1
00:00:05,304 --> 00:00:12,237
= Oversættelse: Alex Lieswan =
( Galank87 )

2
00:00:12,304 --> 00:00:17,837
(Resync by Coffee_prison)

3
00:02:31,304 --> 00:02:32,837
Kom så, kom så!
Kom så, kom så!

4
00:02:51,593 --> 00:02:53,358
Ja!

5
00:02:54,691 --> 00:02:56,291
God sorg!

6
00:03:08,890 --> 00:03:10,290
<i>Græd ikke</i>

7
00:03:11,157 --> 00:03:14,021
<i>Lad dem ikke
så dig græde, Haley</i>

8
00:03:14,023 --> 00:03:16,124
<i>Du vil slå dem
en anden gang</i>

9
00:03:19,590 --> 00:03:21,722
Har du det?
For hvem er du?

10
00:03:23,289 --> 00:03:25,356
Hvad?
Hvem er du?

11
00:03:26,389 --> 00:03:27,820
Apex rovdyr.

12
00:03:27,822 --> 00:03:29,322
Korrekt.

13
00:03:29,855 --> 00:03:32,186
Apex rovdyr.
For altid.

14
00:03:38,522 --> 00:03:40,853
Hej, hvad sker der?/
<i>Er alt i orden?</i>

15
00:03:40,855 --> 00:03:42,219
<i>Jeg ringede til dig fra morgenstunden.</i>

16
00:03:42,221 --> 00:03:44,552
Undskyld.
Øv til langt ud på natten.

17
00:03:44,554 --> 00:03:48,285
<i>Træner du under en storm?</i>

18
00:03:48,287 --> 00:03:53,817
<i>Mere end 1 million mennesker
modtaget en evakueringsordre</i>

19
00:03:53,819 --> 00:03:55,384
Han sagde, at vi ville have det godt.

20
00:03:55,386 --> 00:03:56,717
<i>Du fik ikke en advarsel
på din telefon?</i>

21
00:03:56,719 --> 00:03:58,184
<i>Stormen bliver stor.</i>

22
00:03:58,186 --> 00:04:00,351
<i>Louie, skat.</i>/
Hej, skat. Se på dig.

23
00:04:00,353 --> 00:04:01,917
O.O.

24
00:04:01,919 --> 00:04:04,518
<i>Haley, hør.
Ved du, hvordan far har det?</i>

25
00:04:04,520 --> 00:04:05,950
Nej. Hvorfor?

26
00:04:05,952 --> 00:04:07,883
<i>Han svarede ikke min telefon</i>

27
00:04:07,885 --> 00:04:09,816
Måske arbejder han
også til sent på aftenen.

28
00:04:09,818 --> 00:04:11,683
<i>Jeg vil bare gerne vide det
han har det fint</i>

29
00:04:11,685 --> 00:04:13,550
<i>De er evakueret
hele sydkysten</i>

30
00:04:13,552 --> 00:04:15,183
Måske er han væk.

31
00:04:15,185 --> 00:04:16,683
<i>Eller måske er han det
gør dumme ting,...</i>

32
00:04:16,685 --> 00:04:17,849
<i>...som at klatre.</i>

33
00:04:17,851 --> 00:04:19,384
<i>Du ved, hvordan han er.</i>

34
00:04:20,485 --> 00:04:22,184
Mor sagde hvad?

35
00:04:22,650 --> 00:04:24,382
<i>Mor i Paris.</i>

36
00:04:24,384 --> 00:04:26,682
Med hendes drømmemand?

37
00:04:26,684 --> 00:04:28,282
<i>Giv ham frihed.</i>

38
00:04:28,284 --> 00:04:29,714
<i>Far burde have
ring tilbage</i>

39
00:04:29,716 --> 00:04:31,050
<i>Det er normalt tilfældet.</i>

40
00:04:31,268 --> 00:04:32,933
Jeg går og tjekker det ud.

41
00:04:32,935 --> 00:04:35,699
<i>- Er du skør?</i>
- 75 Syd vil være tomme.

42
00:04:35,701 --> 00:04:37,466
Jeg kommer derhen
på 2 timer.

43
00:04:37,468 --> 00:04:39,966
<i>Jeg vil ikke have jer to
ramt af en storm.</i>

44
00:04:39,968 --> 00:04:43,132
Hvorfor ringede du så til mig?
<i>Fordi jeg troede, du vidste nyheden.</i>

45
00:04:43,134 --> 00:04:44,500
Ikke endnu.

46
00:04:45,101 --> 00:04:46,301
Ikke endnu.

47
00:04:47,167 --> 00:04:49,398
<i>Kæmper du igen?</i>
Vi skændtes.

48
00:04:49,400 --> 00:04:51,665
<i>Fordi I ligner hinanden.</i>

49
00:04:51,667 --> 00:04:53,931
Ja, og du ligner mere mor.

50
00:04:53,933 --> 00:04:56,399
Altid forstående.

51
00:04:57,599 --> 00:04:59,164
<i>Okay, glem det.</i>

52
00:04:59,166 --> 00:05:00,931
Beth, jeg er nødt til at gå.
<i>Vær forsigtig.</i>

53
00:05:00,933 --> 00:05:02,564
<i>Hvis du kender nyhederne,
Skriv til mig</i>

54
00:05:02,566 --> 00:05:04,599
OK. Jeg elsker dig.
<i>Også mig.</i>

55
00:05:05,332 --> 00:05:07,632
<i>Hej.</i>
Farvel, lille.

56
00:05:08,366 --> 00:05:10,696
<i>...måske 150 miles i timen.</i>

57
00:05:10,698 --> 00:05:14,529
<i>Det er latterligt.
Umuligt</i>

58
00:05:14,531 --> 00:05:16,830
<i>Hvis du synes, det er sjovt,
mærke konsekvenserne</i>

59
00:05:16,832 --> 00:05:17,528
<i>Fortsæt.</i>

60
00:05:17,530 --> 00:05:20,162
<i>Sheriffens kontor i Pasco County
Jeg har advaret beboere...</i>

61
00:05:20,164 --> 00:05:22,129
<i>...for ikke at elske
under en storm</i>

62
00:05:22,131 --> 00:05:24,329
<i>Du kan ikke elske
under en storm?</i>

63
00:05:24,331 --> 00:05:25,762
<i>Fare!</i>

64
00:05:25,764 --> 00:05:28,162
<i>Florida er
et stærkt land</i>

65
00:05:28,164 --> 00:05:31,696
<i>Selvfølgelig!
Det er derfor, jeg er her</i>

66
00:05:36,297 --> 00:05:38,861
<i>Du kontakter Dave Keller,
Dave Keller Construction</i>

67
00:05:38,863 --> 00:05:41,827
<i>Måske er det klatring,
læg en besked</i>

68
00:05:41,829 --> 00:05:46,129
Far, det er Haley.
Ring tilbage.

