1 00:00:22,800 --> 00:00:26,320 Kita harus mencegahnya mengeluarkannya. Buat dia kabur. 2 00:00:26,400 --> 00:00:27,640 Berikan padaku! 3 00:00:27,720 --> 00:00:31,280 Adrenalin berjalan terlalu cepat. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,840 Berhenti di situ! 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,520 Kodenya tidak berfungsi. Saya perlu lebih banyak waktu. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 Tidak, tidak, tidak, tolong! Bantu aku! 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Dia telah kehilangan kendali atas dirinya sendiri. 8 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 Ada harga yang harus dibayar untuk hidup di dunia baru yang berani. 9 00:00:46,200 --> 00:00:50,280 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 10 00:00:50,360 --> 00:00:52,600 Jika kamu membutuhkan aku untuk tinggal bersamamu... 11 00:00:52,680 --> 00:00:57,280 Tidak, tidak apa-apa. Pulanglah dan istirahatlah. Besok akan menjadi hari yang gila. 12 00:00:57,360 --> 00:00:58,960 Ya ya. 13 00:02:27,080 --> 00:02:28,960 HARI PERTAMA 14 00:02:40,080 --> 00:02:41,440 Ayo pergi ke rumah sakit. 15 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Tolong 16 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 Lucas, aku tidak bisa. Biarkan aku menyelesaikannya dan aku akan memberitahumu. 17 00:02:47,080 --> 00:02:50,360 Kenapa kamu bisa pergi? Katakan padaku apa yang terjadi. 18 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Ada hal-hal yang... 19 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 kamu tidak tahu. 20 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Apakah kamu gadis ini? 21 00:03:27,080 --> 00:03:29,760 Apakah Anda ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 22 00:03:36,720 --> 00:03:38,640 Apakah namamu termasuk Marta? 23 00:03:47,000 --> 00:03:50,920 - Apa yang kamu ceritakan itu nyata? - Bahwa aku mencintaimu. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,680 Lucas, izinkan saya menjelaskan semuanya kepada Anda. 25 00:03:55,760 --> 00:03:59,680 Duduklah dan aku akan memberitahumu apa pun yang perlu Anda ketahui. 26 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Saya minta maaf. saya tidak bisa. Saya minta maaf. 27 00:04:05,440 --> 00:04:09,120 Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa menjadi kaki tanganmu. 28 00:04:20,280 --> 00:04:24,640 Lucas, tunggu! Lucas, kamu mau kemana? 29 00:04:24,720 --> 00:04:27,040 Jangan pergi, kamu tidak bisa pergi seperti itu. 30 00:04:27,120 --> 00:04:29,200 Cintaku, tolong, lihat aku. 31 00:04:29,280 --> 00:04:32,160 Ingat malam kita bertemu. Apakah kamu ingat? 32 00:04:32,240 --> 00:04:34,760 Itu aku. Ingat itu. 33 00:04:41,080 --> 00:04:42,200 Tidak. 34 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Anda adalah seseorang yang menodongkan pistol ke arahku. 35 00:04:59,600 --> 00:05:02,080 Biarkan aku pergi. 36 00:05:50,360 --> 00:05:52,320 Apakah Anda yakin aman untuk kembali ke sini? 37 00:05:52,400 --> 00:05:55,200 Saya rasa tidak ada yang berpikir kami akan kembali. 38 00:05:58,160 --> 00:05:59,760 Kita harus pergi ke Synchrotron. 39 00:05:59,840 --> 00:06:03,800 Apa? Di mana? Uli... 40 00:06:10,680 --> 00:06:14,600 - Hei? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 41 00:06:14,680 --> 00:06:17,800 Mengapa kita membutuhkan mobil? Apa itu Sinkronisasi? 42 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 Satu-satunya cara untuk menghentikan Diskin. 43 00:06:20,480 --> 00:06:22,200 Aku tidak ingin menjadi pengganggu 44 00:06:22,280 --> 00:06:25,760 tapi mungkin lebih baik melapor ke polisi dan beritahu mereka apa yang terjadi. 45 00:06:25,840 --> 00:06:27,320 Berikan aku kotak lensa kontaknya. 46 00:06:27,400 --> 00:06:29,960 - Apa? - Lensa kontak. 47 00:06:30,040 --> 00:06:31,360 Di Sini. 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,800 Tolong, aku butuh cahaya. 