1
00:00:14,999 --> 00:00:19,551
Deze film is in 2015 door Pathé gerestaureerd.
In 1956 kreeg het de classificatie PG-16.
2
00:01:12,278 --> 00:01:17,407
Dit is het uur van de moordenaars
3
00:01:18,953 --> 00:01:24,999
Het uur van vergif en touw
4
00:01:25,957 --> 00:01:31,893
Als er geen genade meer is
5
00:01:31,341 --> 00:01:37,761
Voor het leven van onze medemens.
6
00:01:38,789 --> 00:01:44,126
Het is het uur van de soep van 11 uur
7
00:01:44,648 --> 00:01:45,784
Dat de vrouw haar man voedt
8
00:01:50,941 --> 00:01:56,077
Om meer plezier te beleven
9
00:01:56,674 --> 00:02:02,110
In de armen van haar nieuwe schat.
10
00:02:03,148 --> 00:02:08,763
Om meer plezier te beleven
11
00:02:57,280 --> 00:03:00,434
- Rue Berger, alstublieft.
- Daar.
12
00:04:04,676 --> 00:04:06,767
TRAITEUR
13
00:04:22,657 --> 00:04:24,747
ZUIVEL
14
00:04:31,638 --> 00:04:33,450
Goedemorgen, mevrouw Jules!
15
00:04:33,607 --> 00:04:36,047
- Goedemorgen, Felix.
- Hier zijn we.
16
00:04:36,168 --> 00:04:38,789
6 dozijn eieren...
en 10 liter melk.
17
00:04:39,374 --> 00:04:41,516
André!
Wees voorzichtig met uw bronchitis.
18
00:04:41,911 --> 00:04:44,176
Bedankt.
U bent een echte moeder, mevrouw Jules.
19
00:04:44,280 --> 00:04:46,041
- Hallo, Chatelin.
- Hallo, jongens.
20
00:04:46,144 --> 00:04:48,645
- Het is koud daarbuiten.
- Ja.
21
00:04:48,858 --> 00:04:50,193
Vanmorgen...
22
00:04:50,565 --> 00:04:53,075
- Wat eten jullie?
- Een muskaat.
23
00:04:53,162 --> 00:04:55,875
- Hetzelfde voor mij.
- Wat melk voor mij, lekker warm.
24
00:04:57,399 --> 00:04:58,549
Hoi!
25
00:04:59,369 --> 00:05:02,575
- Je was weer bijna op tijd.
- Geef de schuld aan het papier, baas.
26
00:05:02,679 --> 00:05:04,283
- Het gaat over jou.
- Mij?
27
00:05:04,386 --> 00:05:07,335
- Toch heb ik niemand vermoord.
- Ook over mij.
28
00:05:07,805 --> 00:05:09,373
Laat het hier zien.
29
00:05:10,580 --> 00:05:13,194
O, kijk.
Kijk, ze hebben jouw foto.
30
00:05:14,083 --> 00:05:15,460
Een geweldige chef-kok
31
00:05:15,932 --> 00:05:20,098
In de traditie van geweldige koks die
maakte de reputatie van Frankrijk in het buitenland,
32
00:05:20,203 --> 00:05:21,266
daar staat
33
00:05:21,267 --> 00:05:23,451
André Chatelin,
traiteur in Les Halles
34
00:05:23,589 --> 00:05:26,428
bij restaurant Innocents' Rendezvous.
35
00:05:26,551 --> 00:05:30,314
- Zoon en kleinzoon van herbergiers en
postbodes... - Eens kijken.
36
00:05:31,996 --> 00:05:35,070
... Chef-kok Chatelin is net zo beroemd
voor zijn heerlijke specialiteiten
37
00:05:35,174 --> 00:05:37,484
zoals hij is vanwege zijn warmte en opgewektheid.
38
00:05:38,022 --> 00:05:41,193
- Hij kent je duidelijk niet.
- Het is maar een praatje van een journalist.
39
00:05:41,289 --> 00:05:44,591
- Ja, baas, maar dat heb je niet gemerkt.
- Wat? - Ik doe er ook mee.
40
00:05:44,643 --> 00:05:48,250
- Ja, ja. Ga jij naar de keuken.
- Hallo, baas. - Hallo, Antoinette.
41
00:05:48,350 --> 00:05:50,719
- Hallo, heren.
- Hallo, kinderen.
42
00:05:50,815 --> 00:05:53,899
- Ik ga wat boodschappen doen.
- Ja, baas.
43
00:05:53,900 --> 00:05:57,027
Wacht, ze praten over mij. En hoe!
44
00:06:00,132 --> 00:06:03,008
- Geef het hier, baas.
- Hier.
45
00:06:04,126 --> 00:06:07,088
Amédée, Chatelins eerste assistent,
is ook zijn leerling.
46
00:06:07,192 --> 00:06:10,485
De chef-kok zegt: "Hij heeft de ingrediënten
van een geweldige kok.”
47
00:06:10,643 --> 00:06:13,623
- Wauw!
- Goh, bedankt, baas.
48
00:06:13,748 --> 00:06:17,913
En de trouwe mevrouw Jules, chef
vaatwasser en meesterschiller,
49
00:06:18,000 --> 00:06:21,424
veegde Chatelins neus af
toen hij nog een kind was.
50
00:06:21,537 --> 00:06:22,320
Uiteraard
51
00:06:22,321 --> 00:06:25,188
Sindsdien is ze niet meer gestopt met het afvegen van zijn neus
52
00:06:25,444 --> 00:06:28,572
en praat met hem
zoals geen enkele klant ooit zou durven.
53
00:06:36,537 --> 00:06:37,476
Goed?
54
00:06:37,581 --> 00:06:41,032
- Ik viel in slaap in de metro...
- Is dat zo? Aan het werk.
55
00:06:42,533 --> 00:06:45,931
- Hé, Chatelin, heb je de krant gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.
56
00:06:59,508 --> 00:07:01,198
Hé, ben je er nog?
57
00:07:01,547 --> 00:07:03,890
- Waar is je meester?
- Hallo, meneer Chatelin.
58
00:07:03,994 --> 00:07:06,102
- Hallo, zoon.
- Het is voorbij.
59
00:07:06,419 --> 00:07:09,034
Ik moet in het ziekenhuis zijn
tegen 8 uur.
60
00:07:13,774 --> 00:07:15,847
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?
61
00:07:16,862 --> 00:07:19,893
- Je ziet er niet zo goed uit.
- Ik heb volgende maandag een examen.
62
00:07:20,015 --> 00:07:22,211
- Zie ik je vanavond om acht uur?
- Ja. - OK.
63
00:07:22,315 --> 00:07:24,109
- Tot ziens, meneer Vincent.
- Tot ziens, jongen.
64
00:07:24,550 --> 00:07:25,899
Kom op, Cesar.
65
00:07:26,092 --> 00:07:26,631
Zeg,
66
00:07:26,632 --> 00:07:27,904
trouwens
67
00:07:28,322 --> 00:07:30,761
- Ik heb een brief gekregen van je oom.
Wil je het lezen? - Niet nodig.
68
00:07:30,865 --> 00:07:33,082
- Je weet niet wat hij schreef.
- Ik heb een idee.
69
00:07:33,204 --> 00:07:34,755
Ik ben klaar met praten met hem.
70
00:07:34,946 --> 00:07:37,752
Sinds een maand kom ik terug
al zijn brieven, ongeopend.
71
00:07:37,856 --> 00:07:40,924
Hij is er gewoon boos over
uw politieke activiteiten.
72
00:07:41,028 --> 00:07:44,156
Welke politieke activiteiten? Vechten voor
De rechten van studenten zijn geen politiek.
73
00:07:44,312 --> 00:07:47,170
Het is een principekwestie.
Iets wat hij niet kan begrijpen.
74
00:07:47,360 --> 00:07:49,348
Voor hem is dat een demonstrant
een revolutionair.
75
00:07:49,456 --> 00:07:51,903
Hij vergeet niet alle studenten
zijn middenklasse.
76
00:07:51,999 --> 00:07:53,763
Eenvoudig! Ik heb nooit anders gezegd.
77
00:07:53,864 --> 00:07:55,206
Ik heb alle banden verbroken.
78
00:07:55,311 --> 00:07:58,036
Ik werk liever op mijn manier
zonder hem een cent schuldig te zijn.
79
00:07:58,146 --> 00:07:59,762
Oké, ik ben weg.
Tot vanavond.
80
00:07:59,835 --> 00:08:03,565
Hé, kom even langs en haal wat brioches
van Germaine. Ze zijn nog steeds heet.
81
00:08:05,429 --> 00:08:07,833
- Hij is een goede jongen.
- Ja, dat is hij.
82
00:08:07,938 --> 00:08:10,134
Ik had graag gewild
om een zoon als hij te hebben.
83
00:08:10,227 --> 00:08:11,756
- Weet je waar hij naartoe gaat?
- Vriendin?
84
00:08:11,877 --> 00:08:14,665
Nee, naar het ziekenhuis.
Niet als patiënt, maar als arts...
85
00:08:14,840 --> 00:08:16,338
...nou ja, dokter in opleiding.
86
00:08:16,455 --> 00:08:18,197
Ik ken die jongen al drie jaar.
87
00:08:18,319 --> 00:08:21,595
Ik ben helemaal alleen, en ik heb geld.
Ik had hem graag willen helpen.
88
00:08:21,699 --> 00:08:24,766
Nou, niets aan de hand. Dat zal hij niet doen
neem een dubbeltje. Koppig als een varken.
89
00:08:25,136 --> 00:08:27,139
- Wat wil je hebben?
- Iets stevigs.
90
00:08:27,227 --> 00:08:29,683
- Nog wat cassoulet over?
- Ja, maar maak het warm.
91
00:08:29,753 --> 00:08:32,263
- En wat beaujolais.
- Beaujolais!
92
00:08:32,959 --> 00:08:35,537
- Mag ik je helpen?
- Ik wil graag meneer Chatelin spreken.
93
00:08:35,643 --> 00:08:36,966
Hij is net naar buiten gegaan.
94
00:08:37,080 --> 00:08:39,608
Hij is om 11 uur terug.
Waar gaat dit over?
95
00:08:40,540 --> 00:08:41,602
Het is persoonlijk.
96
00:08:41,672 --> 00:08:43,938
Kom dan terug na de lunchdrukte.
97
00:08:44,237 --> 00:08:46,942
Ik ben zijn rechterhand.
Ze praten zelfs over mij.
98
00:08:47,047 --> 00:08:48,545
In de krant van vandaag.
99
00:08:48,720 --> 00:08:50,340
Misschien kan ik even langskomen?
100
00:08:50,462 --> 00:08:51,350
Nee.
101
00:08:52,932 --> 00:08:55,372
En mevrouw Chatelin?
Zou ik haar kunnen spreken?
102
00:08:55,511 --> 00:08:57,724
- Mevrouw Chatelin!?
- Welke?
103
00:08:57,828 --> 00:09:00,111
- De blondine of de brunette?
- Idioot.
104
00:09:00,198 --> 00:09:02,724
Nee, er is geen mevrouw Chatelin.
De baas is een vrijgezel.
105
00:09:03,144 --> 00:09:05,026
Heel goed.
Ik kom terug.
106
00:09:11,690 --> 00:09:13,798
Daar gaan we.
4 dekens aan tafel 5.
107
00:09:13,868 --> 00:09:16,028
2 hapjes,
2 terrines, 4 salades.
108
00:09:16,150 --> 00:09:18,746
- Begrepen. - 2 zadels.
- Begrepen. - 2 lendenen, zeldzaam.
109
00:09:18,885 --> 00:09:21,377
- Ik heb de zool nodig voor tafel 6.
- Komt eraan.
110
00:09:21,473 --> 00:09:23,756
- Baas! - Ja.
- De president is hier.
111
00:09:24,717 --> 00:09:27,348
- Hier, neem de bechamelsaus over.
- Ja, baas.
112
00:09:34,340 --> 00:09:36,065
- Hallo, Chatelin.
- Hallo, meneer de president.
113
00:09:36,178 --> 00:09:38,190
- Hoe gaat het met ons?
- Je tafel is klaar.
114
00:09:39,383 --> 00:09:40,969
Op die manier, heren.
115
00:09:43,659 --> 00:09:45,682
- Heeft u reserveringen?
- Reserveringen?
116
00:09:45,786 --> 00:09:48,121
Het spijt me. We zitten vol.
Het is het beste om vooraf te bellen.
117
00:09:48,209 --> 00:09:51,398
- We waren op een begrafenis in de buurt.
- We willen graag een goede maaltijd.
118
00:09:51,501 --> 00:09:54,324
Wel, wees voorzichtig
volgende keer even vooruit bellen.
119
00:09:55,387 --> 00:09:57,147
Het spijt me echt.
Tot ziens.
120
00:09:59,596 --> 00:10:01,094
Stipt als altijd, meneer de president.
121
00:10:01,200 --> 00:10:04,170
De heer Lemarois, Landbouw.
De heer Gentel, Financiën.
122
00:10:04,258 --> 00:10:07,499
Meneer Chatelin, Les Halles.
Welke wonderen plant u voor ons?
123
00:10:07,589 --> 00:10:11,432
- Vertrouw je mij zoals gewoonlijk?
- Ik bestel hier nooit. Ik hou van zijn verrassingen.
124
00:10:11,520 --> 00:10:13,819
- We zijn in jouw handen.
- Heel goed.
125
00:10:17,720 --> 00:10:19,566
- Hallo, mevrouw Coutoully.
- Hallo.
126
00:10:19,688 --> 00:10:22,459
- Lieveling, je kent meneer Chatelin.
- Mevrouw. - Hallo.
127
00:10:23,130 --> 00:10:25,378
Germaine, zorg voor mevrouw Coutoully.
128
00:10:25,482 --> 00:10:27,750
- Je hebt je tafel.
- Kom, lieverd.
129
00:10:34,045 --> 00:10:37,670
- Tafel 9, 3 warme hapjes en
3 Duke's stembiljetten. - Begrepen.
130
00:10:41,628 --> 00:10:44,138
Baas.
Een jongedame vraagt naar je.
131
00:10:45,008 --> 00:10:48,633
- Wie is het? - Ik weet het niet. Dat deed ze niet
geef haar naam. - Stuur haar naar binnen.
132
00:10:48,776 --> 00:10:51,720
Daar gaan we. Tafel 8, 2 afdekkingen.
2 garnalen in wijnsaus
133
00:10:51,825 --> 00:10:55,362
- Begrepen. - 2 kippen in roomsaus.
2 jonge erwten. - Begrepen.
134
00:10:55,466 --> 00:10:57,836
- 2 Grand Marnier-soufflés.
- Goed.
135
00:10:59,430 --> 00:11:00,736
Wat wilt u, mevrouw?
136
00:11:00,807 --> 00:11:03,020
Ik wil graag met je praten
over mevrouw Chatelin.
137
00:11:03,124 --> 00:11:04,204
Mijn moeder?
138
00:11:05,215 --> 00:11:06,904
Wat is er met mijn moeder aan de hand?
139
00:11:06,992 --> 00:11:08,560
Nee, niet je moeder.
140
00:11:08,874 --> 00:11:10,616
Mevrouw Chatelin, uw vrouw.
141
00:11:12,704 --> 00:11:15,179
- Mijn ex?
- Ik heb de forel nodig voor tabel 3.
142
00:11:15,301 --> 00:11:16,973
Wat wil ze nu?
143
00:11:17,635 --> 00:11:20,545
- Bent u familie van haar?
- Ja, ik ben haar dochter.
144
00:11:21,316 --> 00:11:23,581
Wat wil ze? Geld?
145
00:11:24,034 --> 00:11:25,672
Ik ben eraan gewend, weet je.
146
00:11:25,793 --> 00:11:29,923
In de twintig jaar dat we gescheiden zijn,
Ik hoor alleen iets van haar als ze mij slaat.
147
00:11:30,685 --> 00:11:33,245
- Hoe oud ben je?
- 20. - Nou...
148
00:11:33,350 --> 00:11:34,796
- Baas.
- Wat?
149
00:11:34,902 --> 00:11:36,974
- Meneer Prévost is hier.
- Goed, ik kom eraan.
150
00:11:37,062 --> 00:11:39,313
- Hier, regel dit.
- Ja, baas.
151
00:11:41,634 --> 00:11:44,196
Hoe gaat het met je?
sinds vanochtend?
152
00:11:45,189 --> 00:11:47,196
- Hallo, meneer Prévost.
- Hallo. - Mevrouw.
153
00:11:47,301 --> 00:11:49,793
- Hoe is de uitwisseling vandaag?
- Moeilijk.
154
00:11:49,916 --> 00:11:53,556
Mevrouw Liane de Marlène,
een heldere jonge hoop op de Franse cinema.
155
00:11:54,772 --> 00:11:58,501
O, ik ken jou. Ik zag je foto
in het papier. Met de toque.
156
00:11:58,709 --> 00:12:01,428
- Ik ben niet te laat, toch?
- 5 minuten verwijderd van een ramp.
157
00:12:01,532 --> 00:12:04,146
Het arme kind was de hele nacht aan het filmen.
158
00:12:04,249 --> 00:12:06,872
Dit meisje heeft een toekomst.
Ik moedig haar aan.
159
00:12:06,977 --> 00:12:10,892
- Mag ik je jas aannemen?
- Nee, nooit. Ik sleep het graag rond.
160
00:12:11,002 --> 00:12:14,273
Geen starters voor jou.
De zadels kunnen niet wachten. Je zei 12.30 uur.
161
00:12:14,373 --> 00:12:16,516
- Heb je geen mosselen?
- Laat maar zitten.
162
00:12:16,626 --> 00:12:18,507
- Breng de zadels mee.
- Meteen.
163
00:12:19,238 --> 00:12:21,329
Jij bent Gabrielle's dochter?
164
00:12:21,540 --> 00:12:22,273
Ja.
165
00:12:22,379 --> 00:12:23,807
Wat is er met haar gebeurd?
166
00:12:23,981 --> 00:12:25,201
Meteen, meneer.
167
00:12:25,340 --> 00:12:27,955
- Een paar oesters voor mevrouw Racine.
- Ja, meneer.
168
00:12:30,482 --> 00:12:31,806
Pardon.
169
00:12:32,442 --> 00:12:34,044
Je vrouw is dood.
170
00:12:34,289 --> 00:12:35,770
Is dat zo?
171
00:12:36,066 --> 00:12:37,756
Ze werd zes dagen geleden begraven.
172
00:12:38,366 --> 00:12:40,857
Het spijt me dat ik het moet brengen
slecht nieuws als dit.
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,630
Oh, weet je, je moeder en ik...
174
00:12:43,759 --> 00:12:46,028
Dus wat kan ik voor je doen, jongedame?
175
00:12:46,237 --> 00:12:48,241
Woont u in Parijs?
176
00:12:48,398 --> 00:12:50,689
Wij woonden in Marseille.
Maar nu...
177
00:12:52,188 --> 00:12:53,792
Heb je gegeten?
178
00:12:54,226 --> 00:12:55,674
Je moet honger hebben.
179
00:12:55,777 --> 00:12:57,259
- Antoinette!
- Ja, baas.
180
00:12:57,459 --> 00:13:00,003
Breng haar naar tafel 12.
Ga een hapje eten.
181
00:13:00,860 --> 00:13:05,076
Oké, daar gaan we. 6 dekens aan tafel 7.
2 gepocheerde garnalen. - Begrepen...
182
00:13:17,854 --> 00:13:21,357
- Zeg, lieverd, wil je haar foto?
- Ik zou het niet erg vinden.
183
00:13:22,978 --> 00:13:25,787
- Tot ziens, mevrouw Coutoully.
