1 00:00:16,000 --> 00:00:23,800 1990. Номинован за "Оскара" за најбољи филм на страном језику 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,300 1989� Велика награда "Награде Канског фестивала". Жири 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 "Златни глобус" најбољи филм на страном језику 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,300 1989� Специјална награда жирија "Фелик Авардс". 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,200 Номинован за најбољи филм на страном језику "Цезар". 6 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Да, Салваторе. Салваторе Де Вита. 7 00:03:35,300 --> 00:03:38,700 Како то мислиш да га не познајеш? 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,400 Да, то је то. Ја сам његова мајка. 9 00:03:42,700 --> 00:03:47,100 Зовем са Сицилије, цео благословен дан. 10 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Видим, не тамо. 11 00:03:55,400 --> 00:03:58,500 Онда молим те, можеш ли ми рећи... 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,600 656-220-56. 13 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 Хвала. Збогом. 14 00:04:13,100 --> 00:04:14,800 Мама, бескорисно је звати. 15 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 Он је заузет човек, може бити било где. 16 00:04:17,900 --> 00:04:20,000 Неће се више сећати. 17 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 Хајде, пусти то. 18 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 Није био овде 30 година. 19 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 Знаш какав је. 20 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Он ће се сетити. 21 00:04:34,700 --> 00:04:38,900 Сигуран сам да ће се сетити. Знам га боље од ти. 22 00:04:39,000 --> 00:04:43,700 Ако касније сазна да му нисмо рекли, сазнаће љути. 23 00:04:45,200 --> 00:04:49,700 Желео бих да разговарам са господином Салватореом Де Витом. 24 00:04:49,900 --> 00:04:52,300 Ја сам његова мајка. 25 00:05:56,900 --> 00:05:58,300 Салваторе... 26 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 колико је сати? 27 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Веома касно. 28 00:06:07,800 --> 00:06:12,400 Жао ми је. Није било начина да те обавестим. 29 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 Врати се на спавање. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 Твоја мајка је звала. 31 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Узела ме је за неког другог. 32 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Шта си јој рекао? 33 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 Играо сам заједно. Нисам желео да је разочарам. 34 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 Имали смо дуг разговор. 35 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 Рекла је да је ниси посетио 30 година. 36 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Када жели да те види, долази у Рим. 37 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Звала је само да то каже? 38 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 бр. 39 00:06:51,700 --> 00:06:55,800 Рекла је да је неко умро - неко по имену Алфредо. 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 Сахрана је сутра. 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Ко је он, рођак? 42 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Не. Иди на спавање. 43 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 Дечак ће бити моја смрт. Како да кажем мису? 44 00:08:26,500 --> 00:08:31,600 Господе Боже, молимо те да будеш задовољан жртву вам приносимо са смерним и скрушеним срцем. 45 00:08:31,800 --> 00:08:39,500 Очистити... 46 00:08:40,300 --> 00:08:41,700 Тото! 47 00:08:44,000 --> 00:08:48,800 Очисти ме од греха мога. 48 00:08:53,900 --> 00:08:56,300 Боље икад него никад. 49 00:08:56,400 --> 00:09:00,900 Колико често морам да кажем? Без звона губим моје место. 50 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Увек спава. Шта радиш ноћу, једеш? 51 00:09:05,300 --> 00:09:09,600 Оче, у мојој кући не једемо ни у подне. 52 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Ветеринар тако каже. Зато сам уморан. 53 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Знам зашто си уморан. Немој мислити да немам. 54 00:09:17,300 --> 00:09:20,600 Сада трчи кући. имам нешто да радим. 55 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 - Могу ли доћи? - Не, не можете. 56 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 - Да, да! - Тото, напоље! 57 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 хоћу да! хоћу да! 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,400 Алфредо. 59 00:09:42,500 --> 00:09:43,600 Алфредо! 60 00:09:45,200 --> 00:09:45,700 Да! 61 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Можете почети. 62 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Ево нас опет. 63 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Оквир! 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,300 Пепе, једног дана ћемо имати све. 65 00:10:51,300 --> 00:10:53,900 Отићи ћемо заједно... 66 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 живите лаким животом... 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 где нас нико не познаје. 68 00:10:59,800 --> 00:11:02,900 Заборави. 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,800 Не волиш ме више. 70 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Никад! 71 00:12:58,400 --> 00:13:01,100 Један пар, два пара! 72 00:13:01,400 --> 00:13:04,200 100 лира! Прави најлон! 73 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 Не смеш да долазиш овде. 74 00:13:23,300 --> 00:13:26,400 Рекао сам ти и рекао ти - као да разговараш са зидом. 75 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 Ако се филм запали... 76 00:13:28,900 --> 00:13:31,900 мали као што си, ићи ћеш горе-- бум! 77 00:13:32,100 --> 00:13:35,100 — И претвори се у комад ћумура. 78 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Волиш да машеш језиком, а? 79 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 Једног дана, прекинућу га. 80 00:13:44,900 --> 00:13:46,300 Тако. 81 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Могу ли добити? 82 00:14:03,200 --> 00:14:05,500 Хајде, могу ли добити? 83 00:14:06,900 --> 00:14:09,100 - Па, могу ли? - Не! 84 00:14:12,100 --> 00:14:13,600 Глув као пост! 85 00:14:13,800 --> 00:14:17,700 Морам да га спојим пре него што вратим филм. 86 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Каква си ти штеточина! 87 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 Зашто ово нисте спојили када сте дали филмове назад? 88 00:14:28,100 --> 00:14:32,700 Понекад не могу да нађем право место, па они остани овде. 89 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 У сваком случају, превише се љубе. 90 00:14:36,500 --> 00:14:38,800 Онда могу да их добијем. 91 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 Не. Погледај, дођи овамо. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,500 Пре него што шутнем твоју фани, договорићу се са тобом. 93 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 Све су то твоје - поклон. 94 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Хвала. 95 00:14:51,100 --> 00:14:55,400 Али једно, ти се склони одавде, а друго, они остају са мном. Разумијеш? 96 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 У реду. 97 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Тачно. Онда се слажемо. А сад сцрам. 98 00:15:11,800 --> 00:15:13,700 Какав је то договор? 99 00:15:13,900 --> 00:15:17,600 Ако су моји, како то да их чуваш? 