1 00:01:38,958 --> 00:01:40,892 <и>[Жена] <и>Ово је Провиденце... 2 00:01:40,960 --> 00:01:45,021 <и>Провиденс, Роуд Ајленд, <и>где смо живели 1921. године. 3 00:01:45,097 --> 00:01:48,089 <и>Тада сам имао 16 година <и>и студент друге године средње школе. 4 00:01:48,167 --> 00:01:51,102 <и>Али доста о мени, <и>јер ово није моја прича... 5 00:01:51,170 --> 00:01:54,662 <и>али прича о нашој породици <и>и, пре свега... 6 00:01:54,740 --> 00:01:58,335 <и>прича о мом оцу <и>и моја мајка. 7 00:01:58,411 --> 00:02:02,006 <и>Тата... Франк Бункер Гилбретх... <и>био је индустријски инжињер... 8 00:02:02,081 --> 00:02:04,811 <и>- и лидер на терену <и>научног менаџмента. - [труби] 9 00:02:04,884 --> 00:02:08,513 <и>Ако то звучи компликовано, <и>само реци да је био стручњак за ефикасност... 10 00:02:08,587 --> 00:02:11,784 <и>човек који је показао индустрију <и>како уштедети време. 11 00:02:11,857 --> 00:02:14,018 <и>Био је мушкарац <и>одређеног карактера... 12 00:02:14,093 --> 00:02:18,860 <и>- и када је његов курс био постављен, <и>ништа га није могло скренути. - [трубе] 13 00:02:18,931 --> 00:02:21,525 Роад хог! 14 00:02:24,437 --> 00:02:26,371 [трубе] 15 00:02:28,207 --> 00:02:30,437 <и>[Жена] <и>Кад год би се вратио са пословног пута... 16 00:02:30,509 --> 00:02:33,239 <и>- чак и да је био одсутан само један дан, - [Мотор се зауставља] 17 00:02:33,312 --> 00:02:36,076 <и>Донео је са собом елемент <и>изненађења и неизвесности. 18 00:02:36,148 --> 00:02:39,606 <и>- Јер у то нема сумње. <и>Тата је био груби индивидуалиста... - 19 00:02:39,685 --> 00:02:43,416 <и>- Сјајно, али... па, да се разумемо... <и>мали ексцентрик, <и>- [Беба плаче, удаљена] 20 00:02:43,489 --> 00:02:45,980 <и>Живети по коду <и>свог сопственог дизајна. 21 00:02:46,058 --> 00:02:51,553 - <и>- [Беби плач се наставља] 22 00:02:55,368 --> 00:02:57,836 - <и>- [Беба плаче, гласније] 23 00:02:57,903 --> 00:03:03,273 <и>- [тестерисање дрвета] <и>- [Хаммер Таппинг Метал] 24 00:03:04,510 --> 00:03:07,138 25 00:03:07,213 --> 00:03:10,273 - [гласно звижди] <и>- [Трчање стопама] 26 00:03:10,349 --> 00:03:12,283 <и>[Деца] <и>Тата је! То је тата! 27 00:03:12,351 --> 00:03:17,846 [Сви брбљају] 28 00:03:19,392 --> 00:03:24,887 - [брбљање, навијање] - [Франк Лаугхинг] Здраво, живи мамац. 29 00:03:24,964 --> 00:03:27,455 - Здраво, тата. Драго ми је што си код куће. - Драго ми је што сам код куће, Анне. 30 00:03:27,533 --> 00:03:30,502 - Здраво, тата. Био сам на плацу. - Хмм. Тако да видим. 31 00:03:30,569 --> 00:03:34,665 Осамнаест секунди. Није лоше, није лоше. Али ипак кажем да би требало да стигнемо за мање. 32 00:03:34,740 --> 00:03:36,674 <и>- Морамо наставити да покушавамо. - Здраво, Франк. 33 00:03:36,742 --> 00:03:38,676 - Здраво, драга. - Како је било на вашем путовању? 34 00:03:38,744 --> 00:03:40,678 - Није могло бити боље. - Драго ми је, драга. 35 00:03:40,746 --> 00:03:43,715 Здраво, смешно лице. Имате ли проблема са потомством овог пута? 36 00:03:43,783 --> 00:03:45,774 - Не више него обично. - Шта кажеш на овај? 37 00:03:45,851 --> 00:03:48,342 - Ох, била је добра као злато. <и>- [Дечак] Хеј, тата... 38 00:03:48,421 --> 00:03:50,787 - шта си нам донео? - [Други гласно брбљају] 39 00:03:50,856 --> 00:03:52,915 Тихо, тихо. Касније ћеш сазнати. 40 00:03:52,992 --> 00:03:57,361 Упадни. Упадни. Хајде, мали помфрит. 41 00:04:02,701 --> 00:04:04,726 Мм-хмм. 42 00:04:09,742 --> 00:04:13,109 [смеје се] Добар дечко, Јацкие. 43 00:04:13,179 --> 00:04:15,841 Дан. 44 00:04:15,915 --> 00:04:17,849 Ти, тамо. Како се зовеш... Бик који седи? 45 00:04:17,917 --> 00:04:21,478 Ниси ме заборавио, тата. Ја сам Фред. 46 00:04:21,554 --> 00:04:23,818 - Фред? Фред шта? - Фред Ситин Бул. 47 00:04:23,889 --> 00:04:25,823 - Како! - Како! 48 00:04:25,891 --> 00:04:30,590 - У реду, да видимо твоје нокте. - [Јацкие Гигглес] 49 00:04:30,663 --> 00:04:35,157 Мм-хмм. Хмм, могао би издржати мало сапуна а вода на те руке младићу. 50 00:04:35,234 --> 00:04:39,364 Ах, дођавола, тата. Шта је добро од увек переш их? Опет се само прљају. 51 00:04:39,438 --> 00:04:42,271 То је ризик морамо узети. 52 00:04:42,341 --> 00:04:46,300 - Лиллиан, мислио сам да сам ти рекао да не гризеш нокте. - Нисам их ујео, тата. 53 00:04:46,378 --> 00:04:51,213 - Раскинули су на клавиру. - Онда би можда било боље врати се виолини. 54 00:04:51,283 --> 00:04:54,844 - Ох-ох. Колико хоумранова данас? - Два. 55 00:04:54,920 --> 00:04:58,185 - Оклизнуо се, а? [смеје се] - [смех] 56 00:04:58,257 --> 00:05:00,191 У реду, Мартха. Још увек на дијети? 57 00:05:00,259 --> 00:05:02,386 Некако. 58 00:05:02,461 --> 00:05:06,625 [смеје се] Веома лепо, Мери. Ернестине. 59 00:05:07,700 --> 00:05:10,294 Мм-хмм. 60 00:05:10,369 --> 00:05:12,303 ста је то на твом лицу? Паинт? 61 00:05:12,371 --> 00:05:16,137 Не, није. А осим тога, тата, то више не зову фарба. То је шминка. 62 00:05:16,208 --> 00:05:19,609 Није ме брига како то зову. И немојте мислити да ме можете преварити. 63 00:05:19,678 --> 00:05:21,805 Знам боју кад је видим. 64 00:05:21,881 --> 00:05:25,578 Ево. Пљуни на ово. 65 00:05:30,055 --> 00:05:33,354 Хм. Па, видим да није фарба, и извињавам се. 66 00:05:33,425 --> 00:05:37,953 Али можда је и било. Као што сам ти рекао, Нећу имати насликане жене у овој кући. 67 00:05:38,030 --> 00:05:41,591 - Ако започнеш неку од тих глупости, наћи ћеш себе... - У манастиру. 68 00:05:41,667 --> 00:05:44,261 Да, тата, знам... онај са зидом од 12 стопа, близу Албанија. 69 00:05:44,336 --> 00:05:46,270 Не буди дрзак. 70 00:05:50,142 --> 00:05:54,272 Сада ћете наћи чоколадице тамо у мојој актовци. Фалл оут. Фалл оут. 71 00:05:54,346 --> 00:05:56,712 - Па, Лиллие, све је решено. - Је ли, драга? 72 00:05:56,782 --> 00:05:59,615 - Да, госпођо... потписано, запечаћено и спреман за испоруку. - Добро. 73 00:05:59,685 --> 00:06:02,882 - Шта је? Шта је? - Шта је спремно за испоруку, тата? 74 00:06:02,955 --> 00:06:05,219 - Хоћу ли? - Мораће да сазнају пре или касније. 75 00:06:05,291 --> 00:06:09,318 У реду. Хеј, младунце, како бисте ви децо волиш да живиш у Монтклеру, Њу Џерси? 76 00:06:09,395 --> 00:06:12,364 - [Деца се противе] Монтцлаир? - Мислиш напустити Провиденце? 77 00:06:12,431 --> 00:06:15,400 - Не знам како би то другачије урадио. - Ох, али зашто? Зашто? 78 00:06:15,467 --> 00:06:17,992 - Па, зато што би ми било ближе послу. - Али, боже, тата. 79 00:06:18,070 --> 00:06:20,402 - Ја сам кратак у нашем тиму. - А ја сам бацач. 80 00:06:20,472 --> 00:06:24,203 Има доста времена до почетка школе. Можете формирати нови тим у Монтцлаир-у. 81 00:06:24,276 --> 00:06:27,712 Али не желимо да формирамо нови тим. Желимо да будемо на оном на коме смо. 82 00:06:27,780 --> 00:06:32,547 - Ко жели да живи у Монтцлаир-у? - Обећао си кад смо се доселили могли бисмо остати. 83 00:06:32,618 --> 00:06:35,587 - Баш кад смо и ми били макир пријатељи. - Сада је све у реду, госпођо. 84 00:06:35,654 --> 00:06:39,420 Извукао сам им кликере и чешаљ, и мислим да је већина птичјег гнезда. 85 00:06:39,491 --> 00:06:42,517 - У сваком случају, ради као и увек. - Послаћу ти чек. 86 00:06:42,595 --> 00:06:44,961 - У реду је. Хоћеш ли само потписати овде? - Ау, тата, молим те... 87 00:06:45,030 --> 00:06:48,522 [Деца вичу, плачу] 88 00:06:48,601 --> 00:06:50,626 - Ћутите сви! <и>- [Телепхоне Рингинг] 89 00:06:50,703 --> 00:06:52,694 - Престани са овим пакленим завијањем. - Али, тата... 90 00:06:52,771 --> 00:06:56,969 - Престани! - Сва ова деца су ваша, господине? Или је ово пикник? 91 00:06:57,042 --> 00:07:00,603 <и>- [Звоњење се наставља] - Сви су моји и веруј ми, није пикник. 92 00:07:00,679 --> 00:07:02,670 - Ау, види... - Тишина! 93 00:07:04,183 --> 00:07:07,243 <и>[Анне] <и>После неколико дана организоване конфузије... 94 00:07:07,319 --> 00:07:09,310 <и>били смо спаковани <и>и спреман за полазак. 95 00:07:09,388 --> 00:07:13,017 <и>И то бих могао додати <и>Циркус браће Ринглинг није имао ништа о нама. 96 00:07:13,092 --> 00:07:15,583 - [Франк] Пожури тамо, Франк. - Дићи ми се! 97 00:07:15,661 --> 00:07:19,097 Будите сигурни да је све ван куће пре него што одеш, Јим. 98 00:07:19,164 --> 00:07:21,724 Не брините, гђо Гилбретх. Ми ћемо се побринути за све. 99 00:07:21,800 --> 00:07:24,030 угодан пут. Видимо се у петак ујутро. 