- Tot ziens en bedankt.
184
00:13:26,763 --> 00:13:29,359
- Tot morgen misschien?
- Misschien.
185
00:13:30,247 --> 00:13:33,662
Het papier had gelijk, meneer Chatelin.
Je bent een schat van de Franse keuken.
186
00:13:33,753 --> 00:13:35,861
- Wat heb ik je verteld?
- Iedereen blij?
187
00:13:35,966 --> 00:13:38,563
- Vergeef ons. Het werk roept.
- Natuurlijk.
188
00:13:38,719 --> 00:13:41,681
- Vertel me eens, wat is die smaak in de
ballotine? - De marinade.
189
00:13:41,751 --> 00:13:44,383
- Port en cognac.
- Ik had op Madeira gewed.
190
00:13:46,093 --> 00:13:47,139
Tot ziens, meneer de president.
191
00:13:48,084 --> 00:13:51,168
Ik heb het trouwens ingediend
uw dossier naar het ministerie.
192
00:13:51,377 --> 00:13:53,329
Jij zult deel uitmaken van
de honoursklasse van januari.
193
00:13:53,452 --> 00:13:57,146
- De Orde van de Schone Kunsten.
- Dank u, meneer de president. Tot ziens.
194
00:14:00,612 --> 00:14:01,693
Goed?
195
00:14:02,077 --> 00:14:04,133
- Zijn mijn kookkunsten goed?
- Het is geweldig.
196
00:14:04,219 --> 00:14:05,805
Wat dacht u van een dessert?
197
00:14:05,910 --> 00:14:07,653
Amédee!
Breng de pannenkoeken over.
198
00:14:07,756 --> 00:14:10,353
Ik maak een vlammende crêpe voor je.
Mijn specialiteit.
199
00:14:10,583 --> 00:14:11,942
Ik hoop dat je nog steeds honger hebt.
200
00:14:15,691 --> 00:14:19,840
Toen Gabrielle mij vertelde over je geboorte,
Ik wilde haar niet geloven.
201
00:14:20,625 --> 00:14:23,770
Ik dacht dat het gewoon een nieuwe manier was
om mij te chanteren. Nou...
202
00:14:24,869 --> 00:14:28,359
...om mij medelijden te bezorgen. Ik weet het niet
als ze je vertelde dat we niet als vrienden uit elkaar gingen.
203
00:14:28,639 --> 00:14:29,925
Ze vertelde het mij.
204
00:14:31,933 --> 00:14:35,678
Vreemd... Je lijkt niet op haar.
Toch is zij het enige dat ik zie als ik naar je kijk.
205
00:14:35,776 --> 00:14:37,833
Dezelfde mond. Dezelfde ogen.
206
00:14:38,466 --> 00:14:40,033
Vooral de ogen.
207
00:14:40,537 --> 00:14:42,855
- Het zijn hazelaars, toch?
- Ik denk het wel.
208
00:14:43,786 --> 00:14:45,316
Ze was mooi.
209
00:14:46,869 --> 00:14:48,950
Niet echt mooi, maar...
210
00:14:49,402 --> 00:14:50,200
...nog beter.
211
00:14:51,068 --> 00:14:53,345
Dan is het goed
je hebt haar niet meer gezien.
212
00:14:53,443 --> 00:14:55,548
Arme moeder was veel veranderd.
213
00:14:56,072 --> 00:14:57,724
De problemen, de zorgen...
214
00:14:57,823 --> 00:14:58,876
Het gebrek aan geld...
215
00:15:00,491 --> 00:15:01,819
Hoe zit het met je vader?
216
00:15:01,923 --> 00:15:04,041
Hij is lang geleden vertrokken.
217
00:15:05,075 --> 00:15:06,337
Ben je al lang in Parijs?
218
00:15:06,554 --> 00:15:08,255
Ik kwam vanochtend om 6 uur aan.
219
00:15:08,353 --> 00:15:10,385
Ken je niemand?
220
00:15:10,740 --> 00:15:12,344
Afgezien van jou, nee.
221
00:15:12,809 --> 00:15:14,779
Hoe noemde je moeder je?
222
00:15:14,890 --> 00:15:15,893
Catharina.
223
00:15:18,156 --> 00:15:19,601
Heeft u bagage?
224
00:15:19,747 --> 00:15:22,881
Ik wist niet zeker of ik je zou vinden.
Dus ik controleerde mijn tas.
225
00:15:26,087 --> 00:15:28,682
Ik kan je er niet uitgooien
bij dit weer. Nou...
226
00:15:29,722 --> 00:15:31,871
Ik zal kijken wat ik kan doen om te helpen.
227
00:15:31,968 --> 00:15:33,572
Eet ondertussen op.
228
00:15:41,844 --> 00:15:43,410
Licht als een veertje.
229
00:15:53,954 --> 00:15:56,046
Dus je woonde in Marseille...
230
00:15:57,379 --> 00:15:59,252
Hoe verdiende u de kost?
231
00:15:59,895 --> 00:16:01,755
Moeder werkte als secretaresse.
232
00:16:02,304 --> 00:16:05,989
Nou ja. Ze moet het gemaakt hebben
veel vooruitgang met haar spelling.
233
00:16:13,302 --> 00:16:16,130
Ze heeft de afgelopen maanden doorgebracht
in een ziekenhuisbed.
234
00:16:16,264 --> 00:16:17,770
Waar is ze aan gestorven?
235
00:16:22,018 --> 00:16:23,401
Daar, daar...
236
00:16:30,701 --> 00:16:32,353
Hier is mijn paleis.
237
00:16:33,171 --> 00:16:35,460
Kantoor en hoofdeetkamer...
238
00:16:37,933 --> 00:16:40,321
Dit is de slaapkamer.
239
00:16:41,506 --> 00:16:43,550
Het is een vrijgezellenappartement.
240
00:16:44,229 --> 00:16:46,346
Maar het is net zo goed als Versailles.
241
00:16:46,492 --> 00:16:48,928
Met mevrouw Jules, mijn minister
van schoonmaken...
242
00:16:49,222 --> 00:16:51,218
Alsof ik niet genoeg te doen heb.
243
00:16:51,315 --> 00:16:52,992
Ik maakte maar een grapje.
244
00:16:54,055 --> 00:16:56,454
Dit wordt je slaapkamer.
Nou...
245
00:16:56,587 --> 00:16:58,841
- Het is de slaapkamer van mijn moeder.
- Ik zou haar niet lastig willen vallen.
246
00:16:58,903 --> 00:17:01,436
Ze komt zelden op bezoek.
Ze runt een kleine herberg in de buitenwijken.
247
00:17:01,899 --> 00:17:03,545
Ruim dat bed op.
248
00:17:04,353 --> 00:17:05,848
Wat een humeur.
249
00:17:08,059 --> 00:17:10,520
Gebruik deze kledingkast en
dat dressoir daar
250
00:17:10,631 --> 00:17:12,381
voor je persoonlijke spullen.
251
00:17:12,877 --> 00:17:13,953
Bedankt.
252
00:17:14,884 --> 00:17:18,040
- Je rolt er niet bepaald in.
- Absoluut niet.
253
00:17:20,183 --> 00:17:21,762
- Wie is dit?
- Mama.
254
00:17:22,191 --> 00:17:25,601
- De laatste foto die ze maakte.
- Ik zou haar niet herkend hebben.
255
00:17:25,710 --> 00:17:28,342
Jij lijkt meer op
zoals ik haar herinner.
256
00:17:28,727 --> 00:17:30,000
Dat is zij niet.
257
00:17:30,123 --> 00:17:32,375
Wie heeft je gevraagd?
Ga maar.
258
00:17:45,671 --> 00:17:47,507
Denk je dat je het hier leuk zult vinden?
259
00:17:48,672 --> 00:17:50,740
Hier ben ik informeel tegen je.
260
00:17:50,862 --> 00:17:52,650
Het is waar, je zou mijn dochter kunnen zijn.
261
00:17:52,796 --> 00:17:56,395
- Dat stoort mij niet, meneer Chatelin.
- O nee. Noem mij geen meneer Chatelin.
262
00:17:56,468 --> 00:17:58,976
- Wat dan?
- Ik weet het niet. Bel mij...
263
00:17:59,257 --> 00:18:00,848
Papa. Blijkbaar.
264
00:18:01,559 --> 00:18:02,857
Dat is genoeg.
265
00:18:04,790 --> 00:18:07,648
Nee, noem mij André.
We zijn een soort van familie.
266
00:18:08,163 --> 00:18:09,301
Dat zou ik leuk vinden.
267
00:18:09,436 --> 00:18:12,605
Goed. Ik ga een dutje doen.
Zie je, ik sta heel vroeg op.
268
00:18:12,714 --> 00:18:15,505
Als ik geen Z's vang
Na de lunch voel ik me niet lekker.
269
00:18:15,590 --> 00:18:17,757
- Tot straks.
- Meneer Chatelin...
270
00:18:18,759 --> 00:18:20,142
Wat hebben we afgesproken?
271
00:18:21,139 --> 00:18:22,032
Andr...
272
00:18:22,143 --> 00:18:23,539
Ach. Wat is het?
273
00:18:24,233 --> 00:18:25,225
Bedankt.
274
00:18:26,646 --> 00:18:29,621
Ik heb hem dus in de knoop.
Al die verloren groenten.
275
00:18:29,767 --> 00:18:31,858
Dat dreef de prijzen omhoog.
276
00:18:32,051 --> 00:18:34,302
Natuurlijk had ik mijn voorzorgsmaatregelen genomen.
277
00:18:34,413 --> 00:18:37,082
Mijn leverancier had mij zojuist gestuurd
3 ton bonen.
278
00:18:37,203 --> 00:18:40,827
Dat hoef je je dus niet te vertellen
De oude Bouyer heeft zich laten opruimen.
279
00:18:41,040 --> 00:18:45,189
- Ja, je bent een echte profiteur.
- Ga verder. Raad eens hoeveel hier in zit.
280
00:18:46,339 --> 00:18:49,404
- Welterusten, meneer Janvier. Mevrouw.
- Welterusten.
281
00:18:49,509 --> 00:18:53,659
- Is je kleine meid beter? - Ja, dat was het
niets ernstigs, dank je. Welterusten.
282
00:18:55,891 --> 00:18:58,094
Hoe was je dag?
283
00:18:58,241 --> 00:19:00,348
Ik assisteerde bij een lobotomie.
284
00:19:00,531 --> 00:19:03,150
Het ging bijna mis.
De man viel plat.
285
00:19:03,616 --> 00:19:06,394
Adrenaline dus,
crashkar, de werken.
286
00:19:06,597 --> 00:19:07,834
Meneer Chatelin.
287
00:19:08,214 --> 00:19:09,475
Is er iets mis?
288
00:19:09,486 --> 00:19:11,433
Nee, alles was perfect.
289
00:19:11,592 --> 00:19:13,441
De nier was goddelijk.
290
00:19:13,735 --> 00:19:15,876
Maar Group Captain wordt onrustig.
291
00:19:16,042 --> 00:19:19,213
Hij bestelde een dessert,
en ze laten hem wachten.
292
00:19:19,468 --> 00:19:21,072
Wat heeft de groepskapitein besteld?
293
00:19:21,170 --> 00:19:24,389
De speciale taart van de chef,
met een druppel maraschino.
294
00:19:25,075 --> 00:19:26,948
Ik ga er meteen mee aan de slag.
295
00:19:30,630 --> 00:19:33,959
In godsnaam, de hertogin is dat wel
haar hielen afkoelen. Ga aan de slag!
296
00:19:34,143 --> 00:19:36,420
Hier, Catharina,
laat me je voorstellen.
297
00:19:36,543 --> 00:19:38,642
Gérard Delacroix, mijn beste vriend.
298
00:19:38,765 --> 00:19:40,968
Catherine, vers uit Marseille.
299
00:19:41,201 --> 00:19:43,685
Een geschenk van mijn ex-vrouw.
Ik zal het later uitleggen.
300
00:19:43,796 --> 00:19:47,197
Houd hem gezelschap.
Jullie zijn praktisch broer en zus.
301
00:19:47,857 --> 00:19:51,578
Ik heb er trouwens van gehoord
de praktijk van een arts die met pensioen gaat.
302
00:19:51,676 --> 00:19:53,806
- Is dat niet jouw ding?
- Ik ben er nog niet.
303
00:19:53,899 --> 00:19:55,613
Ik denk aan je toekomst.
304
00:19:55,723 --> 00:19:56,849
Nou, Chatelin?
305
00:19:57,253 --> 00:20:00,167
Taart voor de straathond,
met een druppel maraschino.
306
00:20:04,466 --> 00:20:07,134
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
hoeveel zit erin.
307
00:20:07,245 --> 00:20:09,669
Ik weet het niet.
15 of 16 duizend.
308
00:20:09,828 --> 00:20:11,823
Jij hebt verloren.
22 duizend.
309
00:20:12,213 --> 00:20:15,199
- Ga door, schenk er een in.
- Eén goede beurt...
310
00:20:15,408 --> 00:20:16,852
Dus zusje...
311
00:20:16,962 --> 00:20:19,300
- Student?
- Ik moest afhaken.
312
00:20:19,863 --> 00:20:22,973
- Niet genoeg geld.
- Geld is een schandelijke ziekte.
313
00:20:23,105 --> 00:20:24,854
Zonder Chatelin
Ik zou ook gestopt zijn.
314
00:20:24,952 --> 00:20:26,893
- Bent u familie?
- Nee.
315
00:20:26,990 --> 00:20:30,167
Maar hij adopteerde mij min of meer.
- Net als ik, vanavond. - Ja.
316
00:20:30,961 --> 00:20:33,482
Ik had een familielid,
van de rijke oomvariëteit.
317
00:20:33,581 --> 00:20:37,008
Hij heeft mij onterfd. Dus ik werk 's nachts
Les Halles. Ik ben niemand iets verschuldigd.
318
00:20:37,693 --> 00:20:39,236
Laten we over jou praten.
319
00:20:39,344 --> 00:20:41,107
Het is niet interessant.
320
00:20:41,216 --> 00:20:44,081
Ik ben 20, een wees.
Ik verloor mijn moeder 8 dagen geleden.
321
00:20:44,216 --> 00:20:46,627
Zie je, het is niet erg spannend.
322
00:20:46,787 --> 00:20:48,439
Wat ga je doen in Parijs?
323
00:20:48,562 --> 00:20:49,799
Zoek werk.
324
00:20:49,942 --> 00:20:53,187
- Is de hertogin tevreden?
- Het was goddelijk. Subliem.
325
00:20:53,497 --> 00:20:56,056
Dank u, mevrouw hertogin.
Pardon.
326
00:21:05,722 --> 00:21:07,779
Ik woon in een hotel
in het Quartier Latin.
327
00:21:07,913 --> 00:21:09,909
Een nette kleine kamer
op de 6e verdieping.
328
00:21:10,008 --> 00:21:11,575
- Alleen?
- Nee.
329
00:21:12,477 --> 00:21:15,745
Met mijn boeken. En alle daken van Parijs
als ik mijn raam open doe.
330
00:21:15,886 --> 00:21:18,455
- Geen meisjes vrienden?
- Ja, veel.
331
00:21:19,407 --> 00:21:21,232
Schoorstenen zijn mijn vriendinnen.
332
00:21:21,354 --> 00:21:24,525
We ontmoeten elkaar als ik frisse lucht ga halen.
Na urenlang studeren.
333
00:21:24,608 --> 00:21:26,260
Maar schoorstenen zijn verschrikkelijk.
334
00:21:26,419 --> 00:21:29,002
Niet degenen die erin zitten
de oude wijken van Parijs.
335
00:21:29,112 --> 00:21:31,720
- Kent u Parijs?
- Nee, helemaal niet.
336
00:21:32,427 --> 00:21:33,930
We zouden wel eens iets kunnen doen.
337
00:21:34,240 --> 00:21:35,769
Ga samen op pad.
338
00:21:36,332 --> 00:21:37,385
Waarom niet?
339
00:21:39,268 --> 00:21:42,034
Ik moet rennen.
Ik moet een beetje slapen.
340
00:21:43,724 --> 00:21:45,083
Laten we gaan, Cesar.
341
00:21:46,329 --> 00:21:47,443
Is hij van jou?
342
00:21:47,798 --> 00:21:49,096
Hij is mooi.
343
00:21:49,242 --> 00:21:50,650
Je hebt een verovering behaald.
344
00:21:50,772 --> 00:21:52,584
Hij maakt niet gemakkelijk vrienden.
345
00:21:52,682 --> 00:21:53,955
Toch, Cesar?
346
00:21:54,505 --> 00:21:56,581
Dus...
Kennen we allemaal?
347
00:21:57,021 --> 00:21:59,997
- Ja, maar ik moet helaas weg.
- Ga wat slapen.
348
00:22:00,103 --> 00:22:03,237
- Goedenacht, mevrouw.
- Mevrouw? Noem haar Catharina.
349
00:22:03,837 --> 00:22:05,769
- Welterusten, Catherine.
- Welterusten.
350
00:22:05,904 --> 00:22:07,648
- Welterusten.
- Welterusten, zoon.
351
00:22:07,770 --> 00:22:09,876
Kom op, Cesar. Laten we gaan.
352
00:22:11,366 --> 00:22:13,778
- Hij is een aardige jongen, nietwaar?
- Ja...
353
00:22:15,675 --> 00:22:17,095
Ken je hem goed?
354
00:22:17,267 --> 00:22:18,565
Ik zal het zeggen.
355
00:22:30,238 --> 00:22:31,279
Bedankt.
356
00:22:46,130 --> 00:22:48,175
Hoi! Goedemorgen, Catharina.
357
00:22:48,505 --> 00:22:50,220
- Al op?
- Ja.
358
00:22:50,819 --> 00:22:52,924
- Heb je goed geslapen?
- Ja.
359
00:22:55,066 --> 00:22:57,971
- Wil je geen croissantje?
- Nee, bedankt.
360
00:22:58,122 --> 00:22:59,175
Ze zijn goed.
361
00:22:59,274 --> 00:23:02,841
Vooral met deze Chatelin-jam,
gemaakt met pure suiker. Probeer het.
362
00:23:02,952 --> 00:23:05,669
Nee bedankt, echt waar.
Ik wil graag nuttig zijn.
363
00:23:05,924 --> 00:23:08,587
- Wat doen?
- Laat mij vandaag de bloemen kopen.
364
00:23:08,696 --> 00:23:09,871
Als je wilt.
365
00:23:10,347 --> 00:23:13,971
Maar voorzichtig. Koop alleen geurloze bloemen.
Vooral geen rozen.
366
00:23:14,057 --> 00:23:16,376
- We mogen de klanten niet lastig vallen.
- Heel goed.
367
00:23:16,474 --> 00:23:18,219
- Hier.
- Bedankt, ik ga weg.
368
00:23:25,316 --> 00:23:26,992
Ze praat niet veel.
369
00:23:27,090 --> 00:23:29,869
- Maar ze is aardig, nietwaar?
- Heb ik anders gezegd?
370
00:23:30,028 --> 00:23:32,218
Als het maar haar moeder is
was net als zij geweest.
371
00:23:32,323 --> 00:23:34,391
Wat die trut je heeft aangedaan...
372
00:23:34,502 --> 00:23:36,546
Ze had haar goede eigenschappen.
373
00:23:36,772 --> 00:23:40,480
Misschien. Maar ik was er niet
om deze kwaliteiten te waarderen.
374
00:23:40,590 --> 00:23:43,541
Ja, maar dat hadden we nog steeds
een paar mooie tijden samen.
375
00:23:46,642 --> 00:23:47,340
Hoi.
