1
00:01:02,874 --> 00:01:03,915
איש עיוור.

2
00:01:04,707 --> 00:01:06,790
זכית בכל כך הרבה כסף מהבית.

3
00:01:07,332 --> 00:01:08,290
למה אתה עדיין כאן?

4
00:01:12,999 --> 00:01:14,749
בואו נעשה הימור גדול.

5
00:01:19,832 --> 00:01:21,165
אם תנצח,

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,165
הכסף על השולחן יוכפל.

7
00:01:23,999 --> 00:01:25,040
אם תפסיד,

8
00:01:25,124 --> 00:01:27,749
תצטרך לחתוך את היד שלך.

9
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
יד שמאל או יד ימין?

10
00:01:31,957 --> 00:01:33,457
האם העיוור הזה יכול לעשות את זה?

11
00:01:51,082 --> 00:01:52,165
אדם עיוור,

12
00:01:53,124 --> 00:01:54,415
הפסדת.

13
00:02:04,832 --> 00:02:05,707
הכל לבן.

14
00:02:05,791 --> 00:02:07,874
אפילו כשכל כך הרבה אנשים צופים,

15
00:02:07,957 --> 00:02:09,790
היית מציק לעיוור.

16
00:02:10,499 --> 00:02:13,040
תראה, הם רימו.
- אתה צודק.

17
00:02:13,124 --> 00:02:14,415
איך הם יכלו לעשות את זה?

18
00:02:16,791 --> 00:02:18,624
אני הבנקאי כאן.

19
00:02:19,291 --> 00:02:20,707
יש לי את המילה האחרונה.

20
00:02:21,916 --> 00:02:22,874
שומרים!

21
00:02:24,249 --> 00:02:25,832
קוצץ לו את היד!

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,166
איך אתה מעז!

23
00:02:32,707 --> 00:02:33,998
בוס, הוא...

24
00:02:37,749 --> 00:02:39,874
לא יכולת לנצח אותו, אז בגדת.

25
00:02:39,957 --> 00:02:41,082
אם כולם היו כמוך,

26
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
בית ההימורים שלי ייסגר.

27
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
אֲדוֹנִי.

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,457
אני מתנצל בשם האנשים המטופשים האלה.

29
00:02:58,332 --> 00:02:59,915
נא להמשיך לשחק.

30
00:02:59,999 --> 00:03:02,540
אנחנו נשלם לא משנה כמה תזכה.

31
00:03:04,999 --> 00:03:06,290
אתה הבוס?

32
00:03:08,666 --> 00:03:09,916
השם שלי

33
00:03:10,499 --> 00:03:12,124
הוא הוא צ'יופנג.

34
00:03:12,207 --> 00:03:13,957
בית ההימורים הזה--
- היה לי מספיק כיף.

35
00:03:14,499 --> 00:03:15,415
להתראות.

36
00:04:11,707 --> 00:04:13,623
אתה מבית ההימורים?

37
00:04:16,416 --> 00:04:18,166
אפילו הבוס כאן.

38
00:04:19,124 --> 00:04:20,499
מה אתה רוצה?

39
00:04:20,582 --> 00:04:21,623
איש עיוור.

40
00:04:22,374 --> 00:04:23,624
לא משנה כמה תזכה,

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,249
זה הכסף שלך

42
00:04:26,332 --> 00:04:27,957
רק אם אתה יכול לקחת את זה.

43
00:04:30,166 --> 00:04:31,124
הבנתי.

44
00:04:32,374 --> 00:04:33,915
חשוך והכביש מסוכן.

45
00:04:34,499 --> 00:04:36,165
קל להרוג אנשים בלילות גשומים.

46
00:05:03,957 --> 00:05:05,248
איפה ני יאן?

47
00:05:12,332 --> 00:05:14,957
צ'נג העיוור הוא רוצח רפאים.

48
00:05:16,957 --> 00:05:19,123
העולם היה סוער לפני כמה שנים.

49
00:05:19,207 --> 00:05:21,082
כל המחוזות פרסמו פרסים

50
00:05:22,124 --> 00:05:23,749
להזמין אנשים מכל העולם

51
00:05:23,832 --> 00:05:25,207
ללכוד פושעים.

52
00:05:27,124 --> 00:05:28,040
רוצח רפאים,

53
00:05:28,666 --> 00:05:29,999
כפי שהשם מרמז,

54
00:05:30,791 --> 00:05:32,332
מבצע את משימותיו בחרב

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
ומחליף את חייו בכסף.

56
00:05:36,207 --> 00:05:37,540
שמי ני יאן.

57
00:05:38,374 --> 00:05:40,332
פגשתי את עיוור צ'נג

58
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
כשהייתי בן 19.

59
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
זה זה?

60
00:05:54,374 --> 00:05:55,290
לְהִזדַרֵז.

61
00:06:05,332 --> 00:06:07,998
איך אתה מעז לגנוב את היין?

62
00:06:08,999 --> 00:06:11,790
ני יאן, אני מצטער!

63
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
אני מצטער, ני יאן!

64
00:06:16,249 --> 00:06:17,249
לך לאסוף את וולאנג.

65
00:06:17,332 --> 00:06:19,748
בוא נלך לאסוף אותו. בוא נלך.
- בוא נלך.

66
00:06:21,332 --> 00:06:22,248
היי.

67
00:06:22,791 --> 00:06:23,707
לַחֲזוֹר.

68
00:06:25,457 --> 00:06:26,998
- מה זה?
- קדימה.

69
00:06:29,457 --> 00:06:30,707
אחרי שתאכל את הקינוח שלי,
- אני רוצה אחד!

70
00:06:30,791 --> 00:06:32,624
אתה תצטרך להיות המשפחה שלי.
- אני רוצה אחד!

71
00:06:32,707 --> 00:06:33,790
- בסדר?
- גם אני רוצה אחד.

72
00:06:33,874 --> 00:06:36,290
- בסדר.
- בסדר.

73
00:06:36,374 --> 00:06:37,332
לך ותשחק.

74
00:06:38,124 --> 00:06:40,624
בוא נלך לאסוף את וולאנג!
- בוא נלך!

75
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
היי!

76
00:07:22,666 --> 00:07:23,582
היי!

77
00:07:27,249 --> 00:07:29,374
זקן, אתה קורא לי?

78
00:07:29,999 --> 00:07:31,124
זָקֵן?

79
00:07:31,707 --> 00:07:33,332
האם אני נראה לך כמו זקן?

80
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
אתה אפילו יותר עיוור ממני.

81
00:07:36,207 --> 00:07:37,582
היין מריח טוב.

82
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
ענבים?

83
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
יש לך אף חד.

84
00:07:45,416 --> 00:07:47,082
זה התיישן 81 ימים. פתחתי אותו היום.

85
00:07:47,957 --> 00:07:50,165
לך ותמלא את עור היין שלי.

86
00:07:50,249 --> 00:07:51,165
כמה זה?

87
00:07:51,749 --> 00:07:52,790
זה לא למכירה.

88
00:07:52,874 --> 00:07:53,957
היום הוא יום החתונה שלי.

89
00:07:54,041 --> 00:07:55,124
היין מיועד לאורחים.

90
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
איזה בזבוז יין.

91
00:08:06,457 --> 00:08:08,040
אם אתה רוצה לשתות קצת,

92
00:08:08,124 --> 00:08:09,374
להישאר עוד קצת.

93
00:08:09,457 --> 00:08:10,457
יש לנו הרבה יין.

94
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
זה בחינם.

95
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
מה אתה אומר?

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
הבנתי.

97
00:08:21,916 --> 00:08:23,332
אני לא המשפחה או החבר שלך.

98
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
אני לא אשתה את זה בחינם.

99
00:08:25,291 --> 00:08:27,082
הכסף הזה הוא מתנת חתונה.

100
00:08:27,166 --> 00:08:29,374
לך וקשור לי את הסוס.