100 00:07:24,103 --> 00:07:27,595 - Да, дочекаћемо воз. - [Мотор се покреће] 101 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 Хеј, Билл. Хајде, тамо. Пожурите. 102 00:07:29,675 --> 00:07:32,667 - Хајде. Фоолисх Царриаге постаје немиран. - Ја сам пријатељ, тата. 103 00:07:32,745 --> 00:07:34,713 Хајде, Билл. Нека буде брза. 104 00:07:34,780 --> 00:07:36,714 - [трубе] - [Франк и деца се смеју] 105 00:07:36,782 --> 00:07:38,977 - Мерци Мауд! - Уплашио сам те, зар не, сине? 106 00:07:39,051 --> 00:07:42,509 - Мерци Мауд! - Кладим се да си скочио шест и 9/10 инча. 107 00:07:42,588 --> 00:07:44,522 - Боже, тата. - У реду је драга. 108 00:07:44,590 --> 00:07:47,855 Научи те да држиш очи отворене прелазећи улице, младићу. 109 00:07:47,926 --> 00:07:50,861 Па, јесу ли сви унутра? Ен, Ернестина, Марта, Мери, Френк... 110 00:07:50,929 --> 00:07:52,954 - Сви присутни, тата. - У реду. 111 00:07:53,032 --> 00:07:55,193 Ако сте сви разумно хигијенски, идемо. 112 00:07:55,267 --> 00:07:58,202 - Ћао, Јим! Збогом, госпођо Монахан! - [Мотор шкрипи и пали] 113 00:07:58,270 --> 00:08:03,003 - Збогом! Збогом! - Збогом, Рходе Исланд. Нев Јерсеи, долазимо. 114 00:08:03,075 --> 00:08:05,134 - [смех] - [Деца се смеју] 115 00:08:05,210 --> 00:08:07,144 [трубе] 116 00:08:11,750 --> 00:08:14,344 Хеј, Ноах, шта радиш са тим ковчегом? 117 00:08:14,420 --> 00:08:16,854 Сакупљање животиња како ми је добри господар рекао брате. 118 00:08:16,922 --> 00:08:19,152 Све што ми треба сада је магарац. Ускочи! 119 00:08:19,224 --> 00:08:23,058 - [Сви се смеју] - [трубе] 120 00:08:23,128 --> 00:08:26,359 - Овде скрећемо лево, зар не, драга? - Идем да се окренем. 121 00:08:26,432 --> 00:08:29,401 <и>- [Полицемарс Вхистле Бловс] - У реду је, тата. Мислим да можеш успети. 122 00:08:29,468 --> 00:08:33,268 - Знам да могу. Испружи руку. <и>- [Трубе] 123 00:08:33,339 --> 00:08:35,273 <и>- [Франк] Здраво, брате. - Здраво, брате. 124 00:08:35,341 --> 00:08:39,300 - [Деца] Здраво! - [труби] 125 00:08:48,387 --> 00:08:50,321 [Шиштање паре] 126 00:08:50,389 --> 00:08:53,620 Ех, опет онај навијачки каиш. Мораш да изађеш, Билл. 127 00:08:53,692 --> 00:08:56,684 - Извини, Лиллие. - Неће експлодирати, зар не? 128 00:08:56,762 --> 00:08:59,253 Наравно да не. Одвојите минут да то поправите. 129 00:08:59,331 --> 00:09:03,825 Узгред, сада је добро време, док смо заустављени, ако неко од вас желим да одем да видим гђу Марфи. 130 00:09:03,902 --> 00:09:05,836 - Па, шта кажеш на то? - Не ја, тата. 131 00:09:05,904 --> 00:09:10,034 У реду. Али запамтите, сви ви, ово је твоја последња шанса. 132 00:09:10,109 --> 00:09:13,840 Не могу да разумем зашто добар ауто овако би требало да настави да се понаша. 133 00:09:13,912 --> 00:09:17,905 Ако није једно, друго је. Прошле недеље је то био карбуратор. 134 00:09:26,925 --> 00:09:30,986 - [трубе] <и>- [Деца се смеју] 135 00:09:31,063 --> 00:09:35,659 - Ко је то урадио? - Ух, то је била добра шала с тобом, тата. 136 00:09:36,902 --> 00:09:38,870 Слушај, младићу... 137 00:09:38,937 --> 00:09:42,896 има времена и места за шалу, и време и место за батине. 138 00:09:42,975 --> 00:09:45,603 - И што пре научиш... Излази. Излази. - [Смеје се] 139 00:09:45,677 --> 00:09:51,081 Мерси Мод, Френк. Кладим се да си скочио шест и 9/10 инча тог пута. 140 00:09:51,150 --> 00:09:54,347 - [Смеје се] - [Цхикање] 141 00:09:54,420 --> 00:09:56,354 Ха, у праву си, сине. Ха, ха, ха. 142 00:09:56,422 --> 00:10:01,553 То је <и>била добра шала на мој рачун. џинго, Кладим се да сам скочио шест и 9/10 инча. 143 00:10:01,627 --> 00:10:03,561 [Сви се смеју] 144 00:10:03,629 --> 00:10:06,894 - Ох, ова деца. Ова деца. <и>- [Лиллие се смеје] 145 00:10:06,965 --> 00:10:09,160 [трубе] 146 00:10:09,234 --> 00:10:13,227 - Ох, извини, драга. Ја сам то урадио. Било је случајно. - [плаче] 147 00:10:13,305 --> 00:10:18,800 <и>- [Лиллие Гигглинг] <и>- [Беба плаче] 148 00:10:18,877 --> 00:10:22,813 [заједно] кад си ме назвала драга 149 00:10:22,881 --> 00:10:26,840 плава трава расте 150 00:10:26,919 --> 00:10:29,513 него јулеп 151 00:10:29,588 --> 00:10:31,749 152 00:10:31,824 --> 00:10:36,022 - - 153 00:10:36,094 --> 00:10:40,224 - [Сви се смеју] - Ах, Лили, шта мислиш шаљиве мале породице... 154 00:10:40,299 --> 00:10:43,666 - са само петоро или шесторо деце раде са собом? [смех] - Не могу да замислим. 155 00:10:43,735 --> 00:10:48,434 Али знам једну ствар. Осврнућемо се на овакве тренутке као најсрећнији у нашим животима. 156 00:10:48,507 --> 00:10:50,441 - Чујете ли то деца? - [Деца] Да, господине. 157 00:10:50,509 --> 00:10:52,443 У реду. Не заборави то. 158 00:10:52,511 --> 00:10:55,947 - - [Други] 159 00:10:56,014 --> 00:10:58,642 - Тата. Хеј, тата. - 160 00:10:58,717 --> 00:11:00,708 - Да, сине? - Морам да идем да видим гђу Марфи. 161 00:11:00,786 --> 00:11:04,222 - Питао сам те не пре 15 минута, и рекао си да ти... - Да, знам... 162 00:11:04,289 --> 00:11:06,223 али, боже, не могу помози, тата. 163 00:11:06,291 --> 00:11:08,225 - И ја, тата. - И ја, тата. 164 00:11:08,293 --> 00:11:11,160 џинго, дао сам ти последњу шансу. Нећу поново стати. 165 00:11:11,230 --> 00:11:13,221 - Али, тата... - Ништа не радим. Имали сте сваку прилику. 166 00:11:13,298 --> 00:11:15,858 Франк, мислим боље престани. 167 00:11:17,269 --> 00:11:19,203 У реду. Идите напоље. 168 00:11:22,341 --> 00:11:24,639 И пожури. Немамо цео дан! 169 00:11:24,710 --> 00:11:27,201 - Нека буде брзо. - [трубе] 170 00:11:32,417 --> 00:11:34,351 [трубе] 171 00:11:43,095 --> 00:11:46,531 - [Мотор се зауставља] - У реду. Сада можете отворити очи. 172 00:11:46,598 --> 00:11:48,828 - [Други дахћу] - Па, шта ти мислиш о томе? 173 00:11:48,901 --> 00:11:50,835 - Ох, Френк, прелепо је. - Дивно је, тата. 174 00:11:50,903 --> 00:11:54,862 Драго ми је да ти се свиђа. Сачекај да видиш унутрашњост. Хајде. Хајдемо напоље. 175 00:11:54,940 --> 00:11:57,704 Хајде, Франк. Помози својој мајци. То је добар момак. 176 00:11:57,776 --> 00:12:00,802 - Морате признати да је то велика казна комад имовине. - Дивно је. 177 00:12:00,879 --> 00:12:03,814 Знао сам да је то право место чим сам га угледао. 178 00:12:03,882 --> 00:12:07,841 Нисам много рекао нити покушао да то опишем. Нисам желео да будеш разочаран. 179 00:12:07,920 --> 00:12:10,548 - Ох, не, тата. Волимо то. - Здраво. Ви се усељавате овде? 180 00:12:10,622 --> 00:12:13,284 - Тако је. Гилбретх је име. - Сигурно имаш лепо место. 181 00:12:13,358 --> 00:12:15,656 - Рећи ћу то за тебе. - Хвала. Мислимо да је тако. 182 00:12:15,727 --> 00:12:17,957 - Сва та деца твоја? - Ох, ово није много. 183 00:12:18,030 --> 00:12:20,624 Требало би да их видиш оставили смо за собом. 184 00:12:20,699 --> 00:12:24,157 - Како их икада храните? - Ах, јефтиније су за десетак, знаш. 185 00:12:24,236 --> 00:12:27,228 - [Обојица се смеју] - Хајде, децо. 186 00:12:33,312 --> 00:12:36,338 <и>[Анне] Била је то <и>дивна кућа, <и>и волели смо да живимо у њему... 187 00:12:36,415 --> 00:12:40,317 <и>али смо то убрзо сазнали, <и>док је често био премали за 12 деце... 188 00:12:40,385 --> 00:12:43,411 <и>чешће је била превелика <и>за двоје слугу. 189 00:12:43,488 --> 00:12:49,085 <и>Као и обично, мајка и тата су се суочили са својим проблемом <и>на типичан Гилбретов начин... само напријед! 190 00:12:49,161 --> 00:12:51,891 <и>- [Деца брбљају] - [реп] 191 00:12:51,964 --> 00:12:55,593 Породични савет молим вас да дођете по наруџби. 192 00:12:55,667 --> 00:12:59,262 Сада, очигледно, ова кућа је превелика за госпођу Монахан и Џима Бракена... 193 00:12:59,338 --> 00:13:01,568 да се брине без помоћи. 194 00:13:01,640 --> 00:13:04,473 Дакле, твоја мајка и ја имамо сазвао овај састанак да разговарамо о... 195 00:13:04,543 --> 00:13:08,274 ви деца преузимате део посла у кући и у дворишту. 196 00:13:08,347 --> 00:13:12,943 Задаци ће се вршити на основу личног избора и склоности. 197 00:13:13,018 --> 00:13:17,148 Сада, да ли столица чује било каквих предлога? 