1
00:01:18,250 --> 00:01:28,500
Feliratok: Deadly BrEaThE

2
00:01:28,041 --> 00:01:28,291


3
00:01:28,416 --> 00:01:28,749


4
00:01:28,791 --> 00:01:29,000


5
00:01:29,000 --> 00:01:29,250


6
00:01:34,500 --> 00:01:34,750


7
00:01:36,416 --> 00:01:36,666
Szóval nagyon várom.

8
00:01:38,666 --> 00:01:38,916


9
00:01:53,666 --> 00:01:55,124
Kuss. Hé, elég volt.

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,166
Mindenkit idegesít.

11
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
sajnálom...

12
00:01:59,958 --> 00:02:03,000
Te vagy az anya, fogd be.

13
00:02:06,625 --> 00:02:10,208
Gyerünk, basszus. Fogd be!

14
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Milyen jó ötlet egy kisbabát a metróra vinni...

15
00:02:13,708 --> 00:02:15,541
...kisbabával, csúcsforgalomban?

16
00:02:15,708 --> 00:02:18,125
Még a gyereknek is rémálom.

17
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Igen, helló?

18
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
Végül. hol vagy?

19
00:03:42,208 --> 00:03:47,125
Ma úton vagyok az ideiglenes munkahelyemre. Miért?

20
00:03:48,791 --> 00:03:50,625
Kórházban vagyok.

21
00:03:51,791 --> 00:03:53,041
Miért?

22
00:03:55,958 --> 00:03:58,416
Terhes vagyok.

23
00:03:59,875 --> 00:04:00,916
Mi?

24
00:04:06,291 --> 00:04:08,416
Bocsánat, mi?

25
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Nem, semmi.

26
00:04:12,875 --> 00:04:16,166
Nem igazán vagyunk együtt, de...

27
00:04:20,416 --> 00:04:21,874
mit akarsz csinálni?

28
00:04:29,958 --> 00:04:31,541
Nem tudod, ugye?

29
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
TEGNAP 10 ÓRAKOR

30
00:04:34,875 --> 00:04:41,833
Soha nem voltál tiszta a témában...

31
00:04:53,583 --> 00:04:59,333
...ezt mondta nekem az orvos. És felhívni.

32
00:05:00,500 --> 00:05:03,208
Figyelsz rám? -Igen.

33
00:05:09,166 --> 00:05:10,249
Így?

34
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
jól vagy?

35
00:05:21,875 --> 00:05:27,125
Megkérdezem, tudok-e szabadságot venni. Igen...

36
00:05:32,375 --> 00:05:36,041
Nem kell.

37
00:05:37,875 --> 00:05:41,250
Az eszem már eldőlt.

38
00:05:44,208 --> 00:05:45,333
miről?

39
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
Te...

40
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Várj, nem értelek. Helló?

41
00:06:01,250 --> 00:06:02,208
A vétel gyenge. elhagyom az állomást.

42
00:06:03,500 --> 00:06:03,625


43
00:06:03,625 --> 00:06:03,875


44
00:06:07,625 --> 00:06:08,500
Helló?

45
00:06:15,291 --> 00:06:16,416
Nincs hálózat.

46
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Huh? Ez az?

47
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
A KÉTSÉGEK ELVESZTETT EMBERE

48
00:09:08,625 --> 00:09:12,333
VISSZA FORGÁS VISSZA VISSZA

49
00:10:29,791 --> 00:10:30,916
Mi ez?

50
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
A fenébe.

51
00:11:12,875 --> 00:11:14,166
Nem úgy.

52
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Nulla?

53
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Ez nem történik meg.

54
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Zárt.

55
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Megváltozott.

56
00:13:19,375 --> 00:13:20,666
Utasítás?

57
00:13:24,083 --> 00:13:27,833
Figyelem az anomáliákra. Anomália esetén...

58
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Ha lát valami anomáliát?

59
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
' Hajtson ki a 8-as kijáraton.'

60
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
"Figyelem az anomáliákra"

61
00:13:40,791 --> 00:13:45,375
Rendellenesség esetén azonnal forduljon vissza.

62
00:13:45,708 --> 00:13:50,500
Ha nem lát semmilyen rendellenességet, ne forduljon vissza.

63
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
Menjen a 8-as kijáraton

64
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Ügyeljen az anomáliákra.

65
00:14:04,208 --> 00:14:07,500
Rendellenesség esetén azonnal forduljon vissza.

66
00:14:07,666 --> 00:14:10,833
Ha nem lát semmilyen rendellenességet, ne forduljon vissza.

