1
00:00:23,423 --> 00:00:26,561
Oye, ¿estás seguro de que Lisa
Está bien que robe

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,028
¿Estás fuera por la noche?

3
00:00:29,129 --> 00:00:31,064
Sí, hombre.

4
00:00:31,098 --> 00:00:32,432
no voy a
extraño la noche de mi mejor amigo

5
00:00:32,466 --> 00:00:35,235
en casa del gobernador
cena de premiación.

6
00:00:35,269 --> 00:00:36,771
Ah, está bien.
además de ella y mason

7
00:00:36,804 --> 00:00:39,206
van a salir por un
película esta noche de todos modos,

8
00:00:39,239 --> 00:00:40,708
de donde soy
prohibido permanentemente.

9
00:00:40,742 --> 00:00:42,209
No sé si lo sabías.

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,378
Cada vez que un superhéroe
va al espacio,

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,446
les digo precisamente
cómo eso no es posible.

12
00:00:48,616 --> 00:00:50,083
-Eres muy divertido.
-Sí.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,753
Supongo que entonces todos ganan.

14
00:00:51,786 --> 00:00:54,288
Muy bien, hombre,
Ya casi termino aquí.

15
00:00:54,321 --> 00:00:56,089
déjame vestirme,
y nos vamos de aquí.

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Oye, espera un minuto.

17
00:01:09,269 --> 00:01:10,572
Alerta LiDAR.

18
00:01:10,605 --> 00:01:12,807
Referencia de verificación cruzada de la NASA.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,577
LiDAR cerca de la luna.

20
00:01:15,610 --> 00:01:17,444
Se necesita más confirmación.

21
00:01:17,477 --> 00:01:18,580
¿Qué?

22
00:01:20,213 --> 00:01:26,286
Oh, hombre, el campo de escombros es
1.140.000 millas cuadradas.

23
00:01:26,320 --> 00:01:27,254
¿Qué pasa, Rick?

24
00:01:28,590 --> 00:01:29,524
¿Almiar?

25
00:01:31,191 --> 00:01:33,828
Necesito tu fuerza espacial
experiencia en ingeniería.

26
00:01:33,861 --> 00:01:36,330
Tienes fuerza espacial
experiencia en ingeniería.

27
00:01:36,363 --> 00:01:37,899
Eso fue hace 10 años.

28
00:01:37,932 --> 00:01:40,735
Oye, en serio, solo
no quiero perderme nada.

29
00:01:40,768 --> 00:01:42,402
Claro, veamos.

30
00:01:44,672 --> 00:01:46,574
El telescopio se está poniendo
una firma extraña.

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,242
es como un lunar
eclipse o algo así.

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,912
Pero no vamos a tener
un eclipse esta noche.

33
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
Lo sé.

34
00:01:52,614 --> 00:01:54,782
Lo que fuera que fuera, fue
lo suficientemente grande como para desencadenar

35
00:01:54,816 --> 00:01:57,417
Fuerza Espacial
Protocolo de ingeniería.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,251
Mmm.

37
00:02:01,856 --> 00:02:03,156
Rick, en serio,
vas a querer

38
00:02:03,190 --> 00:02:04,726
para echarle un vistazo a esto, hombre.

39
00:02:04,759 --> 00:02:06,694
tengo una sombra moviéndose
a través del frente de la luna,

40
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
y no es la Tierra.

41
00:02:08,428 --> 00:02:11,264
Lo veo. Déjame mejorar el
campo de escombros en esto.

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,767
cual es tu
densidad máxima?

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,435
La densidad es
dos objetos por metro,

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,539
centro del campo,
configuración radial.

45
00:02:18,573 --> 00:02:19,841
No, eso no puede ser.

46
00:02:21,943 --> 00:02:23,578
No lo creerías,

47
00:02:23,611 --> 00:02:25,813
pero esa densidad es demasiado
centralizado para un campo aleatorio.

48
00:02:25,847 --> 00:02:27,615
Levante una imagen isomórfica
desde el telescopio.

49
00:02:27,649 --> 00:02:28,683
Quiero echarle un vistazo a esto.

50
00:02:34,388 --> 00:02:36,289
Tenemos entrada de objetos.
la atmósfera de la Tierra.

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,358
-Vaya.
-Mierda.

52
00:02:38,392 --> 00:02:39,459
Un grupo de fragmentos
se dirigen

53
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
para la costa occidental.

54
00:02:40,595 --> 00:02:41,863
Necesitamos alertar a los militares.

55
00:02:56,544 --> 00:03:00,247
El impacto ha causado
intensa actividad sísmica.

56
00:03:00,280 --> 00:03:01,516
No hay informe de causalidad.

57
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
o cualquier informe de daños todavía,
hay?

58
00:03:03,250 --> 00:03:06,453
Según cables de noticias
y comunicaciones de emergencia,

59
00:03:06,486 --> 00:03:08,355
todas las estructuras
dentro de un radio de seis millas

60
00:03:08,388 --> 00:03:09,824
han resultado gravemente dañados.

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,225
¿Seis millas?

62
00:03:12,259 --> 00:03:14,227
es el cheliábinsk
meteorito de nuevo.

63
00:03:16,296 --> 00:03:17,899
quiero un escaneo espectral
de la nube de escombros

64
00:03:17,932 --> 00:03:20,434
con un perfil de elemento.

65
00:03:20,467 --> 00:03:22,202
Necesitamos saber exactamente
a qué nos enfrentamos aquí.

66
00:03:24,539 --> 00:03:29,376
El borde exterior del
El campo de escombros es 89% de silicato.

67
00:03:29,409 --> 00:03:31,445
El campo de escombros en sí
es demasiado denso

68
00:03:31,478 --> 00:03:33,548
para rendir cualquier cosa
en el centro.

69
00:03:33,581 --> 00:03:35,983
Podemos ajustar la profundidad.
de campo en nuestro telescopio.

70
00:03:36,017 --> 00:03:38,385
Acortar la profundidad de
campo por 200.000 millas.

71
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Jesús.

72
00:03:47,494 --> 00:03:49,530
Comando de la Fuerza Espacial
está mostrando el borde exterior

73
00:03:49,564 --> 00:03:51,465
del campo de escombros es
entrar en la atmósfera terrestre.

74
00:03:51,498 --> 00:03:52,633
¿Ya tenemos dimensiones?

75
00:03:52,667 --> 00:03:54,001
Los tengo aquí mismo.

76
00:03:54,035 --> 00:03:57,872
N, E, O, 10 millas por
9 millas por 6,7 millas.

77
00:03:57,905 --> 00:04:01,642
Masa de 1,7 billones de kilogramos.

78
00:04:01,676 --> 00:04:04,579
eso es tres veces
la masa del Monte Everest.

79
00:04:04,612 --> 00:04:07,682
¿Tiempo estimado de impacto?

80
00:04:07,715 --> 00:04:09,751
Seis días, 14 horas, 39 minutos.

81
00:04:09,784 --> 00:04:11,719
La densidad de la lluvia de meteoritos aumentará
aumentar en N unidades al cuadrado

82
00:04:11,753 --> 00:04:14,722
cada período de 24 horas.
Almiar.

83
00:04:14,756 --> 00:04:17,257
Vamos a tener una Tierra cercana
Impacto del objeto en siete días.

84
00:04:22,630 --> 00:04:23,931
Conseguiré un perfil de elemento.

85
00:04:23,965 --> 00:04:25,800
Muy bien, envía una amenaza.
matriz al Pentágono.

86
00:04:25,833 --> 00:04:28,970
Llamaré al general Ferris.
Necesitamos iniciar protocolos.

87
00:04:29,003 --> 00:04:30,638
El protocolo del meteorito del fin del mundo.

88
00:04:36,544 --> 00:04:38,411
¿Qué en el nombre de Dios es
pasando, Capitán Davis?

89
00:04:38,445 --> 00:04:40,480
tengo un enlace de comunicación
aquí para iniciar

90
00:04:40,515 --> 00:04:42,049
¿El Protocolo del Meteoro del Juicio Final?

91
00:04:42,083 --> 00:04:46,353
Señor. Estoy en el Observatorio Goddard
con el Dr. Rick Edwards.

92
00:04:46,386 --> 00:04:48,623
Necesitamos iniciar
Protocolo de inmediato, señor.

93
00:04:48,656 --> 00:04:50,057
Ya tenemos contacto.

94
00:04:50,091 --> 00:04:52,425
Impacto cerca de Bakersfield,
California,

95
00:04:52,459 --> 00:04:53,928
mostrando múltiples víctimas.

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,363
Recién me estoy enterando
La devastación, Capitán.

97
00:04:56,396 --> 00:04:58,766
Mira, exijo saber por qué.
hay un meteorito masivo

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,502
que solo somos
averiguar sobre ahora.

99
00:05:01,536 --> 00:05:04,337
Estos son los Estados Unidos
Fuerza Espacial de los Estados Unidos.

100
00:05:04,371 --> 00:05:05,940
No recibimos un golpe sorpresa.

101
00:05:05,973 --> 00:05:07,942
de un meteoro masivo
campo de escombros.

102
00:05:07,975 --> 00:05:10,812
Lo sé, general.

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,814
Señor, es sólo que normalmente estamos
muy por delante de estas cosas,

104
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
pero este vino
a nosotros desde aproximadamente

105
00:05:13,981 --> 00:05:15,616
la misma dirección que el sol.

106
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
Quiero decir, se las arregló
todos nosotros sin ser detectados.

107
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
No se parece a nada que hayamos
jamás visto en los tiempos modernos.

108
00:05:20,988 --> 00:05:24,125
Señor, este objeto es aproximadamente
el tamaño de una ciudad.

109
00:05:24,158 --> 00:05:28,095
Y en el momento en que lo supe
su impacto inminente, yo...

110
00:05:30,565 --> 00:05:31,999
General, lo siento.

111
00:05:32,033 --> 00:05:33,801
Las víctimas de este
van a ser...

112
00:05:33,835 --> 00:05:37,038
Mira, mira, ahora vamos a llorar.
nuestras pérdidas mientras reconstruimos.

113
00:05:37,071 --> 00:05:40,107
Señor me estoy comunicando
Capitán Kenner de la Fuerza Espacial

114
00:05:40,141 --> 00:05:42,777
y tenerlo en contacto
para coordinar el protocolo.

115
00:05:42,810 --> 00:05:43,845
Todavía tenemos un par
más horas antes

116
00:05:43,878 --> 00:05:45,079
la próxima ronda de meteoros.

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,781
Capitán Davis,
durante los últimos dos años,

118
00:05:46,814 --> 00:05:49,116
cada bit de orbital
ingenieria e infraestructura

119
00:05:49,150 --> 00:05:51,552
ha sido coordinado por usted,
¿No es correcto?

120
00:05:51,586 --> 00:05:52,653
Sí, señor.

121
00:05:52,687 --> 00:05:53,888
Luego como enlace oficial

122
00:05:53,921 --> 00:05:55,656
al Estado Mayor Conjunto de
Fuerza Espacial

123
00:05:55,690 --> 00:05:56,958
estoy oficialmente
nombrarte

124
00:05:56,991 --> 00:05:58,759
el asesor oficial
para esta misión.

125
00:05:58,793 --> 00:06:00,161
Sí, señor.

126
00:06:00,194 --> 00:06:01,796
voy a enviar un
furgoneta de transporte reforzada

127
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
para ti y el doctor
al mando de la Fuerza Espacial.

128
00:06:03,865 --> 00:06:06,734
-Sí, señor.
<i>-Fuera.</i>

129
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
Tenemos que salir de aquí.

130
00:06:13,641 --> 00:06:16,177
Subir al Pentágono
pasó.

131
00:06:16,210 --> 00:06:20,081
Bueno.
Repasemos esto de nuevo.

132
00:06:20,114 --> 00:06:23,684
Vamos a subir todos los
telescopios al DOD, Doomsday.

133
00:06:23,718 --> 00:06:25,653
Entonces vamos a
eliminar los cortafuegos

134
00:06:25,686 --> 00:06:27,922
desde el tiempo real
base de datos internacional.

135
00:06:27,955 --> 00:06:31,092
Y luego vamos a iniciar
la matriz láser global, correcto.

136
00:06:31,125 --> 00:06:34,929
Rick, no lo sé, hombre.

137
00:06:34,962 --> 00:06:35,963
El protocolo del fin del mundo
se supone

138
00:06:35,997 --> 00:06:38,566
ser la última opción.

139
00:06:38,599 --> 00:06:39,800
Quiero decir, ¿realmente
piensa que

140
00:06:39,834 --> 00:06:41,168
todos estos
países con capacidad láser

141
00:06:41,202 --> 00:06:42,870
van a estar de acuerdo
disparar simultáneamente

142
00:06:42,904 --> 00:06:44,105
exactamente al mismo tiempo?

143
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
Necesitamos otro curso
de acción primero.

144
00:06:45,973 --> 00:06:48,943
Evan, Filadelfia tiene
sufrido daños muy, muy importantes.

145
00:06:48,976 --> 00:06:51,012
Y hay más
huelgas inminentes.

146
00:06:51,045 --> 00:06:53,147
Sólo tenemos una semana para esto.

147
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Lo sé.
Lo entiendo.

148
00:06:54,982 --> 00:06:56,483
Pero no podemos
ponte feliz, ¿vale?

149
00:06:56,517 --> 00:06:58,052
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

150
00:07:00,487 --> 00:07:01,756
Los océanos van a hervir

151
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
y tragar el
continentes más pequeños.

152
00:07:03,758 --> 00:07:05,059
Entiende esto.

153
00:07:05,092 --> 00:07:07,995
El aire afuera se va
convertirse en gas caliente.

154
00:07:08,029 --> 00:07:11,599
es la aniquilacion
del planeta Tierra.

155
00:07:11,632 --> 00:07:13,501
Antes de eso, el campo de escombros

156
00:07:13,534 --> 00:07:16,070
va a penetrar
la atmósfera como perdigones.

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,072
Quiero que entiendas eso.

158
00:07:18,105 --> 00:07:21,175
Necesitamos comenzar con
esta matriz láser global

159
00:07:21,208 --> 00:07:22,743
como nuestra primera opción,

160
00:07:22,777 --> 00:07:24,979
y tenemos que centrarlo
en el meteoro más grande.

161
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
Todavía necesitamos una contingencia.

162
00:07:29,550 --> 00:07:32,954
Escucho lo que estás diciendo,
pero necesitamos todas las manos a la obra.

163
00:07:32,987 --> 00:07:36,891
Esta cosa es tres veces más
Tamaño y masa del Monte Everest.

164
00:07:36,924 --> 00:07:39,927
-Tenemos una semana.
-Tenemos que hacer que valga la pena.

165
00:07:39,961 --> 00:07:44,231
Pero créeme, me aseguraré de que nuestro
El protocolo actual es prioritario.

166
00:07:47,201 --> 00:07:49,870
Todos estamos mejor con
Tú lideras esto, lo sabes.

167
00:07:49,904 --> 00:07:52,807
Se lo agradezco, amigo.

168
00:07:56,544 --> 00:07:57,578
Lisa.

169
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Hola, nena.

170
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
Evan, ¿dónde estás? ellos son
enviándonos a casa desde el trabajo.

171
00:08:02,783 --> 00:08:04,518
Dijeron que empaquetáramos todo.

172
00:08:04,552 --> 00:08:07,688
estoy en camino a
recibir instrucciones para una misión.

173
00:08:07,722 --> 00:08:09,824
hay un poco de
una amenaza seria

174
00:08:09,857 --> 00:08:11,258
desde la órbita de la Tierra en este momento.

175
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Oye, ¿has tenido noticias de
¿Mason o la escuela todavía?

176
00:08:13,661 --> 00:08:15,129
Sí, lo voy a recoger
en 15 minutos.

177
00:08:15,162 --> 00:08:17,131
Muy bien, bien.

178
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Cuando lo tengas, te quiero
llegar a

179
00:08:18,699 --> 00:08:20,901
el seguro más cercano
búnker militar lo antes posible.

180
00:08:20,935 --> 00:08:22,269
Muy bien, habrá
personal de emergencia

181
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
ahí para decirte adónde ir.

182
00:08:23,604 --> 00:08:27,241
¿Qué?
Evan, ¿qué está pasando?

183
00:08:27,274 --> 00:08:30,745
Podría estar lidiando con
un meteoro catastrófico.

184
00:08:30,778 --> 00:08:33,547
¿Es eso lo que pasó?
en el centro de California?

185
00:08:33,581 --> 00:08:35,149
Es sólo el comienzo.

186
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Bien, podemos esperar ver
varios desastres pequeños más

187
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
justo como ese
hasta que llegue el grande.

188
00:08:39,320 --> 00:08:41,756
Por eso te necesito y
Mason para ponerse a salvo ahora.

189
00:08:42,957 --> 00:08:44,158
Revisa tu bolsillo.

190
00:08:52,099 --> 00:08:53,834
Su afortunado astronauta.

191
00:08:53,868 --> 00:08:56,170
Mason insistió en que
lo tienes hoy.

192
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Evan, ¿qué está pasando?

193
00:09:02,143 --> 00:09:04,011
Nada, cariño.

194
00:09:04,045 --> 00:09:06,680
Mira, sólo te necesito a ti y a Mason.
para llegar al búnker, ¿vale?

195
00:09:06,714 --> 00:09:08,582
Llega rápido.
Llegue allí de forma segura.

196
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Los amo a ambos.

197
00:09:09,784 --> 00:09:11,018
-¡Evan!
-Te amo, Lisa.

198
00:09:12,053 --> 00:09:13,888
¿Evan? ¡Evan!

199
00:09:17,158 --> 00:09:18,092
Dios.

200
00:09:19,794 --> 00:09:21,028
Maldición.

201
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
entendido,
Señora Presidenta. Buena suerte.

202
00:09:32,773 --> 00:09:35,209
Señor, China se está preparando
algún tipo de flota de drones orbitales

203
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
enviar al meteoro

204
00:09:36,911 --> 00:09:39,947
y Rusia ha iniciado
su propio protocolo independiente.

205
00:09:39,980 --> 00:09:41,082
Aún no hay información sobre eso.

206
00:09:41,115 --> 00:09:43,084
Gracias, sargento primero.

207
00:09:43,117 --> 00:09:45,719
Mantenga las actualizaciones llegando
las operaciones chinas y rusas.

208
00:09:45,753 --> 00:09:47,054
no podemos tener
sus tácticas separadas

209
00:09:47,088 --> 00:09:49,790
interferir con el conjunto.

210
00:09:49,824 --> 00:09:50,891
General Ferris.

211
00:09:50,925 --> 00:09:52,326
Capitán Davis, Dr. Edwards,

212
00:09:52,359 --> 00:09:54,295
¿Qué en el nombre de Dios?
¿te pasó?