100 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 Не враћај се, или ћу те пребити! 101 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 „Прво пуцај, касније мисли.“ 102 00:15:35,200 --> 00:15:40,400 „Ово није посао за слабиће, псе издајице. 103 00:15:44,900 --> 00:15:49,300 "Хеј, ти! Прљава свињо, склони руке са тог злата!" 104 00:15:53,100 --> 00:15:56,600 „Свињо црног срца, клони ме се... 105 00:15:57,700 --> 00:16:00,200 или ћу ти разбити лице." 106 00:16:17,800 --> 00:16:22,700 Мама, рат је готов, али... зашто тата не дође назад? 107 00:16:23,400 --> 00:16:27,300 Вратиће се, видећеш. Једног од ових дана. 108 00:16:28,800 --> 00:16:31,300 Не сећам га се. 109 00:16:31,400 --> 00:16:32,900 Где је Русија? 110 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Потребне су године да се стигне тамо и године да се врати. 111 00:16:40,400 --> 00:16:42,900 Иди у кревет. касно је. 112 00:17:18,800 --> 00:17:22,100 Можеш да превариш своју мајку, али не и мене! 113 00:17:23,200 --> 00:17:27,200 Узмите диплому и придружите се полицији! Лазибонес! 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,900 Добро-за-ништа! Уђи тамо и учи! 115 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Па? Колико је 5 пута 5? 116 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 30. 117 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Тишина! 118 00:17:51,400 --> 00:17:53,300 Табела од 5, глупо. 119 00:17:53,900 --> 00:17:55,800 1 пута 5 је 5... 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,700 2 пута 5 је 10... 121 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 3 пута 5 је 15... 122 00:18:01,500 --> 00:18:03,600 4 пута 5 је 20... 123 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 5 пута 5? 124 00:18:07,800 --> 00:18:08,800 40. 125 00:18:18,700 --> 00:18:20,800 Тишина! 126 00:18:22,700 --> 00:18:23,800 боћа... 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 25. 128 00:18:27,100 --> 00:18:31,700 Научите своје табеле или никада нећете добити посао. 129 00:18:32,000 --> 00:18:33,700 Последњи пут... 130 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 колико је 5 пута 5? 131 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Божић! 132 00:19:10,800 --> 00:19:14,300 Платио сам да уђем. Гледам филм. 133 00:19:14,700 --> 00:19:18,000 Силази одатле, ђаволе. 134 00:19:18,100 --> 00:19:20,000 Врати се на своје место. 135 00:19:20,100 --> 00:19:24,300 Горе од зечева. Свуда су. 136 00:19:24,500 --> 00:19:26,300 Мала чудовишта. 137 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Идем у Орегон. 138 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Сачекај ме на мом ранчу. 139 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Чекати мртвог човека? 140 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 Глумачка екипа са звездама... 141 00:19:45,500 --> 00:19:47,100 са Џоном Вејном... 142 00:19:47,200 --> 00:19:48,300 Клер Тревор-- 143 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Здраво свима! 144 00:20:04,400 --> 00:20:07,100 - Могу ли да се поздравим? - Двострука функција данас. 145 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 па? Овде сам да спавам. 146 00:20:10,700 --> 00:20:13,200 - Какав је твој дим? - Американци. 147 00:20:17,500 --> 00:20:19,700 Прекини вести, Алфредо! 148 00:20:25,500 --> 00:20:29,300 Мушкарци и жене који су се тајно борили... 149 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 храбри герилци, поново окупљени у Риму... 150 00:20:32,700 --> 00:20:34,800 за први митинг отпора. 151 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 шта пише? 152 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 ја сам неписмен. 153 00:21:22,200 --> 00:21:23,300 И ти? 154 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 Дванаест сати крви и зноја... 155 00:21:36,700 --> 00:21:41,600 да донесе кући једва толико да не умре од глади. 156 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Ипак, њихове мреже... 157 00:21:45,300 --> 00:21:48,600 када су их извукли, били су пуни. 158 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 I knew it! 159 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 Двадесет година сам ишао у биоскоп и никад нисам видео пољубац. 160 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 А када ћемо? 161 00:22:43,100 --> 00:22:44,400 Пољуби ме у дупе! 162 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 - Дон Винцензо.- Ти и ти, на посао. 163 00:23:38,700 --> 00:23:40,600 Шта је са мном? 164 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Иди нађи посао од Стаљина. 165 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Његов дан ће доћи, чак и овде. Ти гледај. 166 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Увек сам изостављен. 167 00:23:50,900 --> 00:23:54,300 Добар филм. Клинац је заиста добро глумио. 168 00:23:54,500 --> 00:23:56,200 Штета што није имао среће. 169 00:23:56,300 --> 00:23:59,400 Какав кретен купити тај брод. 170 00:23:59,500 --> 00:24:03,100 Идиоте, уопште ниси схватио. 171 00:24:04,100 --> 00:24:09,300 Добро, момци, радите од зоре до сумрака. 172 00:24:09,400 --> 00:24:12,300 И не питајте колико се плаћа. 173 00:24:20,000 --> 00:24:20,600 Мама. 174 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 Чекао сам цео дан. Имаш млеко? 175 00:24:44,200 --> 00:24:44,600 бр. 176 00:24:45,400 --> 00:24:46,700 Новац? 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Украдена. 178 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Потрошио си га на филмове? 179 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 Филмови, увек филмови! 180 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Сигнора Мариа, чекајте. 181 00:25:04,100 --> 00:25:06,600 Остави га на миру. Go easy. 182 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 А ти, зашто лажеш? 183 00:25:11,000 --> 00:25:12,900 Знаш да си ушао бесплатно. 184 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Реци мајци. 185 00:25:16,100 --> 00:25:18,300 Можда је изгубио новац унутра. 186 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 - Колико? - 50 лира. 187 00:25:22,900 --> 00:25:27,000 Шта сте нашли вечерас, испод седишта? 188 00:25:31,100 --> 00:25:32,300 Чешаљ. 189 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Два лифта за ципеле. 190 00:25:41,500 --> 00:25:43,700 - Лименка дувана--- И? 191 00:25:44,600 --> 00:25:47,700 50 лира. 192 00:25:53,500 --> 00:25:54,800 Видиш? 193 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 Хвала ти, Алфредо. 194 00:25:59,700 --> 00:26:01,500 - Збогом.- Збогом. 195 00:26:01,800 --> 00:26:03,100 Видимо се. 196 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 Одмах сам схватио. 197 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 Квадрат је мој! То је мој трг! 198 00:26:20,700 --> 00:26:22,700 Поноћ је. Поноћ! 199 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 Напоље! Схоо! Морам да затворим трг. 200 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 Тешко на ногама, а, оче? 201 00:27:23,700 --> 00:27:27,000 Иде, све је низбрдо и сви свеци помажу оут. 202 00:27:27,100 --> 00:27:30,600 Али враћајући се, свеци само гледају. 203 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Ако је то Божја воља. 204 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Видимо се вечерас. 205 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Шта није у реду? 206 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 Овог пута твоја нога. 207 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Увек нешто. Шта можемо учинити? 