1 00:00:05,714 --> 00:00:07,034 {\an8}Wejście i wyjście wszyscy są bezpieczni, 2 00:00:07,298 --> 00:00:09,676 {\an8}monitorowany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu przez portiera. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,220 {\an8}Mamy wspólne pranie na trzecim piętrze, 4 00:00:12,345 --> 00:00:13,596 {\an8}woda jest zawsze wliczona w cenę. 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,641 {\an8}- Lodówka jest w mieszkaniu. - Mhm, a sąsiedzi? 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,226 {\an8}- W tej konkretnej jednostce? - Tak. 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,770 {\an8}Czy są fajni, czy są w tym typie osób prowadzących klub książki 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,355 {\an8}i adoptujesz małe szczurze psy? 9 00:00:22,522 --> 00:00:23,682 {\an8}Nie jestem pewien, czy mogę ci to powiedzieć. 10 00:00:23,815 --> 00:00:24,935 {\an8}Cóż, jestem z policji. To legalne. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,317 {\an8}Mhm, prawda? 12 00:00:26,484 --> 00:00:28,236 {\an8}Mają szczurze psy? 13 00:00:28,361 --> 00:00:29,904 {\an8}Nie. Jesteś dobry. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,072 {\an8}To jest to. 15 00:00:33,491 --> 00:00:35,535 {\an8}No zaczynamy. 16 00:00:38,371 --> 00:00:40,957 {\an8}A więc to jedyna wspólna ściana. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 {\an8}Wszystkie urządzenia są aktualne. 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,961 {\an8}Klimatyzacja i ogrzewanie są centralne w jednostce. 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 {\an8}Kiedy jest dostępny? 20 00:00:46,212 --> 00:00:47,756 {\an8}Teraz. 21 00:00:47,881 --> 00:00:50,133 {\an8}Teraz muszę złożyć wniosek, podpisz papier i czekaj, 22 00:00:50,258 --> 00:00:54,220 {\an8}lub teraz, jak mogę ci dać gotówką i wprowadzić się dziś wieczorem? 23 00:00:54,387 --> 00:00:56,681 {\an8}Nie potrzebujesz czasu na twoim ostatnim miejscu? 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,767 {\an8}Wynajem dobiegł końca. To było krótkotrwałe. 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 {\an8}Nie musisz się pakować? 26 00:01:00,226 --> 00:01:02,395 {\an8}Mam przy sobie wszystkie swoje rzeczy. 27 00:01:04,814 --> 00:01:07,484 {\an8}Mogę zapłacić Ci pierwszy i ostatni, kaucja w gotówce 28 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 {\an8}jeśli uda mi się wprowadzić dzisiaj wieczorem. 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,530 {\an8}Wykorzystaj mój kredyt. Z resztą jestem dobry. 30 00:01:19,454 --> 00:01:21,623 {\an8 ♪ Czy nie wiesz ♪ 31 00:01:21,748 --> 00:01:27,420 {\an8♪ Nie jestem dla ciebie dobry? ♪ 32 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 {\an8♪ Nauczyłem się cię tracić ♪ 33 00:01:31,132 --> 00:01:36,429 {\an8♪ Nie stać mnie na to ♪ 34 00:01:36,596 --> 00:01:42,477 {\an8♪ Rozdarłem koszulę żeby zatrzymać twoje krwawienie ♪ 35 00:01:44,604 --> 00:01:48,024 {\an8 ♪ Ale nic nigdy ♪ 36 00:01:48,191 --> 00:01:51,152 {\an8♪ Nie pozwala ci wyjść ♪ 37 00:01:54,364 --> 00:01:59,160 {\an8♪ Cicho, kiedy wracam do domu i jestem sam ♪ 38 00:02:01,454 --> 00:02:06,835 {\an8♪ Mógłbym kłamać, mówić, że mi się to podoba tak, tak, tak ♪ 39 00:02:08,962 --> 00:02:12,215 {\an8♪ Mógłbym kłamać, mówić, że mi się to podoba tak, tak, tak ♪ 40 00:02:15,218 --> 00:02:16,386 {\an8}Hej, co słychać? 41 00:02:16,469 --> 00:02:17,887 {\an8}Masz dla mnie coś nowego? 42 00:02:17,971 --> 00:02:19,014 {\an8 Cześć. 43 00:02:19,180 --> 00:02:21,224 {\an8Nie. Ja nie. Nic na twoją siostrę. 44 00:02:21,307 --> 00:02:24,602 {\an8Ale chciałem zobaczyć, hm, co teraz robisz? 45 00:02:24,644 --> 00:02:26,021 {\an8}Nic. pracuję. Dlaczego? 46 00:02:26,187 --> 00:02:27,689 {\an8Ja tylko... 47 00:02:27,856 --> 00:02:31,401 {\an8>Miałem nadzieję mógłbyś wyświadczyć mi przysługę. 48 00:02:31,526 --> 00:02:33,611 {\an8}- Wszystko w porządku? - Tak, to nie ja. 49 00:02:33,778 --> 00:02:35,739 {\an8Jestem... Przepraszam, że dzwonię. 50 00:02:35,780 --> 00:02:38,491 {\an8>To jedna z rodzin z organizacja po prostu... 51 00:02:38,616 --> 00:02:39,616 {\an8możesz teraz przyjść? 52 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 {\an8}Tak, już idę. 53 00:02:41,619 --> 00:02:43,913 {\an8}Wyślij mi adres. 54 00:02:51,338 --> 00:02:54,090 {\an8}Hej, co się dzieje? 55 00:02:54,174 --> 00:02:55,467 {\an8}Dziękuję za przybycie. 56 00:02:55,550 --> 00:02:56,777 {\an8}Przepraszam. Nie wiedziałem co robić. 57 00:02:56,801 --> 00:02:57,969 Jest w porządku. 58 00:02:58,136 --> 00:02:59,179 Czy jestem tu jako policja? 59 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 Nie wiem. Przyszedłem tu godzinę temu. 60 00:03:01,556 --> 00:03:02,742 Dostałem telefon od jedna z moich rodzin. 61 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 Syn martwił się o mamę. 62 00:03:04,517 --> 00:03:05,717 Jest jej ciężko. 63 00:03:05,810 --> 00:03:07,410 Ale potem tu dotarłem, i powiedziała, że... 64 00:03:08,646 --> 00:03:09,522 Czy to jej dom? 65 00:03:09,647 --> 00:03:10,482 - Bóg. - Sara? 66 00:03:10,648 --> 00:03:11,858 Tak, to jej dom. 67 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 Powiedziałem jej, że do ciebie dzwoniłem i wpadła w szał. 68 00:03:13,735 --> 00:03:14,837 Powiedziałem, że przyjdziesz nieoficjalnie, ale potem... 69 00:03:14,861 --> 00:03:16,321 Kto to jest? 70 00:03:17,864 --> 00:03:19,949 Czy widzisz, co robisz? 71 00:03:21,117 --> 00:03:22,117 Policja! 72 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 Policja! 73 00:03:25,038 --> 00:03:26,057 Nie, mówiłem ci, Grady, nie mogą tu być! 74 00:03:26,081 --> 00:03:26,915 - Mama! - Hej! 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 Przestań krzyczeć! 76 00:03:28,333 --> 00:03:29,352 - Hej, co się dzieje? - Wysiadać! 77 00:03:29,376 --> 00:03:30,835 Mamo, po prostu to odłóż! 78 00:03:30,960 --> 00:03:31,979 Kim do cholery jesteś zrobisz z tym? 79 00:03:32,003 --> 00:03:33,672 - Wysiadać! - Nie, nie, nie. Zostań z tyłu. 80 00:03:33,797 --> 00:03:34,940 - To moja przyjaciółka, Jemma. - Jestem tu, żeby pomóc. 81 00:03:34,964 --> 00:03:36,925 Ma zaginioną siostrę. Ona pracuje ze mną. 82 00:03:37,050 --> 00:03:38,810 - Chcę tylko pomóc. - Musisz wyjść. 83 00:03:38,968 --> 00:03:39,719 Proszę. 84 00:03:39,844 --> 00:03:41,221 On... on... on powiedział, że nie ma policji. 85 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 - Powiedział żadnej policji! - Proszę pani. 86 00:03:43,431 --> 00:03:45,308 Nie powinienem był powiedziałem ci cokolwiek! 