69
00:05:47,495 --> 00:05:49,395
Beth er bekymret for dig.

70
00:05:52,495 --> 00:05:54,061
God.

71
00:05:55,262 --> 00:05:57,928
Jøss.
Hvad er det for et vejr.

72
00:05:59,028 --> 00:06:01,527
Jeg sværger,
hvis du er væk...

73
00:06:09,466 --> 00:06:13,034
Sæt farten ned. Langsomt.

74
00:06:15,800 --> 00:06:17,866
Undskyld, frøken,
vi kan ikke tillade det...

75
00:06:18,299 --> 00:06:19,864
Haley! Hvordan har du det?

76
00:06:19,866 --> 00:06:21,199
Hej, Wayne.

77
00:06:21,499 --> 00:06:23,664
Hvad er det her?

78
00:06:23,666 --> 00:06:26,797
En sjov dag.
Denne bilevakuering er en hovedpine.

79
00:06:26,799 --> 00:06:28,630
Denne person forsøger at vende om.

80
00:06:28,632 --> 00:06:29,964
Ingen orkanfest i år?

81
00:06:29,966 --> 00:06:32,429
Det tror jeg ikke.

82
00:06:32,431 --> 00:06:36,096
Hvordan har din søster det?
Din far siger, han bor i Boston.

83
00:06:36,098 --> 00:06:37,863
Ja, han er sund.

84
00:06:37,865 --> 00:06:40,398
Det sagde han til mig
tjekke situationen.

85
00:06:41,165 --> 00:06:44,662
Det ser ud til, at jeg ikke kan tillade det.

86
00:06:44,664 --> 00:06:46,728
Stormen vendte mod vest
og på vej mod os.

87
00:06:46,730 --> 00:06:48,595
Ingen må passere./
Kom så, Wayne.

88
00:06:48,597 --> 00:06:49,995
Han tog ikke telefonen.

89
00:06:49,997 --> 00:06:51,296
Jeg kender denne måde.

90
00:06:51,298 --> 00:06:53,097
Jeg går frem og tilbage,
Jeg lover.

91
00:06:55,996 --> 00:06:59,727
Undskyld, Haley.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men jeg...

92
00:06:59,729 --> 00:07:01,796
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.

93
00:07:03,063 --> 00:07:04,694
OK, jeg forstår.

94
00:07:04,696 --> 00:07:07,294
Måske kan du tjekke situationen
hvis der er en chance?

95
00:07:07,296 --> 00:07:09,260
Selvfølgelig vil jeg prøve./
Tak.

96
00:07:09,262 --> 00:07:10,495
Vær forsigtig.

97
00:07:11,196 --> 00:07:13,279
Hilsen din søster.

98
00:07:13,464 --> 00:07:15,197
- Selvfølgelig.
- Okay.

99
00:07:20,622 --> 00:07:22,154
U-vending.

100
00:07:36,654 --> 00:07:37,853
Uanset hvad.

101
00:07:39,453 --> 00:07:43,119
Hej! Stop!

102
00:07:44,553 --> 00:07:47,351
Alle veje var spærret forude.

103
00:07:47,353 --> 00:07:49,116
Indtast.

104
00:07:49,118 --> 00:07:50,352
Stop!

105
00:07:51,185 --> 00:07:52,919
Vente!
Bliv der.

106
00:07:53,518 --> 00:07:57,450
<i>Det ser ud til, at orkanen Wendy er på vej
trænge ind i midten af vores land</i>

107
00:07:57,452 --> 00:08:01,482
<i>Vi lægger vægt på, at beboerne overholder det
advarsel fra regeringen</i>

108
00:08:01,484 --> 00:08:04,248
<i>Hvis du er i en evakueringszone,
kom ud med det samme</i>

109
00:08:04,250 --> 00:08:05,916
<i>Vent ikke.</i>

110
00:08:05,918 --> 00:08:09,184
<i>Det vil vi ikke være i stand til
redde dig.</i>

111
00:08:10,317 --> 00:08:12,618
<i>Jeg håber alle forældre
i dette land tænk:</i>

112
00:08:13,350 --> 00:08:15,683
<i>"Sådan gør man det
redde min familie?"</i>

113
00:08:54,014 --> 00:08:56,714
Far?

114
00:09:06,846 --> 00:09:08,312
Far?

115
00:09:09,713 --> 00:09:11,510
Far!

116
00:09:11,512 --> 00:09:14,743
Hej Sugar.

117
00:09:14,745 --> 00:09:15,778
Hej, knægt.

118
00:09:16,178 --> 00:09:17,843
Hvor er far?

119
00:09:17,845 --> 00:09:19,409
Jeg savner dig.

120
00:09:19,411 --> 00:09:21,845
Hvor er far?
Hvor er han?

121
00:09:54,108 --> 00:09:56,440
<i>Der er ingen tegn på far,
men sukker er her</i>

122
00:09:56,442 --> 00:09:58,473
Han kunne umuligt
forlader sukker.

123
00:09:58,475 --> 00:10:01,238
Mærkelig. Som en spøgelsesby.
Alle er væk.

124
00:10:01,240 --> 00:10:04,238
<i>Find et sikkert sted,...</i>

125
00:10:04,240 --> 00:10:06,539
<i>...også selvom du skal stoppe
på krisecentret</i>

126
00:10:06,541 --> 00:10:08,572
Tror du, han gik til det gamle hus?

127
00:10:08,574 --> 00:10:11,439
Nej, jeg tror, det er det
i spærret stilling siden skilsmissen.

128
00:10:11,441 --> 00:10:14,907
Beth, der er et billede af dig, mig,
og mor spredte sig.

129
00:10:15,773 --> 00:10:18,938
Disse minder er forfærdelige.
Sørgelig.

