1 00:00:01,208 --> 00:00:02,416 [Fisk] Hvala, New York. 2 00:00:02,417 --> 00:00:05,666 Ponizno je razgovarati s tobom kao gradonačelnik ovog poštenog grada. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,124 Grad je u rasulu. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,499 Osjećaj nelagode... 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,124 - [oboje gunđaju] - kao u svakom trenutku, 6 00:00:10,125 --> 00:00:11,916 stvari bi mogle eksplodirati. 7 00:00:11,917 --> 00:00:12,999 [škripa vlaka] 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,125 [♪ svira dramatična glazba] 9 00:00:15,750 --> 00:00:18,499 NYPD. Ne miči se. 10 00:00:18,500 --> 00:00:20,457 [Fisk] Zapamti da sam ti rekao da ću obaviti stvari? 11 00:00:20,458 --> 00:00:22,499 Pa, evo ja ih završavam. 12 00:00:22,500 --> 00:00:24,457 [Cherry] Policajac njujorške policije je mrtav. 13 00:00:24,458 --> 00:00:27,041 I kad god se to dogodi, uključuje se veliki stroj 14 00:00:27,042 --> 00:00:29,957 da pokušam shvatiti što je pošlo po zlu. I kazniti onoga tko je ubio policajca. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 [svi gunđaju] 16 00:00:31,542 --> 00:00:33,342 - [pucketanje kostiju] - [policajac vrišti od boli] 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,541 [Matt] Iskopaj malo o Hectoru. Nešto se ne prati. 18 00:00:36,542 --> 00:00:39,499 Gospodine Ayala, da ili ne. Jeste li osvetnik poznat kao Bijeli tigar? 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,541 - [dašćući] - [Hochberg] Prigovor, časni sude! 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,207 - [Sudac Cooper] Red! - [šiške s čekićem] 21 00:00:43,208 --> 00:00:45,916 [Fisk] Ovi osvetnici, oni nisu heroji. 22 00:00:45,917 --> 00:00:48,624 U pitanju Narod protiv Hectora Ayale, 23 00:00:48,625 --> 00:00:51,374 porota smatra da optuženi nije kriv. 24 00:00:51,375 --> 00:00:53,207 - [raspršeni uzdah] - [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:00:53,208 --> 00:00:54,874 [♪ dramatična glazba gradi] 26 00:00:54,875 --> 00:00:56,875 - [pucnjevi] - [čahura metka zvecka] 27 00:01:07,792 --> 00:01:09,792 [♪ napeta glazba svira] 28 00:01:11,958 --> 00:01:13,292 [zveckanje tipki] 29 00:01:14,208 --> 00:01:16,167 [predmeti zveckaju] 30 00:01:24,625 --> 00:01:25,792 [zveckanje amuleta] 31 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 - [čovjek] Žao nam je zbog vašeg klijenta, Murdock. - [Matt] Da, i ja. 32 00:01:32,042 --> 00:01:33,707 Dakle, 9 milimetara do sljepoočnice. 33 00:01:33,708 --> 00:01:36,042 Stil izvedbe. Nema mjesta grešci. Što drugo? 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,000 [mrtvozornik] Desna strana rubna abrazija. 35 00:01:39,583 --> 00:01:42,374 Vanjski kos na ulaznoj rani. Izlazna rana ima poderotine kože 36 00:01:42,375 --> 00:01:44,333 - i podignuti fragmenti lubanje. - Projektil? 37 00:01:44,833 --> 00:01:48,541 Nije oporavljeno. Velika brzina, obložena. Možda čak i po običaju. 38 00:01:48,542 --> 00:01:51,207 Pojedinačni ubojiti hitac iz velike blizine a nitko nije našao kućište? 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,874 hej Ako nije na tijelu, to nije moj problem. 40 00:01:53,875 --> 00:01:55,332 [vrata se otvaraju] 41 00:01:55,333 --> 00:01:57,458 - [koraci se približavaju] - [šmrcanje] 42 00:01:59,167 --> 00:02:00,541 [mrtvozornik] Kako si ušao ovamo? 43 00:02:00,542 --> 00:02:03,207 - Želim vidjeti svog ujaka, Hectora Ayalu. - [mrtvozornik uzdahne] 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,875 - Ne bi trebao biti ovdje. - [Matt] U redu je, Angela, 45 00:02:06,542 --> 00:02:08,417 - u pravu je. - Izvukao si ga iz zatvora. 46 00:02:09,333 --> 00:02:10,917 Baš mu je dobro došlo, ha? 47 00:02:12,583 --> 00:02:15,832 Želim vidjeti svoj tío. Ja... želim vidjeti što su mu učinili. 48 00:02:15,833 --> 00:02:17,832 Ne znaš, vjeruj mi. [duboko diše] 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,041 Najbolje je da se sjećaš Hectora onakav kakav je bio. 50 00:02:20,042 --> 00:02:21,208 hajde Idemo. 51 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Ubili su ga, zar ne? 52 00:02:28,542 --> 00:02:29,791 - Policija. - [Matt uzdahne] 53 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 Mi... Ne znamo. Ne znamo to, Angela. 54 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 [drhtavi glas] Hajde. Ti si odvjetnik. 55 00:02:36,292 --> 00:02:39,582 Ti nisi glup. Upao je usred nečega. 56 00:02:39,583 --> 00:02:42,166 Upao u tučnjavu sa skinutom maskom. 57 00:02:42,167 --> 00:02:45,999 Policajci šupci bili su prljavi. Izvukao si ga iz zatvora. 58 00:02:46,000 --> 00:02:47,832 Probili su mu metak kroz glavu. 59 00:02:47,833 --> 00:02:49,374 [dah drhti] 60 00:02:49,375 --> 00:02:52,249 Ne moraš biti dobar u matematici spojiti jedan i jedan, znaš? 61 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 ja znam 62 00:02:54,625 --> 00:02:56,958 - Žao mi je. - Mrzim ih, g. Murdock. 63 00:02:57,708 --> 00:03:00,957 Mrzim ovaj grad. Nitko ne poduzima ništa po tom pitanju 64 00:03:00,958 --> 00:03:03,166 i nitko to nikada neće učiniti bilo što o tome, 65 00:03:03,167 --> 00:03:07,083 jer on je bio samo Hektor s visina a oni su jebeni policajci. 66 00:03:09,875 --> 00:03:10,917 [tiho plače] 67 00:03:15,042 --> 00:03:16,167 [jecanje] 68 00:03:17,083 --> 00:03:19,624 Nije fer. [šmrcanje] Nije fer. 69 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 [Matt] Znam, znam. u redu je 70 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 u redu je Pogledaj, slušaj. slušaj me 71 00:03:24,375 --> 00:03:28,707 Morate vjerovati da netko pronaći će svog ubojicu. U redu? 72 00:03:28,708 --> 00:03:31,625 - Moramo vjerovati. razumiješ - [šmrcanje] 73 00:03:33,167 --> 00:03:34,582 [Matt uzdahne] 74 00:03:34,583 --> 00:03:35,667 [tiho] Dođi ovamo. 75 00:03:39,292 --> 00:03:41,292 [trube trube] 76 00:03:41,958 --> 00:03:44,582 [sirene zavijaju] 77 00:03:44,583 --> 00:03:46,667 [zveckanje vlakova] 78 00:03:48,542 --> 00:03:50,542 [♪ napeta glazba svira] 79 00:03:56,458 --> 00:03:58,292 - [tiho izdahne] - [zveckanje vlakova] 80 00:04:00,458 --> 00:04:02,458 [♪ napeta glazba se nastavlja] 81 00:04:07,417 --> 00:04:09,417 [♪ tematska glazba svira] 82 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [♪ Primaal "Drop da style" svira] 83 00:05:54,042 --> 00:05:55,833 [nerazgovjetno brbljanje] 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,375 - [ljudi navijaju] - Oh, sranje! 85 00:06:05,167 --> 00:06:06,207 Izvoli. 86 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 - Hvala. - Da. 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,166 - Hej! - [čovjek] Hej! 88 00:06:12,167 --> 00:06:15,916 [svi se smiju, navijaju] 89 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 [BB] Snimci! 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,167 Ne mogu, BB. Mislim da moram otići. 91 00:06:20,750 --> 00:06:24,916 Ne, hajde! Čovječe, Fisk te jaše previše teško. Sve ovo za osam... 92 00:06:24,917 --> 00:06:27,166 Sedam, zapravo. Dakle, moram ići. 93 00:06:27,167 --> 00:06:29,624 Hej, vidiš, to je točno o čemu govorim. 94 00:06:29,625 --> 00:06:31,832 Svaki normalan posao, snimili bismo još par snimaka, 95 00:06:31,833 --> 00:06:33,957 udari to mjesto 23., spavati u vlaku, 96 00:06:33,958 --> 00:06:36,207 istuširati se, ići na posao i sve to ponoviti. 97 00:06:36,208 --> 00:06:39,207 Kakva je to normalna rutina? Apsolutno ne. 98 00:06:39,208 --> 00:06:41,207 Čovječe, a raditi za Fiska je? 99 00:06:41,208 --> 00:06:43,249 Što da kažem? Volim tipa. 100 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 O Bože! 101 00:06:45,208 --> 00:06:46,707 Ne, ozbiljno. Kao danas popodne, 102 00:06:46,708 --> 00:06:49,082 trebali bismo se naći s CleanGreen prijevoznicima. 103 00:06:49,083 --> 00:06:52,249 To je ova nova tehnološka tvrtka s ovim ideja o recikliranju droge, znaš? 104 00:06:52,250 --> 00:06:54,666 - [♪ svira plesna glazba] - Oh, recikliranje. To bi moglo biti super. 105 00:06:54,667 --> 00:06:57,624 super je To bi zapravo smanjilo količinu smeća. 106 00:06:57,625 --> 00:06:58,832 Dobro, ali nije li problem... 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,999 Znam da ćeš reći sindikalnih ugovora, ali ne. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,333 Počet ćemo s lukama. Dvostruka nadležnost. To je genijalno. 109 00:07:05,958 --> 00:07:09,792 Ako nećemo nastaviti piti, možemo li barem nešto pojesti? 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 - Apsolutno. Da. U redu. - Ne. Moram ići. 111 00:07:12,292 --> 00:07:13,582 - Hajdemo. mi idemo - Hajdemo. 