198 00:13:17,222 --> 00:13:21,022 Дођите, дођите, чланови већа, ово је демократија. Сви имају једнак глас. 199 00:13:21,093 --> 00:13:23,084 Како хоћеш да поделим посао? 200 00:13:25,497 --> 00:13:29,456 У демократији сви говоре. Дакле, џинго, почните да говорите. 201 00:13:29,534 --> 00:13:32,594 Билл, препознајем те. Шта мислиш? 202 00:13:32,671 --> 00:13:36,903 Мислим да су госпођа Монахан и Јим Брацкен требало би да уради посао. За то су плаћени. 203 00:13:36,975 --> 00:13:39,637 - Седи. Више ниси препознат. - Али у демократији... 204 00:13:39,711 --> 00:13:43,147 Тихо, Билл. Готово је немогуће добити добре слуге... 205 00:13:43,215 --> 00:13:45,512 ових дана са толико деца у породици. 206 00:13:45,645 --> 00:13:47,442 - Господине председавајући? <и>- Да, сине? 207 00:13:47,514 --> 00:13:51,450 Мислим да си у праву. Јим и гђа Монахан имају превише посла. 208 00:13:51,518 --> 00:13:54,976 - Предлажем да запослимо више људи да раде за нас. - [Билл] Други захтев! 209 00:13:55,055 --> 00:13:58,923 - [Друга деца] И ја. - Ван реда. Седите и ћутите сви. 210 00:13:58,992 --> 00:14:02,018 Ја, ух... Ух, [прочишћава грло] 211 00:14:02,095 --> 00:14:05,997 Столица препознаје помоћник председавајућег. 212 00:14:06,066 --> 00:14:10,127 Па, наравно, могли бисмо ангажовати додатну помоћ, и то би могао бити одговор. 213 00:14:10,203 --> 00:14:14,902 - [Аплаудирање] - Али то би значило смањење буџета негде другде. 214 00:14:14,975 --> 00:14:16,909 Можда ако пресечемо сви десерти... 215 00:14:16,977 --> 00:14:20,003 <и>и додатке, <и>можда бисмо могли да приуштимо собарицу. 216 00:14:20,080 --> 00:14:24,346 <и>А онда ако избацимо филмове, <и>сладолед и нова одећа за годину дана... 217 00:14:24,417 --> 00:14:27,079 можда бисмо чак могли да приуштимо помоћник и за Џима. 218 00:14:27,153 --> 00:14:30,520 Ух-хух. Да ли чујем покрет у том смислу? 219 00:14:30,590 --> 00:14:33,957 Шта кажеш на то, Билл? Желите да зауставите накнаде? Франк? Анне? 220 00:14:35,028 --> 00:14:37,997 Ох, добро. Померам се да додељујемо посао. 221 00:14:38,064 --> 00:14:41,522 - Сјајно, сјајно. Да ли чујем секунду? - Други захтев. 222 00:14:41,601 --> 00:14:44,502 - Сви они за означавају. - [Деца] Да. 223 00:14:44,571 --> 00:14:47,438 Покрет носи. Сада, има ли још посла? 224 00:14:47,507 --> 00:14:49,498 Повлачим паузу. 225 00:14:49,576 --> 00:14:53,637 Не тако брзо, млада дамо. Још увек има та мала ствар конкретних задатака. 226 00:14:53,713 --> 00:14:57,171 На пример, задња ограда, којој је јако потребно кречење. 227 00:14:57,250 --> 00:14:59,184 Чујем ли неке понуде? 228 00:14:59,252 --> 00:15:03,484 ха? Говори. Ако желите да зарадите мало додатно трошење новца, ево прилике. 229 00:15:03,556 --> 00:15:06,116 - Да, Билл? - Даћу 10 долара. 230 00:15:06,192 --> 00:15:10,561 Мора да мислите да је ово владин пројекат. Да ли чујем неке разумне понуде? 231 00:15:10,630 --> 00:15:13,224 Ја... лицитирам 47 центи. 232 00:15:13,299 --> 00:15:17,065 - Четрдесет седам центи? - Молим те, тата. Пусти ме да то урадим. 233 00:15:17,137 --> 00:15:21,574 - Реци ми, како се то десило погодити 47 центи? - Штедио сам да купим... 234 00:15:21,641 --> 00:15:24,610 пар ролера, и толико ми још треба. 235 00:15:24,677 --> 00:15:27,373 - Али ћеш добити клизаљке за рођендан. - Франк. 236 00:15:27,447 --> 00:15:31,315 Ох, извини, Лиллие. Нисам то требао пустити из торбе. 237 00:15:31,384 --> 00:15:34,876 - Ох, тата, то је дивно. Хвала, хвала. - [смеје се] 238 00:15:34,954 --> 00:15:37,923 Осим тога, то је превелики посао за девојчицу попут тебе. 239 00:15:37,991 --> 00:15:40,118 Хмм-хмм. 240 00:15:40,193 --> 00:15:42,821 Франк, ево ти прилике. Шта нудите... у оквиру разумног? 241 00:15:42,896 --> 00:15:46,161 Ох, добро. 2.50, претпостављам. 242 00:15:46,232 --> 00:15:50,430 Добро. Имао си уговор. Сада, има ли још неког новог посла? 243 00:15:51,838 --> 00:15:54,830 Мислим да је ова породица требало би да купим пса. 244 00:15:54,908 --> 00:15:57,399 - [реп] - Ван реда. Састанак је прекинут. 245 00:15:59,112 --> 00:16:04,607 <и>- [Звона у школи] - [труби] 246 00:16:06,119 --> 00:16:09,384 Па, ево нас. Знам да сте сви жељни да почнете... 247 00:16:09,456 --> 00:16:11,549 - у новој школској години, па иди. - [Звоно престаје] 248 00:16:11,624 --> 00:16:14,115 - Пожури. Пожурите. - Али, тата, не сви ми? 249 00:16:14,194 --> 00:16:17,061 Свакако сви ви. Желиш да оставимо утисак, зар не? 250 00:16:17,130 --> 00:16:19,064 Али ово није наша школа... Ернестине и моје. 251 00:16:19,132 --> 00:16:21,498 - Идемо у средњу школу. - Побринућемо се за то касније. 252 00:16:21,568 --> 00:16:25,800 - Желим прво да покажем ове људе како изгледа права породица. - Али то је тако срамотно. 253 00:16:25,872 --> 00:16:28,602 Особа са унутрашњим достојанством никада се не стиди. 254 00:16:28,675 --> 00:16:31,303 Осим тога, овакве посете дају резултате. Наставници га хватају. 255 00:16:31,377 --> 00:16:35,108 Само бих волео да имам времена да пошаљем кући за твоју мајку и бебе. 256 00:16:35,181 --> 00:16:38,878 - И ја ћу, осим ако вас двоје не кренете даље. Хајде. - Искрено, тата. 257 00:16:38,952 --> 00:16:43,082 - Имаш више жучи... - Неко у овој породици мора да покаже мало храбрости. 258 00:16:43,156 --> 00:16:45,181 - Хајде, сине. - То је тако глупо. 259 00:16:45,258 --> 00:16:48,887 [Мрмљање] 260 00:16:49,696 --> 00:16:53,757 Ерн! Ерн! Ево га. 261 00:16:59,339 --> 00:17:03,366 Он је онај о коме сам вам причао... капетан пливачког тима. Његово име је Том Блек. 262 00:17:03,443 --> 00:17:06,810 - Ох, он је диван. - Ја ћу рећи. 263 00:17:11,351 --> 00:17:14,149 Зашто вас двоје висите тамо? Хајде! 264 00:17:14,220 --> 00:17:17,246 Схх! Тата, молим те. зашто... 265 00:17:17,323 --> 00:17:19,791 - Па, можда те неко чује. - Претпоставимо да јесу? 266 00:17:19,859 --> 00:17:22,054 Чуће се од мене ионако ускоро. 267 00:17:22,128 --> 00:17:26,497 Нема изгледа као крава на самрти, сада. Подигните главе и изгледајте живо. идемо. 268 00:17:26,566 --> 00:17:28,500 Скини капе. 269 00:17:32,105 --> 00:17:34,096 Гангваи. 270 00:17:39,112 --> 00:17:42,570 Пошаљите ово госпођици Јенсен. Дај ово гђици Свеенеи. 271 00:17:42,649 --> 00:17:44,583 - [куцање] - Уђи. 272 00:17:44,651 --> 00:17:49,020 Добро јутро, госпођо. Само Гилбретова инвазија, или можда треба да кажем делимична инвазија... 273 00:17:49,088 --> 00:17:51,818 пошто сам већину њих оставио код куће са својом мајком. 274 00:17:51,891 --> 00:17:55,850 - Надам се да не сметамо. - Ох, никако. Драго ми је што вас видим, г. Гилбретх. 275 00:17:55,929 --> 00:17:58,523 Толико смо чули о вама. Разумем да имаш... 276 00:17:58,598 --> 00:18:01,294 Једанаесторо деце, госпођо, али нажалост... 277 00:18:01,367 --> 00:18:04,268 само пет ће бити испод Ваш одличан надзор: 278 00:18:04,337 --> 00:18:07,238 Мери, Марта, Лилијан, Билл и Франк Јр. 279 00:18:07,307 --> 00:18:10,504 - Како сте, господине? - Управо сам довео своје две старије девојчице, Ана и Ернестина... 280 00:18:10,577 --> 00:18:13,842 заједно да бисте могли да добијете боље идеја о усеву који гајимо. 281 00:18:13,913 --> 00:18:16,040 Па, тако ми је драго свратили сте, г. Гилбретх. 282 00:18:16,115 --> 00:18:19,642 Сигуран сам да ћемо се сви слагати лепо заједно. То је задовољство... 283 00:18:19,719 --> 00:18:22,449 Ух, само минут. Нећу само да свратим. 284 00:18:22,522 --> 00:18:24,990 Желим да упознам њихове учитеље и види у које разреде иду. 285 00:18:25,058 --> 00:18:28,221 Ох, па, бојим се да су сви наши наставници заузети тренутно. Видите, дан је отварања... 286 00:18:28,294 --> 00:18:30,285 Ох, то је у реду. Не жури ми се. 287 00:18:30,363 --> 00:18:33,696 У ствари, средио сам свој распоред да ти дам цело јутро. 288 00:18:33,766 --> 00:18:36,257 - Јесте ли? - У међувремену, што се тиче њихових оцена... 289 00:18:36,336 --> 00:18:40,136 Не видим разлог зашто деца која су добро развијене ментално треба задржати... 290 00:18:40,206 --> 00:18:44,233 школским системом прилагођеним онима просто нормалне интелигенције. 291 00:18:44,310 --> 00:18:48,076 Не. Наравно да не. Али толико зависи на њихове године. Сада, ако само... 292 00:18:48,147 --> 00:18:51,480 Мислиш ментално доба, наравно. 