101
00:08:29,457 --> 00:08:30,915
אין צורך במתנה.

102
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
כדי לברך אותי,

103
00:08:32,332 --> 00:08:33,707
לומר משהו משמח.

104
00:08:33,791 --> 00:08:35,582
מה דעתך שאני אחזור אליך?

105
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
כל מילה צורבת.

106
00:08:38,374 --> 00:08:39,915
אתה אותו דבר כמו אח שלי.

107
00:08:39,999 --> 00:08:40,915
שב כאן.

108
00:08:40,999 --> 00:08:42,540
אני אוסיף קצת מספוא לסוס שלך.

109
00:08:42,624 --> 00:08:43,832
אל תאכיל אותו.

110
00:08:43,916 --> 00:08:45,707
הסוס שלי אוכל בשר ולא עשב.

111
00:08:50,541 --> 00:08:51,582
אל תפחד.

112
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
יש אדם בפנים.

113
00:08:54,499 --> 00:08:55,665
מי זה?

114
00:08:56,999 --> 00:08:58,624
הוא מצית.

115
00:08:58,707 --> 00:09:00,998
אני רוצח רפאים עבור דאלי טמפל.

116
00:09:00,999 --> 00:09:02,957
תפסתי אותו בשביל הפרס.

117
00:09:02,957 --> 00:09:04,123
מבוקש

118
00:09:07,999 --> 00:09:09,332
את יוצאת לאסוף את הכלה?

119
00:09:09,416 --> 00:09:11,124
- מזל טוב, וולאנג.
תודה לך.

120
00:09:11,207 --> 00:09:12,248
בוא לחתונה שלי.
- מזל טוב.

121
00:09:12,332 --> 00:09:13,832
- מזל טוב, וולאנג.
תודה לך.

122
00:09:13,916 --> 00:09:15,082
מזל טוב.

123
00:09:15,166 --> 00:09:16,082
מזל טוב.

124
00:09:16,166 --> 00:09:17,624
מזל טוב.

125
00:09:17,707 --> 00:09:19,290
בוא למסיבת החתונה שלנו מאוחר יותר.

126
00:09:19,374 --> 00:09:20,415
מזל טוב, וולאנג!

127
00:09:21,124 --> 00:09:22,290
תודה לך.
- מזל טוב.

128
00:09:22,374 --> 00:09:23,415
בואי לחתונה שלי.

129
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
אנשים, בואו לחתונה!

130
00:09:25,874 --> 00:09:26,874
מזל טוב!

131
00:09:26,957 --> 00:09:28,040
תודה לך!

132
00:10:08,207 --> 00:10:09,665
זה לא הוא?

133
00:10:10,624 --> 00:10:11,707
למה הוא כאן?

134
00:10:11,791 --> 00:10:12,666
נכון.

135
00:10:12,749 --> 00:10:13,707
איך הוא יכול היה להגיע?

136
00:10:14,791 --> 00:10:15,707
ני יוני!

137
00:10:20,166 --> 00:10:21,124
ני יוני.

138
00:10:22,249 --> 00:10:23,624
קיבלת את המכתב שלי.

139
00:10:24,832 --> 00:10:26,623
למה אתה כל כך ממהר להתחתן?

140
00:10:27,207 --> 00:10:28,415
אתה לא יכול לחיות בלי גבר?

141
00:10:28,499 --> 00:10:29,624
וולאנג נחמד.

142
00:10:29,707 --> 00:10:31,707
הוא חרוץ ומתנהג אלי יפה.

143
00:10:36,499 --> 00:10:37,457
וולאנג!

144
00:10:38,374 --> 00:10:39,499
זה אח שלי.

145
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
ני יוני, מעכשיו,

146
00:10:45,499 --> 00:10:46,665
אני אשמור על יאנזי.

147
00:10:47,916 --> 00:10:48,832
איש צעיר,

148
00:10:50,582 --> 00:10:51,957
לך לשאול מסביב.

149
00:10:52,707 --> 00:10:54,832
אני הורג אנשים בלי למצמץ!

150
00:10:55,707 --> 00:10:58,207
אם מישהו יעז להציק לאחותי,

151
00:11:01,416 --> 00:11:02,624
אני אהרוג אותו.

152
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
ני יוני.

153
00:11:11,457 --> 00:11:12,415
קום.

154
00:11:13,124 --> 00:11:15,707
- קום.
- אנשים.

155
00:11:15,791 --> 00:11:18,082
היום החתונה של אחותי.

156
00:11:18,832 --> 00:11:21,790
אני אמזוג לך קצת יין מאוחר יותר.

157
00:11:24,124 --> 00:11:25,040
תשב.

158
00:11:25,832 --> 00:11:26,748
יאנזי,

159
00:11:27,249 --> 00:11:29,124
אכלנו את יין החתונה.

160
00:11:29,207 --> 00:11:31,207
אתה ואחיך סוף סוף מתאחדים.

161
00:11:31,291 --> 00:11:32,374
אנחנו לא נשאיר אותך.

162
00:11:32,874 --> 00:11:33,790
להתראות.

163
00:11:35,832 --> 00:11:36,707
להתראות.

164
00:11:36,707 --> 00:11:37,623
בואו נמהר.

165
00:11:37,624 --> 00:11:38,749
אנשים.

166
00:11:39,499 --> 00:11:42,040
- כולם!
תראה, הכל באשמתך.

167
00:11:42,666 --> 00:11:44,124
לא אכפת להם.

168
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
מי אתה?

169
00:11:57,957 --> 00:11:59,665
כולם עזבו.

170
00:11:59,749 --> 00:12:00,874
למה אתה עדיין כאן?

171
00:12:02,082 --> 00:12:04,665
לא שמעת אותם אומרים שאני אידיוט?

172
00:12:04,749 --> 00:12:05,915
אני עושה דברים רעים

173
00:12:05,999 --> 00:12:08,624
כל הזמן שם בחוץ.

174
00:12:13,999 --> 00:12:15,582
החרב שלך חדה מדי.

175
00:12:16,457 --> 00:12:17,748
אל תפגע בעצמך.

176
00:12:57,374 --> 00:12:58,707
תשתה את זה.

177
00:12:58,791 --> 00:12:59,916
זה יין לחתונה.

178
00:13:05,457 --> 00:13:07,665
היין בסדר,

179
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
אבל לשמחה אין שום קשר אלינו.

180
00:14:30,749 --> 00:14:31,749
מוכר יין?

181
00:14:33,791 --> 00:14:34,749
לְהַחמִיץ?

182
00:14:47,791 --> 00:14:49,416
ני יוני!

183
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
עזוב אותי!

184
00:15:00,624 --> 00:15:01,832
ני יוני.

185
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
למה ברחת

186
00:15:06,082 --> 00:15:08,207
בזמן שהייתה לך משימה כל כך חשובה?

187
00:15:08,291 --> 00:15:09,624
כאשר נפתח הארון,

188
00:15:10,207 --> 00:15:11,957
הרגת את כולם

189
00:15:13,749 --> 00:15:14,957
אם לא הייתי רץ,

190
00:15:15,832 --> 00:15:16,915
גם אני הייתי מת.

191
00:15:19,124 --> 00:15:20,707
למה שלא תמות?

192
00:15:23,624 --> 00:15:25,165
אני יכול למות

193
00:15:25,249 --> 00:15:26,457
כל עוד אתה נותן לאחותי

194
00:15:26,541 --> 00:15:27,749
והאחרים הולכים.

195
00:15:30,207 --> 00:15:32,665
אני לא אספר לאף אחד על העניינים האלה.

196
00:15:33,332 --> 00:15:34,957
אף אחד גם לא יגלה עליהם.

197
00:15:40,874 --> 00:15:44,499
רק המתים לא מדברים.

198
00:15:56,374 --> 00:15:57,415
וולאנג!