112 00:07:13,583 --> 00:07:15,417 - Ja... - [žena se smije] 113 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 [uzdahne] 114 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 [navijanje publike] 115 00:07:19,167 --> 00:07:20,749 [♪ plesna glazba se nastavlja] 116 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Umirem od gladi. 117 00:07:21,875 --> 00:07:23,582 Ooh, mogu ići za malo kukuruznih kolača upravo sada. 118 00:07:23,583 --> 00:07:25,124 - Ne, ne. - Ne, samo brzi zalogaj. 119 00:07:25,125 --> 00:07:27,042 Ne mogu, prestani me tjerati da se osjećam krivim. 120 00:07:27,667 --> 00:07:29,499 - [uzdah] U redu. Fino. - [žena se hihoće] 121 00:07:29,500 --> 00:07:32,042 Pozovimo kapetan Planet ovamo taksi. 122 00:07:34,042 --> 00:07:35,457 [BB zvižduci] 123 00:07:35,458 --> 00:07:37,542 [♪ optimistični qawwali svira preko stereo] 124 00:07:40,625 --> 00:07:41,749 Trajekt na Staten Islandu. 125 00:07:41,750 --> 00:07:43,332 - [BB] U redu. Zbogom, djede. - [vozač] Shvaćam. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,916 [sirena zavija] 127 00:07:44,917 --> 00:07:46,417 [čovjek] Ne, nisam to učinio, čovječe. 128 00:07:48,750 --> 00:07:49,957 [nerazgovjetno brbljanje] 129 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 [vrata auta se otvaraju] 130 00:07:51,167 --> 00:07:53,291 Želite karamelu s maslacem ili karamela s kikirikijem? 131 00:07:53,292 --> 00:07:54,457 Toffee s maslacem. 132 00:07:54,458 --> 00:07:56,666 - Karamela za čovjeka. - Čovječe, ne smiješ to jesti. 133 00:07:56,667 --> 00:07:59,124 Hej, Wilcox. Jesu li ove kutije dokaz? 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,365 jok Te druge kutije bile su dokaz, Ja sam platio ovo sranje. 135 00:08:02,000 --> 00:08:05,792 - Hej, ozbiljno. Ništa za debele. - Dobro, diži guzicu. Idemo. 136 00:08:06,750 --> 00:08:09,082 - Čovječe, uhvati... Shvatio sam, čovječe. Sranje. - Hajdemo. 137 00:08:09,083 --> 00:08:11,166 - Spreman? Idemo. - [čovjek] U redu. U redu. U redu. 138 00:08:11,167 --> 00:08:13,041 - [policija preko radija] Sve jedinice... - [vrata se zatvaraju] 139 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 [sirena zavija] 140 00:08:18,208 --> 00:08:20,957 [automatski ženski glas] Dolazni poziv od Kirsten. 141 00:08:20,958 --> 00:08:23,874 - [mobilni telefon vibrira] - Dolazni poziv od Kira... 142 00:08:23,875 --> 00:08:24,958 [zvuci mobitela] 143 00:08:26,958 --> 00:08:29,624 - Hej. - [Kirsten] Hej. zdravo kako si 144 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Čuo sam da je Hectorova nećakinja došla u mrtvačnicu. 145 00:08:32,542 --> 00:08:34,000 [Matt] Da, bilo je prilično teško. 146 00:08:34,708 --> 00:08:37,917 - [Kirsten] Je li... - Ne. Bože, ne. Niti jedno dijete to ne bi trebalo vidjeti. 147 00:08:38,917 --> 00:08:41,207 U redu, gledaj, ovo je užasan trenutak, 148 00:08:41,208 --> 00:08:43,791 - Ali danas te trebam u centru. - [Matt] Razumijem. 149 00:08:43,792 --> 00:08:45,041 [duboko udahne] Da. 150 00:08:45,042 --> 00:08:48,583 - Poslat ćemo, ovaj, još jednog suradnika. - Ne. Revolver je prenisko. 151 00:08:49,333 --> 00:08:52,749 Pa, i ja radim na tome. već dogovoriti sastanke s hrpom banaka. 152 00:08:52,750 --> 00:08:54,332 Reci što želiš o velikim tvrtkama, 153 00:08:54,333 --> 00:08:56,253 ali nikad se ne morate brinuti o novčanim problemima. 154 00:08:56,458 --> 00:09:00,582 Ali ovaj će ti se svidjeti. To je Leroy Bradford s gradske liste. 155 00:09:00,583 --> 00:09:04,457 Pod vodom sam na ovom slučaju Madison i dugujemo im besplatno ovaj mjesec. 156 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 Možeš li ga samo upoznati u pritvoru? 157 00:09:06,417 --> 00:09:09,082 - [Matt] Imao si me besplatno. - [smije se] Hvala. 158 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 [♪ svira napeta glazba] 159 00:09:11,167 --> 00:09:12,458 [zvuci mobitela] 160 00:09:21,000 --> 00:09:22,417 [nerazgovjetno brbljanje] 161 00:09:23,167 --> 00:09:24,458 [lakši klikovi] 162 00:09:25,208 --> 00:09:26,541 [Heather] Mislila sam mogli bismo provesti neko vrijeme 163 00:09:26,542 --> 00:09:29,041 na nešto što nam treba izaći na otvoreno. 164 00:09:29,042 --> 00:09:32,124 Dok ovo ne istražimo, zapravo ne možemo napredovati. 165 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 - Adame... - Radije ne bih. 166 00:09:34,042 --> 00:09:36,332 razumijem. [duboko udahne] 167 00:09:36,333 --> 00:09:39,624 Ali ja bih vas pozvao sjediti u nelagodi, 168 00:09:39,625 --> 00:09:43,499 a možda samo na trenutak, možemo priznati aferu. 169 00:09:43,500 --> 00:09:46,292 To je glupo. Smiješan izraz. 170 00:09:47,667 --> 00:09:50,083 Nije večera. Bila je to izdaja. 171 00:09:50,708 --> 00:09:51,957 [Vanessa se ruga] 172 00:09:51,958 --> 00:09:56,499 Bio si nestao. Nisam znala kada ili ako se ikada vratiš. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,541 Znao si. znaš me, znao si da se neću kloniti. 174 00:09:59,542 --> 00:10:01,999 Otišao si. To je bila izdaja. 175 00:10:02,000 --> 00:10:05,167 - [Fisk] Znaš zašto... - Pustimo Vanessu da govori na trenutak. 176 00:10:05,792 --> 00:10:06,917 Pričaj mi o Adamu. 177 00:10:07,625 --> 00:10:09,345 - Tražite detalje? - [Heather] Ne. 178 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Zanima me za tebe. 179 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 Što si osjećao. Zašto on? 180 00:10:15,917 --> 00:10:17,000 [Vanessa uzdahne] 181 00:10:18,917 --> 00:10:20,292 Bile su to njegove ruke. 182 00:10:22,292 --> 00:10:24,375 Ruke su mu crtale... 183 00:10:25,792 --> 00:10:29,291 - prekrasne skice. Mislim, samo... - Možemo li? 184 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 Bilo je to kao da sam pronašao Kleea na garažnoj rasprodaji. Bilo je samo... 185 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 [uzdahne] 186 00:10:38,333 --> 00:10:41,000 [puca jezikom] On nije bio dio svijeta mog muža. 187 00:10:41,625 --> 00:10:44,374 A koji je to svijet? Politika? 188 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 [oboje] Posao. 189 00:10:46,917 --> 00:10:47,917 Vidim. 190 00:10:50,292 --> 00:10:52,749 Je li nevjera bila dio vašeg braka prije ovoga? 191 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 - Apsolutno ne. Nikada. - [Vanessa se ruga] 192 00:10:54,417 --> 00:10:55,542 Otišao si. 193 00:10:56,917 --> 00:10:59,332 Što je bilo kao da mi je oduzelo pola mene. 194 00:10:59,333 --> 00:11:01,417 [♪ svira napeta glazba] 195 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 Je li to pokrenulo nešto za tebe, Vanessa? 196 00:11:06,542 --> 00:11:07,750 moj otac... 197 00:11:10,542 --> 00:11:12,082 bavio se tekstilom. 198 00:11:12,083 --> 00:11:14,041 [♪ melankolična glazba svira] 199 00:11:14,042 --> 00:11:16,500 Odlazio bi tjednima odjednom. 200 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Pio je. 201 00:11:19,625 --> 00:11:21,874 On se kockao. 202 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Njegovo ponašanje izjedalo je moju majku. 203 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Zdrobio ju je. 204 00:11:27,250 --> 00:11:29,375 Nikad je nisam poštovao zbog toga. 205 00:11:30,250 --> 00:11:31,583 [dah drhti] 206 00:11:32,917 --> 00:11:36,333 Trebao sam se osjećati živim. Nije smrskano. 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,167 Kad si otišao, povrijedio si me. 208 00:11:40,708 --> 00:11:42,207 Nikad mi nisi rekao. 209 00:11:42,208 --> 00:11:44,042 Nikad nisam imao razloga za to. 210 00:11:45,042 --> 00:11:46,833 Pretpostavljam da želiš krenuti naprijed od ovoga. 211 00:11:48,000 --> 00:11:50,667 - Jeste li prekinuli aferu? - Nikad nisam imao priliku. 212 00:11:53,708 --> 00:11:55,542 Zašto ne? Je li se nešto dogodilo? 213 00:11:57,375 --> 00:11:59,458 Wilson, jeste li se suočili s ovim čovjekom? 214 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Da. 215 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Vodili smo dijalog. 216 00:12:04,292 --> 00:12:06,291 [♪ svira napeta glazba] 217 00:12:06,292 --> 00:12:07,667 [Heather] Kakav dijalog? 218 00:12:10,792 --> 00:12:11,958 Jedno razjašnjenje. 219 00:12:12,958 --> 00:12:15,125 - Želite li biti precizniji? - Ne. 220 00:12:16,125 --> 00:12:18,207 [Vanessa] Oh... Dakle, to je ono što mi ovdje radimo. 221 00:12:18,208 --> 00:12:20,374 Ovo je samo ukrašavanje izloga. 222 00:12:20,375 --> 00:12:22,707 znam te, vaše metode su mnogo izravnije. 223 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 Ne. Bili su, ne sada. Bio je to razgovor. 224 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 to je sve Nije bilo iskazivanja zle namjere. 