293 00:18:51,551 --> 00:18:54,679 - Билле, колико имаш година, сине? - Осам. 294 00:18:54,754 --> 00:18:56,745 Који разред има осмогодишњак обично припада? 295 00:18:56,823 --> 00:18:59,621 - Трећи. - Онда мислим да је боље да уђе у пети. 296 00:18:59,692 --> 00:19:04,254 Ох-хо, али то је немогуће, г. Гилбретх. Можда касније, ако уради тестове... 297 00:19:04,330 --> 00:19:08,733 Свакако. Надам се да ће сви узети много тестова. То је добро за њих. 298 00:19:08,801 --> 00:19:12,293 У међувремену да, ух, да илуструјем своју поенту... Франк... 299 00:19:12,372 --> 00:19:16,035 колико је 46 пута 83? 300 00:19:16,109 --> 00:19:18,600 три хиљаде, осамсто осамнаест. 301 00:19:18,678 --> 00:19:22,079 Лилијан, 19 пута 91. 302 00:19:22,148 --> 00:19:24,981 <и>[Лиллиан] Хиљаду, <и>седам стотина двадесет девет. 303 00:19:26,052 --> 00:19:29,681 Билл, 52 пута 52. 304 00:19:29,756 --> 00:19:31,986 две хиљаде, седам стотина четири. 305 00:19:32,058 --> 00:19:35,425 Сада, да ли бисте желели да предложите неколико великих бројева? 306 00:19:35,495 --> 00:19:39,989 Па, ја... мислим да ћу узети твоју на реч, г. Гилбрет... 307 00:19:40,066 --> 00:19:42,000 и видећу шта могу да урадим. 308 00:19:42,068 --> 00:19:44,002 Заиста би убрзати ствари... 309 00:19:44,070 --> 00:19:46,402 ако бисте имали учитеља петог разреда уђи овде на тренутак. 310 00:19:46,472 --> 00:19:48,406 Такође, док смо већ код тога... 311 00:19:48,474 --> 00:19:52,467 наставници трећег, четврти, шести и седми. 312 00:19:52,545 --> 00:19:55,241 Питајте госпођицу Билсоп, госпођицу Јенсен, Госпођице Мур, госпођо Холбрајт... 313 00:19:55,315 --> 00:19:57,249 и госпођице Свини да уђем на тренутак овде. 314 00:19:57,317 --> 00:20:00,218 - Да, госпођо. <и>- Хвала, госпођо. <и>А сада, док чекамо... 315 00:20:00,286 --> 00:20:03,278 можда би вас занимало да чујете нешто од програма кућног тренинга... 316 00:20:03,356 --> 00:20:05,586 њихова мајка и ја имамо радили за децу: 317 00:20:05,658 --> 00:20:08,491 Правописне игре, квизови из географије, учење језика... 318 00:20:08,561 --> 00:20:11,325 Учимо француски и немачки од Вицтроле. 319 00:20:11,397 --> 00:20:15,697 Тата нас је чак научио како да се окупамо у времену које је потребно да се пусти само једна плоча. 320 00:20:15,768 --> 00:20:18,999 - Стварно? - [Франк] Једноставна ствар координације, госпођо. 321 00:20:19,072 --> 00:20:21,438 Као и сваки други физички напор, научно купање је... 322 00:20:21,507 --> 00:20:26,206 - Да, али како то радиш? - Па, изгледа да ово није време и место. 323 00:20:26,279 --> 00:20:29,476 [Цхикање] Сумњам да бисте били заинтересовани. 324 00:20:29,549 --> 00:20:32,643 Ох, али јесам. Звучи савршено фасцинантно. 325 00:20:32,719 --> 00:20:35,244 - Да. Хајде. Покажи јој, тата. - Да. Покажи јој. 326 00:20:35,321 --> 00:20:39,451 - Ево. - Па, ако инсистираш, сине. Ово је заиста врло једноставно. 327 00:20:39,525 --> 00:20:42,892 Прво, узмеш сапун у десну руку, нанесите на лево раме... 328 00:20:42,962 --> 00:20:48,025 прођите низ врх леве руке, горе по унутрашњој страни леве руке до пазуха... 329 00:20:48,101 --> 00:20:52,333 <и>онда уши... обоје, наравно... <и>не заборављајући задњи део врата... 330 00:20:52,405 --> 00:20:56,364 затим низ спољашњу страну леве ноге, вратите унутрашњу страну леве ноге... 331 00:20:56,442 --> 00:20:58,910 затим низ десну ногу, и горе. 332 00:20:58,978 --> 00:21:01,037 Затим на куку, промени сапун на леву руку... 333 00:21:01,114 --> 00:21:04,572 <и>и уради исту ствар <и>на десној руци и рамену. 334 00:21:04,650 --> 00:21:07,915 <и>После неколико кружних покрета <и>на средњем делу и назад... 335 00:21:07,987 --> 00:21:11,081 и нека посебна пажња до стопала... 336 00:21:11,157 --> 00:21:15,059 гурните испод за испирање, и устајеш окупан. 337 00:21:15,128 --> 00:21:19,087 Ох, уђите, даме. Гилбретх само ми показује како да се окупам. 338 00:21:19,165 --> 00:21:22,225 - Шта? - Добро јутро, даме. 339 00:21:22,301 --> 00:21:24,292 [Наставници] Добро јутро. 340 00:21:25,505 --> 00:21:28,201 <и>[Анне] <и>У нашој породици, болест је била табу. 341 00:21:28,274 --> 00:21:31,971 <и>Др. Бурторс ауто испред наше куће <и>могло би значити само једну ствар. 342 00:21:32,044 --> 00:21:33,978 <и>- [Билл] Тата! - Да? 343 00:21:34,046 --> 00:21:38,483 - Где је беба? где је то? - У својој соби дрема, наравно. Зашто? 344 00:21:38,551 --> 00:21:41,748 - Мислимо на најновији модел. - Да ли је дечак или девојчица? 345 00:21:41,821 --> 00:21:43,755 Шта је дечак или девојчица? 346 00:21:43,823 --> 00:21:47,315 Ма хајде, тата. Не можете нас преварити. Како ћемо назвати ову? 347 00:21:47,393 --> 00:21:49,953 Лиллие, шта је у овој деци? о чему они причају? 348 00:21:50,029 --> 00:21:53,465 - Не могу да замислим, драга. - Желимо да видимо нову бебу. 349 00:21:53,533 --> 00:21:56,024 Шта год да ти је дало идеју да ли је била нова беба? 350 00:21:56,102 --> 00:21:59,469 - То је др. Бурторс аутомобил напољу, зар не? - Да. 351 00:21:59,539 --> 00:22:02,906 - И био си болестан синоћ, зар не? - Имао сам благу главобољу. 352 00:22:02,975 --> 00:22:05,773 И сваки пут кад си болестан увек постоји беба, зар не? 353 00:22:05,845 --> 00:22:10,748 Ох, мој Боже. Бебе не долазе тек тако јер си болестан. Мислио сам да знаш то. 354 00:22:10,817 --> 00:22:13,047 Увек су долазили пре када си био болестан. 355 00:22:14,120 --> 00:22:16,088 Ох, драга. 356 00:22:16,155 --> 00:22:18,749 [прочишћава грло] На теби је, Лиллие. Ти си психолог. 357 00:22:18,825 --> 00:22:22,386 Имам веома важан посао. Бићу у својој радној соби. 358 00:22:22,462 --> 00:22:24,487 [тихо] Разумете, зар не? 359 00:22:24,564 --> 00:22:27,692 Да, свакако. 360 00:22:27,767 --> 00:22:29,792 Па, прво, о др. Буртону. 361 00:22:29,869 --> 00:22:32,963 Он је овде јер се боји да га Јацк има велики кашаљ, што значи да ви децо... 362 00:22:33,039 --> 00:22:35,371 мораће да остане далеко од њега. 363 00:22:35,441 --> 00:22:40,208 Што се тиче беба, па, Мислим да је време да мало поразговарамо. 364 00:22:41,280 --> 00:22:44,681 [кашљање] 365 00:22:44,750 --> 00:22:47,742 Ох, не, Билл. Немој ми рећи да и ти то добијаш? 366 00:22:47,820 --> 00:22:50,789 [наставља да кашље] 367 00:22:51,891 --> 00:22:53,825 - Ко то кашље? <и>- [Билл] Ја, тата. 368 00:22:53,893 --> 00:22:57,659 Па, престани. Нећу имати епидемију у овој кући. 369 00:22:57,730 --> 00:22:59,925 Немамо времена за сваку такву глупост. 370 00:22:59,999 --> 00:23:03,992 Вашој деци је дато добро здравље, а џинго, твој је посао да га задржиш. 371 00:23:04,070 --> 00:23:06,197 - Не желим изговоре. Чујеш ли ме? - Да, господине. 372 00:23:06,272 --> 00:23:08,365 - У реду. - Мислим да је боље да га одведем код доктора. 373 00:23:08,441 --> 00:23:10,375 - Да, Лиллие. <и>- [лајање пса] 374 00:23:12,678 --> 00:23:15,238 <и>- [Лаје] - Одакле је то шта год да је дошло? 375 00:23:15,314 --> 00:23:17,509 - Он је леп, зар не, тата? - Лепотица? 376 00:23:17,583 --> 00:23:20,484 <и>- [лаје] - Погледај, ти шугави мјешанче... 377 00:23:20,553 --> 00:23:23,181 Хајде. Излази. Немојте се свађати. Напоље! Напоље! 378 00:23:25,625 --> 00:23:28,594 [кашљање] 379 00:23:28,661 --> 00:23:30,595 Мартха, задржи тај поклопац на. 380 00:23:30,663 --> 00:23:32,858 <и>- [Деца кашљу, удаљена] - Запамтите шта је доктор рекао. 381 00:23:32,932 --> 00:23:35,457 - Жели да се загрејеш. - Да, мајко. 382 00:23:35,535 --> 00:23:38,504 <и>- [кашљање] - Ево, драга. Ставите ову јакну око рамена. 383 00:23:38,571 --> 00:23:40,505 Ох, хвала ти, мајко. 384 00:23:40,573 --> 00:23:43,201 <и>[Лиллие] Идем доле у кухињу <и>сада да узмем свој десерт... 385 00:23:43,276 --> 00:23:45,335 и читаћу ти, ако желите. 386 00:23:45,411 --> 00:23:47,345 - Ох, здраво, тата. - Могу ли ући? 387 00:23:47,413 --> 00:23:50,405 <и>- [Лиллие] Наравно, драга. - Нећу ништа ометати. 388 00:23:50,483 --> 00:23:52,542 све је у реду. Недостајао си деци. 389 00:23:52,618 --> 00:23:55,610 [кашаљ, пискање] 390 00:23:55,688 --> 00:24:00,591 - Ох, Франк. Не и ти? - Да, да. Изгледа да и ја припадам овде горе, Лиллие. 