199
00:16:04,249 --> 00:16:05,332
מַמזֵר!

200
00:16:06,416 --> 00:16:07,582
אל תיגע בה!

201
00:16:27,999 --> 00:16:29,165
ני יוני!

202
00:16:29,249 --> 00:16:30,790
יאנזי, רוץ!

203
00:16:55,332 --> 00:16:56,373
ני יוני!

204
00:17:09,499 --> 00:17:10,957
יאנזי!

205
00:17:19,166 --> 00:17:20,124
ני יוני.

206
00:17:22,832 --> 00:17:24,540
יאנזי!

207
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
ני יוני!

208
00:17:29,666 --> 00:17:31,624
ני יוני!

209
00:17:31,707 --> 00:17:33,540
יאנזי!

210
00:17:48,166 --> 00:17:49,374
ני יוני!

211
00:17:49,457 --> 00:17:50,498
יאנזי.

212
00:17:51,166 --> 00:17:52,999
לא הייתי צריך לחזור.

213
00:18:55,916 --> 00:18:56,874
אל תזוז.

214
00:19:08,416 --> 00:19:09,999
שרדת חנק

215
00:19:10,082 --> 00:19:11,165
כי הצוואר שלך קשה.

216
00:19:14,416 --> 00:19:15,749
לכל אחד יש את הגורל שלו.

217
00:19:16,624 --> 00:19:17,999
יש לך יותר מזל מהם.

218
00:19:35,874 --> 00:19:37,040
בְּסֵדֶר.

219
00:19:43,457 --> 00:19:44,582
השוטר גאו.

220
00:19:45,124 --> 00:19:47,665
השוטר גאו, קח מים.

221
00:19:47,749 --> 00:19:49,040
קח את זה.
- אל תטרח.

222
00:19:49,124 --> 00:19:51,082
אמש ירד גשם חזק.

223
00:19:51,166 --> 00:19:52,499
שלוש משפחות נוספות ממתינות.

224
00:19:56,916 --> 00:19:57,999
בלעדייך,

225
00:19:58,541 --> 00:20:00,791
לא הייתי יודע מה לעשות.

226
00:20:03,416 --> 00:20:04,291
אדוני.

227
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
מה אתה עושה?

228
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
האיש הזה הוא מצית מתועד

229
00:20:24,999 --> 00:20:26,124
על ידי 18 עיירות של צ'אנגג'ואו.

230
00:20:26,207 --> 00:20:28,540
משרד המשפטים
פרסמה פרס של עשרה טלי זהב.

231
00:20:28,624 --> 00:20:29,707
הנה הפושע.

232
00:20:31,707 --> 00:20:33,790
אני רוצח רפאים עבור דאלי טמפל.

233
00:20:34,541 --> 00:20:35,832
זו הודעת הפרס.

234
00:20:36,999 --> 00:20:38,165
רוצח רפאים?

235
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
האם יש עדיין רוצחי רוחות בימינו?

236
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
הוא עיוור.

237
00:21:04,582 --> 00:21:05,790
מה לא בסדר איתו?

238
00:21:05,874 --> 00:21:07,124
פחדתי שהוא יברח,

239
00:21:07,207 --> 00:21:08,790
אז שברתי את הידיים והרגליים שלו.

240
00:21:08,874 --> 00:21:10,582
תביא לו רופא.

241
00:21:12,666 --> 00:21:14,166
זה כתוב כאן בבירור.

242
00:21:15,707 --> 00:21:16,832
הוא עבריין.

243
00:21:16,916 --> 00:21:18,291
הצגת ראשו מספיקה.

244
00:21:19,082 --> 00:21:20,373
להרוג אותו או להעניש אותו,

245
00:21:20,457 --> 00:21:21,665
לעשות מה שאתה רוצה.

246
00:21:22,791 --> 00:21:24,124
אני רוצה לשאול אותך משהו.

247
00:21:25,582 --> 00:21:26,998
מי מכם הוא ג'אנג באישו?

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
זה הוא?

249
00:21:33,541 --> 00:21:34,749
כן, זה הוא.

250
00:21:34,832 --> 00:21:36,040
לי ג'יוז'ו,

251
00:21:36,124 --> 00:21:37,832
אתה חושב שאתה יכול לברוח?

252
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
מה קורה?

253
00:21:49,874 --> 00:21:52,749
מבוקש

254
00:21:53,999 --> 00:21:55,082
אדם עיוור,

255
00:21:55,166 --> 00:21:56,707
לקחת את השפע ולעזוב.

256
00:21:59,916 --> 00:22:00,791
זה נעשה.

257
00:22:08,582 --> 00:22:09,540
אגב,

258
00:22:09,624 --> 00:22:11,540
המשפחה מוכרת היין ממערב לעיר

259
00:22:11,624 --> 00:22:12,540
נשחטה.

260
00:22:15,582 --> 00:22:16,915
זה בסמכות השיפוט שלך?

261
00:22:37,291 --> 00:22:38,207
אדוני.

262
00:22:39,541 --> 00:22:40,624
משפחת יוון עשתה את זה.

263
00:22:41,499 --> 00:22:42,374
מה עלינו לעשות?

264
00:22:43,666 --> 00:22:45,957
יוון

265
00:23:03,291 --> 00:23:04,166
מיס,

266
00:23:05,624 --> 00:23:06,624
סבלת הרבה.

267
00:23:08,832 --> 00:23:10,207
מתי אתה נוסע ללואו יאנג

268
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
לעצור אותם?

269
00:23:13,332 --> 00:23:14,290
אני אקבור את הגופות האלה

270
00:23:15,582 --> 00:23:16,790
עבורך.

271
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
כדאי לך

272
00:23:20,582 --> 00:23:21,457
לשחרר את העניין הזה.

273
00:23:26,832 --> 00:23:28,290
מה אמרת?

274
00:23:32,874 --> 00:23:34,582
חיים בשביל חיים.

275
00:23:36,249 --> 00:23:38,540
אני רק רוצה צדק!

276
00:23:39,124 --> 00:23:40,790
אני לא יכול לתת לך צדק הפעם.

277
00:23:44,707 --> 00:23:48,373
אני גר כאן כל כך הרבה שנים.

278
00:23:50,916 --> 00:23:53,249
עכשיו, אני מבין

279
00:23:53,332 --> 00:23:55,373
שזהו מקום חסר חוק.

280
00:24:00,124 --> 00:24:01,540
אם אתה לא יכול לתת לי צדק,

281
00:24:03,082 --> 00:24:05,207
אני אמצא מישהו שיוכל לתת לי את זה!

282
00:24:08,416 --> 00:24:09,374
לְהַחמִיץ!

283
00:24:13,416 --> 00:24:14,749
ביום חתונתך,

284
00:24:16,124 --> 00:24:17,665
Ni Jun גרם כאן לצרות.

285
00:24:18,791 --> 00:24:19,832
בעלך, לי וולאנג,

286
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
מת מגן עליך.

287
00:24:20,957 --> 00:24:22,040
מתוך כעס,

288
00:24:22,916 --> 00:24:24,332
הרגת את אחיך

289
00:24:25,582 --> 00:24:26,707
האם אני צודק?

290
00:24:30,332 --> 00:24:31,290
זה לא זה!

291
00:24:31,374 --> 00:24:32,999
- כולם בליאנגצ'נג יודעים!
- שטויות!

292
00:24:33,082 --> 00:24:34,540
Ni Jun הוא אדם כזה!

293
00:24:35,041 --> 00:24:36,207
הם יאמינו

294
00:24:37,999 --> 00:24:39,290
מה שאני אומר.

295
00:24:40,582 --> 00:24:42,665
אני לא אודה בזה!

296
00:24:43,374 --> 00:24:44,249
אל תזוז.

297
00:24:44,249 --> 00:24:45,915
- תודו בזה.
- עזוב אותי!