130
00:10:18,940 --> 00:10:23,106
<i>Haley, stop med at give dem skylden.
Det er deres beslutning.</i>

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,170
Uanset hvad.
Jeg vil tjekke dette hus.

132
00:10:26,172 --> 00:10:28,270
<i>Tør ikke. det gør jeg ikke..</i>/
Hej, jeg mødte...

133
00:10:28,272 --> 00:10:30,170
...din ekskæreste Wayne
mens jeg var her.

134
00:10:30,172 --> 00:10:31,971
<i>Han er ikke min kæreste.</i>

135
00:10:31,973 --> 00:10:35,136
Uanset hvad. Jeg husker stadig øjeblikket
Far tog dig på fersk gerning.

136
00:10:35,138 --> 00:10:38,703
<i>Stop det! God sorg.
Hvordan husker du? Du stadig...</i>

137
00:10:38,705 --> 00:10:40,336
Otte år.

138
00:10:40,338 --> 00:10:42,102
<i>Åh min.</i>
Skræmte mig for livet.

139
00:10:42,104 --> 00:10:43,970
<i>Jeg vil ikke leve
med traumer</i>

140
00:10:43,972 --> 00:10:46,137
Nej.
Aldrig.

141
00:10:57,937 --> 00:10:59,103
Se ikke sådan på mig.

142
00:10:59,337 --> 00:11:01,169
Jeg vil besøge igen.
jeg bare...

143
00:11:02,102 --> 00:11:03,269
...har travlt.

144
00:11:03,769 --> 00:11:05,869
Jeg prøver at leve mit liv.

145
00:11:06,436 --> 00:11:08,202
Jeg kan godt lide at besøge sumpen.

146
00:11:08,970 --> 00:11:11,302
Varmt, fugtigt,...

147
00:11:12,169 --> 00:11:13,802
...myg.

148
00:11:14,969 --> 00:11:16,466
Hvad kan jeg ikke lide?

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,268
Ja, undtagen dig.

150
00:11:18,735 --> 00:11:20,435
Min lille hund.

151
00:11:46,866 --> 00:11:48,566
Jeg er taknemmelig.

152
00:11:57,266 --> 00:11:58,566
<i>Hjemme. Jeg så lastbilen</i>

153
00:12:04,998 --> 00:12:06,764
Kom så, Sugar.

154
00:12:25,162 --> 00:12:26,529
Far!

155
00:12:35,963 --> 00:12:37,328
Hej?

156
00:12:59,093 --> 00:13:00,726
Far her?

157
00:13:08,759 --> 00:13:10,159
Far?

158
00:13:23,258 --> 00:13:25,624
Marco! Polo! Nogen?

159
00:13:31,991 --> 00:13:33,223
Far!

160
00:13:39,456 --> 00:13:40,656
Far!

161
00:13:59,855 --> 00:14:01,152
Hvor er han, søn?

162
00:14:05,354 --> 00:14:07,387
Kom nu.

163
00:14:26,986 --> 00:14:29,252
Uheldig.

164
00:14:56,283 --> 00:14:57,650
God sorg.

165
00:15:19,782 --> 00:15:21,615
Sukker? Hvad er der galt, knægt?

166
00:15:29,881 --> 00:15:31,180
Uheldig.

167
00:15:32,714 --> 00:15:35,547
Er han der?
Kan du høre det? Far?

168
00:15:36,147 --> 00:15:38,613
Far? Far!

169
00:15:41,580 --> 00:15:43,646
Jeg er nødt til at gå ned, ikke?

170
00:15:46,479 --> 00:15:47,513
God.

171
00:15:57,779 --> 00:15:59,078
God.

172
00:15:59,679 --> 00:16:00,844
Afkøle.

173
00:16:02,411 --> 00:16:04,644
Kabelreparatør
gør det ofte.

174
00:16:13,877 --> 00:16:15,109
Far?

175
00:16:26,175 --> 00:16:27,676
Bliv her, okay?

176
00:17:10,139 --> 00:17:11,439
God sorg!

177
00:17:22,104 --> 00:17:23,405
Far?

178
00:17:27,604 --> 00:17:29,304
Uheldig.

179
00:17:35,837 --> 00:17:37,136
Far!

180
00:17:53,969 --> 00:17:55,669
Åh min far.

181
00:17:56,702 --> 00:17:59,635
Kun du tør komme her
under en storm.

182
00:18:00,935 --> 00:18:04,832
<i>Højt og højt.
Den bedste rockmusik i Florida</i>

183
00:18:04,834 --> 00:18:07,165
<i>Hard Rock Radio 98.5.</i>

184
00:18:07,167 --> 00:18:10,067
<i>Bedste hardrockradio
i Florida</i>

185
00:18:26,566 --> 00:18:27,732
Far!

186
00:18:44,631 --> 00:18:45,665
Far!

187
00:18:47,531 --> 00:18:49,428
Far. Nej.

188
00:18:49,430 --> 00:18:50,463
Uheldig.

189
00:18:58,063 --> 00:18:59,397
Uheldig.

190
00:19:00,796 --> 00:19:03,396
Uheldig. Far.

191
00:19:03,829 --> 00:19:05,195
Far.

192
00:19:14,029 --> 00:19:16,126
Trækker stadig vejret.
Okay.

193
00:19:16,128 --> 00:19:18,328
Hvad skete der?
Far?

194
00:19:19,728 --> 00:19:20,762
God sorg.

195
00:19:22,194 --> 00:19:27,093
Vi skal på hospitalet.
Lige nu.

196
00:19:27,961 --> 00:19:29,193
God.

197
00:19:42,626 --> 00:19:43,660
Uheldig.

198
00:20:25,789 --> 00:20:26,822
God.

199
00:20:39,154 --> 00:20:41,920
<i>Stormen, der ramte
skete fra...</i>

200
00:20:41,922 --> 00:20:45,454
<i>...søndag morgen
indtil søndag aften</i>

201
00:21:05,009 --> 00:21:06,577
Vi er der næsten, far.

202
00:21:16,342 --> 00:21:18,209
Uheldig!

203
00:21:22,743 --> 00:21:23,975
Gosh..

204
00:21:37,507 --> 00:21:39,240
Nej, nej.

205
00:23:14,399 --> 00:23:15,432
Far.

206
00:23:18,865 --> 00:23:20,099
Beth?

207
00:23:22,799 --> 00:23:24,032
Beth?