67
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Menjen a 8-as kijáraton

68
00:14:13,000 --> 00:14:14,166
Anomáliák?

69
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
Ez a vér anomália volt?

70
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
ÁLLOMÁSTEREM

71
00:14:40,125 --> 00:14:43,250
Elnézést, hol van a 8-as kijárat?

72
00:14:43,416 --> 00:14:45,333
Mik azok az anomáliák?

73
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
Anomáliák...

74
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
Anomáliák...

75
00:15:08,083 --> 00:15:09,333
Anomáliák... 

76
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
Mit?

77
00:15:57,666 --> 00:15:59,958
– Ügyeljen az anomáliákra.

78
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
Anomáliák... Ki kell találnom az anomáliákat.

79
00:16:22,416 --> 00:16:23,666
Kilépés 8.

80
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Fogorvos.

81
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
Escher.

82
00:16:32,958 --> 00:16:34,541
Jogi asszisztens.

83
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Férfi.

84
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Plasztikai sebészet.

85
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
Jól fizetett állás.

86
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
Jó modor a metróban.

87
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Biztonsági kamera.

88
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
Vészhelyzet.

89
00:16:56,916 --> 00:16:59,500
Ajtó. Ajtó.

90
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
Szellőzés.

91
00:17:04,166 --> 00:17:05,333
Ajtó.

92
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Szellőzés.

93
00:17:21,291 --> 00:17:22,624
És a hátsó.

94
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Jó. 

95
00:17:45,666 --> 00:17:46,958
Zárható szekrények.

96
00:17:47,875 --> 00:17:48,916
Takaró.

97
00:17:50,250 --> 00:17:51,916
Fotófülke.

98
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Felfelé megy.

99
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Szóval... 

100
00:18:28,250 --> 00:18:29,416
Mit?

101
00:18:30,875 --> 00:18:32,375
A fenébe.

102
00:18:39,291 --> 00:18:40,749
Kilépés 8.

103
00:18:41,458 --> 00:18:44,333
Fogorvos. Escher.

104
00:18:44,541 --> 00:18:46,749
Jogi asszisztens. Férfi.

105
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Műtét... Plasztika...

106
00:18:58,750 --> 00:18:59,916
Egy anomália.

107
00:19:01,500 --> 00:19:02,833
Vissza.

108
00:20:17,666 --> 00:20:18,749

109
00:20:20,791 --> 00:20:21,916
2-re ment.

110
00:20:45,916 --> 00:20:47,333
Kilépés 8

111
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
Fogorvos. Escher.

112
00:20:52,375 --> 00:20:55,708
Jogi asszisztens. Plasztikai sebészet.

113
00:20:57,375 --> 00:20:58,333
Férfi!

114
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Jól fizetett pozíció. Jó modor a metróban.

115
00:21:05,250 --> 00:21:09,583
Biztonsági kamera. Vészhelyzet. Ajtó. Ajtó.

116
00:21:09,875 --> 00:21:11,083
Szellőzés.

117
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Ajtó. Szellőzés.

118
00:21:14,541 --> 00:21:16,958
KÖZPONTI ÁDOMTEREM

119
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Nagyon jó.

120
00:21:50,875 --> 00:21:53,958
Jó. Semmi anomália.

121
00:23:15,708 --> 00:23:16,833
3.

122
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
Kilépés 8.

123
00:23:51,208 --> 00:23:52,416
Fogorvos.

124
00:23:53,458 --> 00:23:54,750
Escher.

125
00:23:56,875 --> 00:23:58,166
Férfi.

126
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Jogi asszisztens.

127
00:24:06,083 --> 00:24:08,041
Plasztikai sebészet.

128
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Jól fizetett állás.

129
00:24:10,958 --> 00:24:13,041
Jó modor a metróban.

130
00:24:13,750 --> 00:24:15,333
Biztonsági kamera.

131
00:24:32,083 --> 00:24:35,875
Vészhelyzet. Ajtó. Ajtó.

132
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Szellőzés.

133
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Ajtó. Szellőzés.

134
00:24:43,000 --> 00:24:45,916
Oké, semmi anomália.

135
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Mi?

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
hova ment?

137
00:25:03,708 --> 00:25:04,833
Itt van. Tegnap.

138
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Még négy van hátra.

139
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Kilépés 8.

140
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
Fogorvos. Escher.

141
00:26:10,458 --> 00:26:13,750
Jogi asszisztens. Plasztikai sebészet.

142
00:26:13,916 --> 00:26:15,041
Férfi.

143
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Jól fizetett állás.