298
00:24:46,582 --> 00:24:47,957
תחסוך לעצמך קצת סבל.

299
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
עזוב אותי!

300
00:24:53,832 --> 00:24:54,707
בוא נלך.

301
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
שנינו יודעים מה קרה.

302
00:25:17,999 --> 00:25:19,415
היא כבר מספיק אומללה.

303
00:25:19,499 --> 00:25:20,957
אין צורך להרוס אותה.

304
00:25:25,457 --> 00:25:26,748
על מה אתה מדבר?

305
00:25:27,207 --> 00:25:28,415
אני לא מבין.

306
00:25:29,874 --> 00:25:31,124
יש לי שמיעה טובה.

307
00:25:31,207 --> 00:25:32,373
זה לא עניינך!

308
00:25:34,082 --> 00:25:35,082
בוא נלך.

309
00:26:26,582 --> 00:26:27,540
אדם עיוור,

310
00:26:28,832 --> 00:26:30,540
אתה לא צריך להתערב בבלגן הזה.

311
00:26:39,874 --> 00:26:42,165
אתה לא צריך להישאר כאן. לַעֲזוֹב.

312
00:26:44,332 --> 00:26:45,540
אתה מדהים.

313
00:26:45,624 --> 00:26:47,582
אני אשלם לך. תהרוג אותם בשבילי.

314
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
לא.

315
00:26:48,749 --> 00:26:50,582
אני רוצח רפאים, לא רוצח.

316
00:26:52,332 --> 00:26:53,540
גם אני רוצה ללכת ללואו יאנג.

317
00:26:53,624 --> 00:26:54,832
קח אותי איתך.

318
00:26:56,541 --> 00:26:57,999
למה אתה נוסע ללואו יאנג?

319
00:26:58,749 --> 00:27:00,082
אני אדווח על זה לפקידים.

320
00:27:00,166 --> 00:27:01,457
אם יתעלמו ממני בליאנגצ'נג,

321
00:27:01,541 --> 00:27:02,582
אני אלך ללואו יאנג.

322
00:27:02,666 --> 00:27:03,874
אם יתעלמו ממני בלאו יאנג,

323
00:27:03,957 --> 00:27:05,082
אני אלך לצ'אנגן.

324
00:27:06,624 --> 00:27:07,874
זה לא קשור אליי.

325
00:27:13,249 --> 00:27:14,415
קח אותי איתך!

326
00:27:15,624 --> 00:27:17,457
כל מה שאני רוצה זה צדק.

327
00:27:21,374 --> 00:27:23,124
קח אותה איתך!

328
00:28:33,124 --> 00:28:34,165
אדם עיוור,

329
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
יש לך משפחה

330
00:28:41,957 --> 00:28:42,998
שתו אותו בזמן שהוא חם.

331
00:28:43,082 --> 00:28:43,998
אל תצטנן.

332
00:29:03,332 --> 00:29:04,623
אח שלי אמר

333
00:29:05,416 --> 00:29:07,624
שבכל פעם שאני מנגן בצינור הקנים,

334
00:29:08,999 --> 00:29:11,707
אני מדבר עם המשפחה שנפטרה שלי.

335
00:29:14,041 --> 00:29:15,499
אבל אפילו הוא שבור מדי.

336
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
תן לי את זה.

337
00:29:36,041 --> 00:29:38,082
אל תהיה כל כך אמונות טפלות.

338
00:30:05,916 --> 00:30:07,999
הנה, שתי קערות של מרק אטריות בקר.

339
00:30:08,582 --> 00:30:10,623
- תהנה.
- בוא להסתכל!

340
00:30:12,999 --> 00:30:14,665
- פנה דרך.
- תראה כאן!

341
00:30:17,666 --> 00:30:21,082
הנה, סחורה למכירה!

342
00:30:21,666 --> 00:30:23,124
אתה זוכר מה אמרתי?

343
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
כֵּן.

344
00:30:27,416 --> 00:30:28,666
חזור על זה.

345
00:30:28,749 --> 00:30:29,790
יש בית משפט ציבורי

346
00:30:29,874 --> 00:30:31,207
בקצה השוק המזרחי.

347
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
יש תוף מותקן בדלת.

348
00:30:32,874 --> 00:30:34,165
מישהו יקשיב לתלונה שלי

349
00:30:34,207 --> 00:30:35,623
אם אני מכה בפומבי על התוף.

350
00:30:39,124 --> 00:30:41,415
תודה לך על הימים האחרונים.

351
00:30:41,499 --> 00:30:42,540
אני חייב ללכת עכשיו.

352
00:30:42,624 --> 00:30:44,540
לואו יאנג גדול. אל תלך לאיבוד.

353
00:30:48,499 --> 00:30:50,999
אולי אני לא אבקה יין יותר.
- תיזהר.

354
00:30:51,499 --> 00:30:52,749
- אתה מעריך יין.
- בוא!

355
00:30:52,832 --> 00:30:54,707
קח את זה.
אדוני, האם הבקר טרי?

356
00:30:54,791 --> 00:30:57,207
כַּמוּבָן. אני מגדלת את הפרות בעצמי.

357
00:30:57,291 --> 00:30:58,624
- בוא שוב.
- נא לשבת.

358
00:30:58,707 --> 00:30:59,957
בסדר, יהיו לי שתי קערות.

359
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
בְּסֵדֶר.

360
00:31:03,957 --> 00:31:04,957
בבקשה בוא שוב.

361
00:31:06,166 --> 00:31:07,332
- ליידי צ'ין.
- ליידי צ'ין.

362
00:31:07,416 --> 00:31:08,374
ליידי צ'ין.

363
00:31:08,457 --> 00:31:09,582
- למהר.
- בוא נלך.

364
00:31:10,082 --> 00:31:11,415
- ליידי צ'ין.
- ליידי צ'ין.

365
00:31:11,499 --> 00:31:12,915
- ליידי צ'ין.
- נחמד!

366
00:31:12,999 --> 00:31:14,874
- מרהיב!
- מדהים!

367
00:31:15,582 --> 00:31:16,707
- עבודה טובה!
- עבודה טובה!

368
00:31:16,791 --> 00:31:17,749
ליידי צ'ין.

369
00:31:17,832 --> 00:31:19,873
ליידי צ'ין, כתבתי לך שיר נוסף.

370
00:31:19,957 --> 00:31:21,457
אני אקרא לך את זה.
- ליידי צ'ין.

371
00:31:21,541 --> 00:31:22,624
הציטר שלך קבוע.

372
00:31:22,707 --> 00:31:23,790
תרים אותו מתי שאתה יכול.

373
00:31:23,874 --> 00:31:24,915
אין מה למהר.

374
00:31:25,707 --> 00:31:26,665
ליידי צ'ין.

375
00:31:27,624 --> 00:31:29,249
ליידי צ'ין, חכי לי.

376
00:31:30,041 --> 00:31:32,999
אתה לא לי באי, וגם אני לא יאנג יוהאן.

377
00:31:33,082 --> 00:31:34,498
- לא נועדנו להיות.

378
00:31:35,207 --> 00:31:36,165
ליידי צ'ין!

379
00:31:36,874 --> 00:31:38,499
- ליידי צ'ין.
- ליידי צ'ין.

380
00:31:52,666 --> 00:31:53,666
הניחו את זה.

381
00:31:54,457 --> 00:31:55,790
רק כיוונתי את זה.

382
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
הידיים המחוספסות שלך

383
00:31:58,499 --> 00:31:59,957
עלול להוציא את זה מכוון.

384
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
האם הכל הלך כשורה בליאנגצ'נג?

385
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
הצעיר הזה צדק.

386
00:32:08,874 --> 00:32:09,915
לי ג'יוז'ו התחבא

387
00:32:09,999 --> 00:32:11,290
במשרד המחוז של ליאנגצ'נג.

388
00:32:12,582 --> 00:32:13,915
סידרת את זה טוב.