391 00:24:00,660 --> 00:24:02,992 - Ох, драга. - [кашљање, пискање] 392 00:24:03,062 --> 00:24:05,087 [Фред и Дан, певају] Тата има велики кашаљ. 393 00:24:05,164 --> 00:24:09,692 - Тата има велики кашаљ. - Децо, вратите се у кревет. Хајде. 394 00:24:09,769 --> 00:24:11,828 - Др. Буртон... <и>- [Буртон] Да? 395 00:24:11,904 --> 00:24:14,771 - Хоћете ли ући на минут, молим вас? <и>- Одмах. 396 00:24:14,840 --> 00:24:17,035 [кашаљ, пискање] 397 00:24:17,109 --> 00:24:19,976 - Франк, седи, драги. - [кашљање, стење] 398 00:24:20,046 --> 00:24:22,014 - Боли ли те негде? - Бићу добро, Лиллие. 399 00:24:22,081 --> 00:24:24,242 - За име хеаверса, шта је сад проблем? - То је господин Гилбретх. 400 00:24:24,317 --> 00:24:26,251 И он кашље. 401 00:24:26,319 --> 00:24:29,413 Ох, ја. Како сам се икада помешао са овом породицом у сваком случају? 402 00:24:29,488 --> 00:24:31,683 - Да те чујем како кашљеш. - [Смеје се] 403 00:24:31,757 --> 00:24:34,123 Са мном није ништа. [смех] 404 00:24:34,193 --> 00:24:36,753 - Само сам се шалио. [смеје се] - Шта си био? 405 00:24:36,829 --> 00:24:39,730 Па, једноставно није било забавно доле сам, Лиллие. 406 00:24:39,799 --> 00:24:44,168 - Хтео сам да будем овде горе са остатком породице. - Веома смешно. Веома смешно. 407 00:24:44,236 --> 00:24:47,637 Франк Гилбретх, одустајем. Понекад помислим ти си већа невоља од деце. 408 00:24:47,707 --> 00:24:50,938 Жао ми је, Лиллие. Али све то тихо доле ме чини нервозним. 409 00:24:51,010 --> 00:24:52,944 Ох, стварно. 410 00:24:54,246 --> 00:24:57,182 Реци ми, докторе, како си долазе моји Монголи? 411 00:24:57,315 --> 00:25:00,614 - Живеће. - У инат теби, ти стари ветеринару. 412 00:25:00,685 --> 00:25:04,451 Па, рећи ћу једну ствар за тебе, Гилбретх. Ваша деца не оболевају често... 413 00:25:04,522 --> 00:25:06,456 али када то ураде, сигурно забрљају... 414 00:25:06,524 --> 00:25:08,856 статистику јавног здравља државе Њу Џерси. 415 00:25:08,927 --> 00:25:12,727 - Како то, г. Бонес? - Обично имам само пар случајева од великог кашља... 416 00:25:12,797 --> 00:25:17,257 или богиње недељно, али кад морам да пријавим 11 случајева у једном дану, они су одговорни... 417 00:25:17,335 --> 00:25:20,793 да стави у карантин цео град Монтцлаир и затворити све школе у округу Есекс. 418 00:25:20,872 --> 00:25:22,806 Па, бар ове су само лаки случајеви. 419 00:25:22,874 --> 00:25:25,240 Пионирска залиха, знаш. [смех] 420 00:25:25,310 --> 00:25:28,245 Што се Њу Џерсија тиче, велики кашаљ велики кашаљ. 421 00:25:28,313 --> 00:25:31,043 Иначе, ова деца имају крајнике... заиста ружне. 422 00:25:31,116 --> 00:25:35,075 - Чим заврше са овим, требало би да изађу. - Никада нисам имао свој. 423 00:25:35,153 --> 00:25:38,611 - Можда би требао. Хајде да погледамо. - Не, нећеш. Ништа им није у реду. 424 00:25:38,690 --> 00:25:42,217 - Ох, престани да губиш моје време и седи. - Која је поента свега овога? 425 00:25:42,293 --> 00:25:44,955 Отвори уста. Отвори уста. 426 00:25:45,030 --> 00:25:48,397 - Реци "ах." - Ах-х-х-х. 427 00:25:48,466 --> 00:25:51,196 Баш као што сам и мислио. Твоја је требало да изађе пре много година. 428 00:25:51,269 --> 00:25:56,639 - Ти си луд. Никада у животу нисам био болестан. - Пусти их да остану ако желиш. 429 00:25:56,708 --> 00:25:58,642 Не боли те било кога осим себе. 430 00:25:58,710 --> 00:26:02,942 Али ови дечији крајници морају изаћи, сви осим једног... Мартха'с. 431 00:26:03,014 --> 00:26:05,608 <и>- Њени су здрави као долар. - Ура за мене. 432 00:26:05,684 --> 00:26:09,780 - Па, лаку ноћ, девојке. видимо се сутра. <и>- [Девојке] Лаку ноћ, докторе. 433 00:26:09,854 --> 00:26:13,620 <и>- [Дечији кашаљ] - Реци, докторе, само сам размишљао. 434 00:26:13,692 --> 00:26:16,991 Ако морамо да им извадимо крајнике, можемо ли то урадити овде у кући? 435 00:26:17,062 --> 00:26:20,031 - Зашто овде? Шта је са болницом? - Па, пало ми је на памет... 436 00:26:20,098 --> 00:26:23,727 ако бисмо могли да монтирамо операциона сала доле, Могао бих да сликам операције... 437 00:26:23,802 --> 00:26:25,929 и проучите шта сте доктори раде погрешно. 438 00:26:26,004 --> 00:26:29,701 Онда бих могао да покажете како можете да елиминишете много расипних покрета и убрзава ствари. 439 00:26:29,774 --> 00:26:32,971 Сачекај мало. Тај твој систем можда је у фабрикама добро... 440 00:26:33,044 --> 00:26:37,174 И у медицини такође. Хо-хо, тражио сам овакву шансу. 441 00:26:37,248 --> 00:26:40,183 - Не тако брзо. Нико неће... - Ох, одлазите, докторе? 442 00:26:40,251 --> 00:26:44,585 - Лиллие, имаћемо дечији крајници ван. - Ох, Франк, морамо ли? 443 00:26:44,656 --> 00:26:48,092 То каже овај момак. Али све је у реду. Идем у филмове. 444 00:26:48,159 --> 00:26:50,684 - О операцијама? - Свакако, од операција. 445 00:26:50,762 --> 00:26:54,027 Зашто, не може се рећи колико живота ова врста студије ће помоћи у уштеди. 446 00:26:54,099 --> 00:26:57,262 Али зар не изгледа прилично бездушно, користе децу као заморце? 447 00:26:57,335 --> 00:27:00,031 Уопште не. Они ће заспати и неће знати шта се дешава. 448 00:27:00,105 --> 00:27:05,133 Осим тога, ако ће ти бити боље, Пустићу овог старог месара да извуче и мог. 449 00:27:05,210 --> 00:27:09,078 Твоја? Па, зашто ниси тако рекао? Сада стижемо негде. 450 00:27:09,147 --> 00:27:12,310 - Ох, Франк... - Не, не заустављај га. Нека иде напред и себи пререже гркљан. 451 00:27:12,383 --> 00:27:15,841 То је један део свечаности Можда чак и уживам. 452 00:27:15,920 --> 00:27:18,787 - [Цхортлинг] - Хоћеш ли престати да слиниш? 453 00:27:18,857 --> 00:27:22,850 По џинго, ово би те могло учинити славним, ти стари надрилек. 454 00:27:32,137 --> 00:27:35,129 У реду, Меј, сада можете мало да се смирите. 455 00:27:40,211 --> 00:27:44,079 - У реду. Почни... Почните да покрећете. - [Клик на затварач] 456 00:27:44,149 --> 00:27:47,118 Видите ли све? Да ли је сат унутра? 457 00:27:47,185 --> 00:27:49,119 <и>[Сниматељ] <и>[Куаверинг] Да, унутра је. 458 00:27:49,187 --> 00:27:51,451 <и>[Тешко дишем] <и>Све је унутра. 459 00:27:51,523 --> 00:27:55,653 г. Гилбрет, мој стомак почиње да... 460 00:27:55,727 --> 00:27:59,720 Не занимају ме твоји унутрашњи органи. Само настави да окрећеш. 461 00:28:02,000 --> 00:28:04,298 <и>[Анне] <и>Тата је рекао: „Замислите колико ћемо се забавити... 462 00:28:04,369 --> 00:28:07,429 <и>гледам филмове <и>и видимо себе како спавамо. " 463 00:28:07,505 --> 00:28:11,669 <и>Али бојим се, онима који чекају, <и>то није била баш утешна мисао. 464 00:28:11,743 --> 00:28:15,372 <и>Колико год волели филмове, <и>Имам осећај да је то један еп... 465 00:28:15,446 --> 00:28:17,937 <и>били би <и>са задовољством пропустим. 466 00:28:20,218 --> 00:28:22,209 <и>[Кораци се приближавају] 467 00:28:24,289 --> 00:28:27,087 Чујем да јадна деца нисте могли доручковати јутрос. 468 00:28:27,158 --> 00:28:30,491 Сви знају да не можеш да једеш пре него што будете оперисани. 469 00:28:30,562 --> 00:28:34,430 Доручковао сам крофне са шећером... ммм, укусно... 470 00:28:34,499 --> 00:28:37,195 <и>и велики комад пите од јабука <и>то је остало од синоћ. 471 00:28:37,268 --> 00:28:39,202 Ти звери. Иди одавде. 472 00:28:39,270 --> 00:28:42,068 Госпођа Монахан је била исто тако слатка каква је могла бити. 473 00:28:42,140 --> 00:28:44,074 „Зашто немаш још један, Марта?" 474 00:28:44,142 --> 00:28:46,542 „Хвала, госпођо Монахан, Верујем да хоћу“. 475 00:28:46,611 --> 00:28:49,205 „Зашто не узмеш два до три, драга? Тако су укусни." 476 00:28:49,280 --> 00:28:51,714 <и>„Стварно не би требало, <и>Мрс. Монахан. 477 00:28:51,783 --> 00:28:54,650 <и>„Али можда док та јадна деца <и>чекају вечерас... 478 00:28:54,719 --> 00:28:57,517 Ја ћу посветити једну сваком од њих“. 479 00:28:57,589 --> 00:28:59,921 <и>[Ернестине] <и>Мајко, хоћеш ли натерати Марту да престане да прича... 480 00:28:59,991 --> 00:29:01,925 <и>о каквом укусу <и>Доручак је имала? 481 00:29:01,993 --> 00:29:04,291 <и>Све што је урадила <и>откад је овде је ликују. 482 00:29:04,362 --> 00:29:08,196 - Ни речи више о храни, Мартха. Да ли разумете? - Жао ми је, мајко. 483 00:29:08,266 --> 00:29:11,235 Нећу ни да помињем крофне и опет пита од јабука. 