208 00:27:54,300 --> 00:27:57,300 Алфредо, да ли си познавао мог оца? 209 00:27:57,500 --> 00:28:00,200 Какво питање. И како сам га познавао. 210 00:28:00,300 --> 00:28:05,000 Висок, мршав, весео, са лепим брковима као ја. 211 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Увек насмејан. Слично као Цларк Габле. 212 00:28:09,300 --> 00:28:13,700 Сад кад сам старији и идем у пети разред... 213 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Не кажем да треба да уђем у сепаре... 214 00:28:17,100 --> 00:28:20,300 али зар не можемо бар да будемо пријатељи? 215 00:28:20,400 --> 00:28:25,300 „Бирам своје пријатеље због изгледа, своје непријатеље због интелигенција“. 216 00:28:25,500 --> 00:28:28,700 Превише си лисица да ми будеш пријатељ. 217 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Увек говорим својој деци... 218 00:28:31,700 --> 00:28:34,800 "Пазите како бирате пријатеље." 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,600 Немате деце. 220 00:28:39,800 --> 00:28:43,000 Кад то урадим, рећи ћу им. 221 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 Не плачи, не плачи. У реду је. 222 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 Ватра је угашена. Готово је. ја сам овде. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,900 Шта се десило? 224 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Монстер! 225 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 Ваша мала сестра је могла изгорети. 226 00:29:03,000 --> 00:29:05,300 И све је твоја кривица! 227 00:29:09,700 --> 00:29:13,600 Рекао сам ти да не држиш филм испод кревета тава за ватру. 228 00:29:13,800 --> 00:29:16,800 Чак су и фотографије изгореле! 229 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Умало запалио кућу. 230 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Ти и твоји глупи филмови! 231 00:29:35,000 --> 00:29:38,900 Зар те није срамота у твојим годинама да се играш са дечаком? 232 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 Зашто ме гледаш? ста сам урадио? 233 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 Ко му је дао филм? 234 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Не ради то поново. Он полуди. Црази! 235 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Све што чујем су филмови, Алфредо. 236 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Алфредо, филмови! 237 00:29:53,800 --> 00:29:57,100 Закуни се да га више нећеш пустити унутра. Закуни се! 238 00:29:59,300 --> 00:30:01,400 Имате моју реч. 239 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 Боже дај ми ово. 240 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Пошаљи оца кући да те бичује! 241 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Тата се неће вратити, и знам зашто. 242 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 Он је мртав. 243 00:30:15,500 --> 00:30:16,900 То није истина. 244 00:30:19,300 --> 00:30:21,600 Видећеш, он ће се вратити. 245 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Пуше као димњаци. 246 00:30:56,500 --> 00:30:58,400 Не. Иди купи карту. 247 00:31:06,900 --> 00:31:07,900 Не! 248 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Шта је то било? 249 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Направићу млевено месо од тебе! Рачунаћеш са мном! 250 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 Сигнора Анна! 251 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Алфредо. 252 00:32:03,600 --> 00:32:07,300 Не криви мене. Твоја жена ми је рекла да ти донесем ручак. 253 00:32:09,000 --> 00:32:12,800 Рекао сам мајци да ми ниси дао филм. 254 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 То није била твоја кривица. 255 00:32:15,300 --> 00:32:20,200 Мислио сам да је то шала о филму који се запалио. 256 00:32:20,400 --> 00:32:23,300 Само сам хтео да ти кажем. Сада идем. 257 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Тото, дођи овамо. 258 00:32:30,900 --> 00:32:33,500 Хајде, дођи седи. 259 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 Сад слушај. Ушао сам у овај посао са десет година. 260 00:32:41,500 --> 00:32:44,300 Тада нисмо имали фенси машине. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 Филмови су ћутали. 262 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Ручно си окренуо пројектор... 263 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 са полугом. 264 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 Цео животни дан! 265 00:32:54,800 --> 00:32:58,600 И било је тешко, та проклета ручица. 266 00:32:58,700 --> 00:33:02,600 Ако сте се уморили и мало успорили... 267 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 као пуцањ, фуј, све је изгорело. 268 00:33:09,600 --> 00:33:12,000 Па зашто ме не научиш? 269 00:33:12,100 --> 00:33:15,200 Сада када нема ручице и све је лако. 270 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Зато што не желим. 271 00:33:19,300 --> 00:33:22,000 То није посао за тебе. 272 00:33:22,100 --> 00:33:24,300 Ти си као роб... 273 00:33:24,500 --> 00:33:26,400 и увек сам. 274 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 Гледате филм 100 пута. Немате шта друго да радите. 275 00:33:30,100 --> 00:33:34,000 Разговараш са Гарбом и Тајроном Пауером као луда птица. 276 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Радиш као буро. 277 00:33:36,300 --> 00:33:40,300 Чак и празници - Ускрс, Божић. 278 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 Имате само слободан петак. 279 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 А да нису Христа забили на крст... 280 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 тада бисмо чак и радили. 281 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 Па зашто не промените посао? 282 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 Зато што сам глупан. 283 00:34:03,200 --> 00:34:06,800 Ко би још овде могао да користи пројектор? 284 00:34:07,000 --> 00:34:11,600 Нико. Потребан је имбецил попут мене. 285 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 И никад нисам имао среће. 286 00:34:15,500 --> 00:34:20,800 Дакле! Желиш ли да будеш убог у блату као ја? Како о томе? 287 00:34:22,600 --> 00:34:24,100 Аттабои, Тото. 288 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Кажем ти само за твоје добро. 289 00:34:29,200 --> 00:34:34,000 Затворен овде. Угуши се лети, смрзне до смрт зими. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Удисање испарења. 291 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 И зарадите храну за пиле. 292 00:34:39,700 --> 00:34:42,400 Зар ти се ништа не свиђа у вези тога? 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 Ох, расте на теби. 294 00:34:44,500 --> 00:34:46,300 Понекад слушаш... 295 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 а кућа је пуна људи... 296 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 кикоћући се и смејући се. 297 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Онда сте и ви срећни. 298 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 Осећате се добро када их чујете. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 Као да си их ти насмејао... 300 00:35:00,100 --> 00:35:03,500 који их је натерао да забораве своје невоље. 301 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 Тај део ми се свиђа. 302 00:35:17,300 --> 00:35:21,900 Могао бих и да говорим грчки! Шта намераваш? 303 00:35:22,100 --> 00:35:25,600 Претварајте се да слушате, а затим играјте кловна! 304 00:35:25,800 --> 00:35:29,000 Твоја мајка је у праву! Ти си разбацани мозак! 305 00:35:30,600 --> 00:35:34,500 Како је битанга то урадила? Научио је гледајући. 306 00:35:37,000 --> 00:35:41,300 Кажем менаџеру да те не пусти унутра! 