213
00:09:54,328 --> 00:09:57,064
Los impactos de meteoritos están provocando
Nubes de polvo por toda la zona.

214
00:09:57,098 --> 00:09:58,799
Nos quedamos atrapados en uno
entrando al edificio.

215
00:09:58,833 --> 00:10:00,901
Acabo de hablar con POTUS

216
00:10:00,935 --> 00:10:02,670
y ella confirma que todos
países capaces

217
00:10:02,703 --> 00:10:05,372
han cumplido con el
Protocolo del meteorito del fin del mundo

218
00:10:05,406 --> 00:10:07,408
y empezará a disparar
en dos minutos.

219
00:10:07,441 --> 00:10:10,377
Una lista NSAT será
poblado a las fuerzas

220
00:10:10,411 --> 00:10:12,813
base de datos compartida cuando son
en línea y listo para disparar.

221
00:10:12,847 --> 00:10:14,248
-Copia eso, señor.
-Sí, señor.

222
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
Sargento de Estado Mayor,
cual es el progreso?

223
00:10:16,417 --> 00:10:20,287
Señor, todo con capacidad láser.
Los países están en línea.

224
00:10:20,321 --> 00:10:23,257
La lista NSAT
está completamente poblado.

225
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
Gracias, sargento primero.

226
00:10:27,027 --> 00:10:29,396
Iniciar el
Protocolo del Meteoro del Juicio Final.

227
00:10:29,430 --> 00:10:31,866
Iniciando el día del juicio final
Protocolo de meteoritos.

228
00:10:36,437 --> 00:10:40,274
Todos los láseres están en línea y disparando.
en dos minutos y contando.

229
00:10:42,042 --> 00:10:45,679
Señor, usted mencionó
otros paises

230
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
están lanzando
sus propias operaciones?

231
00:10:47,081 --> 00:10:48,749
Eso es correcto, Capitán.

232
00:10:48,782 --> 00:10:50,384
Señor, estoy preocupado
tantas naves espaciales

233
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
y ordenanzas de otros
los países podrían comenzar

234
00:10:52,753 --> 00:10:54,822
chocando unos contra otros,
llevándonos con ellos.

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,323
Sí, estamos preocupados
también, Capitán,

236
00:10:56,357 --> 00:10:58,392
pero fue como sacar los dientes
para llegar a todos los países

237
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
aceptar una huelga apocalíptica.

238
00:11:00,361 --> 00:11:01,962
Todo el mundo va tras
ese meteorito

239
00:11:01,996 --> 00:11:03,397
tanto como
pueden hacerlo solos.

240
00:11:03,430 --> 00:11:05,900
-Habrá peligros.
-¿Peligros?

241
00:11:05,933 --> 00:11:08,169
Señor, eso podría matar a nuestros hombres.
ya sabes,

242
00:11:08,202 --> 00:11:10,137
y toma el resto
de la tierra con él.

243
00:11:10,171 --> 00:11:11,972
Lo entiendo, Capitán.

244
00:11:12,006 --> 00:11:13,874
Haré lo mejor que pueda.
Tienes mi palabra.

245
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Señor.

246
00:11:18,345 --> 00:11:21,448
T menos 10, 9,

247
00:11:21,482 --> 00:11:25,886
-8, 7, 6...
-Zonas A y B. Doomsday 4.

248
00:11:25,920 --> 00:11:27,721
-5, 4...
-Zonas C y D, DEFCON 4.

249
00:11:27,755 --> 00:11:31,225
-3, 2, 1.
-Protocolo del fin del mundo.

250
00:11:31,258 --> 00:11:33,861
¡Todos los activos, adelante!

251
00:11:51,078 --> 00:11:53,814
Sargento primero, ¿qué
¿Será nuestra pérdida de activos?

252
00:11:53,847 --> 00:11:56,150
Cero.
Todos los láseres están en línea.

253
00:11:56,183 --> 00:11:58,886
Doctor, ¿cuál es el tiempo real?
matriz de su modelo de simulación?

254
00:11:58,919 --> 00:12:00,854
Señor, un meteoro de este tamaño,

255
00:12:00,888 --> 00:12:04,258
que es aproximadamente tres veces
la masa del Monte Everest.

256
00:12:04,291 --> 00:12:07,094
Si lo eliminamos
su trayectoria en 19 grados,

257
00:12:07,127 --> 00:12:10,231
entonces hay un 98% de posibilidades
extraña la tierra.

258
00:12:10,264 --> 00:12:12,766
Bien.
Tenemos una carga útil completa.

259
00:12:12,800 --> 00:12:13,834
Sí, señor.

260
00:12:19,139 --> 00:12:22,443
Señor, el 31% del conjunto de láseres.
ha llegado a la vanguardia,

261
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
limpiando el 24% de
la nube de escombros de meteoritos.

262
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
Tenemos una visión clara
sobre el meteoro.

263
00:12:27,848 --> 00:12:30,217
Señor, con una porción de
el campo de escombros se despejó,

264
00:12:30,251 --> 00:12:32,353
Puedo hacer un análisis espectral.
de esta cosa.

265
00:12:36,257 --> 00:12:39,893
Parece este meteoro
es 98% hierro.

266
00:12:39,927 --> 00:12:45,232
¿Hierro?
¿Todo es hierro?

267
00:12:53,941 --> 00:12:55,242
Señor, la huelga no funcionó.

268
00:12:55,276 --> 00:12:57,011
El contenido de hierro es demasiado denso,

269
00:12:57,044 --> 00:12:59,413
el impacto solo afectó
la superficie de esta cosa.

270
00:12:59,446 --> 00:13:02,116
Señor, disparando láseres
en este meteoro

271
00:13:02,149 --> 00:13:04,251
es como disparar balas
en un chaleco de Kevlar.

272
00:13:04,285 --> 00:13:07,288
Informes de control DEFCON.
Fracaso de la misión.

273
00:13:07,321 --> 00:13:10,257
Repetir.
Fracaso de la misión.

274
00:13:10,291 --> 00:13:13,093
Entonces la velocidad del NEO
no está marcado en este punto.

275
00:13:13,127 --> 00:13:15,597
La onda de choque del láser.
la matriz también se ha acelerado

276
00:13:15,630 --> 00:13:17,931
algunos de los meteoros
en el campo de escombros.

277
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
Entonces nuestra primera opción ha fallado,

278
00:13:19,967 --> 00:13:21,435
y ahora la lluvia de meteoritos
viene hacia nosotros con más fuerza.

279
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Sí, señor.

280
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
¿Cuál es la ETA?
¿El ataque de OCT?

281
00:13:26,040 --> 00:13:29,977
ETA es de 6 días, 12 horas,
19 minutos, señor.

282
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
Señora, usted tiene que
sal de aquí.

283
00:14:01,909 --> 00:14:04,478
Me voy. tengo que recoger
mi hijo de la escuela.

284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
Tenemos órdenes de evacuar.
Vamos.

285
00:14:06,980 --> 00:14:10,284
mi marido esta con
¡La Fuerza Espacial!

286
00:14:10,317 --> 00:14:12,419
FEMA está tratando de asistir
a los heridos

287
00:14:12,453 --> 00:14:14,888
en todo el centro de California,
pero estamos abrumados, señor.

288
00:14:17,024 --> 00:14:19,460
Las bajas deben ser
en millones.

289
00:14:19,493 --> 00:14:21,061
Señor, al final de la semana,

290
00:14:21,095 --> 00:14:22,463
esos números van
volar en globo a todo el mundo

291
00:14:22,496 --> 00:14:25,399
si no detenemos esto.

292
00:14:25,432 --> 00:14:27,669
Ahora, en general, la intensidad
y la frecuencia

293
00:14:27,702 --> 00:14:30,505
es único con estas duchas.

294
00:14:30,538 --> 00:14:33,407
estan siendo afectados
por la atracción gravitacional

295
00:14:33,440 --> 00:14:35,476
del propio meteoro.

296
00:14:35,510 --> 00:14:37,478
se van a convertir
más intenso,

297
00:14:37,512 --> 00:14:40,114
y van a durar
más y más y más y más.

298
00:14:42,483 --> 00:14:45,386
esto no va a ser
fácil para cualquiera de nosotros.

299
00:14:45,419 --> 00:14:48,422
El Kremlin informa que insisten
sobre la activación de satélites de armas

300
00:14:48,455 --> 00:14:50,658
y atacando al
amenazarse a sí mismos.

301
00:14:50,692 --> 00:14:53,193
Bueno, ¿la ONU?
emitió una respuesta?

302
00:14:53,227 --> 00:14:55,663
El Estado Mayor Conjunto y
Grupo de expertos de la ONU

303
00:14:55,697 --> 00:14:57,331
no creas que tenemos
una cantidad adecuada de tiempo

304
00:14:57,364 --> 00:14:59,333
aparte de la matriz láser.

305
00:14:59,366 --> 00:15:00,968
Entonces han preguntado
Rusia se retirará.

306
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
ellos estan buscando
NASA, fuerza espacial,

307
00:15:03,137 --> 00:15:04,672
y el AMS para obtener información adicional.

308
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Bueno señores
¿Qué más tienes?

309
00:15:09,143 --> 00:15:12,479
La intensidad de
estas duchas fueron...

310
00:15:12,514 --> 00:15:14,181
Quiero decir, y lo intenté...

311
00:15:14,214 --> 00:15:17,351
Rick.
Vamos, sabemos qué hacer.

312
00:15:17,384 --> 00:15:18,485
Sabemos lo que hay que hacer.

313
00:15:20,688 --> 00:15:22,189
Señor, nos vamos
tener que continuar

314
00:15:22,222 --> 00:15:25,025
una misión tripulada al meteorito.

315
00:15:25,058 --> 00:15:27,161
arreglar algún tipo de
dispositivo de propulsión

316
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
y desviarlo de su curso.

317
00:15:29,363 --> 00:15:30,732
Con tu permiso,
Por supuesto, señor.

318
00:15:30,765 --> 00:15:33,400
Muy bien, hazlo.
Reúne un equipo.

319
00:15:33,434 --> 00:15:35,135
Señor, me va a llevar
al menos un par de horas

320
00:15:35,169 --> 00:15:36,571
para conseguir una tripulación aquí.

321
00:15:36,604 --> 00:15:40,040
Téngalos aquí mañana a las 08:00.
No más tarde.

322
00:15:40,073 --> 00:15:42,644
Ahora, si me disculpan.
Tengo que ir a hablar con el presidente.

323
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Sí, señor.

324
00:15:47,247 --> 00:15:49,082
Bueno.

325
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
Empezaré a mapear un terreno de
El meteoro como es ahora.

326
00:15:51,218 --> 00:15:52,587
después de la huelga fallida.

327
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
Confirmaré la zona.

328
00:15:54,421 --> 00:15:56,591
Veremos si esto es parejo.
posible. Quiero decir, vamos.

329
00:15:56,624 --> 00:15:58,560
-¿Qué pasa con DART?
-No, no, no.

330
00:15:58,593 --> 00:16:00,194
Esta cosa es demasiado pesada para
una explosión DART externa.

331
00:16:00,227 --> 00:16:02,463
No va a hacer nada.

332
00:16:02,496 --> 00:16:04,632
tenemos
aterrizar en este meteoro.

333
00:16:04,666 --> 00:16:07,702
Es la única manera de llegar al 100%.
garantía de que esto va a funcionar.

334
00:16:09,203 --> 00:16:10,572
Yo lideraré el equipo.

335
00:16:10,605 --> 00:16:12,707
No, no, no.
Tiene que haber alguien más.

336
00:16:12,740 --> 00:16:15,175
-Vamos.
-¿OMS? ¿Eh?

337
00:16:15,209 --> 00:16:16,210
Los chicos que eres
probablemente pensando en

338
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Están todos en la ISS en este momento.

339
00:16:18,111 --> 00:16:19,747
No tendríamos tiempo para conseguir
a ellos y detener el meteoro.

340
00:16:19,781 --> 00:16:22,517
Y mira, ya estoy entrenando.
para el próximo alunizaje.

341
00:16:22,550 --> 00:16:24,586
Y conozco a varios otros
que están haciendo lo mismo.

342
00:16:24,619 --> 00:16:26,186
Sí, pero va
tomar más que eso.

343
00:16:26,220 --> 00:16:28,623
Quiero decir, nos vamos
necesitar un técnico en bombas.

344
00:16:28,656 --> 00:16:30,290
vamos a necesitar
más de un ingeniero.

345
00:16:30,324 --> 00:16:32,226
-Tenemos que estar a salvo.
-Bueno.

346
00:16:32,259 --> 00:16:34,294
Mira, Rick,
Haré algunas llamadas.

347
00:16:34,328 --> 00:16:35,763
¿Y tú?

348
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
No voy a subir allí.

349
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
voy a asegurarme
tu trayectoria hacia

350
00:16:40,167 --> 00:16:42,336
y en el meteoro
mantiene el rumbo.

351
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
no te voy a enviar
en el espacio sin respaldo.

352
00:16:44,204 --> 00:16:45,707
Dios mío, Lisa me mataría.

353
00:16:47,174 --> 00:16:49,309
Sí, lo haría.
Nos presentaste.

354
00:16:49,343 --> 00:16:50,477
Ella te culparía totalmente.

355
00:16:50,512 --> 00:16:52,012
Exactamente, exactamente.

356
00:16:53,848 --> 00:16:55,783
Hablando de eso,
Será mejor que la llame primero.

357
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
-Buena suerte con eso.
-Sí, gracias.

358
00:17:06,460 --> 00:17:09,429
Lisa, dime tú y Mason.

359
00:17:09,463 --> 00:17:12,432
están en camino a
el búnker ahora mismo.

360
00:17:12,466 --> 00:17:14,067
Bien.

361
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Oye, escucha, hay
Ha habido un cambio de planes.

362
00:17:20,708 --> 00:17:22,476
Gracias por dar un paso al frente,
oficiales.

363
00:17:22,510 --> 00:17:25,178
Sé que no debe haber
Ha sido una decisión fácil

364
00:17:25,212 --> 00:17:27,815
ofrecerse como voluntario para esta misión.

365
00:17:27,849 --> 00:17:31,586
Si alguno de ustedes piensa que esto
va a ser demasiado,

366
00:17:31,619 --> 00:17:34,121
que hay
demasiado en riesgo,

367
00:17:34,154 --> 00:17:35,623
Entonces abandona ahora.

368
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
No habrá vergüenza o
juicio de mi parte.

369
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
Conozco a la mayoría de ustedes
tener familias.

370
00:17:41,328 --> 00:17:44,766
Es nuestro trabajo, Capitán Davis.

371
00:17:44,799 --> 00:17:47,635
Capitán Mills,
ven a mi lado.

372
00:17:53,407 --> 00:17:56,176
Capitán Williams,
gracias por su servicio.

373
00:17:56,209 --> 00:17:58,178
Es un honor, Capitán.

374
00:17:58,211 --> 00:18:02,850
Eres un líder de la Fuerza Espacial
ingeniero, sólo superado por mí.

375
00:18:02,884 --> 00:18:04,686
Tenía el presentimiento de que dirías eso.

376
00:18:04,719 --> 00:18:07,321
Es cierto.

377
00:18:07,354 --> 00:18:08,823
-Tornero.
-Oye, Capitán,

378
00:18:08,856 --> 00:18:10,223
Ha pasado un tiempo.

379
00:18:10,257 --> 00:18:13,427
Sí, así es, Turner.
Sí, lo ha hecho.

380
00:18:13,460 --> 00:18:14,696
¿No desde aquel sobrevuelo ruso?

381
00:18:18,700 --> 00:18:22,904
-Stiles.
-Capitán.

382
00:18:22,937 --> 00:18:25,372
Estoy seguro de que todos aquí
Ha oído hablar del Capitán Stiles.

383
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
No hay duda.
Ella es una leyenda.

384
00:18:27,542 --> 00:18:29,510
En efecto.

385
00:18:29,544 --> 00:18:32,279
Y ella está cubierta casi
cada operación de bombardeo encubierta

386
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
desde el inicio de la Fuerza Espacial.

387
00:18:34,448 --> 00:18:36,249
gracias por esto
increíble misión.

388
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
Podemos salvar a la humanidad.

389
00:18:38,251 --> 00:18:40,454
¿Quién es el niño?

390
00:18:40,487 --> 00:18:43,490
Hola. Soy tu navegante.

391
00:18:43,524 --> 00:18:45,425
Nunca me pierdo.

392
00:18:45,459 --> 00:18:49,396
¿No tenemos una navegación?
sistema en el transbordador para eso?

393
00:18:49,429 --> 00:18:51,599
Sí, pero nuestro
consultor de navegación,

394
00:18:51,633 --> 00:18:54,802
Jacobs aquí, ¿puedes?
ejecutar dos docenas de cálculos

395
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
por minuto en su cabeza.

396
00:18:56,638 --> 00:18:59,674
4D, contabilidad
para la dilatación del tiempo.

397
00:18:59,707 --> 00:19:03,377
Como dije,
Nunca me pierdo.

398
00:19:03,410 --> 00:19:05,479
Vaya, ¿qué es él?
¿Como un pequeño robot?

399
00:19:05,513 --> 00:19:08,549
Es como el resto de nosotros.
El mejor.

400
00:19:11,251 --> 00:19:13,788
El Capitán Mills aquí lo hará.
ser el segundo al mando.

401
00:19:13,821 --> 00:19:17,290
Su experiencia de primera mano
realizar instalaciones complejas

402
00:19:17,324 --> 00:19:21,328
en terrenos de alto riesgo
tanto en la Luna como en Marte.

403
00:19:21,361 --> 00:19:22,664
¿Están todos listos para esto?

404
00:19:22,697 --> 00:19:25,465
-Sí.
-Bien.

405
00:19:25,499 --> 00:19:28,970
Me gusta tener éxito en las misiones.
nadie piensa que tendré éxito.

406
00:19:29,003 --> 00:19:31,238
Seguro que tengo uno de
esas situaciones.

407
00:19:32,439 --> 00:19:33,875
Sí, lo hacemos.

408
00:19:33,908 --> 00:19:38,846
Ahora, en una hora, lo haremos.
informar al DOD sobre cómo aterrizar

409
00:19:38,880 --> 00:19:42,249
sobre un meteoro inestable y
colocar un dispositivo de propulsión

410
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
lo suficientemente profundo
para asegurarse de que esté arreglado.

411
00:19:44,552 --> 00:19:46,988
Lo suficientemente alto como para que
el empuje no está obstruido

412
00:19:47,021 --> 00:19:48,823
por las características del meteoro.

413
00:19:48,856 --> 00:19:52,225
Lo suficientemente potente
para desviarlo del curso

414
00:19:52,259 --> 00:19:53,628
y lo suficientemente estable para asegurarse

415
00:19:53,661 --> 00:19:55,730
la propulsión
no explota.