144
00:26:17,625 --> 00:26:20,333
Manír a metróban. Biztonsági kamera.

145
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Vészhelyzet. Ajtó.

146
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Ajtó.

147
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Szellőzés.

148
00:26:31,166 --> 00:26:32,624
Ajtó. Szellőzés.

149
00:26:49,541 --> 00:26:50,499
Gyerünk.

150
00:26:54,083 --> 00:26:56,583
Zárható szekrények. Egy, kettő, három.

151
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Egy, kettő, három... Egy, kettő, három.

152
00:26:59,208 --> 00:27:02,083
Takaró. Kupák. Fotófülke.

153
00:27:02,291 --> 00:27:04,833
Oké, semmi anomália.

154
00:27:25,791 --> 00:27:27,041
Nagy.

155
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Csak még három.

156
00:27:44,708 --> 00:27:46,166
Kilépés 8.

157
00:27:47,541 --> 00:27:48,624
Fogorvos

158
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
Escher

159
00:27:52,291 --> 00:27:55,666
Jogi asszisztens. Férfi.

160
00:27:58,416 --> 00:27:59,291
Nos, rendben.

161
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Plasztikai sebészet.

162
00:28:02,666 --> 00:28:06,249
Jól fizetett pozíció. Jó modor a metróban.

163
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Biztonsági kamera.

164
00:28:08,083 --> 00:28:11,916
Vészhelyzet. Ajtó. Ajtó. Szellőztetés...

165
00:28:27,666 --> 00:28:28,874
Anomália?

166
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
Ajtó. Szellőzés.

167
00:28:57,125 --> 00:28:58,083
Helló?

168
00:28:58,541 --> 00:29:02,249
Végre megfogtalak. hol vagy?

169
00:29:05,291 --> 00:29:07,666
Ahol? Jó kérdés...

170
00:29:10,583 --> 00:29:12,500
Még mindig az állomáson.

171
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
A metróban?

172
00:29:15,708 --> 00:29:21,333
Folyamatosan körbejárom, keresem a kijáratot.

173
00:29:24,375 --> 00:29:27,041
Nincs irányérzéked.

174
00:29:29,625 --> 00:29:32,666
mindjárt ott leszek.

175
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
Mi az?

176
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
Van neked...

177
00:29:53,666 --> 00:29:55,374
...döntött már?

178
00:30:01,125 --> 00:30:02,583
Még nem döntöttem.

179
00:30:08,125 --> 00:30:09,541
Mit tegyek?

180
00:30:14,000 --> 00:30:18,583
Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.

181
00:30:23,875 --> 00:30:24,833
Igen?

182
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Tudod... 

183
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
...a metróban...

184
00:30:38,708 --> 00:30:41,500
...egy baba sírt. ...egy nő síró babával.

185
00:30:43,208 --> 00:30:45,041
Egy srác sértegette az anyát.

186
00:30:50,375 --> 00:30:51,416
De...

187
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
Senki sem állt ki érte.

188
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
Mindannyian a telefonjukon voltak.

189
00:31:04,916 --> 00:31:08,458
És a babája tovább sírt.

190
00:31:11,416 --> 00:31:12,583
És mégis...

191
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
...úgy tettem, mintha nem látnék semmit...

192
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
...és kiszálltam.

193
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
Mint a többiek.

194
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Tetszik valaki nekem...

195
00:31:43,875 --> 00:31:46,083
...legyél jó apa? 

196
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
el akarok menni innen.

197
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
várok rád.

198
00:32:05,500 --> 00:32:09,458
Keresem a kijáratot, és amilyen gyorsan csak tudok, jövök.

199
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
várok rád.

200
00:35:39,000 --> 00:35:40,583
Minden rendben lesz.

201
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
Minden rendben lesz.

202
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Minden rendben lesz.

203
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Minden rendben lesz.

204
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
Minden rendben lesz.

205
00:36:24,416 --> 00:36:25,708
Minden rendben lesz.

206
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
Minden rendben lesz.

207
00:36:55,541 --> 00:36:56,875
Minden rendben lesz.

208
00:37:23,875 --> 00:37:25,041
Egy anomália.

209
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Nulla?

210
00:37:48,541 --> 00:37:52,458
– Rendellenesség esetén azonnal forduljon meg.

211
00:37:52,625 --> 00:37:54,333
Én ezt tettem.

212
00:38:01,583 --> 00:38:04,208
Akkor ez nem anomália?

213
00:38:12,416 --> 00:38:13,500
Mi?

214
00:38:20,625 --> 00:38:22,208
Eltévedtél?