208
00:23:24,499 --> 00:23:25,631
Det er Haley, far.

209
00:23:37,163 --> 00:23:39,530
Vente.

210
00:24:06,562 --> 00:24:07,695
Vær forsigtig.

211
00:24:08,161 --> 00:24:10,360
Der er en stor krokodille.

212
00:24:10,362 --> 00:24:13,459
Ja jeg ved det.
Vi kender allerede.

213
00:24:13,461 --> 00:24:15,294
Hvordan kunne han være her?

214
00:24:19,461 --> 00:24:20,860
Hvem ved.

215
00:24:22,094 --> 00:24:24,092
Består bestemt...

216
00:24:24,094 --> 00:24:26,992
...afløbsrør
ved søen.

217
00:24:29,727 --> 00:24:32,593
Hvorfor er du her?

218
00:24:33,992 --> 00:24:35,957
Du er velkommen.

219
00:24:35,959 --> 00:24:38,190
Høre.
Høre.

220
00:24:38,192 --> 00:24:41,290
Du skal gå.
Nu.

221
00:24:41,292 --> 00:24:44,058
Ikke uden dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

222
00:24:50,857 --> 00:24:53,257
Ja, det kan jeg godt se.

223
00:24:54,890 --> 00:24:57,558
Vente.

224
00:25:00,956 --> 00:25:02,121
Sukker?

225
00:25:02,123 --> 00:25:04,357
Ja.
Han hjalp mig med at finde dig.

226
00:25:07,423 --> 00:25:08,457
Du ser smuk ud.

227
00:25:09,956 --> 00:25:12,123
Du ser rodet ud.

228
00:25:13,656 --> 00:25:15,155
Hvorfor have skæg?

229
00:25:15,888 --> 00:25:17,888
Dette er af hensyn til online dating.

230
00:25:20,255 --> 00:25:22,356
Hvad er der med stormen?

231
00:25:24,022 --> 00:25:26,453
Dårligt nok.
Alle er væk.

232
00:25:26,455 --> 00:25:29,054
Hvad laver du her?

233
00:25:29,755 --> 00:25:31,286
Jeg vil skrue op for ventilationen.

234
00:25:31,288 --> 00:25:34,154
Jeg mener, i dette hus.
Jeg tror den er solgt.

235
00:25:34,987 --> 00:25:36,621
Aftalen faldt igennem.

236
00:25:44,053 --> 00:25:47,620
God sorg! Uheldig.
Hvad skete der?

237
00:25:49,820 --> 00:25:53,217
Den sidder fast i røret
da han prøvede at trække mig.

238
00:25:53,219 --> 00:25:56,117
Sådan slap jeg.

239
00:25:56,119 --> 00:25:58,184
Vi er sikre på kanten af ​​dette rør.

240
00:25:58,186 --> 00:26:00,851
Han er for stor
at komme ind her.

241
00:26:05,385 --> 00:26:07,216
Jeg skal have min mobiltelefon.

242
00:26:07,218 --> 00:26:10,116
Der kommer ingen
under en storm, Haley.

243
00:26:10,118 --> 00:26:11,552
Jeg må prøve.

244
00:26:13,050 --> 00:26:14,482
Jeg får os ud
herfra.

245
00:26:14,484 --> 00:26:16,015
God.

246
00:26:16,017 --> 00:26:19,015
Gennem denne måde.
sikrere. God.

247
00:26:19,017 --> 00:26:20,649
Vær opmærksom.

248
00:26:20,651 --> 00:26:22,782
De kan ikke høre
uden for vandet.

249
00:26:22,784 --> 00:26:24,451
De kan se
i mørket.

250
00:26:25,483 --> 00:26:28,049
- De er ikke så hurtige som...
- Jeg ved det, far.

251
00:26:28,650 --> 00:26:30,147
Bliv her.

252
00:26:30,149 --> 00:26:32,348
Jeg vil løbe.

253
00:26:47,148 --> 00:26:49,381
Far?
Fortsæt med at tale.

254
00:26:50,914 --> 00:26:53,014
Sådan svømmer du freestyle
dine hundrede meter?

255
00:26:53,947 --> 00:26:57,047
Er du seriøs?
Du bad mig tale.

256
00:26:57,914 --> 00:27:00,014
Vi har talt om vejret.

257
00:27:01,246 --> 00:27:02,812
Jeg tabte i sidste stafet.

258
00:27:02,814 --> 00:27:05,911
Når?
I morges til træning.

259
00:27:05,913 --> 00:27:07,578
På to hundrede meter.

260
00:27:07,580 --> 00:27:10,146
To hundrede meter er nemt.
Du er dygtig.

261
00:27:11,180 --> 00:27:13,177
Det er kun et spørgsmål om dine ønsker.

262
00:27:13,179 --> 00:27:17,878
Hvis du mister din position på holdet,
Jeg mistede mit stipendium.

263
00:27:19,346 --> 00:27:22,243
Måske har jeg nået min grænse.
Nej.

264
00:27:22,245 --> 00:27:25,578
Jeg siger ofte,
det er ikke kroppen, der holder dig.

265
00:27:26,478 --> 00:27:28,376
For hvem er du?

266
00:27:28,378 --> 00:27:30,142
Du er ikke min træner længere.

267
00:27:30,144 --> 00:27:32,309
Spidsrovdyrets motivation
hjælper ikke.

268
00:27:32,311 --> 00:27:35,409
Det tror jeg, du kan
mere selvsikker.

269
00:27:35,411 --> 00:27:37,608
Korrekt.
Se hvem der taler.

270
00:27:37,610 --> 00:27:40,108
Hver atlet gør fremskridt.

271
00:27:40,110 --> 00:27:42,041
Far, stop det.
Det er normalt.

272
00:27:42,043 --> 00:27:44,010
Jeg er nødt til at fokusere.

273
00:27:44,843 --> 00:27:47,442
Haley, glem holdet.

274
00:27:47,444 --> 00:27:51,808
Husk, hvad der gør dig
begynde at svømme.

275
00:27:51,810 --> 00:27:52,842
Du er årsagen.

276
00:27:54,142 --> 00:27:57,674
Du vil give mig skylden
fordi du har talent.

277
00:27:57,676 --> 00:28:00,242
Og det skal jeg
lidt hård ved dig.