225 00:12:30,167 --> 00:12:32,042 Rekla sam mu što osjećam prema tebi. 226 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 O našem braku. 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,000 I rekla sam mu... 228 00:12:40,333 --> 00:12:42,013 [drhtanje glasa] da nisam mogao pojmiti 229 00:12:43,417 --> 00:12:46,416 život smisla bez nje. 230 00:12:46,417 --> 00:12:48,667 [♪ svira tmurna glazba] 231 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 - [Fisk uzdahne] - A gdje je Adam sada? 232 00:12:53,208 --> 00:12:54,625 [oboje] Ne znam. 233 00:12:58,750 --> 00:13:02,207 Želim se vratiti na prvo pitanje Pitao sam te tijekom našeg prijema. 234 00:13:02,208 --> 00:13:06,499 „Jesmo li ovdje da razvrgnemo brak ili sačuvati jedan?" 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,208 Želim da razmisliš o tome. 236 00:13:09,167 --> 00:13:11,208 Stvarno razmisli o tome prije nego te opet vidim. 237 00:13:12,208 --> 00:13:14,999 Bez oprosta, i ovo vam obojici kažem, 238 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 ne može biti pravog ozdravljenja. 239 00:13:17,542 --> 00:13:20,874 Oprost nije samo najviši čin ljubavi, 240 00:13:20,875 --> 00:13:22,750 to je jedini put naprijed. 241 00:13:25,083 --> 00:13:26,208 Dobar posao danas. 242 00:13:26,833 --> 00:13:27,875 [Heather pročišćava grlo] 243 00:13:31,917 --> 00:13:35,666 Ako vas dvoje nemate ništa protiv, volio bih razgovarati samo Vanessi na trenutak molim te. 244 00:13:35,667 --> 00:13:36,750 Samo nas dvoje. 245 00:13:49,208 --> 00:13:50,833 Nešto nije u redu, dr. Glenn? 246 00:13:51,667 --> 00:13:52,666 Nisam siguran. 247 00:13:52,667 --> 00:13:57,458 Na temelju prirode naše rasprave danas se osjećam dužnim pitati... 248 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Osjećate li se sigurno u svom braku? 249 00:14:02,750 --> 00:14:04,832 Oh... Misliš... 250 00:14:04,833 --> 00:14:06,917 [♪ svira napeta glazba] 251 00:14:07,833 --> 00:14:08,958 Kako slatko od tebe. 252 00:14:10,375 --> 00:14:11,417 [tiho se nasmije] 253 00:14:12,833 --> 00:14:16,542 Moj muž je sposoban za mnogo, mnoge stvari, neke od njih ekstremne. 254 00:14:17,250 --> 00:14:19,750 Povrijediti me nije jedan od njih. 255 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [vrata se otvaraju] 256 00:14:26,833 --> 00:14:27,957 [golub guče] 257 00:14:27,958 --> 00:14:29,832 [nerazgovjetno brbljanje] 258 00:14:29,833 --> 00:14:31,249 [auto trubi] 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,874 [čovjek] Gradonačelnik Fisk. Možda je dobar momak, ali mislim da mu je preko glave. 260 00:14:34,875 --> 00:14:38,082 Vigilantes, volite ih. Trebao sam to imati odavno. 261 00:14:38,083 --> 00:14:40,916 Oni su jedini ljudi to može riješiti problem u New Yorku. 262 00:14:40,917 --> 00:14:43,708 Volio bih da mogu biti osvetnik, I ja bih bio vani. 263 00:14:49,875 --> 00:14:51,666 [nejasni razgovori] 264 00:14:51,667 --> 00:14:54,417 Leroy Bradford? Postoji li Leroy Bradford? 265 00:14:59,333 --> 00:15:03,332 Čovječe, pogledaj ovo. Dobio sam prokleto slijepog tipa. 266 00:15:03,333 --> 00:15:05,042 [muškarci se smiju] 267 00:15:06,083 --> 00:15:07,542 - Idemo. - [Leroy se ruga] 268 00:15:08,250 --> 00:15:10,292 Dovedite slijepu pravdu. 269 00:15:11,000 --> 00:15:12,291 [vrata škripe, zatvaraju se] 270 00:15:12,292 --> 00:15:13,958 [zujanje na vratima] 271 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 G. Bradford, moje ime je Matthew Murdock, Ja ću biti vaš odvjetnik. 272 00:15:17,917 --> 00:15:19,249 [Leroy] Sretan sam ja. 273 00:15:19,250 --> 00:15:22,624 Koliko sam shvatio, naplaćeni ste sa sitnom krađom, prekršaj A klase. 274 00:15:22,625 --> 00:15:25,541 U prijavi protiv vas navodi se ukrali ste otprilike pet kutija 275 00:15:25,542 --> 00:15:28,125 - of Fiddle Faddle from a bodega. - Pa, nisam to učinio. 276 00:15:28,625 --> 00:15:30,999 - Uh... U redu. - Rekao sam, nisam napravio to sranje! 277 00:15:31,000 --> 00:15:34,082 razumijem. Stvar je u tome, bodega gdje se to navodno dogodilo 278 00:15:34,083 --> 00:15:37,083 ima sustav nadzora, uključuje mnogo kamera. 279 00:15:37,792 --> 00:15:40,041 Već su se okrenuli na snimku tužiteljstva 280 00:15:40,042 --> 00:15:42,166 za koju tvrde da vam pokazuje krađu predmeta. 281 00:15:42,167 --> 00:15:44,707 Osim toga, blagajnik voljan je svjedočiti 282 00:15:44,708 --> 00:15:46,874 bila je očevidac cijele stvari, 283 00:15:46,875 --> 00:15:49,624 i čuvar trgovine posvjedočit će da kada vas je zatočio, 284 00:15:49,625 --> 00:15:52,917 bili ste u posjedu više kutija karamel kukuruza Fiddle Faddle. 285 00:15:54,667 --> 00:15:56,249 Uh, konačno, policija će potvrditi 286 00:15:56,250 --> 00:15:58,999 da nekoliko kutija karamel kukuruza pronađeni su izvan trgovine. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,666 Vidi, platio sam to sranje prošli tjedan. 288 00:16:01,667 --> 00:16:04,291 Nažalost, nije baš tako raditi tako, g. Bradford. 289 00:16:04,292 --> 00:16:06,457 Općenito, vi plaćate za ono što kupite taj dan. 290 00:16:06,458 --> 00:16:08,292 Onda svi leže na meni, onda. 291 00:16:10,458 --> 00:16:11,499 čuješ li me 292 00:16:11,500 --> 00:16:12,708 Hm... 293 00:16:13,167 --> 00:16:15,707 Također, vidio sam te policajce jesti dvije kutije tog sranja. 294 00:16:15,708 --> 00:16:17,457 Sada sam potpuno spreman vjerovati. 295 00:16:17,458 --> 00:16:19,832 Kako onda ne hapse sami za krađu? 296 00:16:19,833 --> 00:16:21,249 Možda su trebali. 297 00:16:21,250 --> 00:16:24,832 Uh, ali na stranu složenost toga, ovdje smo jer su te uhitili. 298 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 [uzdahne] 299 00:16:27,625 --> 00:16:28,792 Je li to mogao biti Skrull? 300 00:16:30,458 --> 00:16:31,624 [pljesne usnama] Ne. 301 00:16:31,625 --> 00:16:34,166 I veći problem imamo tvoj rap list. 302 00:16:34,167 --> 00:16:36,666 Kako to dečki to uvijek moram spominjati? 303 00:16:36,667 --> 00:16:39,124 Ono što sam tada radio nema nema veze s ovim. 304 00:16:39,125 --> 00:16:41,582 To je istina, ali kad sudac vidi plahtu poput tvoje, 305 00:16:41,583 --> 00:16:46,082 20, 25 stranica prekršaja, droge, neovlašteni upad, provokacija, sitna krađa, 306 00:16:46,083 --> 00:16:49,166 da ne spominjemo četiri odvojena slučaja gdje se niste pojavili na sudu, 307 00:16:49,167 --> 00:16:50,999 i morali su izdati sudski nalog. 308 00:16:51,000 --> 00:16:52,333 Moram kući, čovječe. 309 00:16:53,125 --> 00:16:54,874 Kao što sam rekao, ne idem u zatvor. 310 00:16:54,875 --> 00:16:58,499 Ako se odlučite boriti protiv slučaja, s video dokazima, 311 00:16:58,500 --> 00:17:00,457 tvoj rap list, povijest naloga za klupu, 312 00:17:00,458 --> 00:17:03,249 sudac će gotovo sigurno odrediti jamčevinu. Što znači ako ne možete platiti jamčevinu... 313 00:17:03,250 --> 00:17:04,499 Izgledam kao da imam novac za tebe? 314 00:17:04,500 --> 00:17:06,457 Sjedit ćeš u zatvoru dok cijela ova stvar ne završi. 315 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Dakle, što mi pokušavaš reći da učinim? 316 00:17:08,292 --> 00:17:10,832 - Policajac? Vi ste policijski odvjetnik? - Ako se izjasniš... 317 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 ne ne! 318 00:17:13,917 --> 00:17:16,624 Vidi, čovječe, ti čak i misliš o tome da mi kažeš da prestanem... 319 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 Bolje da odeš tamo i osiguraj mi uvjetnu kaznu. 320 00:17:18,667 --> 00:17:20,082 Stvarno ću pokušati, Leroy. 321 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 Da budem jasan, uvjetna kazna neće biti na stolu. 322 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 Onda ga neću uzeti. 323 00:17:24,583 --> 00:17:25,874 Zadnji put kad su te uhitili zbog krađe, 324 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 - dobili ste kaznu od 30 dana. - Mmm-hmm. 325 00:17:27,917 --> 00:17:29,582 Što znači ured tužitelja je gotovo sigurno 326 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 ponudit ću nešto duže od 30 dana. 327 00:17:31,250 --> 00:17:33,874 - Je li 30 isto što i uvjetna? - Ne, na 30 napraviš 20. 328 00:17:33,875 --> 00:17:37,666 - Onda ga neću uzeti! - U tom slučaju ćemo morati razgovarati... 329 00:17:37,667 --> 00:17:40,749 Gledaj, ne želim više čuti ništa o "u kojem slučaju"! 330 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 Ovo je moj slučaj i s njim idem kući. 331 00:17:44,333 --> 00:17:47,249 - Čuješ li me, slijepče? - Jasno i glasno. 332 00:17:47,250 --> 00:17:50,332 Onda idi tamo i radi svoj posao i nabavi mi malo uvjetne. 333 00:17:50,333 --> 00:17:51,541 [duboko diše] 334 00:17:51,542 --> 00:17:54,958 - Da, pusti me, uh, da vidim što mogu učiniti. - Vidiš? [smijeh] 335 00:17:56,167 --> 00:17:59,292 Vidiš, to je smiješno, jer ne vidiš ništa! 