87 00:03:45,433 --> 00:03:46,559 Mama! 88 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Hej! Hej! Hej! 89 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 Mamo, uspokój się! 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 W porządku, w porządku. 91 00:03:50,355 --> 00:03:52,190 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Proszę! 92 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 Mama! Zachowujesz się szalenie! 93 00:03:54,776 --> 00:03:56,087 Umieścimy cię w 24-godzinnym zatrzymaniu! 94 00:03:56,111 --> 00:03:57,296 - Nikt tego nie zrobi. - NIE! 95 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 Znowu cię zatrzymają! 96 00:03:58,613 --> 00:03:59,715 Nikt tego nie zrobi, w porządku? 97 00:03:59,739 --> 00:04:00,979 Ty też musisz wziąć oddech. 98 00:04:01,032 --> 00:04:02,409 Każdy po prostu potrzebuje uspokoić się. 99 00:04:02,534 --> 00:04:04,202 W porządku? 100 00:04:04,327 --> 00:04:05,495 OK. 101 00:04:05,620 --> 00:04:06,454 Sarah, umyj szybę, proszę. 102 00:04:06,579 --> 00:04:07,997 Tak, tak. 103 00:04:09,165 --> 00:04:10,333 Hej. 104 00:04:10,458 --> 00:04:11,960 Jesteś w porządku. Po prostu weź głęboki oddech. 105 00:04:12,085 --> 00:04:13,104 - Nie możesz tu być. - Weź oddech. 106 00:04:13,128 --> 00:04:15,005 Jestem tu tylko po to, żeby pomóc, w porządku? 107 00:04:15,046 --> 00:04:16,464 Nie możesz tu być. 108 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 O mój Boże. 109 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Ty... zamierzasz zabij go. 110 00:04:22,345 --> 00:04:24,055 OK. 111 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Jemmo, czy możesz... czy możesz mi wyjaśnić? 112 00:04:26,349 --> 00:04:27,183 o czym mówisz? 113 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 Nie. 114 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 Co? 115 00:04:30,687 --> 00:04:33,106 Jemma mówi, że przyszedł jej syn zobaczyć się z nią dziś wieczorem. 116 00:04:33,231 --> 00:04:36,317 Nie ma go już 18 lat. 117 00:04:36,359 --> 00:04:38,945 Nie, nie. 118 00:04:50,081 --> 00:04:51,350 {\an8}I wierzysz ten człowiek był twoim synem? 119 00:04:51,374 --> 00:04:53,710 {\an8}Był. 120 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 {\an8}OK. Grady, byłeś tu? 121 00:04:55,795 --> 00:04:57,672 {\an8}Nie. Nie, już tu nie mieszkam. 122 00:04:57,797 --> 00:05:01,509 {\an8}Przyszedłem tylko podrzucić trochę artykułów spożywczych. 123 00:05:01,634 --> 00:05:02,874 {\an8}OK, więc nie widziałeś tego mężczyzny? 124 00:05:02,969 --> 00:05:04,679 {\an8}To był Ben. 125 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 Nazwij go po imieniu. 126 00:05:06,473 --> 00:05:07,932 Nie, nie widziałem go. 127 00:05:08,058 --> 00:05:10,138 Cóż, to dlatego, że on nie wierzy, że Ben tu był. 128 00:05:10,226 --> 00:05:11,394 Uważa, że ​​jestem szalona. 129 00:05:11,519 --> 00:05:13,813 Wszystko wymyśliłem. 130 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 OK, Ben przyszedł na twoją werandę? 131 00:05:16,107 --> 00:05:18,610 Ma teraz 25 lat? 132 00:05:18,693 --> 00:05:21,863 Co dokładnie zrobił powiedział ci, Jemma? 133 00:05:21,988 --> 00:05:23,531 Że potrzebował pomocy. 134 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 Że był spokojny z mężczyzną, który go zabrał 135 00:05:25,784 --> 00:05:26,944 i miał tylko kilka minut 136 00:05:27,035 --> 00:05:29,704 bo mężczyzna by to zauważył że go nie było. 137 00:05:29,829 --> 00:05:33,166 I dlatego musiał szybko wyjść. 138 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 A on nie chciał zadzwonić na policję? 139 00:05:35,210 --> 00:05:36,711 Nie, nie mógł. 140 00:05:36,836 --> 00:05:39,130 Ten człowiek ma inne dzieci, które zabrał. 141 00:05:39,255 --> 00:05:40,882 Zabije ich. 142 00:05:41,007 --> 00:05:43,968 Mój syn próbuje je uratować, więc nie, nie może tak po prostu odejść. 143 00:05:44,052 --> 00:05:47,180 On... potrzebował gotówki. Potrzebuje czasu. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,347 OK. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,683 Och, nie rób tego. 146 00:05:49,849 --> 00:05:52,644 Nie, nie... nie mów OK jak rozumiesz. 147 00:05:52,769 --> 00:05:54,270 Myślisz, że to zmyślam. 148 00:05:54,396 --> 00:05:55,396 Ja nie. 149 00:05:55,480 --> 00:05:56,564 Był tutaj. 150 00:05:56,690 --> 00:05:59,192 Był tu już wcześniej. 151 00:05:59,275 --> 00:06:01,403 Co? 152 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Co masz na myśli wcześniej? 153 00:06:02,821 --> 00:06:05,115 Był tu trzy razy. 154 00:06:05,281 --> 00:06:08,118 Próbuje uciec. 155 00:06:08,243 --> 00:06:09,703 To Ben. 156 00:06:09,828 --> 00:06:11,621 Zna tę piosenkę Śpiewałem go każdej nocy, 157 00:06:11,788 --> 00:06:13,123 że nazwałam go Bubbie, 158 00:06:13,289 --> 00:06:14,976 że porwała go zjeżdżalnia na placu zabaw. 159 00:06:15,000 --> 00:06:16,084 To mój chłopak. 160 00:06:16,251 --> 00:06:20,463 Wrócił i musisz mu pomóc. 161 00:06:20,547 --> 00:06:24,259 Proszę, to mój chłopiec. 162 00:06:24,342 --> 00:06:27,053 Oraz inne kamery masz blisko 3551 Winthrop. 163 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Dzięki. 164 00:06:38,898 --> 00:06:40,775 Co tu robisz? 165 00:06:40,900 --> 00:06:43,153 Przysługa. Właśnie pracuję nad materiałem. 166 00:06:43,236 --> 00:06:47,073 Jakiego rodzaju przysługa? 167 00:06:49,117 --> 00:06:51,161 Kobieta wierzy swojemu synowi wrócił dziś wieczorem do domu 168 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 po 18 latach zaginięcia. 169 00:06:54,581 --> 00:06:56,124 Nie wygląda dobrze. To jest... 170 00:07:09,012 --> 00:07:11,806 Był ktoś w jej domu dziś wieczorem. 171 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 Znalazłeś coś? 172 00:07:27,864 --> 00:07:30,200 Spójrz na to. 173 00:07:36,831 --> 00:07:37,957 Jeździł tam? 174 00:07:38,041 --> 00:07:39,459 Tak. 175 00:07:39,542 --> 00:07:41,961 Śledź jego pojazd. Dowiedz się, skąd się wziął. 176 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 To wszystko. Te same znaczniki tymczasowe, co w materiale filmowym. 177 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 Zrobiłem sobie spacer. 178 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Van zaparkował przed 2213. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,350 A dom jest własnością LLC. 180 00:07:55,475 --> 00:07:56,577 System twierdzi, że tak siedziałem tam pusty 181 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 przez sześć miesięcy. 