376
00:23:47,535 --> 00:23:49,592
- Ochtend.
- Welterusten?
377
00:23:49,665 --> 00:23:52,983
O, ik slaap nooit goed
de eerste nacht in een vreemde kamer.
378
00:23:53,375 --> 00:23:56,778
Ik moet als een idioot hebben geklonken
gisteravond, met dat schoorsteengedoe.
379
00:23:56,873 --> 00:23:59,457
- Nee, niet echt.
- Het is jouw schuld.
380
00:23:59,971 --> 00:24:02,572
Een klein gezichtje zoals het jouwe
maakt mensen dom.
381
00:24:02,854 --> 00:24:06,367
Je hebt ontdekt wat ik van je denk,
rechts? Het is niet nodig om een beeld van je te schetsen.
382
00:24:06,502 --> 00:24:09,648
- Je verspilt geen tijd, hè?
- Het leven is kort.
383
00:24:10,086 --> 00:24:11,090
Goed?
384
00:24:11,201 --> 00:24:13,283
Kijk, ik geef je 8 dagen.
Niet nog één.
385
00:24:13,430 --> 00:24:15,622
- Om wat te doen?
- Om ja of nee te zeggen.
386
00:24:15,767 --> 00:24:17,078
Op welke vraag?
387
00:24:17,248 --> 00:24:20,065
Ben je voor of tegen
de Delacroix-dynastie?
388
00:24:21,570 --> 00:24:22,709
Wat een zenuw.
389
00:24:27,924 --> 00:24:29,852
Meneer Chatelin is een geweldige kerel, hè?
390
00:24:29,956 --> 00:24:31,247
Een echte man.
391
00:24:33,402 --> 00:24:34,993
Je zult het hier leuk vinden.
392
00:24:35,480 --> 00:24:36,998
Ik voel me een beetje ongemakkelijk.
393
00:24:37,108 --> 00:24:38,662
Ongemakkelijk?
Waarom?
394
00:24:39,802 --> 00:24:40,989
Ik weet het niet.
395
00:24:41,123 --> 00:24:42,703
Meneer Chatelin is vreemd.
396
00:24:43,397 --> 00:24:46,862
Privé is hij zo anders
dan hij in het openbaar is.
397
00:24:47,290 --> 00:24:48,319
Dat is nieuws.
398
00:25:04,621 --> 00:25:08,800
Als je niet weet wat je ermee moet doen,
huwelijk ze aan elkaar uit.
399
00:25:14,335 --> 00:25:15,890
- Goedemorgen, meneer Chatelin.
- Ochtend.
400
00:25:16,001 --> 00:25:17,212
Ik kwam mijn fiets halen.
401
00:25:17,493 --> 00:25:18,730
Dus ik zie het.
402
00:25:20,613 --> 00:25:22,560
Nou, tot snel dan.
403
00:25:22,730 --> 00:25:25,975
Spoedig? Je bedoelt morgenavond zoals gewoonlijk.
Je gaat met ons mee naar Lagny, nietwaar?
404
00:25:26,115 --> 00:25:29,054
- Als je het niet erg vindt.
- Natuurlijk vind ik dat erg.
405
00:25:29,472 --> 00:25:31,981
Idioot.
Vergeet niet dat we hier eerst gaan eten.
406
00:25:32,587 --> 00:25:34,632
- OK. Doei.
- Doei.
407
00:25:35,498 --> 00:25:36,232
Nee.
408
00:25:36,563 --> 00:25:38,827
- Bloemen zijn die kant op.
- Bedankt.
409
00:26:03,880 --> 00:26:05,930
Dus, alles oké?
410
00:26:06,737 --> 00:26:07,791
Bezorgd.
411
00:26:08,072 --> 00:26:09,872
Bezorgd?
Waarover?
412
00:26:10,139 --> 00:26:13,041
Mama vertelde het mij.
Je moeder was ruw tegen haar.
413
00:26:13,935 --> 00:26:16,408
Je weet wel, moeders en schoondochters.
414
00:26:16,506 --> 00:26:18,562
Mevrouw Chatelin is een echte agent.
415
00:26:18,771 --> 00:26:20,912
Onzin.
Ik doe met haar wat ik wil.
416
00:26:21,022 --> 00:26:22,430
Heb je haar gewaarschuwd?
417
00:26:22,589 --> 00:26:25,687
Nee. Het is zo moeilijk
dingen telefonisch uitleggen.
418
00:27:15,416 --> 00:27:18,013
Ah, daar is mama.
Wacht hier op mij.
419
00:27:21,180 --> 00:27:22,612
Kun je niet toevoegen?
420
00:27:27,800 --> 00:27:29,747
Ik begon de hoop te verliezen.
421
00:27:29,858 --> 00:27:32,967
Volgens de papieren is
Ik serveer 60 covers per dag.
422
00:27:33,077 --> 00:27:35,782
Het artikel was niet slecht, maar ik denk dat
Je bent zelfs beter dan ze zeiden.
423
00:27:35,929 --> 00:27:38,427
- Geen twijfel mogelijk. Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
424
00:27:39,760 --> 00:27:41,437
Mooie opkomst vanavond.
425
00:27:41,729 --> 00:27:43,480
Ja, ik mag niet klagen.
426
00:27:46,014 --> 00:27:47,569
O, trouwens...
427
00:27:48,046 --> 00:27:51,032
- Weet je dat Gabrielle dood is?
- Gabriël?
428
00:27:51,119 --> 00:27:53,254
- Welke Gabrielle?
- Goed?
429
00:27:54,631 --> 00:27:56,454
Niemands verlies.
430
00:27:58,364 --> 00:28:00,284
Had ze geen dochter?
431
00:28:00,393 --> 00:28:02,621
Precies.
Het is dat meisje daar.
432
00:28:02,732 --> 00:28:03,809
Catharina.
433
00:28:11,205 --> 00:28:12,747
Mam, maak kennis met Catherine.
434
00:28:14,633 --> 00:28:15,747
Hallo.
435
00:28:16,861 --> 00:28:18,195
Hallo, kind.
436
00:28:18,914 --> 00:28:20,764
Wat, niet eens een knuffel?
437
00:28:27,019 --> 00:28:28,428
Bezoek je Parijs?
438
00:28:29,894 --> 00:28:31,179
Ja, zoals het gebeurt,
439
00:28:31,203 --> 00:28:35,617
ze kon nergens anders heen. Dus ik dacht
Ze kon maar een paar dagen bij ons blijven...
440
00:28:35,751 --> 00:28:36,792
Eh?
441
00:28:37,054 --> 00:28:38,065
Ik begrijp.
442
00:28:38,498 --> 00:28:40,635
- Hallo, mevrouw Chatelin.
- Hallo, mijn liefste.
443
00:28:40,744 --> 00:28:42,140
- En het examen?
- Maandag.
444
00:28:42,249 --> 00:28:44,128
Broodje ham, muntlikeur.
445
00:28:44,360 --> 00:28:46,857
Ga plezier maken.
Er wacht een partner op u.
446
00:28:46,956 --> 00:28:48,204
Zullen we?
447
00:28:49,171 --> 00:28:51,227
- Met uw toestemming.
- Ja.
448
00:28:51,899 --> 00:28:53,135
Cesar, ga zitten.
449
00:29:04,231 --> 00:29:05,971
Dus wat denk je?
450
00:29:06,766 --> 00:29:08,321
Ik voel me ongemakkelijk.
451
00:29:08,762 --> 00:29:10,549
Ze bezorgt me een koude rilling.
452
00:29:11,210 --> 00:29:13,732
Begin niet opnieuw
zoals bij Gabriël.
453
00:29:13,857 --> 00:29:15,179
Je verdedigt haar?
454
00:29:15,290 --> 00:29:17,053
Heeft ze je niet genoeg bedrogen?
455
00:29:17,162 --> 00:29:19,562
Misschien als je het had gemaakt
welke inspanning dan ook...
456
00:29:19,812 --> 00:29:22,751
Wat ik deed, deed ik voor jouw bestwil.
En ik heb er geen spijt van.
457
00:29:22,861 --> 00:29:24,721
Nu geef je mij de schuld?
458
00:29:27,500 --> 00:29:30,059
Voel je je nu beter?
Ze was aardig tegen je.
459
00:29:32,987 --> 00:29:35,465
Nu Chatelin hier was, maakte ik me geen zorgen.
460
00:29:36,347 --> 00:29:38,881
Jij lijkt niet
om hem heel goed te kennen.
461
00:29:54,416 --> 00:29:55,946
Nu is het mijn beurt.
462
00:30:09,218 --> 00:30:10,590
Je danst goed.
463
00:30:10,771 --> 00:30:14,327
Ik kan walsen als de beste van hen.
De jongeren kunnen in de rij wachten.
464
00:30:18,535 --> 00:30:21,156
- Waar hadden jullie het over?
- Jij.
465
00:30:21,938 --> 00:30:23,494
Over mij?
Nou...
466
00:30:24,155 --> 00:30:27,053
Hem kennende,
hij had alleen maar goede dingen te zeggen.
467
00:30:27,807 --> 00:30:30,696
Scrupules zijn niet bepaald gebruikelijk
onder jongemannen van twintig jaar.
468
00:30:30,854 --> 00:30:33,496
Het maakt mij in ieder geval niet uit
voor jongeren.
469
00:30:48,325 --> 00:30:50,945
- Welterusten, mama.
- Welterusten, mijn jongen.
470
00:30:51,153 --> 00:30:52,976
- Welterusten.
- Bedankt.
471
00:31:03,308 --> 00:31:04,471
Kom binnen.
472
00:31:06,527 --> 00:31:08,279
- Stoor ik je?
- Nee.
473
00:31:08,388 --> 00:31:10,201
- Iets nodig?
- Nee.
474
00:31:10,727 --> 00:31:12,697
Zeg, ik wilde je vertellen...
475
00:31:14,278 --> 00:31:17,363
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Alles gaat goed met mama.
476
00:31:18,024 --> 00:31:20,020
Je ziet er zo grappig uit.
477
00:31:20,154 --> 00:31:21,378
Welterusten.
478
00:31:22,553 --> 00:31:26,752
Luister, ik wilde vragen wat je bedoelde
eerder over jonge mannen zonder scrupules.
479
00:31:27,529 --> 00:31:29,450
Wat heeft Gerard je verteld?
480
00:31:29,585 --> 00:31:32,181
Dat is normaal voor een jongen van zijn leeftijd
om je het hof te maken, maar...
481
00:31:32,230 --> 00:31:34,409
Ik begrijp niet hoe hij dat kon zeggen
slechte dingen over mij.
482
00:31:34,530 --> 00:31:36,318
Slechte dingen? Helemaal niet.
483
00:31:37,995 --> 00:31:39,562
Het is gewoon dat...
484
00:31:41,384 --> 00:31:43,502
Je hebt het vast verkeerd begrepen.
485
00:31:43,686 --> 00:31:44,688
Zeker.
486
00:31:47,725 --> 00:31:50,001
- Welterusten.
- Goedenacht, André.
487
00:32:02,914 --> 00:32:04,506
Kom op, kom op.
488
00:32:06,990 --> 00:32:09,120
- Goedemorgen, Catharina.
- Goedemorgen, Gerard.
489
00:32:09,230 --> 00:32:12,961
- Vandaag is de dag dat je mij een antwoord geeft.
- Je gaf me 8 dagen. Het zijn er pas 2 geweest.
490
00:32:13,070 --> 00:32:16,486
- God had er maar zeven nodig om de wereld te maken.
- Na veel nadenken.
491
00:32:16,591 --> 00:32:18,647
Je hebt er geen nodig.
Dus ja of nee?
492
00:32:18,745 --> 00:32:21,680
Nee, geef me wat tijd.
Laten we ons bij meneer Chatelin voegen.
493
00:32:21,815 --> 00:32:22,904
Wachten.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,381
- Denk je niet dat het hem stoort om te zien?
wij samen? - Waarom zou het?
495
00:32:26,480 --> 00:32:29,332
- Ik weet het niet. Gewoon een gedachte.
- Heeft hij iets tegen je gezegd?
496
00:32:29,441 --> 00:32:31,816
- Ja, gisteravond in mijn kamer.
- In je kamer?
497
00:32:31,918 --> 00:32:35,523
Hij kwam binnen. Ik lag al in bed.
Je kunt je mijn verbazing voorstellen.
498
00:32:35,639 --> 00:32:37,661
- Hij ging op mijn bed zitten.
- En dan?
499
00:32:38,792 --> 00:32:40,409
Hij is altijd goed voor je geweest.
500
00:32:40,810 --> 00:32:43,955
Vorig jaar was ik behoorlijk ziek.
Zonder hem zou ik hier niet zijn.
501
00:32:44,201 --> 00:32:46,270
Dat maakt het nog vreemder.
502
00:32:46,465 --> 00:32:48,572
- Het is alsof...
- Wat?
503
00:32:49,279 --> 00:32:52,424
Ik weet het niet. Het is alsof hij spijt heeft
wat hij voor je heeft gedaan.
504
00:32:52,657 --> 00:32:55,042
Spijt?
Hoe had hij dat kunnen zeggen?
505
00:32:55,066 --> 00:32:57,005
Waarom zou ik tegen je liegen?
506
00:32:57,849 --> 00:32:58,876
Wat?
507
00:32:58,900 --> 00:33:00,052
Geen groeten?
508
00:33:20,528 --> 00:33:21,422
Nou...
509
00:33:21,544 --> 00:33:24,189
In dit tempo vang ik niets.
510
00:33:25,229 --> 00:33:26,980
Geef mij de maden.
511
00:33:30,180 --> 00:33:31,000
Nou...
512
00:33:31,365 --> 00:33:33,875
Wat zeg je?
513
00:33:35,650 --> 00:33:38,955
Het is waar, er valt niet veel te zeggen
voor een oude man als ik.
514
00:33:39,088 --> 00:33:40,704
Vind je het leuk om op jouw leeftijd te spelen?
515
00:33:40,874 --> 00:33:42,552
Nou, weet je...
516
00:33:42,733 --> 00:33:45,304
Ik heb geen illusies meer
over dat onderwerp.
517
00:33:45,414 --> 00:33:47,593
Jeugd is geen kwestie van leeftijd.
518
00:33:47,689 --> 00:33:51,079
Ja, maar...
Ik zou het niet erg vinden om 20 jaar jonger te zijn.
519
00:33:54,201 --> 00:33:58,388
Ik heb het je al verteld. Ik hou niet van de
jong. Ze zijn egoïstisch en ondankbaar.
520
00:34:00,163 --> 00:34:02,293
Kom op, Cesar. Laten we gaan.
521
00:34:03,967 --> 00:34:05,314
Bedoel je hem?
522
00:34:05,681 --> 00:34:08,778
Nee, niet alleen hij.
Ik heb geen interesse in hen.
523
00:34:09,562 --> 00:34:11,831
Hier, leg dit op je schouders.
524
00:34:14,388 --> 00:34:17,031
Ik hield heel veel van je moeder, weet je.
525
00:34:17,228 --> 00:34:21,402
Ik bracht haar hierheen.
En ze zou daar zitten zoals jij.
526
00:34:22,394 --> 00:34:24,738
Het is grappig. Ik zou zweren dat zij het is.
527
00:34:28,127 --> 00:34:30,342
Dit is het begin van onze visfrituur.
528
00:34:30,783 --> 00:34:32,558
Geef mij de emmer.
529
00:34:36,282 --> 00:34:38,523
- Heb je het niet koud?
- Nee.
530
00:34:39,355 --> 00:34:41,963
Het is aardig van je
om mij gezelschap te houden.
531
00:34:42,587 --> 00:34:46,237
Als je in armoede hebt geleefd
zolang ik dat deed met mama en...
532
00:34:46,348 --> 00:34:50,220
...met ons tweeën helemaal alleen,
Het is geweldig om een man zoals jij te vinden.
533
00:34:51,589 --> 00:34:53,181
Nu, nu...
534
00:34:57,872 --> 00:35:01,739
Je hebt naar Jean-François geluisterd
Vadistilly's Symfonie nr. 9.
535
00:35:03,316 --> 00:35:07,453
Hier is nu het Concerto van Jean Vienert
voor orkest en nachtegaal.
536
00:35:16,721 --> 00:35:18,496
Wat is ze aan het doen?
537
00:35:19,023 --> 00:35:22,940
Het is haar manier om kippen te doden.
Ze zegt dat ze het van haar vader heeft geleerd.
538
00:35:30,969 --> 00:35:33,766
Hey tortelduifjes,
bijten ze voor je?
539
00:35:33,858 --> 00:35:36,031
"Tortelduifjes?"
Ha.
540
00:35:36,514 --> 00:35:38,865
Die oude man moet blind zijn, nietwaar?
541
00:35:40,040 --> 00:35:43,163
Bundel samen.
De ochtendmist is koud, weet je.
542
00:35:44,434 --> 00:35:45,842
Ik ben blij.
543
00:35:46,245 --> 00:35:47,519
Waarover?
544
00:35:47,825 --> 00:35:49,220
Over het feit dat ik hier ben.
545
00:35:49,661 --> 00:35:52,245
Ik zou graag voor altijd zo willen blijven.
546
00:35:53,393 --> 00:35:57,389
Zeker. Maar in dit tempo zullen we wel moeten
kus onze visbak vaarwel.
547
00:35:59,448 --> 00:36:01,749
- Tot ziens, Chatelin.
- Tot ziens.
548
00:36:32,816 --> 00:36:34,895
Ze putten mij uit...
549
00:36:36,756 --> 00:36:38,985
Kwam Catherine niet langs voor de lunch?
550
00:36:39,180 --> 00:36:42,095
- Ze zei dat ze geen honger had.
- Is ze ziek?
551
00:36:42,550 --> 00:36:44,938
Ze doet echt een nummer met je.
552
00:36:48,487 --> 00:36:49,982
- Hallo.
- Hallo.
553
00:36:50,286 --> 00:36:53,830
Ik heb hier een wollen jurk,
een gebreide jurk en een overjas.
554
00:36:54,648 --> 00:36:56,643
Wilt u alstublieft de onderkant ondertekenen?
555
00:36:57,323 --> 00:36:58,366
Bedankt.
556
00:36:58,941 --> 00:37:00,501
- Hier.
- Bedankt.
557
00:37:00,720 --> 00:37:02,957
- Het draait nu allemaal om haar.
- Wat heb ik je verteld?
558
00:37:03,055 --> 00:37:04,976
Mannen beginnen het rond hun vijftigste te verliezen.
559
00:37:11,245 --> 00:37:12,530
Wat ben je aan het doen?
560
00:37:12,629 --> 00:37:14,771
Ik denk dat het beter voor mij is om te gaan.
561
00:37:14,942 --> 00:37:17,035
Beter? Wat bedoel je?
562
00:37:17,146 --> 00:37:19,263
Ik heb het gevoel dat ik hier in de weg sta.
563
00:37:21,024 --> 00:37:23,154
Heeft iemand iets tegen je gezegd?
564
00:37:25,908 --> 00:37:28,838
- Was het Amédée?
- Oh, hij is zo'n braaf kind.
565
00:37:29,757 --> 00:37:31,337
Het is dus Antoinette.
566
00:37:32,020 --> 00:37:34,615
Bovendien verdring ik je persoonlijke leven.
567
00:37:34,724 --> 00:37:38,067
Wat is dit voor onzin?
Waar heb je zo’n idee vandaan?
568
00:37:38,519 --> 00:37:41,935
Hier blijven, niets doen is dat
om uw vrijgevigheid te misbruiken.
569
00:37:42,816 --> 00:37:44,383
Waar ga je heen?
570
00:37:44,995 --> 00:37:47,897
Ik kreeg werk aangeboden op een kantoor.