389
00:32:20,874 --> 00:32:21,832
כָּאן.

390
00:32:36,082 --> 00:32:37,415
התשלום בפנים.

391
00:32:38,332 --> 00:32:41,040
העבודה הבאה היא עבודה גדולה.

392
00:32:42,166 --> 00:32:43,082
מתי זה?

393
00:32:43,791 --> 00:32:45,624
שלחתי סקאוט קדימה.

394
00:32:45,707 --> 00:32:46,623
אני מנחש

395
00:32:47,249 --> 00:32:48,499
אתה יכול לצאת לדרך תוך שלושה ימים.

396
00:32:52,791 --> 00:32:53,666
האם משהו לא בסדר?

397
00:32:54,666 --> 00:32:55,541
לא.

398
00:32:56,124 --> 00:32:57,707
זכור להאכיל את הסוס שלי.

399
00:32:59,207 --> 00:33:00,123
בְּסֵדֶר.

400
00:33:37,582 --> 00:33:39,457
צ'נג העיוור, יש לנו חדשות.

401
00:33:39,999 --> 00:33:40,957
הנמלט הפעם

402
00:33:41,041 --> 00:33:42,541
מחובר היטב ביאנג'ואו.

403
00:33:42,624 --> 00:33:43,749
זה יהיה די קשה.

404
00:33:44,374 --> 00:33:45,499
אבל הדבר הטוב

405
00:33:45,582 --> 00:33:46,748
הוא שהשכר גבוה.

406
00:33:46,832 --> 00:33:48,165
עם העבודה הזו,

407
00:33:48,249 --> 00:33:49,790
יהיה לנו מספיק כדי לרפא את העיניים שלך.

408
00:33:50,832 --> 00:33:51,832
זו העבודה האחרונה.

409
00:33:58,374 --> 00:33:59,874
האם אתה חושב

410
00:34:00,582 --> 00:34:02,665
שהרופא באמת יכול לרפא את העיניים שלי?

411
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
כַּמוּבָן.

412
00:34:03,707 --> 00:34:05,790
הוא הבכיר של הסבא שלי.

413
00:34:05,874 --> 00:34:07,415
בלי הקשר שלי,

414
00:34:07,499 --> 00:34:09,249
הוא יגבה ממך עוד 3,000 טאלים.

415
00:34:11,207 --> 00:34:13,332
תפסיק להעלות את זה.

416
00:34:14,957 --> 00:34:16,290
מה אתה הכי רוצה לעשות

417
00:34:16,374 --> 00:34:17,540
ברגע שהעיניים שלך נרפאות?

418
00:34:19,624 --> 00:34:21,124
אני רוצה לראות אותך קודם.

419
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
אתה בטח נראה זקן אחרי כל השנים האלה.

420
00:34:26,332 --> 00:34:27,582
תישאר עיוור אז.

421
00:34:32,999 --> 00:34:35,540
בסדר, אני עוזב בקרוב.

422
00:34:36,957 --> 00:34:39,165
לְהַאֵט.

423
00:34:41,499 --> 00:34:44,415
- ליידי צ'ין!
- סנלאנג?

424
00:34:44,791 --> 00:34:46,082
מה קרה?

425
00:34:46,166 --> 00:34:47,957
הכלבה הזאת.

426
00:34:48,041 --> 00:34:50,582
אם היא תיפול לידיים שלי, אני אהרוג אותה!

427
00:34:52,124 --> 00:34:53,249
מי פגע בך?

428
00:34:54,082 --> 00:34:54,998
לא אמרת

429
00:34:55,082 --> 00:34:57,207
שקיבלת עבודה עם משפחת יוון?

430
00:34:57,291 --> 00:34:58,916
איך אפשר להציק לך?

431
00:34:59,666 --> 00:35:01,249
אל תזכיר את זה. איזה מזל רע.

432
00:35:01,749 --> 00:35:04,082
היום באחוזת שוואה,

433
00:35:04,166 --> 00:35:05,624
יוון שיונג הציג מתנות חתונה

434
00:35:05,707 --> 00:35:06,873
לבתה השלישית של משפחת גואו.

435
00:35:06,957 --> 00:35:08,873
זה היה אירוע כל כך חשוב!

436
00:35:08,957 --> 00:35:10,707
- עצור!
- זה קרה פתאום.

437
00:35:12,332 --> 00:35:13,707
אישה פרצה פנימה!

438
00:35:13,791 --> 00:35:14,874
לַעֲזוֹב!

439
00:35:14,957 --> 00:35:17,457
מי יודע מה יוון ינג עשה לה?

440
00:35:17,541 --> 00:35:18,624
זה היה בלגן גדול.

441
00:35:18,707 --> 00:35:19,873
שמע את התלונה שלי!

442
00:35:21,082 --> 00:35:22,207
כמובן יוון יינג

443
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
רצה לטפל בזה מיד.

444
00:35:24,499 --> 00:35:25,874
אבל הגנרל גואו אמר...

445
00:35:25,957 --> 00:35:27,248
לא היום.

446
00:35:27,332 --> 00:35:29,873
קחו אותה משם ושמרו עליה עין.

447
00:35:29,957 --> 00:35:32,665
אני אנחה את זה בעוד כמה ימים.

448
00:35:35,416 --> 00:35:36,541
אז...

449
00:35:36,624 --> 00:35:38,124
אני לא יכול להרוג את האישה הזו.

450
00:35:38,207 --> 00:35:39,498
זה לא מעצבן?

451
00:35:39,582 --> 00:35:40,498
ואז?

452
00:35:41,166 --> 00:35:42,707
יוון יינג אמר לה צ'יופנג

453
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
לקחת אותה משם.

454
00:35:44,166 --> 00:35:45,416
הוא בחור רע.

455
00:35:45,499 --> 00:35:47,165
אם מישהו נופל לידיו,

456
00:35:47,249 --> 00:35:48,749
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

457
00:35:49,374 --> 00:35:51,082
מי היא?

458
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
היא כנראה המאהב של יוון ינג.

459
00:35:53,749 --> 00:35:55,207
היא די יפה.

460
00:35:55,707 --> 00:35:57,832
אבל ברור שהיא בטח זונה!

461
00:36:07,499 --> 00:36:08,457
ללכת לאיבוד.

462
00:36:10,291 --> 00:36:13,166
זה כואב!

463
00:36:27,332 --> 00:36:28,248
זה מוכן.

464
00:36:33,832 --> 00:36:34,748
צ'נג עיוור,

465
00:36:35,291 --> 00:36:36,749
להתרחק מזה.

466
00:36:42,416 --> 00:36:43,291
בעבר,

467
00:36:43,374 --> 00:36:44,707
לא רצית להסתבך.

468
00:36:44,791 --> 00:36:45,916
גם אני לא אמרתי לך.

469
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
אבל עכשיו, אני חייב להגיד לך.

470
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחצות את משפחת יוון.

471
00:36:52,957 --> 00:36:54,123
מַדוּעַ?

472
00:36:55,082 --> 00:36:57,207
משפחת יוון
היא כנופיה מחתרתית בלואו יאנג.

473
00:36:57,749 --> 00:36:58,749
הם עזרו לבית המשפט

474
00:36:58,832 --> 00:36:59,915
במהלך המרד.

475
00:37:00,916 --> 00:37:03,249
יש להם סמכויות שבט

476
00:37:03,874 --> 00:37:05,665
ב-Hedong, Shannanxi ו-Long you.

477
00:37:06,291 --> 00:37:07,957
הנישואים האלה עם משפחתו של הגנרל גואו

478
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
כדי שיוכלו להשיג דריסת רגל
בצ'אנגן.

479
00:37:10,124 --> 00:37:12,290
יוון יינג הוא אחיו של יוון שיונג.

480
00:37:12,832 --> 00:37:13,915
פוגע בו

481
00:37:14,541 --> 00:37:16,416
פירושו לפגוע בכל משפחת יוון.