215
00:38:24,625 --> 00:38:26,000
Egyedül vagy?

216
00:38:27,708 --> 00:38:29,166
együtt vagy valakivel?

217
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
Az...

218
00:39:07,291 --> 00:39:09,208
...már nem férfi.

219
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
SÉTÁLÓ EMBER

220
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
Igen.

221
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
Igen.

222
00:39:43,875 --> 00:39:46,958
Megcsináltuk. Menjünk.

223
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Gyerünk.

224
00:40:11,666 --> 00:40:15,416
Nyolcas szám. Szellőzés. Elektromos helyiség.

225
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Rendben. Szellőzés.

226
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
Rendben.

227
00:40:26,458 --> 00:40:31,416
Csak felhatalmazott személyzet. Sprinkler. Vészhelyzet. RENDBEN.

228
00:40:31,625 --> 00:40:32,750
Plakátok.

229
00:40:35,708 --> 00:40:40,125
Egy, kettő, három, négy...

230
00:40:40,541 --> 00:40:45,041
...öt, hat, hét. Rendben.

231
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
A pénztárosok. Zárható szekrények.

232
00:40:52,875 --> 00:40:57,541
Egy, kettő, három, négy, öt...

233
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Kuka. Fotófülke.

234
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
Láttál valamit?

235
00:41:06,666 --> 00:41:07,625
Mondd el. Ez az?

236
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
Láttál valamit?

237
00:41:14,166 --> 00:41:16,833
Nem értem, ha nem mondasz semmit.

238
00:41:20,875 --> 00:41:24,916
sajnálom. Megijesztettelek?

239
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Gyerünk.

240
00:41:30,958 --> 00:41:32,166
Igen...

241
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Nagyszerű.

242
00:41:34,041 --> 00:41:36,916
Igen, igen, igen.

243
00:41:37,166 --> 00:41:38,875
Igen.

244
00:41:41,458 --> 00:41:42,458
gyerünk

245
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Nyolcas szám.

246
00:42:01,208 --> 00:42:04,833
Szellőzés. Elektromos helyiség. RENDBEN.

247
00:42:05,000 --> 00:42:08,541
Plakátok. Számoljunk együtt?

248
00:42:08,916 --> 00:42:13,583
Egy. Két. Három.

249
00:42:13,750 --> 00:42:15,916
Szólj, ha látsz valamit, oké?

250
00:42:18,000 --> 00:42:18,958
Öt.

251
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
elnézést...

252
00:42:27,208 --> 00:42:29,333
Eltévedtél?

253
00:42:31,083 --> 00:42:32,541
Igen...

254
00:42:34,500 --> 00:42:36,333
Én sem tudok kijutni innen.

255
00:42:36,875 --> 00:42:41,041
Ha nem bánod, elkísérhetlek?

256
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Teljesen.

257
00:42:45,375 --> 00:42:50,833
Ez a fiú is elveszett.

258
00:42:51,708 --> 00:42:53,208
így van?

259
00:43:14,291 --> 00:43:16,750
Szerinted hol vagyunk?

260
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Ki tudja?

261
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Lehetne...

262
00:43:25,666 --> 00:43:28,375
...hogy meghaltunk?

263
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
Hogy a pokolban vagyunk?

264
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
A purgatóriumban?

265
00:43:40,208 --> 00:43:43,708
Megrekedünk büntetésül a tetteinkért?

266
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
Pokol?

267
00:43:46,708 --> 00:43:49,958
Bűntudatot érzel valami miatt?

268
00:43:50,958 --> 00:43:52,916
Bűnös?

269
00:43:54,083 --> 00:43:55,333
viccelek.

270
00:43:59,125 --> 00:44:01,875
Ez csak egy pincefolyosó.

271
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
Menjünk.

272
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Gyerünk.

273
00:44:23,458 --> 00:44:25,208
Észrevettél valamit?

274
00:44:28,291 --> 00:44:29,583
Mindig volt...

275
00:44:31,291 --> 00:44:35,500
...valaki elindul feléd abból az irányból.

276
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
Egy idősebb férfi.

277
00:44:41,166 --> 00:44:42,500
Egy idősebb férfi?

278
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Egy árnyas srác.

279
00:44:45,791 --> 00:44:47,250
hogy érted?

280
00:44:47,958 --> 00:44:50,958
Ezúttal nem jött.

281
00:44:51,708 --> 00:44:54,083
De... ez anomália?

282
00:44:55,958 --> 00:44:59,041
Hát... én...