307 00:35:41,400 --> 00:35:47,200 И видећу оца Аделфија! Нема више олтара! Готово! 308 00:35:47,700 --> 00:35:49,300 Алфредо! 309 00:35:50,100 --> 00:35:51,800 Горе своје! 310 00:35:59,800 --> 00:36:04,200 Имам га! победио сам! Добио сам на фудбалској лутрији! 311 00:36:11,300 --> 00:36:15,100 Наполитанац је добио на лутрији! 312 00:36:16,300 --> 00:36:20,700 Хеј, Циццио из Напуља је добио на лутрији! 313 00:36:22,200 --> 00:36:25,900 Увек су имали среће северњаци који су то погодили. 314 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 Квадрат је мој! Све моје! 315 00:37:06,100 --> 00:37:09,700 Буди миран! Коњске мухе вам сметају? 316 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Овде горе имате фабрику вашки. 317 00:37:13,500 --> 00:37:15,000 Беат ит. 318 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 Шта тражиш? Смацк? 319 00:37:32,300 --> 00:37:34,100 Губи се одавде. 320 00:37:43,600 --> 00:37:48,200 Трговац поседује две продавнице. 321 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 У једној продаје воће. 322 00:37:54,700 --> 00:37:55,900 Седите. 323 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 професоре... 324 00:37:58,100 --> 00:38:02,000 ревизори који полажу испит за основну школу диплома. 325 00:38:08,500 --> 00:38:09,900 Тишина! 326 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Покварени мали смрад. 327 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 - Тото, помози ми.- Тишина! 328 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 Не могу да урадим ову проклету ствар. 329 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Тото! 330 00:40:51,300 --> 00:40:52,200 О. К. 331 00:41:34,500 --> 00:41:36,700 Франческо Месана... 332 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 ухапшен си. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Гоод ридданце! 334 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Пољуби ме у дупе! Гурач оловке! 335 00:41:57,900 --> 00:42:00,800 Овде се може запалити. 336 00:42:00,900 --> 00:42:05,900 Ако јесте, исеците овде и овде, или цео колут изгореће. Разумијеш? 337 00:42:06,100 --> 00:42:07,200 Да. Алфредо. 338 00:42:12,400 --> 00:42:16,300 Никада. То никада нећемо имати овде. 339 00:42:16,500 --> 00:42:18,900 На којој страни је желатин? 340 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 Има добар укус. 341 00:42:32,500 --> 00:42:37,000 Рачун за отпрему филма. Увек их чувајте. 342 00:42:37,200 --> 00:42:38,900 Хоћу, Алфредо. 343 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Никада не заборави. 344 00:42:58,900 --> 00:43:03,400 Ово је за тебе. Данас сами пуните колутове. 345 00:43:05,000 --> 00:43:08,800 - Тако је високо!- Сада можете да га покренете сами. 346 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Стани. 347 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 - Каква грађа!- Мој ред! 348 00:43:18,200 --> 00:43:22,000 Поздрави се са Пепином. Одлази у Немачку. 349 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Зашто се не поздравиш? 350 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 Мој отац каже да је комуниста. 351 00:43:37,300 --> 00:43:39,100 Бог те чувао, мама. 352 00:43:39,300 --> 00:43:41,500 Да ли ће заиста наћи посао у Немачкој? 353 00:43:41,700 --> 00:43:44,700 Никад се не зна. Као да играте лутрију... 354 00:43:44,900 --> 00:43:46,700 живиш од наде. 355 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 Јебеш ову државу! 356 00:43:51,300 --> 00:43:55,500 Иди да радиш у Немачкој, ти и твој Стаљин. 357 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Збогом, мама. 358 00:43:58,700 --> 00:44:02,400 Збогом, Пепино! Врати се ускоро! 359 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 видимо се. 360 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 Збогом! 361 00:44:10,100 --> 00:44:14,000 Срећа да је Немачка ближа од Русије. 362 00:44:17,700 --> 00:44:20,700 После шест година, повратак пролећне моде. 363 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 Свеже и прозрачно... 364 00:44:23,700 --> 00:44:26,200 за разлику од помпезних стилова ратног времена. 365 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Направићу млевено месо од тебе! 366 00:44:44,500 --> 00:44:46,300 "Рачунаћеш са мном!" 367 00:45:05,700 --> 00:45:07,600 Још једна тужна страница... 368 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 у трагедији наших људи у Русији. 369 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Министарство одбране... 370 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 објавио нову листу мртвих у Италији... 371 00:45:15,300 --> 00:45:18,100 до сада се сматрало несталим. 372 00:45:18,300 --> 00:45:23,000 Имена ће објавити локална војска власти. 373 00:45:23,100 --> 00:45:27,100 Дотичне породице ће бити обавештене. 374 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 Међутим, не знамо где је сахрањен. 375 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Ево формулара за пензију. Потпишите, молим. 376 00:47:59,000 --> 00:48:02,200 Напоље! Иди кући! Не можемо имати другу емисију! 377 00:48:02,400 --> 00:48:07,700 касно је. Будите разумни. Не можемо то поново да покажемо! 378 00:48:09,300 --> 00:48:11,700 Неки људи су то прошли двапут! 379 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 Чекали смо сат времена! 380 00:48:23,300 --> 00:48:26,500 Сутра ћемо имати још један филм. 381 00:48:26,700 --> 00:48:32,100 Вестерн. Часна реч! Иди кући у кревет. 382 00:48:34,600 --> 00:48:37,800 Они ће уништити Парадисо! Сав пакао ће пукнути лоосе! 383 00:48:41,300 --> 00:48:44,300 Алфредо, пусти нас унутра! 384 00:48:44,400 --> 00:48:47,600 шта могу да урадим? 385 00:48:47,700 --> 00:48:51,100 Чекам 3 сата! 386 00:48:51,900 --> 00:48:54,900 „Руља не размишља. 387 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Има свој ум." 388 00:48:58,400 --> 00:49:02,500 Спенсер Трејси је то рекао у "Бесу". 389 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 Па, шта кажеш? 390 00:49:05,800 --> 00:49:09,500 Хоћемо ли пустити јадних ђавола да виде њихов филм? 391 00:49:10,900 --> 00:49:13,800 Фантастично. Али како? 392 00:49:16,100 --> 00:49:21,000 „Ако немате поверења у мене, верујте у оно што јесте види." 393 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 Сада скини своју лепезу са те столице. 394 00:49:28,000 --> 00:49:29,700 Спремите се. 395 00:49:31,400 --> 00:49:34,100 Абракадабра... 396 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 и пролазимо кроз зидове. 397 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 Иди погледај кроз прозор. 398 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Алфредо, прелепо је. 399 00:50:24,500 --> 00:50:27,800 Тамо! То је филм! 400 00:50:30,800 --> 00:50:32,700 Браво, Алфредо. 401 00:50:37,100 --> 00:50:39,700 Хвала ти, Алфредо! 402 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 Шта се дешава? 403 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 То је филм! 404 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Дођавола с тобом. 405 00:51:04,100 --> 00:51:06,600 Нема звука! 406 00:51:06,800 --> 00:51:09,500 Хоћемо ли их усрећити? 407 00:51:42,900 --> 00:51:44,500 Хоћеш да идеш доле? 408 00:51:45,900 --> 00:51:47,100 Хајде. 409 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Погледај.- Добри Боже. 410 00:52:12,000 --> 00:52:14,800 И Нунцио, упола цене. 411 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Морам да купим карте, људи. 412 00:52:33,700 --> 00:52:34,900 Смањене стопе. 413 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Горе своје! Трг припада свима! 