182 00:07:58,269 --> 00:07:59,646 Mogłoby pasować. 183 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 Jemma mówi, że Ben jej powiedział 184 00:08:01,272 --> 00:08:02,708 że nadal żyje ze swoim porywaczem, 185 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 że może tylko odejść na krótkie okresy, 186 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 że były tam dzieci. 187 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 Odcienie są rysowane. 188 00:08:08,154 --> 00:08:09,874 Świeci się jakieś światło, więc ktoś jest w domu. 189 00:08:12,659 --> 00:08:16,329 Ale nie mamy nakazu. Musimy zapukać. 190 00:08:32,804 --> 00:08:34,472 Policja chicagowska. Otwórz. 191 00:08:38,309 --> 00:08:39,769 Policja chicagowska. 192 00:08:39,894 --> 00:08:43,481 Nie możemy opuścić posesji dopóki z kimś nie porozmawiamy. 193 00:08:50,280 --> 00:08:52,073 Co się dzieje? 194 00:08:52,240 --> 00:08:53,241 Witam, proszę pana. 195 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Policja chicagowska. 196 00:08:54,784 --> 00:08:55,970 Jestem funkcjonariusz Imani. To jest sierżant Voight. 197 00:08:55,994 --> 00:08:58,038 Czy możesz wyjść na zewnątrz? 198 00:08:58,121 --> 00:08:59,372 Dlaczego? 199 00:08:59,539 --> 00:09:02,208 Chcemy tylko porozmawiać. Tuż obok. 200 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Hmm... 201 00:09:05,003 --> 00:09:07,922 Nie, musi być jakiś błąd. 202 00:09:08,048 --> 00:09:09,317 Przepraszam. Nie wiem, dlaczego tu jesteś. 203 00:09:09,341 --> 00:09:10,621 Po prostu chcę mieć rozmowa, 204 00:09:10,675 --> 00:09:11,676 wyjaśnić kilka rzeczy. 205 00:09:11,801 --> 00:09:12,635 - Możesz wyjść? - Nie. 206 00:09:12,802 --> 00:09:13,802 Nie, nie mogę. 207 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 Jesteśmy... jesteśmy tutaj żeby ci pomóc, OK? 208 00:09:20,769 --> 00:09:22,395 - Musisz iść. - Nie możemy. 209 00:09:22,520 --> 00:09:24,272 Proszę wyjść na zewnątrz. 210 00:09:26,858 --> 00:09:29,611 Hej! Hej, jesteśmy tutaj, aby pomóc! 211 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Torres, upadek. 212 00:09:35,867 --> 00:09:37,011 Hej. Hej, hej, hej, hej, u ciebie wszystko w porządku. 213 00:09:37,035 --> 00:09:37,911 Jesteś w porządku. 214 00:09:38,036 --> 00:09:39,036 - Wszystko w porządku. - Nie. 215 00:09:39,120 --> 00:09:40,205 Po prostu uspokój się. 216 00:09:40,288 --> 00:09:41,390 Hej, jest tu ktoś jeszcze? 217 00:09:41,414 --> 00:09:42,082 - Nie, nie, nie, nie. - Jesteśmy tu, żeby pomóc, OK? 218 00:09:42,248 --> 00:09:43,416 Nie. 219 00:09:43,541 --> 00:09:44,918 - Czy jest tu ktoś jeszcze? - Nie. 220 00:09:45,043 --> 00:09:46,771 Dlatego się boisz? Czy jest tu ktoś jeszcze? 221 00:09:46,795 --> 00:09:47,897 - Dom jest czysty, Torres. - Nie zrobimy ci krzywdy. 222 00:09:47,921 --> 00:09:49,190 - Wejdź. - Jesteśmy tu, żeby pomóc. 223 00:09:49,214 --> 00:09:50,399 - Hej, nie zrobię ci krzywdy. - Nie. 224 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 Nie potrzebuję twojej pomocy! 225 00:09:51,549 --> 00:09:52,652 - Uspokoić się. - Hej, hej, hej! 226 00:09:52,676 --> 00:09:54,844 Uspokoić się. 227 00:09:54,969 --> 00:09:56,197 Imani, jakie były Deskryptory Bena 228 00:09:56,221 --> 00:09:57,806 w jego raporcie o zaginięciu? 229 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 - Co? - Jakie były jego deskryptory? 230 00:09:59,599 --> 00:10:02,977 Miał znamię na lewym obojczyku. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 Nie jesteś Benem. 232 00:10:09,901 --> 00:10:10,944 Nie jesteś Benem. 233 00:10:11,069 --> 00:10:12,237 Hej! 234 00:10:12,320 --> 00:10:13,738 Kim do cholery jesteś? 235 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 co? 236 00:10:23,289 --> 00:10:24,489 Wykorzystałeś smutek matki 237 00:10:25,458 --> 00:10:27,061 za parę tysięcy w gotówce żebyś mógł się naćpać. 238 00:10:27,085 --> 00:10:29,005 Przynajmniej tyle możesz zrobić to podaj mi swoje prawdziwe imię. 239 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 Nie pytam za twojego cholernego pierworodnego. 240 00:10:36,052 --> 00:10:37,262 Pytam o twoje imię. 241 00:10:37,387 --> 00:10:39,431 Bracie, tym dłużej siedzisz w ciszy, 242 00:10:39,514 --> 00:10:40,932 tym gorzej będzie dla ciebie. 243 00:10:43,476 --> 00:10:45,061 Nic nie mówisz, 244 00:10:45,186 --> 00:10:46,956 założymy, że tak wiedza o porwaniu 245 00:10:46,980 --> 00:10:49,315 ponieważ byłeś w to zamieszany. 246 00:10:49,441 --> 00:10:51,985 Zjeżdżalnia, piosenka, jak go nazywała matka, 247 00:10:52,110 --> 00:10:54,612 Bubby, skąd wiedziałeś to wszystko? 248 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 W porządku, w porządku, zrób to po swojemu. 249 00:11:02,787 --> 00:11:03,997 Teraz zakładamy, że byłeś 250 00:11:04,080 --> 00:11:05,999 aktywnym uczestnikiem w tym porwaniu. 251 00:11:06,082 --> 00:11:08,251 Będziemy cię tak traktować. Podaj mi rękę. 252 00:11:08,376 --> 00:11:10,545 Podaj mi rękę. 253 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 Drugi. 254 00:11:16,843 --> 00:11:19,304 Byłby młody, kiedy Ben Kurtwright został porwany. 255 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Nie taki młody. 256 00:11:20,638 --> 00:11:21,657 Nie znamy nawet jego prawdziwego wieku. 257 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Na pewno nie wygląda na 25 lat. 258 00:11:23,141 --> 00:11:24,851 To znaczy, on kłamie o tym też. 259 00:11:24,976 --> 00:11:26,394 Nadal nie ma dopasowania na jego odciskach? 260 00:11:26,561 --> 00:11:27,955 Przepuściłem go przez krajową. Nie ma go w systemie. 261 00:11:27,979 --> 00:11:29,579 Nadal czekam wyniki jego DNA, ale... 262 00:11:29,689 --> 00:11:30,899 Co... 263 00:11:31,024 --> 00:11:32,384 prowadził tę furgonetkę do domu Jemmy. 264 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Możemy to przynajmniej wyśledzić. 265 00:11:33,777 --> 00:11:35,463 Ujęliśmy to. Tagi tymczasowe były fikcyjne. 266 00:11:35,487 --> 00:11:37,155 VIN wrócił gorący, skradziony z Lawndale. 267 00:11:37,322 --> 00:11:38,865 A co z tym, gdzie zlokalizowałeś go? 268 00:11:39,032 --> 00:11:40,468 Prowadzę spółkę LLC kto jest właścicielem tego miejsca. 269 00:11:40,492 --> 00:11:41,910 Wszyscy pracownicy, ale... 270 00:11:43,328 --> 00:11:44,638 Mam na myśli, miejsce było puste. 271 00:11:44,662 --> 00:11:46,164 Mógł przejść obok, 272 00:11:46,289 --> 00:11:48,750 przejechał obok niego, i zdecydowałem się tam powiesić 273 00:11:48,875 --> 00:11:50,353 i wkręcaj głowę pogrążonej w żałobie kobiety. 