49 00:06:35,640 --> 00:06:38,640 - Apa yang kamu lihat? - Lensa kontak. 50 00:06:38,720 --> 00:06:40,680 Itulah yang akan dilihat polisi. 51 00:06:40,760 --> 00:06:43,400 Sinkronisasi adalah akselerator elektron. 52 00:06:43,480 --> 00:06:48,360 Kita membutuhkan cahayanya untuk melihat nanochip yang dapat meretas otak kita. 53 00:06:48,440 --> 00:06:52,400 Sepertinya lensa kontak, tapi itu mampu mengubah emosi. 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 Apakah Anda mengharapkan kami melakukan ini? 55 00:06:55,600 --> 00:06:59,240 Sampah ini telah merenggut Samuel dan aku ke banyak tempat. 56 00:07:01,080 --> 00:07:04,080 Saya terpesona dengan optimisme Anda, berpikir ini akan berhasil. 57 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 Apakah kamu masuk? 58 00:07:11,840 --> 00:07:13,880 - Sekarang? - Apa maksudmu? 59 00:07:13,960 --> 00:07:17,200 Kami membutuhkan tempat untuk bermalam, kita tidak bisa tinggal di sini. 60 00:07:17,280 --> 00:07:18,920 - Jadi tidak? - Ya. 61 00:07:49,320 --> 00:07:53,240 Saya mendengar apa yang Anda katakan beberapa hari yang lalu tentang kebencian di media sosial. 62 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 saya pikir Anda hanya peduli dengan pen drive. 63 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 Saya hampir menghapus akun tersebut. 64 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, 65 00:08:06,880 --> 00:08:10,640 tapi mereka berhasil menghilangkan semua kebencian itu di dalam dirimu. 66 00:08:12,000 --> 00:08:14,720 Dan yang terburuk adalah tidak ada yang melakukan apa pun untuk menghentikannya. 67 00:08:27,160 --> 00:08:29,160 DIAM TIGA TAHUN SELURUH BAIK, BRO! 68 00:08:35,520 --> 00:08:38,480 Adikku juga di-bully. 69 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 Tapi dia tidak bisa mengatasinya. 70 00:08:44,520 --> 00:08:48,520 Otaknya istimewa, dia sangat sensitif. 71 00:08:50,600 --> 00:08:52,920 - Dan aku juga tidak bisa melihatnya. - Anna! 72 00:08:54,920 --> 00:08:57,440 Saya tidak bisa melihat tanda-tandanya. 73 00:09:05,360 --> 00:09:07,640 Mereka tidak selalu terlihat. 74 00:09:10,400 --> 00:09:12,680 Saya sangat menyesal. 75 00:09:15,840 --> 00:09:19,560 Ayo, kita istirahat. Kita harus melakukannya. 76 00:09:25,840 --> 00:09:28,000 Bisakah kita bergiliran? 77 00:09:28,080 --> 00:09:33,000 Kalau-kalau polisi atau psikopat dengan sepeda datang ke sini. 78 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 Saya akan melakukan yang pertama. 79 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Oke. 80 00:10:20,240 --> 00:10:25,440 Uli, Uli, bangun. 81 00:10:25,520 --> 00:10:28,360 Hari mulai terang. 82 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 Ya ya. 83 00:10:32,800 --> 00:10:37,760 - Kenapa kamu tidak membangunkanku sebelumnya? - Kamu perlu istirahat. 84 00:10:54,120 --> 00:10:55,800 Apakah Anda punya waktu sebentar? 85 00:10:55,880 --> 00:10:59,200 Apakah karena presentasinya? 86 00:10:59,280 --> 00:11:02,600 Ya, saya ingin Anda menunda peluncuran Hari Pertama. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 Apakah ada masalah dengan perangkat? 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,160 Bukan dalam menggunakannya. 89 00:11:07,240 --> 00:11:10,480 - Anda ragu. - Ya, saya bersedia. 90 00:11:13,720 --> 00:11:17,880 Apakah menurut Anda Saya menikmati memanipulasi Rebeca Bustos? 91 00:11:20,640 --> 00:11:23,200 Tidak, tentu saja tidak. 92 00:11:26,040 --> 00:11:30,440 Saya yang pertama yang membenci penyalahgunaan Hari Pertama. 93 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 Kita harus menunda peluncurannya. 94 00:11:33,040 --> 00:11:37,000 Hari Pertama seharusnya tidak mengizinkan menggunakan emosi negatif, 95 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 beri saya lebih banyak waktu untuk membuatnya lebih aman. 96 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Damián, kami melihatnya apa yang bisa dilakukan dengan menyalahgunakan Hari Pertama. 