414 00:52:38,500 --> 00:52:39,400 Ох, не! 415 00:52:40,200 --> 00:52:44,000 Квадрат је мој! Не шали се с тим! То чини ја луд! 416 00:54:25,300 --> 00:54:26,400 Алфредо! 417 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Алфредо! Не! Алфредо! 418 00:55:36,300 --> 00:55:41,500 Алфредо, Алфредо. Упомоћ! Упомоћ! 419 00:55:41,800 --> 00:55:44,200 Алфредо, Алфредо! 420 00:55:46,100 --> 00:55:47,900 Упомоћ! 421 00:55:59,600 --> 00:56:03,000 Јадни Алфредо. Каква срамота. 422 00:56:06,400 --> 00:56:08,500 Све изгорело! 423 00:56:11,700 --> 00:56:13,600 Све је изгорело! 424 00:56:29,800 --> 00:56:31,900 Шта ћемо сада? 425 00:56:32,100 --> 00:56:35,800 Немамо више забаве. Ништа. 426 00:56:35,900 --> 00:56:39,100 Одакле нам новац за обнову? 427 00:56:41,400 --> 00:56:45,100 Погледајте Циццио. Тако пикантно, тешко да бисте знали него. 428 00:56:45,200 --> 00:56:48,700 Ко има толики новац? 429 00:56:56,900 --> 00:56:59,800 Нови Цинема Парадисо! 430 00:57:03,200 --> 00:57:05,300 Уђи, уђи. 431 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Ово позориште је за вас! 432 00:57:46,300 --> 00:57:49,700 Он је само дечак. Шта је са законима о раду? 433 00:57:49,900 --> 00:57:53,600 Добио сам лиценцу преко веза. 434 00:57:53,700 --> 00:57:56,000 Не питајте ме како функционишу њихови умови. 435 00:57:56,100 --> 00:58:00,800 Званично, ја сам пројектант, али новац одлази у Тото. 436 00:58:01,000 --> 00:58:05,100 Остани на прстима, Тото. Нема спавања. 437 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Доста нам је катастрофа. 438 00:58:07,500 --> 00:58:12,200 Уради оно што те јадни Алфредо научио. И Бог те благословио. 439 00:58:13,600 --> 00:58:15,200 Хвала, оче. 440 00:58:15,300 --> 00:58:20,600 Шта је ово, сахрана? Живот иде даље! Весеље! Музика! 441 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Напуни се тога! 442 01:00:00,200 --> 01:00:02,100 Оче наш-- 443 01:00:22,600 --> 01:00:25,100 Боже мој, љубе се! 444 01:00:29,800 --> 01:00:32,700 Нећу гледати порнографију. 445 01:00:38,100 --> 01:00:40,600 Три пута уздравље за Цичија! 446 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Има ли места за мене у овом новом рају? 447 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Алфредо! 448 01:01:18,800 --> 01:01:21,900 Доведите га кући након што затворите. 449 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Идем, Алфредо. 450 01:01:23,800 --> 01:01:25,700 Супер је што си дошао. 451 01:01:29,700 --> 01:01:31,800 Како стоје ствари у школи? 452 01:01:32,000 --> 01:01:35,400 Добро, али сада када радим... 453 01:01:35,500 --> 01:01:37,600 можда више нећу ићи. 454 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 Не. Не, Тото. 455 01:01:40,900 --> 01:01:43,400 Не ради то. 456 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Завршићете са јајетом на лицу. 457 01:01:46,100 --> 01:01:48,800 Зашто? Шта то значи? 458 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 значи... 459 01:01:52,700 --> 01:01:56,500 да ово није твој прави посао. 460 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 Тренутно сте потребни Парадисоу... 461 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 и треба ти Парадисо... 462 01:02:01,600 --> 01:02:03,000 али то је застој. 463 01:02:05,000 --> 01:02:09,000 Једног дана ћеш прећи... на друге ствари. 464 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 ствари... 465 01:02:12,300 --> 01:02:14,800 који су важнији. 466 01:02:15,000 --> 01:02:16,900 Дефинитивно важније. 467 01:02:20,000 --> 01:02:23,900 Знам. Сад кад сам изгубио вид... 468 01:02:24,000 --> 01:02:25,900 Ја боље видим. 469 01:02:26,600 --> 01:02:28,700 Ствари које никада раније нисам видео. 470 01:02:28,800 --> 01:02:32,200 Све захваљујући теби, који си ми спасио живот. 471 01:02:32,500 --> 01:02:34,300 Нећу то заборавити. 472 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 И не изгледај тако. 473 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Нисам још сенилан. Желите доказ? 474 01:02:41,600 --> 01:02:44,500 - Да.- Па, да видимо. 475 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 На пример... 476 01:02:46,900 --> 01:02:49,900 тренутно, филм је ван фокуса. 477 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Иди провери. 478 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 У праву сте, није у фокусу. 479 01:02:59,400 --> 01:03:00,900 Како си знао? 480 01:03:02,800 --> 01:03:04,900 Превише је тешко објаснити. 481 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Која је идеја? Гледајте екран. животиње, силоватељи! 482 01:03:45,100 --> 01:03:46,000 Гледај, не дирај. 483 01:04:41,800 --> 01:04:44,700 Рекао сам ти... Не запали се. 484 01:04:48,900 --> 01:04:51,300 Напредак увек дође прекасно. 485 01:04:58,900 --> 01:05:01,000 Радници света-- 486 01:06:11,900 --> 01:06:14,200 Она је нова. 487 01:06:15,100 --> 01:06:16,900 Није лоше. 488 01:06:17,100 --> 01:06:18,400 Приступачан. 489 01:06:18,600 --> 01:06:22,600 Отац је директор банке. Понос, помпа и околност. 490 01:06:22,800 --> 01:06:26,400 Дрка са кошуљом, а не да га ухвати за руку прљаво. 491 01:06:31,000 --> 01:06:32,900 Иди, човече, иди! 492 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 - Извините. - Да? 493 01:06:57,200 --> 01:06:59,200 Испустио си ово. 494 01:06:59,300 --> 01:07:00,800 Ох, хвала. 495 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Нисам ни приметио. 496 01:07:04,800 --> 01:07:07,300 Моје име је Салваторе. Шта је твоје? 497 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 Елена. Моје име је Елена. 498 01:07:10,000 --> 01:07:14,800 Хтео сам да ти кажем, па, пре неки дан у станица-- 499 01:07:26,500 --> 01:07:29,400 Мали пројектор? Ваш снимак? 500 01:07:29,700 --> 01:07:31,200 шта видиш? 501 01:07:31,400 --> 01:07:35,000 Радници кланице убијају јуницу. 502 01:07:35,100 --> 01:07:39,400 Крв по поду, као језеро. 503 01:07:39,500 --> 01:07:42,200 Преко језера долази још једна јуница... 504 01:07:42,300 --> 01:07:44,500 скоро да умре. 505 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Зашто си стао? Шта видимо? 506 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 Ништа. Не видимо ништа. Све је нејасно. 507 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Жена. 508 01:08:04,200 --> 01:08:06,200 То је жена. 509 01:08:07,500 --> 01:08:10,300 Да, девојка коју сам видео на станици. 510 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 Каква је она? 511 01:08:13,700 --> 01:08:15,600 Она је веома фина. 512 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Мојих година, витка, дуга коса, смеђа. 513 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Велике очи, веома плаве, искрене и директне. 514 01:08:25,300 --> 01:08:27,500 Мали траг лепоте на уснама. 515 01:08:27,600 --> 01:08:31,100 Веома мали. Видите га само изблиза. 516 01:08:31,200 --> 01:08:37,500 Када се она насмеје, осећаш се као--не знам. 517 01:08:37,900 --> 01:08:42,900 Љубав. 518 01:08:47,000 --> 01:08:52,200 Знам како је... Плавооки су они најгоре. 519 01:08:52,300 --> 01:08:56,300 Шта год да радите, они никада неће бити ваши пријатељи. 520 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Ништа за то. 521 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Што је човек већи, дубљи је његов отисак. 522 01:09:01,900 --> 01:09:07,400 А ако воли, пати, знајући да је то а слијепа улица. 523 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 Лепо је то што си управо рекао. 524 01:09:10,200 --> 01:09:11,600 Али тужно. 525 01:09:13,400 --> 01:09:17,600 Нисам то рекао. Био је то Џон Вејн у „Пастиру брда“. 