416
00:19:55,763 --> 00:20:00,902
Pero no se ha construido nada
exactamente lo que necesitamos todavía.

417
00:20:00,935 --> 00:20:03,971
El comando tiene un gasto.
cohete jactancioso

418
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
desde lanzamiento privado
hace tres años.

419
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
Muy bien, tenemos que encontrar

420
00:20:07,909 --> 00:20:09,911
el transporte terrestre más cercano
y seguir nuestro camino

421
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Bien, tenemos que movernos ahora.

422
00:20:14,682 --> 00:20:16,951
Lo escuchaste.
¡Muévete, muévete, muévete!

423
00:20:28,029 --> 00:20:30,998
Dr. Edwards, tengo el equipo.
y estamos en camino al mando.

424
00:20:31,032 --> 00:20:33,433
ETA 15.

425
00:20:33,467 --> 00:20:35,335
Davis, prepárate para la llegada completa.

426
00:20:45,847 --> 00:20:47,682
¡Ah!

427
00:20:49,751 --> 00:20:51,786
¿Están todos bien?

428
00:20:51,819 --> 00:20:53,420
Todos están fuera, intactos.

429
00:20:53,453 --> 00:20:55,857
Estos meteoros, son
manteniéndonos inmovilizados.

430
00:20:55,890 --> 00:20:57,859
Estar inmovilizado
no es una opción.

431
00:20:57,892 --> 00:20:58,993
Necesitamos movernos.

432
00:20:59,026 --> 00:21:00,895
¡Ah!

433
00:21:00,928 --> 00:21:03,865
Hay una base militar
Siga recto en esa dirección.

434
00:21:03,898 --> 00:21:05,566
Podemos usar eso como cobertura.
hasta que encontremos nuestro camino

435
00:21:05,600 --> 00:21:06,834
a un túnel de escorrentía de agua.

436
00:21:06,868 --> 00:21:08,069
¿A dónde nos llevará eso?

437
00:21:08,102 --> 00:21:09,469
La mayoría de las vías fluviales
por aquí

438
00:21:09,504 --> 00:21:10,705
baja la montaña

439
00:21:10,738 --> 00:21:13,340
fluir más allá
Comando de la Fuerza Espacial.

440
00:21:13,373 --> 00:21:16,711
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

441
00:21:16,744 --> 00:21:19,647
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

442
00:21:19,680 --> 00:21:21,015
Señor, todavía no puedo
obtener una lectura

443
00:21:21,048 --> 00:21:22,583
en el equipo de ataque de meteoritos.

444
00:21:22,617 --> 00:21:23,918
¿Qué pasa con la antena?
equipo de reconocimiento?

445
00:21:23,951 --> 00:21:25,553
¿Podrán encontrarlos?

446
00:21:25,586 --> 00:21:27,088
Han sido castigados por
La lluvia de meteoritos, señor.

447
00:21:27,121 --> 00:21:29,757
También tengo actualizaciones sobre China.

448
00:21:29,791 --> 00:21:32,459
Sus drones se dirigen
a una plataforma de lanzamiento en Beijing.

449
00:21:34,529 --> 00:21:35,696
General Farris.

450
00:21:35,730 --> 00:21:37,330
Sí, sargento Crane.

451
00:21:37,364 --> 00:21:39,332
Sí, de nuevo, no podemos tener
demasiados activos

452
00:21:39,366 --> 00:21:40,935
compitiendo por el espacio
en órbita, ¿vale?

453
00:21:40,968 --> 00:21:43,104
esto tiene que ser
un esfuerzo coordinado.

454
00:21:43,137 --> 00:21:45,673
Ahora, alertaré al
El Estado Mayor Conjunto tendrá a China

455
00:21:45,706 --> 00:21:47,008
diles exactamente
lo que están haciendo.

456
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Sí, señor.

457
00:21:48,609 --> 00:21:49,911
Está bien, déjame
hablar con el medico.

458
00:21:49,944 --> 00:21:51,444
Mmmm. Para ti.

459
00:21:51,478 --> 00:21:52,713
Ir.

460
00:21:52,747 --> 00:21:54,015
Mire doctor
el hemisferio norte

461
00:21:54,048 --> 00:21:56,651
está siendo bombardeado por meteoritos.

462
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
Tenemos una LZ
sobre los OCT todavía?

463
00:21:58,853 --> 00:22:02,455
Bueno, lamentablemente el meteoro.
Se enfría en el vacío del espacio.

464
00:22:02,489 --> 00:22:03,891
La superficie es
ya no está fundido, así que...

465
00:22:03,925 --> 00:22:05,593
Copia eso.

466
00:22:07,662 --> 00:22:09,797
Esta área justo aquí
es sólo tres veces más caliente

467
00:22:09,831 --> 00:22:11,498
que el Valle de la Muerte, California.

468
00:22:11,532 --> 00:22:13,601
¿Crees que sus trajes espaciales?
puede soportar eso?

469
00:22:13,634 --> 00:22:16,037
Oh sí.
Muy fácil de soportar.

470
00:22:16,070 --> 00:22:17,839
Considerando todo.

471
00:22:17,872 --> 00:22:19,439
Eres un regalo para la vista.

472
00:22:20,942 --> 00:22:22,743
Ven aquí.
Es bueno verte.

473
00:22:22,777 --> 00:22:24,145
Ya era hora.
¿Dónde está tu equipo?

474
00:22:24,178 --> 00:22:25,780
Pegando juntos nuestro plan.

475
00:22:25,813 --> 00:22:26,814
Está bien.

476
00:22:26,848 --> 00:22:28,149
¿Dónde está el general Ferris?

477
00:22:28,182 --> 00:22:29,817
En una reunión privada
con el presidente,

478
00:22:29,851 --> 00:22:31,752
tratando de convencerla
ese aterrizaje en un meteoro

479
00:22:31,786 --> 00:22:33,955
lanzando a través del espacio
es la decisión correcta a tomar.

480
00:22:33,988 --> 00:22:35,957
Bueno, es la única llamada.

481
00:22:35,990 --> 00:22:38,491
Estoy de acuerdo con usted.

482
00:22:38,526 --> 00:22:40,393
Ahora, ¿dónde está el plan de tu equipo?
Quiero verlo.

483
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Se lo lanzaré a Ferris
después de su reunión.

484
00:22:41,963 --> 00:22:42,964
Venga conmigo.

485
00:22:45,967 --> 00:22:47,668
Está bien.

486
00:22:47,702 --> 00:22:51,172
Bueno, estamos a cinco días,
seis horas y 16 minutos.

487
00:22:51,205 --> 00:22:53,674
necesito saber
cuál es el plan.

488
00:22:53,708 --> 00:22:55,408
Mills aquí está nuestro
segundo ingeniero.

489
00:22:55,442 --> 00:22:56,677
Él te informará.

490
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
¿Molinos?

491
00:22:58,079 --> 00:22:59,814
Nuestro equipo de ingeniería tiene
se le ha ordenado cubrir

492
00:22:59,847 --> 00:23:02,449
la totalidad de un
cohete propulsor de gran tamaño

493
00:23:02,482 --> 00:23:03,951
para actuar como escudo térmico.

494
00:23:03,985 --> 00:23:09,824
Nuestro Taurus 9 encajará
dentro de ese refuerzo reforzado.

495
00:23:09,857 --> 00:23:13,094
Ahora, eso será exactamente
la propulsión que necesitamos

496
00:23:13,127 --> 00:23:15,763
para alejar el meteoro
de la Tierra.

497
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Ahora bien, es precisamente
esa carga útil,

498
00:23:21,235 --> 00:23:24,205
el refuerzo con
el Tauro 9 por dentro

499
00:23:24,238 --> 00:23:26,007
un transbordador de la fuerza espacial...

500
00:23:29,677 --> 00:23:31,979
estará transportando
al meteorito.

501
00:23:35,816 --> 00:23:37,885
En cuanto al despliegue de los cohetes
en la superficie...

502
00:23:39,520 --> 00:23:40,955
¿Williams?

503
00:23:40,988 --> 00:23:43,658
Bien.
Soy la capitana Laura Williams.

504
00:23:43,691 --> 00:23:45,726
voy a ser el
Capitán principal de la Fuerza Espacial.

505
00:23:45,760 --> 00:23:49,163
Entonces, estamos como en
una situación donde

506
00:23:49,196 --> 00:23:50,831
el calor residual de
los rayos laser

507
00:23:50,865 --> 00:23:53,634
va a ser un gran peligro
a nuestra nave espacial.

508
00:23:53,668 --> 00:23:55,937
Eh...

509
00:23:55,970 --> 00:23:59,006
Básicamente, vamos a
hacer una maniobra alrededor del eje

510
00:23:59,040 --> 00:24:02,176
de rotación del meteoro,
que es en sentido antihorario.

511
00:24:02,209 --> 00:24:04,078
Y vamos a usar
el refuerzo resistente al calor

512
00:24:04,111 --> 00:24:09,884
como escudo hasta que podamos con seguridad
descender hasta la superficie.

513
00:24:09,917 --> 00:24:11,819
Bueno.

514
00:24:11,852 --> 00:24:13,587
Tengo una zona de aterrizaje para ti.

515
00:24:13,621 --> 00:24:15,790
Al igual que la muerte
Valle en California,

516
00:24:15,823 --> 00:24:17,224
sólo tres veces más caliente.

517
00:24:17,258 --> 00:24:19,260
Muy bien.

518
00:24:19,293 --> 00:24:21,162
Eso no será un problema.

519
00:24:21,195 --> 00:24:24,131
Bueno, en realidad,
incluso unos metros más abajo,

520
00:24:24,165 --> 00:24:25,833
va a ser mas
que mil grados.

521
00:24:25,866 --> 00:24:27,268
no va
para molestar al refuerzo.

522
00:24:27,301 --> 00:24:28,936
Nos va a molestar.

523
00:24:28,970 --> 00:24:32,106
Podemos viajar dentro de
el refuerzo en el camino hacia abajo.

524
00:24:32,139 --> 00:24:33,641
¿Pero no dijiste la cima?
del refuerzo

525
00:24:33,674 --> 00:24:35,710
Estará abierto para que nosotros
¿Puede encender el cohete?

526
00:24:35,743 --> 00:24:38,112
Sí, eso es inaceptable.
porque el gas esta girando

527
00:24:38,145 --> 00:24:42,583
al plasma cuando golpean eso
manifestación de convección del aire.

528
00:24:42,616 --> 00:24:44,085
Están dando vueltas.

529
00:24:44,118 --> 00:24:45,953
Podría matarnos a todos.

530
00:24:45,987 --> 00:24:48,656
Pero tiene que estar abierto.
Pase lo que pase, Stiles.

531
00:24:48,689 --> 00:24:49,724
De lo contrario, ¿dónde está?
la propulsión

532
00:24:49,757 --> 00:24:51,058
¿Vas a pasar del cohete?

533
00:24:51,092 --> 00:24:53,961
Dame eso.
Déjame mostrarte algo.

534
00:24:53,995 --> 00:24:56,263
¿Puedo?
Sí.

535
00:24:56,297 --> 00:24:59,000
Bien, este es tu
cohete propulsor.

536
00:24:59,033 --> 00:25:00,868
Estos son los gases que
Estaba hablando justo de.

537
00:25:00,901 --> 00:25:03,070
ellos golpearon esos
corrientes de convección.

538
00:25:03,104 --> 00:25:05,172
Son plasma.

539
00:25:05,206 --> 00:25:08,075
No queda nadie vivo
Para presionar el botón, Mills.

540
00:25:11,112 --> 00:25:13,781
Tenemos que ponernos en marcha antes
este cohete se daña.

541
00:25:17,184 --> 00:25:21,222
Y si el Taurus 9 consigue
dañado, entonces no tenemos nada.

542
00:25:21,255 --> 00:25:22,723
Va a funcionar.

543
00:25:22,757 --> 00:25:26,127
-Oh...
-Rick. Funcionará.

544
00:25:26,160 --> 00:25:29,096
Si solo conseguimos
primero a la superficie

545
00:25:29,130 --> 00:25:33,734
y taladrar en el suelo
segundo, eso es todo.

546
00:25:33,768 --> 00:25:35,169
Así que no necesitaremos
viajar dentro del refuerzo

547
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
en el camino hacia el meteoro.

548
00:25:37,071 --> 00:25:39,707
Si no hay nadie dentro para
monitorear su mecanismo de activación,

549
00:25:39,740 --> 00:25:41,175
el refuerzo va a fallar.

550
00:25:41,208 --> 00:25:43,577
Bueno.

551
00:25:43,611 --> 00:25:46,881
Bien, entonces ¿qué tal si en su lugar
de utilizar el cohete Taurus 9,

552
00:25:46,914 --> 00:25:49,150
bajamos en
varios cohetes más pequeños.

553
00:25:49,183 --> 00:25:50,751
De esa manera, si uno falla,

554
00:25:50,785 --> 00:25:52,586
todavía tenemos
otros cuatro cohetes propulsando

555
00:25:52,620 --> 00:25:54,088
el meteorito de la Tierra.

556
00:25:54,121 --> 00:25:56,323
Entonces estaremos en la superficie...

557
00:25:57,925 --> 00:25:59,660
activándolo desde allí

558
00:25:59,693 --> 00:26:02,763
en lugar de dentro del
refuerzo bajo tierra.

559
00:26:02,797 --> 00:26:04,698
Así es.

560
00:26:04,732 --> 00:26:07,168
Y cualquier cosa nos puede pasar,

561
00:26:07,201 --> 00:26:09,870
pero mientras
encendemos esos cohetes...

562
00:26:13,107 --> 00:26:15,176
¿Rick?

563
00:26:15,209 --> 00:26:17,745
Quiero decir, cinco Halcyon
Los cohetes serían más delgados.

564
00:26:17,778 --> 00:26:21,382
Y un 15% más potente
que los cohetes Tauro.

565
00:26:21,415 --> 00:26:24,185
Derribará el meteoro
fuera de rumbo por 19 grados,

566
00:26:24,218 --> 00:26:27,154
faltando la Tierra por 1.200 millas,

567
00:26:27,188 --> 00:26:29,890
pero lo haremos
todavía estar en la superficie.

568
00:26:29,924 --> 00:26:32,026
Está bien, funcionará.

569
00:26:32,059 --> 00:26:33,961
Ahora si podemos simplemente
Vuelve al transbordador.

570
00:26:33,994 --> 00:26:36,263
Y lo harán porque
habrá una línea repelente

571
00:26:36,297 --> 00:26:38,899
Eso tendrá una jaula de recuperación.
en ello esperando.

572
00:26:38,933 --> 00:26:40,334
Podemos volver a subirte a bordo.

573
00:26:40,367 --> 00:26:43,370
Y a 500 millas de distancia
la explosión en 2,3 segundos.

574
00:26:47,374 --> 00:26:49,210
Bien, para que quede claro,

575
00:26:49,243 --> 00:26:50,644
todo el equipo va
a la superficie.

576
00:26:50,678 --> 00:26:52,279
¿Es así?

577
00:26:52,313 --> 00:26:54,748
No. Turner y Williams son
Voy a quedarme en el transbordador.

578
00:26:54,782 --> 00:26:57,418
Los demás nos vamos.

579
00:26:57,451 --> 00:27:00,221
Ahí lo tienes, Rick.
Ahí está el plan.

580
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
Ahora escuche.

581
00:27:04,992 --> 00:27:06,360
Esta es la última oportunidad.

582
00:27:06,393 --> 00:27:09,263
Sé que algunos de ustedes tienen
familias y seres queridos.

583
00:27:11,365 --> 00:27:13,334
Si esto va a ser
demasiado para ti,

584
00:27:13,367 --> 00:27:15,035
entonces ahora es el momento
para sacar.

585
00:27:15,069 --> 00:27:18,005
Nadie te obliga
para ir a esta misión.

586
00:27:18,038 --> 00:27:20,674
Entonces, si necesitas irte,
Lo entiendo.

587
00:27:20,708 --> 00:27:22,376
No habrá juicio.

588
00:27:22,409 --> 00:27:24,245
Pero necesitamos saberlo ahora.

589
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
Esta es tu oportunidad, tu
Última oportunidad para cambiar de opinión.

590
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Quiero decir, estoy dentro.

591
00:27:38,425 --> 00:27:40,928
y ya hablé
a mi esposa.

592
00:27:40,961 --> 00:27:43,864
ella está enojada,
pero necesito unas vacaciones

593
00:27:43,898 --> 00:27:46,767
de esa bola y cadena.

594
00:27:46,800 --> 00:27:48,469
misión suicida
para salvar el mundo?

595
00:27:48,503 --> 00:27:50,404
Estoy dentro.

596
00:27:50,437 --> 00:27:52,306
Supongo que yo también estoy dentro.

597
00:27:52,339 --> 00:27:55,376
Bien.

598
00:27:55,409 --> 00:27:58,345
Estaba planeando una pedicura
para ese día, pero...

599
00:28:01,482 --> 00:28:03,918
Bueno, ahí lo tienes, Rick.

600
00:28:03,951 --> 00:28:04,985
¿Suena como un plan?

601
00:28:05,019 --> 00:28:07,388
Seguro.

602
00:28:07,421 --> 00:28:09,924
Ahora mira, no lo sé.
todos aquí son astronautas,

603
00:28:09,957 --> 00:28:10,958
y probablemente estés
No estoy acostumbrado a estas misiones.

604
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
siendo vida o muerte.

605
00:28:12,193 --> 00:28:15,062
pero requerimos
todos subiendo

606
00:28:15,095 --> 00:28:17,831
para grabar un mensaje de despedida,
por si acaso.

607
00:28:20,535 --> 00:28:22,036
Gracias a todos.

608
00:28:30,077 --> 00:28:34,748
Está bien, caminemos.
a través de esto una vez más.

609
00:28:34,782 --> 00:28:36,116
Necesitamos saber esto
como la palma de nuestra mano

610
00:28:36,150 --> 00:28:38,185
si queremos
cualquier posibilidad de éxito.

611
00:28:38,219 --> 00:28:41,088
Mills, dime eso
planea una vez más.

612
00:28:48,329 --> 00:28:53,367
Señores,
el reloj corre ruidosamente.

613
00:28:53,400 --> 00:28:56,538
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo en la actualidad.
limitaciones de tiempo y condiciones.

614
00:28:56,571 --> 00:28:59,974
Si les toma dos horas
asegúrese de que esos escudos térmicos

615
00:29:00,007 --> 00:29:02,476
están perfectamente en su lugar,
asegúrese de que lo tomen.

616
00:29:02,510 --> 00:29:04,245
Evan, no tienes tiempo.