484 00:29:11,302 --> 00:29:15,432 <и>- Марта! - Ништа од тога. Анне је то преспавала као беба. 485 00:29:15,506 --> 00:29:19,442 И знам да имамо одличне филмове. Хајде, Ернестине, девојко. Ти си следећи. 486 00:29:19,510 --> 00:29:24,709 - Не бој се драга. Биће готово за неколико минута. - Не плашим се много, мајко. 487 00:29:24,782 --> 00:29:28,513 Гилбрета, бојиш се? Не буди смешан. На крају крајева, она је ћерка свог оца. 488 00:29:28,586 --> 00:29:31,555 Чега на свету има да се плашимо? Никад нисам чуо такве глупости. 489 00:29:31,623 --> 00:29:35,115 - Све ће бити готово за трен. Хајде, драга. - Само напред, драга. 490 00:29:35,193 --> 00:29:38,060 - То је добра девојка. - Идем горе са Анне. 491 00:29:38,129 --> 00:29:40,154 Све је под контролом. 492 00:29:42,166 --> 00:29:44,726 [Буртон] Хајде да скинемо огртач и скочи право овде на сто. 493 00:29:44,802 --> 00:29:47,498 - Хоће ли болети? - У твојим годинама то нећеш ни осетити. 494 00:29:47,572 --> 00:29:49,904 То је оно Рекао сам јој, докторе. 495 00:29:49,974 --> 00:29:51,908 [Буртон] У реду, Маи. 496 00:29:53,578 --> 00:29:57,070 Само се опусти, драга. ја ћу бити управо овде са тобом. 497 00:30:00,852 --> 00:30:02,786 Шта кажете на промену сочива за овај? 498 00:30:02,854 --> 00:30:05,015 Желим да видим како је тачно његов кеди предаје му те ножеве. 499 00:30:05,089 --> 00:30:08,252 Али зар није мало вруће овде? Зар не бисмо могли да отворимо удовицу или тако нешто? 500 00:30:08,326 --> 00:30:10,726 - Да ли желите да ово дете добије упалу плућа? - Али овај етар... 501 00:30:10,795 --> 00:30:14,788 - Није важно етар. Само се побрини за ту камеру. <и>- [Жена] Спремни, докторе. 502 00:30:18,603 --> 00:30:21,197 Забога, човече, рекао сам ти Нисам желео Марту. 503 00:30:21,272 --> 00:30:23,900 - Немаш Марту. То је Ернестине. - Јеси ли сигуран? 504 00:30:23,975 --> 00:30:26,341 - Наравно да сам сигуран, кретену. - Мора да сте погрешили. 505 00:30:26,411 --> 00:30:28,606 Ево. Погледај пажљиво. Ево сад. Зар то није Марта? 506 00:30:28,680 --> 00:30:31,547 Зар не мислиш да познајем своју децу? Кажем ти, то је Ернестина. 507 00:30:31,616 --> 00:30:35,211 - Па, ако ово није Марта, направили смо страшну грешку. - Ми? Како то мислиш, ми? 508 00:30:35,286 --> 00:30:39,586 - Каква грешка? - Знам их по крајницима. Мислио сам да су ово Мартини. 509 00:30:39,657 --> 00:30:41,716 Они су једини то није морало да изађе. 510 00:30:41,793 --> 00:30:46,560 - Мислиш да си ударио моју девојчицу у несвести без разлога? - Жао ми је, али то је све. 511 00:30:46,631 --> 00:30:49,498 Признајем да је било немарно, али имате их неуобичајено много... 512 00:30:49,567 --> 00:30:52,559 - и сви ми личе. - Али шта ћемо сада? 513 00:30:52,637 --> 00:30:54,969 Свеједно их извадите. Можда ће морати да изађу на крају. 514 00:30:55,039 --> 00:30:58,805 Најгори део операције боји се тога унапред. 515 00:30:58,876 --> 00:31:01,436 - Иди спреми Марту. - Али јела је цело јутро. 516 00:31:01,512 --> 00:31:06,745 Нема везе. Иди по њу. Нећу проживети још један овакав дан. 517 00:31:06,818 --> 00:31:11,312 - Почни да мељеш. Бар ћемо нешто спасити. - [Клик на затварач] 518 00:31:14,225 --> 00:31:16,159 <и>[Анне] <и>[Цхуцклинг] Јадна Марта. 519 00:31:16,227 --> 00:31:21,324 <и>Био је то ударац, али она је ушла <и>пуна пите, крофни и огорчења. 520 00:31:21,399 --> 00:31:23,731 <и>[Клик на затварач се наставља] 521 00:31:23,801 --> 00:31:26,031 [шапутање] Франк. 522 00:31:26,104 --> 00:31:30,131 - Шта је све ово са Мартом? - Ова будала, Буртон... помешао ју је са Ернестином. 523 00:31:30,208 --> 00:31:33,371 - За све је он крив. - Није ме брига чија је кривица. Мислим да је штета... 524 00:31:33,444 --> 00:31:36,436 после пуштања тог јадног детета поједи све те крофне за доручак... 525 00:31:36,514 --> 00:31:38,448 само да се разграби и доведен на коље. 526 00:31:38,516 --> 00:31:41,815 Нема разлога за бригу, Лиллие. Није горе од уједа комарца. 527 00:31:41,886 --> 00:31:45,879 Осим тога, скоро је готово. Боље сачекајте у другој просторији. Хајде, драга. 528 00:31:45,957 --> 00:31:47,891 Ту смо. 529 00:31:47,959 --> 00:31:49,893 Наставите да мељете. 530 00:31:49,961 --> 00:31:52,361 Френк, мислим да цела ова ствар... 531 00:31:52,430 --> 00:31:54,796 Али правиш планину из кртичњака. 532 00:31:54,866 --> 00:31:58,063 Све што је потребно је најмањи мали рез на задњем делу грла. 533 00:31:58,136 --> 00:32:00,366 Само да ти покажем да није ништа, Ја ћу ићи следећи. 534 00:32:00,438 --> 00:32:03,032 - Мислио сам да желиш да гледаш своје слике. - Ох, гледаћу, у реду. 535 00:32:03,107 --> 00:32:06,406 Узећу само локални анестетик. Хо-хо, нећу ништа пропустити. 536 00:32:06,477 --> 00:32:10,243 - Али да ли др Буртон мисли је ли мудар локални анестетик? - То је само много глупости... 537 00:32:10,314 --> 00:32:12,248 о мом физичком стању. 538 00:32:12,316 --> 00:32:14,682 Ови доктори не знају о чему причају пола времена. 539 00:32:14,752 --> 00:32:18,119 Бићу у амин углу када га одлажу. 540 00:32:18,189 --> 00:32:21,158 Осим тога, желим да завршим са овим пре ручка. Ја сам гладан. 541 00:32:21,225 --> 00:32:24,558 Боже, тата, понашаш се као радујеш се томе. 542 00:32:24,629 --> 00:32:28,588 Зашто, наравно, сине. Нема ништа од тога. Хух! Баш као да се откотрљам са балвана. 543 00:32:28,666 --> 00:32:31,396 <и>- [Врата клизна отворена] - У реду, ко је следећи? 544 00:32:31,469 --> 00:32:34,870 <и>- Јесам. - У реду, нека буде брзо. Човек може да издржи само толико. 545 00:32:34,939 --> 00:32:38,204 Франк, надам се да не грешиш. Уосталом, у твојим годинама... 546 00:32:38,276 --> 00:32:40,335 Старост нема ништа да урадим са тим, Лиллие. 547 00:32:40,411 --> 00:32:42,879 То је једноставно ствар резолуције. 548 00:32:42,947 --> 00:32:44,881 идемо. 549 00:32:48,553 --> 00:32:50,521 <и>- [Клик на затварач] <и>- [Анне] Да, заиста. 550 00:32:50,588 --> 00:32:54,991 <и>За тату, операција крајника није била ништа, <и>Баш као... како је то рекао? 551 00:32:55,059 --> 00:32:58,051 <и>"Баш као да се откотрљаш са балвана." 552 00:33:02,500 --> 00:33:04,434 <и>- [Лиллие] Франк! - Ох, Лиллие. 553 00:33:04,502 --> 00:33:08,029 - Моје грло. Ово је грозно. - Да. Знам, драга. 554 00:33:08,106 --> 00:33:11,166 - Ја... не могу да причам. - Сестро, ја ћу га одвести. 555 00:33:11,242 --> 00:33:13,176 - [стење] - Добро си, стари пиониру. 556 00:33:13,244 --> 00:33:15,838 - Морао си га имати на тежи начин, то је све. - Лили, ја... 557 00:33:15,913 --> 00:33:17,881 - Умирем. - Хајде, стари. 558 00:33:17,949 --> 00:33:19,883 даћу ти нешто да те натера да спаваш. 559 00:33:19,951 --> 00:33:21,919 Како ћу да спавам са мојим пререзаним грлом? 560 00:33:21,986 --> 00:33:25,649 - Бићеш добро за пар недеља. - Г. Гилбретх! Гилбретх! 561 00:33:25,723 --> 00:33:28,214 [Франк] Одлази. Одлази. Зар не видиш да умирем? 562 00:33:28,292 --> 00:33:33,787 Мрзим што вам ово говорим, али изгледа ниједан од њих неће бити добар. 563 00:33:33,865 --> 00:33:38,234 - Није добро? - Ух, заборавио сам да ставим филм у камеру. 564 00:33:38,302 --> 00:33:42,238 - Шта си ти? <и>- Молим те. Ох, сада, молим те, молим те <и>немој да се узбуђујеш. 565 00:33:42,306 --> 00:33:45,400 <и>- У сваком случају, то је превише за мене. Дао сам отказ! - Пусти ме на њега. 566 00:33:45,476 --> 00:33:47,467 - Франк! - Пусти ме на њега! 567 00:33:48,846 --> 00:33:54,751 568 00:34:27,218 --> 00:34:29,550 - - [тапкање] 569 00:34:29,620 --> 00:34:32,817 - - Децо, децо. Сада не дајемо све од себе. 570 00:34:32,890 --> 00:34:36,724 Претпоставимо да почнемо испочетка, и овог пута, будимо сигурни да су сви у истом тону. 571 00:34:36,794 --> 00:34:38,796 Ох, нема користи, гђице Етхел. 572 00:34:38,929 --> 00:34:42,057 Могли бисмо се суочити с тим. Једноставно немамо никакав музички таленат. 573 00:34:42,132 --> 00:34:44,259 Не смемо дозволити нашем оцу чуј да то кажемо. 574 00:34:44,335 --> 00:34:49,034 - Зашто? Зар он још не зна? - Он то узима здраво за готово да су сва његова деца надарена. 575 00:34:49,106 --> 00:34:51,597 Па, далеко од мене да га разочарам. [Уздаси] 576 00:34:51,675 --> 00:34:54,974 - Идемо. - У реду, децо? Спреман? 