283
00:45:01,125 --> 00:45:02,083
Mondd...

284
00:45:04,625 --> 00:45:06,375
Tényleg ki akarsz szállni?

285
00:45:12,666 --> 00:45:16,875
Nem maradsz inkább itt?

286
00:45:22,958 --> 00:45:27,541
Szálljon fel a zsúfolt metróra, menjen dolgozni...

287
00:45:27,958 --> 00:45:30,041
...minden nap ugyanazt csinálja.

288
00:45:30,250 --> 00:45:32,916
Ez a pokol. Egyszerűen szánalmas.

289
00:45:35,666 --> 00:45:37,250
Szánalmas?

290
00:45:39,375 --> 00:45:43,833
Minden nap a zsúfolt metróban, minden nap munkába...

291
00:45:44,208 --> 00:45:46,333
...minden nap ugyanazt csinálja.

292
00:45:46,458 --> 00:45:48,958
Ez a pokol. Egyszerűen szánalmas.

293
00:45:54,375 --> 00:45:57,041
Szálljon fel a zsúfolt metróra...

294
00:45:57,208 --> 00:46:01,041
...minden nap munkába járni, minden nap ugyanazt csinálni.

295
00:46:01,541 --> 00:46:03,166
Ez nem egy h...

296
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
mi folyik itt?

297
00:46:11,541 --> 00:46:12,625
Halló?

298
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
Minden rendben?

299
00:46:16,625 --> 00:46:19,041
Hé, kisasszony?

300
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
jól vagy?

301
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
Mi az?

302
00:46:25,583 --> 00:46:26,625
Mondj valamit!

303
00:46:27,791 --> 00:46:29,250
Egyszerűen szánalmas.

304
00:46:30,875 --> 00:46:34,166
Szálljon fel a zsúfolt metróra, menjen dolgozni...

305
00:46:34,375 --> 00:46:35,916
...minden nap ugyanazt csinálja.

306
00:46:36,083 --> 00:46:38,541
Ez a pokol. Egyszerűen szánalmas.

307
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Mi ez?

308
00:46:40,416 --> 00:46:44,416
...vissza dolgozni. Mindig ugyanaz a rutin.

309
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
Nem úgy. Egy anomália.

310
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
Egy anomália.

311
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Jöjjön velem.

312
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Mi volt ez?

313
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
Hat.

314
00:47:19,875 --> 00:47:20,833
Menjünk.

315
00:47:23,916 --> 00:47:25,250
Még kettő van hátra.

316
00:47:26,375 --> 00:47:27,708
Még kettő.

317
00:47:38,083 --> 00:47:39,208
Nyolcas szám.

318
00:47:39,875 --> 00:47:43,208
Szellőzés. Elektromos helyiség. RENDBEN.

319
00:47:43,541 --> 00:47:46,833
A plakátok, Egy, kettő...

320
00:47:47,375 --> 00:47:50,666
...három, négy, öt. 

321
00:47:52,083 --> 00:47:53,333
Szörnyeteg.

322
00:47:55,791 --> 00:47:59,333
Öt, hat, hét.

323
00:48:03,291 --> 00:48:06,250
Nincsenek anomáliák, igaz? Ez jó, nem?

324
00:48:07,458 --> 00:48:11,750
Ha tévedünk, soha nem jutunk el innen.

325
00:48:14,750 --> 00:48:16,125
Mi az?

326
00:48:17,250 --> 00:48:18,583
Még mindig félsz?

327
00:48:19,166 --> 00:48:21,375
Minden jó.

328
00:48:24,875 --> 00:48:26,750
Jó, itt vagyok.

329
00:48:28,875 --> 00:48:30,750
Gyerünk, menjünk.

330
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
Menjünk, gyorsan.

331
00:48:35,208 --> 00:48:40,083
A szekrények. Egy, kettő, három, négy...

332
00:48:40,291 --> 00:48:42,083
Kuka. Fotófülke. 

333
00:48:42,791 --> 00:48:44,625
Semmi anomália. Jó.

334
00:49:09,541 --> 00:49:12,458
Miért nem figyelsz nagyon?

335
00:49:14,958 --> 00:49:18,416
Szörnyű utasítások.

336
00:49:18,583 --> 00:49:19,833
Szabadulj meg tőle.

337
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
sietek.

338
00:49:22,000 --> 00:49:25,375
Látnom kellett volna ma a gyerekemet.

339
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Miért?

340
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
sajnálom.

341
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
Csináljunk?

342
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Oké... Oké...

343
00:50:25,791 --> 00:50:28,333
Menjünk rá. Még nyolc van hátra.