278
00:28:01,008 --> 00:28:03,008
Jeg kender dig, Haley.

279
00:28:07,442 --> 00:28:09,542
Du kan ikke give op.

280
00:28:11,008 --> 00:28:13,307
Du ved det ikke
noget om mig.

281
00:29:23,968 --> 00:29:26,234
God.

282
00:29:39,000 --> 00:29:40,434
Haley!

283
00:29:44,167 --> 00:29:46,167
Ingen!

284
00:29:49,499 --> 00:29:51,130
Haley!

285
00:30:12,398 --> 00:30:14,297
Haley! Ingen!

286
00:30:17,431 --> 00:30:18,930
Haley!

287
00:31:29,792 --> 00:31:31,158
Haley!

288
00:31:31,658 --> 00:31:33,224
Er du okay?

289
00:32:15,254 --> 00:32:16,387
Haley!

290
00:32:17,487 --> 00:32:19,521
Haley, svar mig!

291
00:32:21,621 --> 00:32:22,853
Haley!

292
00:32:23,354 --> 00:32:24,386
Far!

293
00:32:26,086 --> 00:32:27,520
Der er to krokodiller!

294
00:32:28,720 --> 00:32:30,219
Er du såret?

295
00:32:33,420 --> 00:32:34,919
Er du såret?

296
00:32:35,353 --> 00:32:36,552
Jeg har det fint.

297
00:32:36,885 --> 00:32:39,118
Du lyder ikke okay.

298
00:32:42,319 --> 00:32:43,519
Jeg er i sikkerhed.

299
00:34:59,708 --> 00:35:03,438
<i>National Weather Service
advarsel om oversvømmelser...</i>

300
00:35:03,440 --> 00:35:06,104
<i>...for den sydlige region
og det vestlige Florida</i>

301
00:35:06,106 --> 00:35:08,405
<i>Katastrofedæmningsbrud
kunne ske</i>

302
00:35:08,407 --> 00:35:11,071
<i>Beboere bør undgå
lavlandsområder</i>

303
00:35:11,073 --> 00:35:12,472
Det er rigtigt

304
00:35:20,406 --> 00:35:22,537
Far?
Ja?

305
00:35:22,539 --> 00:35:24,105
Kan du se dem?

306
00:35:25,738 --> 00:35:26,971
Vente.

307
00:35:28,471 --> 00:35:29,638
Hvor er de?

308
00:35:30,837 --> 00:35:34,536
Jeg går til forsiden af huset
at bede om hjælp.

309
00:35:34,538 --> 00:35:38,003
Jeg hørte noget
bevæge sig i nærheden af ​​trappen.

310
00:35:40,237 --> 00:35:42,170
Jeg tror, ​​de er der stadig.

311
00:36:43,299 --> 00:36:47,363
<i>Vindtruslen stiger
fra tidligere skøn</i>

312
00:36:47,365 --> 00:36:51,596
<i>Nødplanlægning
som omfatter tyfoner..</i>

313
00:37:30,528 --> 00:37:32,961
Far, jeg ser mennesker!

314
00:37:33,428 --> 00:37:35,161
Hjælp! Hjælp!

315
00:37:38,860 --> 00:37:41,260
- Har du tjekket skuffen?
- Tom.

316
00:37:44,027 --> 00:37:46,427
- Meget tung.
- Er du klar til det? Vente.

317
00:37:50,192 --> 00:37:52,159
- Er du klar til det?
- Ja.

318
00:37:57,383 --> 00:37:58,214
Hvordan åbner man det?

319
00:37:59,598 --> 00:38:03,130
Hvem bekymrer sig? Tænk lige over det
med hvad vi får.

320
00:38:06,364 --> 00:38:08,328
Måske er den også tom.

321
00:38:08,330 --> 00:38:10,263
Jeg synes, den indeholder meget.

322
00:38:10,964 --> 00:38:12,562
Kom nu, Stan, tid til at gå!

323
00:38:27,295 --> 00:38:30,228
Kan du ringe til din søster?
Vi er nødt til at gå.

324
00:38:39,160 --> 00:38:41,194
Kom så, Stan!

325
00:38:44,427 --> 00:38:46,959
Hvad laver du?
Marv!

326
00:38:46,961 --> 00:38:49,758
Jeg tror, ​​der er nogen i huset.

327
00:38:49,760 --> 00:38:51,326
Hjælp!

328
00:38:55,994 --> 00:38:59,491
Hjælp! Hjælp!

329
00:38:59,493 --> 00:39:04,492
Marv, der er intet der.
Kom nu. Du kan blive skudt.

330
00:39:11,225 --> 00:39:14,191
Hej, vi er her!

331
00:39:14,691 --> 00:39:15,725
Kom nu!

332
00:39:16,324 --> 00:39:17,524
Behage!

333
00:39:39,956 --> 00:39:42,389
Se, hvad jeg sagde...
Åh du!

334
00:39:49,989 --> 00:39:51,188
Uheldig.

335
00:39:52,722 --> 00:39:54,154
Ingen!

336
00:39:54,555 --> 00:39:55,822
Ingen!

337
00:40:11,988 --> 00:40:13,284
Stand!

338
00:40:13,286 --> 00:40:15,150
Stan, hold dig væk fra vandet!

339
00:40:15,152 --> 00:40:16,820
Hold dig væk fra vandet, Stan!

340
00:40:20,653 --> 00:40:21,686
Stand!

341
00:41:08,916 --> 00:41:11,148
Haley? Høre.

342
00:41:11,983 --> 00:41:13,779
Der er ingen vej ud.

343
00:41:13,781 --> 00:41:16,546
Gå til det andet adgangshul.

344
00:41:16,548 --> 00:41:18,514
Nær husets indgang.

345
00:41:19,514 --> 00:41:21,846
- Hørte du?
- Ja!

346
00:41:21,848 --> 00:41:25,547
Kravl langs fundamentet
indtil den når den våde væg.

347
00:41:27,380 --> 00:41:29,079
Væggene er alle våde, far.

348
00:41:29,081 --> 00:41:30,979
Nej, hør.

349
00:41:30,981 --> 00:41:33,045
Der er alle rørene
fører til huset.

350
00:41:33,047 --> 00:41:36,447
Men vær forsigtig.
Der åbnes din stilling.

351
00:41:37,212 --> 00:41:38,779
God.