Ik accepteerde.
571
00:37:48,447 --> 00:37:50,014
Zonder het mij te vertellen.
572
00:37:50,443 --> 00:37:52,010
Ik ga liever weg.
573
00:37:52,240 --> 00:37:54,283
Heb je zo'n hekel aan mij?
574
00:37:54,381 --> 00:37:56,353
Ik kan niet zo leuk zijn
voor een meisje van jouw leeftijd.
575
00:37:56,366 --> 00:37:57,908
Maar toch...
576
00:37:59,144 --> 00:38:00,760
Het is beter zo.
577
00:38:00,944 --> 00:38:02,253
Beter voor wie?
578
00:38:02,424 --> 00:38:03,477
Voor mij.
579
00:38:04,665 --> 00:38:06,269
Zelfs als ik ongelukkig ben.
580
00:38:08,221 --> 00:38:09,066
Ik zie.
581
00:38:09,169 --> 00:38:12,817
Vanaf vandaag werk je hier.
Ik ben de baas, nietwaar?
582
00:38:13,625 --> 00:38:14,642
Goed?
583
00:38:14,996 --> 00:38:16,172
Overeengekomen?
584
00:38:33,120 --> 00:38:35,716
Wat is dit, Râble de lapin?
585
00:38:35,851 --> 00:38:38,409
Het is de achterkant en achterkant van het konijn.
586
00:38:38,734 --> 00:38:41,194
O, lieflijk.
Het deel waar ik op zit.
587
00:38:41,299 --> 00:38:44,811
De bodem.
Breng ons wat lapin voor iedereen.
588
00:38:44,909 --> 00:38:46,084
Dat zijn 4 zadels.
589
00:38:46,194 --> 00:38:48,238
Je hebt een uitstekende wijnkelder.
590
00:38:48,361 --> 00:38:49,927
Uitstekend inderdaad.
591
00:38:50,391 --> 00:38:53,560
U noemt het Château Yquem
voor 19,45 frank?
592
00:38:53,928 --> 00:38:57,283
Nee, meneer. Dat is het jaar.
De prijs bedraagt 23,50 frank.
593
00:38:58,382 --> 00:39:02,440
- Hé, dat is ongeveer zes dollar. Het zou moeten
wees goed. Breng ons... - Een Château Yquem.
594
00:39:02,543 --> 00:39:05,309
Heeft u Coca-Cola?
in uw kelder?
595
00:39:05,433 --> 00:39:07,734
Nee, mevrouw. Dit is een restaurant,
geen drogisterij.
596
00:39:08,332 --> 00:39:09,848
Heb je gehoord wat hij zei?
597
00:39:09,958 --> 00:39:11,195
Coca-cola...
598
00:39:11,677 --> 00:39:14,639
Kras het Château Yquem,
en geef ze een Monbazillac.
599
00:39:14,737 --> 00:39:16,733
Bij 4 frank bespaart het hen wat geld.
600
00:39:16,837 --> 00:39:19,518
Dit is Massachusetts niet.
601
00:39:20,506 --> 00:39:22,307
Ga je gang.
Hoe veel?
602
00:39:23,456 --> 00:39:26,077
Laat mij met rust,
jij en je geld.
603
00:39:30,867 --> 00:39:33,787
De oude Chatelin kiest zeker
een paar aardige kassamedewerkers.
604
00:39:35,324 --> 00:39:37,624
Het spijt me daarvoor.
Bedankt.
605
00:39:41,185 --> 00:39:44,833
Bent u op zoek naar een tafel?
Het spijt me, maar we zitten vol.
606
00:40:28,910 --> 00:40:30,685
Amédée, Germaine!
607
00:40:30,986 --> 00:40:33,043
Kom een handje helpen met lossen.
608
00:40:33,165 --> 00:40:35,271
- Tot ziens.
- Tot ziens.
609
00:40:35,528 --> 00:40:37,131
Mevrouw Aristide heeft net gebeld.
610
00:40:37,143 --> 00:40:39,340
Ze is verkouden.
Ze komt niet vandaag.
611
00:40:39,451 --> 00:40:42,522
- Het zijn acht dagen geleden. Wij weten het al.
- Volgens mij wel.
612
00:40:43,465 --> 00:40:45,571
- Geen andere oproepen?
- Nee.
613
00:40:46,501 --> 00:40:48,827
Vertel het me, Amédée.
Heb jij Gerard gezien?
614
00:40:48,937 --> 00:40:50,283
Nee, baas.
615
00:40:51,189 --> 00:40:54,434
Dat is vreemd.
Sinds zondag hebben we niets meer van hem gehoord.
616
00:40:54,603 --> 00:40:57,724
Ik kon zien dat ik terugkwam uit Lagny
dat er iets niet klopte.
617
00:40:57,993 --> 00:41:01,814
Als de straat niet binnen 5 minuten schoon is,
Ik haal mijn commandant.
618
00:41:02,692 --> 00:41:05,160
Iemand is vol pit vandaag.
619
00:41:07,447 --> 00:41:10,251
Kom op, allemaal.
Laten we wat bezems pakken.
620
00:41:11,018 --> 00:41:13,803
En dan te bedenken dat mevrouw Jules
sprak over het huwelijk.
621
00:41:13,889 --> 00:41:15,995
- Van wie?
- Die van jou en Gérard.
622
00:41:17,415 --> 00:41:19,533
Dan kent ze mij niet.
623
00:41:20,216 --> 00:41:21,489
Jij ook?
624
00:41:22,260 --> 00:41:23,521
Ik wat?
625
00:41:24,083 --> 00:41:26,213
Denk je wel eens
over trouwen?
626
00:41:26,410 --> 00:41:29,066
- O, op mijn leeftijd...
- Het is een obsessie.
627
00:41:30,032 --> 00:41:32,315
Kent u een vrouw
wie wil mij hebben?
628
00:41:32,430 --> 00:41:33,996
Minstens één.
629
00:41:37,127 --> 00:41:40,935
Nou, ik kan me de gezichten van iedereen voor de geest halen
als ik een nieuwe baas binnenhaalde.
630
00:41:40,953 --> 00:41:43,304
Waarom maak je je altijd zorgen
over wat anderen denken?
631
00:41:43,411 --> 00:41:45,315
Kijk wat er met Gérard gebeurt.
632
00:41:45,339 --> 00:41:47,646
Oh, ik heb genoeg van vrouwen.
633
00:41:48,198 --> 00:41:50,022
Ze zijn niet allemaal slecht.
634
00:41:53,759 --> 00:41:54,811
Ja.
635
00:41:55,196 --> 00:41:56,458
Absoluut, meneer.
636
00:41:57,235 --> 00:41:58,533
2 voor 12.30 uur.
637
00:41:59,586 --> 00:42:00,712
Heel goed, meneer.
638
00:42:02,046 --> 00:42:03,539
Dat was meneer Prévost.
639
00:42:04,639 --> 00:42:07,338
Hier is iemand die niet geeft
een hel over uiterlijkheden.
640
00:42:07,442 --> 00:42:10,564
Hij is 60 en trouwt alleen met minderjarigen.
Nou ja, "trouwt..."
641
00:42:11,583 --> 00:42:14,791
Ze zal beroemd worden, Chatelin.
Ze heeft veel talent.
642
00:42:14,913 --> 00:42:17,778
Wees niet bescheiden, kat.
Veel talent.
643
00:42:18,243 --> 00:42:20,373
Ik ben van plan haar te pakken te krijgen
naar de Academie.
644
00:42:20,480 --> 00:42:23,572
De Beaux-Arts zullen geen nee tegen mij zeggen.
Ik zit tenslotte in de suiker.
645
00:42:23,676 --> 00:42:26,284
Baby houdt van zijn kleine kat.
646
00:42:27,593 --> 00:42:30,726
Baby gaf zijn kat
een lekker klontje suiker.
647
00:42:33,578 --> 00:42:35,574
Ik ga naar de damestoilet.
648
00:42:38,283 --> 00:42:41,636
Pardon, meneer Prévost,
maar ik wil je graag een vraag stellen.
649
00:42:42,123 --> 00:42:44,813
Vind je het niet erg om gezien te worden?
zo vaak met jonge meisjes?
650
00:42:44,923 --> 00:42:48,669
Integendeel, het is heel vleiend.
En de jeugd is zo mooi.
651
00:42:48,783 --> 00:42:52,970
- Wie zou jou ooit de schuld geven?
- Ja, maar hoe zit het met de rest?
652
00:42:53,373 --> 00:42:56,471
- De rest? - Ja.
- Zeer eervol. Erg.
653
00:42:56,740 --> 00:43:00,083
En ik heb 10 jaar op jou.
Dus de hel met de jaloersen.
654
00:43:00,207 --> 00:43:03,317
- Ik ga naar de bank.
- Tot ziens. - Tot ziens.
655
00:43:04,590 --> 00:43:06,685
Waar wacht je op?
656
00:43:23,664 --> 00:43:26,260
Catharina.
Ik moet met je praten.
657
00:43:27,900 --> 00:43:29,197
Pardon.
658
00:43:31,727 --> 00:43:34,076
Ik moet met je praten.
Wil je niet luisteren?
659
00:43:34,187 --> 00:43:36,439
Het is voorbij, snap je het niet?
Het is voorbij.
660
00:43:37,382 --> 00:43:40,001
Heel goed dan.
Je zult je mij herinneren.
661
00:43:44,884 --> 00:43:47,921
- Wat is er gebeurd? - Het is een man!
- Hij moet zijn uitgegleden.
662
00:43:48,018 --> 00:43:51,214
- Ik heb hem niet eens gezien!
- Nee, hij sprong voor je auto.
663
00:43:55,966 --> 00:43:57,228
Wat is het?
664
00:43:57,466 --> 00:43:59,878
- Oh, u bent het, mevrouw.
- Het is een ongeluk.
665
00:44:00,013 --> 00:44:02,767
De dame arriveerde.
Ze is boven, kamer 10.
666
00:44:02,872 --> 00:44:04,976
Het is alsof hij de vrachtwagen niet heeft gezien...
667
00:44:24,800 --> 00:44:26,795
Je liet me schrikken.
668
00:44:33,581 --> 00:44:35,098
Lijkt op Armand.
669
00:44:35,551 --> 00:44:37,437
Je hebt hem mijn adres gegeven.
670
00:44:37,546 --> 00:44:41,152
- Hoe moest ik leven nadat jij vertrok?
- Ik heb je geld gestuurd.
671
00:44:41,299 --> 00:44:43,287
Samen met je medicijnen.
672
00:44:45,909 --> 00:44:47,476
Dat is verschrikkelijk.
673
00:44:48,039 --> 00:44:50,010
Dode mannen praten niet.
674
00:44:50,255 --> 00:44:51,356
Monster!
675
00:44:55,185 --> 00:44:56,776
Je bent een monster.
676
00:44:58,539 --> 00:45:00,106
Ik ben zo moe.
677
00:45:01,441 --> 00:45:03,534
Lieve God, ik ben zo moe...
678
00:45:05,330 --> 00:45:07,155
En het is koud in die trein...
679
00:45:08,146 --> 00:45:09,720
in dit hotel...
680
00:45:10,757 --> 00:45:13,719
Je kwam niet eens voor mij
vanochtend op het station.
681
00:45:13,829 --> 00:45:15,922
Je hebt me niet eens gekust.
682
00:45:18,711 --> 00:45:20,278
Kom op, vertel het me.
683
00:45:21,197 --> 00:45:23,290
Heb je hem de groeten gedaan?
684
00:45:23,926 --> 00:45:24,674
Ja.
685
00:45:24,817 --> 00:45:26,912
Heb jij mijn grafrede uitgesproken?
686
00:45:27,487 --> 00:45:28,894
Wat zei hij?
687
00:45:29,029 --> 00:45:31,464
- Is dat zo? - Wat?
- Hij zei: "Is dat zo?"
688
00:45:31,563 --> 00:45:32,872
Gewoon zo?
689
00:45:32,958 --> 00:45:35,590
Je liegt.
Hij huilde niet?
690
00:45:36,814 --> 00:45:39,640
Ik weet zeker dat hij nog steeds van me houdt.
Wat een idioot.
691
00:45:40,153 --> 00:45:42,503
Ik wed dat als hij mij nog eens zou zien...
692
00:45:44,928 --> 00:45:47,021
Kijk wat je bent geworden.
693
00:45:49,136 --> 00:45:51,254
Slecht, slecht meisje.
694
00:45:54,413 --> 00:45:55,944
Hij is hertrouwd?
695
00:45:56,151 --> 00:45:57,179
Nee.
696
00:45:58,943 --> 00:46:00,473
Hij heeft een zoon.
697
00:46:01,037 --> 00:46:02,346
Geen grapje.
698
00:46:02,554 --> 00:46:05,052
Nou ja, niet bepaald een zoon,
maar net als één.
699
00:46:05,161 --> 00:46:07,248
Hij heeft zeker een erfgenaam.
700
00:46:07,358 --> 00:46:08,925
Heeft hij dan geld?
701
00:46:09,122 --> 00:46:11,270
- Lijkt het mij?
- Veel ervan?
702
00:46:11,379 --> 00:46:12,457
Genoeg.
703
00:46:12,689 --> 00:46:14,250
En hij is oud?
704
00:46:14,721 --> 00:46:16,282
Minder dan jij.
705
00:46:17,983 --> 00:46:19,673
Hoe heeft hij je behandeld?
706
00:46:19,829 --> 00:46:22,278
- Net als zijn dochter.
- Briljant.
707
00:46:23,686 --> 00:46:26,820
- Wanneer is de bruiloft?
- Het is niet zo eenvoudig.
708
00:46:26,990 --> 00:46:29,923
Ik moest de zogenaamde zoon krijgen
eerst uit de weg.
709
00:46:30,031 --> 00:46:31,483
Ik denk dat het eindelijk klaar is.
710
00:46:31,771 --> 00:46:36,304
Je moet met hem trouwen, hoor je? Er is
geen andere manier. We hebben al onze bruggen verbrand.
711
00:46:36,498 --> 00:46:39,914
Wiens schuld is dat? Ik was aan het nadenken
je geliefden komen nauwelijks van de lagere school.
712
00:46:40,214 --> 00:46:43,162
- Je bedoelt ze stelen.
- Die jouw doeleinden diende.
713
00:46:43,272 --> 00:46:46,424
Ik heb tenminste liefgehad.
Je weet niet wat liefde is.
714
00:46:46,583 --> 00:46:47,612
Liefde...
715
00:46:48,418 --> 00:46:49,947
Het is vuil.
716
00:46:50,499 --> 00:46:52,678
Ik heb het tot hier volgehouden met liefde.
717
00:46:52,898 --> 00:46:55,335
Ik wil een volle buik
en schone kleding.
718
00:46:55,622 --> 00:46:57,691
Ik wil rust en gemoedsrust.
719
00:46:57,801 --> 00:46:59,834
Ik wil het vergeten
wat voor moeder je was.
720
00:46:59,945 --> 00:47:00,991
Wat voor soort?
721
00:47:01,786 --> 00:47:05,790
- Zo te horen was ik een soort pooier.
- Genoeg met het drama.
722
00:47:06,540 --> 00:47:08,069
Hier is wat geld.
723
00:47:08,314 --> 00:47:11,005
- Is dat het? Wat is dit?
- Dit is voor als ik mevrouw Chatelin ben.
724
00:47:11,115 --> 00:47:14,738
- En ik beheer de kassa.
- Je hoort niets meer van mij.
725
00:47:15,106 --> 00:47:17,221
Ik zal verdwijnen in de mist.
726
00:47:17,760 --> 00:47:20,886
Je kunt mij gewoon sturen
mijn maandelijkse postwissel.
727
00:47:20,996 --> 00:47:22,881
Tot die tijd moet ik wel
let op mijn stap.
728
00:47:22,974 --> 00:47:24,516
Denk je dat het zal werken?
729
00:47:24,699 --> 00:47:27,256
Hij moet betalen.
Het is zijn schuld dat we hiertoe zijn gereduceerd.
730
00:47:27,366 --> 00:47:29,991
Hij heeft te veel scrupules
beslissen.
731
00:47:30,138 --> 00:47:33,001
- Doe alsof je hem verlaat.
- Dat heb ik geprobeerd.
732
00:47:33,111 --> 00:47:35,927
- Hij hield me gewoon tegen.
- Ga dan echt weg.
733
00:47:36,038 --> 00:47:38,744
Ze beginnen pas te rennen
als je ze achterlaat.
734
00:47:54,589 --> 00:47:56,144
‘Houd mij dit niet kwalijk.
735
00:47:56,278 --> 00:47:59,155
‘Ik heb de kracht niet
bij u in de buurt blijven wonen.
736
00:47:59,265 --> 00:48:02,465
‘Je beschouwt mij als een kind.
Maar ik ben geen kind meer.
737
00:48:03,323 --> 00:48:07,397
"...mijn gevoelens voor jou...
de liefde die ik voel...
738
00:48:07,910 --> 00:48:11,154
"...maar aangezien niets mogelijk is
tussen ons..."
739
00:48:49,443 --> 00:48:50,839
Ze is weg, hè?
740
00:48:51,071 --> 00:48:54,658
- Goed. Ze hoorde hier niet.
- Gaat je niets aan.
741
00:48:54,793 --> 00:48:58,000
Het is klaar. Jullie roddelaars hebben dat wel gedaan
eindelijk gewonnen. Nu blij?
742
00:48:58,111 --> 00:49:01,220
- Kijk uit, kleine snotneus.
- Verdomd.
743
00:49:05,382 --> 00:49:06,691
Wie is het?
744
00:49:07,389 --> 00:49:08,699
Ben jij het?
745
00:49:28,115 --> 00:49:31,164
Ik was op weg om je te zien.
Je bent de laatste tijd schaars.
746
00:49:31,274 --> 00:49:32,547
Ik heb examens.
747
00:49:32,669 --> 00:49:35,644
Je hebt eerder examens gehad,
en we zagen je nog steeds.
748
00:49:35,861 --> 00:49:37,361
Ik haat het om lastig te zijn.
749
00:49:37,519 --> 00:49:39,919
Is dat zo? Dat zou niet zo zijn
nog een reden toevallig?
750
00:49:40,017 --> 00:49:41,327
Welke reden?
751
00:49:42,095 --> 00:49:46,263
Catharina bijvoorbeeld. Misschien zij
je boos gemaakt, je op een date laten gaan?
752
00:49:46,704 --> 00:49:50,169
Wat gaat het jou aan als ik haar nog eens zie?
Ben je jaloers?
753
00:49:51,326 --> 00:49:52,893
Jij kleine idioot.
754
00:50:18,491 --> 00:50:21,564
- Zal juffrouw Catherine hier morgen zijn?
- Geen idee.
755
00:50:21,686 --> 00:50:25,090
Ik heb vandaag iets bedacht,
maar morgen kan ik niet komen.
756
00:50:26,630 --> 00:50:29,519
Zien we haar morgen?
Mijn schoonzus is op bezoek...
757
00:50:29,629 --> 00:50:33,474
- Wat kan mij het schelen van je schoonzus?
- Ik liet het je net weten.
758
00:50:33,577 --> 00:50:36,770
- Als juffrouw Catherine morgen niet terug is...
- Ze komt niet terug.
759
00:50:37,002 --> 00:50:39,755
- Wie heeft je dat gevraagd?
- En dan? Ik zal haar niet missen.
760
00:50:39,858 --> 00:50:41,425
Oké, genoeg.
761
00:50:43,262 --> 00:50:45,419
Ik zei 100 keer
om daar geen potten achter te laten.