97 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 Kita perlu mencegahnya. 98 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 Tahukah Anda apa yang ingin saya cegah? 99 00:11:49,040 --> 00:11:53,800 Kita semua memiliki bekas luka dan beberapa di antaranya adalah luka yang tak pernah tertutup. 100 00:11:53,880 --> 00:11:56,360 Ayahku sering meninggalkanku, 101 00:11:57,720 --> 00:12:01,880 tapi ibuku lebih parah keadaannya dan aku tidak bisa berbuat apa-apa, aku masih kecil. 102 00:12:03,200 --> 00:12:08,280 Itu... Itulah yang akan diubah pada Hari Pertama. 103 00:12:08,360 --> 00:12:12,320 Tidak seorang anak pun harus melihat bagaimana ayah mereka 104 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 memukul ibu mereka sampai mati, 105 00:12:13,880 --> 00:12:17,520 menjaga naluri kekerasannya tetap terkendali, dan kamu ingin menunggu, 106 00:12:17,600 --> 00:12:21,960 memungkinkan jumlah korban kekerasan meningkat hanya untuk pencegahan? Tidak. 107 00:12:22,040 --> 00:12:25,960 Hanya saja... Maaf, itu sangat tidak adil tapi... 108 00:12:26,040 --> 00:12:32,640 Beth, apapun yang terjadi, peluncurannya tetap berjalan. 109 00:12:45,880 --> 00:12:48,640 Saya harap tindakan Anda merespons dengan prinsip-prinsip kebutuhan, 110 00:12:48,720 --> 00:12:50,760 proporsionalitas dan konsistensi. 111 00:12:50,840 --> 00:12:54,000 - Sebuah tembakan di tengah jalan... - Aku tidak punya pilihan. 112 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 Dia akan menembak tersangka dan gadis itu. 113 00:12:56,640 --> 00:12:58,920 Apakah ini pertama kalinya Anda menembak seseorang? 114 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Jika Anda perlu berbicara dengan psikolog... 115 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Saya tidak butuh bantuan, terima kasih. 116 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 Di mana Inspektur Salvador? 117 00:13:12,680 --> 00:13:15,600 Dia ada di dalam hotel. Semuanya ada di laporan. 118 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 119 00:13:34,600 --> 00:13:36,960 Apa yang kamu lakukan di sana jika Anda keluar dari layanan. 120 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 Beri aku satu hari. Saya akan menutup kasus ini dan memberimu posisiku. 121 00:13:39,960 --> 00:13:42,320 - Kamu akan menutupnya dalam sehari? - Ya. 122 00:13:42,400 --> 00:13:44,320 Anda memiliki banyak harga diri. 123 00:13:45,680 --> 00:13:49,600 Itu karena perkataan Ulises tentang presentasi Diskin. 124 00:13:49,680 --> 00:13:52,000 Apa hubungannya Diskin dengan ini? 125 00:13:52,080 --> 00:13:54,640 Saya tidak tahu, itu sebabnya aku memintamu lebih banyak waktu. 126 00:13:54,720 --> 00:13:57,560 Jika saya tidak menemukan apa pun, saya akan pergi. 127 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 Mengapa kasus ini sangat penting bagi Anda? 128 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Entahlah, sepertinya aku benar-benar menyukainya. 129 00:14:08,520 --> 00:14:11,440 Anda bahkan tidak bisa jujur dengan saya. 130 00:14:11,520 --> 00:14:15,640 - Gambaran seperti apa yang akan saya proyeksikan? - Bahwa kamu percaya padaku. 131 00:14:18,160 --> 00:14:21,240 Fokus pada kematian Samuel Barrera dan Paula Castell. 132 00:14:21,320 --> 00:14:25,840 Anda akan memberi tahu saya secara pribadi kemajuan apa pun. Apakah saya jelas? 133 00:14:25,920 --> 00:14:29,880 - Sangat jelas. Bagaimana dengan Moreno? - Aku sedang mengerjakannya. 134 00:14:43,120 --> 00:14:47,160 Corbella, aku ingin bicara denganmu nanti. Secara pribadi. 135 00:14:47,240 --> 00:14:50,240 Saya mencoba mencari Anda, Inspektur Kepala. Semuanya ada di laporan. 136 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Anda seorang perwira yang baik dan ada posisi di tim saya. 137 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 Mari kita bicara kapan-kapan. 138 00:15:15,800 --> 00:15:19,200 - Eva, apa kabarmu? - Bagus. 