352
00:43:48,669 --> 00:43:50,766
Hej Sugar.

353
00:43:50,768 --> 00:43:52,633
Smart hund.

354
00:43:52,635 --> 00:43:54,168
Hej.

355
00:43:54,668 --> 00:43:56,268
Smart hund.

356
00:43:58,835 --> 00:44:00,268
Møde?

357
00:44:02,100 --> 00:44:03,667
Ja, den sidder fast.

358
00:44:06,667 --> 00:44:08,534
Noget stopper ham.

359
00:44:09,200 --> 00:44:12,734
- Nogen backup-plan?
- Det er backup-planen.

360
00:44:15,833 --> 00:44:19,000
Mindre end en time,
dette rum vil synke.

361
00:44:19,766 --> 00:44:22,164
Hvad med
afløbsrør?

362
00:44:22,166 --> 00:44:25,163
Nej.
De kommer derfra.

363
00:44:25,165 --> 00:44:28,599
Gå tilbage til denne side af røret.
Det finder vi ud af senere.

364
00:44:57,363 --> 00:44:59,296
Der er mennesker udenfor.

365
00:45:12,962 --> 00:45:14,693
Far, det er politiet!

366
00:45:14,695 --> 00:45:16,993
Hjælp! Hej!

367
00:45:16,995 --> 00:45:19,026
- Hej!
- Det er Wayne. Hjælp!

368
00:45:29,794 --> 00:45:32,093
Vent på båden.
Jeg varer ikke længe.

369
00:45:46,459 --> 00:45:47,492
Haley?

370
00:45:51,258 --> 00:45:53,625
- Hej, Wayne!
Wayne!

371
00:45:55,992 --> 00:45:57,325
Wayne!

372
00:45:57,825 --> 00:45:58,825
Hernede!

373
00:45:59,558 --> 00:46:00,592
Wayne!

374
00:46:01,791 --> 00:46:02,824
Hej!

375
00:46:03,624 --> 00:46:05,090
Hr. Keller!

376
00:46:24,023 --> 00:46:25,219
Hr. Keller!

377
00:46:25,221 --> 00:46:27,787
Wayne! Wayne!

378
00:46:27,789 --> 00:46:29,555
Wayne!
Wayne!

379
00:46:31,056 --> 00:46:32,822
Wayne!

380
00:46:44,888 --> 00:46:46,019
Wayne!

381
00:46:46,021 --> 00:46:47,454
Han er på vej mod garagen!

382
00:48:03,147 --> 00:48:04,380
Haley!

383
00:48:06,547 --> 00:48:07,847
Wayne?

384
00:48:09,113 --> 00:48:11,178
Nej, Wayne, vent!
Stop!

385
00:48:11,180 --> 00:48:13,344
Stop!
Vent, kom ikke ned!

386
00:48:13,346 --> 00:48:15,411
Ingen! Bliv der!/
Hej!

387
00:48:15,413 --> 00:48:18,446
Vente!
Der er to krokodiller her!

388
00:48:19,680 --> 00:48:22,279
OK, vent.
Bevæg dig ikke.

389
00:48:24,246 --> 00:48:27,078
Kom ind, Pete.

390
00:48:28,312 --> 00:48:29,543
Pete, hørte du?

391
00:48:29,545 --> 00:48:31,345
<i>Pete, hører du det?</i>

392
00:48:35,145 --> 00:48:36,510
Pete, for fanden.
Hvor er du?

393
00:48:36,512 --> 00:48:38,711
Kom her nu med en krog!

394
00:48:40,244 --> 00:48:42,177
Pete, hørte du det?

395
00:49:06,809 --> 00:49:08,342
Hjælp!

396
00:49:09,375 --> 00:49:11,407
Haley, hjælp!

397
00:49:11,409 --> 00:49:13,608
Wayne!

398
00:49:20,174 --> 00:49:21,741
Hold min hånd!

399
00:50:03,237 --> 00:50:04,504
Kan.

400
00:50:07,070 --> 00:50:08,504
Det lykkedes mig ikke at redde ham.

401
00:50:15,703 --> 00:50:17,703
Berolige.

402
00:50:18,703 --> 00:50:21,136
Berolige.
De kan ikke komme her.

403
00:50:21,703 --> 00:50:23,102
Vi er i sikkerhed her.

404
00:50:26,602 --> 00:50:27,700
Far.

405
00:50:27,702 --> 00:50:28,735
God.

406
00:50:30,335 --> 00:50:32,667
Berolige.

407
00:50:32,669 --> 00:50:33,769
Berolige.

408
00:50:40,834 --> 00:50:43,234
Jeg troede aldrig
det bliver sådan her.

409
00:50:44,367 --> 00:50:46,732
Det burde vi
kommer ikke tilbage hertil.

410
00:50:46,734 --> 00:50:50,400
Haley, vær stærk.
Vi kommer ud herfra.

411
00:51:00,666 --> 00:51:03,764
Husk da du var lille...

412
00:51:03,766 --> 00:51:07,964
...Beth kunne holde vejret i lang tid
og det gør du ikke?

413
00:51:07,966 --> 00:51:10,797
Jeg kan ikke huske det
tidligere nutid, far.

414
00:51:10,799 --> 00:51:14,596
Du er meget vred og rasende.

415
00:51:14,598 --> 00:51:17,195
Ja, jeg er en fjols.

416
00:51:17,197 --> 00:51:20,030
Haley, den aften...

417
00:51:20,032 --> 00:51:23,863
...Jeg vågner kl. 02.00
fordi jeg hørte noget udenfor.

418
00:51:23,865 --> 00:51:26,128
Jeg troede det var en tyv,
så jeg gled...

419
00:51:26,130 --> 00:51:28,161
...og jeg kan se
du er i svømmehallen...

420
00:51:28,163 --> 00:51:31,497
...hold vejret
løbende.

421
00:51:32,931 --> 00:51:34,764
Og du gjorde det, Haley.

422
00:51:35,564 --> 00:51:38,429
Du styrer det selv.

423
00:51:40,729 --> 00:51:44,596
Det var da jeg indså,
denne dreng er en fighter.

424
00:51:46,863 --> 00:51:50,228
Måske er vi stædige,
men lad os ikke give op.

425
00:51:53,029 --> 00:51:54,762
Du opgav mor.