762
00:50:45,524 --> 00:50:47,777
Ik heb het niet gedaan, baas.
Jij was het.
763
00:50:47,886 --> 00:50:50,708
- Dus ik weet niet wat ik doe?
- Ik heb het niet gedaan.
764
00:50:50,818 --> 00:50:53,328
- En wat als ik je ontsla?
- Als het je kalmeert.
765
00:50:53,471 --> 00:50:56,472
Ga dan verdomme weg.
Ik geef je een opzegtermijn van 8 dagen.
766
00:51:06,495 --> 00:51:09,335
Wat doe jij hier?
Wat wil je?
767
00:51:10,008 --> 00:51:12,316
- Alles op het menu.
- Wat?
768
00:51:12,889 --> 00:51:14,982
Het is een geschenk van een dame.
769
00:51:15,601 --> 00:51:18,581
Ze was een schattig armbandje kwijtgeraakt.
En Gegene...
770
00:51:18,697 --> 00:51:22,701
(Ik ben Gégène.) Hij liep net voorbij.
Hij hoefde zich alleen maar te bukken om het op te rapen.
771
00:51:22,933 --> 00:51:26,239
En de dame gleed Gégène uit
een prachtig nieuw bankbiljet.
772
00:51:26,913 --> 00:51:27,959
Een 50.
773
00:51:28,675 --> 00:51:30,548
Ik sla geen 50 af.
774
00:51:31,056 --> 00:51:35,230
Maar het restaurant is nu gesloten.
De branden zijn uit. Ik kan je niet van dienst zijn.
775
00:51:37,648 --> 00:51:39,533
- Ik heb pech.
- Bang van wel.
776
00:51:39,680 --> 00:51:42,458
- Een vriend gaf me je adres.
- Ah?
777
00:51:42,593 --> 00:51:43,904
De voorzitter.
778
00:51:44,356 --> 00:51:46,180
Wij kennen elkaar.
779
00:51:46,299 --> 00:51:50,474
Misschien kun je me nog steeds ontglippen
een fles rode wijn en een camembert?
780
00:51:51,359 --> 00:51:54,113
Germaine, wees voorzichtig
van deze meneer.
781
00:51:54,125 --> 00:51:57,247
- Geef hem wat hij wil.
- Bedankt, baas. - Doei.
782
00:51:57,566 --> 00:51:59,145
Welterusten, mevrouw Jules.
783
00:51:59,415 --> 00:52:00,982
Goedenacht, Amédée.
784
00:52:01,431 --> 00:52:03,782
- Later, Gaston.
- 'Nacht, vriend.
785
00:52:07,169 --> 00:52:08,209
Amédee.
786
00:52:08,468 --> 00:52:11,479
- Zeg je geen welterusten?
- Welterusten, baas.
787
00:52:11,583 --> 00:52:13,859
- Tot morgen zoals gewoonlijk?
- Ja, baas.
788
00:52:13,970 --> 00:52:17,077
- Woorden doen er niet toe. Alleen het werk telt.
- Natuurlijk, baas.
789
00:52:17,188 --> 00:52:19,024
- Zie je morgen?
- Zie je morgen.
790
00:52:19,133 --> 00:52:21,484
- Kom je te laat?
- Zoals altijd.
791
00:52:21,655 --> 00:52:23,748
- Tot dan.
- Tot snel.
792
00:52:45,196 --> 00:52:46,762
O, jij bent het.
793
00:52:47,362 --> 00:52:49,832
Je weet dat ik er altijd ben
wanneer je mij nodig hebt.
794
00:52:49,943 --> 00:52:52,723
Die oude uil mevrouw Jules
moet je gebeld hebben.
795
00:52:52,882 --> 00:52:55,489
Ze vertelde me dat het niet goed met je ging.
Dus...
796
00:52:56,589 --> 00:52:59,465
Mijn arme Dédé.
Het is beter dat ze vertrok.
797
00:52:59,832 --> 00:53:03,101
- Denk je dat?
- Je bent geen twintig meer, arme man.
798
00:53:03,211 --> 00:53:05,638
Was je niet ellendig genoeg?
met de moeder?
799
00:53:05,740 --> 00:53:08,619
Wil je dit nog een keer doen?
Nou, ik wil je niet ellendig zien.
800
00:53:08,720 --> 00:53:13,137
- Ze vindt het ook niet leuk dat je mij ziet.
- Mij? Nadat ik zoveel voor jou heb opgeofferd?
801
00:53:13,243 --> 00:53:17,099
Ik zal je vertellen wat het probleem is. Jij bent
jaloers. Net zoals jij bij Gabrielle was.
802
00:53:17,209 --> 00:53:19,407
Jaloers.
Omdat ik helder zie.
803
00:53:19,517 --> 00:53:22,847
Denk je dat ik blind ben? Ik snap het
de eerste dag. Weet je nog wat je zei?
804
00:53:22,958 --> 00:53:25,606
"Ze maakt me koud."
Dat komt omdat je haar niet kent.
805
00:53:25,712 --> 00:53:28,634
Ik zal je één ding vertellen.
Als ik haar weer vind...
806
00:53:28,769 --> 00:53:32,540
Niemand zal mij tegenhouden om te doen wat ik wil.
Zelfs jij niet. Begrijp je mij?
807
00:53:33,896 --> 00:53:37,935
Dat gezegd hebbende, wens ik u een fijne avond.
Ik ga een frisse neus halen.
808
00:53:40,996 --> 00:53:42,042
André.
809
00:53:53,460 --> 00:53:55,555
Wat doe jij hier?
810
00:54:03,223 --> 00:54:05,267
Ik ben helemaal dronken.
811
00:54:06,369 --> 00:54:09,245
Nou, hoe zit dat dan.
Kom op, laten we gaan.
812
00:54:10,555 --> 00:54:13,163
Sta op.
Help jezelf, kom op.
813
00:54:24,445 --> 00:54:25,977
Ik kan het niet.
814
00:54:26,589 --> 00:54:28,682
Kom hier, sta op.
815
00:55:09,953 --> 00:55:11,520
Kom op, sta op.
816
00:55:17,641 --> 00:55:19,205
Was je verdrietig?
817
00:55:20,686 --> 00:55:22,253
Dat deed ik ook.
818
00:55:22,534 --> 00:55:24,616
Ik dronk om te vergeten.
819
00:55:24,762 --> 00:55:26,587
Sta op, Catharina.
820
00:55:35,618 --> 00:55:37,093
Ik kan het niet.
Help me.
821
00:55:37,301 --> 00:55:39,137
Sta op.
822
00:55:39,639 --> 00:55:40,753
Houd jezelf vast, kom op.
823
00:55:41,156 --> 00:55:43,250
Ik ben helemaal alleen.
Ik heb hulp nodig.
824
00:55:46,531 --> 00:55:47,828
Andr...
825
00:56:03,241 --> 00:56:04,649
Mijn liefste...
826
00:56:04,832 --> 00:56:06,399
Wees stil. Kom op.
827
00:56:06,544 --> 00:56:09,152
Nee, ga niet.
Laat mij niet alleen.
828
00:56:09,659 --> 00:56:10,663
Kom op.
829
00:57:27,206 --> 00:57:30,982
Kleed je aan en ga weg.
Hij kan je hier niet vinden als hij terugkomt.
830
00:57:31,117 --> 00:57:33,748
Ik kan je de weg niet vergeven
mijn zoon sprak mij gisteren aan.
831
00:57:33,980 --> 00:57:36,072
André heeft mij gevraagd te blijven.
832
00:57:36,523 --> 00:57:38,090
Het maakt mij niet uit.
833
00:57:38,470 --> 00:57:40,796
Ik ga weg als je het zeker weet
het zal hem gelukkig maken.
834
00:57:40,821 --> 00:57:43,924
Van één ding ben ik zeker.
Je zult hem niet gelukkig maken.
835
00:57:53,995 --> 00:57:55,439
Ben je er weer mee bezig?
836
00:57:55,561 --> 00:57:57,275
Je moeder heeft gelijk, André.
837
00:57:57,383 --> 00:58:00,584
Goede God, je behandelt me als een kind.
Ik zal doen wat ik wil.
838
00:58:00,689 --> 00:58:04,336
- Ik ben je nutteloze advies beu.
-Heb je geen schaamte?
839
00:58:04,983 --> 00:58:08,864
Ze heeft geen lessen nodig en neemt geen bevelen aan.
Ze is meer waard dan jullie allemaal.
840
00:58:08,968 --> 00:58:12,234
- Trouw dan met haar als ze zo opmerkelijk is.
- Wat zou mij tegenhouden?
841
00:58:12,381 --> 00:58:15,428
Dat is gewoon geweldig.
Trouw met de dochter van uw vrouw.
842
00:58:15,552 --> 00:58:20,249
- Dat zal ik doen, als ze mij wil hebben
verschijningen. - Je bent compleet gek.
843
00:58:22,037 --> 00:58:25,697
Het is waar. Ik ben het echt beu
mensen die in mijn bedrijf komen.
844
00:58:27,901 --> 00:58:29,982
Ze is je moeder, André.
845
00:58:32,259 --> 00:58:34,763
Zeg eens.
Zou je ermee instemmen mijn vrouw te zijn?
846
00:58:39,899 --> 00:58:41,466
Wat een vraag.
847
00:58:42,838 --> 00:58:44,808
Maar... er is één voorwaarde.
848
00:58:45,556 --> 00:58:46,522
Welke?
849
00:58:46,547 --> 00:58:48,482
Wees aardig voor je moeder.
850
00:58:54,125 --> 00:58:55,705
Ga je gang. Ga door.
851
00:59:05,620 --> 00:59:07,347
Kom op, mama. Laten we het goedmaken.
852
00:59:07,457 --> 00:59:10,126
Je hebt je keuze gemaakt.
Je hebt mij niet langer nodig.
853
00:59:10,236 --> 00:59:12,023
Luister, het is geen grote...
854
00:59:13,688 --> 00:59:15,255
Ik heb medelijden met je.
855
00:59:18,612 --> 00:59:21,746
GESLOTEN wegens een HUWELIJK
856
00:59:23,240 --> 00:59:25,260
Snoekknoedels, Chatelin-stijl.
857
00:59:26,977 --> 00:59:29,070
Je zult er dol op zijn.
858
00:59:38,236 --> 00:59:40,341
Gewürtzraminer 1928.
859
00:59:40,452 --> 00:59:42,055
Een geweldig jaar.
860
00:59:53,181 --> 00:59:55,898
Een huwelijk zonder vrienden
lijkt jou niet zo verdrietig?
861
00:59:56,021 --> 01:00:00,459
Het was prima. Maar als het zo was, elke
nacht, ik zou je dit niet kunnen geven.
862
01:00:03,272 --> 01:00:04,275
O André.
863
01:00:04,386 --> 01:00:07,508
Mijn feest is om
vanavond alleen met jou zijn.
864
01:00:11,921 --> 01:00:14,455
Maar wat zullen ze zeggen
over niet uitgenodigd worden?
865
01:00:14,540 --> 01:00:16,132
Nou ja, ze zullen zeggen...
866
01:00:16,731 --> 01:00:20,183
Goedemorgen, mevrouw Chatelin.
Gefeliciteerd, mevrouw Chatelin.
867
01:00:20,342 --> 01:00:23,237
- En je moeder?
- Oh, ik regel het wel met mama.
868
01:00:23,323 --> 01:00:25,391
Ik hoop het met heel mijn hart.
869
01:00:25,747 --> 01:00:27,313
Je bent lief.
870
01:00:27,710 --> 01:00:32,143
Ik vergat het je te vertellen. Ik heb Gerard uitgenodigd
om langs te komen en een kopje koffie met ons te drinken.
871
01:00:33,513 --> 01:00:34,799
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
872
01:00:34,944 --> 01:00:39,375
Ik heb hem te lang als mijn zoon beschouwd
om zonder goede reden ruzie met hem te krijgen.
873
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
Je bent vergevingsgezind.
874
01:00:42,602 --> 01:00:45,014
Dus, wat vind je van mijn dumplings?
875
01:00:46,092 --> 01:00:47,144
Niet slecht.
876
01:00:48,172 --> 01:00:51,487
Niet slecht? De dame niet
weet waar ze het over heeft.
877
01:00:51,659 --> 01:00:54,315
Geen andere chef-kok ter wereld
zou dat kunnen afleren.
878
01:00:54,419 --> 01:00:55,393
Neem er een paar.
879
01:00:55,652 --> 01:00:58,138
Nee, mevrouw. Vanavond ben ik de maître d'.
880
01:00:58,538 --> 01:01:01,158
Chef-kok, assistent,
sommelier om mevrouw te bedienen.
881
01:01:01,269 --> 01:01:03,747
En daarom raad ik het aan
waar mevrouw mee verder gaat
882
01:01:03,856 --> 01:01:07,762
de coq au vin, gebakken in olijfolie
en een mirepoix geblust met bloed,
883
01:01:07,992 --> 01:01:12,167
gegarneerd met gekarameliseerde zilveruitjes,
spek en champignons,
884
01:01:12,647 --> 01:01:16,607
geserveerd met gevulde boerenaardappelen
met kastanjes, peterselie en foie gras.
885
01:01:16,718 --> 01:01:18,285
Klinkt perfect.
886
01:01:18,979 --> 01:01:21,219
En het hoort er allemaal bij
887
01:01:21,367 --> 01:01:23,460
a... een lichte bordeauxrode kleur.
888
01:01:24,843 --> 01:01:26,936
Stuur alstublieft de sommelier in.
889
01:01:27,365 --> 01:01:29,458
Sommelier, u wordt gezocht.
890
01:01:29,979 --> 01:01:33,126
Daar gaan we.
Eén coq au vin speciaal.
891
01:01:35,639 --> 01:01:36,949
Hier ben je.
892
01:01:51,665 --> 01:01:54,763
Staat u mij toe mevrouw Chatelin voor te stellen.
Gerard Delacroix.
893
01:01:54,935 --> 01:01:57,027
Ga je gang, geef haar een kus.
894
01:01:58,129 --> 01:01:59,342
Leuk dat je komt.
895
01:01:59,452 --> 01:02:02,335
- Ik dacht dat...
- Knip het uit. Heb je gegeten? - Nee.
896
01:02:02,433 --> 01:02:05,319
Nou, doe je jas uit
en ga zitten.
897
01:02:05,430 --> 01:02:08,074
Ik ben wat goede dingen aan het koken.
898
01:02:08,722 --> 01:02:11,600
Hier. Terwijl je wacht,
neem hier een slokje van.
899
01:02:14,659 --> 01:02:15,712
Laten we drinken.
900
01:02:18,110 --> 01:02:19,684
Naar vriendschap.
901
01:02:20,798 --> 01:02:22,096
Om lief te hebben.
902
01:02:24,581 --> 01:02:27,004
Oké, ik moet je verlaten.
Ik werk vanavond.
903
01:02:27,194 --> 01:02:30,327
Daar gaan we.
Nog een coq au vin speciaal.
904
01:02:38,392 --> 01:02:39,971
Je moet mij verachten.
905
01:02:40,252 --> 01:02:42,713
- Ik werd gedwongen met hem te trouwen.
- Gedwongen?
906
01:02:42,848 --> 01:02:44,930
Ja, ik zal het later uitleggen.
907
01:02:49,824 --> 01:02:51,074
Ik geloof je niet.
908
01:02:52,873 --> 01:02:55,248
Ik heb nooit liefgehad
iedereen behalve jij, Gerard.
909
01:02:56,933 --> 01:02:59,283
Ik ben hier niet gekomen om bespot te worden.
910
01:03:00,410 --> 01:03:02,491
Geef mijn excuses aan Chatelin.
911
01:03:04,327 --> 01:03:05,894
Gefeliciteerd.
912
01:03:06,954 --> 01:03:07,993
Gerard.
913
01:03:12,194 --> 01:03:13,551
Wat is er aan de hand?
914
01:03:13,576 --> 01:03:15,670
Wat een afschuwelijk mannetje.
915
01:03:16,377 --> 01:03:18,213
Hij kwam mij beledigen.
916
01:03:19,670 --> 01:03:21,237
Om jou te beledigen?
917
01:03:31,886 --> 01:03:35,632
- Wat heb je haar verteld? - Mij?
- Ja, wat zei je, klootzak?
918
01:03:35,743 --> 01:03:38,931
-Elke keer als ik me omdraai, ben jij bezig
opnieuw. - Dat is niet waar. - Stil.
919
01:03:39,036 --> 01:03:42,163
Ga hier weg.
Ik wil je niet meer zien.
920
01:03:53,980 --> 01:03:56,477
Hij zal hier nooit meer een voet zetten,
Ik beloof het je.
921
01:03:56,588 --> 01:03:58,815
Het is mijn schuld
je verliest je beste vriend.
922
01:03:58,923 --> 01:04:02,583
Met zo'n klootzak,
het moest vroeg of laat gebeuren.
923
01:04:03,881 --> 01:04:07,272
Nou, ga zitten en eet.
Je dumplings worden koud.
924
01:04:17,326 --> 01:04:18,869
Waar kijk je naar?
925
01:04:19,992 --> 01:04:21,167
Het is grappig.
926
01:04:21,339 --> 01:04:24,032
Hier zijn we, man en vrouw.
En we kennen elkaar amper.
927
01:04:24,276 --> 01:04:26,236
Dat komt omdat je niet veel zegt.
928
01:04:26,346 --> 01:04:27,746
Jij ook niet.
929
01:04:28,224 --> 01:04:30,318
Ik ben gemakkelijk te leren kennen.
930
01:04:31,038 --> 01:04:34,501
Mijn kleine routine. De klanten.
Dat is het eigenlijk wel.
931
01:04:34,832 --> 01:04:38,052
Tot nog niet zo heel lang geleden,
Ik was nog maar een klein meisje.
932
01:04:38,212 --> 01:04:39,937
Een lief klein meisje.
933
01:04:59,552 --> 01:05:02,159
Om te beginnen hebben we dat gedaan
garnalen in wijnsaus,
934
01:05:02,319 --> 01:05:06,664
de speciale vleespastei van het huis en die van de chef-kok
heerlijke terrine. Plus geroosterde ortolans.
935
01:05:07,453 --> 01:05:09,412
Zijn de radijsjes knapperig?
936
01:05:09,703 --> 01:05:10,523
Ja.
937
01:05:10,744 --> 01:05:12,618
- Een radijs.
- Een radijs.
938
01:05:15,479 --> 01:05:19,433
Wat dan? De dagschotel,
de ballotine van de hertog, de coq au vin?
939
01:05:19,562 --> 01:05:20,652
Een nier?
940
01:05:20,761 --> 01:05:22,855
Ei. Gekookt. Een.
941
01:05:23,587 --> 01:05:24,542
Zeldzaam?
942
01:05:25,803 --> 01:05:27,872
Zacht. 3 en 3/4 minuten.
943
01:05:30,280 --> 01:05:32,055
Voor de wijn een Jeanson '47?
944
01:05:32,250 --> 01:05:33,267
Vittel-water.
945
01:05:33,517 --> 01:05:35,010
Gewoon of gereserveerd?
946
01:05:35,451 --> 01:05:36,554
Reserveren.
947
01:05:36,614 --> 01:05:38,408
Echt geld uitgeven, hè?
948
01:05:38,591 --> 01:05:41,199
Ja, het leven is kort.
Het beste is om ervan te genieten.
949
01:05:48,478 --> 01:05:52,132
Daar gaan we. Een radijsstarter
gevolgd door een zachtgekookt ei.
950
01:05:53,328 --> 01:05:55,765
- Heeft u een klacht gekregen?
- Nee.
951
01:05:55,875 --> 01:05:57,184
Laten we eens kijken.