344
00:50:30,000 --> 00:50:31,708
Nyolc van hátra.

345
00:50:51,166 --> 00:50:52,500
A kijárat.

346
00:50:56,750 --> 00:50:59,416
Végül.

347
00:51:00,500 --> 00:51:03,125
kimehetek a szabadba.

348
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Gyerünk!

349
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Jöjjön velem.

350
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Ahogy akarod.

351
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Ahogy akarod.

352
00:54:42,041 --> 00:54:43,208
Egy anomália.

353
00:54:58,458 --> 00:55:02,541
Akkor ez nem anomália?

354
00:55:06,875 --> 00:55:08,250
Mi? 

355
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
Eltévedtél?

356
00:55:17,375 --> 00:55:18,458
Egyedül vagy?

357
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
együtt vagy valakivel?

358
00:55:48,375 --> 00:55:51,833
Az...

359
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
...már nem férfi.

360
00:56:04,708 --> 00:56:08,833
Vészhelyzet. Ajtó. Ajtó.

361
00:56:09,666 --> 00:56:11,041
Szellőzés.

362
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Ajtó.

363
00:56:14,541 --> 00:56:15,833
Szellőzés.

364
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Semmi anomália.

365
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
nem jössz?

366
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
FORDULAT FORDULAT FORDULAT

367
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
A FIÚ

368
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
nem jössz?

369
00:56:43,666 --> 00:56:47,625
Zárható szekrények. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három.

370
00:56:47,875 --> 00:56:51,250
Takaró. Kupák. Fotófülke.

371
00:56:52,541 --> 00:56:53,916
Semmi anomália.

372
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Egyik sem...

373
00:57:26,916 --> 00:57:28,333
Vissza az elsőhöz.

374
00:57:39,708 --> 00:57:41,375
Kilépés 8.

375
00:57:43,541 --> 00:57:44,750
Fogorvos.

376
00:57:45,875 --> 00:57:47,333
Escher.

377
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
Jogi asszisztens.

378
00:57:51,416 --> 00:57:52,583
Férfi.

379
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Plasztikai sebészet. Jól fizetett.

380
00:58:01,583 --> 00:58:05,708
Jó modor a metróban. Biztonsági kamera.

381
00:58:06,500 --> 00:58:10,833
Vészhelyzet. Ajtó. Ajtó.

382
00:58:11,791 --> 00:58:15,250
Szellőzés. Ajtó.

383
00:58:15,666 --> 00:58:16,875
Szellőzés.

384
00:58:27,875 --> 00:58:29,250
Mi?

385
00:58:30,375 --> 00:58:35,625
Úgy tűnik, megváltozott.

386
00:58:37,583 --> 00:58:38,916
Egy anomália.

387
00:58:39,291 --> 00:58:40,958
Várjon. Egy anomália.

388
00:58:42,500 --> 00:58:43,375
Szia.

389
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Basszus....

390
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Most újra kell kezdenünk.

391
00:59:26,458 --> 00:59:27,500
Menjünk.

392
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
Kilépés 8.

393
00:59:46,916 --> 00:59:48,333
Fogorvos.

394
00:59:49,375 --> 00:59:50,666
Escher.

395
00:59:51,291 --> 00:59:52,916
Jogi asszisztens.

396
00:59:54,916 --> 00:59:56,333
Férfi.

397
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
Plasztikai sebészet. Jól fizetett pozíció.

398
01:00:03,583 --> 01:00:07,250
Jó modor a metrón. Biztonsági kamera. 

399
01:00:07,416 --> 01:00:08,833
Vészhelyzet.

400
01:00:09,083 --> 01:00:12,500
Ajtó. Ajtó. Nyílás.

401
01:00:12,666 --> 01:00:15,625
Ajtó. Szellőzés. Jó.

402
01:00:17,750 --> 01:00:19,125
Semmi anomália.

403
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Gyerünk, gyerünk.

404
01:00:51,208 --> 01:00:52,583
Egy anomália.

405
01:00:54,583 --> 01:00:56,833
Megfordulunk.

406
01:01:25,916 --> 01:01:27,375
Jó.

407
01:01:50,166 --> 01:01:51,333
Kilépés...

408
01:02:37,166 --> 01:02:38,500
Mit?

409
01:03:26,208 --> 01:03:27,500
A telefonom... 

410
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
A telefonom...

411
01:04:36,375 --> 01:04:37,500
oké.

412
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Három.

413
01:05:03,750 --> 01:05:06,416
Hé? De ez...