274 00:11:50,377 --> 00:11:51,670 Tak. 275 00:11:51,753 --> 00:11:52,772 Słuchaj, znajdziemy jego imię. 276 00:11:52,796 --> 00:11:54,422 To tylko kwestia czasu. 277 00:11:56,132 --> 00:11:58,093 - Ale teraz musisz... - Tak, ja... 278 00:11:58,218 --> 00:12:01,388 muszę iść i powiedzieć tej kobiecie jej syn nie wrócił do domu. 279 00:12:01,554 --> 00:12:02,554 Tak. 280 00:12:28,164 --> 00:12:29,416 Hej. 281 00:12:29,541 --> 00:12:31,084 Czy mogę wejść? 282 00:12:31,167 --> 00:12:32,627 Tak. 283 00:12:35,630 --> 00:12:37,882 Hej, mamo? 284 00:12:37,966 --> 00:12:40,218 Znalazłeś go? Czy wszystko z nim w porządku? 285 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 Nie, Jemmo, Nie znalazłem twojego syna. 286 00:12:53,440 --> 00:12:55,316 Znalazłem człowieka, który przyszedł tu zeszłej nocy, 287 00:12:55,400 --> 00:12:56,484 ale ten człowiek nie jest Benem. 288 00:12:58,236 --> 00:12:59,863 Nie, nie, nie rozumiesz. 289 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 Nie, ja... 290 00:13:02,032 --> 00:13:04,451 Tak. 291 00:13:04,617 --> 00:13:06,995 Znalazłem mężczyznę który odwiedził cię wczoraj wieczorem. 292 00:13:07,162 --> 00:13:10,165 Zbadaliśmy jego DNA. To nie jest mecz dla Bena. 293 00:13:10,290 --> 00:13:14,127 To nie on. 294 00:13:14,294 --> 00:13:17,172 Nie. 295 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 Uważamy, że był tu po gotówkę. 296 00:13:18,715 --> 00:13:21,301 Nie. 297 00:13:24,929 --> 00:13:26,473 Och. 298 00:13:26,639 --> 00:13:28,475 Nie. 299 00:13:28,558 --> 00:13:29,851 Nie ty. 300 00:14:11,559 --> 00:14:16,064 Skąd wiedział? 301 00:14:16,147 --> 00:14:17,524 Powiedziałem ci, co powiedział. 302 00:14:17,607 --> 00:14:21,861 On... piosenka, moje imię dla niego, slajd. 303 00:14:22,028 --> 00:14:23,255 Nigdy tego nie wydaliśmy społeczeństwu. 304 00:14:23,279 --> 00:14:25,448 Nigdy nic takiego nie powiedziałem na antenie, ani razu. 305 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 Ja wiem. 306 00:14:26,700 --> 00:14:29,494 Ten człowiek zna mojego Bena. 307 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 Wierzymy, że ma wiedzę o porwaniu twojego syna. 308 00:14:31,871 --> 00:14:33,248 Ma więcej niż wiedzę. 309 00:14:33,415 --> 00:14:35,458 Przyszedł do mnie. 310 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 No tak, bo on... 311 00:14:36,960 --> 00:14:38,837 Za gotówkę. Nie, wiem. 312 00:14:38,920 --> 00:14:41,715 Rozumiem, kochanie. Ale ja... ja... 313 00:14:41,840 --> 00:14:43,466 wybrał mnie. 314 00:14:43,591 --> 00:14:45,528 Mógł wybrać kogokolwiek oszukać, ale przyszedł do mnie. 315 00:14:45,552 --> 00:14:49,431 Coś musi mieć zaprowadził go tutaj. 316 00:14:49,556 --> 00:14:51,725 Musi wiedzieć, gdzie jest mój chłopiec. 317 00:14:51,850 --> 00:14:53,727 To wciąż trop. 318 00:14:55,812 --> 00:14:57,897 Mogę pomóc. 319 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 Znam tego człowieka, kimkolwiek on jest, mam... 320 00:15:00,150 --> 00:15:01,752 Rozmawiałem z nim, Płakałam razem z nim. 321 00:15:01,776 --> 00:15:03,945 Potrafię go przekonać, żeby pomógł. Czy już pomógł? 322 00:15:04,112 --> 00:15:05,947 Nie, jeszcze nie. 323 00:15:06,072 --> 00:15:07,449 On... on nie mówi. 324 00:15:07,532 --> 00:15:09,325 Wtedy muszę pomóc. 325 00:15:09,451 --> 00:15:11,494 Mogę go przekonać żeby nam powiedzieć, gdzie jest mój chłopiec. 326 00:15:11,619 --> 00:15:14,748 Proszę. Proszę, mogę. 327 00:15:14,873 --> 00:15:16,291 Pozwól mi spróbować. 328 00:15:22,964 --> 00:15:25,050 Masz zmarszczki. 329 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 Ty... 330 00:15:33,224 --> 00:15:36,978 Dlatego nie chciałeś przyjść do domu. 331 00:15:37,145 --> 00:15:40,148 Dlaczego musiałeś zostać na werandzie w ciemności. 332 00:15:43,360 --> 00:15:46,279 Jest w porządku. 333 00:15:46,404 --> 00:15:48,823 Rozumiem. 334 00:15:50,784 --> 00:15:53,536 Pewnie byłeś taki... 335 00:15:53,661 --> 00:15:56,247 zdesperowany. 336 00:15:56,414 --> 00:15:59,334 Musiałeś potrzebować pieniądze tak źle 337 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 żeby mnie tak oszukać. 338 00:16:03,588 --> 00:16:07,258 I jest w porządku. 339 00:16:09,094 --> 00:16:11,262 Wybaczam ci. 340 00:16:13,598 --> 00:16:16,434 Ale proszę, 341 00:16:16,601 --> 00:16:19,854 jeśli możesz pomóc mojemu chłopcu, musisz. 342 00:16:21,940 --> 00:16:23,858 Musisz teraz postąpić właściwie. 343 00:16:25,735 --> 00:16:27,821 I powiedz mi, gdzie jest mój Ben. 344 00:16:30,615 --> 00:16:33,493 Wiem, że wiesz. 345 00:16:33,576 --> 00:16:35,256 Musi być cząstka ciebie to... to... 346 00:16:35,328 --> 00:16:37,956 który chciał mi powiedzieć, 347 00:16:38,039 --> 00:16:40,959 pomóc mu, to doprowadziło cię do mnie. 348 00:16:41,084 --> 00:16:43,461 Więc proszę, powiedz mi. 349 00:16:43,586 --> 00:16:45,463 Proszę. 350 00:16:45,630 --> 00:16:48,008 Wiem, że wiesz, gdzie on jest. 351 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 Musiał ci powiedzieć wszystkie te rzeczy. 352 00:16:50,301 --> 00:16:53,138 Wiesz, jak bardzo za mną tęskni. 353 00:16:53,304 --> 00:16:55,140 Musi wrócić do domu! 354 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 On potrzebuje swojej matki! 355 00:16:56,850 --> 00:16:57,970 Powiem ci, co wiem! 356 00:16:59,519 --> 00:17:02,564 Ale tylko na umowę. 357 00:17:02,647 --> 00:17:04,687 I tylko jeśli zdobędziesz tę kobietę do cholery stąd. 358 00:17:20,206 --> 00:17:21,446 Naprawdę nazywa się Tillman Brandt. 359 00:17:21,583 --> 00:17:22,876 Właściwie ma 35 lat. 360 00:17:23,043 --> 00:17:24,794 On nie ma żadnych priorytetów, ale stary, to... 361 00:17:24,878 --> 00:17:26,379 ten facet czyta jak oszust. 362 00:17:26,504 --> 00:17:28,423 Jest od miasta do miasta, stan do stanu 363 00:17:28,548 --> 00:17:31,092 zbieranie drobnych wypłat oszukiwanie ludzi. 364 00:17:31,217 --> 00:17:33,178 Kiedy do cholery czy dotarł do Chicago? 365 00:17:33,303 --> 00:17:34,554 Trzy miesiące temu. 366 00:17:34,637 --> 00:17:36,931 Chciał wypłaty i wiedział, jak takiego znaleźć. 367 00:17:37,015 --> 00:17:37,849 Przypomniałem sobie, że coś się wydarzyło 368 00:17:38,016 --> 00:17:39,100 z moim bratem Eddiem. 369 00:17:39,225 --> 00:17:40,727 Trochę kopałem, znalazł tę kobietę. 370 00:17:40,852 --> 00:17:42,145 Twój brat? 371 00:17:42,312 --> 00:17:44,522 Mhm. 372 00:17:44,689 --> 00:17:46,024 On nie jest dobrym człowiekiem. 373 00:17:46,107 --> 00:17:49,611 OK. Jak to? 374 00:17:49,736 --> 00:17:51,363 Słuchać. 375 00:17:51,529 --> 00:17:52,572 Chcesz czegoś, 376 00:17:52,655 --> 00:17:53,841 będziesz mieć mówić swobodniej. 