426
00:51:56,029 --> 00:51:59,192
Mor er ikke glad
og jeg er egoistisk...

427
00:51:59,194 --> 00:52:01,091
...og mig
mindre opmærksomhed på ham.

428
00:52:01,093 --> 00:52:02,525
På grund af mig./
Nej.

429
00:52:02,527 --> 00:52:05,659
Ja, på grund af dig
altid med mig.

430
00:52:05,661 --> 00:52:09,725
Hver weekend møde.
Rejser langt hjemmefra.

431
00:52:09,727 --> 00:52:12,826
Intet med dig at gøre.
Er det hvad du synes?

432
00:52:20,526 --> 00:52:23,626
Det er dig og Beth
det gør os forenede.

433
00:52:25,158 --> 00:52:28,091
Når I går,
vi bare...

434
00:52:30,191 --> 00:52:33,525
...to ensomme mennesker
i det store tomme hus.

435
00:52:34,892 --> 00:52:37,257
Ingen grund til at lade som om.

436
00:52:38,858 --> 00:52:43,291
Din mor fik en ny chance
Haley, hun fortjener at være glad.

437
00:52:44,090 --> 00:52:45,424
Det er du også.

438
00:52:47,190 --> 00:52:49,423
Det ser ud til, at jeg ikke er værdig.

439
00:52:52,223 --> 00:52:53,690
Jeg savner dig.

440
00:52:54,723 --> 00:52:57,690
Jeg savner at se dit ansigt
på tribunen, da jeg vandt.

441
00:52:58,456 --> 00:53:00,154
Hvorfor kommer du ikke igen?

442
00:53:00,156 --> 00:53:03,088
- Jeg troede, du var vred.
- Selvfølgelig!

443
00:53:03,889 --> 00:53:05,289
Jeg ved det.

444
00:53:24,654 --> 00:53:28,554
Vi slår det
denne dumme krokodille.

445
00:53:29,086 --> 00:53:30,554
Dig og mig.

446
00:53:32,387 --> 00:53:35,518
De kan ikke lide det
da jeg ramte røret.

447
00:53:35,520 --> 00:53:38,384
Jeg kan aflede deres opmærksomhed
hvis du kunne dykke...

448
00:53:38,386 --> 00:53:41,150
...indtil du kommer til trappen.

449
00:53:41,152 --> 00:53:43,119
Ja, det kan jeg.

450
00:53:44,519 --> 00:53:46,083
Er du klar?

451
00:53:46,085 --> 00:53:47,319
Ja.

452
00:53:48,020 --> 00:53:50,082
Jeg vil være tilbage.

453
00:53:50,084 --> 00:53:51,652
Det kan du helt sikkert.

454
00:53:54,084 --> 00:53:55,318
God.

455
00:54:26,148 --> 00:54:27,382
God.

456
00:54:47,714 --> 00:54:48,813
Hurtig.

457
00:57:10,632 --> 00:57:11,666
Far?

458
00:57:11,966 --> 00:57:13,731
Jeg kan ikke komme til trapperne.

459
00:57:16,498 --> 00:57:18,865
Jeg går til afløbsrøret.

460
00:57:19,231 --> 00:57:20,464
Nej.

461
00:57:21,131 --> 00:57:22,631
For farligt.

462
00:57:24,531 --> 00:57:25,664
Hørte du?

463
00:57:29,063 --> 00:57:30,297
Haley?

464
00:58:23,463 --> 00:58:24,597
Ingen!

465
00:58:39,257 --> 00:58:41,188
Dårlig.

466
01:00:26,282 --> 01:00:27,749
Haley!

467
01:00:41,648 --> 01:00:44,114
Haley! Svar mig!

468
01:00:45,915 --> 01:00:47,447
Jeg dræbte en.

469
01:02:29,505 --> 01:02:31,605
Haley?
Hej.

470
01:03:47,032 --> 01:03:48,266
Hej!

471
01:03:48,932 --> 01:03:51,665
Vi er her!
Hjælp!

472
01:03:53,665 --> 01:03:56,431
Haley?

473
01:04:15,496 --> 01:04:16,663
Far!

474
01:04:21,630 --> 01:04:23,596
Haley! Hjælp!

475
01:04:26,095 --> 01:04:27,562
Haley!

476
01:04:54,827 --> 01:04:56,560
Far, jeg kommer!

477
01:05:21,491 --> 01:05:24,189
Ingen! Nej.

478
01:05:24,191 --> 01:05:27,757
En to tre fire.

479
01:05:30,657 --> 01:05:32,822
Kom nu! Rejs dig op!

480
01:05:32,824 --> 01:05:34,156
Nej.

481
01:05:37,789 --> 01:05:40,120
Kom nu.
Fire, fem, seks.

482
01:05:40,122 --> 01:05:42,320
Giv ikke op, far.
Kom nu!

483
01:05:42,322 --> 01:05:46,523
En to tre fire.

484
01:05:48,055 --> 01:05:50,388
Nej, nej, nej!

485
01:05:52,989 --> 01:05:54,755
Kom nu, far, vågn op!

486
01:05:56,555 --> 01:05:59,086
Kom nu!

487
01:06:01,787 --> 01:06:04,621
Godt gået, far! God!

488
01:06:07,087 --> 01:06:09,754
Godt, godt, godt!

489
01:06:12,387 --> 01:06:14,718
Jeg har det godt./
Åh min Gud.

490
01:06:27,852 --> 01:06:29,051
Hej Sugar.

491
01:06:29,852 --> 01:06:32,785
Okay, Sugar.
Berolige.

492
01:06:34,085 --> 01:06:37,584
Lad os gå hen til bilen.

493
01:06:46,150 --> 01:06:47,818
Uheldig.

494
01:06:48,984 --> 01:06:50,216
Dårligt!

495
01:06:54,817 --> 01:06:56,450
Hvad skal vi gøre?

496
01:07:03,215 --> 01:07:05,280
Båd! Ser du der?

497
01:07:05,282 --> 01:07:08,482
Nej, der er masser af krokodiller der.
Vi skal blive her.

498
01:07:09,182 --> 01:07:10,480
Nej, dæmningen vil bryde,...

499
01:07:10,482 --> 01:07:12,846
...og så skete det
vi vil være i problemer.

500
01:07:12,848 --> 01:07:15,346
Båden er den eneste
vores chance for at forlade.