414
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
Anya? -Huh?

415
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
Sajnálom, mama.

416
01:05:30,000 --> 01:05:32,833
Mi? Anya?

417
01:05:34,875 --> 01:05:35,916
Anya, várj.

418
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
Ez nem az anyád. -Mama.

419
01:05:40,750 --> 01:05:42,458
Engedj el engem. -Nem.

420
01:05:42,625 --> 01:05:43,958
Téved.

421
01:05:45,208 --> 01:05:46,916
Mama.

422
01:05:47,250 --> 01:05:49,416
Vissza kell mennünk. -Mama.

423
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Mama.

424
01:05:52,375 --> 01:05:53,666
Mama...

425
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
mit akarsz csinálni?

426
01:06:04,916 --> 01:06:06,458
mit akarsz csinálni?

427
01:06:12,541 --> 01:06:14,166
mit akarsz csinálni?

428
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
jól vagy?

429
01:07:02,250 --> 01:07:05,833
Elvesztetted az anyádat?

430
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
Szándékosan.

431
01:07:13,125 --> 01:07:14,375
Szándékosan csináltam...

432
01:07:16,916 --> 01:07:18,666
...hülye voltam.

433
01:07:19,541 --> 01:07:20,750
Miért?

434
01:07:21,125 --> 01:07:23,625
Hogy engem keressen.

435
01:07:27,708 --> 01:07:29,125
Ó, igen?

436
01:07:31,375 --> 01:07:33,541
Én is csináltam egyszer.

437
01:07:39,500 --> 01:07:41,041
Félsz anyukádtól?

438
01:07:46,416 --> 01:07:48,166
Amikor dühös.

439
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Ez minden anyára igaz.

440
01:07:59,666 --> 01:08:00,708
És az apád?

441
01:08:04,375 --> 01:08:06,208
Soha nem ismertem.

442
01:08:13,083 --> 01:08:14,333
Értem.

443
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Én sem.

444
01:08:24,125 --> 01:08:28,041
Nos, vissza kell menned anyádhoz.

445
01:08:32,875 --> 01:08:35,250
nekem is haza kell mennem.

446
01:08:36,541 --> 01:08:37,833
Gyerünk.

447
01:08:38,375 --> 01:08:39,500
megyünk.

448
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
Kilépés 8.

449
01:08:55,500 --> 01:08:56,708
Fejjel lefelé.

450
01:09:01,125 --> 01:09:03,625
Helyes, a nyolcas szám fejjel lefelé van.

451
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
Visszamegyünk.

452
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
Még három van hátra.

453
01:09:52,750 --> 01:09:54,125
Kilépés 8.

454
01:09:54,375 --> 01:09:55,333
oké.

455
01:09:56,750 --> 01:09:59,208
Fogorvos. Escher.

456
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Jogi asszisztens.

457
01:10:01,541 --> 01:10:02,666
Férfi.

458
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
Plasztikai sebészet.

459
01:10:10,666 --> 01:10:14,124
Jól fizetett pozíció. Jó modor a metróban.

460
01:12:24,750 --> 01:12:25,708
Mondd ezt.

461
01:12:28,375 --> 01:12:32,250
Mit akarsz csinálni, ha sikerül kijutnunk?

462
01:12:33,125 --> 01:12:36,333
Egyél egy pizzát. - Egy pizzát?

463
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Egy pizza sok sajttal.

464
01:12:43,541 --> 01:12:44,749
Ez jól hangzik.

465
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
én...

466
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Már nem vagyok benne olyan biztos.

467
01:13:14,791 --> 01:13:15,749
Ez gyönyörű.

468
01:13:16,416 --> 01:13:17,624
neked.

469
01:13:21,375 --> 01:13:23,000
Védelemért.

470
01:13:34,458 --> 01:13:35,833
Védelem?

471
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
Köszönöm.

472
01:13:47,291 --> 01:13:48,583
Gyerünk.

473
01:13:51,625 --> 01:13:53,041
Még kettő van hátra.

474
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Kilépés 8.

475
01:14:03,583 --> 01:14:05,458
OK. -RENDBEN.

476
01:14:05,625 --> 01:14:08,166
Fogorvos. Escher.

477
01:14:08,666 --> 01:14:11,249
Jogi asszisztens. -Férfi.

478
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
Rendben.

479
01:14:15,791 --> 01:14:18,999
Kozmetikai sebészet. Jól fizetett pozíció.

480
01:14:19,166 --> 01:14:21,749
Etikett a metróban, Biztonsági kamera.

481
01:14:21,916 --> 01:14:23,333
Rendben. -Rendben.