139 00:15:19,280 --> 00:15:22,360 - Jika kamu perlu bicara atau... - Aku tidak butuh psikolog. 140 00:15:23,680 --> 00:15:27,120 Tadinya aku akan mengatakannya bahwa aku ada di sini jika kamu membutuhkanku. 141 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 Terima kasih. 142 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Elena. 143 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan Salvador. 144 00:15:37,440 --> 00:15:40,600 Saya tidak tahu apa yang terjadi di hotel, tapi dia tidak melakukan apa pun. 145 00:15:40,680 --> 00:15:41,920 Dia meninggalkanku sendirian. 146 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 - Bukankah dia memberitahumu sesuatu nanti? - Tidak ada apa-apa. 147 00:15:44,400 --> 00:15:47,160 - Apakah dia tidak menjelaskan kepadamu apa yang terjadi? - Tidak. 148 00:16:00,960 --> 00:16:05,920 Tunggu. Di sana. 149 00:16:06,000 --> 00:16:09,920 Jorge, tiga kotak. Ya? Terima kasih. 150 00:16:12,280 --> 00:16:13,520 Sangat bagus. 151 00:16:21,000 --> 00:16:26,680 Damián, kita ada sedikit penundaan, tapi pendistribusiannya sesuai ekspektasi. 152 00:16:26,760 --> 00:16:28,880 Apakah Anda gugup karena peluncurannya? 153 00:16:28,960 --> 00:16:31,640 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? Bagaimanapun kami bekerja. 154 00:16:31,720 --> 00:16:35,440 Dengar, aku ingin kamu menjadi orangnya bertanggung jawab atas ruang kendali. 155 00:16:35,520 --> 00:16:40,000 - Bagaimana dengan Beth? - Dia pasti tidak tahu apa-apa, untuk saat ini. 156 00:16:42,920 --> 00:16:46,880 Samuel Barrera meninggal karena tembakan dalam jarak dekat, dua dampak, 157 00:16:46,960 --> 00:16:49,720 tidak ada cangkang kartrid, atau jejak fisik dari si pembunuh. 158 00:16:49,800 --> 00:16:53,360 Ini lebih mirip karya a profesional daripada programmer seperti Albert. 159 00:16:53,440 --> 00:16:56,880 Ya, tapi dia sudah hilang selama 10 tahun, dia bisa menjadi Jack Ryan. 160 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 Beberapa menit kemudian, universitas harus dievakuasi 161 00:16:59,520 --> 00:17:02,440 karena server laboratorium komputer meledak. 162 00:17:02,520 --> 00:17:06,160 Dan dalam gambar kita dapat menemukannya Ulises Albet dan Rebeca Bustos. 163 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 Buku Walden ada di tempat kejadian, 164 00:17:08,320 --> 00:17:11,480 hal yang sama kami temukan dalam kasus Turku di Finlandia, 165 00:17:11,560 --> 00:17:14,640 namun perbedaannya ada pada kasus ini tidak ada yang mengklaimnya, 166 00:17:14,720 --> 00:17:16,800 tidak seperti kasus lainnya. 167 00:17:16,880 --> 00:17:22,120 Di tempat ledakan itu disebut El Taller residu ditemukan digunakan di server. 168 00:17:22,200 --> 00:17:26,360 Skenario lain yang bisa kita tempatkan ketiganya dengan korban kedua, 169 00:17:26,440 --> 00:17:33,080 Paula Castell, yang terbunuh bersama senjata yang sama yang digunakan untuk mengambil nyawa Samuel. 170 00:17:33,160 --> 00:17:37,600 Lokasi selanjutnya yang bisa kita letakkan adalah di hotel, di mana... 171 00:17:37,680 --> 00:17:40,880 Nah, kemana mereka melarikan diri. 172 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Kami belum tahu siapa biker terkenal ini. 173 00:17:43,440 --> 00:17:47,440 Rebeca meyakinkan kita Paula Castell dibunuh oleh seorang pengendara motor wanita, 174 00:17:47,520 --> 00:17:50,920 bahwa Ulises tidak melakukan apa pun, ada seseorang yang menjebaknya. 175 00:17:56,120 --> 00:18:02,280 Tidak ada catatan bahwa dia pergi ke rumah sakit setelah Corbella menembaknya. 176 00:18:02,360 --> 00:18:07,000 Penyelamatan? Salva, Salva. Halo? 177 00:18:09,280 --> 00:18:10,680 Apa? 178 00:18:10,760 --> 00:18:14,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 179 00:18:14,800 --> 00:18:19,120 Aku akan... Aku harus pergi. 180 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Saya akan segera kembali. 