501
01:07:15,348 --> 01:07:17,214
Det ser ud til, at vi kan.

502
01:07:18,314 --> 01:07:19,781
Umulig.

503
01:07:21,715 --> 01:07:25,012
De samler sig i vandpytter
fordi det er nemmere at jage.

504
01:07:25,014 --> 01:07:27,144
De jager dem, der sprøjter.

505
01:07:27,146 --> 01:07:30,614
Hvis det ikke sprøjter,
vil ikke jage.

506
01:07:32,347 --> 01:07:34,578
Det ser ud til at det regner
vil beskytte os.

507
01:07:34,580 --> 01:07:35,614
God.

508
01:07:38,080 --> 01:07:39,579
Kom nu.

509
01:07:41,013 --> 01:07:43,646
Berolige.
Okay.

510
01:08:51,940 --> 01:08:53,573
Vi skal være opmærksomme.

511
01:09:04,105 --> 01:09:05,739
Skynd dig hellere.

512
01:09:10,639 --> 01:09:12,205
Bevæg dig ikke.

513
01:09:29,252 --> 01:09:30,751
Volden er brudt!

514
01:09:31,352 --> 01:09:33,818
Haley, du skal svømme.

515
01:09:35,219 --> 01:09:38,682
Du kan gøre det!
Du er hurtigere end dem!

516
01:09:38,684 --> 01:09:40,384
Hvem er du?

517
01:09:41,218 --> 01:09:42,351
Svømme!

518
01:10:19,048 --> 01:10:21,148
Apex predator for evigt!

519
01:10:30,347 --> 01:10:31,380
Kom nu!

520
01:10:41,979 --> 01:10:43,645
Hold da op!/
Kom ned!

521
01:11:11,777 --> 01:11:13,943
far!/
Hold min hånd!

522
01:11:16,276 --> 01:11:17,909
Hjælp!

523
01:11:20,443 --> 01:11:22,143
Haley!/
Nej!

524
01:11:52,706 --> 01:11:54,739
Seriøst.

525
01:12:00,574 --> 01:12:02,805
Far! Hvor er du?

526
01:12:03,805 --> 01:12:05,039
Haley!

527
01:12:05,705 --> 01:12:07,372
Jeg er her!

528
01:12:43,303 --> 01:12:44,735
Hej!

529
01:12:45,369 --> 01:12:47,169
Mød mig ved trappen.

530
01:14:49,624 --> 01:14:52,624
Hej?
Kan nogen høre mig?

531
01:14:54,292 --> 01:14:56,923
Ja, hej!

532
01:14:56,925 --> 01:14:59,891
Jeg sidder fast med min far
i vores hjem i Coral Lake.

533
01:15:00,325 --> 01:15:01,922
Det oversvømmer.

534
01:15:01,924 --> 01:15:04,124
Der er krokodiller overalt.

535
01:15:04,558 --> 01:15:06,024
Send hjælp.

536
01:15:06,623 --> 01:15:08,621
Kan du høre mig?

537
01:15:10,391 --> 01:15:11,890
Nej, kom så!

538
01:15:35,522 --> 01:15:36,754
Sukker?

539
01:15:40,488 --> 01:15:42,887
Kom nu. Her.

540
01:15:44,121 --> 01:15:45,154
Kom nu.

541
01:15:50,820 --> 01:15:52,586
Smart hund.

542
01:15:53,586 --> 01:15:55,187
Smart hund.

543
01:15:56,986 --> 01:15:58,085
Haley!

544
01:16:10,319 --> 01:16:11,352
Far!

545
01:16:13,051 --> 01:16:14,085
Far!

546
01:16:25,284 --> 01:16:26,515
Far!

547
01:16:26,517 --> 01:16:28,716
far!/
Gå!

548
01:16:29,117 --> 01:16:30,184
Gå!

549
01:16:35,583 --> 01:16:37,149
Svømme!

550
01:17:35,479 --> 01:17:37,044
Kom her, elendige krokodille!

551
01:17:55,043 --> 01:17:57,810
Kom nu, vi skal op på taget.
Kom nu.

552
01:18:00,210 --> 01:18:01,608
Kom nu, vi skal skynde os.

553
01:18:02,376 --> 01:18:04,176
Bliv ved med at trykke på din hånd.

554
01:18:05,242 --> 01:18:06,575
Besvime ikke!

555
01:18:18,574 --> 01:18:22,373
Huset overlever.
Ja, dette hus er stærkt.

556
01:18:22,375 --> 01:18:23,607
Kom nu.

557
01:18:26,441 --> 01:18:28,807
Jeg løj for dig
om aftalen.

558
01:18:30,773 --> 01:18:32,871
Jeg kan ikke
underskrive filen.

559
01:18:32,873 --> 01:18:36,904
Jeg vil ikke sælge det.
Intet problem. Dette er bare en bygning.

560
01:18:36,906 --> 01:18:39,670
Det er ikke bare en bygning.
Dette er vores hus.

561
01:18:39,672 --> 01:18:42,137
Vores hjem som familie.

562
01:18:42,139 --> 01:18:43,906
Denne bygning er ikke vores hjem.

563
01:18:44,440 --> 01:18:47,337
Mig og dig, det er hjemme.

564
01:18:47,339 --> 01:18:49,838
Kom nu. Er du okay?
Ja.

565
01:18:51,971 --> 01:18:53,838
Så du det?
Hvad?

566
01:18:54,439 --> 01:18:56,303
Redningshelikopter.

567
01:18:56,305 --> 01:18:57,738
Okay. Hurtig!

568
01:19:02,670 --> 01:19:05,402
Her! Vi er her!

569
01:19:05,404 --> 01:19:06,637
Hjælp!

570
01:19:07,804 --> 01:19:09,071
Så de det?

571
01:19:09,637 --> 01:19:10,870
Kom nu!

572
01:19:17,702 --> 01:19:19,003
Haley!

573
01:19:23,403 --> 01:19:24,469
Er du okay?

574
01:19:24,968 --> 01:19:26,701
Far, kom op på taget!

575
01:19:27,335 --> 01:19:29,300
God.
Jeg ser en vej ud!

576
01:22:08,489 --> 01:22:09,755
Hvad..

577
01:22:51,014 --> 01:22:59,201
Oversættelse: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223

578
01:22:59,501 --> 01:23:08,801
(Resync by Coffee_Prison)