952
01:06:00,465 --> 01:06:03,977
- Bonnacorsi. Ken je deze man?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
953
01:06:04,087 --> 01:06:05,972
- Waarom stuur je dit?
- Geen idee.
954
01:06:06,082 --> 01:06:07,649
- Chef-kok.
- Meneer?
955
01:06:08,335 --> 01:06:10,795
Een klontje boter,
om mijn radijs op te vrolijken.
956
01:06:10,905 --> 01:06:12,480
Het is inbegrepen.
957
01:06:18,845 --> 01:06:21,453
Wilt u iets, meneer Bonnacorsi?
958
01:06:21,868 --> 01:06:24,218
Mario Bonnacorsi. Vruchtensappen.
959
01:06:24,352 --> 01:06:25,919
Ik ben blij je te ontmoeten.
960
01:06:26,165 --> 01:06:28,834
- Komt het kassameisje uit Marseille?
- Ja.
961
01:06:28,943 --> 01:06:31,311
Ik kende haar daar.
Dus nam ik de vrijheid.
962
01:06:31,422 --> 01:06:33,191
- Meneer Chatelin.
- Mevrouw?
963
01:06:33,224 --> 01:06:34,779
Komen die nieren?
964
01:06:34,784 --> 01:06:37,538
- Meteen.
- Ga voor de dame zorgen.
965
01:06:40,910 --> 01:06:42,220
Ophalen.
966
01:06:47,655 --> 01:06:49,113
Bestel op.
967
01:07:15,169 --> 01:07:17,703
Pardon, meneer.
Ik wil je graag een vraag stellen.
968
01:07:17,811 --> 01:07:19,819
Dat was niet mijn bedoeling
het meisje in de problemen brengen.
969
01:07:19,928 --> 01:07:22,083
Weet je het zeker
vergis je je niet?
970
01:07:22,193 --> 01:07:25,732
Dat is niet onmogelijk. Maar wanneer
Je hebt haar moeder gekend zoals ik...
971
01:07:25,829 --> 01:07:29,478
- Kende je haar moeder?
- Gabriël? Reken maar dat ik haar kende.
972
01:07:30,579 --> 01:07:33,319
Het was een heel levendig huis.
Non-stop plezier.
973
01:07:33,441 --> 01:07:35,596
En onberispelijk eerlijk.
974
01:07:35,963 --> 01:07:37,065
Bedankt.
975
01:07:37,346 --> 01:07:39,831
Dit is alleen tussen ons mannen.
976
01:07:40,309 --> 01:07:42,634
Je moet volhouden
voor een kassierster als zij.
977
01:07:42,742 --> 01:07:44,138
Ze is een geweldig kind.
978
01:07:44,272 --> 01:07:45,644
Maak je geen zorgen.
979
01:07:45,776 --> 01:07:48,714
Het regiment van Samber en Maas...
980
01:07:50,317 --> 01:07:51,394
Tot ziens.
981
01:08:12,411 --> 01:08:14,505
Goed? Ga ik vandaag verhuizen?
982
01:08:14,906 --> 01:08:18,053
Vertel me niet dat hij je geen geld heeft gegeven
in de 3 weken dat u getrouwd bent.
983
01:08:18,163 --> 01:08:20,403
Ik heb genoeg gehad
van dit luxe hotel.
984
01:08:20,512 --> 01:08:23,904
- Goed nieuws. Je kunt beginnen met inpakken.
- Geen minuut te vroeg.
985
01:08:24,051 --> 01:08:25,361
Ruikt goed.
986
01:08:25,593 --> 01:08:27,612
Ken je Bonnacorsi nog? Mario.
987
01:08:27,728 --> 01:08:31,327
Meneer Vruchtensap? Die altijd zong
"Het Regiment van Samber en Maas?"
988
01:08:31,432 --> 01:08:34,406
Het regiment van Samber en Maas...
989
01:08:34,857 --> 01:08:38,285
Ga door, lach. Hij kwam naar de
restaurant tijdens de lunch. Hij herkende mij.
990
01:08:38,388 --> 01:08:41,155
- Hij sprak met André.
- Hij zou nooit iets slechts over je zeggen.
991
01:08:41,259 --> 01:08:44,908
- Mario had iets met je.
- Luister je naar jezelf?
992
01:08:45,993 --> 01:08:49,495
André heeft mij een uur lang gegrild
over ons leven in Marseille.
993
01:08:49,886 --> 01:08:53,008
Ik hield me stevig vast, maar ik kon het in zijn ogen zien
dat hij mij niet geloofde.
994
01:08:53,117 --> 01:08:57,292
Hij zal het onderzoeken, en zodra hij bewijs heeft
dat we hem hebben bedrogen, het is echtscheiding.
995
01:08:57,793 --> 01:09:01,973
Onze grote oplichting zal voor niets zijn geweest.
De jacht op geld zal opnieuw beginnen.
996
01:09:02,083 --> 01:09:03,136
Ja...
997
01:09:03,457 --> 01:09:07,754
Je krijgt een kick van het kijken naar Mario
zing "Regiment" in een tutu. Maar dat doe ik niet.
998
01:09:07,931 --> 01:09:10,097
Maar dat waren de goede tijden.
999
01:09:10,309 --> 01:09:12,568
Rillend in koude kamers,
1000
01:09:12,673 --> 01:09:15,965
tanden klapperen 8 dagen op 10.
Noem jij dat goede tijden?
1001
01:09:16,180 --> 01:09:18,588
Nee. Nu weet ik het
wat zijn goede tijden.
1002
01:09:18,699 --> 01:09:21,936
Ik leef er al een maand mee.
Ik zal het niet opgeven.
1003
01:09:22,047 --> 01:09:23,051
Dus?
1004
01:09:23,357 --> 01:09:25,964
Dus...
Er is geen andere oplossing.
1005
01:09:26,758 --> 01:09:29,376
Beter een weduwe dan een gescheiden vrouw,
snap je het?
1006
01:09:29,536 --> 01:09:30,589
Weduwe?
1007
01:09:31,127 --> 01:09:32,437
Ja. Weduwe.
1008
01:09:42,728 --> 01:09:44,797
Ben al aan het spelen
de ontrouwe vrouw?
1009
01:09:44,907 --> 01:09:46,480
Bij jou, waarom niet?
1010
01:09:47,751 --> 01:09:50,628
Reken niet op mij
voor dat specifieke spel.
1011
01:09:56,478 --> 01:09:59,182
- Ik ben zo ongelukkig, Gérard.
- Nou, nou...
1012
01:09:59,330 --> 01:10:02,146
In welk stadium bevindt u zich?
Beledigingen? Slagen?
1013
01:10:02,512 --> 01:10:05,646
- Ik schaam me dat ik met hem getrouwd ben.
- Niemand heeft je gedwongen.
1014
01:10:06,342 --> 01:10:10,504
Als je denkt dat het makkelijk te redden is
jezelf als je alleen en zonder geld bent.
1015
01:10:10,614 --> 01:10:14,421
Geen dubbeltje nieuwe excuses. Jij maakte
jouw keuze tussen Chatelin en mij.
1016
01:10:15,056 --> 01:10:17,969
- Maar ik was niet vrij om te kiezen.
- Jammer.
1017
01:10:18,728 --> 01:10:20,320
Nu is het te laat.
1018
01:10:23,478 --> 01:10:25,302
Het was verkeerd dat ik kwam.
1019
01:10:31,411 --> 01:10:34,019
Kom op, Catharina.
Wat is er aan de hand?
1020
01:10:37,518 --> 01:10:39,416
Zijn dit echte tranen?
1021
01:10:40,394 --> 01:10:42,746
Het was verkeerd om je in vertrouwen te nemen.
1022
01:10:43,088 --> 01:10:45,377
Ik dacht dat je mijn vriend was.
1023
01:10:46,684 --> 01:10:47,749
Vriend?
1024
01:10:49,292 --> 01:10:50,859
Help mij dan.
1025
01:10:51,495 --> 01:10:53,013
Wat kan ik doen?
1026
01:10:53,348 --> 01:10:56,518
Hij is verschrikkelijk voor mij.
Ik kan hem niet langer verdragen.
1027
01:10:56,959 --> 01:10:59,628
Zijn gedrag,
zijn jaloezie, zijn geweld.
1028
01:11:00,143 --> 01:11:02,750
Je weet het niet
het soort man dat hij is.
1029
01:11:03,346 --> 01:11:05,416
Toch dacht ik dat ik hem kende.
1030
01:11:07,386 --> 01:11:09,211
Tot ziens dan, Gerard.
1031
01:11:09,345 --> 01:11:11,695
Omdat je mij niet gelooft.
1032
01:11:14,018 --> 01:11:15,072
Catharina.
1033
01:11:16,296 --> 01:11:17,911
Chatelin was mijn vriend.
1034
01:11:18,120 --> 01:11:22,269
Hij was heel goed voor mij. Wat hij ook mag
wat ik sindsdien heb gedaan, kan ik hem niet verraden.
1035
01:11:22,379 --> 01:11:23,873
Probeer het alstublieft te begrijpen.
1036
01:11:38,878 --> 01:11:39,735
Nou...
1037
01:11:39,895 --> 01:11:41,462
Hij staat op scherp.
1038
01:12:01,728 --> 01:12:04,293
Als je je vrouw niet wilt
jou zeuren,
1039
01:12:04,397 --> 01:12:06,686
niet trouwen,
ga niet trouwen.
1040
01:12:06,800 --> 01:12:09,053
Draai je om.
Toon wat respect.
1041
01:12:12,661 --> 01:12:14,766
- Was je bij de bank?
- Nee.
1042
01:12:15,831 --> 01:12:17,398
Ik was bij Gerard.
1043
01:12:19,220 --> 01:12:21,833
Dat ben ik niet altijd geweest
eerlijk tegen je.
1044
01:12:22,592 --> 01:12:26,215
Ik heb gelogen toen je het mij gisteren vroeg
over de klant uit Marseille.
1045
01:12:26,325 --> 01:12:27,897
Ik kende hem.
1046
01:12:28,228 --> 01:12:31,350
Ik schaamde me om het toe te geven
dat moeder bij hem woonde.
1047
01:12:31,459 --> 01:12:34,854
- Oh, je moeder, weet je...
- Hij was geen slechte man.
1048
01:12:35,143 --> 01:12:37,236
Hij maakte het huis leuk.
1049
01:12:37,394 --> 01:12:39,854
En ik was toen nog maar een kind.
1050
01:12:40,024 --> 01:12:42,595
Ja, maar dat zegt mij niets
waarom je bij Gérard was.
1051
01:12:42,704 --> 01:12:45,165
Ik hoopte het
regel de zaken tussen jullie.
1052
01:12:45,269 --> 01:12:47,877
Ik kan zien hoeveel
je ruzie doet je pijn.
1053
01:12:48,853 --> 01:12:50,420
Is het je gelukt?
1054
01:12:50,898 --> 01:12:51,951
Nee.
1055
01:12:53,163 --> 01:12:56,284
- Hij zei verschrikkelijke dingen tegen mij.
- Wat?
1056
01:12:56,916 --> 01:12:58,510
Kom op, vertel het me.
1057
01:12:59,049 --> 01:13:01,306
Volgens hem,
Je hebt me gedwongen met je te trouwen.
1058
01:13:01,417 --> 01:13:05,597
Dat kan hij niet accepteren, een meisje van mijn leeftijd
van een man van jouw leeftijd zou kunnen houden.
1059
01:13:06,479 --> 01:13:08,687
- Is dat alles?
- Hij vindt het smerig.
1060
01:13:08,797 --> 01:13:11,300
- Oh?
- Ik wilde het je niet vertellen.
1061
01:13:11,411 --> 01:13:14,539
Hij is niet opgehouden mij lastig te vallen
sinds ik je ken.
1062
01:13:15,919 --> 01:13:18,888
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik wilde je niet lastig vallen.
1063
01:13:18,998 --> 01:13:21,753
Ik dacht dat hij zou stoppen
nadat we getrouwd waren.
1064
01:13:28,268 --> 01:13:29,321
Hallo.
1065
01:13:30,044 --> 01:13:33,881
Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor.
Ik beloof dat hij je met rust zal laten.
1066
01:13:33,991 --> 01:13:35,045
Ja.
1067
01:13:36,292 --> 01:13:37,368
Meneer Émile Marceau?
1068
01:13:37,894 --> 01:13:39,670
Goedemorgen, raadsman.
1069
01:13:40,282 --> 01:13:42,889
10 covers voor vanavond?
Heel goed.
1070
01:13:43,171 --> 01:13:45,264
Waar heb je zin in?
1071
01:13:45,959 --> 01:13:48,053
Eendje in champignonsaus?
1072
01:13:49,865 --> 01:13:50,917
Perfect.
1073
01:13:51,223 --> 01:13:52,570
Tot vanavond.
1074
01:13:52,790 --> 01:13:54,297
Tot ziens, raadsman.
1075
01:13:56,258 --> 01:13:57,310
Amédee.
1076
01:13:57,923 --> 01:14:01,576
Begin met het bereiden van een koude marinade,
en wat truffelfoie gras.
1077
01:14:02,499 --> 01:14:06,674
Maak je geen zorgen. Hij krijgt hem morgenochtend.
Dan zweer ik dat hij je met rust laat.
1078
01:14:28,097 --> 01:14:30,864
Wees vanaf nu vriendelijk genoeg
om uit de buurt van Catherine te blijven.
1079
01:14:30,962 --> 01:14:32,229
Last van getuigen?
1080
01:14:32,333 --> 01:14:35,595
Nee, wat mij stoort is
de hypocrisie van klootzakken zoals jij.
1081
01:14:35,705 --> 01:14:38,257
Kijk niet zo boven alles.
Ik sla je gezicht in.
1082
01:14:38,370 --> 01:14:41,975
- Ben je niet bang om er belachelijk uit te zien?
- Ik zal je belachelijk laten zien.
1083
01:14:49,706 --> 01:14:51,273
Wil je nog wat?
1084
01:14:51,934 --> 01:14:55,068
Meneer Chatelin, wat bent u aan het doen?
Kom op, hou op.
1085
01:14:58,640 --> 01:15:00,219
Kom op, kalmeer.
1086
01:15:03,695 --> 01:15:06,950
- Wat is er aan de hand, Chatelin?
- Niets, niets.
1087
01:15:07,293 --> 01:15:09,669
Help me! Help me!
1088
01:15:09,987 --> 01:15:11,737
Ik ga dood.
1089
01:15:12,019 --> 01:15:13,818
Wil je stoppen met schreeuwen?
1090
01:15:13,926 --> 01:15:15,585
Je moet een dokter halen.
1091
01:15:15,682 --> 01:15:17,641
En mijn dochter.
Ik wil mijn dochter zien.
1092
01:15:17,751 --> 01:15:19,319
Waar is je dochter?
1093
01:15:25,575 --> 01:15:26,874
Mevrouw Chatelin.
1094
01:15:27,192 --> 01:15:28,906
Is dit uw dochter?
1095
01:15:29,383 --> 01:15:31,477
Ze is er helemaal weg van.
1096
01:15:34,120 --> 01:15:35,760
Hier is je prairiesap.
1097
01:15:35,870 --> 01:15:38,858
Lach erom, maar
de uitvinder van melk is een groot man.
1098
01:15:39,090 --> 01:15:42,218
- Welke uitvinder?
- De premier, natuurlijk.
1099
01:15:42,454 --> 01:15:44,541
Je bent zeker een grappige kerel.
1100
01:15:47,552 --> 01:15:49,131
Ja, dit is de plek.
1101
01:15:50,199 --> 01:15:52,855
Wat wil je
met mevrouw Chatelin?
1102
01:15:53,774 --> 01:15:54,827
Waar?
1103
01:15:56,088 --> 01:15:58,378
Hotel du Charolais?
1104
01:15:58,952 --> 01:16:00,263
Waarvoor?
1105
01:16:02,055 --> 01:16:03,633
Je kunt op mij rekenen.
1106
01:16:05,731 --> 01:16:07,040
Wat een puinhoop.
1107
01:16:39,855 --> 01:16:42,744
- Ik ben hier namens mevrouw Chatelin.
- Kamer 10.
1108
01:16:42,866 --> 01:16:46,281
En zeg haar dat ik haar hier niet kan houden.
Dit is een respectabel hotel.
1109
01:17:12,942 --> 01:17:13,994
Mevrouw.
1110
01:17:36,876 --> 01:17:37,929
Mevrouw.
1111
01:17:47,747 --> 01:17:49,314
Gabriël.
1112
01:17:55,055 --> 01:17:56,622
Luister naar mij.
1113
01:17:57,575 --> 01:18:00,219
Gabrielle, antwoord mij in godsnaam.
1114
01:18:57,985 --> 01:19:00,213
Trouwens, de meneer kwam.
1115
01:19:00,347 --> 01:19:01,914
Welke meneer?
1116
01:19:12,091 --> 01:19:14,282
Wie kwam hier?
Was het Mario?
1117
01:19:14,575 --> 01:19:17,024
Was Bonnacorsi degene die kwam?
1118
01:19:28,063 --> 01:19:29,373
Antwoord mij.
1119
01:19:30,437 --> 01:19:33,498
Was het de dokter?
Was het de man die je drugs bracht?
1120
01:19:33,608 --> 01:19:34,968
Waar zijn ze?
1121
01:19:35,971 --> 01:19:36,938
Nee.
1122
01:19:37,061 --> 01:19:39,477
Nee, hij is niet gekomen.
Ze zijn er niet.
1123
01:19:39,588 --> 01:19:41,081
Hij kwam niet.
1124
01:19:41,586 --> 01:19:43,274
Kom op, probeer het je te herinneren.
1125
01:19:43,384 --> 01:19:45,471
Waarom duw je mij rond?
1126
01:19:46,230 --> 01:19:48,838
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1127
01:19:49,900 --> 01:19:51,969
Wat als hij het was?
1128
01:19:52,239 --> 01:19:53,951
Waarom ben je zo bezorgd?
1129
01:19:54,623 --> 01:19:57,205
Hij is een grote speler geworden,
snap je het niet?
1130
01:19:57,419 --> 01:19:59,159
Hij is tot alles in staat.
1131
01:19:59,267 --> 01:20:00,346
Waarvan?
1132
01:20:00,627 --> 01:20:01,680
Van moord?
1133
01:20:02,487 --> 01:20:03,712
Wat een idee.
1134
01:20:04,358 --> 01:20:06,806
Hoe dan ook,
hij heeft mij niet gewurgd.
1135
01:20:07,320 --> 01:20:09,414
Hij heeft van die kleine handjes.
1136
01:20:10,379 --> 01:20:12,852
Zelfs als hij mij vermoordt,
Ik zou nog steeds van hem af zijn.
1137
01:20:12,962 --> 01:20:14,394
Ben je gek?
1138
01:20:14,652 --> 01:20:16,291
Het moeilijkste deel is gedaan.
1139
01:20:16,411 --> 01:20:18,848
Nu je een dame bent
wil je opgeven?
1140
01:20:18,958 --> 01:20:21,081
Hij is het dode gewicht, niet jij.
1141
01:20:21,718 --> 01:20:24,605
Als hij dat maar had kunnen doen
een klein ongelukje.
1142
01:20:25,486 --> 01:20:27,249
Kun je jezelf voorstellen?
1143
01:20:28,314 --> 01:20:31,967
Als weduwe. Met een zwarte sluier.
Je zou er niet slecht uitzien.
1144
01:20:33,374 --> 01:20:35,701
Een ongeluk?
Je zou eeuwig kunnen wachten...
1145
01:20:35,808 --> 01:20:39,596
Ja, maar iets dat goed gepland is.
Nee... geen improvisatie.