181 00:19:10,240 --> 00:19:16,200 - Salva, ada apa denganmu? - Tidak ada, aku menginjak sesuatu. 182 00:19:16,280 --> 00:19:18,480 Suatu hari, Saya melihat beberapa pil di meja Anda, 183 00:19:18,560 --> 00:19:20,320 Saya yakin itu bukan vitamin. 184 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 Aku hanya lelah. 185 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 Maaf. 186 00:19:34,760 --> 00:19:37,960 Oke, kamu tidak perlu memberitahuku apa yang terjadi, 187 00:19:38,040 --> 00:19:41,080 tapi aku menelpon Rafa untuk menjemputmu. 188 00:19:41,160 --> 00:19:43,000 saya sakit. 189 00:20:11,480 --> 00:20:14,440 Joao, aku perlu bicara denganmu secara pribadi. 190 00:20:14,520 --> 00:20:19,120 Terima kasih. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 191 00:20:19,200 --> 00:20:24,720 Hari Pertama tidak dapat diluncurkan hari ini. 192 00:20:27,000 --> 00:20:29,040 Apa yang kamu katakan? 193 00:20:29,120 --> 00:20:30,640 Kita harus menghentikannya. 194 00:20:30,720 --> 00:20:34,320 Penting bahwa apa yang terjadi kemarin tidak terjadi lagi. 195 00:20:34,400 --> 00:20:38,080 Kami tidak bisa mempercayai Damián dan biarkan dia mengontrol Hari Pertama sendirian. 196 00:20:38,160 --> 00:20:42,400 Apa yang bisa dilakukannya harus diungkapkan. Itu harus diatur. 197 00:20:42,480 --> 00:20:46,080 Hari Pertama tidak bisa berada di tangan Diskin dan kamu mengetahuinya. 198 00:20:46,160 --> 00:20:50,640 Sudah terlambat. Teknologi baru mengandung risiko. 199 00:20:50,720 --> 00:20:52,880 Tapi ada garis itu tidak bisa dilintasi. 200 00:20:52,960 --> 00:20:57,800 Jika kita tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. Dan lebih baik jika kita melakukannya. 201 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 DISKIN: AKU MEMBUTUHKANMU DI RUANG KONTROL 202 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Bagaimana kamu akan masuk? Akan ada banyak keamanan. 203 00:21:47,040 --> 00:21:50,040 Tidak terlalu. Ini bukan pembangkit listrik tenaga nuklir. 204 00:21:50,120 --> 00:21:51,440 Itu adalah pusat penelitian. 205 00:21:51,520 --> 00:21:55,280 Ini seperti universitas. Begitu kita masuk, kita tidak akan diperhatikan. 206 00:21:55,360 --> 00:21:58,920 Tapi tanpa lencana kita tidak bisa masuk. 207 00:22:02,120 --> 00:22:04,240 Lihat, apakah kamu melihat kamera itu? 208 00:22:04,320 --> 00:22:07,080 Berhenti di bawahnya, itu adalah titik buta. 209 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Berhenti di situ dan kita akan memikirkannya apa yang akan kita lakukan. 210 00:22:23,000 --> 00:22:26,040 Saya akan meminta untuk pergi ke kamar kecil. 211 00:22:26,120 --> 00:22:30,480 Disana aku akan mencari pintu dan aku akan membukanya dari dalam. 212 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 - Oke? - Tidak, tidak. 213 00:22:37,600 --> 00:22:40,280 Kita harus menggunakan lensa kontak. 214 00:22:41,800 --> 00:22:43,120 Apa? 215 00:22:43,200 --> 00:22:47,560 Jika mereka bisa melakukan semua yang mereka katakan, mereka bisa mencari cara aman untuk masuk. 216 00:22:47,640 --> 00:22:50,880 Begitu aku memasukkannya, mereka akan melacak kita. 217 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Dan saya tidak ingin bicara tentang masalah otak. 218 00:22:53,240 --> 00:22:55,400 Saya akan menggunakannya. 219 00:22:59,200 --> 00:23:00,240 Apa kamu yakin? 220 00:23:02,040 --> 00:23:03,760 Berikan padaku. 221 00:23:09,320 --> 00:23:12,520 - Apa kamu yakin? - Saya. 222 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 Saya membatalkan akses Anda ke ruang kendali. 223 00:23:31,160 --> 00:23:32,880 Mengapa? 224 00:23:32,960 --> 00:23:38,160 Satu hal yang memberitahuku keraguanmu, dan lainnya menyesatkan tim. 225 00:23:39,840 --> 00:23:44,480 - Apakah aku dipecat? - Tidak, tidak sama sekali. 226 00:23:44,560 --> 00:23:49,400 Tapi peranmu telah berubah mulai sekarang. 