336 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 [smijeh] 337 00:18:02,083 --> 00:18:03,167 [Leroy se smije] 338 00:18:04,292 --> 00:18:06,207 Neću to učiniti... [nastavlja nerazgovijetno] 339 00:18:06,208 --> 00:18:07,791 - [Matt] Oprosti. - Što imaš, Murdock? 340 00:18:07,792 --> 00:18:10,541 Dobro jutro, Sofija. Siguran sam da danas izgledaš lijepo. 341 00:18:10,542 --> 00:18:13,166 - Uh, 8357, Bradford. - [nerazgovjetno brbljanje] 342 00:18:13,167 --> 00:18:14,917 Oh... Da. 343 00:18:15,833 --> 00:18:17,791 Ukrao malo karamel kukuruza iz bodege. 344 00:18:17,792 --> 00:18:18,874 Da, to je taj tip. 345 00:18:18,875 --> 00:18:22,749 Čini se da smo na ovome radili 30 dana zadnji put, pa kako bi bilo da idemo 35? 346 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Dakle, tip traži uvjetnu kaznu. 347 00:18:24,333 --> 00:18:26,624 - A ja tražim gospodina Pravog. - [smije se] 348 00:18:26,625 --> 00:18:29,082 - Ti nisi valjda on? - Možda za probnu. 349 00:18:29,083 --> 00:18:32,374 Ili kako bi bilo da podsjetite svog klijenta da je cijela poanta odvraćanja... 350 00:18:32,375 --> 00:18:34,957 Potpuno diskreditirana kaznena filozofija, usput, ali dobro. 351 00:18:34,958 --> 00:18:39,999 Da li rečenice idu gore, a ne dolje, kada nastavite činiti zločine. 352 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 Također, odvraćanje djeluje. 353 00:18:41,250 --> 00:18:44,666 - Njegov rap list bi sugerirao suprotno. - Možda nismo bili dovoljno oštri. 354 00:18:44,667 --> 00:18:46,416 Ili možda cijelu ideju oslanja se na teoriju da 355 00:18:46,417 --> 00:18:48,791 ljudi zapravo razmišljaju posljedice svojih postupaka, 356 00:18:48,792 --> 00:18:49,874 u što vas mogu uvjeriti, 357 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 potrošivši punih pet minuta s gospodinom Bradfordom, nije bio. 358 00:18:53,875 --> 00:18:56,207 Mogu li ići pet dana na društveno koristan rad na prijestupu? 359 00:18:56,208 --> 00:18:59,082 Naravno. Pa, uh, ako... ako ne voliš sredstva odvraćanja, 360 00:18:59,083 --> 00:19:03,124 a nesposobnost? Hajde samo skloniti ga s ulice 35 dana. 361 00:19:03,125 --> 00:19:04,707 Hajde, Sofija, stvarno želiš dokazati nešto 362 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 preko malo ukradenog kukuruza karamele na dan latvijske baštine? 363 00:19:07,542 --> 00:19:09,082 How'd you know I was Latvian? 364 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 Prilično sam siguran da si ukrao komad medenog kolača za doručak. 365 00:19:12,125 --> 00:19:13,124 - Vau. - [Matt] To je slijepa stvar. 366 00:19:13,125 --> 00:19:15,249 - [Sofija] Mmm. - Znaš, pojačana osjetila i sve. 367 00:19:15,250 --> 00:19:18,082 Mmm. Mogu zamisliti da želim znati malo više o tome. 368 00:19:18,083 --> 00:19:19,875 [smijeh] Plus, s imenom kao što je Ozola... 369 00:19:21,042 --> 00:19:23,249 Pa, [pročišćava grlo] s obzirom na vašu kulturološku osjetljivost 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,541 i tvoj vrlo impresivan nos, 371 00:19:24,542 --> 00:19:25,791 Dat ću tvom tipu 20 dana. 372 00:19:25,792 --> 00:19:27,374 mmm... 373 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Stvarno je zapeo na uvjetnoj. 374 00:19:29,167 --> 00:19:30,957 Jeste li ga podsjetili na to prošli put 375 00:19:30,958 --> 00:19:33,082 da je zapravo dobio uvjetnu kaznu, koji je bio usput, 376 00:19:33,083 --> 00:19:34,999 - Prije 11 slučajeva po mom broju... - Da. 377 00:19:35,000 --> 00:19:38,499 Trebalo mu je samo dva mjeseca prije porudžbine prekršio ga zbog neprijavljivanja? 378 00:19:38,500 --> 00:19:40,291 Što da kažem? Tip ima snažne preferencije. 379 00:19:40,292 --> 00:19:41,500 Da, pa, i ja isto. 380 00:19:42,167 --> 00:19:43,832 Pa, što kažete na ovih 20 dana? 381 00:19:43,833 --> 00:19:46,916 Na kojoj radi 15, danas minus. Stvarno kažeš 382 00:19:46,917 --> 00:19:48,374 s filozofskog gledišta, 383 00:19:48,375 --> 00:19:50,541 - dva tjedna za razliku od probne? - [smijeh] 384 00:19:50,542 --> 00:19:53,749 Samo ti, Murdock. Argumentirajuća filozofija u kaznenim sudskim postupcima. 385 00:19:53,750 --> 00:19:56,874 Ti si započeo. I kad smo već kod toga, zar nije vrijedno isticanja 386 00:19:56,875 --> 00:19:59,582 da je naziv zločina kojim se bavimo ovdje je "sitna krađa"? 387 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Iz francuskog, petit. Što znači... 388 00:20:01,292 --> 00:20:04,082 Dobro, samo jednom, zadnja i konačna ponuda. 389 00:20:04,083 --> 00:20:06,292 - Gospodin Bradford može imati deset dana. - Da! 390 00:20:07,208 --> 00:20:08,207 Hvala. 391 00:20:08,208 --> 00:20:10,792 - Vidiš, znao sam da vjeruješ u iskupljenje. - Oh, ne znam. ja ne 392 00:20:11,542 --> 00:20:14,207 - Ali nadam se da te cijeni. - [Matt] Hvala. 393 00:20:14,208 --> 00:20:15,833 [nejasni razgovori] 394 00:20:24,083 --> 00:20:26,167 [čovjek] Što? br. 395 00:20:27,417 --> 00:20:28,417 Što? 396 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 WHO? 397 00:20:32,167 --> 00:20:35,624 Ne, ne, taj tip je idiot. ne, ne, samo ti. Samo ti tamo u šest sati. 398 00:20:35,625 --> 00:20:39,082 Policajac Powell? Učinilo mi se da sam prepoznao taj glas. 399 00:20:39,083 --> 00:20:40,375 Sranje, moram ići. 400 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 Savjetnik Murdock. Smiješno kako se držimo 401 00:20:43,167 --> 00:20:45,087 - naći jedno drugo ovako. - Da. zar ne? 402 00:20:45,917 --> 00:20:48,042 Ti, uh, radiš li Gospodinov posao danas? 403 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Da. 404 00:20:50,958 --> 00:20:53,416 Hej, nisi mogao slaba karika vani, možeš li? 405 00:20:53,417 --> 00:20:55,541 - Što? - Ili, ne znam, možda je to bio ponos. 406 00:20:55,542 --> 00:20:57,082 Zbog Ayale si izgledao loše, zar ne? 407 00:20:57,083 --> 00:20:59,082 [smijeh] Zapravo, potpuno te je osramotio, 408 00:20:59,083 --> 00:21:02,582 a to ne možeš imati u NYPD-u. Jesi li zato to učinio? 409 00:21:02,583 --> 00:21:04,667 [♪ svira napeta glazba] 410 00:21:05,917 --> 00:21:07,541 [pročišćava grlo] Imaš sebe ugodan dan, savjetniče. 411 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Imao je obitelj. 412 00:21:09,292 --> 00:21:11,750 Imao je budućnost. I to si mu oduzeo. 413 00:21:12,458 --> 00:21:14,417 [Powell duboko diše] 414 00:21:17,083 --> 00:21:19,416 Ne možete vidjeti ovu značku, savjetniče, jer si jebeno slijep, 415 00:21:19,417 --> 00:21:21,583 ali moj djed je nosio ovu značku, 416 00:21:22,208 --> 00:21:24,791 moj otac je nosio ovu značku, moj brat nosi ovu značku, 417 00:21:24,792 --> 00:21:27,041 četiri moja jebena bratića nosi ovu značku, 418 00:21:27,042 --> 00:21:29,041 svi su oni glupani, ali oni su dobri policajci. 419 00:21:29,042 --> 00:21:30,666 Pa nosim ovu jebenu značku svaka čast, savjetniče. 420 00:21:30,667 --> 00:21:31,749 [lupanje srca] 421 00:21:31,750 --> 00:21:36,124 I ne znam ništa o ničemu učiniti s onim što se dogodilo Hectoru Ayali. 422 00:21:36,125 --> 00:21:38,417 [ritmično lupanje srca] 423 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Ali evo nečega što znam. 424 00:21:44,917 --> 00:21:47,791 Odvjetnik koji napada policajac? [ruga se] 425 00:21:47,792 --> 00:21:50,042 Tko opstruira aktivnu istragu? 426 00:21:50,708 --> 00:21:53,041 Ne tako nešto Odvjetnička komora će to olako shvatiti 427 00:21:53,042 --> 00:21:54,624 - ako me shvaćate. - [smije se] Mmm. 428 00:21:54,625 --> 00:21:57,082 Da ne spominjem neke od mojih više uzbuđeni kolege 429 00:21:57,083 --> 00:21:58,582 - na silu. - Ah, da. 430 00:21:58,583 --> 00:22:03,125 Samo... moraš ponijeti još nekoliko nego zadnji put kad smo se sreli, zar ne? 431 00:22:05,208 --> 00:22:07,625 U redu. Vidimo se, savjetniče. 432 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 [♪ svira napeta glazba] 433 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 [prskanje vode] 434 00:22:16,458 --> 00:22:18,542 - [galebovi kreštaju] - [Fisk] New York City. 435 00:22:20,583 --> 00:22:22,167 Najveći grad na Zemlji. 436 00:22:23,375 --> 00:22:25,958 Srce financija, izdavaštvo. 437 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 Međunarodna diplomacija. 438 00:22:30,250 --> 00:22:33,458 Ali mislim da smo nešto izgubili usput. 439 00:22:36,125 --> 00:22:37,250 Industrija. 440 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Ponos radničke klase. 441 00:22:40,917 --> 00:22:43,249 Ako kažem Red Hook, koje ti riječi padaju na pamet? 442 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 - Grobovi. - Oronulo. 