1146
01:20:40,041 --> 01:20:41,570
Wat voor ongeval?
1147
01:20:42,716 --> 01:20:44,283
Wacht even.
1148
01:20:44,675 --> 01:20:46,646
Laatst nog...
1149
01:20:46,805 --> 01:20:48,630
Ja... Ik had een idee.
1150
01:20:50,771 --> 01:20:53,379
Het is iets dat ik lees.
Wacht...
1151
01:20:54,701 --> 01:20:56,795
Het stond in de krant.
1152
01:20:56,954 --> 01:20:58,839
Dat is het.
De krant.
1153
01:20:59,218 --> 01:21:01,826
Eerst moet ik het uitzoeken
als hij het was.
1154
01:21:12,379 --> 01:21:16,577
Wat bedoel je met dat ik niet had moeten bellen?
Had ik misschien een ambulance moeten bellen?
1155
01:21:23,611 --> 01:21:26,323
- Hij was het.
- Hier is het. Ik wist het.
1156
01:21:26,928 --> 01:21:29,706
"Verward door duisternis,
een Parijse koopman
1157
01:21:30,196 --> 01:21:33,036
"reed met zijn auto de Seine in
en verdronken.
1158
01:21:34,712 --> 01:21:37,839
"Politie... de politie gelooft het
een ongeluk zijn."
1159
01:21:37,949 --> 01:21:38,961
Maar dat is het niet.
1160
01:21:39,549 --> 01:21:41,460
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het verzonnen.
1161
01:21:41,569 --> 01:21:44,170
Maar het is de waarheid.
Ik heb het uitgewerkt.
1162
01:21:44,281 --> 01:21:46,858
De auto viel er niet vanzelf in.
Het werd geduwd.
1163
01:21:46,967 --> 01:21:49,042
En de man achter het stuur...
1164
01:21:49,519 --> 01:21:51,478
In slaap.
Snap je het?
1165
01:21:52,323 --> 01:21:56,056
Allemaal gedrogeerd. En geen spoor van
degenen die hem erin hebben geduwd. Snap je?
1166
01:21:56,164 --> 01:21:57,522
Een ongeluk.
1167
01:21:59,080 --> 01:22:00,134
Wachten.
1168
01:22:00,867 --> 01:22:03,855
Morgen brengt hij mij
naar Lagny om zijn moeder te bezoeken.
1169
01:22:03,995 --> 01:22:07,129
Er is een jaagpad onderweg.
Het is verlaten.
1170
01:22:07,901 --> 01:22:11,101
O, ik kan dit niet alleen.
En gedrogeerd. Met wat?
1171
01:22:11,211 --> 01:22:14,713
- Chloroform?
- Nee. Ik heb er veel gezien toen ik in het ziekenhuis lag.
1172
01:22:14,823 --> 01:22:17,430
Chloroform is nutteloos.
Ten eerste stinkt het.
1173
01:22:17,540 --> 01:22:19,658
Dan duurt het 5 minuten
om de man onder te brengen.
1174
01:22:19,781 --> 01:22:22,718
En je moet zijn toestemming vragen.
Nee, nee.
1175
01:22:22,999 --> 01:22:25,944
Er is een andere manier.
Iets met...
1176
01:22:26,529 --> 01:22:29,674
met ether.
Hoe heet het ook alweer?
1177
01:22:30,334 --> 01:22:32,159
Iets bromide. Nee.
1178
01:22:32,929 --> 01:22:35,867
Nou, wacht maar op Isa.
Hij komt binnenkort.
1179
01:22:36,511 --> 01:22:40,360
Hij brengt mijn ampullen mee.
Hij zal het weten. Bovendien kan hij alles krijgen.
1180
01:22:42,732 --> 01:22:44,078
Je bent gewond.
1181
01:22:44,213 --> 01:22:46,331
Dat deed hij
vanmorgen in Les Halles.
1182
01:22:46,490 --> 01:22:49,113
Zie je?
Zelfs tegen jou is hij een bruut.
1183
01:22:49,296 --> 01:22:50,863
Hij belde aan.
1184
01:22:52,015 --> 01:22:53,545
Hij maakt me bang.
1185
01:22:53,826 --> 01:22:55,650
Ik ben bang om naar huis te gaan.
1186
01:22:57,425 --> 01:23:00,033
Ik had een vreemde droom
de andere nacht.
1187
01:23:00,458 --> 01:23:03,066
Wij waren in het land,
handen vasthouden.
1188
01:23:03,446 --> 01:23:05,527
We keken hoe hij sliep.
1189
01:23:05,698 --> 01:23:09,346
Hij lag,
ogen gesloten, armen achter zijn hoofd.
1190
01:23:10,090 --> 01:23:13,531
Er zat een grote zwarte vlieg
op zijn gezicht rondlopen.
1191
01:23:13,715 --> 01:23:16,322
Ik riep zijn naam.
Hij antwoordde niet.
1192
01:23:17,717 --> 01:23:19,284
Hij was dood.
1193
01:23:20,212 --> 01:23:24,594
Dus begonnen we allebei te lachen,
zoals twee kinderen die net een grap uithaalden.
1194
01:23:28,374 --> 01:23:30,982
Toen ik wakker werd en
voelde hem naast mij...
1195
01:23:31,350 --> 01:23:34,288
hij lag op zijn zij,
snurken... ik...
1196
01:23:35,072 --> 01:23:36,896
Ik wilde hem vermoorden.
1197
01:23:37,431 --> 01:23:40,308
- Waarom uitstellen tot morgen...
- Maak geen grapjes, Gérard.
1198
01:23:40,419 --> 01:23:42,953
Er zijn dagen die ik wens
hij zou een ongeluk krijgen.
1199
01:23:43,501 --> 01:23:45,239
Als ik naar huis kon
1200
01:23:45,752 --> 01:23:47,650
en te horen krijgen dat hij dood is
1201
01:23:48,055 --> 01:23:49,708
het zou geweldig zijn.
1202
01:23:51,125 --> 01:23:52,697
Eindelijk vrij.
1203
01:23:53,395 --> 01:23:54,448
Vrij?
1204
01:24:11,808 --> 01:24:15,370
- Je kunt niet teruggaan. - Weet je
Ik moet naar huis. - Dat is onmogelijk.
1205
01:24:15,480 --> 01:24:16,729
Jij blijft hier.
1206
01:24:16,850 --> 01:24:19,941
Ik zal man tot man met hem praten.
Ik zal hem de waarheid vertellen.
1207
01:24:20,051 --> 01:24:21,925
Ook dat is onmogelijk.
1208
01:24:22,036 --> 01:24:25,046
- Hij zal moeten instemmen met een scheiding.
- Dat zal hij nooit accepteren.
1209
01:24:25,156 --> 01:24:28,817
Ik kan het niet verdragen om jou te zien lijden,
of de gedachte dat jij van hem bent.
1210
01:24:29,116 --> 01:24:31,540
Zolang hij leeft,
hij zal mij blijven achtervolgen.
1211
01:24:31,651 --> 01:24:33,559
Als ik hem verlaat, vermoordt hij mij.
1212
01:24:33,657 --> 01:24:34,704
Goed?
1213
01:24:35,378 --> 01:24:37,983
Nou, ik ben bang.
Ik ben echt bang.
1214
01:24:40,346 --> 01:24:42,133
Je bent niet de enige.
Ik kan je beschermen.
1215
01:24:42,659 --> 01:24:46,307
Er is niets dat we kunnen doen,
behalve om te handelen als voorheen.
1216
01:24:48,110 --> 01:24:49,212
Tenzij...
1217
01:24:50,105 --> 01:24:51,672
Wat denk je?
1218
01:24:52,003 --> 01:24:53,692
Soms droom ik...
1219
01:24:54,962 --> 01:24:57,057
Kon ik maar op je rekenen.
1220
01:24:58,133 --> 01:24:59,150
Hou je van mij?
1221
01:24:59,370 --> 01:25:02,504
- Dat weet je.
- Dan moet het hij of ik zijn.
1222
01:25:03,848 --> 01:25:04,901
Wat bedoel je?
1223
01:25:05,134 --> 01:25:08,905
Er is geen uitweg.
We moeten actie ondernemen, over de gehele linie.
1224
01:25:09,490 --> 01:25:11,865
Als u weigert te helpen,
Ik zal het zelf doen.
1225
01:25:11,963 --> 01:25:13,615
Omdat ik van je hou
1226
01:25:13,786 --> 01:25:15,622
en ik wil het niet delen.
1227
01:25:15,843 --> 01:25:17,324
Wat wil je dat ik doe?
1228
01:25:18,485 --> 01:25:20,884
Als ik je riep,
zou je komen?
1229
01:25:23,100 --> 01:25:24,324
Als ik je bel
1230
01:25:24,470 --> 01:25:26,185
morgen bijvoorbeeld?
1231
01:25:26,430 --> 01:25:27,739
Morgen?
1232
01:25:31,751 --> 01:25:35,957
Dus we zeiden dat de houtsnipterrine,
de geroomde komkommer, de garnalengratin
1233
01:25:36,066 --> 01:25:38,851
de geflambeerde nieren,
het gevogelte chaud-froid
1234
01:25:38,999 --> 01:25:42,672
een halve fles bordeaux en
wat bloedworst om te beginnen.
1235
01:25:42,793 --> 01:25:44,886
- Het gaat beter, zie ik.
- O ja.
1236
01:25:44,982 --> 01:25:49,163
- Bel Lagny. - Nu meteen?
- Ja, ik moet met moeder praten.
1237
01:25:51,174 --> 01:25:54,289
Nu, nu. Ach, het is helder glas.
Het is veel geluk.
1238
01:25:54,393 --> 01:25:56,743
Regel deze bestelling voor mij.
1239
01:25:59,484 --> 01:26:02,641
- Hallo, Chatelin.
- Neem die tafel, meneer Prévost.
1240
01:26:04,343 --> 01:26:05,910
Mag ik, mevrouw?
1241
01:26:08,700 --> 01:26:12,446
- Juffrouw Françoise Garbel, een oude vriendin.
- Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
1242
01:26:12,556 --> 01:26:15,678
- Meneer Chatelin. - Ja.
Ik kom zo bij je.
1243
01:26:21,426 --> 01:26:22,993
Ben jij het, mama?
1244
01:26:23,213 --> 01:26:24,266
Hallo.
1245
01:26:25,098 --> 01:26:27,208
Ben je vanmiddag thuis?
1246
01:26:27,318 --> 01:26:29,411
Goed, ik kom rond vier uur langs.
1247
01:26:29,699 --> 01:26:32,576
Nee, niets belangrijks.
Maar ik moet je zien.
1248
01:26:33,589 --> 01:26:34,874
Tot snel.
1249
01:26:36,687 --> 01:26:38,486
Ga je vanmiddag naar Lagny?
1250
01:26:38,596 --> 01:26:40,236
Ja. Je gaat met mij mee.
1251
01:26:40,371 --> 01:26:42,646
Maar waarom niet wachten?
tot morgen zaterdag?
1252
01:26:42,756 --> 01:26:43,809
Waarom?
1253
01:26:44,396 --> 01:26:45,939
Ik moet wat boodschappen doen.
1254
01:26:46,049 --> 01:26:48,130
Je kunt ze op een andere dag uitvoeren.
1255
01:26:57,498 --> 01:26:59,322
Je geeft mij dus geen antwoord.
1256
01:26:59,603 --> 01:27:01,428
Waarom gaan we daarheen?
1257
01:27:30,380 --> 01:27:34,553
- Nou, kom je naar buiten?
- Dat zal ik doen als je vertelt waarom we hier zijn.
1258
01:28:11,545 --> 01:28:12,707
Hallo, mama.
1259
01:28:13,724 --> 01:28:14,765
Hallo.
1260
01:28:18,092 --> 01:28:20,870
Nu jij, vertel ons erover
de begrafenis van je arme moeder.
1261
01:28:21,299 --> 01:28:23,674
Ik wil alle details.
Allemaal.
1262
01:28:23,784 --> 01:28:27,364
De bezichtiging, de lijkwagen, de begrafenisondernemers,
de koorknapen en de tranen.
1263
01:28:27,475 --> 01:28:28,839
Vooral de tranen.
1264
01:28:28,950 --> 01:28:30,003
Kom op André.
1265
01:28:30,724 --> 01:28:31,790
Haar moeder.
1266
01:28:31,910 --> 01:28:34,383
Ik zal je het laten weten
Ze leeft net zo als jij en ik.
1267
01:28:34,494 --> 01:28:36,843
- Ik heb haar met mijn eigen ogen gezien.
- In leven? - Ja.
1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,509
Dat is een goede.
1269
01:28:39,034 --> 01:28:40,882
Ja, levend. Maar...
1270
01:28:40,907 --> 01:28:42,499
in welke vorm?
1271
01:28:42,854 --> 01:28:45,253
Jij kent de waarheid.
Ik heb niets toe te voegen.
1272
01:28:45,278 --> 01:28:47,016
Maar wat is de betekenis van dit alles?
1273
01:28:47,126 --> 01:28:50,823
Hoe zou het idee kunnen zijn
omdat al die leugens in je hoofd komen?
1274
01:28:51,007 --> 01:28:52,744
Bent u een vrouw of een psychiatrische patiënt?
1275
01:28:52,855 --> 01:28:55,077
Wanneer je verhongert,
alle ideeën zijn goede.
1276
01:28:55,187 --> 01:28:58,896
Doe zoals iedereen. Rol uw
mouwen en werk. Hoe zit het met dat idee?
1277
01:28:59,043 --> 01:29:01,294
Je kunt je Gabriël voorstellen
de mouwen opstropen?
1278
01:29:01,403 --> 01:29:02,236
Haar rok, ja.
1279
01:29:02,284 --> 01:29:03,913
Het is niet jouw plek om haar te beoordelen.
1280
01:29:03,986 --> 01:29:05,706
Ik heb haar aan het werk gezien.
1281
01:29:05,990 --> 01:29:09,798
Jouw boosaardigheid is de oorzaak van alles.
Jij bent degene die haar leven heeft verpest.
1282
01:29:09,909 --> 01:29:13,018
Zelfs als dat waar zou zijn,
waarom al die leugens?
1283
01:29:13,128 --> 01:29:15,216
In godsnaam, waarom deze leugens?
1284
01:29:17,138 --> 01:29:18,815
Mama heeft het allemaal gepland.
1285
01:29:18,984 --> 01:29:20,367
Zelfs haar dood?
1286
01:29:20,808 --> 01:29:24,982
- Niets was mogelijk zonder haar dood.
- Ja, ik zou er nooit voor zijn gegaan.
1287
01:29:25,264 --> 01:29:26,316
Goed?
1288
01:29:28,652 --> 01:29:30,685
In Marseille raakte ze in de drugs.
1289
01:29:30,697 --> 01:29:32,570
Nou ja.
Precies wat ze nodig had.
1290
01:29:32,680 --> 01:29:36,292
Nee, laat haar alsjeblieft doorgaan.
Ik moet dit echt begrijpen.
1291
01:29:36,456 --> 01:29:37,522
En dan?
1292
01:29:38,145 --> 01:29:41,793
En dan de vrienden, de beschermers.
Alles viel uit elkaar.
1293
01:29:42,564 --> 01:29:44,987
- Toen vertelde ze me over jou.
- Ja, de sukkel.
1294
01:29:45,086 --> 01:29:47,142
Ze was overtuigd
je was haar niet vergeten.
1295
01:29:47,216 --> 01:29:49,198
Dus je kwam kijken
als de cuckold dood was.
1296
01:29:49,516 --> 01:29:50,655
Ze had geluk.
1297
01:29:50,716 --> 01:29:54,450
Jij ook? Je ging koeltjes mee
al die leugens, dit huwelijk.
1298
01:29:54,582 --> 01:29:55,892
In eerste instantie wel.
1299
01:29:56,566 --> 01:29:58,329
En toen was je zo goed voor mij...
1300
01:29:58,403 --> 01:30:00,348
Je gaat scheiden, hè?
1301
01:30:00,557 --> 01:30:03,286
En stuur dan al dit gespuis
terug naar Marseille, en snel.
1302
01:30:03,394 --> 01:30:05,945
Is dat zo? En heb het geheel
buurt mij uitlachen?
1303
01:30:06,050 --> 01:30:09,062
Alsof de buurt
lachte niet al?
1304
01:30:10,297 --> 01:30:12,122
Dit is allemaal een beetje veel.
1305
01:30:14,991 --> 01:30:16,827
Ik heb geen tijd om op haar te letten.
1306
01:30:16,938 --> 01:30:19,753
Ik moet terug. Morgen
's avonds is het diner van de 100 Club.
1307
01:30:19,863 --> 01:30:21,435
Ik kan het niet missen.
1308
01:30:22,131 --> 01:30:23,845
Oké, dan... Luister.
1309
01:30:24,016 --> 01:30:26,355
Zondag hebben we tijd
om de situatie eens koud te bekijken.
1310
01:30:26,440 --> 01:30:28,766
Houd haar tot die tijd hier in de gaten.
1311
01:30:28,876 --> 01:30:30,553
Je kunt op mij rekenen.
1312
01:30:30,664 --> 01:30:32,793
Ik kom morgen terug
na het eten, rond 11 uur.
1313
01:30:32,903 --> 01:30:34,880
We zullen uitzoeken wat we moeten doen.
1314
01:30:35,063 --> 01:30:36,833
- André.
- Tot ziens.
1315
01:30:47,441 --> 01:30:49,534
Ben je in hongerstaking?
1316
01:30:50,586 --> 01:30:52,239
Zoals je wilt, mijn kind.
1317
01:30:52,355 --> 01:30:54,122
Ik zou niet rouwen om je dood.
1318
01:31:02,162 --> 01:31:03,729
Het is niet schoon.
1319
01:31:04,329 --> 01:31:06,422
En je haar moet gekamd worden.
1320
01:31:09,784 --> 01:31:12,195
Een slet, net als je moeder.
1321
01:31:12,403 --> 01:31:13,977
En net zo baldadig.
1322
01:31:16,814 --> 01:31:19,432
Je moet hier blijven.
Gewoon mijn geluk.
1323
01:31:29,041 --> 01:31:30,118
Wat is er zo grappig?
1324
01:31:30,571 --> 01:31:33,032
Ik denk aan
de naam die mama je gaf.
1325
01:31:33,876 --> 01:31:35,150
Wat was het?
1326
01:31:35,933 --> 01:31:36,986
"Koeienhuid."
1327
01:31:44,228 --> 01:31:45,660
Stukje afval.
1328
01:31:46,040 --> 01:31:48,108
Ik heb erger getemd dan jij.
1329
01:32:06,857 --> 01:32:08,718
Wacht, ben je gek geworden?
1330
01:32:08,852 --> 01:32:12,506
Wat voor zaken zijn dit van jou?
Ik geef je een opzegtermijn van 8 dagen.
1331
01:32:13,718 --> 01:32:15,615
Ik zal je inbreken, mijn kind.
1332
01:32:48,332 --> 01:32:50,682
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.
1333
01:32:58,177 --> 01:33:00,638
Dat deed pijn, hè?
Dat oude varken.
1334
01:33:01,202 --> 01:33:03,160
Ik zal hier niet lang meer zijn.
1335
01:33:03,304 --> 01:33:06,340
- Mag ik je een gunst vragen?
- Ja mijn liefste. Gewoon om haar kwaad te maken.
1336
01:33:06,464 --> 01:33:10,331
- Ik moet mijn man bellen.
- Haast je dan. Ze is net naar buiten gegaan.
1337
01:33:27,186 --> 01:33:30,429
Ze zullen er zeker naar vragen
coronaire ziekten. Ga door.