377 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 Lubi chłopców. 378 00:17:55,825 --> 00:17:58,411 Młodzi. Zawsze tak było. 379 00:17:58,536 --> 00:18:02,248 Podobało mi się... zaprzyjaźnij się z nimi, 380 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 udawać, że byli jego kumplami. 381 00:18:06,294 --> 00:18:09,005 Wiesz co to naprawdę to znaczy, prawda? 382 00:18:09,089 --> 00:18:10,529 Był Ben Kurtwright jeden z tych chłopców? 383 00:18:10,590 --> 00:18:12,133 Tak, Tillman tak twierdzi 384 00:18:12,258 --> 00:18:13,653 kiedy zwykł odwiedzać mieszkanie jego brata, 385 00:18:13,677 --> 00:18:15,157 czasami tak bądźcie tam młodymi chłopcami, 386 00:18:15,220 --> 00:18:17,305 jednym z nich jest Bena Kurtwrighta. 387 00:18:17,472 --> 00:18:19,312 Mam mieszkanie wymienione tutaj dla Eddiego Brandta 388 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 to pasuje do harmonogramu. 389 00:18:20,892 --> 00:18:24,437 A właściwie Tillmana Brandta poszedł do tego mieszkania 390 00:18:24,562 --> 00:18:27,649 18 lat temu i widzi Ben Kurtwright przetrzymywany? 391 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 Cóż, to nie jest tak Eddie mi powiedział 392 00:18:29,192 --> 00:18:30,485 trzymał tego cholernego dzieciaka. 393 00:18:30,610 --> 00:18:32,338 NIE? Co o tym myślałeś? twój 30-letni brat 394 00:18:32,362 --> 00:18:33,381 co robiłeś z 7-latkiem? 395 00:18:33,405 --> 00:18:34,698 Nie mogłeś poskładać to razem? 396 00:18:34,864 --> 00:18:35,990 To nie jest miłe. 397 00:18:36,157 --> 00:18:37,637 - Nie, nic z tego nie jest miłe. - Oficer. 398 00:18:37,701 --> 00:18:39,452 Co ci powiedział Eddie? 399 00:18:39,577 --> 00:18:41,788 Eddie powiedział, że Ben był jego przyjacielem. 400 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 Zapytałem. 401 00:18:44,582 --> 00:18:45,875 Zapytałem Eddiego. 402 00:18:46,001 --> 00:18:48,169 Powiedział, hm... 403 00:18:48,253 --> 00:18:50,630 powiedział ten chłopak, nie wydaje się dobry. 404 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Nie wygląda to dobrze w jego głowie. A czy zrobiłeś mu krzywdę? 405 00:18:52,799 --> 00:18:54,718 A Eddie powiedział, że nie. Powiedział, że Ben jest powolny. 406 00:18:54,884 --> 00:18:56,594 Ben był kontuzjowany? 407 00:18:56,761 --> 00:18:58,304 Myślę, że jego głowa była. 408 00:18:58,471 --> 00:19:00,598 Tak. 409 00:19:03,727 --> 00:19:05,895 Właśnie wtedy Ben powiedział mi o swojej mamie. 410 00:19:06,021 --> 00:19:08,815 Powiedział, hm... 411 00:19:08,898 --> 00:19:10,817 powiedział, że chce wrócić do domu. 412 00:19:10,984 --> 00:19:13,361 Powiedział, że był właśnie na zjeżdżalni. 413 00:19:13,528 --> 00:19:16,990 Nie rozumiał co się stało. 414 00:19:17,157 --> 00:19:18,825 I nigdy się nie zgłosiłeś coś z tego? 415 00:19:18,992 --> 00:19:22,037 Mówię ci teraz, prawda? 416 00:19:22,203 --> 00:19:23,347 Czy on wie, gdzie oni teraz są? 417 00:19:23,371 --> 00:19:25,623 Nie, to nie brzmi jak on ma jakiś pomysł. 418 00:19:25,790 --> 00:19:27,375 Powiedział, że widział Bena Kurtwrighta ten jeden raz 419 00:19:27,542 --> 00:19:29,382 i nigdy nie rozmawiał ze swoim bratem znowu o tym. 420 00:19:29,461 --> 00:19:31,629 Ostatni znany adres Eddiego było ponad dekadę temu. 421 00:19:31,796 --> 00:19:32,881 Nie mamy nic aktualnego. 422 00:19:33,048 --> 00:19:35,425 Nie mamy nic w mediach społecznościowych, bez narzędzi. 423 00:19:35,592 --> 00:19:36,676 Brak telefonu. 424 00:19:36,843 --> 00:19:39,012 Brak nieruchomości, brak zarejestrowanego pojazdu. 425 00:19:39,179 --> 00:19:41,598 Numer ubezpieczenia społecznego jest nieaktualny. 426 00:19:41,765 --> 00:19:44,392 Nie ma historii pracy na jego nazwisku. Facet nie istnieje. 427 00:19:44,476 --> 00:19:45,703 Musisz wiedzieć, jak go znaleźć. 428 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 Ile razy muszę powiedzieć, że nie wiem? 429 00:19:48,521 --> 00:19:49,749 Wiesz o co chodzi chodzi o oferty 430 00:19:49,773 --> 00:19:51,413 musisz coś dać żeby coś dostać. 431 00:19:51,524 --> 00:19:52,901 Cóż, dałem ci wszystko. 432 00:19:53,068 --> 00:19:57,405 Cóż, to nic nie znaczy jeśli nie uda nam się znaleźć Eddiego ani Bena. 433 00:19:59,157 --> 00:20:00,426 Mógłbym ci powiedzieć jak go znaleźć. 434 00:20:00,450 --> 00:20:01,284 Więc dlaczego do cholery nie mówisz? 435 00:20:01,368 --> 00:20:05,080 Lubi internet. 436 00:20:05,205 --> 00:20:07,916 Niektóre witryny. 437 00:20:08,083 --> 00:20:10,752 Wiem, które mu się podobają. Wiem, jak do niego dotrzeć. 438 00:20:18,343 --> 00:20:19,803 Witryna udostępniona przez Tillmana 439 00:20:19,886 --> 00:20:22,514 jest w ciemnej sieci i jest tylko dostępne dla przeglądarek Tor. 440 00:20:22,681 --> 00:20:24,784 Wygląda na to, że jest to powszechne sprzedaż dziecięcej pornografii 441 00:20:24,808 --> 00:20:26,184 i fora prywatne. 442 00:20:26,309 --> 00:20:28,395 Są używane namawiać nieletnich do seksu. 443 00:20:28,520 --> 00:20:29,538 Czy jest tam nazwa użytkownika Eddiego? 444 00:20:29,562 --> 00:20:31,189 Tak, często. Ale... 445 00:20:31,272 --> 00:20:32,565 Adresy IP nie są identyfikowalne? 446 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Nie, tylko dla wyjść Tora. 447 00:20:34,317 --> 00:20:37,112 Jeśli go znajdziemy, będziemy musieli go wywabić. 448 00:20:37,237 --> 00:20:39,989 Użyj Tillmana, aby zwabić jego brata żeby się z nim gdzieś spotkać. 449 00:20:40,073 --> 00:20:42,313 Tillman nalega na swojego brata nie zakocha się w przypadkowym spotkaniu. 450 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 I... 451 00:20:43,910 --> 00:20:45,554 Tillman będzie musiał udawać potrzebował gotówki 452 00:20:45,578 --> 00:20:47,831 i zaoferuj coś Eddiemu by zapłacił. 453 00:20:47,956 --> 00:20:50,000 Zaproponować mu co? 454 00:20:50,166 --> 00:20:52,043 Nie rozumiem tego. 455 00:20:52,210 --> 00:20:54,879 Jeśli znasz tego Eddiego, ty myślę, że porwał mojego brata 456 00:20:55,005 --> 00:20:56,565 a mój brat nadal mógł bądź z nim, dlaczego tu jesteś? 457 00:20:56,589 --> 00:20:58,675 Czy możemy wyjść na zewnątrz, żeby porozmawiać? 458 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 Nie. 459 00:21:00,051 --> 00:21:02,595 Nie mogę przegapić pracy. Mówiłem ci to. 460 00:21:02,721 --> 00:21:04,639 Dlaczego nie łapiesz ten Eddie? 461 00:21:08,560 --> 00:21:10,311 Nie wiemy, gdzie on jest. 462 00:21:10,437 --> 00:21:12,230 Chcemy go wywabić. 463 00:21:12,397 --> 00:21:14,190 Ale najlepiej tak zrobić 464 00:21:14,357 --> 00:21:17,110 jest podstępem nagabywania za seks z nieletnią. 