526 01:09:18,700 --> 01:09:20,800 Ти стари гусару. 527 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 - Здраво, Елена.- Здраво. 528 01:09:54,100 --> 01:09:55,500 Зашто трчиш? 529 01:09:57,100 --> 01:09:58,400 јер... 530 01:10:00,300 --> 01:10:03,700 Хтео сам да ти кажем... 531 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 сећаш се када смо... 532 01:10:08,600 --> 01:10:10,400 Леп дан, зар не? 533 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Да, стварно лепо. 534 01:10:20,500 --> 01:10:23,800 Извините, морам да идем. ћао. 535 01:10:27,800 --> 01:10:32,400 Какав кретен. Какав кретен! 536 01:10:32,600 --> 01:10:34,400 "Леп дан, зар не?" 537 01:10:34,500 --> 01:10:35,600 Од свих сероња! 538 01:10:37,500 --> 01:10:39,200 Рекао сам ти. 539 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 Мислио си да се шалим. 540 01:10:41,800 --> 01:10:47,100 Али узми то од мене, плавооки су они најгоре. 541 01:10:47,200 --> 01:10:50,700 Али зашто? Мора постојати начин да је натерамо разумети. 542 01:10:51,000 --> 01:10:55,700 Немојте ни покушавати. Са осећањима, нема шта разумети... 543 01:10:55,800 --> 01:10:57,700 и никако да се објасни. 544 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Ох, створио си свет! 545 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Уз дужно поштовање Господу... 546 01:11:02,400 --> 01:11:04,600 који је направио свет за 2, 3 дана... 547 01:11:04,700 --> 01:11:07,300 Требало би ми мало дуже... 548 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 али уз сву скромност, урадио бих то боље. 549 01:11:10,700 --> 01:11:14,700 Као што сам рекао...увек имате одговор. 550 01:11:16,700 --> 01:11:21,500 Само за тебе, Тото, испричаћу ти причу. 551 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Хајде да седнемо минут. 552 01:11:23,600 --> 01:11:26,000 Беда од јада. 553 01:11:27,500 --> 01:11:29,400 једном... 554 01:11:30,500 --> 01:11:32,900 један краљ приредио гозбу... 555 01:11:33,100 --> 01:11:36,700 за најлепше принцезе у царству. 556 01:11:36,900 --> 01:11:41,100 Сада, војник који је чувао стражу... 557 01:11:41,200 --> 01:11:43,700 видео како пролази краљева ћерка. 558 01:11:43,900 --> 01:11:46,400 Била је најлепша од свих... 559 01:11:46,500 --> 01:11:49,800 и одмах се заљубио. 560 01:11:49,900 --> 01:11:52,700 Али шта је прост војник... 561 01:11:52,800 --> 01:11:55,400 поред ћерке једног краља? 562 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Па, коначно је успео да је упозна... 563 01:12:01,400 --> 01:12:05,200 а он јој је рекао да више не може да живи без њу. 564 01:12:05,300 --> 01:12:10,200 Принцеза је била толико заокупљена његовом дубином осећање... 565 01:12:10,400 --> 01:12:12,600 што је рекла војнику... 566 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 „Ако можеш да сачекаш... 567 01:12:15,900 --> 01:12:20,500 100 дана и 100 ноћи под мојим балконом... 568 01:12:20,600 --> 01:12:25,000 на крају тога, ја ћу бити твој." 569 01:12:26,900 --> 01:12:31,300 Са тим је војник отишао и чекао један дан... 570 01:12:31,400 --> 01:12:34,300 два дана, па десет, па двадесет. 571 01:12:34,400 --> 01:12:37,700 Сваке вечери принцеза је гледала... 572 01:12:37,800 --> 01:12:40,000 и никад се није померио! 573 01:12:40,100 --> 01:12:43,800 По киши, ветру, снегу, увек је био ту. 574 01:12:43,900 --> 01:12:47,300 Птице су му селе по глави, пчеле га уболе... 575 01:12:47,400 --> 01:12:49,300 али се није померио. 576 01:12:50,900 --> 01:12:52,800 На крају... 577 01:12:54,100 --> 01:12:56,000 од 90 дана... 578 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 постао је... 579 01:13:02,100 --> 01:13:05,300 сва сува, сва бела. 580 01:13:05,400 --> 01:13:09,100 Сузе су му потекле из очију. 581 01:13:09,300 --> 01:13:11,500 Није могао да их задржи. 582 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Није имао снаге ни да спава. 583 01:13:15,900 --> 01:13:21,200 И све то време принцеза га је посматрала. 584 01:13:21,300 --> 01:13:25,800 Коначно, била је 99. ноћ... 585 01:13:26,000 --> 01:13:31,000 а војник је устао, узео столицу... 586 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 и отишао. 587 01:13:32,700 --> 01:13:34,500 ста? На крају? 588 01:13:36,500 --> 01:13:38,900 На самом крају. 589 01:13:39,000 --> 01:13:42,400 И не питајте шта то значи. не знам. 590 01:13:44,500 --> 01:13:47,500 Ако разумеш, реци ми. 591 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Само један отисак? 592 01:14:04,500 --> 01:14:07,900 Знаш да ми требају два. Један за Парадисо... 593 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 један за следећи град. 594 01:14:11,200 --> 01:14:16,200 Обећао си. Лепио сам постере, обавезао се! 595 01:14:16,400 --> 01:14:18,500 Ако ме зајебеш, пази! 596 01:14:18,600 --> 01:14:21,700 Једна штампа за два позоришта! 597 01:14:21,800 --> 01:14:23,500 Платићете за ово! 598 01:14:23,600 --> 01:14:27,900 Ја сам из Напуља, а ти ћеш то видети и умрети! 599 01:15:07,100 --> 01:15:09,600 Видимо креветац. Дете спава. 600 01:15:29,700 --> 01:15:31,100 "Уради нешто!" 601 01:15:34,600 --> 01:15:37,600 Адвокат ми је рекао. Сада знам. 602 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 "Адвокат ми је рекао. Сада знам." 603 01:15:41,900 --> 01:15:46,700 И сви морају знати. Да, сви морају знати. 604 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 "Сви морају знати." 605 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 Верујеш ми? 606 01:15:53,900 --> 01:15:55,300 "Верујете ми?" 607 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Да, верујем ти. 608 01:15:58,600 --> 01:16:01,000 "Да, верујем ти." 609 01:16:10,300 --> 01:16:12,900 Наш сопствени дом. Како сам то сањао. 610 01:16:13,200 --> 01:16:15,900 - "Наш сопствени дом."- "Како сам то сањао." 611 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 Тонино! 612 01:16:29,800 --> 01:16:30,800 Мама. 613 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Мама! 614 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 Тхе Енд. 615 01:17:02,500 --> 01:17:06,300 не свиђа ми се. не свиђа ми се. 616 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Скратио сам завршне кредите да би ишли брже. 617 01:17:15,800 --> 01:17:19,300 Пожурите назад са првим делом. Показаћу филмски филм. 618 01:17:19,400 --> 01:17:22,000 Позваћу полицију. Узми га. 619 01:17:23,400 --> 01:17:26,400 Само тренутак. Само тренутак! 620 01:17:45,000 --> 01:17:47,400 Дај ми други део. Ево првог дела. 621 01:17:47,400 --> 01:17:50,000 Пожурите, кућа је пуна. 622 01:17:53,100 --> 01:17:57,400 Хајде, спори. Пустите је! 623 01:18:08,400 --> 01:18:11,200 Гомила животиња. Тишина! 624 01:18:33,300 --> 01:18:36,100 Хајде, Тото, експлодираће! 625 01:18:36,200 --> 01:18:38,300 Прошло је пола сата! 626 01:18:38,500 --> 01:18:40,000 шта могу да урадим? 627 01:18:42,400 --> 01:18:45,900 Где је тај магарац? Бићу уништен. 628 01:18:47,200 --> 01:18:50,100 Смири се, смири се. 629 01:18:53,200 --> 01:18:56,500 Рећи ћу вам, само да погледате овај филм... 630 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 Оставио сам жену носталгично у кревету... 631 01:18:59,700 --> 01:19:02,100 и нисам видео ништа. 632 01:19:02,200 --> 01:19:05,500 Ако није овде за десет минута, вратите нам наше новац. 633 01:19:05,700 --> 01:19:07,900 Ја и сви овде! 634 01:19:08,100 --> 01:19:10,700 Или ћу овим уништити место! 635 01:19:13,200 --> 01:19:17,700 Смири се! Смири се и пусти ме да причам. 636 01:19:17,900 --> 01:19:20,900 Да ти кажем шта. Други пут ћу показати један део. 637 01:19:27,600 --> 01:19:30,700 Тихо, тихо! 638 01:19:30,800 --> 01:19:34,900 Видео сам цео филм. Рећи ћу вам заплет. 