482
00:37:16,499 --> 00:37:17,790
מה אומרות המילים שלך

483
00:37:17,874 --> 00:37:19,749
קשור להרג לשם נקמה?

484
00:37:22,249 --> 00:37:23,624
זה חיים בשביל חיים.

485
00:37:23,707 --> 00:37:25,457
אתה לא צריך לקחת 10,000 חיים.

486
00:37:26,332 --> 00:37:27,915
אתה לא מבין את זה?

487
00:37:30,457 --> 00:37:31,415
עוד תה, בבקשה.

488
00:37:34,207 --> 00:37:35,165
עזור לעצמך.

489
00:37:36,082 --> 00:37:37,040
לא אכפת לי.

490
00:37:38,041 --> 00:37:38,999
אתה אמור ללכת.

491
00:37:40,957 --> 00:37:41,915
עזוב עכשיו.

492
00:38:04,374 --> 00:38:06,290
מה אתה חושב, חבר?

493
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
אני אקשיב לך.

494
00:38:12,999 --> 00:38:14,707
בוא נחזור ונסתכל.

495
00:38:36,707 --> 00:38:38,082
איפה ני יאן?

496
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
אני לא יודע.

497
00:38:46,249 --> 00:38:48,749
במקום האיש המת!

498
00:38:48,832 --> 00:38:51,165
היא במקום האיש המת!

499
00:41:01,457 --> 00:41:02,415
מיס.

500
00:41:04,541 --> 00:41:05,499
מתגעגע!

501
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
האם אתה שם?

502
00:42:13,082 --> 00:42:14,290
הם...

503
00:42:16,124 --> 00:42:17,665
הכריח אותי

504
00:42:18,332 --> 00:42:21,998
להודות בדברים

505
00:42:23,332 --> 00:42:27,832
שלא עשיתי.

506
00:43:20,041 --> 00:43:21,957
היא לא תמות, אבל היא צריכה מנוחה.

507
00:43:22,541 --> 00:43:23,624
אין זמן לנוח.

508
00:43:24,374 --> 00:43:25,540
לְהִתְחַסֵל.

509
00:43:25,624 --> 00:43:27,165
אני אשלח אותך מהעיר עם עלות השחר.

510
00:43:27,707 --> 00:43:28,957
מעתה ואילך,

511
00:43:29,041 --> 00:43:30,332
אתה לא מכיר אותי.

512
00:43:30,416 --> 00:43:31,582
גם אנחנו לא חברים.

513
00:43:32,374 --> 00:43:33,624
אני מצטער

514
00:43:34,791 --> 00:43:36,041
על שגררת אותך לזה.

515
00:43:36,749 --> 00:43:37,957
מה שנעשה נעשה.

516
00:43:38,041 --> 00:43:39,082
אנחנו יכולים לעזוב ביחד.

517
00:43:39,582 --> 00:43:40,790
יש לי דברים אחרים לעשות.

518
00:43:42,749 --> 00:43:43,790
צ'נג יי.

519
00:43:47,666 --> 00:43:49,374
אני לא יכול לתת לך את הדרך שלך הפעם.

520
00:43:49,957 --> 00:43:51,207
אתה חייב לעזוב איתי.

521
00:43:52,707 --> 00:43:53,790
העיניים שלי

522
00:43:54,999 --> 00:43:55,999
אי אפשר לרפא, נכון?

523
00:43:59,874 --> 00:44:00,832
אני יודע.

524
00:44:01,332 --> 00:44:02,915
אתה רוצה לתת לי משהו

525
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
לחיות עבור.

526
00:44:06,082 --> 00:44:06,957
אתה מתכוון לטוב.

527
00:44:08,416 --> 00:44:10,832
כן, שיקרתי לך.

528
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
הלוואי והיית עיוור לנצח.

529
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
אני רוצה להיות עיוור כמוך.

530
00:44:18,874 --> 00:44:21,124
שום דבר בעולם הזה לא שווה לראות

531
00:44:21,207 --> 00:44:22,998
ואף אחד לא שווה לעשות את זה בשבילו.

532
00:44:23,749 --> 00:44:25,124
היא גם לא שווה את זה!

533
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
תסתכל עליה.

534
00:44:28,916 --> 00:44:29,832
היא יפה?

535
00:44:30,707 --> 00:44:31,998
מה אמרת?

536
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
אני שואל אותך אם היא יפה.

537
00:44:36,207 --> 00:44:37,207
אני לא יכול לראות.

538
00:44:38,582 --> 00:44:40,498
אני רק יודע שהיא סבלה כל כך.

539
00:44:40,582 --> 00:44:42,123
כל מה שהיא רוצה זה צדק!

540
00:44:43,457 --> 00:44:44,540
אני אתן לה.

541
00:44:46,499 --> 00:44:47,499
צֶדֶק?

542
00:44:49,416 --> 00:44:50,666
במהלך השנים,

543
00:44:52,082 --> 00:44:54,582
ראינו הרבה דברים לא צודקים.

544
00:44:55,916 --> 00:44:57,582
האם אתה יכול לבטל את כולם?

545
00:45:00,832 --> 00:45:02,248
בואו נתחיל איתה.

546
00:45:03,416 --> 00:45:04,624
אני לא רואה בעיניים,

547
00:45:05,332 --> 00:45:06,498
אבל אני יכול לראות עם הלב שלי.

548
00:45:27,332 --> 00:45:28,332
בְּסֵדֶר.

549
00:45:28,416 --> 00:45:29,582
בואו נעצור כאן.

550
00:45:32,249 --> 00:45:33,124
עזוב עכשיו.

551
00:45:37,582 --> 00:45:38,998
אתה באמת חוזר?

552
00:45:51,207 --> 00:45:52,290
רק להעמיד פנים

553
00:45:53,332 --> 00:45:54,373
שאיבדתי את דרכי.

554
00:46:07,457 --> 00:46:08,790
תגיד לה

555
00:46:08,874 --> 00:46:10,165
שאני אנקום בה.

556
00:46:15,832 --> 00:46:17,582
לך, חבר.

557
00:46:54,457 --> 00:46:55,540
אל תזוז.

558
00:46:55,624 --> 00:46:57,374
ככל שאתה נאבק יותר, זה כואב יותר.

559
00:46:58,416 --> 00:47:00,082
אתה יודע מי אני?

560
00:47:01,291 --> 00:47:02,374
הוא צ'יופנג.

561
00:47:03,207 --> 00:47:05,582
אתה בא משלושה דורות
של גנבים בלוונאן.

562
00:47:06,082 --> 00:47:07,415
כי אתה חסר רחמים,

563
00:47:07,499 --> 00:47:09,915
יוון ינג הוציא אותך מהכלא.

564
00:47:10,999 --> 00:47:12,290
מי אתה?

565
00:47:13,457 --> 00:47:15,165
זה תורי לשאול אותך.

566
00:47:15,957 --> 00:47:17,040
למה הרגת את האיש הזה

567
00:47:17,124 --> 00:47:17,999
ממשפחת Ni?

568
00:47:36,499 --> 00:47:37,665
מה קרה

569
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
עם האישה הזו?

570
00:47:43,041 --> 00:47:44,124
אני אספר לך הכל.

571
00:47:45,332 --> 00:47:46,790
אתה יכול לחסוך על חיי?

572
00:47:49,624 --> 00:47:51,832
אני שואל את השאלות.

573
00:47:52,082 --> 00:47:53,207
אתה צריך פשוט לענות לי.

574
00:48:00,624 --> 00:48:03,165
זו הייתה גב' גואו!

575
00:48:09,457 --> 00:48:13,040
גב' גואו רצתה את הכוכבים בשמיים.

576
00:48:14,374 --> 00:48:17,749
אז יוון ינג נתן לה פנינה זוהרת.