227 00:23:49,480 --> 00:23:52,640 Dan jika Anda memikirkannya mengganggu peluncuran Hari Pertama, 228 00:23:52,720 --> 00:23:55,720 Saya jamin, paling tidak kamu akan kehilangan pekerjaanmu, Beth. 229 00:24:00,400 --> 00:24:01,560 Sudahkah Anda menamainya? 230 00:24:07,080 --> 00:24:10,120 Anda harus. 231 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Itu akan mengawasimu untuk memastikan Anda tidak meninggalkan gedung 232 00:24:13,960 --> 00:24:15,840 sampai Hari Pertama diluncurkan. 233 00:24:36,640 --> 00:24:40,320 - Di Sini. - Aku baik-baik saja. 234 00:24:40,400 --> 00:24:45,240 - Kamu tidak baik-baik saja, biarkan aku membantumu. - Oke terima kasih. 235 00:24:45,320 --> 00:24:48,520 Apa yang kamu punya? 236 00:24:48,600 --> 00:24:52,480 Tumor otak. Tidak bisa dioperasikan. 237 00:24:59,560 --> 00:25:04,280 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Seminggu. 238 00:25:04,360 --> 00:25:08,040 Saya pikir itu epilepsi, yang itu, tetapi dipicu oleh tumor. 239 00:25:09,640 --> 00:25:14,000 Kita sudah bersama selama hampir 20 tahun... Apa kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 240 00:25:14,080 --> 00:25:16,440 Saya sedang sibuk. 241 00:25:16,520 --> 00:25:18,720 Saya tidak percaya. 242 00:25:21,200 --> 00:25:22,480 Apakah Rafa mengetahuinya? 243 00:25:24,640 --> 00:25:28,360 Kami sedang istirahat. Istirahat yang saya tidak tahu apakah saya punya. 244 00:25:28,440 --> 00:25:30,960 Permisi, tapi aku tidak percaya Rafa telah meninggalkanmu. 245 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 Saya putus dengannya. 246 00:25:34,520 --> 00:25:40,360 Karena mereka menawariku pengobatan eksperimental. 247 00:25:40,440 --> 00:25:41,800 Tapi saya menolaknya. 248 00:25:41,880 --> 00:25:45,680 - Mengapa kamu melakukan itu? - Diskin-lah yang menawarkannya. 249 00:25:45,760 --> 00:25:50,600 Dan? Yang lebih penting, kasusnya atau hidupmu? 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,000 Mungkin aku akan sedikit kasar, tapi jika kamu akan mati, 251 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 berhentilah menjadi orang yang menyebalkan. 252 00:26:03,320 --> 00:26:05,800 Saya harus kembali. Apakah kamu datang? 253 00:26:05,880 --> 00:26:07,680 Tidak, aku akan tinggal di sini sebentar. 254 00:26:16,600 --> 00:26:20,600 - Saat kita menutup kasus ini... - Saya pensiun. 255 00:26:20,680 --> 00:26:22,880 Saya tidak ingin mati sendirian. 256 00:26:24,280 --> 00:26:28,360 - Tolong bicara pada Rafa. - Oke. 257 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 Apakah kamu ingin melihatku? 258 00:27:19,480 --> 00:27:23,560 Mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab kasus Samuel Barrera. 259 00:27:24,760 --> 00:27:25,800 Mengapa? 260 00:27:27,440 --> 00:27:29,680 Anda belum membuat kemajuan apa pun, Inspektur. 261 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Salvador membuat kesalahan dan ini salahku? 262 00:27:33,880 --> 00:27:37,640 Meskipun metode Salvador tidak terlalu ortodoks... 263 00:27:37,720 --> 00:27:40,240 Cara yang aneh untuk mengatakannya dia melakukan apapun yang dia inginkan. 264 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 Dia satu-satunya yang membuat beberapa kemajuan 265 00:27:42,400 --> 00:27:44,920 dan saya khawatir ada pengendara motor yang tidak dikenal di Barcelona 266 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 dan dia terlibat dalam serangan itu. 267 00:27:47,080 --> 00:27:49,560 Saya tahu siapa dia. 268 00:27:49,640 --> 00:27:52,440 - Permisi? - Pengendara sepeda wanita. 269 00:27:52,520 --> 00:27:55,880 Kami baru saja mengidentifikasi dia bertukar data dengan INTERPOL. 270 00:27:55,960 --> 00:28:00,280 Dia seorang profesional. Ramisa Biran, asal usulnya tidak diketahui. 271 00:28:00,360 --> 00:28:03,840 Dia dikaitkan dengan kartel narkoba, dengan jaringan di Marbella. 272 00:28:03,920 --> 00:28:06,240 Selama lima tahun terakhir dia bekerja sendirian. 273 00:28:06,320 --> 00:28:07,720 Siapa yang mempekerjakannya dan mengapa? 