443 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Mislim, i to je prljavo. 444 00:22:46,208 --> 00:22:49,832 Da. Ova luka je crno oko na licu ovoga grada. 445 00:22:49,833 --> 00:22:51,207 [truba sirene za maglu] 446 00:22:51,208 --> 00:22:52,792 Već neko vrijeme. 447 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Mislim da možemo bolje. 448 00:22:57,292 --> 00:23:00,207 Govorim o kompletnom remont konstrukcije. 449 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 - To nije opcija. - Potpuna transformacija. 450 00:23:03,250 --> 00:23:06,041 Rekao sam ljudima ovog grada da ću izađi s kapije snažan, 451 00:23:06,042 --> 00:23:07,666 to je upravo ono što ću učiniti. 452 00:23:07,667 --> 00:23:10,041 Dovraga, da, gospodine. 453 00:23:10,042 --> 00:23:13,750 Daniele, želim te organizirati press konferenciju. 454 00:23:15,125 --> 00:23:16,707 Želim odmah objaviti ovu poruku. 455 00:23:16,708 --> 00:23:18,874 Uz dužno poštovanje, 456 00:23:18,875 --> 00:23:21,957 ne možeš tek tako nešto odlučiti a zatim to izgovoriti u postojanje. 457 00:23:21,958 --> 00:23:23,291 [Fisk] A zašto je to tako, Sheila? 458 00:23:23,292 --> 00:23:25,832 Ovo je gradska uprava. Postoje procesi. 459 00:23:25,833 --> 00:23:27,375 Da, procesi. 460 00:23:28,667 --> 00:23:30,708 Nemam puno koristi od birokratije. 461 00:23:31,375 --> 00:23:34,499 Znam da si iskorišten na drugačiji pristup, 462 00:23:34,500 --> 00:23:37,207 ali nije tako radi u ovom uredu. 463 00:23:37,208 --> 00:23:39,707 Za ove stvari treba vremena, strpljenja. 464 00:23:39,708 --> 00:23:41,207 [Fisk] Koje je tvoje mišljenje, Daniele? 465 00:23:41,208 --> 00:23:43,749 [Sheila] Mišljenja su iznad njegovog platnog razreda. 466 00:23:43,750 --> 00:23:47,750 Osim toga, dogodila se još jedna pucnjava jučer ni 50 stopa odavde. 467 00:23:48,250 --> 00:23:52,082 Treći ovaj mjesec. Nasilje čini ljude nelagodnima. 468 00:23:52,083 --> 00:23:55,291 Ovo je ambiciozan cilj. To je vrijedan cilj, 469 00:23:55,292 --> 00:23:59,499 Ne kažem da to ne bismo trebali učiniti, Samo kažem da moramo početi s manjim. 470 00:23:59,500 --> 00:24:01,332 To bi mogao biti slogan naše sljedeće kampanje. 471 00:24:01,333 --> 00:24:02,500 [uzdahne] 472 00:24:03,708 --> 00:24:07,917 čujem kako govoriš da je moj plan nevjerojatan, 473 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 ali ne i nemoguće. 474 00:24:10,458 --> 00:24:11,750 Zadaješ mi probleme. 475 00:24:13,000 --> 00:24:14,542 Želim rješenja. 476 00:24:16,583 --> 00:24:17,708 Gdje ćemo početi? 477 00:24:18,750 --> 00:24:24,832 [uzdahne] Pretpostavljam da bismo trebali izraditi studiju izvodljivosti. 478 00:24:24,833 --> 00:24:28,791 Istraživanje zemljišta, građevinske dozvole, zakoni o zoniranju. 479 00:24:28,792 --> 00:24:32,666 Utjecaj na okoliš. Hm, problemi s prometom. 480 00:24:32,667 --> 00:24:35,791 Vijeće će htjeti znati da je ovaj projekt održiv. 481 00:24:35,792 --> 00:24:37,124 Da, naručimo tu studiju. 482 00:24:37,125 --> 00:24:39,207 Ne možemo to učiniti bez odobrenja vijeća. 483 00:24:39,208 --> 00:24:40,582 - Onda neka vijeće... - Ne. 484 00:24:40,583 --> 00:24:43,416 [pljesne usnama] I ne možemo dobiti njihovo odobrenje dok ne zatražimo 485 00:24:43,417 --> 00:24:46,042 javni zastupnik staviti na optuženičku klupu. 486 00:24:46,583 --> 00:24:48,457 - To je prvi korak? - Da, gospodine. 487 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Učinimo taj korak. 488 00:24:51,125 --> 00:24:52,332 Da gospodine. 489 00:24:52,333 --> 00:24:55,582 U međuvremenu, gospodine, pred nama je cijeli dan. 490 00:24:55,583 --> 00:24:57,957 [Fisk] Puni dani, volim. Tvoja sam. 491 00:24:57,958 --> 00:24:59,042 [Fisk se tiho nasmije] 492 00:25:01,542 --> 00:25:04,332 - Uh, hvala vam, gospodine gradonačelniče. - [Fisk] Da. 493 00:25:04,333 --> 00:25:06,458 [♪ napeta glazba svira] 494 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Ja... zapravo sam htio reći sve što si napravio, pa... 495 00:25:13,792 --> 00:25:16,582 [Buck uzdiše] Ima pravo u vezi jedne stvari. 496 00:25:16,583 --> 00:25:19,457 Sada što se događa ovdje dolje je veći problem nego što mislite. 497 00:25:19,458 --> 00:25:22,124 Ostali šefovi će nastaviti stvarati pustoš 498 00:25:22,125 --> 00:25:26,083 dok jedan od njih ne bude osuđen ili svi umru. 499 00:25:27,375 --> 00:25:29,375 [♪ svira zlokobna glazba] 500 00:25:32,917 --> 00:25:34,416 - [vrata se otvaraju] - [Matt izdahne] 501 00:25:34,417 --> 00:25:36,999 - [Matt] Sjajne vijesti. [pročišćava grlo] - Dobio si mi tu uvjetnu kaznu. 502 00:25:37,000 --> 00:25:39,874 Ne. Imam te deset dana, na kojem radiš sedam, minus danas, 503 00:25:39,875 --> 00:25:42,124 dobit ćete povratni vikend a ti si vani u petak. 504 00:25:42,125 --> 00:25:44,249 - Kakve su to sjajne vijesti? - [Matt] Hajde, Leroy, 505 00:25:44,250 --> 00:25:47,374 najmanje što si dobio u zadnjih deset slučajeva je 20 dana. 506 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 Sve ispod 30 je poklon, deset je čudo. 507 00:25:49,708 --> 00:25:51,874 Vidi, rekao sam uvjetna, a mislio sam na uvjetnu kaznu! 508 00:25:51,875 --> 00:25:53,624 Ti si uzeo stvari, Leroy. 509 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Ovdje nema uvjetne kazne. Ovo je najbolja ponuda koju ćete dobiti, 510 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 pa ti meni reci kako ovo nije situacija "Dobar posao, savjetniče"? 511 00:25:59,167 --> 00:26:03,083 Dakle, samo me želiš strpati u zatvor i ja bih ti trebao zahvaliti? 512 00:26:04,542 --> 00:26:06,375 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 513 00:26:07,500 --> 00:26:09,375 Ovo sranje nikad kraja! 514 00:26:10,375 --> 00:26:12,958 Zafrkavali su me po sustavu cijeli život. 515 00:26:13,583 --> 00:26:16,375 Zadnji put sam dobio 30 dana, znaš što se dogodilo? 516 00:26:17,625 --> 00:26:21,250 Propustio sam termin za SSI i smanjili su mi beneficije. 517 00:26:22,792 --> 00:26:26,000 Dovoljno je loše pokušavati živjeti od bonova za hranu, ali kad su ga rezali, 518 00:26:26,625 --> 00:26:29,250 čovječe, traje vječnost da se to sranje vrati redovno. 519 00:26:31,125 --> 00:26:33,124 [♪ svira tmurna zborska glazba] 520 00:26:33,125 --> 00:26:37,875 Onda morate početi jesti bacanje sranje iz kontejnera supermarketa, 521 00:26:40,083 --> 00:26:42,042 moleći za promjenu, 522 00:26:42,750 --> 00:26:43,875 za hranu. 523 00:26:46,417 --> 00:26:49,208 I da, samo jednom, 524 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Želim desert. 525 00:26:52,500 --> 00:26:56,750 Nešto što nema ukus po sranje. Nešto što je stvarno dobrog okusa. 526 00:26:59,000 --> 00:27:00,875 Dakle, zašto sam uzeo karamel kukuruz? 527 00:27:02,417 --> 00:27:04,792 Sviđa mi se to sranje i dobro je. 528 00:27:06,750 --> 00:27:10,207 I za to su voljni potrošiti pet puta više 529 00:27:10,208 --> 00:27:13,250 da me zatvore nego što su spremni potrošiti da me nahraniš. 530 00:27:14,542 --> 00:27:17,333 A ti uđi ovamo i reci mi da je to dar? 531 00:27:18,542 --> 00:27:20,042 Da ti trebam zahvaliti? 532 00:27:22,875 --> 00:27:23,917 u pravu si 533 00:27:25,250 --> 00:27:26,457 [uzdahne] 534 00:27:26,458 --> 00:27:28,542 [♪ svira tmurna glazba] 535 00:27:30,625 --> 00:27:31,667 [duboko diše] 536 00:27:34,500 --> 00:27:36,458 Ionako nije važno. [uzdahne] 537 00:27:41,667 --> 00:27:42,957 [zborovoditeljica] Jedan, dva, tri i... 538 00:27:42,958 --> 00:27:46,124 [djeca neskladno pjevaju] ♪ Mi smo izgradili ovaj grad ♪ 539 00:27:46,125 --> 00:27:49,957 ♪ Izgradili smo ovaj grad na rock and rollu ♪ 540 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 ♪ Izgradio ovaj grad ♪ 541 00:27:53,125 --> 00:27:57,624 - ♪ Izgradili smo ovaj grad na rock and rollu ♪ - ♪ I kotrljaj se ♪ 542 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 [mobitel vibrira] 543 00:28:00,083 --> 00:28:05,874 ♪ Marconi glumi mambu Slušajte radio ♪ 544 00:28:05,875 --> 00:28:08,749 ♪ Zar se ne sjećaš? ♪ 545 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 ♪ Mi smo izgradili ovaj grad... ♪ 546 00:28:10,375 --> 00:28:11,916 Ima nešto što ti moram pokazati. 547 00:28:11,917 --> 00:28:14,541 ♪ Izgradili smo ovaj grad na stijeni... ♪ 548 00:28:14,542 --> 00:28:17,416 - Gospođo, ovo morate vidjeti. - Samo ispljuni, Daniele. Što? 549 00:28:17,417 --> 00:28:20,166 ♪ Mi smo izgradili ovaj grad Mi smo izgradili ovaj grad ♪ 550 00:28:20,167 --> 00:28:21,916 ♪ Mi smo izgradili ovaj grad... ♪ 551 00:28:21,917 --> 00:28:24,625 Bio sam to ja. Totalno sam zeznuo. 552 00:28:25,125 --> 00:28:27,457 - [Sheila] Ti si ovo napravila? - [Daniel] Bila je to pogreška. 