577
00:48:18,999 --> 00:48:19,957
זה נחפר

578
00:48:20,041 --> 00:48:21,499
מקברו של אדון משושלת האן.

579
00:48:22,166 --> 00:48:23,499
זו פנינה כל כך גדולה.

580
00:48:23,999 --> 00:48:25,624
איך יכולנו להשיג אחד

581
00:48:25,707 --> 00:48:27,040
בלי לפשוט על קבר?

582
00:48:27,124 --> 00:48:28,457
מחשש למזל רע

583
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
פוקדים את משפחת גואו,

584
00:48:31,082 --> 00:48:32,207
יוון יינג הרג את כולם

585
00:48:32,291 --> 00:48:33,707
שחפר את הקבר.

586
00:48:36,082 --> 00:48:39,040
Ni Jun פיקח על הפשיטה על הקברים.

587
00:48:39,124 --> 00:48:40,207
הוא ברח.

588
00:48:40,874 --> 00:48:42,124
היינו צריכים לתפוס אותו.

589
00:48:43,624 --> 00:48:44,582
יוון יינג,

590
00:48:45,249 --> 00:48:47,165
לא חשבתי

591
00:48:49,249 --> 00:48:51,624
מפסיד כמוך

592
00:48:52,249 --> 00:48:53,790
יכול לזכות בחסד של גב' גואו.

593
00:48:55,457 --> 00:48:56,498
עם זאת,

594
00:48:59,332 --> 00:49:02,165
את בדיוק כמו אמא שלך.

595
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
כל מה שאתה יודע לעשות זה לגנוב.

596
00:49:08,082 --> 00:49:10,040
אני אוותר על הגניבה.

597
00:49:11,874 --> 00:49:14,249
למה לא ניקית את זה?

598
00:49:19,041 --> 00:49:20,207
תשאיר את זה לי.

599
00:49:21,124 --> 00:49:22,624
אני אטפל בזה.

600
00:49:27,874 --> 00:49:29,165
איפה הגנרל גואו?

601
00:49:29,832 --> 00:49:30,873
מה אתה רוצה?

602
00:49:31,957 --> 00:49:34,248
אני יכול לקחת אותך לשם.

603
00:49:36,207 --> 00:49:38,248
יוון שיונג!

604
00:49:38,999 --> 00:49:40,582
הוא הזמין את הטברנה מינג יו!

605
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
יוון שיונג--

606
00:50:21,124 --> 00:50:23,040
תהיה עדין!

607
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
איפה הוא צ'יופנג?

608
00:50:32,332 --> 00:50:34,207
הוא נלקח על ידי עיוור.

609
00:50:35,499 --> 00:50:36,540
עיוור?

610
00:50:37,124 --> 00:50:39,915
מעולם לא ראיתי עיוור כל כך חזק.

611
00:50:40,707 --> 00:50:41,582
אני...

612
00:50:42,457 --> 00:50:43,790
נראה יודע

613
00:50:51,291 --> 00:50:52,457
עיוור כזה.

614
00:51:05,874 --> 00:51:06,790
ממש כאן.

615
00:51:54,249 --> 00:51:56,790
איזה עיוור אכזרי.

616
00:52:03,374 --> 00:52:04,499
לאחר שעזבתי את בית הדואר,

617
00:52:04,582 --> 00:52:06,457
המעבר המזרחי
יהיה הליכה של 20 מייל דרומה.

618
00:52:08,124 --> 00:52:09,582
הגברים שלי מחכים לך שם.

619
00:52:20,166 --> 00:52:22,957
איזה מין אדם הוא?

620
00:52:23,707 --> 00:52:25,998
הוא איש מסכן בדיוק כמונו.

621
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
אז למה הוא עזר לי?

622
00:52:34,582 --> 00:52:35,540
אולי...

623
00:52:37,499 --> 00:52:39,082
הוא לא רוצה שתגמור כמוהו.

624
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
אתה חוזר?

625
00:52:49,957 --> 00:52:51,707
משפחת יוון תתעדכן בקרוב.

626
00:52:52,499 --> 00:52:53,540
המשיכו לכיוון דרום.

627
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
אל תסתכל אחורה.

628
00:53:02,124 --> 00:53:03,749
העיוור הרג את He Qiufeng

629
00:53:03,832 --> 00:53:05,207
להכריז נגדי מלחמה.

630
00:53:05,957 --> 00:53:07,457
הוא בטח עדיין בעיר.

631
00:53:08,624 --> 00:53:09,915
הציבו מארבים ברחבי העיר.

632
00:53:10,624 --> 00:53:12,749
בנוסף, האישה עם הפיפה

633
00:53:12,832 --> 00:53:14,332
לא יכול ללכת רחוק בזמן שנושא מישהו.

634
00:53:14,416 --> 00:53:15,624
תרדוף אחריה לאורך הדרך.

635
00:53:18,416 --> 00:53:20,082
מצא אותם

636
00:53:20,957 --> 00:53:22,415
בכל מחיר.

637
00:53:22,499 --> 00:53:23,374
מובן.

638
00:54:06,332 --> 00:54:10,832
מלא

639
00:54:27,332 --> 00:54:29,540
אל תיכנס אם אתה לא טיפש.

640
00:54:29,624 --> 00:54:30,874
אנחנו מלאים.

641
00:54:31,499 --> 00:54:32,665
אני מחפש את הבוס.

642
00:54:33,249 --> 00:54:34,540
אני הבוס.

643
00:54:35,541 --> 00:54:37,499
אני מחפש את הבוס שלהם.

644
00:54:49,041 --> 00:54:50,749
את מי אמרת שאתה מחפש?

645
00:54:50,832 --> 00:54:52,415
גנרל גואו.

646
00:54:52,499 --> 00:54:54,207
הגנרל גואו לא כאן.

647
00:55:22,166 --> 00:55:24,666
איפה העיוור ההוא עכשיו?

648
00:55:30,749 --> 00:55:31,624
למה אתה צוחק?

649
00:55:38,999 --> 00:55:41,332
אני צוחק כי אתה אדם מת.

650
00:55:47,624 --> 00:55:48,540
האם זה כך?

651
00:56:00,957 --> 00:56:03,207
אתה לא רק רוצה לדעת

652
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
מי העיוור

653
00:56:07,832 --> 00:56:09,707
אני יכול להגיד לך.

654
00:56:12,749 --> 00:56:14,457
בחזרה לסוי יאנג,

655
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
לעיוור קראו צ'נג יי.

656
00:56:33,249 --> 00:56:35,374
זוג ידיים שיכולות לנפץ עצמות,

657
00:56:36,916 --> 00:56:39,207
חרב טינגפנג,

658
00:56:40,791 --> 00:56:43,207
וה-Lolan Slash.

659
00:56:45,249 --> 00:56:46,374
זה אתה

660
00:56:47,957 --> 00:56:49,457
מי התעורר

661
00:56:51,082 --> 00:56:52,540
השד הזה.

662
00:57:22,249 --> 00:57:24,957
אני צ'נג יי
מגדוד וולף דונגשאן.

663
00:57:25,041 --> 00:57:27,457
פגשתי אותך פעם במעבר דונג ג'ינג.

664
00:57:28,207 --> 00:57:30,040
אני לא כאן כדי לאהוב אותך.

665
00:57:30,124 --> 00:57:31,540
יש לי כמה מילים בשבילך.

666
00:57:32,624 --> 00:57:34,957
האם אתה יודע
איזה סוג אדם הוא יוון יינג,

667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
הגבר שיתחתן עם בתך?

668
00:57:45,707 --> 00:57:46,957
העיוור הופיע.

669
00:57:47,999 --> 00:57:49,290
אֵיפֹה?

670
00:57:49,374 --> 00:57:50,332
טברנה מינג יו.

671
00:57:52,166 --> 00:57:54,291
אין לך הוכחות.