274 00:28:07,800 --> 00:28:10,920 Kita akan tahu kapan kita akan menangkapnya, ini masalah waktu. 275 00:28:14,360 --> 00:28:18,440 Jadi, apakah Ulises Albet tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 276 00:28:18,520 --> 00:28:21,400 Saya tidak akan menolak gagasan itu dimana dialah yang menyewa 277 00:28:21,480 --> 00:28:23,880 dia dan ada yang tidak beres. 278 00:28:23,960 --> 00:28:26,400 Beberapa perbedaan pendapat... Siapa tahu. 279 00:28:28,160 --> 00:28:32,840 Oke. Lupakan apa yang saya katakan. 280 00:28:32,920 --> 00:28:35,240 Lanjutkan itu dan terus beri tahu saya. 281 00:28:46,480 --> 00:28:49,160 Saya senang bertemu Anda, Inspektur. 282 00:28:49,240 --> 00:28:51,640 Terima kasih telah menemuiku begitu cepat. 283 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 Bagaimana perasaanmu? 284 00:28:55,720 --> 00:29:00,840 Ya, buruk. Buruk dan itu semakin buruk. 285 00:29:01,920 --> 00:29:05,520 Saya ingin membantu Anda, tapi pembayarannya sama. 286 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 Ya, aku baik-baik saja untuk membayarnya. 287 00:29:07,560 --> 00:29:11,680 Meski itu berarti melupakannya tentang kasus Ulises Albert? 288 00:29:19,560 --> 00:29:24,440 Ini Beth, orang yang paling saya percayai di perusahaan ini. 289 00:29:26,560 --> 00:29:29,040 Dokter Martínez Buarle. 290 00:29:29,120 --> 00:29:33,640 Inspektur ingin mencoba pengobatan eksperimental. 291 00:29:33,720 --> 00:29:39,040 - Luar biasa. Apakah Anda mempunyai kekhawatiran? - Aku hanya ingin memulainya secepat mungkin. 292 00:29:39,920 --> 00:29:42,240 Yang tersisa hanyalah itu adalah menjadwalkan janji temu. 293 00:29:43,440 --> 00:29:47,400 Sangat bagus. Anda tidak akan menyesali keputusan ini. 294 00:29:51,720 --> 00:29:57,000 Besok akan dimulai dengan tes awal. Hari ini adalah hari yang sibuk di sini. 295 00:29:57,080 --> 00:29:59,880 - Karena peluncuran perangkat baru? - Itu benar. 296 00:29:59,960 --> 00:30:03,200 Kamulah yang berbicara dengan suamiku tanpa persetujuanku. 297 00:30:03,280 --> 00:30:06,320 Ya, aku minta maaf. 298 00:30:06,400 --> 00:30:08,160 Apa itu Hari Pertama? 299 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 - Aku tidak bisa membicarakannya. - Aku tahu. 300 00:30:10,440 --> 00:30:14,800 Seperti yang saya katakan, kami akan melakukan tes darah, pemindaian otak 301 00:30:14,880 --> 00:30:19,720 dan kemudian Anda hanya perlu mengisinya dokumen yang akan kami kirimkan kepada Anda. 302 00:30:19,800 --> 00:30:22,080 Oke. 303 00:30:22,160 --> 00:30:26,200 Ulises Albert, Terduga pembunuh Samuel Barrera 304 00:30:26,280 --> 00:30:30,840 memberitahuku bahwa aku harus menghentikan peluncurannya. 305 00:30:30,920 --> 00:30:33,160 Tahukah Anda mengapa dia mengatakan itu? 306 00:30:33,240 --> 00:30:37,920 Ya, saya tidak tahu. Siapa tahu. 307 00:30:39,680 --> 00:30:44,400 Anda melakukan hal yang benar menerima tawaran Diskin. 308 00:30:44,480 --> 00:30:48,000 Dia tidak menawarkannya kepada sembarang orang. 309 00:30:49,720 --> 00:30:53,040 Sampai jumpa lagi, Inspektur. 310 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 - Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih kembali. 311 00:31:03,480 --> 00:31:04,960 Terima kasih. 312 00:31:17,720 --> 00:31:20,680 Setelah Anda memasukkannya, mereka tidak diaktifkan. 313 00:31:20,760 --> 00:31:23,960 Untuk mengaktifkannya, kedip dua kali ya. 314 00:31:28,560 --> 00:31:32,080 SELAMAT DATANG. BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA? 315 00:31:46,840 --> 00:31:50,120 APAKAH ANDA INGIN SAYA TUNJUKKAN FASILITASNYA? 316 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 APAKAH ANDA INGIN SAYA TUNJUKKAN FASILITASNYA? 317 00:32:08,080 --> 00:32:10,360 Diskin, kami menemukannya. 318 00:32:11,680 --> 00:32:14,840 - Tolong cepat. - Temukan pintu keluar darurat. 319 00:32:14,920 --> 00:32:17,480 MENGANALISIS... 320 00:32:19,160 --> 00:32:21,640 Apakah kamu memilikinya? 