617
00:29:04,278 --> 00:29:06,413
<i>Dra. Edwards, esto es privado</i>
<i>Grúa al mando.</i>

618
00:29:06,447 --> 00:29:08,315
Estamos recibiendo nuevos informes.
que los meteoritos entrantes

619
00:29:08,349 --> 00:29:09,817
van a ser catastróficos

620
00:29:09,850 --> 00:29:12,286
si no nos movemos
subir la ventana de lanzamiento.

621
00:29:12,319 --> 00:29:14,154
<i>El campo magnético</i>
<i>está cambiando a un ritmo</i>

622
00:29:14,188 --> 00:29:16,156
mucho más rápido de lo que esperábamos

623
00:29:16,190 --> 00:29:19,226
debido a los meteoros que continúan
para entrar en la atmósfera.

624
00:29:19,260 --> 00:29:22,129
No podemos romper el refuerzo.
una vez que lleguemos al meteorito.

625
00:29:22,162 --> 00:29:23,797
va a ser destrozado
arriba en la plataforma de lanzamiento

626
00:29:23,831 --> 00:29:24,865
si no lo lanzamos.

627
00:29:27,268 --> 00:29:28,802
¿Molinos?

628
00:29:28,836 --> 00:29:34,241
Sinceramente...
No lo sé.

629
00:29:34,275 --> 00:29:36,010
<i>Hay otra cosa, señor.</i>

630
00:29:36,043 --> 00:29:37,144
<i>Hay un patrón.</i>

631
00:29:37,177 --> 00:29:38,513
Está creciendo en oleadas.

632
00:29:38,546 --> 00:29:40,147
Sí, lo sabemos.

633
00:29:40,180 --> 00:29:42,249
Una oleada de meteoritos
viene en grupo,

634
00:29:42,283 --> 00:29:43,984
entonces no hay
meteoros por un tiempo.

635
00:29:44,018 --> 00:29:45,052
Luego otro oleaje
viene como una ola

636
00:29:45,085 --> 00:29:46,521
lleno de meteoritos
eso golpeó de nuevo.

637
00:29:46,554 --> 00:29:49,524
<i>Pero, señor, hemos</i>
<i>hecho los cálculos,</i>

638
00:29:49,557 --> 00:29:51,292
y sabemos dónde están los meteoros
vamos a golpear a continuación.

639
00:29:51,325 --> 00:29:56,930
Van a golpear aquí mismo.

640
00:29:56,964 --> 00:29:58,600
Comando, lanzamos inmediatamente.

641
00:29:58,633 --> 00:30:01,335
Tripulación, vístanse, prepárense,
y llegar a la cabina.

642
00:30:01,368 --> 00:30:03,404
Te copio, reportando
a la cabina.

643
00:30:07,207 --> 00:30:10,144
Necesito sellar el último
pocas baldosas de protección térmica.

644
00:30:10,177 --> 00:30:13,314
El robot de reparación a bordo
puede dirigir una soldadura

645
00:30:13,347 --> 00:30:16,050
y arreglar pequeñas fugas
una vez que esté en órbita.

646
00:30:17,251 --> 00:30:18,485
Señor.

647
00:30:22,890 --> 00:30:26,160
Rick, necesito conseguir
un agarre de Lisa.

648
00:30:26,193 --> 00:30:29,897
Por favor.

649
00:30:29,930 --> 00:30:32,534
Sólo necesito decírselo.

650
00:30:32,567 --> 00:30:34,368
Masón, adiós.

651
00:30:34,401 --> 00:30:35,969
Por si acaso.

652
00:30:36,003 --> 00:30:39,306
Evan, tenemos tu grabado.
adiós, ¿vale?

653
00:30:39,340 --> 00:30:41,141
No te preocupes,
los vas a volver a ver.

654
00:30:41,175 --> 00:30:42,443
Vas a volver.

655
00:30:42,476 --> 00:30:44,512
Vas a.

656
00:30:44,546 --> 00:30:46,013
Lo estás haciendo muy bien, amigo.

657
00:30:49,383 --> 00:30:50,451
Ahora vamos.

658
00:30:52,587 --> 00:30:53,987
Buena suerte.

659
00:30:55,055 --> 00:30:56,190
Ídem.

660
00:31:06,066 --> 00:31:08,235
Vale, buenas noches.

661
00:31:08,268 --> 00:31:09,604
Este es el Capitán Williams.

662
00:31:09,637 --> 00:31:11,171
Rick, ¿estás ahí?

663
00:31:11,205 --> 00:31:13,240
¿Dónde está el general Ferris?

664
00:31:13,273 --> 00:31:15,976
el esta informando
La Casa Blanca, señor.

665
00:31:16,009 --> 00:31:17,010
no tenemos tiempo
esperarlo.

666
00:31:17,044 --> 00:31:18,613
Él es consciente.

667
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
Hemos denominado la misión.
nombre en clave Hércules, señor.

668
00:31:21,982 --> 00:31:23,183
Ve por el mando.

669
00:31:23,217 --> 00:31:24,151
¿Estamos listos para el lanzamiento?

670
00:31:24,184 --> 00:31:25,919
No.

671
00:31:25,953 --> 00:31:28,155
<i>El fin de esta ola</i>
<i>está aproximadamente a un minuto de distancia,</i>

672
00:31:28,188 --> 00:31:29,356
y luego vas a tener
un corto período de tiempo

673
00:31:29,390 --> 00:31:31,158
donde no hay entrada.

674
00:31:31,191 --> 00:31:34,061
Cada uno grabó su personal.
mensajes para la familia, ¿verdad?

675
00:31:34,094 --> 00:31:36,330
-Sí, efectivamente.
-Claro que sí.

676
00:31:36,363 --> 00:31:37,998
Mi esposa está embarazada.
Ella me mataría.

677
00:31:38,031 --> 00:31:39,366
Ah, felicidades.

678
00:31:39,400 --> 00:31:42,069
Ahora tenemos que hacer
Seguro que te llevará a casa.

679
00:31:42,102 --> 00:31:45,439
Está bien.
Listo para la cuenta regresiva.

680
00:31:45,472 --> 00:31:47,908
Comienza la cuenta regresiva,
y T-menos 30 segundos.

681
00:31:49,143 --> 00:31:51,646
29, 28...

682
00:31:51,679 --> 00:31:53,947
27, 26...

683
00:31:53,981 --> 00:31:56,551
<i>25, 24...</i>

684
00:31:56,584 --> 00:31:57,619
Jacobs, ¿es eso?
el conjunto de coordenadas?

685
00:31:57,652 --> 00:31:59,153
<i>-23. </i>
-90 grados.

686
00:31:59,186 --> 00:32:00,722
<i>-22. </i>
-Entonces apostamos justo en 250.000.

687
00:32:00,755 --> 00:32:02,356
<i>-21. </i>
-2 grados por 4 grados.

688
00:32:02,389 --> 00:32:03,457
<i>-20. </i>
-Marca a 15 millas.

689
00:32:03,490 --> 00:32:05,259
<i>-19. </i>
-Marcar 16 millas.

690
00:32:05,292 --> 00:32:07,629
<i>-18. </i>
-Altitud.

691
00:32:07,662 --> 00:32:09,664
<i>17. 16.</i>

692
00:32:09,697 --> 00:32:13,233
<i>15. 14.</i>

693
00:32:13,267 --> 00:32:15,269
<i>13.</i>

694
00:32:15,302 --> 00:32:17,471
12. 11.

695
00:32:17,505 --> 00:32:19,507
-Impulsores secundarios.
-Los refuerzos secundarios, están listos.

696
00:32:19,541 --> 00:32:22,276
<i>9. 8.</i>

697
00:32:22,309 --> 00:32:24,579
7. 6.

698
00:32:24,612 --> 00:32:27,481
5. 4.

699
00:32:27,515 --> 00:32:31,051
<i>3. 2. 1.</i>

700
00:32:31,084 --> 00:32:32,386
Encendido.

701
00:32:34,689 --> 00:32:36,423
Despegue nominal.

702
00:32:36,457 --> 00:32:38,258
El sistema primario es nominal.

703
00:32:38,292 --> 00:32:40,528
-Acelera.
-Acelerando.

704
00:32:40,562 --> 00:32:43,964
Fuerza Espacial, hemos despegado
nombre en clave Hércules.

705
00:32:47,301 --> 00:32:49,203
Ajustar oblicuo.
2 por 1.

706
00:32:49,236 --> 00:32:51,071
¿Por qué, hay más entrantes?

707
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
La nube de escombros más grande.

708
00:32:52,540 --> 00:32:55,442
El primer quad ampliado.
14,2 millas

709
00:32:55,476 --> 00:32:57,244
ya que pegó la atmósfera.

710
00:32:57,277 --> 00:32:58,646
Y aguantando.

711
00:32:58,680 --> 00:33:00,615
Tendremos que hacer banca
más bruscamente a su alrededor.

712
00:33:00,648 --> 00:33:03,585
Con esa trayectoria,
nos vamos a quedar sin combustible.

713
00:33:03,618 --> 00:33:05,152
Pero capitán, si
ir directamente a través de la nube,

714
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
destruirá el barco.

715
00:33:06,521 --> 00:33:08,388
tenemos que
dividir la diferencia.

716
00:33:08,422 --> 00:33:11,091
Jacobs, no hay manera de
Evite la nube de escombros por completo.

717
00:33:11,124 --> 00:33:12,493
Comprendido.

718
00:33:12,527 --> 00:33:14,428
Salvo que haya una entrada mayor,

719
00:33:14,461 --> 00:33:16,531
2 por 1 será
la dirección final.

720
00:33:17,832 --> 00:33:20,167
¡Ah! ¡No!

721
00:33:20,200 --> 00:33:21,536
¿Qué fue eso?

722
00:33:21,569 --> 00:33:23,036
Ah, nos han golpeado.

723
00:33:23,070 --> 00:33:24,338
Saliendo de la atmósfera.

724
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
Es el lado de estribor.

725
00:33:27,709 --> 00:33:29,309
4% de daño.

726
00:33:29,343 --> 00:33:30,545
Pero es hasta la portada.
en la solapa interior.

727
00:33:30,578 --> 00:33:32,145
Todavía podemos maniobrar.

728
00:33:32,179 --> 00:33:34,516
Estamos a 5 grados de distancia
Por supuesto, capitán.

729
00:33:34,549 --> 00:33:35,583
Necesitamos corregir.

730
00:33:35,617 --> 00:33:36,684
Llevándonos de nuevo al rumbo.

731
00:33:40,220 --> 00:33:42,724
Davis, dame la programación.
para el robot de reparación.

732
00:33:42,757 --> 00:33:45,325
Entiendo.

733
00:33:49,664 --> 00:33:52,634
No está funcionando.
El robot de reparación no se activa.

734
00:33:52,667 --> 00:33:54,401
-Se ha ido.
-¿Qué?

735
00:33:54,434 --> 00:33:56,069
El daño al ala.
y a una porción del refuerzo

736
00:33:56,103 --> 00:33:57,137
Se llevó el robot consigo.

737
00:33:57,170 --> 00:33:58,806
Maldita sea, dijiste
era frágil.

738
00:33:58,840 --> 00:34:00,742
Davis, llegamos al meteoro.

739
00:34:00,775 --> 00:34:02,276
y vamos a tener más
resistencia al calor en el lado de babor.

740
00:34:02,309 --> 00:34:03,310
¿Qué tan malo es?

741
00:34:03,343 --> 00:34:05,279
Es sólo una ficha.

742
00:34:05,312 --> 00:34:07,347
Eso es todo lo que se necesita para
volar todo este maldito asunto.

743
00:34:07,381 --> 00:34:09,717
Rick, ¿estás escuchando esto?

744
00:34:09,751 --> 00:34:11,318
¿Todavía van?
para poder aterrizar?

745
00:34:13,821 --> 00:34:15,590
Escucha, te envié la ubicación.

746
00:34:15,623 --> 00:34:17,625
a la zona de aterrizaje
en ese meteoro.

747
00:34:17,659 --> 00:34:20,127
Ahora, Jacobs realmente va
tener que trabajar en esto.

748
00:34:20,160 --> 00:34:21,461
<i>Pero él te llevará allí.</i>

749
00:34:21,495 --> 00:34:22,830
Sí, lo veo aquí, Rick.

750
00:34:22,864 --> 00:34:24,464
Nos tienes aterrizando
en el punto final

751
00:34:24,498 --> 00:34:26,601
del eje y del meteoro.

752
00:34:26,634 --> 00:34:28,235
Rick, dime algo bueno.

753
00:34:28,268 --> 00:34:29,504
<i>Bueno, no es lo ideal.</i>

754
00:34:29,537 --> 00:34:31,371
<i>Pero con las maniobras adecuadas,</i>

755
00:34:31,405 --> 00:34:32,540
podrás proteger
la parte trasera

756
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
de ese cohete propulsor.

757
00:34:34,441 --> 00:34:36,410
Podemos acercarnos amplios.

758
00:34:36,443 --> 00:34:38,245
Gire a lo largo del eje z.

759
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
proyectivo
aproximación trapezoidal.

760
00:34:40,480 --> 00:34:44,886
33 grados, mismo lugar
lo que pretendías, Rick.

761
00:34:44,919 --> 00:34:47,321
Ya escuchaste al hombre.

762
00:34:47,354 --> 00:34:48,790
Esa es una orden negativa.

763
00:34:48,823 --> 00:34:50,457
Tendríamos que seguir adelante
este propulsor de babor

764
00:34:50,490 --> 00:34:51,793
para estabilizar la nave espacial,

765
00:34:51,826 --> 00:34:54,161
que podría romper el
impulsores de inmediato.

766
00:34:54,194 --> 00:34:55,863
Bueno, podríamos hacer
dos rotaciones primero

767
00:34:55,897 --> 00:34:57,264
con ráfagas limitadas
para frenarnos.

768
00:34:57,297 --> 00:34:59,199
Tiene razón.

769
00:34:59,232 --> 00:35:01,736
Los accesorios en el refuerzo.
no están clasificados para un punto muerto,

770
00:35:01,769 --> 00:35:04,539
pero pueden manejar
un estrés gradual.

771
00:35:04,572 --> 00:35:06,541
Con esa trayectoria de vuelo
y dos rotaciones,

772
00:35:06,574 --> 00:35:08,676
nos vamos a quedar sin combustible.

773
00:35:08,710 --> 00:35:10,745
Entonces encontraremos una manera
para impulsarnos de regreso.

774
00:35:10,778 --> 00:35:12,279
Muy bien, entrante.

775
00:35:12,312 --> 00:35:13,781
A babor, 83 grados.

776
00:35:22,222 --> 00:35:27,494
Capitán, ya nos vamos.
rumbo en 15 grados.

777
00:35:27,528 --> 00:35:30,798
Esa es una gran corrección.

778
00:35:30,832 --> 00:35:34,368
Edwards, ¿hay alguna manera de que
¿Podemos aterrizar en este meteoro ahora?

779
00:35:34,401 --> 00:35:36,671
Nosotros, según mi pantalla,

780
00:35:36,704 --> 00:35:39,373
vamos a ser
a unas 100 millas de distancia.

781
00:35:39,406 --> 00:35:45,278
Señora, tenemos varios bogies.
cruzando nuestra trayectoria de vuelo.

782
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
Es una flota de drones.

783
00:35:46,748 --> 00:35:48,448
¿Qué?

784
00:35:48,482 --> 00:35:51,719
Es una flota china de drones.
rumbo al meteoro.

785
00:35:51,753 --> 00:35:54,388
¡Entierra el yugo!
Banco a la izquierda 45 grados.

786
00:36:11,572 --> 00:36:12,740
Informe de daños.

787
00:36:12,774 --> 00:36:15,375
Daños en el casco del compartimento de carga.

788
00:36:15,409 --> 00:36:16,778
iluminación superior
a la bahía se fríe.

789
00:36:18,813 --> 00:36:21,448
Maldita sea, Ferris tiene razón.

790
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
Estos otros países
prácticamente están trepando

791
00:36:22,984 --> 00:36:24,686
unos a otros para detener este meteorito.

792
00:36:24,719 --> 00:36:26,554
Bueno, al menos
están por delante de nosotros.

793
00:36:26,587 --> 00:36:28,355
Si lo logran...

794
00:36:28,388 --> 00:36:29,791
Si lo logran, tengo cero
quejas, más poder para ellos.

795
00:36:29,824 --> 00:36:31,458
No me importa quién llegue allí.

796
00:36:31,491 --> 00:36:36,698
Lo mismo pero los prefiero.
no nos mate en el proceso.

797
00:36:36,731 --> 00:36:39,934
Bueno, Capitán, a menos que planeemos
coordenadas completamente diferentes,

798
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
No alcanzaremos el meteoro.

799
00:36:41,401 --> 00:36:43,403
Sugiero entrar directamente.

800
00:36:43,437 --> 00:36:47,274
luego inclinarse a lo largo de la superficie
para completar un doble circuito.

801
00:36:47,307 --> 00:36:49,510
Williams, este es Rick.
Jacobs tiene razón.

802
00:36:49,544 --> 00:36:50,878
Cambiar de rumbo.

803
00:36:50,912 --> 00:36:51,913
<i>Hay otro viable</i>
<i>lugar de aterrizaje</i>

804
00:36:51,946 --> 00:36:53,881
<i>en el otro lado del meteoro.</i>

805
00:36:53,915 --> 00:36:57,919
Está a unas cuatro millas del
Sin embargo, el sitio ideal para la propulsión.

806
00:36:57,952 --> 00:36:59,486
Si activamos el
cohete cuatro millas

807
00:36:59,520 --> 00:37:01,321
desde la zona de aterrizaje original,

808
00:37:01,354 --> 00:37:04,391
¿Todavía podremos forzar?
¿El meteoro se aleja de la Tierra?

809
00:37:04,424 --> 00:37:07,494
Señor, ha habido mucho
daños a Melbourne, Australia.

810
00:37:07,528 --> 00:37:09,530
No tenemos tiempo para eso.
Ahora mismo, sargento primero.

811
00:37:09,564 --> 00:37:11,866
yo tambien tengo una actualizacion
desde el pentágono

812
00:37:11,899 --> 00:37:13,501
sobre el protocolo ruso.

813
00:37:13,534 --> 00:37:16,037
Es un convencional masivo.
ataque con misiles.

814
00:37:16,070 --> 00:37:18,539
Están listos para desaparecer en unas horas.

815
00:37:18,573 --> 00:37:20,875
Hemos intentado que se detengan.
pero están decididos a hacerlo.

816
00:37:20,908 --> 00:37:22,442
Bien, escuche, Capitán Davis.

817
00:37:22,476 --> 00:37:24,645
Necesitas llegar al
sitio de lanzamiento correcto ahora.