639 01:20:53,300 --> 01:20:55,700 Алфредо, шта је? 640 01:20:56,000 --> 01:20:58,100 не могу. Хостија је на олтару. 641 01:20:58,300 --> 01:21:01,500 Оче, хитно си ми потребан... 642 01:21:01,800 --> 01:21:04,300 јер сумњам... 643 01:21:04,400 --> 01:21:06,600 страшне сумње муче моју душу. 644 01:21:06,700 --> 01:21:07,500 Твоја душа. 645 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Оче, згрешио сам. 646 01:21:15,900 --> 01:21:17,900 - Уради то после.- Али ко-- 647 01:21:17,900 --> 01:21:19,900 Остани тамо. Не мрдај. 648 01:21:20,000 --> 01:21:22,500 Само се понашај нормално. Салваторе је. 649 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 Како си дошао овде? 650 01:21:27,800 --> 01:21:30,600 Алфредо, то је страшно рећи. 651 01:21:30,800 --> 01:21:31,700 Знам. 652 01:21:32,600 --> 01:21:35,700 Али узмите чудо од хлебова и риба. 653 01:21:35,900 --> 01:21:38,200 Шта са тим? 654 01:21:38,600 --> 01:21:42,100 Увек се питам...како је то могуће? 655 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 Морао сам да разговарам са тобом. 656 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 Прелепа си, Елена. 657 01:21:56,300 --> 01:21:58,600 То сам хтео да ти кажем. 658 01:21:59,500 --> 01:22:03,800 Када се сретнемо, не могу ништа да кажем како треба... 659 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 јер ме језаш. 660 01:22:07,400 --> 01:22:11,800 Не знам шта други раде у овим случајевима. 661 01:22:12,100 --> 01:22:13,200 То ми је први пут. 662 01:22:15,100 --> 01:22:17,200 Али ја сам заљубљен у тебе. 663 01:22:17,300 --> 01:22:19,700 Оче, згрешио сам. 664 01:22:19,800 --> 01:22:21,900 Ја вас ослобађам, у име Оца... 665 01:22:22,100 --> 01:22:23,400 Сина и Светога Духа. 666 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 Иди у миру. 667 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Када се смејете, још сте лепши. 668 01:22:40,000 --> 01:22:44,700 Салваторе, веома си сладак и јако ми се свиђаш много... 669 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 али ја те не волим. 670 01:22:51,900 --> 01:22:54,300 није ме брига. сачекаћу. 671 01:22:54,700 --> 01:22:55,800 ста? 672 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Да се ​​заљубиш у мене. 673 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 Сад слушај. 674 01:23:01,600 --> 01:23:05,700 Свако вече после посла долазићу да стојим напољу своју кућу. 675 01:23:05,900 --> 01:23:07,800 И сачекаћу. Сваке ноћи. 676 01:23:09,000 --> 01:23:11,800 Када се предомислите, отворите прозор. 677 01:23:12,000 --> 01:23:14,200 То је све. разумећу. 678 01:23:14,300 --> 01:23:15,700 Разумете ли сада? 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,000 Да, коначно, видим светлост. 680 01:23:24,600 --> 01:23:27,900 Следећи пут не говори јерес. 681 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Преживео си пожар у позоришту, 682 01:23:30,800 --> 01:23:34,100 али из вечне ватре - то јест вечне ватре - 683 01:23:34,200 --> 01:23:35,800 нико те не може спасити. 684 01:25:17,200 --> 01:25:21,400 Петнаест секунди до нове године! 685 01:25:22,300 --> 01:25:25,600 14, 13, 12 686 01:25:25,900 --> 01:25:29,700 11, 10, 9, 8... 687 01:26:43,800 --> 01:26:44,800 Салваторе. 688 01:28:44,300 --> 01:28:46,800 Ох, супер. Никада нису возили, рекао је. 689 01:28:52,300 --> 01:28:54,300 Како ћемо стићи кући? 690 01:28:56,400 --> 01:28:57,700 Стани! 691 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 О, Боже, то је мој отац. 692 01:29:04,400 --> 01:29:05,600 Здраво, г. Мендола. 693 01:29:16,400 --> 01:29:18,200 - Здраво. - Здраво. 694 01:29:35,100 --> 01:29:37,800 Играјте у позоришту на отвореном. 695 01:29:50,200 --> 01:29:52,000 Само стајање! 696 01:30:00,200 --> 01:30:02,600 Уђите. Представа је тек почела. 697 01:30:02,700 --> 01:30:04,600 Припремите карте. 698 01:30:36,900 --> 01:30:39,300 Салваторе, љубави моја. 699 01:30:39,400 --> 01:30:43,000 Цело лето са породицом, далеко од тебе, 700 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 моји дани овде трају заувек. 701 01:30:45,600 --> 01:30:49,900 Свуда видим твоје име у књизи, укрштеној речи слагалица... 702 01:30:50,100 --> 01:30:51,400 новине. 703 01:30:51,500 --> 01:30:52,900 Увек си ми пред очима. 704 01:30:53,100 --> 01:30:56,100 Данас, авај, имам лоше вести. 705 01:30:56,300 --> 01:31:00,400 У октобру се селимо у Палермо, где ћу и ја универзитета. 706 01:31:00,600 --> 01:31:03,000 Тако да се нећемо виђати сваки дан. 707 01:31:03,100 --> 01:31:06,700 Али не брини, кад год могу да побегнем... 708 01:31:06,900 --> 01:31:10,100 Доћи ћу код тебе у Парадисо. 709 01:31:11,900 --> 01:31:14,000 Ја сам слеп! 710 01:31:29,500 --> 01:31:34,600 Божијом снагом, људским трчањем! Устани! 711 01:32:01,200 --> 01:32:04,600 Када ће се завршити ово труло лето? 712 01:32:05,400 --> 01:32:07,700 У филму би то већ било готово. 713 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 Фаде-оут: исећи на олују. Зар то не би било сјајно? 714 01:32:26,200 --> 01:32:29,600 Реци им да сам Одисеја! 715 01:32:40,600 --> 01:32:42,600 Елена--Али када? 716 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 данас. 717 01:32:44,600 --> 01:32:47,700 Не можете замислити изговоре које сам смислио да дођем овде. 718 01:33:14,000 --> 01:33:18,200 Служим војни рок у Риму. одлазим петак. 719 01:33:18,300 --> 01:33:20,600 Доћи ћу да се поздравим у Парадисо. 720 01:33:20,700 --> 01:33:23,300 Долазим у четвртак, до 17 часова. бус. 721 01:33:28,100 --> 01:33:33,800 Можда је војска погрешила. У сваком случају, Рим јесте прелепа. 722 01:33:33,800 --> 01:33:38,100 Напуните колутове за сутра, спремни за новог човека. 723 01:33:39,800 --> 01:33:42,500 Хеј, разведри се. 724 01:33:42,700 --> 01:33:45,100 сачекаћу те. Не брини. 725 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 Посао ће и даље бити овде. 726 01:33:47,300 --> 01:33:49,100 Чекаћу, чујеш ли? 727 01:33:49,200 --> 01:33:50,500 Не изгледајте тако суморно. 728 01:33:50,700 --> 01:33:52,300 Хајде! Хуп! 729 01:34:32,700 --> 01:34:36,400 Радиоман Ди Вита, 3. батаљон, 9. чета, господине! 730 01:34:38,500 --> 01:34:44,100 Пребацили њеног оца? Нема шансе! И нико не зна где? 731 01:34:44,300 --> 01:34:47,400 Јеби се ако нећеш да ми кажеш! Шупак син а кучко! 732 01:36:38,900 --> 01:36:41,300 Мршавија си. 733 01:36:41,500 --> 01:36:44,100 Проћи кроз то, а? 734 01:36:44,200 --> 01:36:46,600 Кажу ми да никад не излазиш... 735 01:36:46,700 --> 01:36:48,400 и никад ни са ким не разговараш. 736 01:36:48,600 --> 01:36:49,600 Зашто? 737 01:36:51,100 --> 01:36:52,900 Знаш како је. 738 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 Пре или касније дође време... 739 01:36:57,300 --> 01:37:00,500 да ли причаш или не причаш... 740 01:37:00,700 --> 01:37:02,500 то је иста ствар. 741 01:37:04,400 --> 01:37:06,900 Тако да можете и да ућутите. 742 01:37:13,800 --> 01:37:15,700 Овде је вруће. 743 01:37:17,000 --> 01:37:18,600 Води ме на море. 744 01:37:18,900 --> 01:37:22,400 На забави, поручник штипа ову девојку за дупе. 745 01:37:22,600 --> 01:37:26,400 Она се окреће. То је пуковникова ћерка. 746 01:37:26,600 --> 01:37:28,300 Уплашен, каже поручник... 747 01:37:28,400 --> 01:37:33,500 „Ако је твоје срце тврдо као оно што сам управо осетио, ја сам мртав човек“. 748 01:37:39,600 --> 01:37:41,500 Ниси је видео? 749 01:37:43,200 --> 01:37:44,100 бр. 750 01:37:45,200 --> 01:37:46,500 И нико не зна где је она. 751 01:37:49,400 --> 01:37:53,300 Вероватно је тако требало да буде. 752 01:37:53,500 --> 01:37:57,800 Ми, свако од нас, имамо звезду коју треба пратити. 