465 00:21:23,199 --> 00:21:25,452 Czekaj, żartujesz sobie? 466 00:21:25,618 --> 00:21:26,818 Chciałbym, żebyśmy mieli lepszą opcję. 467 00:21:26,953 --> 00:21:28,371 Jesteś tu i pytasz mnie być przynętą? 468 00:21:28,538 --> 00:21:30,957 CPD nie ma funkcjonariuszy które pasują do rachunku 469 00:21:31,124 --> 00:21:32,284 które są już dostępne. 470 00:21:32,417 --> 00:21:34,210 To byłoby po prostu spotkanie. 471 00:21:34,294 --> 00:21:37,589 Mielibyśmy na ciebie oko cały czas. 472 00:21:37,714 --> 00:21:41,718 To znaczy, masz 18 lat. Możesz powiedzieć tak lub nie. 473 00:21:41,843 --> 00:21:43,678 Wtedy nie. 474 00:21:43,803 --> 00:21:45,483 Nie, nie idę spotkać się z pedofilem. 475 00:21:45,638 --> 00:21:47,033 Grady, jeśli ten człowiek ma twojego brata, więc... 476 00:21:47,057 --> 00:21:48,099 Naprawdę? 477 00:21:48,266 --> 00:21:49,452 Z tym chcesz iść? 478 00:21:49,476 --> 00:21:50,268 Po prostu cię pytam przemyśleć to. 479 00:21:50,435 --> 00:21:52,062 Wiem kim jesteś. 480 00:21:52,187 --> 00:21:54,856 Pracujesz z Sarą. Masz zaginioną siostrę. 481 00:21:54,981 --> 00:21:57,067 Jesteś częścią całego tego złudzenia. 482 00:21:57,150 --> 00:21:58,693 Widziałeś moją matkę tamtej nocy. 483 00:21:58,818 --> 00:22:00,338 Widziałeś ją, kiedy przyniosłeś ją do swojej dzielnicy 484 00:22:00,362 --> 00:22:01,714 porozmawiać z mężczyzną kto ją oszukiwał. 485 00:22:01,738 --> 00:22:03,490 Czy ona wygląda dla ciebie zdrowa kobieta? 486 00:22:03,615 --> 00:22:04,895 - To jest... - Nie, nie ma. 487 00:22:04,991 --> 00:22:06,785 Ale to nie jest to co jest ważne, prawda? 488 00:22:06,951 --> 00:22:07,744 To prawdziwy trop. 489 00:22:07,911 --> 00:22:10,288 Wszyscy są prawdziwymi tropami. 490 00:22:10,455 --> 00:22:13,041 Wszystko to jest dla niej realne. To jest całe jej istnienie. 491 00:22:13,124 --> 00:22:14,042 Rozumiem. 492 00:22:14,125 --> 00:22:17,128 Ty nie. 493 00:22:17,295 --> 00:22:19,714 Jestem tu tylko dlatego, że pewnej nocy, 494 00:22:19,839 --> 00:22:22,008 moja mama upiła się i błagała mój tata dla nowego dziecka 495 00:22:22,175 --> 00:22:25,804 bo ból był zbyt silny. 496 00:22:25,970 --> 00:22:28,556 Dlatego tu jestem. 497 00:22:28,640 --> 00:22:32,310 Wiesz, jak pokręcony i to niezdrowe? 498 00:22:35,480 --> 00:22:36,898 Nie wtrącam się w to już. 499 00:22:40,694 --> 00:22:42,070 Imani. 500 00:22:42,195 --> 00:22:45,490 To dlatego nigdy nie znałeś swojego brata. 501 00:22:45,615 --> 00:22:46,615 Co? 502 00:22:46,658 --> 00:22:47,492 Dlatego możesz to powiedzieć, 503 00:22:47,617 --> 00:22:49,411 dlaczego nie rozumiesz. 504 00:22:49,494 --> 00:22:50,829 Chcesz udawać, że mnie znasz? 505 00:22:50,995 --> 00:22:52,914 Cóż, znałem moją siostrę. 506 00:22:53,081 --> 00:22:55,375 Spędziłem z nią tylko sześć lat, ale znałem ją. 507 00:22:55,500 --> 00:22:57,127 Wiedziałem, że śpi obok mnie, 508 00:22:57,293 --> 00:22:59,063 jak urosłyby jej włosy cały ten cholerny dom, 509 00:22:59,087 --> 00:23:02,424 ona goni za mną na chudych nogach. 510 00:23:02,507 --> 00:23:04,110 Znałem ją, zawsze tam była przez moje ramię. 511 00:23:04,134 --> 00:23:06,011 I nadal nią jest. 512 00:23:06,177 --> 00:23:07,554 Wiesz, przez połowę czasu, 513 00:23:07,679 --> 00:23:09,514 Myślę, że jeśli się odwrócę wystarczająco szybko, jeśli... 514 00:23:09,639 --> 00:23:14,019 jeśli światło jest odpowiednie... 515 00:23:14,144 --> 00:23:17,105 Zobaczę ją tam. 516 00:23:23,862 --> 00:23:28,033 Rozumiem, że chcesz to wziąć ból z dala od mamy. 517 00:23:28,158 --> 00:23:31,619 To nie jest rzecz. 518 00:23:31,703 --> 00:23:34,664 Twój brat zawsze tam będzie 519 00:23:34,748 --> 00:23:38,752 tuż nad jej ramieniem dopóki go nie znajdzie. 520 00:23:38,835 --> 00:23:43,631 Jeśli chcesz jej pomóc, pomóż jej go znaleźć. 521 00:24:02,233 --> 00:24:04,277 Kieruję się na pozycję. 522 00:24:08,198 --> 00:24:09,783 Widzę cię. 523 00:24:09,866 --> 00:24:12,994 Mam oczy z przodu z oficerami taktu. 524 00:24:19,918 --> 00:24:22,003 Kamery są dobre. 525 00:24:49,030 --> 00:24:50,865 Przesuwam się w górę aby uzyskać lepsze oczy. 526 00:24:50,949 --> 00:24:52,242 Kev, widzisz mnie? 527 00:24:52,409 --> 00:24:54,202 Mam cię. Ty dobry. 528 00:24:56,079 --> 00:24:57,872 Czy mogę prosić o uwagę, proszę. 529 00:24:57,956 --> 00:24:59,684 Występ artysty będzie zaczynamy za pięć minut. 530 00:24:59,708 --> 00:25:01,292 Proszę, idź swoją drogą do teatru. 531 00:25:08,091 --> 00:25:09,551 Mam go. 532 00:25:09,676 --> 00:25:12,762 2:00, czarna kurtka, niebieskie dżinsy. 533 00:25:12,887 --> 00:25:15,367 Nadchodzi od strony zachodniej. Musiał już tu być. 534 00:25:22,355 --> 00:25:24,774 Jest z dzieckiem. 535 00:25:24,941 --> 00:25:27,277 Co masz na myśli, dzieciaku? Ma ze sobą dziecko? 536 00:25:27,402 --> 00:25:29,112 Nie wiem. Myślę, że przyszedł z nim. 537 00:25:29,195 --> 00:25:31,823 Jest młody. 13, może. 538 00:25:31,948 --> 00:25:33,950 Pospiesz się. Wchodzimy. 539 00:25:45,795 --> 00:25:46,795 Jestem spalony. 540 00:25:46,880 --> 00:25:48,000 Zrobili mnie. Poruszają się. 541 00:25:50,133 --> 00:25:51,301 Ruszaj się, ruszaj się. 542 00:25:51,426 --> 00:25:53,186 Zejdź mi z drogi. Zejdź mi z drogi, proszę. 543 00:25:57,265 --> 00:26:00,060 Zejdź z drogi. Przenosić. 544 00:26:00,143 --> 00:26:01,478 Przepraszam. 545 00:26:04,147 --> 00:26:05,875 Nie mam oczu. Powtórz, Nadal nie mam oczu. 546 00:26:05,899 --> 00:26:07,335 Mogli pójść na górę lub na dole. 547 00:26:07,359 --> 00:26:08,359 Czy ktoś je ma? 548 00:26:08,485 --> 00:26:09,903 Nie mam oczu. 549 00:26:10,070 --> 00:26:12,238 Imani, jedź do Grady'ego. Wyprowadź go na zewnątrz. 550 00:26:12,322 --> 00:26:14,657 Dostałem drugie piętro. Torres, gdzie jesteś? 551 00:26:14,741 --> 00:26:17,994 Jestem teraz w holu. 552 00:26:18,119 --> 00:26:19,913 Nie mam oczu. 553 00:26:20,038 --> 00:26:22,165 Weź eksponaty z zachodniego krańca. Idź teraz. 554 00:26:22,332 --> 00:26:23,833 Skopiuj cię. 555 00:26:28,129 --> 00:26:29,631 - Co się dzieje? - Miał dziecko. 556 00:26:29,756 --> 00:26:31,591 - Co robisz? - Ja... chodź teraz ze mną. 557 00:26:31,675 --> 00:26:33,176 Pospiesz się. 558 00:26:36,346 --> 00:26:39,557 Wszyscy na pokład! 559 00:27:03,164 --> 00:27:04,892 CPIC prowadzi kamery uliczne w pobliżu dla nas, 560 00:27:04,916 --> 00:27:06,126 ale to dużo materiału filmowego. 561 00:27:06,209 --> 00:27:07,919 CTA przesyła dalej wszystko co mają. 562 00:27:08,086 --> 00:27:10,147 Jeśli wsiedli na I za nimi wyszli, te kamery ich złapały. 