818
00:37:24,679 --> 00:37:28,816
No puedes estar a una milla de distancia
el sitio ideal de propulsión.

819
00:37:28,850 --> 00:37:33,320
La trayectoria del meteoro es
todo estará mal si lo haces,

820
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
y todo esto será
por nada.

821
00:37:37,759 --> 00:37:39,861
Luego, una vez que aterricemos,
tendremos que remolcar

822
00:37:39,894 --> 00:37:41,996
los cinco cohetes cuatro
millas a través de la superficie

823
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
a la zona de aterrizaje original
usando el vehículo móvil.

824
00:37:44,065 --> 00:37:46,000
Está bien, pero aquí está tu problema.

825
00:37:46,033 --> 00:37:48,368
Tienes los cohetes.
Tienes el escudo protector.

826
00:37:48,401 --> 00:37:51,606
En conjunto, son un par de toneladas.

827
00:37:51,639 --> 00:37:53,541
Todo estará bien.

828
00:37:53,574 --> 00:37:56,309
Es un rover de grado militar,
No como esos viejos de la NASA.

829
00:37:56,343 --> 00:37:58,780
Esta cosa es un tanque.

830
00:37:58,813 --> 00:38:02,083
Es duradero, pero sólo ha sido
beta probado en estas situaciones.

831
00:38:02,116 --> 00:38:05,019
La banda de rodadura es de acero cauterizado.
y aleación de polímero

832
00:38:05,052 --> 00:38:06,821
Todo estará bien.

833
00:38:06,854 --> 00:38:08,589
Lo sé. solo estoy tratando de
manténgase a la vanguardia aquí.

834
00:38:08,623 --> 00:38:10,925
Lo que sea necesario, Capitán,
lo haremos.

835
00:38:10,958 --> 00:38:14,494
Mira, si puedes conseguirlos.
cohetes al lugar,

836
00:38:14,529 --> 00:38:15,830
Puedo disparar esas municiones.

837
00:38:15,863 --> 00:38:18,365
Puedo hundir a esos tontos.

838
00:38:18,398 --> 00:38:20,701
Capitán Williams,
Capitán Davis,

839
00:38:20,735 --> 00:38:23,436
nuestro ángulo de descenso
alterará nuestra capacidad

840
00:38:23,470 --> 00:38:25,072
para hacer una rotación de una sola unidad.

841
00:38:25,106 --> 00:38:28,776
Sugiero una guiñada de
10 grados estribor

842
00:38:28,810 --> 00:38:30,511
para permitir que todo el calor y los desechos

843
00:38:30,545 --> 00:38:34,715
para inclinar el barco y el
cohetes más lejos.

844
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
Espera, ¿no es esa la sección?
con el azulejo que falta?

845
00:38:36,551 --> 00:38:39,452
La fricción va a
ser como el reingreso a la Tierra.

846
00:38:39,486 --> 00:38:40,788
no va a
ser casi suficiente.

847
00:38:40,822 --> 00:38:42,690
Sí, pero hay
todavía va a ser,

848
00:38:42,723 --> 00:38:45,993
qué, hierro fundido
y explosiones

849
00:38:46,027 --> 00:38:49,664
y escombros por todos lados
la superficie y por encima.

850
00:38:49,697 --> 00:38:51,799
Sólo un poco de gas plasmatizado.

851
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
Boom, shaka-laka.

852
00:38:53,734 --> 00:38:57,370
Bueno, eso no sucederá si
Hacemos la maniobra con precisión.

853
00:38:57,404 --> 00:39:01,742
La baldosa resistente al calor es la
tamaño de un plato de papel, ¿verdad?

854
00:39:01,776 --> 00:39:03,578
Eso es todo lo que se necesita.

855
00:39:03,611 --> 00:39:07,114
Una vez que entra el gas, boom,
es como una bomba.

856
00:39:07,148 --> 00:39:08,783
Lo sé, lo sé,

857
00:39:08,816 --> 00:39:10,818
pero no debería tomar
mucho para reforzarlo.

858
00:39:10,852 --> 00:39:13,621
Turner, no tenemos
más mosaicos.

859
00:39:14,956 --> 00:39:17,457
Pero tenemos un montón
de metal a bordo,

860
00:39:17,490 --> 00:39:19,527
o al menos suficiente acero
y aislamiento resistente al calor

861
00:39:19,560 --> 00:39:22,597
desde la bodega de carga
para hacer un pequeño escudo.

862
00:39:22,630 --> 00:39:25,800
Turner, uno de nosotros realmente
tenemos que salir nosotros mismos

863
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
y soldarlo en su lugar.

864
00:39:27,168 --> 00:39:30,037
Eso es correcto, Capitán.

865
00:39:30,071 --> 00:39:32,807
Necesito que te quedes aquí y
copiloto, Capitán Turner.

866
00:39:32,840 --> 00:39:38,179
Lo haré, justo después de soldar el
panel sobre el escudo anticohetes.

867
00:39:38,212 --> 00:39:39,780
Yo debería ser el que vaya.

868
00:39:39,814 --> 00:39:41,782
Tú eres el ingeniero aquí.

869
00:39:41,816 --> 00:39:43,918
Tendrás que asegurarte
los cohetes están en su lugar.

870
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Todos los demás aquí
No podemos darnos el lujo de perder.

871
00:39:46,120 --> 00:39:48,890
Voy.
Si no lo hago, la Tierra muere.

872
00:39:53,761 --> 00:39:55,763
Está bien.

873
00:39:55,796 --> 00:39:58,532
Sales, sueldas,
y vuelve aquí.

874
00:39:58,566 --> 00:40:00,134
Sí, señor.

875
00:40:00,167 --> 00:40:01,969
Stiles, ayúdame
cortar un poco de aislamiento

876
00:40:02,003 --> 00:40:03,838
desde el interior del compartimento de carga.

877
00:40:03,871 --> 00:40:05,539
voy a quitar el electrico
paneles y preparar el soldador.

878
00:40:05,573 --> 00:40:06,574
Ese será nuestro escudo térmico.

879
00:40:06,607 --> 00:40:08,509
Copia eso.

880
00:40:08,542 --> 00:40:12,713
Turner, en serio, sal.
vuelves a entrar.

881
00:40:12,747 --> 00:40:14,481
Lo haré.
Gracias.

882
00:40:19,687 --> 00:40:20,955
¿Estás escuchando esto, Rick?

883
00:40:26,994 --> 00:40:29,096
Tiene que haber otra manera.

884
00:40:29,130 --> 00:40:31,464
no tengo tiempo
por otra manera.

885
00:40:31,498 --> 00:40:35,002
Capitán, ¿qué es Turner?
sugerir es suicidio.

886
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
Sí, lo sabemos.

887
00:40:37,271 --> 00:40:38,739
Pero ¿qué otra opción
tenemos?

888
00:40:48,516 --> 00:40:50,952
Ya sabes, eso es más grande.
que un plato de papel.

889
00:40:50,985 --> 00:40:54,055
Sí, un poco más puede doler.

890
00:40:54,088 --> 00:40:55,488
Déjame ir contigo.

891
00:40:55,523 --> 00:40:57,224
Dos minutos.
Ahorre tiempo de la soldadura.

892
00:40:57,258 --> 00:41:00,561
-Vamos.
-Stiles...

893
00:41:00,594 --> 00:41:02,863
sabes que no podemos
perdernos a los dos.

894
00:41:41,235 --> 00:41:46,707
Acercándose al meteoro,
19.000 millas y acercándose.

895
00:41:46,741 --> 00:41:49,143
Velocidad, Mach 10,

896
00:41:49,176 --> 00:41:51,846
los propulsores retrógrados son del 4%.

897
00:41:51,879 --> 00:41:53,581
Propulsores, 4%.

898
00:41:56,717 --> 00:41:57,985
3%.

899
00:41:58,019 --> 00:41:59,653
Propulsores, 3%.

900
00:42:05,259 --> 00:42:07,928
<i>La reparación de Turner</i>
<i>la loseta de calor rota.</i>

901
00:42:07,962 --> 00:42:09,263
Pídale que lo haga rápidamente.

902
00:42:10,664 --> 00:42:12,066
<i>Sí, señor. </i>

903
00:42:15,703 --> 00:42:19,073
Vamos, Turner.
no tenemos mucho tiempo.

904
00:42:19,106 --> 00:42:20,841
Iniciando rollo...

905
00:42:20,875 --> 00:42:24,612
0,7 grados
por segundo oeste este.

906
00:42:25,713 --> 00:42:28,115
¡Acercándose, 12 grados a estribor!

907
00:42:38,726 --> 00:42:42,229
Aplicar punto lateral retrógrado,
0,7 balanceo y 12% de cabeceo.

908
00:42:42,263 --> 00:42:45,800
Rollo retro del lado de babor,
lanzando 12%.

909
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
Williams,
Advertencia de calor excesivo.

910
00:42:51,172 --> 00:42:52,807
¡Tornero!

911
00:42:52,840 --> 00:42:55,309
Turner, encuentra una manera
para asegurarlo y entrar aquí.

912
00:42:55,342 --> 00:42:56,744
Esa es una orden.

913
00:42:56,777 --> 00:42:59,780
¡Inclínate hacia atrás, hacia atrás!
¡Lejos del calor!

914
00:42:59,814 --> 00:43:02,216
No, no, no, si hacemos eso,
explotaremos.

915
00:43:02,249 --> 00:43:04,919
¡Tráela ahora, ahora!

916
00:43:04,952 --> 00:43:06,821
¡Turner, entra!

917
00:43:06,854 --> 00:43:08,355
No puedo hacerlo, Capitán.

918
00:43:08,389 --> 00:43:09,957
El escudo está en su lugar.

919
00:43:09,990 --> 00:43:11,826
Luego soldarlo en su lugar
¡y entra ahí ahora!

920
00:43:11,859 --> 00:43:13,394
Me encantaría, Capitán,

921
00:43:13,427 --> 00:43:16,597
pero el soplete salió volando
en la última maniobra.

922
00:43:18,232 --> 00:43:21,135
No puede soldarlo en su lugar.

923
00:43:21,168 --> 00:43:24,305
Si ella no puede protegerse
antes de que lleguemos al meteoro...

924
00:43:24,338 --> 00:43:25,873
<i>Tengo el</i>
<i>escudo inmovilizado.</i>

925
00:43:25,906 --> 00:43:27,942
<i>Una vez que mi traje se estropea</i>
<i>del calor,</i>

926
00:43:27,975 --> 00:43:29,844
<i>los polímeros se licuarán</i>
<i>y séllelo en su lugar.</i>

927
00:43:29,877 --> 00:43:32,713
<i>¡Termina el aterrizaje!</i>

928
00:43:32,746 --> 00:43:35,149
Turner, encuentras un
manera de entrar!

929
00:43:35,182 --> 00:43:37,284
¡No te quedes ahí afuera!

930
00:43:37,318 --> 00:43:40,855
¡Me estoy calentando, Capitán!

931
00:43:42,890 --> 00:43:47,161
¡Rueda 7%!

932
00:43:47,194 --> 00:43:49,930
¡Lanzamiento de 12 grados!

933
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
¿Tornero?

934
00:44:01,442 --> 00:44:03,077
Entra, Turner.

935
00:44:05,779 --> 00:44:09,316
Turner, entra.

936
00:44:09,350 --> 00:44:10,684
Turner, necesitamos que responda.

937
00:44:14,955 --> 00:44:15,956
Ella se fue, Davis.

938
00:44:23,264 --> 00:44:26,133
Yo llevaré el copiloto.

939
00:44:26,167 --> 00:44:29,403
Está bien.
Me lo llevo.

940
00:44:29,436 --> 00:44:30,771
Puedo tomar copiloto.

941
00:44:30,804 --> 00:44:32,173
¡Dije que lo tengo!

942
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Está bien. Yo solo...

943
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
Estoy bien.
Me lo llevo.

944
00:44:44,952 --> 00:44:46,086
Sí, sí, Capitán.

945
00:44:58,098 --> 00:44:59,934
¡Ah!

946
00:44:59,967 --> 00:45:01,335
¡Molinos!

947
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

948
00:45:05,773 --> 00:45:07,775
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.

949
00:45:07,808 --> 00:45:09,343
¿Jacobs?

950
00:45:09,376 --> 00:45:11,212
Oh...

951
00:45:11,245 --> 00:45:14,448
Entrando en nuestro segundo
revolución, señor.

952
00:45:14,481 --> 00:45:18,252
Aplicar, babor retrógrado,
uno por ciento.

953
00:45:18,285 --> 00:45:20,921
Uno por ciento.
Cuatrocientos metros.

954
00:45:22,289 --> 00:45:23,390
Trescientos metros.

955
00:45:25,993 --> 00:45:28,028
Doscientos metros.

956
00:45:28,062 --> 00:45:29,930
Espera, espera, espera, espera, espera.

957
00:45:29,964 --> 00:45:32,933
Nos encontramos con algunos
Turbulencia de algunos chorros de gas.

958
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
no hay manera
podemos aterrizar

959
00:45:39,907 --> 00:45:42,243
erguido a
despegar los cohetes.

960
00:45:42,276 --> 00:45:44,011
Espera, espera, espera,
este barco no fue diseñado

961
00:45:44,044 --> 00:45:46,947
aterrizar de lado.
con una carga útil completa, Capitán.

962
00:45:46,981 --> 00:45:48,415
Entiendo que Jenkins.

963
00:45:48,449 --> 00:45:52,286
Pero ahora mismo...
No podremos aterrizar en absoluto.

964
00:45:56,558 --> 00:45:59,827
Si puedes orientar la nave
aterrizar de lado

965
00:45:59,860 --> 00:46:02,062
entre la nave espacial
y los impulsores,

966
00:46:02,096 --> 00:46:04,265
El estrés en cada voluntad.
reducirse a la mitad.

967
00:46:04,298 --> 00:46:07,502
No podemos arriesgar ni una onza de
estrés sobre esos explosivos.

968
00:46:09,103 --> 00:46:10,538
Cien metros.

969
00:46:10,572 --> 00:46:13,040
Gira veinte grados y aplica.
postquemadores 100%!

970
00:46:13,073 --> 00:46:14,509
Veinte grados.

971
00:46:14,542 --> 00:46:16,777
¡Abrazadera!

972
00:46:32,860 --> 00:46:34,495
Informe de daños.

973
00:46:34,529 --> 00:46:35,496
¿Cómo está la carga?

974
00:46:37,364 --> 00:46:40,034
Los cinco cohetes están intactos.

975
00:46:40,067 --> 00:46:41,268
¿estilos?

976
00:46:41,302 --> 00:46:44,471
Explosivos de tres niveles
cableado y listo.

977
00:46:44,506 --> 00:46:47,007
Está bien.

978
00:46:47,041 --> 00:46:48,876
Comando de la Fuerza Espacial,
Este es Davis.

979
00:46:48,909 --> 00:46:51,945
Estamos en el meteoro
superficie

980
00:46:51,979 --> 00:46:53,847
cuatro millas de la
zona de aterrizaje original.

981
00:46:53,881 --> 00:46:55,883
Cópielo, Capitán.

982
00:46:55,916 --> 00:46:57,519
Pensé que te habíamos perdido
allí por un minuto.

983
00:46:57,552 --> 00:47:00,487
Según los chinos,
hubo una casi colisión

984
00:47:00,522 --> 00:47:02,557
entre sus drones
y tu nave espacial.

985
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Eso es correcto, señor.

986
00:47:04,992 --> 00:47:06,594
Tenían prisa.

987
00:47:06,628 --> 00:47:10,297
Como dijiste, es un caballo.
Corre para matar este meteoro.

988
00:47:10,331 --> 00:47:12,499
Esperemos que uno de
nuestros países lo hacen.

989
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
Me alegra que estés bien, Evan.

990
00:47:14,134 --> 00:47:17,438
No todos lo somos, Rick.
Eso es negativo.

991
00:47:17,471 --> 00:47:20,508
Mills sufrió algunos daños corporales
sobre el impacto y Turner...

992
00:47:20,542 --> 00:47:24,378
<i>Bueno, ella nos salvó a todos.</i>

993
00:47:26,347 --> 00:47:29,083
Pero en cuanto a la misión,
Todavía estamos en curso, señor.

994
00:47:29,116 --> 00:47:31,919
No tengo que decirte,
Capitán Davis,

995
00:47:31,952 --> 00:47:33,921
que si no terminas
esta misión en cinco horas,

996
00:47:33,954 --> 00:47:35,155
entonces todos estamos...

997
00:47:35,189 --> 00:47:37,324
Destrucción total.

998
00:47:37,358 --> 00:47:39,527
Según POTUS, son
haciendo todo lo que pueden,

999
00:47:39,561 --> 00:47:41,563
pero creo que es inútil.

1000
00:47:41,596 --> 00:47:43,531
Esperar.

1001
00:47:43,565 --> 00:47:46,266
<i>Sólo un momento.</i>
<i>Me entregaron un informe que</i>

1002
00:47:46,300 --> 00:47:47,669
aparentemente los rusos
han lanzado

1003
00:47:47,702 --> 00:47:50,437
una huelga convencional masiva.

1004
00:47:50,471 --> 00:47:53,107
Sin embargo, se perdió
dentro de la nube de meteoritos.

1005
00:47:57,211 --> 00:47:58,513
Copia, general.

1006
00:47:58,546 --> 00:48:00,114
Davis, ¿cuál es el estatus de Mills?

1007
00:48:00,147 --> 00:48:03,150
eh, indeterminable
en este momento.

1008
00:48:03,183 --> 00:48:07,087
Sin sangrado evidente,
pero posiblemente interno.

1009
00:48:07,121 --> 00:48:09,423
El barco tomó mucho
de daño entrante.

1010
00:48:09,456 --> 00:48:12,226
Pero gracias a Turner,
su escudo térmico se sostuvo.

1011
00:48:12,259 --> 00:48:14,562
Capitán, te necesitaremos
para comenzar tu misión.

1012
00:48:14,596 --> 00:48:17,498
Necesitamos conseguir esos cohetes.
a la zona de lanzamiento.

1013
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
Señor, no estamos ni cerca de nuestro
sitio de aterrizaje original.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:23,470
Teniendo en cuenta una rotación,
simplemente configurando nuestra carga útil.

1015
00:48:23,505 --> 00:48:26,039
explotaría
el meteoro más rápido a la Tierra.

1016
00:48:26,073 --> 00:48:28,610
-Vamos a seguir adelante.
-Señor, nuestro transbordador disparó.

1017
00:48:28,643 --> 00:48:31,445
Davis, vas a tener
para mover la carga manualmente.

1018
00:48:31,478 --> 00:48:35,015
Por supuesto.
Haremos una caminata espacial.