321 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 Tunggu sebentar. 322 00:32:27,160 --> 00:32:30,000 PERUBAHAN SHIFT 14JAM HARI KEHADIRAN RENDAH 323 00:32:30,080 --> 00:32:32,960 MENCARI RUTE TERCEPAT 324 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 SYNCHROTRON KELUAR DARURAT 325 00:32:35,600 --> 00:32:39,040 Cepatlah, mereka bisa melacak kita. 326 00:32:46,120 --> 00:32:47,640 Hentikan. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,280 Saya mengerti. 328 00:32:55,440 --> 00:32:57,000 Sial, aku kehilangan koneksi. 329 00:32:58,480 --> 00:33:01,200 Sejujurnya, mereka luar biasa. 330 00:33:01,280 --> 00:33:03,800 Ayo bergerak, mereka sudah tahu kita ada di sini. 331 00:33:07,440 --> 00:33:10,080 - Lewat sini. - Oke. 332 00:33:10,160 --> 00:33:12,080 Mereka berada di Synchrotron ALBA. 333 00:33:12,160 --> 00:33:15,800 Dia menginginkan gambar nanochip. Tinggalkan aku sendiri. 334 00:33:20,040 --> 00:33:22,160 Memanggil Moreno. 335 00:33:24,320 --> 00:33:28,040 - Kulit? - Ulises ada di Synchrotron ALBA. 336 00:33:28,120 --> 00:33:31,120 Kami punya masalah lain. Wanita pembunuh bayaran. 337 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 Saya harus mengidentifikasi dia untuk terus memimpin kasus ini. 338 00:33:33,840 --> 00:33:35,120 Fotonya ada dimana-mana. 339 00:33:35,200 --> 00:33:37,520 Jika mereka menangkapnya dan dia menceritakan segalanya pada mereka. 340 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Perbaiki. 341 00:33:38,680 --> 00:33:40,360 Harganya akan lebih mahal, jauh lebih mahal. 342 00:33:40,440 --> 00:33:41,960 Saya tidak peduli dengan uangnya. 343 00:33:42,040 --> 00:33:45,360 Aku tahu tentang bisnismu, Saya tidak akan masuk penjara jika mereka menangkapnya. 344 00:33:45,440 --> 00:33:48,920 Aku sudah mengendalikan pembunuh bayaran itu. Saya akan mengirimi Anda lokasi real-time-nya. 345 00:34:00,680 --> 00:34:04,520 DISKIN 346 00:34:04,600 --> 00:34:08,760 Aku tahu di mana kamu bisa menemukan petugas itu yang pergi ke rumahmu dan rumah Ulises Albet. 347 00:34:08,840 --> 00:34:11,440 Kamu akhirnya bisa mengakhiri semuanya. 348 00:34:38,520 --> 00:34:39,920 Tunggu, berhenti. 349 00:34:57,280 --> 00:34:58,960 Apa yang kita cari? 350 00:34:59,040 --> 00:35:01,360 Sebuah laboratorium penelitian yang mempunyai mikroskop. 351 00:35:07,360 --> 00:35:10,640 Jadi, kita harus mencari nanochip di dalam lensa kontak. 352 00:35:10,720 --> 00:35:12,200 Itu benar. 353 00:35:17,040 --> 00:35:19,840 - Apakah itu disana? - Di sana. 354 00:35:31,480 --> 00:35:34,720 Oke, bagaimana sekarang? 355 00:35:34,800 --> 00:35:37,640 Letakkan lensa kontak di mikroskop. 356 00:35:56,080 --> 00:35:57,440 Saya menyalakannya. 357 00:36:15,600 --> 00:36:19,600 - Berapa yang tersisa? - Itu ada. 358 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 - Nanochipnya. - Tak terlihat oleh mikroskop apa pun. 359 00:36:22,880 --> 00:36:25,280 - Mereka meretas otakku dengan ini. - Tepat. 360 00:36:25,360 --> 00:36:28,160 - Ini bukti yang kita perlukan. - Salinannya. 361 00:36:37,760 --> 00:36:40,720 Alex! Kebaikan! Tengah, kode empat. 362 00:36:42,120 --> 00:36:43,320 Kotoran! 363 00:36:44,920 --> 00:36:46,160 Ayo ayo. 364 00:36:49,800 --> 00:36:53,520 - Ayo lari! Dia di sana! - Ini masih belum siap. 365 00:36:53,600 --> 00:36:56,680 - Ayo! Ayo! - Hampir selesai, tunggu. 366 00:36:56,760 --> 00:36:59,960 Ulise! Biarkan saja. Ayo pergi sekarang! 367 00:37:08,480 --> 00:37:10,520 Kotoran! Lewat sini. 368 00:37:31,600 --> 00:37:33,880 Lewat sini. 369 00:37:38,080 --> 00:37:40,800 - Rebeca! - Aku tidak bisa membukanya! 370 00:37:40,880 --> 00:37:44,560 - Buka pintunya, Rebeca! - Pintunya tidak mau terbuka! 371 00:37:45,640 --> 00:37:46,880 - Turun ke bawah! - Oke. 372 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 Ulise, hentikan! 373 00:39:59,760 --> 00:40:02,240 Berkendaralah, dan jangan main-main. 374 00:40:04,080 --> 00:40:06,200 Kepada Perusahaan Diskin.