553 00:28:27,458 --> 00:28:29,499 - Ja... izašao sam i ja... - Znate što? 554 00:28:29,500 --> 00:28:30,625 Ne želim to čuti. 555 00:28:32,667 --> 00:28:36,250 Samo nazovite planere i imajte ih povući sastanak iz kalendara. Sada. 556 00:28:36,917 --> 00:28:39,166 - Žao mi je. - Rekao sam "sada," Daniele. 557 00:28:39,167 --> 00:28:40,666 [pjevanje se nastavlja] 558 00:28:40,667 --> 00:28:41,875 [Daniel] Da, gospođo. Imam te. 559 00:28:42,667 --> 00:28:45,999 ♪ Mi smo izgradili ovaj grad ♪ 560 00:28:46,000 --> 00:28:48,625 - Kako ćemo to popraviti? mislim... - Nema nas. 561 00:28:49,125 --> 00:28:50,999 Bio sam ovdje prije tebe i prije Fiska, 562 00:28:51,000 --> 00:28:53,541 i bit ću ovdje dugo nakon što oboje odete. 563 00:28:53,542 --> 00:28:55,957 Ja ću to riješiti, razumiješ? 564 00:28:55,958 --> 00:28:57,499 Samo drži jezik za zubima. 565 00:28:57,500 --> 00:29:00,832 ♪ Izgradili smo ovaj grad, izgradili smo ovaj grad ♪ 566 00:29:00,833 --> 00:29:04,166 ♪ Gradili smo Mi smo izgradili ovaj grad ♪ 567 00:29:04,167 --> 00:29:08,457 ♪ O rock and rollu ♪ 568 00:29:08,458 --> 00:29:10,332 [pljesak] 569 00:29:10,333 --> 00:29:12,000 Baš divno. 570 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 Djeca imaju takav talent. 571 00:29:14,292 --> 00:29:18,666 Hvala Vam, gospodine gradonačelniče. Sada, za naš sljedeći... 572 00:29:18,667 --> 00:29:21,916 Ne, ne, ne. Ne, to je... to je... to je u redu Fino. 573 00:29:21,917 --> 00:29:23,708 Takav talent. I opet, 574 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 bila si divna. I, uh... 575 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 kako kažu, "grad nikad ne spava". 576 00:29:30,542 --> 00:29:33,041 [pljesak] 577 00:29:33,042 --> 00:29:34,250 [trube trube] 578 00:29:36,083 --> 00:29:38,499 Sve spremno za sastanak CleanGreen Haulers? 579 00:29:38,500 --> 00:29:41,291 Zapravo, gospodine, imali smo izvući to iz kalendara. 580 00:29:41,292 --> 00:29:43,458 - Postoji mala bora. - Što je to? 581 00:29:45,083 --> 00:29:46,499 Zovu te razbijačem sindikata, 582 00:29:46,500 --> 00:29:49,042 pa smo propali sastanak van rasporeda. 583 00:29:49,708 --> 00:29:52,499 Možemo to učiniti tiho na neutralnom mjestu nekada uskoro. 584 00:29:52,500 --> 00:29:53,749 Netko je zeznuo stvar. 585 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Događaju se curenja. 586 00:29:54,917 --> 00:29:56,875 U mojoj administraciji nije. 587 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 [duboko udahne] Želim sastanak svih ruku. Sada! 588 00:30:01,708 --> 00:30:03,082 gdje sam 589 00:30:03,083 --> 00:30:04,832 To je Latvijski kulturni centar. 590 00:30:04,833 --> 00:30:08,207 Na tvom je kalendaru. Latvijski dan baštine? 591 00:30:08,208 --> 00:30:10,749 [Fisk] Što me briga o latvijskom naslijeđu? 592 00:30:10,750 --> 00:30:13,791 Tebi je stalo jer to je važna izborna jedinica. 593 00:30:13,792 --> 00:30:15,499 - [Fisk uzdahne] - Dobili ste 16 razlike 594 00:30:15,500 --> 00:30:17,249 što je zapravo bilo važno u Queensu. 595 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 [Fisk] Nisam raspoložen. 596 00:30:19,375 --> 00:30:21,832 S poštovanjem, gospodine gradonačelniče, to je posao. 597 00:30:21,833 --> 00:30:24,457 [domaćin] Dame i gospodo, i časni gosti, 598 00:30:24,458 --> 00:30:28,249 Predstavljam vam, gradonačelniče iz New Yorka, Wilson Fisk. 599 00:30:28,250 --> 00:30:30,667 - [pljesak] - [zborsko pjevanje na latvijskom] 600 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 [viče] "Gradonačelniče smeće?" Je li to to? 601 00:30:46,500 --> 00:30:47,542 Je li ti to najbolje? 602 00:30:48,542 --> 00:30:53,082 Svi ste ovdje da mi pomognete izvršiti moja obećanja. 603 00:30:53,083 --> 00:30:56,499 Moja obećanja narodu! Jednostavna obećanja! 604 00:30:56,500 --> 00:31:00,166 Saznat ću tko je od vas ovo pustio. 605 00:31:00,167 --> 00:31:01,624 Saznat ću! 606 00:31:01,625 --> 00:31:04,332 To sam bio ja, gospodine. Zajebao sam. 607 00:31:04,333 --> 00:31:05,582 [šapuće] Prokletstvo. 608 00:31:05,583 --> 00:31:09,041 [Daniel] Potpuno sam pogriješio. Cijela ova stvar je moja krivnja. 609 00:31:09,042 --> 00:31:10,667 [Fisk teško diše] 610 00:31:12,917 --> 00:31:14,708 Svi van! van! 611 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 Ti ostani! Upravo ovdje. 612 00:31:20,292 --> 00:31:21,458 Sheila, rekla sam. 613 00:31:22,792 --> 00:31:25,457 On je moj, gospodine. Što god on napravio, ja sam na njemu. 614 00:31:25,458 --> 00:31:28,416 U redu, dobro. Kako hoćeš. Možete ići dolje s brodom. 615 00:31:28,417 --> 00:31:31,332 Ja... želim se ispričati, Nisam to namjeravao učiniti. 616 00:31:31,333 --> 00:31:34,332 Znam da to neće biti ispravno. Znam da ništa ne može. 617 00:31:34,333 --> 00:31:38,041 Ali otišao sam u klub do 4:30, možda čak i do 5:00, 618 00:31:38,042 --> 00:31:41,916 i imala sam par... Gle, popio sam dosta, 619 00:31:41,917 --> 00:31:45,374 tequila i u duhu potpune iskrenosti, 620 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 - bilo je malo ketamina. - Vjerojatno bi trebao prestati. 621 00:31:48,292 --> 00:31:50,749 Bio sam pijan i glup i nisam mislio učiniti to, ali sam to učinio, 622 00:31:50,750 --> 00:31:54,249 i znam da je to neoprostivo, a ja čak ni ne tražim oproštaj, 623 00:31:54,250 --> 00:31:56,708 jer... [ruga se] Ne mogu ni sebi oprostiti... 624 00:31:57,458 --> 00:31:59,667 jer... jer stvar je u tome, u pravu si 625 00:32:00,458 --> 00:32:03,875 Ne zaslužujem ovaj posao. I nikad nisam. 626 00:32:05,208 --> 00:32:09,333 Dakle, u pravu si da me otpustiš ili kazniš ili učini što god hoćeš. 627 00:32:11,083 --> 00:32:14,042 A ja samo... Želim reći da sam vječno vjeran 628 00:32:15,083 --> 00:32:17,707 i zauvijek zahvalan na prilici 629 00:32:17,708 --> 00:32:20,958 i provest ću ostatak života kajući se koliko sam gadno zeznuo. 630 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Ja... ja vjerujem u tebe. 631 00:32:24,792 --> 00:32:28,457 Zauvijek ćeš imati moj glas i što god mi se dogodi, 632 00:32:28,458 --> 00:32:30,082 Učinit ću sve što mogu izdaleka 633 00:32:30,083 --> 00:32:33,458 podržati vas i vaše gradonačelnikovanje. 634 00:32:35,875 --> 00:32:37,750 [Fisk uzdiše] 635 00:32:42,208 --> 00:32:44,666 Da, ja... Neću te otpustiti. 636 00:32:44,667 --> 00:32:46,207 Odmah ću spakirati svoje stvari, gospodine. 637 00:32:46,208 --> 00:32:47,750 Rekao sam, neću te otpustiti. 638 00:32:48,917 --> 00:32:49,917 Ili ti, Sheila. 639 00:32:51,333 --> 00:32:54,542 Bio sam okolo puno, recimo samo... 640 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 Znam koliko ljudi mogu biti nepouzdani. 641 00:32:58,708 --> 00:33:00,166 [duboko diše] 642 00:33:00,167 --> 00:33:03,208 Naučio sam da odanost i hrabrost, 643 00:33:04,208 --> 00:33:05,541 dvije kvalitete koje su... 644 00:33:05,542 --> 00:33:06,625 dobro... 645 00:33:08,208 --> 00:33:09,791 nije lako replicirati. 646 00:33:09,792 --> 00:33:11,832 Gospodine, ne zaslužujem... 647 00:33:11,833 --> 00:33:13,499 Hm, Daniele, samo šuti. 648 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Pokušavate li se sami raspravljati bez posla? 649 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 br. 650 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 ja nisam 651 00:33:22,375 --> 00:33:23,417 Žao mi je, gospodine. 652 00:33:27,250 --> 00:33:29,458 [♪ prijeteća glazba svira] 653 00:33:30,458 --> 00:33:32,958 U punini vremena, bit ćeš bolji čovjek. 654 00:33:34,208 --> 00:33:38,417 To je rečeno, ako to ikada učiniš opet tako nešto, 655 00:33:39,000 --> 00:33:41,667 to će biti zadnja stvar da ikada učiniš. 656 00:33:42,708 --> 00:33:44,208 Razumijete li? 657 00:33:47,083 --> 00:33:48,083 Da gospodine. 658 00:33:49,167 --> 00:33:50,167 Jasno i glasno. 659 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Nikad se više neće ponoviti. 660 00:33:59,042 --> 00:34:01,250 [nerazgovjetno brbljanje] 661 00:34:02,708 --> 00:34:03,999 [žena] Uzmi dva. 662 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 [žena] Gradonačelniče Fisk, nikad ga ne vidite. 663 00:34:05,375 --> 00:34:07,832 Čini se da svaki tjedan upleten je u novi skandal. 664 00:34:07,833 --> 00:34:09,582 mislim, pogledajte što se upravo dogodilo sa smećem. 665 00:34:09,583 --> 00:34:12,166 I pogledaj svo to smeće na ulici, znaš. 666 00:34:12,167 --> 00:34:15,582 Kako možemo vjerovati takvom tipu koji daje sva ova obećanja 667 00:34:15,583 --> 00:34:17,000 zapravo nam čuvati leđa? 668 00:34:17,833 --> 00:34:19,875 [♪ napeta glazba svira] 669 00:34:22,583 --> 00:34:23,875 [zveckanje štapa] 670 00:34:28,375 --> 00:34:30,874 - [Matt] Projektil? - [mrtvozornik] Nije pronađen. 671 00:34:30,875 --> 00:34:33,041 [Matt] 9 milimetara do sljepoočnice. Stil izvedbe. 