1338
01:33:31,164 --> 01:33:33,612
De belangrijkste zijn
de mitralisklepziekten:
1339
01:33:34,040 --> 01:33:35,031
MS,
1340
01:33:35,142 --> 01:33:38,324
- incompetentie en zelfs mitralisziekte.
- En dan?
1341
01:33:38,490 --> 01:33:42,315
- Bij zuigelingen kan cyanotische hartziekte...
- Ja, maar je moet een schets volgen.
1342
01:33:42,426 --> 01:33:44,249
De heer Gérard, telefoon.
1343
01:33:46,010 --> 01:33:47,160
Ik ben zo terug.
1344
01:33:57,203 --> 01:33:58,390
Ben jij het?
1345
01:33:58,501 --> 01:34:01,885
Luister, ik heb niet veel tijd.
Hij heeft mij opgesloten in Lagny.
1346
01:34:02,044 --> 01:34:03,844
Je moet vanavond komen.
1347
01:34:03,991 --> 01:34:05,044
Om 10.00 uur.
1348
01:34:06,192 --> 01:34:07,563
Luister aandachtig.
1349
01:34:07,673 --> 01:34:11,326
500 meter voor de herberg, aan de
jaagpad, daar staat een groot kruis.
1350
01:34:12,697 --> 01:34:15,354
Ja, er staat een kruis.
Ik zal er zijn.
1351
01:34:15,626 --> 01:34:16,678
Om 10.00 uur.
1352
01:34:17,229 --> 01:34:18,795
Kom, alsjeblieft kom.
1353
01:34:19,678 --> 01:34:22,395
Ik moet gaan. Ze is hier.
Tot vanavond.
1354
01:34:29,530 --> 01:34:30,594
Bedankt.
1355
01:34:31,498 --> 01:34:33,175
Aarzel niet om het te vragen.
1356
01:34:44,193 --> 01:34:45,833
Kun je mij lenen?
Jouw auto vanavond?
1357
01:34:45,943 --> 01:34:48,343
- Je meisje meenemen?
- Ja. - OK.
1358
01:34:49,090 --> 01:34:52,517
- Maar wees voorzichtig met de remmen. Victoria
stopt alleen met haar motor. - Ja, ja.
1359
01:34:52,698 --> 01:34:55,575
- Waar waren we?
- Ik heb het je verteld. Je hebt een schets nodig.
1360
01:35:02,378 --> 01:35:05,255
Mevrouw, iemand daar
vraagt naar jou.
1361
01:37:01,717 --> 01:37:02,966
Jij kwam.
1362
01:37:04,203 --> 01:37:06,712
- Ik wist zeker dat je zou komen.
- Wat is er aan de hand?
1363
01:37:06,835 --> 01:37:08,847
Ze sloten mij op en
sloeg mij tot het snelle.
1364
01:37:08,952 --> 01:37:10,905
- WHO?
- Hij en zijn moeder.
1365
01:37:11,003 --> 01:37:13,867
Hij vertrok naar Parijs, maar
Hij kan elk moment terugkomen.
1366
01:37:14,012 --> 01:37:16,730
We moeten dus snel handelen.
We kunnen niet terugdeinzen.
1367
01:37:16,816 --> 01:37:18,383
Dood je koplampen.
1368
01:37:18,542 --> 01:37:20,733
- Maar waarom?
- Doe je lichten uit.
1369
01:37:22,062 --> 01:37:23,642
Hier is hij.
Komen.
1370
01:37:24,239 --> 01:37:25,290
Komen.
1371
01:37:29,160 --> 01:37:30,776
- Cesar.
- Kom hier, César.
1372
01:37:30,885 --> 01:37:34,062
Hij is vreselijk vroeg.
Hij zei dat hij pas om elf uur zou komen.
1373
01:37:34,198 --> 01:37:38,144
Luister. Je moet hem tegenhouden.
Ga op de weg staan en zwaai naar hem.
1374
01:37:38,255 --> 01:37:42,135
Vertel hem alles wat je kwam maken
met hem, dat je auto kapot ging.
1375
01:37:42,246 --> 01:37:44,406
Laat hem eruit komen.
Hij moet eruit.
1376
01:37:44,511 --> 01:37:46,849
Breng hem dan daarheen, naar je auto.
1377
01:37:47,022 --> 01:37:48,920
Dan kom ik.
Je hoeft hem alleen maar vast te houden.
1378
01:37:49,030 --> 01:37:51,380
Ik heb alles klaar.
De politie zal er niets van merken.
1379
01:37:51,491 --> 01:37:54,246
We duwen de auto het kanaal in.
Hier is hij.
1380
01:38:14,812 --> 01:38:16,123
Hij was het niet.
1381
01:38:18,557 --> 01:38:21,715
- Wat wilde je doen? - Hij weet het
alles. Hij weet dat ik je minnares ben.
1382
01:38:21,812 --> 01:38:24,285
- Hoe kwam hij erachter?
- Hij is als een gekke man.
1383
01:38:24,396 --> 01:38:28,588
Daarom nam hij mij mee naar zijn moeder.
Hij heeft besloten mij te vermoorden. En zij is het daarmee eens.
1384
01:38:28,760 --> 01:38:31,389
Ik wil niet sterven.
Dus je moet mij helpen.
1385
01:38:31,499 --> 01:38:34,420
- Om wat te doen?
- Om van hem af te komen. Op dit moment.
1386
01:38:34,902 --> 01:38:37,094
- Begrijp je het niet?
- Wat?
1387
01:38:38,354 --> 01:38:40,766
Hij komt binnenkort.
Ik vraag je om sterk te zijn.
1388
01:38:40,877 --> 01:38:43,343
Het is deels jouw schuld
Ik zit in deze puinhoop.
1389
01:38:43,454 --> 01:38:45,883
- Niet meer achteruitgaan.
- We kunnen met hem praten.
1390
01:38:45,993 --> 01:38:47,438
Nee, het is te laat.
1391
01:38:47,450 --> 01:38:49,543
Eindelijk zijn we van hem af
1392
01:38:49,860 --> 01:38:51,940
Wij zullen in staat zijn
een rustig leven leiden,
1393
01:38:52,050 --> 01:38:55,312
maak een uitstapje naar Paaseiland.
Ik erf al zijn geld.
1394
01:38:55,827 --> 01:38:58,519
- Zijn geld?
- Ja. Hij is erg rijk, weet je.
1395
01:38:58,606 --> 01:39:01,563
Je denkt niet dat ik met hem getrouwd ben
iets anders dan zijn geld.
1396
01:39:02,044 --> 01:39:04,112
Maar jij zei
hij dwong je om te trouwen.
1397
01:39:04,672 --> 01:39:07,268
Gedwongen?
Ja, natuurlijk, gedwongen.
1398
01:39:07,696 --> 01:39:09,741
Hij heeft je gedwongen of
Je trouwde met hem voor zijn geld?
1399
01:39:10,560 --> 01:39:12,863
Nee, maar...
Mijn moeder heeft het allemaal gepland.
1400
01:39:12,948 --> 01:39:14,012
Je moeder?
1401
01:39:14,267 --> 01:39:15,614
Maar ze is dood.
1402
01:39:15,772 --> 01:39:17,891
Nee, nee.
Ik zal het uitleggen.
1403
01:39:18,160 --> 01:39:19,470
Kijk naar mij.
1404
01:39:19,849 --> 01:39:21,588
Wanneer vertel je de waarheid?
1405
01:39:21,735 --> 01:39:24,667
Je hebt altijd tegen me gelogen, hè?
Vanaf de allereerste dag.
1406
01:39:24,788 --> 01:39:27,262
- Zowel voor mij als voor hem.
- Nee, niet voor jou.
1407
01:39:27,505 --> 01:39:31,434
Jouw leugens dreven Chatelin en mij uit elkaar.
Is dat het? Ik stond in de weg.
1408
01:39:31,471 --> 01:39:34,055
- Je vreesde voor de erfenis.
- Nee, dat is niet waar.
1409
01:39:34,084 --> 01:39:36,236
Jij hebt ervoor gekozen om te trouwen,
van plan om hem te vermoorden.
1410
01:39:36,347 --> 01:39:37,467
Je bent gek.
1411
01:39:37,577 --> 01:39:39,928
Jij hebt mij hierheen gebracht
helpen om van hem af te komen?
1412
01:39:40,038 --> 01:39:42,143
Ik dacht dat ik dat wel zou zijn
medeplichtig aan moord?
1413
01:39:42,400 --> 01:39:44,015
Alleen omdat ik van je hou.
1414
01:39:45,201 --> 01:39:47,692
Je kwam naar de verkeerde plaats.
Ik ben geen moordenaar.
1415
01:39:48,102 --> 01:39:49,926
Kom op, Cesar.
Hier.
1416
01:39:50,893 --> 01:39:52,203
Kom, hier.
1417
01:39:57,252 --> 01:39:58,843
Waar ga je heen?
1418
01:39:59,038 --> 01:40:02,173
We zullen zien wat je durft
voor hem zeggen.
1419
01:40:20,268 --> 01:40:23,892
- Het wordt tijd dat hij eindelijk de waarheid kent.
- Dat doe je niet.
1420
01:40:50,256 --> 01:40:52,386
Ik smeek je, laten we niet gaan.
1421
01:40:52,593 --> 01:40:56,934
Ik wil hem niet meer zien. Ik weet het
Ik heb slecht gehandeld. Maar ik heb het allemaal voor jou gedaan.
1422
01:40:57,277 --> 01:40:58,855
Omdat ik van je hou.
1423
01:40:59,003 --> 01:41:00,729
Ik zweer dat ik niet lieg.
1424
01:41:54,936 --> 01:41:57,085
Wat ben je aan het doen?
Ga uit de weg.
1425
01:41:59,575 --> 01:42:01,142
Je hebt ruimte.
1426
01:42:01,808 --> 01:42:03,866
Wachten. Ik begeleid je er doorheen.
1427
01:43:17,133 --> 01:43:19,911
Bel Lagny maar.
Het zal mij niet lukken.
1428
01:43:20,043 --> 01:43:23,789
Zeg tegen mijn moeder dat ik morgenochtend kom.
Ga dan naar het konijn kijken.
1429
01:43:26,826 --> 01:43:28,455
Laten we ons glas heffen
1430
01:43:28,651 --> 01:43:32,298
tot eer van onze gastheer vanavond,
meesterkok André Chatelin.
1431
01:43:34,348 --> 01:43:37,286
Alle lof voor hem voor het orkestreren
1432
01:43:37,458 --> 01:43:40,616
de prestigieuze bewegingen van
de culinaire symfonie
1433
01:43:40,738 --> 01:43:42,733
hij componeerde speciaal voor ons.
1434
01:43:42,939 --> 01:43:44,751
Iedereen begroet zijn keuken,
1435
01:43:44,861 --> 01:43:48,032
een keuken die de buik voedt,
het hart, de geest,
1436
01:43:48,143 --> 01:43:52,322
een keuken die heel erg van ons is,
een keuken die uniek Frans is.
1437
01:43:52,395 --> 01:43:54,488
Heren,
lang leve Frankrijk!
1438
01:44:05,196 --> 01:44:07,302
Beweeg mee, beweeg mee.
1439
01:44:20,836 --> 01:44:24,319
De hond bleef alleen blaffen.
Ik heb het niet begrepen. Ik keek naar het water.
1440
01:44:24,429 --> 01:44:28,578
Ik dacht dat hij naar een vis hapte.
Toen zag ik de auto in het water liggen.
1441
01:44:29,007 --> 01:44:32,031
- Wat is er aan de hand?
- Een auto viel in de rivier.
1442
01:44:42,900 --> 01:44:44,821
- Hallo, mama.
- Hallo.
1443
01:44:45,182 --> 01:44:46,650
Dus hoe ging het?
1444
01:44:46,761 --> 01:44:49,185
Ze is niet verhuisd.
Ze heeft haar match ontmoet.
1445
01:44:49,307 --> 01:44:51,399
Ze is boven in kamer 7.
1446
01:44:52,256 --> 01:44:53,359
Opgesloten.
1447
01:44:55,583 --> 01:44:56,636
Nou?
1448
01:44:56,881 --> 01:44:58,350
Wat heb je besloten?
1449
01:44:58,926 --> 01:45:01,032
Ik heb erover nagedacht.
Ik breng haar terug naar Parijs.
1450
01:45:01,139 --> 01:45:05,265
- Ze nemen je nog steeds mee voor een ritje.
- Ze kunnen het proberen. Maar mijn ogen zijn nu open.
1451
01:45:05,376 --> 01:45:07,523
Dat gevecht met Gérard bijvoorbeeld.
1452
01:45:07,634 --> 01:45:09,916
In eerste instantie snapte ik het niet.
Maar dat doe ik nu wel.
1453
01:45:10,027 --> 01:45:12,897
Het enige wat je kunt doen is het eruit halen
in het bijzijn van de moeder en het kind.
1454
01:45:13,052 --> 01:45:14,668
Je zei, kamer 7?
1455
01:45:32,016 --> 01:45:34,244
Trek je jas aan.
We vertrekken.
1456
01:45:34,930 --> 01:45:36,730
Kom op, ga aan de slag.
1457
01:45:49,415 --> 01:45:50,186
Oh.
1458
01:45:50,291 --> 01:45:51,777
Is Gerard hier?
1459
01:45:58,803 --> 01:46:00,370
Ik heb hem niet gezien.
1460
01:46:00,945 --> 01:46:03,039
Wat doet deze hier?
1461
01:46:08,394 --> 01:46:10,279
Is Gérard vanmorgen gekomen?
1462
01:46:10,805 --> 01:46:12,237
Zoals het gebeurt, nee.
1463
01:46:13,878 --> 01:46:15,664
Ze hebben een auto uit het water gevist.
1464
01:46:15,677 --> 01:46:17,465
Er zit een lichaam achter het stuur.
1465
01:46:20,094 --> 01:46:21,404
Laten we gaan.
1466
01:46:40,576 --> 01:46:42,106
Nog even.
1467
01:47:14,657 --> 01:47:15,832
Het arme kind.
1468
01:47:15,930 --> 01:47:17,877
- Kende je hem?
- Ja.
1469
01:47:17,987 --> 01:47:20,938
Waarschijnlijk in het donker in de war geraakt.
Geen teken van geweld.
1470
01:47:21,048 --> 01:47:23,655
Het moet een ongeluk zijn.
Zijn naam?
1471
01:47:24,144 --> 01:47:25,711
Gerard Delacroix.
1472
01:47:26,775 --> 01:47:28,086
Adres?
1473
01:47:28,891 --> 01:47:31,505
Universiteitshotel, rue des Musées.
1474
01:47:32,497 --> 01:47:33,757
Jij ook?
1475
01:47:34,736 --> 01:47:35,838
Jij ook?
1476
01:47:36,364 --> 01:47:38,225
Voor het geval we meer informatie nodig hebben.
1477
01:47:38,336 --> 01:47:40,429
André Chatelin,
Bergerstraat 10.
1478
01:47:42,437 --> 01:47:43,489
Telefoon?
1479
01:47:44,212 --> 01:47:45,779
Centraal, 1.
1480
01:47:54,814 --> 01:47:55,903
Cesar.
1481
01:47:56,504 --> 01:47:58,071
Cesar, kom hier.
1482
01:48:02,225 --> 01:48:03,302
Cesar.
1483
01:48:05,065 --> 01:48:06,118
Cesar.
1484
01:48:06,411 --> 01:48:07,623
Kom hier.
1485
01:48:07,829 --> 01:48:08,673
Laten we gaan.
1486
01:48:09,212 --> 01:48:10,828
Ga hier zitten en schrijf:
1487
01:48:11,893 --> 01:48:14,017
Ga zitten en schrijf:
1488
01:48:18,682 --> 01:48:19,734
Ga door.
1489
01:48:20,699 --> 01:48:21,947
Schiet op.
1490
01:48:23,501 --> 01:48:24,812
"Beste mama,
1491
01:48:27,126 --> 01:48:28,447
"Ik ben alleen
1492
01:48:31,354 --> 01:48:33,228
’ en je voelt je niet lekker.
1493
01:48:36,838 --> 01:48:38,614
‘Ik moet je zien.
1494
01:48:40,803 --> 01:48:42,015
"Kom snel.
1495
01:48:42,894 --> 01:48:44,118
"Kom snel."
1496
01:48:44,461 --> 01:48:45,520
Ga door.
1497
01:48:48,495 --> 01:48:49,547
Onderteken het.
1498
01:48:54,855 --> 01:48:56,422
Zet het adres erop.
1499
01:48:57,718 --> 01:48:58,771
Schiet op.
1500
01:49:10,580 --> 01:49:11,779
Mevrouw Jules.
1501
01:49:13,010 --> 01:49:14,062
Ach.
1502
01:49:16,818 --> 01:49:19,956
Hier, bezorg dit meteen.
Het is net naast de deur.
1503
01:50:01,008 --> 01:50:02,367
Haal deze hond weg.
1504
01:50:04,656 --> 01:50:06,064
Roep de hond.
1505
01:50:38,172 --> 01:50:39,739
Ja, spreken.
1506
01:50:40,792 --> 01:50:42,090
WHO?
1507
01:50:42,727 --> 01:50:44,550
Het Lagny-politiebureau?
1508
01:50:44,660 --> 01:50:45,714
Ja.
1509
01:50:53,575 --> 01:50:55,669
Nee, het doet geen belletje rinkelen.
1510
01:50:55,934 --> 01:50:57,514
Nee, ik weet het niet.
1511
01:50:58,518 --> 01:50:59,828
Tot ziens.
1512
01:51:20,595 --> 01:51:22,168
Haal de hond weg.
1513
01:51:32,900 --> 01:51:34,210
Zeg eens.
1514
01:51:35,079 --> 01:51:37,184
Er was iemand bij Gérard.
1515
01:51:37,870 --> 01:51:41,567
Een blonde vrouw,
met een grijze jas en een geruite sjaal.
1516
01:51:41,689 --> 01:51:42,570
Eh?
1517
01:51:42,680 --> 01:51:45,717
Ik was het niet.
Ik werd opgesloten in mijn kamer.
1518
01:51:45,838 --> 01:51:47,013
Oh ja?
1519
01:51:48,043 --> 01:51:51,654
Haal deze hond eruit.
Haal hem eruit.
1520
01:51:52,828 --> 01:51:55,429
Jij was het.
Jij bent degene die hem heeft vermoord.
1521
01:51:55,980 --> 01:51:59,187
Jij bent degene die hem heeft vermoord.
Ja, jij was het.
1522
01:52:01,143 --> 01:52:04,657
Ze komt. Ze verkeert in een staat.
Ik herkende haar nauwelijks.
1523
01:52:20,563 --> 01:52:23,171
Oké, genoeg rumoer.
Ga weg.
1524
01:52:23,392 --> 01:52:25,486
- Vuile bruut.
- Uit.
1525
01:52:26,746 --> 01:52:29,011
Ga verder, eruit.
Ga ergens anders nestelen.
1526
01:52:29,134 --> 01:52:31,362
Ik wil hier geen medicijnen.
Snap je het?
1527
01:52:36,175 --> 01:52:39,101
We zullen zien of je niet weggaat.
1528
01:52:44,215 --> 01:52:47,343
- Hij wil me eruit gooien.
- Laat mij los! Loslaten!
1529
01:53:35,149 --> 01:53:37,145
Zal niemand meer kwaad doen.
1530
01:53:44,280 --> 01:53:45,822
Wat is het?
1531
01:53:46,323 --> 01:53:47,927
Wat is het?
1532
01:54:47,111 --> 01:54:59,927
Alle vertaalcredits gaan naar rentboy bij KG.