1019
00:48:35,048 --> 00:48:37,451
Con oxígeno limitado.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:39,319
¿Y Mills?

1021
00:48:39,353 --> 00:48:41,054
Mills se queda aquí.

1022
00:48:42,657 --> 00:48:44,324
Reparar el daño.

1023
00:48:44,358 --> 00:48:46,661
En nuestra condición actual,
no podemos despegar.

1024
00:48:46,694 --> 00:48:48,996
los propulsores
están completamente fritos.

1025
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
Por no hablar de la dirección
está completamente dañado.

1026
00:48:52,065 --> 00:48:53,668
Exactamente.

1027
00:48:53,701 --> 00:48:56,203
Oh, si estamos
levantando esta roca,

1028
00:48:56,236 --> 00:48:59,039
Necesito tiempo para reparar el barco.

1029
00:49:00,708 --> 00:49:03,545
Jacobs, ¿cómo nos vemos?

1030
00:49:03,578 --> 00:49:06,648
Bueno, montando un desmontado.
paseo espacial

1031
00:49:06,681 --> 00:49:10,083
con oxígeno limitado

1032
00:49:10,117 --> 00:49:12,720
y llevar más peso que
El peso de nuestro traje fue probado.

1033
00:49:12,754 --> 00:49:15,623
Sin mencionar
tensión, rotación.

1034
00:49:15,657 --> 00:49:20,327
Bueno, yo nos pondría
a las tres horas y 38 minutos.

1035
00:49:20,360 --> 00:49:23,263
-Dar o recibir.
-¿Dar o recibir?

1036
00:49:23,297 --> 00:49:25,432
Bueno, simplemente estoy factorizando
en la cantidad de O2 restante

1037
00:49:25,466 --> 00:49:27,067
para completar la misión.

1038
00:49:27,100 --> 00:49:30,672
Si nada sale mal.
De nuevo.

1039
00:49:30,705 --> 00:49:32,707
Bueno.

1040
00:49:32,740 --> 00:49:35,342
Entonces dejemos de perder el tiempo.
Vámonos.

1041
00:49:50,357 --> 00:49:51,325
Buena suerte, Evan.

1042
00:49:54,261 --> 00:49:55,996
La suerte no tiene nada que ver
Hazlo con eso, Rick.

1043
00:50:02,604 --> 00:50:06,574
Jacobs, obtienes un presupuesto.
¿Cuáles son nuestras coordenadas?

1044
00:50:06,608 --> 00:50:09,677
Bueno, conseguimos dos
coordenadas longitudinales completas

1045
00:50:09,711 --> 00:50:12,045
desde el LZ original,

1046
00:50:12,079 --> 00:50:13,815
pero casi directamente
en consonancia con ello.

1047
00:50:13,848 --> 00:50:17,251
Había 11.400
montaña de patio cuadrado

1048
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
despejamos antes de aterrizar.

1049
00:50:18,720 --> 00:50:22,422
Así que vamos a ir bien
18 grados,

1050
00:50:22,456 --> 00:50:24,191
siga recto, 800 yardas,

1051
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
y luego gire a la izquierda,
30 grados.

1052
00:50:27,427 --> 00:50:29,396
Me encanta que supieras
cómo hacer eso.

1053
00:50:29,429 --> 00:50:30,798
Bueno, es simple, de verdad.

1054
00:50:30,832 --> 00:50:32,299
acabo de calcular
las coordenadas desde donde

1055
00:50:32,332 --> 00:50:34,201
aterrizamos donde
el LZ original era,

1056
00:50:34,234 --> 00:50:36,136
más el mío
estimación topográfica

1057
00:50:36,169 --> 00:50:38,272
basado en mi punto de vista
desde la nave espacial.

1058
00:50:38,305 --> 00:50:41,408
Cuando dices que nunca te pierdes,
nunca te pierdes.

1059
00:50:41,441 --> 00:50:42,610
¿Son los explosivos?
vamos a usar cuando lleguemos allí?

1060
00:50:42,644 --> 00:50:44,111
Sí.

1061
00:50:44,144 --> 00:50:46,581
no me di cuenta
eran tan pequeños.

1062
00:50:46,614 --> 00:50:49,449
Oh, parece
puede ser engañoso.

1063
00:50:49,483 --> 00:50:53,120
esos son los triples
cargos por armas de fuego, ¿verdad?

1064
00:50:53,153 --> 00:50:57,692
Actúan sobre la roca de forma hueca.
Punto que hacen las balas en la carne humana.

1065
00:50:57,725 --> 00:50:59,861
Oh sí.
Qué descriptivo.

1066
00:50:59,894 --> 00:51:03,130
Lo que hacemos es preparar el
roca con los taladros láser,

1067
00:51:03,163 --> 00:51:05,299
y luego hundimos los cargos,

1068
00:51:05,332 --> 00:51:07,569
y nos sentamos y
miramos el programa.

1069
00:51:07,602 --> 00:51:09,469
Música para mis oídos.

1070
00:51:09,504 --> 00:51:14,141
Creo que antes de irnos,
Deberíamos comprobar nuestros niveles de O2.

1071
00:51:14,174 --> 00:51:17,144
Estamos al 95%.

1072
00:51:17,177 --> 00:51:18,513
Ahora, si nos retrasamos,

1073
00:51:18,546 --> 00:51:21,181
tal vez tengamos que sumergirnos
en nuestros tanques de reserva,

1074
00:51:21,214 --> 00:51:23,216
y una vez que hagamos eso,
nuestras probabilidades de regresar

1075
00:51:23,250 --> 00:51:25,452
al barco
baja mucho, ¿vale?

1076
00:51:25,485 --> 00:51:26,821
Entonces necesitamos movernos.

1077
00:51:26,854 --> 00:51:28,723
Copia eso.

1078
00:51:39,701 --> 00:51:41,536
¿Cómo se ve nuestra carga?

1079
00:51:41,569 --> 00:51:44,271
Se ve bien.
Todo sigue ahí.

1080
00:51:44,304 --> 00:51:45,339
Excelente.

1081
00:51:46,908 --> 00:51:49,844
Bien, tenemos una bonita
pendiente pronunciada más adelante.

1082
00:51:49,877 --> 00:51:51,445
¿Alguna posibilidad de que pueda dar la vuelta?

1083
00:51:51,478 --> 00:51:52,747
No lo sé, señor.

1084
00:51:52,780 --> 00:51:54,515
no hubo suficiente
tiempo en la tierra

1085
00:51:54,549 --> 00:51:56,450
para hacer un escaneo topográfico completo.

1086
00:51:56,483 --> 00:51:58,519
Además, no sabemos
¿Qué hay ahí arriba?

1087
00:51:58,553 --> 00:51:59,854
Podría tomar algún tiempo
para moverse.

1088
00:51:59,887 --> 00:52:01,656
Bien.

1089
00:52:01,689 --> 00:52:03,591
¡Bien, esperen todos entonces!

1090
00:52:24,311 --> 00:52:26,714
¡Ah!

1091
00:52:26,748 --> 00:52:28,916
Manténgase a la derecha, hay
un gran desnivel a la izquierda.

1092
00:52:28,950 --> 00:52:30,752
Preferiría no morir hoy.

1093
00:52:30,785 --> 00:52:32,452
Es demasiado empinado.

1094
00:52:32,486 --> 00:52:34,689
no se si
lo superaremos.

1095
00:52:38,526 --> 00:52:42,730
Entrante, 38 grados al suroeste,
Melbourne, 18 fantasmas.

1096
00:52:42,764 --> 00:52:48,368
Entrando, 90 grados al noroeste,
Berlín, seis fantasmas.

1097
00:52:48,402 --> 00:52:49,871
Señor, la embajada rusa
acaba de enviar un mensaje

1098
00:52:49,904 --> 00:52:51,839
dicen que ellos
dispararon misiles aguijón

1099
00:52:51,873 --> 00:52:53,473
con tasa de éxito cero.

1100
00:52:53,508 --> 00:52:55,910
Norad dijo que
hay demasiados a los que apuntar.

1101
00:52:55,943 --> 00:52:59,346
No podemos simplemente sentarnos aquí y
que la Tierra quede reducida a escombros.

1102
00:52:59,379 --> 00:53:01,916
Este es un juego de números.

1103
00:53:01,949 --> 00:53:04,519
Y necesitamos Fuerza Espacial y todo
las defensas a nivel internacional

1104
00:53:04,552 --> 00:53:08,723
para empezar a disparar esos
fantasmas del cielo.

1105
00:53:08,756 --> 00:53:10,457
Podemos usar los misiles Patriot.

1106
00:53:10,490 --> 00:53:12,292
Sí, y entonces podremos
lanzar cada avión

1107
00:53:12,325 --> 00:53:14,696
tenerlos en el aire
derribar

1108
00:53:14,729 --> 00:53:16,564
cualquier cosa
los Patriots no entienden.

1109
00:53:16,597 --> 00:53:17,999
Envías a nuestros pilotos.
arriba ahora mismo,

1110
00:53:18,032 --> 00:53:19,734
ellos van a ser
asesinado en segundos.

1111
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
Tenemos que hacer algo.

1112
00:53:21,602 --> 00:53:24,438
Y cargamos todos los aviones,
fuerza espacial, fuerza aérea,

1113
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
con tantos buscadores de calor
misiles como sea posible,

1114
00:53:26,339 --> 00:53:28,609
dos, tres veces la capacidad.

1115
00:53:28,643 --> 00:53:31,713
Si eso no explota, son
va a estrellarse por el peso.

1116
00:53:31,746 --> 00:53:34,716
Estarán bien, pueden usar
una detonación inalámbrica escalonada

1117
00:53:34,749 --> 00:53:36,483
incluso con los misiles extra.

1118
00:53:36,517 --> 00:53:38,920
Despacho, este es
Comando de la Fuerza Espacial.

1119
00:53:38,953 --> 00:53:40,420
Necesito que lances
cada fuerza aérea

1120
00:53:40,454 --> 00:53:42,623
y aviones de la Fuerza Espacial
que tenemos

1121
00:53:42,657 --> 00:53:44,525
y cargarlos con
misiles buscadores de calor

1122
00:53:44,559 --> 00:53:46,961
dos y tres veces
la capacidad del misil.

1123
00:53:46,994 --> 00:53:49,731
Recójalos lo antes posible y tan pronto
ya que están a máxima velocidad,

1124
00:53:49,764 --> 00:53:50,798
empezar a disparar.

1125
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Sargento de Estado Mayor,
Dile a la ONU que haga lo mismo.

1126
00:53:54,635 --> 00:53:57,337
Misiles buscadores de calor,
capacidad máxima.

1127
00:54:03,310 --> 00:54:06,647
¡Vamos!
¡Solo un poquito más lejos!

1128
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
¡Lento y fácil!

1129
00:54:08,816 --> 00:54:10,350
¡Mira esa caída!

1130
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
¡Lo logré!

1131
00:54:15,823 --> 00:54:18,358
Capitán, Capitán, Capitán.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,994
Cuando llegues al
fondo de esta cresta,

1133
00:54:20,027 --> 00:54:23,998
querrás ajustar
dejado un grado.

1134
00:54:24,031 --> 00:54:25,700
¡Gracias Jacobs!

1135
00:54:38,579 --> 00:54:39,914
Señor, está funcionando.

1136
00:54:39,947 --> 00:54:43,316
Nuestra tasa de éxito
ahora mismo es del 74%.

1137
00:54:46,053 --> 00:54:48,355
Doctor, ¿qué son?
nuestras pérdidas?

1138
00:54:48,388 --> 00:54:52,593
La Fuerza Aérea informa el 40% de
Su flota está desaparecida, el 40%.

1139
00:54:52,627 --> 00:54:54,461
El espacio aéreo de Londres
Ahora está claro, señor.

1140
00:54:54,494 --> 00:54:56,697
El espacio aéreo de Berlín
está claro.

1141
00:54:56,731 --> 00:54:58,766
El espacio aéreo de Bombay está despejado.

1142
00:54:58,800 --> 00:55:00,935
y el de melbourne
El espacio está despejado, señor.

1143
00:55:00,968 --> 00:55:03,604
San Petersburgo es
También claro, señor.

1144
00:55:03,638 --> 00:55:09,577
Parece que estamos abajo
a pequeñas partículas y problemas.

1145
00:55:09,610 --> 00:55:11,546
Hemos ahorrado el
principales zonas de población.

1146
00:55:11,579 --> 00:55:12,780
Gracias doctora.

1147
00:55:12,814 --> 00:55:14,347
Mantente alerta.

1148
00:55:19,720 --> 00:55:22,056
Lisa.

1149
00:55:22,089 --> 00:55:25,860
Gracias a Dios lo he estado intentando
para llegar a usted durante horas.

1150
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
¿Es verdad? ¿Evan lo logró?
¿Sobre el meteoro?

1151
00:55:27,929 --> 00:55:29,664
Sí.

1152
00:55:31,532 --> 00:55:33,868
<i>Está bien, si logras comunicarte con él,</i>

1153
00:55:33,901 --> 00:55:35,903
dile que somos
a salvo en el búnker,

1154
00:55:35,937 --> 00:55:38,573
y Mason ya esta preguntando
cuando regresa a casa.

1155
00:55:38,606 --> 00:55:41,509
Lo haré.
Él mismo quería decírtelo,

1156
00:55:41,542 --> 00:55:44,011
pero la ventana de lanzamiento
subió,

1157
00:55:44,045 --> 00:55:46,581
entonces me preguntó
para decirte, ¿vale?

1158
00:55:46,614 --> 00:55:48,883
Lo sé.

1159
00:55:48,916 --> 00:55:50,952
Gracias.

1160
00:55:50,985 --> 00:55:52,553
Lisa, si necesitas algo...

1161
00:56:09,637 --> 00:56:14,976
Bueno, al menos sabemos qué
Le pasó a los drones chinos.

1162
00:56:15,009 --> 00:56:17,945
Podría haber sido
el campo de escombros.

1163
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Mira, estos drones
son todos demasiado pequeños

1164
00:56:19,814 --> 00:56:21,816
incluso tener un blindaje adecuado.

1165
00:56:21,849 --> 00:56:24,051
Quiero decir, mira,
están esparcidos por todas partes.

1166
00:56:24,085 --> 00:56:27,889
Bueno, Jacobs,
Ayúdame aquí, amigo.

1167
00:56:27,922 --> 00:56:29,590
Me desvié un grado.

1168
00:56:29,624 --> 00:56:31,458
¿Qué hacemos ahora?
¿A dónde vamos?

1169
00:56:33,828 --> 00:56:35,730
Bueno, como dije, señor,

1170
00:56:35,763 --> 00:56:37,064
no teníamos
un mapa muy preciso

1171
00:56:37,098 --> 00:56:39,767
de la topografía
antes de venir aquí.

1172
00:56:39,800 --> 00:56:41,969
Fue sólo para que podamos
espigar desde la ventana corta

1173
00:56:42,003 --> 00:56:45,740
entre el descubrimiento y el lanzamiento.

1174
00:56:45,773 --> 00:56:47,108
¿Hay otro
¿Cómo evitarlo?

1175
00:56:47,141 --> 00:56:48,709
Oh, no hay tiempo
para desviar.

1176
00:56:48,743 --> 00:56:50,111
Esto podría continuar por millas.

1177
00:56:50,144 --> 00:56:52,947
Y además,
probablemente estaríamos muertos

1178
00:56:52,980 --> 00:56:54,447
para cuando encontremos otro camino.

1179
00:57:02,089 --> 00:57:05,593
Según mis cálculos,
debería estar justo por ahí.

1180
00:57:05,626 --> 00:57:08,529
Lo resolví todo.

1181
00:57:12,266 --> 00:57:14,201
Tan cerca.

1182
00:57:14,235 --> 00:57:15,803
Sin embargo, hasta ahora.

1183
00:57:15,836 --> 00:57:19,941
¡Estúpido!
Lo siento, señor.

1184
00:57:19,974 --> 00:57:21,676
Eso es todo
información que me dio.

1185
00:57:21,709 --> 00:57:23,010
Hablé con Ferris,
Hablé con Rick,

1186
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
Hablé con todos ellos.

1187
00:57:24,578 --> 00:57:25,613
ellos no lo hicieron
tienes algo para mí.

1188
00:57:25,646 --> 00:57:27,615
Estúpido, estúpido, estúpido.

1189
00:57:27,648 --> 00:57:30,017
-Yo soy...
-Jacobs.

1190
00:57:30,051 --> 00:57:34,155
Estúpido. Qué estúpido.

1191
00:57:34,188 --> 00:57:36,023
¡Jacobs!

1192
00:57:36,057 --> 00:57:37,892
¡Ven aquí! ¡Ey!

1193
00:57:37,925 --> 00:57:40,127
¡Ey! ¡Ey!
¡Mírame!

1194
00:57:40,161 --> 00:57:43,164
¡Mírame!
¡Mírame!

1195
00:57:43,197 --> 00:57:45,232
-¿Me mirarías?
-Lo siento, señor.

1196
00:57:45,266 --> 00:57:47,134
No es tu culpa.

1197
00:57:47,168 --> 00:57:49,770
¿Bueno? Que no es.

1198
00:57:49,804 --> 00:57:52,773
Todos volamos a ciegas
aquí afuera, ¿vale?

1199
00:57:52,807 --> 00:57:54,976
¿Bueno?

1200
00:57:55,009 --> 00:57:56,944
Pero necesito que te calmes.
¿Bueno?

1201
00:57:56,978 --> 00:57:58,779
necesito que lo hagas
relaja tu respiración.

1202
00:57:58,813 --> 00:58:00,848
Estás quemando el O2.
No podemos permitir eso.

1203
00:58:00,881 --> 00:58:04,085
¿Bueno?
Necesito que te calmes.

1204
00:58:04,118 --> 00:58:05,653
¿Está bien?

1205
00:58:05,686 --> 00:58:06,954
Además, necesito eso
cerebro tuyo claro.

1206
00:58:06,988 --> 00:58:10,157
Lo sé.
Lo lamento. Lo lamento.

1207
00:58:10,191 --> 00:58:11,692
Yo solo...
Yo simplemente nunca...

1208
00:58:11,726 --> 00:58:15,196
Yo... yo nunca he...
Yo solo...

1209
00:58:15,229 --> 00:58:17,098
solo quiero asegurarme
que lleguemos al sitio a tiempo,

1210
00:58:17,131 --> 00:58:19,567
pero... pero también hazlo
de vuelta al barco,

1211
00:58:19,600 --> 00:58:20,668
y es simplemente tanta presión.

1212
00:58:20,701 --> 00:58:22,236
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1213
00:58:22,269 --> 00:58:25,039
Mira aquí, amigo.
Quédate conmigo.

1214
00:58:25,072 --> 00:58:28,676
Centrémonos sólo en
llegar al sitio.