577 00:34:55,045 --> 00:34:57,878 Један, два, три... 578 00:34:57,948 --> 00:35:03,477 579 00:35:08,959 --> 00:35:11,450 580 00:35:20,938 --> 00:35:26,843 - - 581 00:35:31,115 --> 00:35:36,246 Нежно, сада. Меко као поточић звецкајући кроз мирну шуму. 582 00:35:47,665 --> 00:35:51,362 - - Извините, али да ли сте којим случајем чуј поточић... 583 00:35:51,435 --> 00:35:53,369 звецкање кроз мирну шуму? 584 00:35:53,437 --> 00:35:55,769 - Јадна госпођица Етхел. Каква храброст. - [смеје се] 585 00:35:55,839 --> 00:35:57,773 - - Поранио си кући, драга. 586 00:35:57,841 --> 00:36:00,173 Да, знам. Па, данас сам добио писмо... 587 00:36:00,244 --> 00:36:02,405 од др Бленеима Чехословачке. 588 00:36:02,479 --> 00:36:04,970 - Мислио сам да би волео да то видиш. - Ох, желе ли да дођеш? 589 00:36:05,049 --> 00:36:08,212 Па, још увек нема ништа дефинитивно, али Бленајм мисли да постоји добра шанса... 590 00:36:08,285 --> 00:36:11,220 замолиће ме да говорим на Интернационалу Менаџмент конференција у Прагу. 591 00:36:11,288 --> 00:36:13,279 Ох, Франк, знао сам да хоће. Могу ли да га видим? 592 00:36:13,357 --> 00:36:15,291 Да не бројимо наше кокошке прерано. 593 00:36:15,359 --> 00:36:17,293 Ово ће бити прилично моћан састанак. 594 00:36:17,361 --> 00:36:19,693 Привући ће најбољи научни умови на свету. 595 00:36:19,763 --> 00:36:22,493 Зато је то тако дивна прилика да покаже другим земљама... 596 00:36:22,566 --> 00:36:26,093 шта је заправо студија покрета и нека ваше методе буду универзално прихваћене. 597 00:36:26,170 --> 00:36:28,161 Признајем да је шта Увек сам се надао. 598 00:36:28,238 --> 00:36:30,604 То би могло значити много финансијски такође, Лиллие. 599 00:36:30,674 --> 00:36:35,543 Али важно је да хоће успоставити те као лидера у целој области. 600 00:36:35,612 --> 00:36:40,675 - Тако сам срећан, Франк. - Знао сам да ћеш бити задовољан. А зашто не? 601 00:36:40,751 --> 00:36:43,311 Уосталом, да није било за тебе и твоју помоћ... 602 00:36:43,387 --> 00:36:45,753 - Хоћеш ли рећи деци вечерас? - Можете им рећи ако желите... 603 00:36:45,823 --> 00:36:47,757 али их упозори... о томе још ни речи. 604 00:36:47,825 --> 00:36:51,693 - Али ја нећу бити овде вечерас. - Нећеш бити овде? куда идеш? 605 00:36:51,762 --> 00:36:55,391 - Јеси ли заборавио? Имам састанак у болници. - Тако брзо? 606 00:36:55,466 --> 00:36:57,400 Да, драга, бојим се да јесте. 607 00:36:57,468 --> 00:37:00,096 Али мислио сам да се само шалиш о одласку у болницу. 608 00:37:00,170 --> 00:37:03,333 На крају крајева, никада раније нисте били у једном само да имам бебу. 609 00:37:03,407 --> 00:37:05,534 Можда никад нисам размишљао о томе раније. 610 00:37:07,111 --> 00:37:09,739 Биће ужасно усамљено овде без тебе, Лиллие. 611 00:37:09,813 --> 00:37:11,804 <и>Пожурићу назад <и>што брже могу. 612 00:37:11,882 --> 00:37:14,817 успут, смета ли ти шта је? 613 00:37:14,885 --> 00:37:20,585 Па, мислио сам да смо се већ договорили то би био дечак. На крају крајева, имамо шест девојака. 614 00:37:20,657 --> 00:37:23,421 Али наравно, све што одлучите биће у реду са мном. 615 00:37:23,494 --> 00:37:26,088 Хвала ти драга. Да ли сте смислили име? 616 00:37:26,163 --> 00:37:29,132 - Зашто, не, нисам. - Шта мислиш о Роберту? 617 00:37:29,199 --> 00:37:31,531 Роберте? Зашто Роберт? Ко се зове Роберт? 618 00:37:31,602 --> 00:37:34,230 Ох, нико посебно. То је само лепо име, то је све. 619 00:37:34,304 --> 00:37:36,932 Увек сам знао да имаш чудну колекцију лепотица током твојих факултетских година... 620 00:37:37,007 --> 00:37:38,941 али, ух, који је био Роберт? 621 00:37:39,009 --> 00:37:42,911 Онај са дугом косом и виолином, или онај који је шаптао... као "ово"? 622 00:37:42,980 --> 00:37:45,448 Када завршиш, одлучићемо за име. 623 00:37:45,516 --> 00:37:47,950 У међувремену, ако желите да пређем на тему старог пламена... 624 00:37:48,018 --> 00:37:50,486 запамти... двоје могу да играју на тој утакмици. 625 00:37:50,554 --> 00:37:54,320 - Чини ми се да се сећам једне даме песникиње... - Нема везе. Нема везе. 626 00:37:54,391 --> 00:37:58,725 Не бих помислио на кварење романса старе ученице. [смеје се] 627 00:37:58,796 --> 00:38:01,788 Мушко или женско, Роберт је. 628 00:38:05,369 --> 00:38:08,861 <и>[Анне] По 12. пут, <и>Татина пресуда је била потпуно иста. 629 00:38:08,939 --> 00:38:12,431 Па, рећи ћу ово за њега. Он је сваки центиметар Гилбретх. 630 00:38:12,509 --> 00:38:17,469 - Драго ми је да одобравате. - Да. Очекујем да би било боље да <и>и њега задржимо. 631 00:38:17,548 --> 00:38:20,984 [Уздаси] Па, Лиллие, готово је. Њих дванаест. 632 00:38:21,051 --> 00:38:23,212 И једва идиот у гомилу. 633 00:38:23,287 --> 00:38:26,017 И плашио си се да ћеш бити последњи од Гилбретових. 634 00:38:26,089 --> 00:38:28,080 Признајем, забринуо си ме тамо неко време. 635 00:38:28,158 --> 00:38:31,127 Четири девојке за редом. То може бити прилично нервозно. 636 00:38:31,195 --> 00:38:33,595 Наравно, знаш Урадио сам то намерно. 637 00:38:35,199 --> 00:38:37,133 Дођи овамо, млади момче. 638 00:38:37,201 --> 00:38:39,192 Хајде ти и ја упознати се. 639 00:38:39,269 --> 00:38:42,670 Буди опрезан са њим, Франк. Мислим да болнице не одобравају очеве. 640 00:38:42,739 --> 00:38:45,071 Болнице. Хех. 641 00:38:45,142 --> 00:38:49,772 Младићу, да ли сам ти икада причао о ноћи твоја мајка и ја смо били у браку... 642 00:38:49,847 --> 00:38:53,374 и одлучили смо да имамо чак десетак попут тебе, хмм? 643 00:38:53,450 --> 00:38:58,217 Поставио си стварни циљ, драга... шест дечака и шест девојчица. 644 00:38:58,288 --> 00:39:00,654 Верујем да си чак успео меморандум о томе. 645 00:39:00,724 --> 00:39:04,820 Тако је, сине. Сада звучи помало глупо, зар не? 646 00:39:04,895 --> 00:39:07,295 Ни упола тако блесаво како је тада звучало. 647 00:39:09,466 --> 00:39:13,835 Искрено, драга, да ли си стварно мислио да ли бисмо могли да прођемо кроз то? 648 00:39:13,904 --> 00:39:15,838 Зашто, свакако. 649 00:39:15,906 --> 00:39:19,740 Увек сам знао да било шта ти и ја удружио се, Лиллие, био би успех. 650 00:39:19,810 --> 00:39:24,179 Деловаће некако смешно, зар не? Први пут после 17 година... 651 00:39:24,248 --> 00:39:29,379 моћи ћемо да одемо у кревет без подешавања аларма за храњење у 2:00. 652 00:39:29,453 --> 00:39:31,444 То ће сигурно бити луксуз, зар не? 653 00:39:31,522 --> 00:39:35,322 Диван луксуз... и мрзећу то. 654 00:39:35,392 --> 00:39:40,694 - [беба гунђа] - Па, Бобе, боље да се вратиш својој мајци. 655 00:39:40,764 --> 00:39:44,495 Брига о њој ће бити један од твојих послова од сада. 656 00:39:44,568 --> 00:39:49,801 И узгред, младићу, она је прилично дивна жена. 657 00:39:50,874 --> 00:39:53,866 У сваком случају, то је једно мишљење о Марсу. 658 00:39:58,448 --> 00:40:00,382 <и>[Франк] <и>То је добро. Насмејте се сада. 659 00:40:00,450 --> 00:40:02,975 <и>Насмејте се да видим <и>беланца твојих зуба. 660 00:40:03,053 --> 00:40:07,319 <и>И престани да се врпољиш. Како да фокусирам ову ствар <и>ако наставите да се врпољите? 661 00:40:07,391 --> 00:40:09,655 Децо, будите тихи. Ово неће дуго трајати. 662 00:40:09,726 --> 00:40:12,092 Анне, ти си најстарија. Помозите својој мајци да их ућутка. 663 00:40:12,162 --> 00:40:14,426 Бојим се да би то захтевало дело Божије. 664 00:40:14,498 --> 00:40:17,899 Сада, престаните да се крећете за наше добро и осмех. 665 00:40:17,968 --> 00:40:21,165 Тако је. Сада слушај своју сестру. Хајде сада. Хајде да се лепо осмехнемо. 666 00:40:21,238 --> 00:40:23,172 Хајде. Осмех за тату. 667 00:40:23,240 --> 00:40:25,834 То је боље. Да ли смо сви спремни? 668 00:40:25,909 --> 00:40:28,571 Јане, скини руке са ушију. То је добра девојка. 669 00:40:28,645 --> 00:40:31,205 Сада, онда, идемо. Стани. Стани. 670 00:40:31,281 --> 00:40:34,148 - Хо-о-старо! - [Експлозија] 671 00:40:34,217 --> 00:40:38,210 Мислим да је то било добро, Лиллие. Ха-ха, овај нови блиц сигурно ради добро. 672 00:40:38,288 --> 00:40:40,552 Да, свакако јесте. 673 00:40:40,624 --> 00:40:43,821 - Сад кад смо сви заједно, шта да кажеш? - Да, време је сјајно. 