672
00:57:54,999 --> 00:57:56,707
למה לי להאמין לך?

673
00:58:04,207 --> 00:58:05,790
אני אהרוג אותו.

674
00:58:05,874 --> 00:58:07,374
תאמין או לא, זה תלוי בך.

675
00:58:19,791 --> 00:58:21,582
הגנרל מבטל את האירוסין.

676
00:58:23,707 --> 00:58:25,915
הוא הורה במיוחד לתגמל אותך.

677
00:58:41,207 --> 00:58:43,873
עשר שנים עבדתי קשה.

678
00:58:46,832 --> 00:58:48,873
אבל איבדתי הכל פתאום!

679
00:58:50,332 --> 00:58:51,248
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

680
00:58:54,707 --> 00:58:56,082
תפסיק להרביץ.

681
00:58:56,166 --> 00:58:57,082
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

682
00:59:54,707 --> 00:59:55,665
מה זה?

683
00:59:56,332 --> 00:59:58,332
מה זה?

684
00:59:58,416 --> 01:00:00,541
תראה.
- מה זה?

685
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
תסתכל שם!

686
01:00:02,749 --> 01:00:03,832
מי זה?

687
01:00:03,916 --> 01:00:05,124
זאת לא ליידי צ'ין?

688
01:00:05,207 --> 01:00:06,165
זו באמת ליידי צ'ין.

689
01:00:06,249 --> 01:00:07,290
- זה כן.
- ליידי צ'ין!

690
01:00:08,541 --> 01:00:10,499
איך זה יכול לקרות לה?

691
01:00:10,582 --> 01:00:11,665
זאת היא.

692
01:00:13,874 --> 01:00:15,624
- מישהו מת.
- קרה משהו!

693
01:00:16,499 --> 01:00:17,624
מה קרה?

694
01:00:17,707 --> 01:00:18,915
מה עושים?

695
01:00:18,999 --> 01:00:20,207
יש גוף.

696
01:00:21,457 --> 01:00:22,665
זו באמת ליידי צ'ין.

697
01:00:22,749 --> 01:00:24,249
איך זה יכול לקרות לליידי צ'ין?

698
01:00:24,791 --> 01:00:27,082
- מי עשה את זה?
- ליידי צ'ין!

699
01:00:33,249 --> 01:00:35,415
מי עשה דבר כל כך אכזרי?

700
01:00:37,707 --> 01:00:38,748
ליידי צ'ין.

701
01:00:38,832 --> 01:00:40,123
הציטר שלך קבוע.

702
01:00:40,207 --> 01:00:41,290
תרים אותו מתי שאתה יכול.

703
01:00:44,832 --> 01:00:48,123
טאבלט זיכרון
של האח המנוח יוון שיונג

704
01:00:48,124 --> 01:00:49,540
משפחת יוון

705
01:01:00,207 --> 01:01:02,082
כשאחי הבכור מת,

706
01:01:03,166 --> 01:01:05,624
הוא מינה אותי לראש המשפחה.

707
01:01:06,916 --> 01:01:08,582
לאחר האבל הלילה,

708
01:01:09,416 --> 01:01:11,666
כל מי שהורג את האויב של המשפחה שלנו

709
01:01:12,332 --> 01:01:14,165
יתווסף לאילן היוחסין שלנו

710
01:01:14,249 --> 01:01:16,082
ותגמלו 100 פיפים

711
01:01:16,166 --> 01:01:17,582
ו-10,000 חתיכות זהב.

712
01:01:29,291 --> 01:01:31,041
משפחת יוון

713
01:01:41,666 --> 01:01:44,374
משפחת יוון

714
01:01:58,332 --> 01:01:59,665
משפחת יוון

715
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
חיפשת אותך בכל העיר.

716
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
אף אחד לא העז לגעת בגופה.

717
01:02:05,707 --> 01:02:07,248
בסופו של דבר,

718
01:02:07,332 --> 01:02:09,623
Wuhou שלח מישהו לגלגל אותו.

719
01:02:10,916 --> 01:02:12,374
היא בלתי ניתנת לזיהוי.

720
01:02:13,499 --> 01:02:14,999
שלושה עשר חיצים.

721
01:02:15,082 --> 01:02:18,332
כל אחד חדר דרך העצם.

722
01:02:21,082 --> 01:02:22,040
אני מבין.

723
01:05:54,832 --> 01:05:58,290
טאבלט זיכרון
של האח המנוח יוון שיונג

724
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
עיוור, אתה רוצה להמשיך לשחק?

725
01:08:46,207 --> 01:08:47,748
אני אשלח אותך לעזאזל.

726
01:08:48,582 --> 01:08:50,748
אני בהחלט אלך לגיהנום.

727
01:08:52,916 --> 01:08:54,541
אבל אני חייב לקחת אותך איתי!

728
01:10:02,374 --> 01:10:04,040
הרגתי הרבה אנשים כמוך

729
01:10:05,332 --> 01:10:07,998
בשדה הקרב.

730
01:10:11,041 --> 01:10:12,291
אתה כן

731
01:10:15,291 --> 01:10:16,832
לא שונה מהם.

732
01:10:49,832 --> 01:10:50,998
אתה באת.

733
01:11:21,749 --> 01:11:22,707
כֵּן.

734
01:11:23,582 --> 01:11:25,290
גם אתה שתית את היין שלה.

735
01:11:35,624 --> 01:11:36,624
מה עוד

736
01:11:37,541 --> 01:11:38,791
הוא אמר?

737
01:11:41,249 --> 01:11:42,290
הוא אמר

738
01:11:42,874 --> 01:11:44,540
- למצוא מקום טוב,
- מצא מקום טוב.

739
01:11:44,624 --> 01:11:45,957
- פתח בית מרזח...
- פתח בית מרזח

740
01:11:46,666 --> 01:11:47,957
ולהכין קצת יין טוב.

741
01:11:48,999 --> 01:11:50,207
אם יש סיכוי,

742
01:11:51,332 --> 01:11:52,998
הייתי רוצה לשתות עוד כמה משקאות.

743
01:11:56,249 --> 01:11:57,540
בְּסֵדֶר.

744
01:11:57,624 --> 01:11:58,582
בואו נעצור כאן.

745
01:12:09,082 --> 01:12:10,748
הוא היה רוצח רפאים במשך עשר שנים.

746
01:12:11,291 --> 01:12:14,416
הוא חסך 9,150 טאלים של זהב.

747
01:12:15,707 --> 01:12:17,082
הוא אמר שזה לא מועיל לו,

748
01:12:17,707 --> 01:12:19,665
אז הוא שאל אותי
כדי להחליף אותו למזומן עבורך.

749
01:12:20,374 --> 01:12:21,540
זה יותר נייד ככה.

750
01:12:22,707 --> 01:12:23,582
כמו כן,

751
01:12:24,457 --> 01:12:25,790
צינור הקנים שלך קבוע.

752
01:12:26,624 --> 01:12:27,957
שמור על זה בטוח.

753
01:12:49,707 --> 01:12:52,165
צ'נג העיוור הוא רוצח רפאים.

754
01:12:53,332 --> 01:12:55,248
העולם היה סוער לפני כמה שנים.

755
01:12:55,791 --> 01:12:57,957
כל המחוזות פרסמו פרסים

756
01:12:58,707 --> 01:13:00,540
להזמין אנשים מכל העולם

757
01:13:00,624 --> 01:13:01,915
ללכוד פושעים.

758
01:13:03,457 --> 01:13:04,332
רוצח רפאים,

759
01:13:04,957 --> 01:13:06,498
כפי שהשם מרמז,

760
01:13:06,582 --> 01:13:08,290
מבצע את משימותיו בחרב

761
01:13:08,374 --> 01:13:09,790
ומחליף את חייו בכסף.

762
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
פגשתי את עיוור צ'נג

763
01:13:14,666 --> 01:13:15,957
כשהייתי בן 19.