1215
00:58:28,709 --> 00:58:30,044
¿Está bien?

1216
00:58:30,077 --> 00:58:32,046
Nos preocuparemos por
el barco más tarde.

1217
00:58:34,015 --> 00:58:35,216
Sí, señor.

1218
00:58:35,249 --> 00:58:36,817
Bueno.

1219
00:58:45,292 --> 00:58:47,661
¡Mirar!
¡Esos son misiles!

1220
00:58:50,031 --> 00:58:51,332
esos son los
misiles rusos

1221
00:58:51,365 --> 00:58:53,167
que fueron destruidos
por la nube de meteoritos.

1222
00:58:53,200 --> 00:58:56,170
¡No!
¡No destruido!

1223
00:58:56,203 --> 00:58:57,571
¡Perdido!

1224
00:58:57,605 --> 00:58:59,073
Deben ser
apuntando al meteorito

1225
00:58:59,106 --> 00:59:02,076
en diferentes puntos
para intentar desviarlo de su curso.

1226
00:59:02,109 --> 00:59:04,879
¡Ve! Ve! Ve!

1227
00:59:04,912 --> 00:59:07,782
¡Hay una cueva!
¡Hay una cueva!

1228
00:59:19,126 --> 00:59:20,261
¿Estás bien?

1229
00:59:21,962 --> 00:59:23,798
¿Estás bien?

1230
00:59:23,831 --> 00:59:25,633
Perdí mis luces.

1231
00:59:25,666 --> 00:59:26,867
Estoy bien.

1232
00:59:26,901 --> 00:59:28,302
Defiéndeme.

1233
00:59:30,638 --> 00:59:33,240
¡Ah!

1234
00:59:33,274 --> 00:59:34,809
Oh, Dios.

1235
00:59:35,910 --> 00:59:37,711
¿Dónde estamos?

1236
00:59:37,745 --> 00:59:39,580
¡Oh!

1237
00:59:40,648 --> 00:59:42,283
No puedo ver nada.

1238
00:59:42,316 --> 00:59:44,652
Jacobs, tenemos que
sal de aquí.

1239
00:59:44,685 --> 00:59:47,221
Llueve cada vez más
más abajo sobre nosotros.

1240
00:59:47,254 --> 00:59:50,658
va a sellar
hasta cada apertura.

1241
00:59:50,691 --> 00:59:55,096
Tendremos que intentarlo
cava un poco para salir.

1242
00:59:59,433 --> 01:00:02,903
<i>Molinos. Entra.</i>

1243
01:00:02,937 --> 01:00:03,871
<i>Mills, ¿copias?</i>

1244
01:00:05,272 --> 01:00:07,908
¡Davis! ¡Davis!
¡Este es Mills!

1245
01:00:07,942 --> 01:00:11,245
¡Davis, entra!
¡Mill está aquí! Davis, ¿me copias?

1246
01:00:13,214 --> 01:00:14,181
¡Davis!

1247
01:00:14,215 --> 01:00:16,283
<i>¿Copiar?</i>

1248
01:00:16,317 --> 01:00:18,152
¡Entra, Davis!
¡Adelante!

1249
01:00:26,794 --> 01:00:28,662
Está bien, está bien.

1250
01:00:52,887 --> 01:00:55,823
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

1251
01:00:55,856 --> 01:00:57,291
¡Davis, Davis, Davis!

1252
01:00:57,324 --> 01:00:59,126
¡Entra, Davis! ¡Davis!

1253
01:00:59,160 --> 01:01:01,428
Si puedes oírme,
¡Estamos perdiendo combustible!

1254
01:01:01,462 --> 01:01:04,165
¡Necesitas moverte!

1255
01:01:04,198 --> 01:01:05,866
¡Davis, entra, Davis!

1256
01:01:05,900 --> 01:01:07,301
Mira, intentaré
detener la fuga,

1257
01:01:07,334 --> 01:01:09,036
pero no puedo garantizar nada.

1258
01:01:09,069 --> 01:01:12,039
Haz lo que tengas que hacer
¡Y sal de ahí rápido!

1259
01:01:12,072 --> 01:01:13,140
¡Vamos, Davis!

1260
01:01:13,174 --> 01:01:14,875
¡Maldita sea!

1261
01:01:35,062 --> 01:01:37,164
¡Ah!

1262
01:01:41,869 --> 01:01:43,804
¡Davis!

1263
01:01:43,837 --> 01:01:46,307
¡Entra, Davis!

1264
01:01:46,340 --> 01:01:50,411
Sin señal.
No hay señal.

1265
01:01:50,444 --> 01:01:53,948
Cada impacto, se está llenando.
nosotros con más escombros.

1266
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
tenemos que limpiar
algo de esto

1267
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
en caso de que Davis y Williams
están del otro lado.

1268
01:01:58,886 --> 01:01:59,887
Intenta pasar.

1269
01:02:03,390 --> 01:02:06,026
Esos están hechos de hierro.
Son tan pesados.

1270
01:02:06,060 --> 01:02:07,061
Ten cuidado.

1271
01:02:07,094 --> 01:02:08,062
Oh, Dios.

1272
01:02:09,797 --> 01:02:11,198
Para, para, para.

1273
01:02:11,232 --> 01:02:13,367
-¿Qué es eso?
-Estamos quemando demasiado oxígeno.

1274
01:02:13,400 --> 01:02:16,804
Ah, tienes razón,
tienes razón, tienes razón.

1275
01:02:16,837 --> 01:02:18,205
Las reservas todavía
en el rover, ¿no?

1276
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Sí.

1277
01:02:19,273 --> 01:02:20,374
Oh, Dios.

1278
01:02:20,407 --> 01:02:22,109
va a ser
imposible

1279
01:02:22,142 --> 01:02:24,044
cavar fuera de aquí
con nuestras propias manos.

1280
01:02:24,078 --> 01:02:28,182
No tenemos explosivos.
No tenemos equipo.

1281
01:02:28,215 --> 01:02:30,284
Bueno, no estamos demasiado lejos.
desde el sitio objetivo.

1282
01:02:30,317 --> 01:02:33,287
Si pueden sacarnos,
Puedo llevarnos allí.

1283
01:02:38,560 --> 01:02:41,295
No podemos dejarlos allí.

1284
01:02:41,328 --> 01:02:42,863
Stiles es el único
que entiende

1285
01:02:42,896 --> 01:02:45,299
los cargos para explotar
la superficie del meteorito.

1286
01:02:45,332 --> 01:02:48,902
Puede que no consigamos
casa sin Jacobs.

1287
01:02:48,936 --> 01:02:54,041
Sí. Sabes, yo no
Me gusta, pero...

1288
01:02:54,074 --> 01:02:56,076
Podría despedir a uno de
los taladros láser,

1289
01:02:56,110 --> 01:02:57,411
crear una apertura
De frente.

1290
01:02:57,444 --> 01:02:59,213
Entonces, si son lo suficientemente rápidos,

1291
01:02:59,246 --> 01:03:01,482
pueden distinguirlo antes del
El resto de la cueva se derrumba.

1292
01:03:01,516 --> 01:03:03,250
Vale, bueno, mirándolo.

1293
01:03:03,284 --> 01:03:04,918
Con todos estos escombros moviéndose,

1294
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
tendríamos que conseguir
ellos salen muy rápido.

1295
01:03:07,254 --> 01:03:09,923
Tendremos que encender
uno de los cohetes.

1296
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Impúlsanos lejos
del colapso.

1297
01:03:13,927 --> 01:03:15,563
Vamos a quemar combustible precioso.

1298
01:03:15,597 --> 01:03:17,197
Pero funcionará.

1299
01:03:17,231 --> 01:03:18,932
Mientras dispares el láser

1300
01:03:18,966 --> 01:03:21,902
al mismo tiempo nosotros
encender el cohete.

1301
01:03:21,935 --> 01:03:24,438
estaré del lado
para arrastrarlos.

1302
01:03:24,471 --> 01:03:26,106
realmente solo quiero
para escuchar una respuesta.

1303
01:03:29,243 --> 01:03:30,578
¡Funcionará!

1304
01:03:30,612 --> 01:03:32,112
Ese es el espíritu.

1305
01:03:35,550 --> 01:03:37,051
Muy bien.

1306
01:03:43,924 --> 01:03:47,094
O están tratando de encontrar
una manera de entrar para llegar a nosotros...

1307
01:03:49,196 --> 01:03:50,632
O han seguido adelante.

1308
01:03:50,665 --> 01:03:53,467
No, no, no, no.
Lo dudo.

1309
01:03:53,501 --> 01:03:56,103
Soy el navegante.

1310
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
No podemos simplemente sentarnos aquí.

1311
01:03:58,238 --> 01:03:59,973
Hagamos lo que podamos.

1312
01:04:00,007 --> 01:04:02,443
Solo trata de no hacerlo
quemar demasiado oxígeno.

1313
01:04:04,111 --> 01:04:05,547
Podríamos quemarnos
a un cuarto de libra de O2

1314
01:04:05,580 --> 01:04:08,015
con ejercicio extenuante.

1315
01:04:08,048 --> 01:04:09,584
Nos afeitaremos
cinco minutos

1316
01:04:09,617 --> 01:04:13,087
más o menos de nuestro suministro de oxígeno,
lo cual no será bueno.

1317
01:04:13,120 --> 01:04:15,889
¿Cómo sabes esas cosas?

1318
01:04:15,923 --> 01:04:17,559
Bueno, es un simple
cálculo, de verdad.

1319
01:04:17,592 --> 01:04:21,663
Solo tienes en cuenta lo humano
Fuerza, niveles de oxígeno y...

1320
01:04:21,696 --> 01:04:26,066
Vale, vale, gracias, gracias.

1321
01:04:26,100 --> 01:04:30,938
Sigamos intentándolo
para despejar este espacio.

1322
01:04:30,971 --> 01:04:33,907
Eso debería dar suficiente fuerza.
a las pilas y estribos.

1323
01:04:33,941 --> 01:04:35,577
Ahora, mientras no lo hagamos
perder integridad

1324
01:04:35,610 --> 01:04:39,246
desde la subida o intradós,
todo debería estar más claro.

1325
01:04:39,279 --> 01:04:41,348
Teóricamente.

1326
01:04:41,382 --> 01:04:42,684
¿Teóricamente?

1327
01:04:42,717 --> 01:04:45,319
Supongo que eso es mejor
que nada.

1328
01:04:45,352 --> 01:04:47,622
Intentémoslo.

1329
01:04:47,655 --> 01:04:50,658
-Vamos.
-Solo tienes una oportunidad para esto.

1330
01:04:50,692 --> 01:04:53,561
-Entendido.
-No te desvíes ni un grado.

1331
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Entendido.

1332
01:04:56,363 --> 01:04:59,199
-¿Listo?
-Listo.

1333
01:04:59,233 --> 01:05:02,202
Disparando en tres, dos, uno.

1334
01:05:04,271 --> 01:05:05,906
¡Ah!

1335
01:05:08,242 --> 01:05:12,045
¡Hay un espacio!
¡Podemos pasar!

1336
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
¡Ve! Ve! Ve!

1337
01:05:18,419 --> 01:05:24,258
¡Rápido! Otro misil
¡Se dirigió hacia nosotros!

1338
01:05:24,291 --> 01:05:26,260
¡Gracias por el empujón, chicos!

1339
01:05:35,169 --> 01:05:38,005
Este rover sólo puede
toma tanto!

1340
01:05:38,038 --> 01:05:40,207
¡No tenemos elección!

1341
01:05:40,240 --> 01:05:42,176
Tenemos que seguir con esto
¡el mayor tiempo posible!

1342
01:05:43,545 --> 01:05:46,514
Jacobs, ¿cuánto más lejos?
al sitio?

1343
01:05:46,548 --> 01:05:48,550
Al ritmo actual de viajes,

1344
01:05:48,583 --> 01:05:51,351
extrañaremos nuestro
ventana de lanzamiento en una hora.

1345
01:05:51,385 --> 01:05:54,756
Revisa el motor,
engrasar los engranajes,

1346
01:05:54,789 --> 01:05:57,224
sigue adelante, ¡vamos!

1347
01:05:57,257 --> 01:05:59,359
El rover sufrió
demasiado daño

1348
01:05:59,393 --> 01:06:02,162
para tratar de manejar
¡Este terreno, Capitán!

1349
01:06:09,470 --> 01:06:12,206
¡Eso es todo, muchachos!
¡Consumimos demasiado tiempo!

1350
01:06:12,239 --> 01:06:15,008
tengo que sumergirme en
¡El recurso de oxígeno!

1351
01:06:17,044 --> 01:06:19,079
Intenta mantenerlo agradable y estable.

1352
01:06:19,112 --> 01:06:20,682
hasta que pueda subir
¡Con un plan B!

1353
01:06:35,630 --> 01:06:37,364
Davis, este es
Comando de la Fuerza Espacial.

1354
01:06:37,397 --> 01:06:41,435
Entra, Davis.

1355
01:06:41,468 --> 01:06:44,471
comando de la fuerza espacial,
este es el capitán mills

1356
01:06:44,506 --> 01:06:47,509
El Capitán Davis y el equipo están
atravesando la superficie ahora.

1357
01:06:47,542 --> 01:06:49,744
Nos sentimos aliviados de
Escuche eso, Capitán.

1358
01:06:49,777 --> 01:06:51,411
¿Cuál es su estatus?

1359
01:06:51,445 --> 01:06:53,447
Han estado tratando de comunicarse conmigo,

1360
01:06:53,480 --> 01:06:57,519
pero no he podido
para obtener una señal constante.

1361
01:06:57,552 --> 01:07:00,722
Comando USSF, ahora que
te tengo aqui,

1362
01:07:00,755 --> 01:07:04,157
Necesito que confirmes el combustible.
sellos de línea mientras trabajo.

1363
01:07:09,429 --> 01:07:11,365
Dime cuando veas estable
números de tu lado.

1364
01:07:11,398 --> 01:07:13,601
Entendido.

1365
01:07:13,635 --> 01:07:16,671
Dime, Mills, hemos estado
tratando de alcanzarte.

1366
01:07:16,704 --> 01:07:18,740
Al ritmo actual,
la tripulación del meteorito

1367
01:07:18,773 --> 01:07:20,374
solo va a tener
unos diez minutos

1368
01:07:20,407 --> 01:07:22,510
una vez que obtienen
al sitio de lanzamiento.

1369
01:07:24,177 --> 01:07:26,380
Dominio. ¿Lectura?

1370
01:07:26,413 --> 01:07:29,483
La línea de combustible está estable.
Tenemos presión.

1371
01:07:29,517 --> 01:07:31,719
Gracias a Dios.

1372
01:07:31,753 --> 01:07:36,290
restableceré el contacto con
usted tan pronto como los alcance.

1373
01:07:38,893 --> 01:07:40,227
Davis, estoy contestando
Se acercan más misiles

1374
01:07:40,260 --> 01:07:41,763
la ubicación de nuestro sitio de lanzamiento.

1375
01:07:41,796 --> 01:07:43,263
va a ser imposible
para preparar los detonadores

1376
01:07:43,297 --> 01:07:44,566
con los que están alrededor.

1377
01:07:44,599 --> 01:07:46,634
no podemos seguir adelante
así.

1378
01:07:46,668 --> 01:07:48,335
Sólo llegaremos a tiempo

1379
01:07:48,368 --> 01:07:50,437
si tenemos un total
trayectoria de viaje recta.

1380
01:07:50,470 --> 01:07:53,808
Nada de lado a lado.
Nada de arriba y abajo.

1381
01:07:53,841 --> 01:07:56,778
Davis, entra.
Davis, soy Mills.

1382
01:07:56,811 --> 01:07:58,846
Este es Davis. Ir.

1383
01:08:00,480 --> 01:08:02,817
Davis, acabo de salir
la línea con Comando.

1384
01:08:02,850 --> 01:08:05,452
Tienes diez minutos
para llegar al lugar de lanzamiento.

1385
01:08:05,485 --> 01:08:06,821
Diez minutos.

1386
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
¿Qué tan lejos estás?

1387
01:08:08,523 --> 01:08:10,357
A sólo unos cientos de metros,
Capitán Mills.

1388
01:08:10,390 --> 01:08:11,726
Ya casi llegamos.

1389
01:08:11,759 --> 01:08:15,763
Buena suerte, señor.
Buena suerte.

1390
01:08:15,797 --> 01:08:18,432
No le dijiste nada
Los misiles rusos.

1391
01:08:18,465 --> 01:08:20,167
No necesitaba saberlo.

1392
01:08:20,200 --> 01:08:21,401
¡Más entrantes!

1393
01:08:23,638 --> 01:08:25,506
¿Se te ocurrió ese plan B?

1394
01:08:25,540 --> 01:08:27,407
¡Sí, esto es todo!
¡Vamos!

1395
01:08:54,234 --> 01:08:57,905
¡Ay!
¡Está funcionando mal!

1396
01:08:57,939 --> 01:08:59,841
-¡Ay!
-¡Estar atento! ¡Estar atento!

1397
01:09:04,411 --> 01:09:05,713
¡Ah!

1398
01:09:10,918 --> 01:09:12,687
¡Ah!

1399
01:09:12,720 --> 01:09:15,489
-¡Davis!
-¡Jacobs!

1400
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
¡Davis!

1401
01:09:19,560 --> 01:09:20,862
¡Jacobs!

1402
01:09:22,229 --> 01:09:23,230
¡Ay dios mío!

1403
01:09:26,299 --> 01:09:28,368
¡Ya voy, amigo!
¡Esperar!

1404
01:09:33,340 --> 01:09:35,610
No, no, no...

1405
01:09:35,643 --> 01:09:36,978
¡No, no, no!

1406
01:09:37,011 --> 01:09:40,480
No, no,
no, no, no.

1407
01:09:40,515 --> 01:09:41,516
Jacobs.

1408
01:09:43,985 --> 01:09:46,286
Oye, amigo.

1409
01:09:46,319 --> 01:09:48,923
Parece que acabas de tomar
un duro golpe en las costillas.

1410
01:09:48,956 --> 01:09:53,528
nada un cofre
El aparato ortopédico no se puede arreglar.

1411
01:09:53,561 --> 01:09:55,563
sabia lo que era
metiéndome en.

1412
01:09:58,866 --> 01:10:01,334
Escucha, amigo.
Aguanta ahí, ¿vale?

1413
01:10:01,368 --> 01:10:02,904
vamos a conseguir
tú fuera de aquí.

1414
01:10:02,937 --> 01:10:04,438
¿Bueno?

1415
01:10:04,471 --> 01:10:05,973
Dame tu mano.
Vamos.

1416
01:10:06,007 --> 01:10:07,809
¿Está bien?