753 01:37:58,800 --> 01:38:00,800 Губи се одавде. 754 01:38:01,000 --> 01:38:02,900 Ова земља је проклета. 755 01:38:04,000 --> 01:38:06,900 Живети овде из дана у дан... 756 01:38:07,100 --> 01:38:10,500 мислите да је центар света. 757 01:38:10,700 --> 01:38:14,500 Верујете да се ништа неће променити. 758 01:38:14,700 --> 01:38:18,300 Онда одеш... годину, две године. 759 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Када се вратиш, све се променило. 760 01:38:21,100 --> 01:38:23,800 Конац је прекинут. 761 01:38:24,000 --> 01:38:26,700 Оно што сте нашли није ту. 762 01:38:26,800 --> 01:38:28,700 Оно што је било твоје је нестало. 763 01:38:29,000 --> 01:38:32,600 Мораш да одеш на дуже време... 764 01:38:32,800 --> 01:38:35,000 много година... 765 01:38:35,100 --> 01:38:40,100 пре него што се вратиш и нађеш своје људе. 766 01:38:40,200 --> 01:38:43,700 Земља у којој си рођен. 767 01:38:43,800 --> 01:38:45,900 Али сада, не. Није могуће. 768 01:38:46,100 --> 01:38:48,800 Тренутно си слепији од мене. 769 01:38:48,900 --> 01:38:52,800 Ко је то рекао? Гари Цоопер? Џејмс Стјуарт? Хенри Фонда? 770 01:38:52,900 --> 01:38:54,700 Не, Тото. 771 01:38:57,100 --> 01:38:59,500 Нико то није рекао. 772 01:39:01,000 --> 01:39:03,200 Овај пут сам све ја. 773 01:39:04,500 --> 01:39:08,300 Живот није као у филмовима. 774 01:39:08,400 --> 01:39:10,600 живот... 775 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 је много теже. 776 01:39:14,400 --> 01:39:16,400 Губи се одавде. 777 01:39:16,600 --> 01:39:19,700 Врати се у Рим. млад си... 778 01:39:19,900 --> 01:39:22,300 свет је твој. 779 01:39:23,100 --> 01:39:25,200 А ја сам стар. 780 01:39:26,100 --> 01:39:29,300 Не желим више да слушам како причаш. 781 01:39:29,400 --> 01:39:31,800 Желим да чујем разговор о теби. 782 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Не враћај се. 783 01:40:53,500 --> 01:40:55,500 Не мисли на нас. 784 01:40:55,700 --> 01:40:58,400 Не осврћи се. Немојте писати. 785 01:40:58,600 --> 01:41:04,100 Не предај се носталгији. Заборави нас све. 786 01:41:04,200 --> 01:41:07,500 Ако то урадиш и вратиш се, не иди да ме видиш. 787 01:41:07,700 --> 01:41:11,300 Нећу те пустити у своју кућу. Разумеш? 788 01:41:18,300 --> 01:41:20,200 Хвала. 789 01:41:21,400 --> 01:41:23,700 За све што си учинио за мене. 790 01:41:26,400 --> 01:41:29,300 Шта год да урадите, волите то. 791 01:41:31,100 --> 01:41:33,500 Начин на који сте волели кабину за пројекције... 792 01:41:35,200 --> 01:41:37,600 кад си био мали шприцер. 793 01:41:46,200 --> 01:41:50,400 Он је отишао. Тото! Збогом! 794 01:41:57,000 --> 01:41:59,400 Стигао сам прекасно, каква штета. 795 01:42:59,000 --> 01:43:01,900 Тото је. знао сам то. 796 01:43:36,500 --> 01:43:38,900 Видиш како је кућа лепа? 797 01:43:39,000 --> 01:43:44,100 Све смо то преуредили, захваљујући вама. 798 01:43:44,300 --> 01:43:48,000 Имам изненађење за тебе. Дођи. 799 01:43:48,100 --> 01:43:50,700 Јесте ли уморни? 800 01:43:50,900 --> 01:43:53,700 Имаш времена да се одмориш пре сахране. 801 01:43:53,900 --> 01:43:57,400 Не, мама, то је само сат времена авионом. 802 01:43:58,000 --> 01:44:01,400 Немој ми то рећи после свих ових година. 803 01:44:01,500 --> 01:44:05,600 Дођи. Све сам ставио овде. Све твоје ствари. 804 01:45:53,100 --> 01:45:56,000 Мора да му је драго што си дошао, Тото. 805 01:45:58,000 --> 01:46:00,900 Увек је причао о теби. Увек. 806 01:46:02,600 --> 01:46:04,900 Све до краја. 807 01:46:07,900 --> 01:46:12,400 Он те је стварно волео. 808 01:46:26,400 --> 01:46:28,800 Оставио је нешто за тебе. 809 01:46:30,200 --> 01:46:32,200 Пре него што одете... 810 01:46:32,400 --> 01:46:34,300 дођи да ме видиш. 811 01:48:08,300 --> 01:48:09,700 како си? 812 01:48:20,000 --> 01:48:22,600 Када сте га затворили? 813 01:48:22,800 --> 01:48:27,200 Пре шест година у мају. Нико више није долазио. 814 01:48:27,400 --> 01:48:32,300 Ви знате боље од мене, господине Ди Вита - економију, ТВ, видео. 815 01:48:33,300 --> 01:48:36,200 Стари филмски посао је само успомена. 816 01:48:37,600 --> 01:48:41,700 Град је купио локацију за паркинг. 817 01:48:41,800 --> 01:48:45,600 У суботу га руше. Штета. 818 01:48:47,900 --> 01:48:49,700 Шта је ово "господин Ди Вита"? 819 01:48:50,900 --> 01:48:52,900 Некада си ми наређивао. 820 01:48:53,000 --> 01:48:57,800 Сада када сте велики погодак, то је мало другачије. 821 01:48:58,000 --> 01:49:01,300 Али, ако инсистираш, Тото. 822 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Извините. 823 01:49:11,400 --> 01:49:14,200 Ко би веровао - мали Тото. 824 01:49:30,300 --> 01:49:32,800 Ово је... оно што је оставио за тебе. 825 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 Никад није тражио да ме види? 826 01:49:37,200 --> 01:49:39,700 Не, никад. 827 01:49:41,900 --> 01:49:44,900 Једном му је твоја мајка рекла... 828 01:49:45,100 --> 01:49:48,200 да ако он то жели, ти би сигурно дошао. 829 01:49:50,000 --> 01:49:53,400 Био је бесан. Рекао је: „Не. 830 01:49:53,600 --> 01:49:57,000 Тото се никада не сме вратити Ђанкалду!" 831 01:50:00,000 --> 01:50:02,300 Није рекао да је зло. 832 01:50:02,400 --> 01:50:04,500 Био је добар човек. 833 01:50:05,600 --> 01:50:09,700 Ко зна шта му је пролазило кроз главу. 834 01:50:09,900 --> 01:50:14,000 Пред крај је рекао чудне ствари. 835 01:50:16,800 --> 01:50:20,800 Тренутак пре него што је затворио очи... 836 01:50:21,000 --> 01:50:25,300 рекао је твојој мајци да не сме да те обавести. 837 01:54:35,400 --> 01:54:37,300 Шта мислиш? 838 01:54:41,000 --> 01:54:45,900 Само да сам се увек плашио да се вратим. 839 01:54:48,500 --> 01:54:53,400 А сада, после свих ових година, мислио сам да јесам јачи... 840 01:54:53,500 --> 01:54:55,900 да сам много тога заборавио. 841 01:54:56,900 --> 01:54:59,500 Али у ствари... 842 01:54:59,600 --> 01:55:02,000 Открио сам да сам се вратио тамо где сам био... 843 01:55:02,200 --> 01:55:04,800 као да никад нисам био одсутан. 844 01:55:06,900 --> 01:55:09,800 Ипак, када погледам около, не препознајем никога. 845 01:55:13,800 --> 01:55:15,700 А ти, мама... 846 01:55:17,100 --> 01:55:18,900 Напустио сам те. 847 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 Истрчао сам на тебе као разбојник... 848 01:55:22,400 --> 01:55:24,400 без икаквог објашњења. 849 01:55:24,600 --> 01:55:26,100 Никада нисам тражио. 850 01:55:26,400 --> 01:55:28,800 Не мораш да ми објашњаваш. 851 01:55:29,000 --> 01:55:33,800 Увек сам мислио да је добро то што си урадио. Зашто харфа на њему? 852 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Био си у праву што си отишао. 853 01:55:37,000 --> 01:55:39,800 Урадио си оно што си хтео. 854 01:55:42,300 --> 01:55:46,200 Кад те зовем, увек се јави друга жена. 855 01:55:48,000 --> 01:55:51,700 Али никад нисам чуо њихов глас... 856 01:55:51,800 --> 01:55:53,900 да су те заиста волели. 857 01:55:54,100 --> 01:55:56,400 знао бих. 858 01:55:56,400 --> 01:55:58,500 Свеједно, волео бих... 859 01:55:58,600 --> 01:56:03,000 да те видим сређеног... 860 01:56:03,100 --> 01:56:05,000 волети некога. 861 01:56:06,200 --> 01:56:08,300 Али твој живот је ту. 862 01:56:08,500 --> 01:56:11,400 Овде постоје само духови. 863 01:56:11,600 --> 01:56:12,900 Пусти, Тото. 864 01:57:40,400 --> 01:57:44,400 То је мој трг. То је моје. 865 01:58:14,600 --> 01:58:17,900 Проверите вођу. Ролат када будете спремни. 866 01:58:18,100 --> 01:58:20,700 Тачно. И свидео ми се твој филм. Сјајно. 867 01:58:21,000 --> 01:58:21,700 Хвала. 868 02:01:33,700 --> 02:02:08,700 [ (Ауторска права) аноКсмоус хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд/]