672 00:34:33,042 --> 00:34:34,542 [pucnjevi] 673 00:34:35,833 --> 00:34:38,957 Jedan ubojiti hitac iz velike blizine i nitko nije našao kućište? 674 00:34:38,958 --> 00:34:40,417 [siktanje pare] 675 00:34:43,458 --> 00:34:45,375 [metalno zveckanje] 676 00:34:48,500 --> 00:34:50,000 [kapa nastavlja zveckati] 677 00:34:54,333 --> 00:34:55,499 [zveckanje stakla] 678 00:34:55,500 --> 00:34:56,791 [auto trubi iz daljine] 679 00:34:56,792 --> 00:34:58,875 [staklo nastavlja zveckati] 680 00:35:04,500 --> 00:35:05,916 [staklo se razbija] 681 00:35:05,917 --> 00:35:08,000 [♪ misteriozna glazba svira] 682 00:35:16,500 --> 00:35:17,749 [zveckanje čaša] 683 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 [♪ misteriozna glazba se nastavlja] 684 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 [njuši] 685 00:35:36,292 --> 00:35:38,292 [♪ svira zlokobna glazba] 686 00:35:46,167 --> 00:35:48,167 [♪ napeta glazba svira] 687 00:35:53,292 --> 00:35:55,208 [zveckanje štapa] 688 00:36:09,167 --> 00:36:11,167 [♪ napeta glazba se nastavlja] 689 00:36:12,542 --> 00:36:14,417 [zujanje dizala] 690 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 [tupi lift] 691 00:36:18,042 --> 00:36:19,833 - [zvoni dizala] - [zveckanje vratima] 692 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 [zvocanje štapa] 693 00:36:30,792 --> 00:36:32,333 [pucketanje struje] 694 00:36:38,833 --> 00:36:40,792 [voda curi] 695 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 [vrata škripe] 696 00:36:51,708 --> 00:36:52,832 halo [odjeci] 697 00:36:52,833 --> 00:36:54,542 [struja tiho pucketa] 698 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Kriste. 699 00:37:07,833 --> 00:37:08,999 - Znam da si u... - [čovjek viče] 700 00:37:09,000 --> 00:37:10,582 to sam ja! to sam ja! [gunđa] 701 00:37:10,583 --> 00:37:12,332 Frank! Frank! Frank! 702 00:37:12,333 --> 00:37:14,457 - Ja sam. Matthew je. - [oboje dašćući] 703 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 [♪ napeta glazba svira] 704 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 Prokletstvo! 705 00:37:21,333 --> 00:37:23,374 - Što ti radiš ovdje? - Kako si? Dobro? 706 00:37:23,375 --> 00:37:25,417 [Matt dahće] 707 00:37:26,542 --> 00:37:27,583 breskvasto. 708 00:37:30,083 --> 00:37:31,625 [Frank teško diše] 709 00:37:33,625 --> 00:37:35,083 [zveckanje pilulama] 710 00:37:36,417 --> 00:37:38,582 - Što želiš? - [Matt] Moj klijent je ubijen, Frank. 711 00:37:38,583 --> 00:37:42,499 Pogodi čiji sam logo našao na čahuru metka? 712 00:37:42,500 --> 00:37:44,582 [♪ slutnja glazbe] 713 00:37:44,583 --> 00:37:46,207 Oh, zaboga. 714 00:37:46,208 --> 00:37:48,499 Gomila sranja obožavatelja, ha? 715 00:37:48,500 --> 00:37:51,375 - [uzdahne] - [Matt] Da, a mnogi od njih su policajci. 716 00:37:52,167 --> 00:37:54,166 - Kakve to veze ima sa mnom? - Da. 717 00:37:54,167 --> 00:37:57,167 Nema veze s tobom, točno. blesavo ja. 718 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 - Ovdje imate lijepo mjesto. - Hm. Cijenim to. 719 00:38:03,667 --> 00:38:04,792 [zvižduci] 720 00:38:06,333 --> 00:38:09,042 [Matt] Iako, evo jedne misli. Znaš da bi ti dobro došlo 721 00:38:09,875 --> 00:38:13,042 sve ovo da bude na usluzi. 722 00:38:13,750 --> 00:38:18,083 [šmrcne, smije se] Da. Budi na usluzi, ha? 723 00:38:19,125 --> 00:38:22,333 Jesi li... jesi li od pomoći, Red? 724 00:38:22,875 --> 00:38:23,958 Jeste li služili? 725 00:38:24,958 --> 00:38:27,166 Šepuriš se po gradu u kostimu za Noć vještica 726 00:38:27,167 --> 00:38:28,666 mlatiti negativce. 727 00:38:28,667 --> 00:38:30,666 - Hej, hvala vam na usluzi! - [pljuskanje vode] 728 00:38:30,667 --> 00:38:32,499 Mislim, mogao bi pomoći ljudima, mogli biste spasiti živote. 729 00:38:32,500 --> 00:38:33,792 Ja... Ja sam to učinio. 730 00:38:34,458 --> 00:38:36,125 Bio sam smanjen, Red. 731 00:38:37,458 --> 00:38:38,624 Vidi što mi je to donijelo. 732 00:38:38,625 --> 00:38:41,145 Oh, ispričavam se. Nisam shvatio bio si žrtva u svemu ovome. 733 00:38:42,167 --> 00:38:44,082 - [staklo se razbija] - [predmeti zveckaju] 734 00:38:44,083 --> 00:38:46,374 Nisam upotrijebio tu pičkicu riječ cijeli moj život, 735 00:38:46,375 --> 00:38:48,166 ne stavljaš mi to u usta, razumiješ li to? 736 00:38:48,167 --> 00:38:49,832 U redu, pa ti meni reci što se događa, prijatelju. 737 00:38:49,833 --> 00:38:51,541 Što radiš ovdje dolje? dan za danom, 738 00:38:51,542 --> 00:38:52,999 - samo se skrivaš? - Ne skrivam se od sranja! 739 00:38:53,000 --> 00:38:54,832 - Ti si ušao, ja sam ovdje. - Planirate svoje sljedeće ubojstvo? 740 00:38:54,833 --> 00:38:56,874 - Prokleto si u pravu. - Sjajno. Kako to ide? 741 00:38:56,875 --> 00:38:59,542 Želiš izaći tamo na ulicu, imaj na tome! 742 00:39:00,042 --> 00:39:03,958 Ali nemam vremena za tvoje slatko herojsko sranje. 743 00:39:04,583 --> 00:39:06,541 - Je li to jasno? - Da. Jasno i glasno. 744 00:39:06,542 --> 00:39:09,042 - [Frank] Da? - Oprostite što vam gubim vrijeme. 745 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 Da. 746 00:39:13,792 --> 00:39:16,124 - Reći ću ti što mislim, Red. - Reci mi. Reci mi što misliš. 747 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Mislim da nisi došao po moju pomoć. 748 00:39:19,917 --> 00:39:21,042 [Matt uzdahne] 749 00:39:22,750 --> 00:39:24,416 vidjeti. Mislim da želiš moje dopuštenje. 750 00:39:24,417 --> 00:39:25,542 [smijeh] 751 00:39:26,875 --> 00:39:30,250 Želiš se nekoga dočepati, ha? Želiš ih povrijediti. 752 00:39:31,083 --> 00:39:34,958 Možda se malo bojiš. Malo se bojim što to znači. 753 00:39:37,042 --> 00:39:39,416 [smije se] To je zanimljivo. sviđa mi se. 754 00:39:39,417 --> 00:39:41,832 Ali, uh, da, ne. Oprosti, prijatelju. Daleko od toga. 755 00:39:41,833 --> 00:39:44,999 Da, tako sereš, savjetniče. Tako sereš. 756 00:39:45,000 --> 00:39:46,457 - Ti si kriv. - Molim? 757 00:39:46,458 --> 00:39:49,250 Da, ta krivnja, taj sram, to je moj dom, Red. 758 00:39:50,042 --> 00:39:52,833 I mogu to vidjeti na tebi, Mogu to namirisati na tebi. Sve je na tebi. 759 00:39:53,708 --> 00:39:55,124 Vratit ću se drugi dan, Frank, 760 00:39:55,125 --> 00:39:56,445 možda te uhvatimo u boljem trenutku. 761 00:39:57,792 --> 00:40:00,457 Dolaziš mi s tim sranjem o spašavanju života. 762 00:40:00,458 --> 00:40:02,582 Što je s tim tvojim prijateljem? Spasio si mu život? 763 00:40:02,583 --> 00:40:04,666 [♪ svira tmurna glazba] 764 00:40:04,667 --> 00:40:06,375 Izgubio si ga, zar ne, Red? 765 00:40:09,750 --> 00:40:11,874 - Ne radi se o njemu. - Onda reci njegovo ime. 766 00:40:11,875 --> 00:40:14,333 Ne radi se o njemu. Ne radi se o njemu. 767 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Ah, za ime Božje, izgovorite njegovo ime! 768 00:40:17,667 --> 00:40:20,708 - [drhtanje daha] - Reci njegovo ime, kukavice, reci njegovo ime! 769 00:40:21,167 --> 00:40:22,458 Ne radi se o njemu? 770 00:40:22,958 --> 00:40:24,707 Mrziš sebe. Izjeda te 771 00:40:24,708 --> 00:40:27,249 jer nisi završio prokleta stvar u tome, pa... 772 00:40:27,250 --> 00:40:29,082 - [gunđanje] - Oh, oh. 773 00:40:29,083 --> 00:40:30,832 Prokletstvo. Proklet bio. [duboko diše] 774 00:40:30,833 --> 00:40:32,583 - [gunđa] - [Matt ubrzano diše] 775 00:40:34,458 --> 00:40:37,124 [izdiše] Oprostite, ispričavam se. 776 00:40:37,125 --> 00:40:38,542 Što ti je žao? 777 00:40:40,708 --> 00:40:42,542 Prva iskrena stvar koju si napravio, Red. 778 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 - Ne radi se o njemu. - Ne. 779 00:40:46,000 --> 00:40:48,208 OK? [teško dišući] 780 00:40:49,667 --> 00:40:50,833 Sve se vrti oko njega. 781 00:40:53,500 --> 00:40:54,875 On razgovara s tobom, zar ne? 782 00:40:57,042 --> 00:40:58,167 Čuješ njegov glas. 783 00:40:58,958 --> 00:41:00,083 Znaš, zar ne? 784 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 [tiho] Svaki put kad se prestanem kretati, Još uvijek čujem svog malog dječaka. 785 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Vidim ga. 786 00:41:09,292 --> 00:41:10,750 I čujem njegov glas. 787 00:41:12,917 --> 00:41:14,292 On kaže: "Uhvati ih, tata. 788 00:41:15,583 --> 00:41:17,500 "Sve do posljednjeg od njih, uzmi ih." 789 00:41:18,167 --> 00:41:19,917 Zato radim to što radim. 790 00:41:21,167 --> 00:41:23,749 I zato to vidim u tebi. Zato to vidim u tebi 791 00:41:23,750 --> 00:41:25,749 jer znaš nisi učinio ništa prokleto 792 00:41:25,750 --> 00:41:27,082 i nastavit će te izjedati. 793 00:41:27,083 --> 00:41:29,291 Nastavit će jesti, jesti, i jedenje. 794 00:41:29,292 --> 00:41:31,457 Ne može se izvući s tim, razumiješ? 