482
01:14:23,541 --> 01:14:25,458
Vészhelyzet. Ajtó.

483
01:14:32,541 --> 01:14:33,499
Gyere ide.

484
01:15:59,250 --> 01:16:02,333
Átázik.

485
01:16:07,208 --> 01:16:08,333
Biztonságos.

486
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
Pápa.

487
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
mit akarsz csinálni?

488
01:16:21,000 --> 01:16:22,041
Ő?

489
01:16:23,750 --> 01:16:25,083
Ő hív.

490
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Gyere, légy bátor, apa.

491
01:16:38,166 --> 01:16:39,541
Néha kételkedem.

492
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
Jó-e...

493
01:16:47,958 --> 01:16:49,583
... ilyennek látni magát?

494
01:16:54,666 --> 01:16:59,374
Senki sem tudja, melyik a helyes út.

495
01:17:05,291 --> 01:17:06,624
De nem lesz semmi baj.

496
01:17:09,500 --> 01:17:11,958
Megvéded ezt a gyereket.

497
01:17:15,625 --> 01:17:21,208
És egy napon téged is megvéd.

498
01:17:26,875 --> 01:17:28,125
Mama.

499
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Mi az?

500
01:17:36,625 --> 01:17:37,916
Nagyon szép.

501
01:17:39,208 --> 01:17:41,708
Tartsa meg védelem céljából.

502
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
Hogy megvédelek, apa.

503
01:18:05,083 --> 01:18:06,833
Túl szorosan tartasz.

504
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
Elnézést.

505
01:18:12,791 --> 01:18:13,874
Gyerünk.

506
01:18:16,000 --> 01:18:21,250
Játsszunk együtt? Gyerünk.

507
01:18:29,750 --> 01:18:32,250
Fussunk!

508
01:18:55,583 --> 01:18:56,791
Nem lesz semmi baj.

509
01:22:37,875 --> 01:22:39,416
Még egy van hátra...

510
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
Kilépés 8.

511
01:22:54,291 --> 01:22:55,458
Fogorvos.

512
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
Escher.

513
01:22:58,250 --> 01:22:59,833
Jogi asszisztens.

514
01:23:00,625 --> 01:23:01,833
Férfi.

515
01:23:05,666 --> 01:23:08,874
Kozmetikai sebészet. Jól fizetett pozíció.

516
01:23:09,041 --> 01:23:11,916
Etikett a metróban. Biztonsági kamera.

517
01:23:12,875 --> 01:23:15,875
Vészhelyzet. Ajtó.

518
01:23:16,125 --> 01:23:19,833
Ajtó. Szellőzés. Ajtó.

519
01:23:21,750 --> 01:23:22,875
Szellőzés.

520
01:23:47,250 --> 01:23:51,125
Zárható szekrények. Egy, kettő, három...

521
01:23:51,625 --> 01:23:54,833
Takaró. Kupák. Fotófülke.

522
01:23:58,666 --> 01:24:00,041
Semmi anomália.

523
01:24:54,541 --> 01:24:55,833
Menjünk.

524
01:27:46,541 --> 01:27:47,624
Hello...

525
01:27:50,583 --> 01:27:51,875
Hello.

526
01:27:53,250 --> 01:27:54,333
Helló.

527
01:27:56,541 --> 01:27:58,333
hol vagy?

528
01:27:59,375 --> 01:28:02,541
Még mindig a kórházban.

529
01:28:06,541 --> 01:28:10,458
Úton vagyok.

530
01:28:15,750 --> 01:28:16,875
mit akarsz csinálni?

531
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Hát... mi...

532
01:28:30,375 --> 01:28:31,500
én jövök.

533
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Kuss!

534
01:29:29,583 --> 01:29:31,541
Mindenkit idegesít.

535
01:29:31,750 --> 01:29:32,875
sajnálom...

536
01:29:33,125 --> 01:29:36,166
Te vagy az anya, fogd be.

537
01:29:39,958 --> 01:29:43,541
Gyerünk, kurva. Fogd be, a fenébe is.

538
01:29:43,708 --> 01:29:46,666
Milyen jó ötlet egy kisbabát a metróra vinni...

539
01:29:46,875 --> 01:29:48,541
...csecsemővel a csúcsforgalomban?

540
01:29:49,083 --> 01:29:51,500
Még a gyereknek is rémálom.

541
01:29:55,916 --> 01:29:57,833
mit nézel?

542
01:29:58,000 --> 01:30:00,166
Szerinted viccelek vagy ilyesmi?