563 00:27:10,171 --> 00:27:12,215 Widać, że ten człowiek nie jest głupi. 564 00:27:12,298 --> 00:27:13,298 To znaczy, planował z wyprzedzeniem. 565 00:27:13,383 --> 00:27:14,426 Yo, więc pomogłem. 566 00:27:14,509 --> 00:27:15,695 Wciąż dostaję moją ofertę, prawda? 567 00:27:15,719 --> 00:27:16,988 Nie ma nic aktualnego na kanale. 568 00:27:17,012 --> 00:27:18,572 Ochrona działa cały materiał filmowy jest już dostępny. 569 00:27:18,596 --> 00:27:20,849 Miałem ukrytą broń i odznakę. 570 00:27:20,974 --> 00:27:22,475 Nie wiem jak do cholery mnie zmusił. 571 00:27:22,600 --> 00:27:24,561 Jeśli ten dzieciak jest jego obecną ofiarą, 572 00:27:24,728 --> 00:27:25,937 dał cynk swemu porywaczowi. 573 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 Mógłby być pielęgnowany, ewentualnie Sztokholm. 574 00:27:28,940 --> 00:27:31,693 Ej, funkcjonariusze! Mam dobry destylator. 575 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 - Ten dzieciak jest młody. - Tak. 576 00:27:38,366 --> 00:27:40,702 To najlepsze, co dostałem. To był czas, kiedy przyjeżdżali. 577 00:27:40,827 --> 00:27:42,370 Gubię ich w tłumie po tym. 578 00:27:42,495 --> 00:27:43,329 Puściłeś nagranie na zewnątrz? 579 00:27:43,413 --> 00:27:44,914 Mhm. 580 00:27:45,040 --> 00:27:45,874 Kazałeś im wejść pieszo, z pojazdu? 581 00:27:45,999 --> 00:27:47,292 Nie, nic. 582 00:27:47,459 --> 00:27:49,461 Mam inne ich zdjęcia wszystkie są wewnętrzne. 583 00:27:49,544 --> 00:27:50,824 Oboje mają spuszczone głowy. 584 00:27:50,962 --> 00:27:52,088 Mam go. 585 00:27:52,255 --> 00:27:54,215 Dzieciak jest w naszym systemie. 586 00:27:54,299 --> 00:27:56,339 - Charlie Crews, 13 lat. - Dziękuję za pomoc. 587 00:27:56,426 --> 00:27:58,279 - Wielu wychowanków poprawczaka. - Możesz mi wysłać to nagranie? 588 00:27:58,303 --> 00:27:59,763 Uznany za zwykłego uciekiniera. 589 00:27:59,888 --> 00:28:01,907 Ostatnio zgłoszono zaginięcie w domu grupowym sześć miesięcy temu. 590 00:28:01,931 --> 00:28:03,850 To dzieciak ulicy. Tak cię stworzył. 591 00:28:04,017 --> 00:28:04,851 To prawdopodobnie jak Eddie go poznał. 592 00:28:04,976 --> 00:28:07,020 Słuchaj, możemy to wykorzystać. Możemy go wyśledzić. 593 00:28:07,145 --> 00:28:08,355 Nie mam nic na kamerach drogowych 594 00:28:08,480 --> 00:28:10,023 lub POD-y na zewnątrz muzeum. 595 00:28:10,148 --> 00:28:11,483 Dzieciak nie ma telefonu komórkowego, 596 00:28:11,649 --> 00:28:13,026 ale ma media społecznościowe. 597 00:28:13,109 --> 00:28:15,403 Mam Snapchata, Finstę, i konta Discord 598 00:28:15,528 --> 00:28:17,072 zarejestrowany na jego nazwisko. 599 00:28:17,197 --> 00:28:19,037 Pewnie używa publiczne komputery, do których można uzyskać dostęp. 600 00:28:19,074 --> 00:28:20,074 Aha. 601 00:28:20,158 --> 00:28:22,160 Hej, a co z „ja”? 602 00:28:22,327 --> 00:28:23,620 Nigdy się tym nie zajmują. 603 00:28:23,745 --> 00:28:26,414 OK, więc Charlie wysyła wiadomość całkiem regularne, 604 00:28:26,498 --> 00:28:30,543 więc ma jakiś dostęp do komputera lub telefonu. 605 00:28:30,669 --> 00:28:33,046 Czekać. OK, zaczynam rozumieć. 606 00:28:33,213 --> 00:28:35,548 OK, korzystał z publicznej sieci Wi-Fi niedawno 607 00:28:35,674 --> 00:28:37,842 uzyskać dostęp większość tych kont. 608 00:28:38,009 --> 00:28:40,929 Mam cztery trafienia w bibliotekach, 609 00:28:41,054 --> 00:28:42,847 kawiarnia komputerowa, 610 00:28:42,972 --> 00:28:45,850 gimnazjum w Lawndale. 611 00:28:45,975 --> 00:28:48,103 Zaczynamy. Prywatne IP. 612 00:28:48,228 --> 00:28:49,646 Co? Gdzie? 613 00:28:49,729 --> 00:28:51,773 W domu w South Lawndale. 614 00:28:51,898 --> 00:28:53,608 Został wynajęty przez... 615 00:28:53,775 --> 00:28:56,569 sukinsynu... Eddiego Tillmana. 616 00:28:56,736 --> 00:28:58,613 To on. To pseudonim. 617 00:28:58,738 --> 00:29:00,156 Używa swojego cholerne imię brata. 618 00:29:00,240 --> 00:29:01,241 Musi tam teraz być. 619 00:29:01,366 --> 00:29:02,718 On... on zna policję byli w muzeum. 620 00:29:02,742 --> 00:29:03,535 Pewnie dostaje gotowy do ucieczki. 621 00:29:03,702 --> 00:29:04,869 Zacznij oszukiwać nakaz. 622 00:29:04,953 --> 00:29:06,371 Zabierz na pokład prokuratora stanowego. 623 00:31:05,573 --> 00:31:06,573 Policja! 624 00:31:14,290 --> 00:31:16,876 Imani, wszystko w porządku? 625 00:31:21,131 --> 00:31:23,299 Imani? 626 00:31:23,466 --> 00:31:25,093 Nic mi nie jest. 627 00:31:29,973 --> 00:31:32,308 5021, 628 00:31:32,475 --> 00:31:36,396 strzały oddane przez sprawcę i policja, sprawca w dół. 629 00:31:36,479 --> 00:31:39,774 Potrzebuję laboratorium kryminalistycznego do 651 West Beaumont. 630 00:31:39,858 --> 00:31:41,776 Czy w domu jest czysto? 631 00:31:41,901 --> 00:31:45,822 Charlie jest w areszcie. Miejsce jest jasne. 632 00:31:56,541 --> 00:31:58,084 Wszystkie dokumenty, 633 00:31:58,168 --> 00:31:59,812 zwłaszcza dokumenty odnosząc się do dzieci. 634 00:31:59,836 --> 00:32:02,964 Szukamy poprzednika ofiara o imieniu Ben Kurtwright. 635 00:32:03,131 --> 00:32:05,300 Proste wyszukiwanie dowodów, a potem wkracza kryminalistyka, 636 00:32:05,425 --> 00:32:08,053 przetwarzają resztę, więc mniej możesz dotknąć, tym lepiej. 637 00:32:08,178 --> 00:32:09,512 Hark, uderz w przód. 638 00:32:09,596 --> 00:32:11,723 - Kotarec, uderz w plecy. - OK. 639 00:32:11,848 --> 00:32:13,933 Pozostań zamknięty. 640 00:32:14,100 --> 00:32:17,020 - Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń. - Kopiuj. 641 00:32:51,888 --> 00:32:53,306 Wszystko? 642 00:32:53,390 --> 00:32:55,392 Tak, przyznał się trochę dotykania i całowania. 643 00:32:55,475 --> 00:32:56,601 Jest trochę zawstydzony. 644 00:32:56,685 --> 00:32:59,938 Teraz zaczyna rozumieć. 645 00:33:00,021 --> 00:33:02,857 Powiedział, że go spotkał w bibliotece. 646 00:33:02,982 --> 00:33:05,819 Że... że był miły i został jego przyjacielem. 647 00:33:05,985 --> 00:33:07,153 - Pielęgnacja? - Tak. 648 00:33:09,906 --> 00:33:13,493 Masz coś na Bena? w domu? 649 00:33:13,576 --> 00:33:15,704 Nie. 650 00:33:15,787 --> 00:33:18,540 Co by miał... 651 00:33:18,665 --> 00:33:23,044 To funkcjonariusz Imani. Była tam, w muzeum. 652 00:33:23,169 --> 00:33:25,046 Jak się masz? 653 00:33:28,258 --> 00:33:31,553 Miałem nadzieję, że możesz pomóż mi w czymś. 654 00:33:31,636 --> 00:33:34,723 Czy pamiętasz, że kiedykolwiek widziałeś? niejaki Ben Kurtwright? 655 00:33:34,848 --> 00:33:37,684 Byłby Teraz mam 25 lat. 656 00:33:37,809 --> 00:33:38,828 Dlaczego miałbym go widzieć? 657 00:33:38,852 --> 00:33:41,104 Z Eddiem. 658 00:33:41,229 --> 00:33:45,650 Może mieszkał z Eddiem. Może widziałeś, jak podchodził. 