795 00:41:31,458 --> 00:41:33,125 [♪ melankolična glazba svira] 796 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 [drhtavo diše] 797 00:41:37,167 --> 00:41:38,166 Pregazio sam ga. 798 00:41:38,167 --> 00:41:39,499 Oh, za ime Božje! 799 00:41:39,500 --> 00:41:41,124 Napravio sam što sam morao. 800 00:41:41,125 --> 00:41:42,874 I pustio sam sustav pobrini se za ostalo... 801 00:41:42,875 --> 00:41:45,207 - Oh! Ti i tvoj prokleti si... - [nerazgovijetno mrmlja] 802 00:41:45,208 --> 00:41:47,125 Ti i tvoj prokleti sustav! 803 00:41:47,708 --> 00:41:48,707 Krist! 804 00:41:48,708 --> 00:41:52,124 I što sad? Svaki dan Bullseye ide u rupu za hranu, 805 00:41:52,125 --> 00:41:56,124 jede svoje pomije, znaš da dobiva disati isti zrak koji dišeš i ti. 806 00:41:56,125 --> 00:41:58,708 - Osjećaš li se dobro zbog toga? - Dobio je život! 807 00:41:59,917 --> 00:42:01,917 [♪ melankolična glazba se nastavlja] 808 00:42:08,333 --> 00:42:11,458 Što je sa starim Foggyjem? Dobio je život? 809 00:42:13,833 --> 00:42:15,292 Maglovito... [šmrcne] 810 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 On je bio... 811 00:42:20,083 --> 00:42:22,042 najljubaznija, najčišća duša koju sam ikad upoznao. 812 00:42:22,958 --> 00:42:24,458 I momci poput tebe i mene, 813 00:42:25,208 --> 00:42:30,000 možemo raditi cijeli život i nikada se ne mjeri s njegovom pristojnošću. 814 00:42:37,042 --> 00:42:38,125 Zbogom, Frank. 815 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 [Fisk duboko diše] 816 00:42:56,000 --> 00:43:00,332 [pljesne usnama] Dakle, kad je dr. Glenn tražio razgovor... 817 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 Pitala je osjećaš li se sigurno sa mnom. 818 00:43:05,042 --> 00:43:06,208 pretpostavljao sam. 819 00:43:06,917 --> 00:43:09,667 To je kakav razborit psihijatar pitao bi. 820 00:43:10,292 --> 00:43:11,542 Rekao sam joj da jesam... 821 00:43:13,083 --> 00:43:14,208 i nisam lagao. 822 00:43:14,917 --> 00:43:16,832 Pa, drago mi je da se tako osjećaš. 823 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 [Vanessa] Da. 824 00:43:18,875 --> 00:43:20,000 Ali, Wilson... 825 00:43:23,125 --> 00:43:24,167 Trebam li? 826 00:43:29,250 --> 00:43:30,750 Kad sam bio dječak, 827 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 Naučio sam gledajući svog oca. 828 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 Kako se rukovati s muškarcem. 829 00:43:39,000 --> 00:43:42,207 Kako znati kada netko namjerava te prevariti. 830 00:43:42,208 --> 00:43:44,542 Naučio sam moć uvjeravanja. 831 00:43:46,167 --> 00:43:48,833 Kako pokrenuti muški um... 832 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 Ili slomiti njihova tijela. 833 00:43:56,042 --> 00:43:57,332 Ali oprost... 834 00:43:57,333 --> 00:43:59,417 [♪ svira tmurna glazba] 835 00:44:01,417 --> 00:44:03,208 To nije bio dio onoga što je on bio. 836 00:44:06,167 --> 00:44:09,708 Ne, pokušavam. 837 00:44:11,750 --> 00:44:15,374 Željela bih stvari da budu onakvi kakvi su bili. 838 00:44:15,375 --> 00:44:18,292 razumijem to to možda nije moguće. 839 00:44:20,042 --> 00:44:21,250 Ljudi se mijenjaju. 840 00:44:24,583 --> 00:44:26,917 Ja nisam ista žena Bio sam kad si otišao. 841 00:44:28,125 --> 00:44:29,417 Ne, nisi, zar ne? 842 00:44:30,958 --> 00:44:33,458 Ti si nešto još izvanrednije. 843 00:44:36,750 --> 00:44:37,792 [vrata se zatvaraju] 844 00:44:38,458 --> 00:44:41,582 Da nisam znao bolje, Mislio bih da me pokušavaš izbjeći. 845 00:44:41,583 --> 00:44:42,874 [uzdah] Tako mi je žao. 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,582 Upravo su me povukli na drugi sastanak. 847 00:44:44,583 --> 00:44:46,499 Ne treba ti biti žao. 848 00:44:46,500 --> 00:44:47,583 Stvarno? 849 00:44:48,375 --> 00:44:49,374 Možda malo. 850 00:44:49,375 --> 00:44:50,792 [smijeh] 851 00:44:51,458 --> 00:44:52,832 Smiješno je kako sam... 852 00:44:52,833 --> 00:44:54,416 [duboko diše] 853 00:44:54,417 --> 00:44:56,499 Kad ne prespavam, Ne brinem se za tebe. 854 00:44:56,500 --> 00:44:59,707 Ali jedne večeri dođete kući kasno a misli mi se vrte. 855 00:44:59,708 --> 00:45:01,832 Mislim, "Što ako je pao u tračnice podzemne? 856 00:45:01,833 --> 00:45:04,082 - "Možda ga je netko oteo." - Oteti? 857 00:45:04,083 --> 00:45:05,374 "Možda mu je trebao Heimlich... 858 00:45:05,375 --> 00:45:07,415 - [smije se] - "...i nije imao tko dati." 859 00:45:09,083 --> 00:45:11,624 - U Heimlichu sam odličan. - O, da? 860 00:45:11,625 --> 00:45:13,582 - Mmm-hmm. - Pa, žao mi je. 861 00:45:13,583 --> 00:45:16,291 Mislim, nije mi žao, Žao mi je što znaš, kako god. samo... 862 00:45:16,292 --> 00:45:17,624 [duboko diše] 863 00:45:17,625 --> 00:45:19,167 Jedan od onih dana, pretpostavljam. 864 00:45:20,125 --> 00:45:24,958 Klijent za kojeg je još uvijek dokazano da je nevin završi mrtav i čini se da nikoga nije briga. 865 00:45:26,875 --> 00:45:28,374 Znam, žao mi je zbog toga, Matt. 866 00:45:28,375 --> 00:45:32,249 Još jedan klijent radi u Rikersu za krađu vrećice karamel kukuruza. 867 00:45:32,250 --> 00:45:33,624 Zvuči malo pretjerano. 868 00:45:33,625 --> 00:45:34,833 [Matt frkne] 869 00:45:36,417 --> 00:45:38,042 Osjećaš li se ikada kao da si, uh, 870 00:45:38,875 --> 00:45:41,125 guranje kamena uz brdo 871 00:45:42,333 --> 00:45:45,583 a tamo je hrpa ljudi druga strana gurajući ga natrag. [smijeh] 872 00:45:48,417 --> 00:45:49,499 kakav ti je bio dan 873 00:45:49,500 --> 00:45:50,707 Oh, znaš... 874 00:45:50,708 --> 00:45:52,207 [tupi jakna] 875 00:45:52,208 --> 00:45:56,082 Nekoliko vrtnih neurotika kosa depresija 876 00:45:56,083 --> 00:45:59,791 plus par ne baš vrtnih sorti u krizi? 877 00:45:59,792 --> 00:46:01,916 Ništa od toga mi ne možeš reći. 878 00:46:01,917 --> 00:46:05,457 Pa, znaš, mogu ti reći gotovo sve što želite znati. 879 00:46:05,458 --> 00:46:07,082 - Stvarno? - [Heather] Hmm... 880 00:46:07,083 --> 00:46:09,417 - Jednostavno bih te morao ubiti. - [smije se] 881 00:46:10,500 --> 00:46:13,750 Znaš, prilično sam se navikla do povratka kući u prazan stan. 882 00:46:14,667 --> 00:46:15,791 A sada? 883 00:46:15,792 --> 00:46:18,000 A sad te ne mogu zamisliti ne biti ovdje. 884 00:46:20,792 --> 00:46:21,833 Dobar odgovor. 885 00:46:25,042 --> 00:46:26,416 [policijska sirena zavija] 886 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 - [automobil trubi] - [auto prolazi] 887 00:46:30,333 --> 00:46:32,832 [zveckanje vlakova] 888 00:46:32,833 --> 00:46:35,000 [♪ napeta glazba svira] 889 00:46:39,083 --> 00:46:41,292 [tutnjavi koraci] 890 00:46:42,625 --> 00:46:44,625 [♪ napeta glazba se nastavlja] 891 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 [zasun na vratima zvecka] 892 00:47:18,542 --> 00:47:19,791 [udarci vrata] 893 00:47:19,792 --> 00:47:21,875 [♪ slutnja glazbe] 894 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 [♪ svira dramatična glazba] 895 00:47:47,333 --> 00:47:49,500 [šištanje trske] 896 00:47:53,125 --> 00:47:56,416 [čovjek, slabo] Molim vas... gospodine Fisk... 897 00:47:56,417 --> 00:47:58,457 [lanci zveckaju] 898 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Gradonačelnik Fisk. 899 00:48:01,792 --> 00:48:03,041 [zveckanje lanca] 900 00:48:03,042 --> 00:48:07,917 Rečeno mi je oproštenje je najviši oblik ljubavi. 901 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 pitam se... 902 00:48:12,250 --> 00:48:15,124 bi li se složio s tim, Adame? 903 00:48:15,125 --> 00:48:16,333 [Adam drhtavo diše] 904 00:48:19,250 --> 00:48:20,791 [zujanje lanca] 905 00:48:20,792 --> 00:48:22,042 [gunđa] 906 00:48:22,542 --> 00:48:24,833 [Adam] Molim te... Fisk! 907 00:48:25,667 --> 00:48:26,917 [tiho zagunđa] 908 00:48:28,917 --> 00:48:30,000 [Adam, slabo] Molim te. 909 00:48:30,833 --> 00:48:33,124 - Molim te! - [lanci zveckaju] 910 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 Pusti me van! 911 00:48:42,583 --> 00:48:44,708 [zveckanje vlakova] 912 00:48:47,542 --> 00:48:49,542 [♪ misteriozna glazba svira] 913 00:48:53,333 --> 00:48:55,250 [♪ jeziva glazba svira] 914 00:49:04,542 --> 00:49:05,957 [metalni zveket] 915 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 - [mehaničko zujanje] - [čovjek stenje] 916 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 [vrištanje] 917 00:49:17,417 --> 00:49:19,458 [♪ svira dramatična glazba] 918 00:50:00,083 --> 00:50:01,582 [♪ dramatična glazba nestaje] 919 00:50:01,583 --> 00:50:03,667 [♪ slutnja glazbe] 920 00:50:26,708 --> 00:50:28,708 [♪ zloslutna glazba se nastavlja] 921 00:51:45,542 --> 00:51:47,333 [♪ glazba završava] 922 00:51:47,413 --> 00:51:49,413 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org