1417
01:10:07,842 --> 01:10:10,712
Necesitamos llevarte al sitio.
y luego de regreso en el barco a casa.

1418
01:10:10,745 --> 01:10:12,580
¡No!
¡Estás perdiendo el tiempo!

1419
01:10:12,613 --> 01:10:14,347
¡Ir!

1420
01:10:16,017 --> 01:10:17,985
¡Vamos!

1421
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
¡No hay suficiente tiempo!

1422
01:10:19,620 --> 01:10:22,724
¡Tienes que irte!
¡Ir!

1423
01:10:27,528 --> 01:10:28,763
¡Termina la misión!

1424
01:10:30,565 --> 01:10:33,467
El GPS está roto, Capitán.

1425
01:10:33,501 --> 01:10:36,537
Pero ya no me necesitas.

1426
01:10:36,571 --> 01:10:39,574
Puedes encontrar tu propio camino de regreso.

1427
01:10:39,607 --> 01:10:43,778
Simplemente sigue las huellas de
el rover de regreso al barco.

1428
01:10:43,811 --> 01:10:44,746
Al igual que seguir...

1429
01:10:47,582 --> 01:10:50,017
un conjunto de vías de tren.

1430
01:10:50,051 --> 01:10:53,554
Además, mis probabilidades de
la supervivencia son...

1431
01:10:54,822 --> 01:10:56,891
son... cero.

1432
01:10:56,924 --> 01:10:58,726
Jacobs, ¿no?
¡Renuncia a mí!

1433
01:10:58,760 --> 01:10:59,927
¡Vamos, amigo!

1434
01:11:02,697 --> 01:11:03,898
¡Jacobs, lo siento!

1435
01:11:06,067 --> 01:11:07,502
¡Lo lamento!

1436
01:11:08,736 --> 01:11:10,505
Lo siento...

1437
01:11:42,469 --> 01:11:45,106
¿Dónde está Jacobs?

1438
01:11:45,139 --> 01:11:46,641
¡Estamos aquí!
¡Hagámoslo!

1439
01:11:50,745 --> 01:11:53,581
El meteoro debe estar cruzando
el camino de los escombros.

1440
01:11:53,614 --> 01:11:54,849
¡Tenemos que darnos prisa!

1441
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
¡Desenganchen los cohetes!

1442
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
¡Ah!

1443
01:12:11,398 --> 01:12:13,568
¡No, no!

1444
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
todos estaremos muertos
si no seguimos moviéndonos.

1445
01:12:16,504 --> 01:12:18,906
El sistema de encendido
está totalmente destruido.

1446
01:12:18,940 --> 01:12:20,741
¿Qué?

1447
01:12:20,775 --> 01:12:22,643
¡No!

1448
01:12:22,677 --> 01:12:25,478
Los misiles están muertos, Capitán.
No hay manera de lanzarlos.

1449
01:12:25,513 --> 01:12:28,816
Son losas de metal inútiles.
sin sistema de disparo.

1450
01:12:34,021 --> 01:12:35,756
Voy a desenganchar el refuerzo.

1451
01:12:35,790 --> 01:12:37,390
¡Es ahora o nunca!

1452
01:12:40,493 --> 01:12:43,496
Bueno, Davis,
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

1453
01:12:43,531 --> 01:12:44,966
No lo sé, yo...

1454
01:12:46,601 --> 01:12:48,536
Esa fue nuestra última opción.

1455
01:12:48,569 --> 01:12:50,504
¿Qué?

1456
01:12:50,538 --> 01:12:54,075
La Tierra entera.
Mi familia.

1457
01:12:54,108 --> 01:12:56,510
No.

1458
01:12:56,544 --> 01:12:58,079
No, Davis, hay
ser de otra manera!

1459
01:12:58,112 --> 01:13:00,748
¡Tiene que haber otra manera!

1460
01:13:00,781 --> 01:13:02,415
¡Davis!

1461
01:13:02,449 --> 01:13:03,751
Tenemos que ayudar a Stiles.
enganchar el refuerzo.

1462
01:13:03,784 --> 01:13:05,186
¡Tienes que ayudar!

1463
01:13:05,219 --> 01:13:07,154
¿Qué está pasando aquí?

1464
01:13:07,188 --> 01:13:08,990
¿Por qué no responde el rover?

1465
01:13:09,023 --> 01:13:12,526
Los rovers, los misiles,
están completamente desconectados.

1466
01:13:12,560 --> 01:13:14,128
Eso es todo entonces.

1467
01:13:14,161 --> 01:13:17,430
Esa fue nuestra última oportunidad
para salvar la Tierra.

1468
01:13:17,464 --> 01:13:20,968
Todos hagan las paces
con tu Dios.

1469
01:13:21,002 --> 01:13:23,504
Ahora, discúlpeme, tengo
para contactar a mi familia.

1470
01:13:41,822 --> 01:13:43,658
¿Entonces eso es todo?

1471
01:13:43,691 --> 01:13:47,662
Simplemente dejamos que el meteoro golpeara la Tierra.
y miles de millones de personas mueren?

1472
01:13:47,695 --> 01:13:49,462
¡No!

1473
01:13:49,496 --> 01:13:53,100
Tomamos nuestras pistolas perforadoras y
comenzamos a perforar hacia abajo

1474
01:13:53,134 --> 01:13:55,636
en la base de eso
refuerzo, ¿verdad, Stiles?

1475
01:13:55,670 --> 01:13:57,238
Tenemos que intentarlo.

1476
01:13:57,271 --> 01:13:59,240
Sí.

1477
01:13:59,273 --> 01:14:01,676
-¡Vamos a perforar!
-¡Vamos a perforar!

1478
01:14:15,823 --> 01:14:16,757
¡Davis!

1479
01:14:18,526 --> 01:14:19,961
¡Vamos!

1480
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Estilos!
¡Manténgase alejado del cohete!

1481
01:14:23,064 --> 01:14:25,766
¡Perfora al menos 45 pies!

1482
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
Lo suficiente para que yo
¡Pon los cargos!

1483
01:14:29,103 --> 01:14:30,905
Copia eso.

1484
01:14:33,274 --> 01:14:37,111
Capitán, el eléctrico.
El sistema todavía está activo.

1485
01:14:37,144 --> 01:14:40,247
Una vez que lo reinicio,
estamos listos para comenzar.

1486
01:14:42,717 --> 01:14:44,185
¡Ay dios mío!

1487
01:14:44,218 --> 01:14:47,788
Cohete número tres accidentalmente
desencadenado en la cueva.

1488
01:14:47,822 --> 01:14:51,125
Davis, desengancha
¡los tres cohetes!

1489
01:14:51,158 --> 01:14:52,226
¡Ahora! ¡Ahora!

1490
01:14:53,294 --> 01:14:54,528
¡Copiar!

1491
01:15:08,175 --> 01:15:10,144
-¡Ahora!
-¿Ahora?

1492
01:15:10,177 --> 01:15:12,046
¡No!

1493
01:15:17,585 --> 01:15:20,788
Alerta crítica, Detroit tiene
daños catastróficos sostenidos.

1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,289
Doctor, ¿tiene alguna?
otro curso de acción

1495
01:15:22,323 --> 01:15:23,958
para mantener esta lluvia de meteoritos?

1496
01:15:23,991 --> 01:15:26,260
Dispara todas las municiones restantes.
lo más alto posible

1497
01:15:26,293 --> 01:15:27,895
y apuntar a las piezas más grandes.

1498
01:15:27,928 --> 01:15:30,097
Ya hemos desplegado
todos nuestros bienes.

1499
01:15:30,131 --> 01:15:33,067
Cada barco, cada submarino,
cada tanque, cada avión,

1500
01:15:33,100 --> 01:15:34,835
todo lo que tenemos.

1501
01:15:34,869 --> 01:15:37,605
Señor, órdenes de refugio en el lugar
están cayendo en el caos.

1502
01:15:37,638 --> 01:15:40,941
Los sistemas de emergencia siguen llamando
nosotros, completamente abrumados.

1503
01:15:40,975 --> 01:15:44,612
Te dije que llamaras a una evacuación.
y la Guardia Nacional hace años.

1504
01:15:44,645 --> 01:15:46,047
Señor, no importa.

1505
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Cada ciudad del mundo

1506
01:15:47,348 --> 01:15:49,717
está cayendo en pánico
y violencia.

1507
01:15:49,750 --> 01:15:51,886
Cuenta atrás para impactar
los seis minutos.

1508
01:15:57,858 --> 01:15:59,593
Es mi culpa.

1509
01:15:59,627 --> 01:16:03,964
Jacobs, Turner, Stiles,

1510
01:16:03,998 --> 01:16:05,866
toda esta misión
fue mi culpa.

1511
01:16:05,900 --> 01:16:09,070
No, no, no,
no es tu culpa.

1512
01:16:09,103 --> 01:16:13,340
Pero ella se fue y
también lo es todo nuestro sistema de encendido.

1513
01:16:13,374 --> 01:16:16,644
No, no necesariamente,

1514
01:16:16,677 --> 01:16:19,213
no el sistema de encendido.

1515
01:16:19,246 --> 01:16:22,149
La forma de disparar de forma remota,
sí, eso ya no está.

1516
01:16:22,183 --> 01:16:24,985
Cualquier forma de desencadenar
electrónicamente desapareció.

1517
01:16:25,019 --> 01:16:27,721
Entonces estamos jodidos.

1518
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
No, todavía no.

1519
01:16:29,356 --> 01:16:33,694
Todavía tenemos cuatro cohetes.
y cuatro líneas de combustible.

1520
01:16:33,727 --> 01:16:36,030
¿Recuerdas el plan de Mills?

1521
01:16:36,063 --> 01:16:37,264
Sí.

1522
01:16:37,298 --> 01:16:39,867
Enciéndelo desde el interior.

1523
01:16:39,900 --> 01:16:42,369
Creo que todavía puedo tropezar
las válvulas de combustible manualmente.

1524
01:16:44,438 --> 01:16:45,973
Bueno.

1525
01:16:46,006 --> 01:16:48,876
<i>Davis, soy Mills,</i>
<i>¿me copias?</i>

1526
01:16:48,909 --> 01:16:50,244
Vamos, Mills.

1527
01:16:50,277 --> 01:16:52,113
Ah, gracias a Dios.

1528
01:16:52,146 --> 01:16:56,050
Davis, sólo estoy en tu comunicación.
¿Cuál es el estado?

1529
01:16:56,083 --> 01:16:57,151
Jacobs se ha ido.

1530
01:16:57,184 --> 01:16:58,619
También lo es Stiles.

1531
01:17:01,222 --> 01:17:02,790
Mierda, hombre.

1532
01:17:05,025 --> 01:17:07,995
Mills, estamos en el sitio.

1533
01:17:08,028 --> 01:17:10,931
pero el detonador...

1534
01:17:10,965 --> 01:17:14,368
Escucha, Davis, hubo
Daños en la línea de combustible.

1535
01:17:14,401 --> 01:17:17,738
Muy bien, perdimos mucho.
pero lo reparé.

1536
01:17:17,771 --> 01:17:20,174
<i>Para que podamos bajar</i>
<i>esta maldita roca.</i>

1537
01:17:33,120 --> 01:17:35,456
Bien, desplegamos esta cosa,

1538
01:17:35,489 --> 01:17:38,325
lo encendemos,
y luego salimos.

1539
01:17:38,359 --> 01:17:40,995
tengo suficiente O2
para volver al barco

1540
01:17:41,028 --> 01:17:43,797
y luego tengo
Otro bote allí.

1541
01:17:43,831 --> 01:17:47,468
¿Qué es?

1542
01:17:47,502 --> 01:17:49,870
Eres el piloto.

1543
01:17:49,904 --> 01:17:52,239
Mills no puede hacer esto solo.

1544
01:17:52,273 --> 01:17:53,841
En cuanto a mí...

1545
01:17:56,477 --> 01:17:58,379
Me quedaré sin O2
antes de que estemos a mitad de camino de regreso.

1546
01:18:01,048 --> 01:18:04,985
Alguien necesita quedarse
y terminar el trabajo.

1547
01:18:05,019 --> 01:18:06,787
Tienes que irte.

1548
01:18:06,820 --> 01:18:08,222
No, no, no, no,
no, no, no, no.

1549
01:18:08,255 --> 01:18:09,890
Podemos dividir mi bote, ¿vale?

1550
01:18:09,924 --> 01:18:12,059
Tengo suficiente O2 para dividirlo.

1551
01:18:12,092 --> 01:18:14,228
Entonces tenemos que darnos prisa
porque tal como dijo Jacobs,

1552
01:18:14,261 --> 01:18:18,199
Podemos usar la ruta del rover como
una vía de tren de regreso al barco.

1553
01:18:20,234 --> 01:18:22,136
¡Davis!

1554
01:18:22,169 --> 01:18:24,004
Ir.

1555
01:18:24,038 --> 01:18:26,907
Tienes un niño en camino.

1556
01:18:26,941 --> 01:18:29,143
No hay razón para nadie
más morir en esta misión.

1557
01:18:31,011 --> 01:18:35,282
Evan, tienes a Mason.

1558
01:18:35,316 --> 01:18:38,352
El motor de arranque debe ser
mantenido en su lugar antes de la detonación,

1559
01:18:38,385 --> 01:18:40,888
debido al daño que
sufrido durante la explosión.

1560
01:18:43,525 --> 01:18:44,825
Ir.

1561
01:18:54,401 --> 01:18:57,271
Williams, maldita sea, eres
un espectáculo para los ojos doloridos.

1562
01:18:57,304 --> 01:18:58,973
De vuelta a ti.

1563
01:18:59,006 --> 01:19:00,441
Bien, prepárense para el lanzamiento.

1564
01:19:00,474 --> 01:19:02,142
Yendo para el lanzamiento.

1565
01:19:16,924 --> 01:19:18,325
Te amo.

1566
01:19:24,031 --> 01:19:25,132
Cuida a tu mamá por mí.

1567
01:19:34,041 --> 01:19:35,175
Listo.

1568
01:19:51,859 --> 01:19:54,795
¡Ah!

1569
01:20:08,375 --> 01:20:11,845
Señor, tenemos encendido.
en el otro lado del meteoro.

1570
01:20:15,349 --> 01:20:17,418
Los cohetes estan empujando
el meteorito se desvíe de su curso.

1571
01:20:19,353 --> 01:20:20,888
Doctor, ¿se está moviendo el meteoro?

1572
01:20:20,921 --> 01:20:23,457
General, los cohetes se han disparado.

1573
01:20:23,490 --> 01:20:27,194
Moviéndose cuatro grados...
ocho grados.

1574
01:20:29,396 --> 01:20:32,032
Va a extrañar la tierra
por miles de millas.

1575
01:20:32,066 --> 01:20:33,334
Copia eso.

1576
01:20:35,002 --> 01:20:37,304
Sargento, alerta a todos los
otras entidades.

1577
01:20:37,338 --> 01:20:39,406
El meteoro está cambiando de rumbo.

1578
01:20:39,440 --> 01:20:42,409
Misión cumplida.
Bien hecho.

1579
01:20:44,912 --> 01:20:47,181
El meteoro esta cambiando
rumbo en 19 grados.

1580
01:20:51,352 --> 01:20:53,220
Te escucho, Williams.
Trabajo bien hecho.

1581
01:20:53,253 --> 01:20:54,321
<i>Rick...</i>

1582
01:20:55,422 --> 01:20:57,391
Davis.

1583
01:20:57,424 --> 01:21:00,260
Él fue quien
activó el dispositivo.

1584
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
tuvo que quedarse atrás
para hacerlo, Rick.

1585
01:21:10,971 --> 01:21:14,875
Sabes, sospechaba...
Lo sospechaba mucho.

1586
01:21:17,277 --> 01:21:19,079
No lo hace más fácil.

1587
01:21:21,516 --> 01:21:23,484
Estamos agradecidos por él.

1588
01:21:23,518 --> 01:21:25,018
Agradecido por todos ustedes.

1589
01:21:28,222 --> 01:21:30,090
Usted también, doctora.

1590
01:21:30,124 --> 01:21:32,426
Todos te debemos una.

1591
01:21:32,459 --> 01:21:34,228
No podríamos haberlo hecho
esto sin ti, Rick.

1592
01:21:36,363 --> 01:21:38,966
Cuando llegó el momento de hacer
nuestro trabajo, todos lo hicimos.

1593
01:21:43,203 --> 01:21:46,140
Sra. Davis, su
Mi marido te dejó esto.

1594
01:21:46,173 --> 01:21:47,575
Gracias.

1595
01:21:55,215 --> 01:21:59,420
<i>Tengo la sensación de que esto podría</i>
<i>ser mi último mensaje.</i>

1596
01:21:59,453 --> 01:22:04,024
<i>Permítanme comenzar diciendo</i>
<i>Qué honor es</i>

1597
01:22:04,057 --> 01:22:07,961
<i>para defender a mi familia,</i>
<i>mi país y mi planeta.</i>

1598
01:22:10,598 --> 01:22:14,334
<i>Lisa, dile a Mason que lo amo.</i>

1599
01:22:14,368 --> 01:22:17,672
<i>Dile que papá</i>
<i>haciendo esto por él.</i>

1600
01:22:17,705 --> 01:22:23,678
<i>Por su futuro,</i>
<i>por el futuro de sus hijos.</i>

1601
01:22:23,711 --> 01:22:27,549
<i>Ah, y, eh...</i>

1602
01:22:27,582 --> 01:22:28,516
<i>mira...</i>

1603
01:22:31,151 --> 01:22:33,521
<i>Voy a traer</i>
<i>esto conmigo.</i>

1604
01:22:33,555 --> 01:22:36,323
<i>Díselo a Mason cada vez</i>
<i>mira al cielo</i>

1605
01:22:36,356 --> 01:22:39,092
<i>este astronauta va a</i>
<i>estar menospreciándolo.</i>

1606
01:22:41,028 --> 01:22:42,362
<i>Animándolo para siempre.</i>

1607
01:22:45,232 --> 01:22:47,401
<i>Los amo mucho a ambos.</i>

1608
01:22:49,470 --> 01:22:51,171
<i>Es la razón</i>
<i>para la misión.</i>

1609
01:22:52,774 --> 01:22:54,742
<i>Amor.</i>

1610
01:22:54,776 --> 01:22:59,279
<i>El amor es la razón por la que somos</i>
<i>decidir salvar el planeta.</i>

1611
01:22:59,313 --> 01:23:02,750
<i>Piensa en lo cerca</i>
<i>Llegamos a borrarlo todo.</i>

1612
01:23:05,285 --> 01:23:07,354
<i>Construyamos un</i>
<i>mejor Tierra juntos.</i>

1613
01:23:10,123 --> 01:23:13,460
<i>Te quiero mucho.</i>