659 00:33:45,775 --> 00:33:47,861 Nie sądzę. 660 00:33:56,911 --> 00:33:58,180 To on, kiedy zaginął. 661 00:33:58,204 --> 00:34:00,040 To właśnie mógł mieć wyglądało jak teraz. 662 00:34:00,165 --> 00:34:02,751 {\an8}To reprodukcja, więc nie jest idealnie. 663 00:34:10,091 --> 00:34:11,593 Nie. Nigdy go nie widziałem. 664 00:34:14,304 --> 00:34:15,889 Ale... 665 00:34:16,014 --> 00:34:19,476 Chyba o nim słyszałem. 666 00:34:19,559 --> 00:34:20,602 Co... co masz na myśli? 667 00:34:23,271 --> 00:34:24,551 Nie wiem, czy to był ten Ben. 668 00:34:24,606 --> 00:34:25,815 Jest w porządku. 669 00:34:25,982 --> 00:34:28,068 Po prostu powiedz nam, co usłyszałeś. 670 00:34:29,819 --> 00:34:32,906 On... 671 00:34:33,031 --> 00:34:35,367 Eddie to rozumie. Powiedział, że dostał. 672 00:34:35,533 --> 00:34:39,662 Jak trafiłem do poprawczaka, jak moja rodzina... 673 00:34:42,916 --> 00:34:45,377 Eddie powiedziałby, że u niego jest tak samo. 674 00:34:45,502 --> 00:34:48,380 Powiedział, że zrobił coś złego w jego życiu. 675 00:34:48,463 --> 00:34:53,718 Powiedział, że to spowodowało, że jego przyjaciel, Ben, umrzeć. 676 00:34:53,843 --> 00:34:56,429 Ale nie wiedziałem miał na myśli małego chłopca. 677 00:34:56,554 --> 00:34:58,098 - Nie wiedziałem. - Nie, nie, wiemy o tym. 678 00:34:58,181 --> 00:35:00,016 Wiemy. 679 00:35:02,936 --> 00:35:07,190 Charlie, czy Eddie kiedykolwiek to mówił jak Ben umarł i kiedy umarł? 680 00:35:15,907 --> 00:35:17,283 To jest Eddie Brandt. 681 00:35:17,367 --> 00:35:18,886 Został zastrzelony przez policję zeszłej nocy 682 00:35:18,910 --> 00:35:21,496 kiedy wykonaliśmy nakaz. 683 00:35:21,621 --> 00:35:23,915 Wierzymy Eddiemu Brandtowi był odpowiedzialny 684 00:35:24,040 --> 00:35:27,127 za porwanie twojego syna Bena 18 lat temu. 685 00:35:27,210 --> 00:35:29,170 Eddie przepracował około mili z placu zabaw 686 00:35:29,254 --> 00:35:32,132 gdzie Ben został porwany. 687 00:35:32,215 --> 00:35:35,969 Wierzymy, że Eddie był jadąc do domu tego dnia. 688 00:35:36,094 --> 00:35:37,804 Nie myślimy porwanie było zaplanowane. 689 00:35:37,887 --> 00:35:39,806 Edi, po prostu... 690 00:35:39,931 --> 00:35:43,101 zobaczył Bena i zabrał go. 691 00:35:43,184 --> 00:35:47,313 Eddie Brandt był seryjny pedofil. 692 00:35:47,480 --> 00:35:51,443 Mamy dowody zranił Bena w ataku. 693 00:35:51,568 --> 00:35:53,194 Zranił się w głowę. 694 00:35:53,361 --> 00:35:54,821 Eddie przyjął Bena z powrotem do jego mieszkania, 695 00:35:54,946 --> 00:35:57,657 gdzie wiemy, że żył na kilka godzin, 696 00:35:57,741 --> 00:36:01,828 widziano go, a potem wierzymy, że Ben umarł. 697 00:36:01,953 --> 00:36:04,330 Albo przez kontuzje, 698 00:36:04,456 --> 00:36:07,000 albo Eddie zabił go tamtej nocy. 699 00:36:09,127 --> 00:36:11,504 Następnego dnia Eddie wynajął łódź 700 00:36:11,629 --> 00:36:12,964 w doku nad jeziorem Michigan. 701 00:36:13,131 --> 00:36:14,966 Mamy dane DNR od tego dnia 702 00:36:15,133 --> 00:36:17,427 złożonej skargi. 703 00:36:17,594 --> 00:36:19,804 Zgłosił się świadek widząc mężczyznę na jeziorze Michigan 704 00:36:19,971 --> 00:36:22,640 zrzucić coś na głęboką wodę. 705 00:36:22,807 --> 00:36:25,477 DNR zareagował i zjechał na pobocze dany statek, 706 00:36:25,560 --> 00:36:27,771 nie znalazł żadnych dowodów dumpingu, 707 00:36:27,937 --> 00:36:29,017 ale mimo to napisałem cytat, 708 00:36:29,064 --> 00:36:32,525 i ten cytat był do Eddiego Brandta. 709 00:36:32,650 --> 00:36:34,903 Spójrz, łódź została zniszczona lata temu. 710 00:36:34,986 --> 00:36:37,739 Nie mamy DNA, ale... 711 00:36:37,822 --> 00:36:40,784 wszystkie dowody na to wskazują 712 00:36:40,909 --> 00:36:44,329 Eddie Brandt się pozbył ciała Bena w jeziorze Michigan 713 00:36:44,412 --> 00:36:47,248 dzień po jego zniknięciu. 714 00:37:01,304 --> 00:37:03,890 Ale nie znalazłeś ciała? 715 00:37:03,973 --> 00:37:05,517 Nie. 716 00:37:05,600 --> 00:37:07,602 Nie sądzimy, że to zrobimy. Przepraszam. 717 00:37:09,562 --> 00:37:11,122 Ale dowody jest wystarczająco przekonujący... 718 00:37:11,189 --> 00:37:14,401 Jak to możliwe bez ciała? 719 00:37:14,484 --> 00:37:17,237 Mama. 720 00:37:17,320 --> 00:37:18,905 N-nie. 721 00:37:18,988 --> 00:37:21,116 Ty... 722 00:37:21,199 --> 00:37:22,492 nie masz go. 723 00:37:22,617 --> 00:37:26,079 Ty... ty... nie znalazłeś go. 724 00:37:26,204 --> 00:37:28,540 Nie ma mowy żebyś miał pewność 725 00:37:28,623 --> 00:37:30,917 że to mój Ben na tej łodzi. 726 00:37:31,001 --> 00:37:33,378 To... uch... uch... 727 00:37:33,503 --> 00:37:35,088 To znaczy, ty... nie możesz wiedzieć. 728 00:37:35,213 --> 00:37:36,649 Wierzymy dowody są rozstrzygające. 729 00:37:36,673 --> 00:37:38,049 Nie. 730 00:37:38,216 --> 00:37:39,467 To znaczy, mógł uciec. 731 00:37:39,592 --> 00:37:42,595 To znaczy, mógłby nadal tam być. 732 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ja... 733 00:37:45,223 --> 00:37:47,100 Mógłby. 734 00:37:47,267 --> 00:37:50,270 Ja... nie, ja... to... Przepraszam, to 735 00:37:50,395 --> 00:37:53,231 to jest... to nie wystarczy. 736 00:37:53,314 --> 00:37:56,234 Nie wierzę w to. 737 00:37:56,317 --> 00:37:57,777 ja nie... Nie uwierzę w to. 738 00:37:57,902 --> 00:38:00,405 Nie... Nie zrobię tego. 739 00:38:00,530 --> 00:38:02,532 Nie. 740 00:38:03,867 --> 00:38:05,785 Nie. 741 00:38:36,775 --> 00:38:39,152 Muszę tak wyglądać. 742 00:38:39,235 --> 00:38:42,030 Jak co? 743 00:38:42,155 --> 00:38:44,491 Urojeniowe. 744 00:38:47,911 --> 00:38:50,955 Szukaliśmy Shari ponad 20 lat. 745 00:38:51,122 --> 00:38:53,375 Moi rodzice umarli patrząc. 746 00:38:55,794 --> 00:39:00,173 Wierzyli w jej zniknięcie był powiązany z handlem ludźmi w celach seksualnych. 747 00:39:00,298 --> 00:39:02,676 Były zdjęcia, obserwacje. 748 00:39:02,759 --> 00:39:05,345 Potwierdzony? 749 00:39:05,428 --> 00:39:06,805 Nie. 750 00:39:06,930 --> 00:39:08,306 Nie, wszystko niepotwierdzone. 751 00:39:08,431 --> 00:39:11,059 Ale goniliśmy każdy z nich. 752 00:39:11,184 --> 00:39:13,019 Podążałem za nimi w całym kraju. 753 00:39:13,144 --> 00:39:14,813 W ciągu ośmiu lat przeprowadzał się 12 razy. 754 00:39:14,979 --> 00:39:17,440 Nienawidziłem tego. 755 00:39:17,524 --> 00:39:18,942 Odszedłem, ale potem oboje zmarli, 756 00:39:19,067 --> 00:39:21,236 i tylko ja zostałem szukać dalej. 757 00:39:23,530 --> 00:39:25,740 Czy widziano kogoś w Chicago? 758 00:39:25,865 --> 00:39:27,242 Tak. 759 00:39:27,325 --> 00:39:30,704 Dlatego tu przyszedłem. 760 00:39:33,707 --> 00:39:36,084 Muszę tak wyglądać.