674 00:40:43,894 --> 00:40:46,226 Добијаш столицу и чекић, а ја ћу узети сто. 675 00:40:46,296 --> 00:40:48,230 - У реду. <и>- [Лиллие] Хвала ти, драга. 676 00:40:48,298 --> 00:40:51,734 - Хајде, децо. Прошло је твоје време за спавање. <и>- Пре него што одеш горе, Лиллие... 677 00:40:51,802 --> 00:40:54,236 зар не мислиш да би требало да узмемо још једну, само да будем на сигурној страни? 678 00:40:54,304 --> 00:40:56,238 - Мислим да не, драга. - Зашто би, на крају крајева, требали. 679 00:40:56,306 --> 00:40:59,275 - Први пут имамо свих 12 заједно. - Не, Франк. 680 00:40:59,343 --> 00:41:03,837 - Седам експлозија сасвим довољно за једну ноћ. - У реду, Лиллие. Ти си газда. 681 00:41:03,914 --> 00:41:07,213 - Па, чему то? - Тата, причали смо о нечему... 682 00:41:07,284 --> 00:41:10,185 и питали смо се, докле год смо сви овде, ако не бисмо могли имати породични савет. 683 00:41:10,253 --> 00:41:12,187 Па, то је могуће. Шта ти је на уму, сине? 684 00:41:12,255 --> 00:41:15,554 - Желимо то да урадимо легално, тата, на редовном састанку. - Врло добро. 685 00:41:15,626 --> 00:41:17,560 У реду, сви. Хајде. Хајде да седнемо. 686 00:41:17,628 --> 00:41:19,892 - Не, Франк. Морам да одведем бебе у кревет. - Ово неће дуго трајати. 687 00:41:19,963 --> 00:41:21,931 - Уосталом, ако су деца заинтересована... - Ја ћу их узети, мајко. 688 00:41:21,999 --> 00:41:24,263 Ја, ух... Мислим да те желе овде доле. 689 00:41:24,334 --> 00:41:29,101 - У реду, драга. Али шта је све мистерија? - Сазнаћеш. Хајде, Јане. 690 00:41:29,172 --> 00:41:33,006 У реду, децо, заузмите своја места. Бићу вам на услузи за тренутак. 691 00:41:33,076 --> 00:41:36,170 Пожури, тамо. Нека буде брза. Извините, господо. 692 00:41:36,246 --> 00:41:39,909 сада, онда, јесмо ли сви сређени? Хмм? 693 00:41:39,983 --> 00:41:43,646 Сада, ух... породични савет молим вас да дођете по наруџби. 694 00:41:43,720 --> 00:41:45,654 сада, онда, у чему је проблем? 695 00:41:45,722 --> 00:41:47,656 - Господине председавајући? - Да? 696 00:41:47,724 --> 00:41:50,887 Скренуто нам је на то да помоћник председавајућег... мајко... 697 00:41:50,961 --> 00:41:53,020 намерава да купи нови тепих за трпезарију. 698 00:41:53,096 --> 00:41:56,998 А пошто ће целокупно чланство бити потребно је гледати и седети у столицама... 699 00:41:57,067 --> 00:42:01,663 наслањајући се на речену простирку, померамо да савет консултујте се пре куповине тепиха. 700 00:42:01,738 --> 00:42:03,729 - Други захтев. - [Млађа деца] И ја! 701 00:42:03,807 --> 00:42:06,605 То је добро схваћена тачка. Било каква дискусија? 702 00:42:06,677 --> 00:42:09,908 Хтели бисмо да питамо помоћника председавајућег колико ће то коштати. 703 00:42:09,980 --> 00:42:14,849 - 100 долара. - Господине председавајући, крећем се да се не потроши више од 95 долара. 704 00:42:14,918 --> 00:42:16,852 - [Билл] Други захтев. - [Млађа деца] И ја. 705 00:42:16,920 --> 00:42:21,186 Па, ова идеја о уштеди пет долара је веома хвале вредна. Дозволите ми да вас похвалим. 706 00:42:21,258 --> 00:42:25,319 Е сад, сви они за трошење само 95 долара за тепих означава тако што ћете рећи "да". 707 00:42:25,395 --> 00:42:28,796 - [Деца] Да! - Ношен. Сада, има ли још посла? 708 00:42:28,899 --> 00:42:33,165 Да, господине, господине председавајући. крећем трошимо пет долара које смо управо уштедели да купимо пса. 709 00:42:33,236 --> 00:42:36,501 <и>- [Дете] Други предлог. - Ван реда. Ван реда. Сачекај мало. Чекај мало. 710 00:42:36,573 --> 00:42:39,804 Ви децо добро знате како се осећам о животињама овде. 711 00:42:39,876 --> 00:42:42,037 - Али, господине председниче, пас би био кућни љубимац. - Вилијам... 712 00:42:42,112 --> 00:42:45,104 Свако у породици могао је да тапка него и ја бих му био господар. 713 00:42:45,182 --> 00:42:48,640 Пас би био пријатељ, господине председавајући. Могао је да једе комадиће хране, и... 714 00:42:48,719 --> 00:42:50,653 - [Тихо] Сачувај покрете. - Шта је то било? 715 00:42:50,721 --> 00:42:52,746 И то би уштедело покрете за ђубретара. 716 00:42:52,823 --> 00:42:55,724 Пас би држао провалнике даље. Спавао би на подножју мог кревета... 717 00:42:55,792 --> 00:42:57,783 а ја бих га опрао кад год је био прљав. 718 00:42:57,861 --> 00:43:00,227 Пас би био проклета сметња, то би он био. 719 00:43:00,297 --> 00:43:02,959 Он би био наш господар. Појео би нас ван куће и код куће. 720 00:43:03,033 --> 00:43:05,365 Ширио би буве од поткровља до подрума. 721 00:43:05,435 --> 00:43:09,394 И он би се везао за мене. Хо, увек то раде. И нећу га имати. 722 00:43:09,473 --> 00:43:11,407 - Али, господине председавајући, обећавам... - Не. 723 00:43:11,475 --> 00:43:13,602 Нема прљавих, бува изуједаних створења делићу мој кревет и храну. 724 00:43:13,677 --> 00:43:15,611 - Цела ова идеја је смешна. - Али, господине председавајући, ја... 725 00:43:15,679 --> 00:43:17,704 Лиллие, зар не видиш куда нас ово води? 726 00:43:17,781 --> 00:43:20,409 Ако почнемо овако да бацамо свој новац, следећа ствар коју ће желети је... 727 00:43:20,484 --> 00:43:22,645 понији, роудстери, путовања на Хаваје. 728 00:43:22,719 --> 00:43:24,687 Ти им реци не долази у обзир. 729 00:43:24,755 --> 00:43:27,223 Мислим, драга, да се можемо ослонити на добром осећају деце. 730 00:43:27,290 --> 00:43:30,555 - На крају крајева, пас од пет долара није путовање на Хаваје. - Али, Лили... 731 00:43:30,627 --> 00:43:32,595 - Питање. - [Деца, певају] Гласајте! Гласајте! Гласајте! 732 00:43:32,662 --> 00:43:36,223 Не, не! Цела ова ствар није у реду. Да сам знао шта намераваш, ја бих... 733 00:43:36,299 --> 00:43:38,961 - [Деца] Гласајте! Гласајте! Гласајте! - Сви они за... 734 00:43:39,035 --> 00:43:41,333 - [Заједно] Аие! - Да, има га! 735 00:43:41,404 --> 00:43:44,532 - Не. Не. Још увек кажем не. Не! - [Деца навијају] 736 00:43:44,608 --> 00:43:46,542 - Да имају то, драга. - Али, Лили... 737 00:43:46,610 --> 00:43:49,875 - Састанак је прекинут. - [Уздаси] 738 00:43:50,947 --> 00:43:52,938 Пас. 739 00:44:02,092 --> 00:44:04,492 Ммм. 740 00:44:04,561 --> 00:44:06,529 <и>[Анне] <и>Тата је био у праву. 741 00:44:06,596 --> 00:44:09,463 <и>Било је 14 Гилбрета <и>у кући, али господине председавајући... 742 00:44:09,533 --> 00:44:14,732 <и>јер је тако крштен... убрзо све распршио <и>Сумња око тога који му је Гилбретх био фаворит. 743 00:44:19,409 --> 00:44:23,072 <и>За кратко време, <и>били су пријатељи. 744 00:44:23,146 --> 00:44:25,614 [цвилење] 745 00:44:28,552 --> 00:44:31,749 <и>- Није било краја <и>Татиној одлучности да уштеди време. - Спреман? Иди. 746 00:44:31,822 --> 00:44:36,816 <и>И у овим експериментима, великим или малим, <и>Мајка је увек била уз њега... 747 00:44:36,893 --> 00:44:39,088 <и>партнер у сваком предузећу. 748 00:44:39,162 --> 00:44:41,494 - Стани. Колико је то било? - [Кликови штоперица] Седам секунди. 749 00:44:41,565 --> 00:44:44,227 Добро. Сада ћемо то урадити на други начин. 750 00:44:44,301 --> 00:44:46,235 - Спреман? - [Кликови] Иди. 751 00:44:52,742 --> 00:44:56,769 [Кликови] То је било боље... само пет и по секунди. 752 00:44:56,847 --> 00:45:00,613 - Знао сам. Одоздо до врха, то је одговор. - [Без звучног дијалога] 753 00:45:00,684 --> 00:45:04,017 <и>[Анне] Заједно са татиним, <и>Мамина слава као психолог... 754 00:45:04,087 --> 00:45:07,420 <и>- и индустријски консултант је такође порастао... <и>- [Звоно на вратима] 755 00:45:07,490 --> 00:45:12,951 <и>До те мере да су људи долазили <и>издалека и нашироко да тражим њену помоћ. 756 00:45:17,234 --> 00:45:19,168 - Госпођо Гилбрет? - Да? 757 00:45:19,236 --> 00:45:22,933 Ја сам Амелиа Мебане. Питам се да ли бих могао да попричам са тобом на тренутак. 758 00:45:23,006 --> 00:45:24,997 веома сам заузет. ако... Ако можете да ми кажете... 759 00:45:25,075 --> 00:45:29,273 - Па, одвојићу вам само тренутак времена. - Па, нећеш ли ући? 760 00:45:29,346 --> 00:45:31,337 Хвала. 761 00:45:34,117 --> 00:45:37,814 - Овде, молим. - Разумем да сте веома грађански настројени, госпођо Гилбрет. 762 00:45:37,888 --> 00:45:40,152 Верујем у постојање добар грађанин, да. 763 00:45:40,223 --> 00:45:42,157 - Хоћеш ли да седнеш? - Хвала. 764 00:45:42,225 --> 00:45:45,558 - И ти држиш предавања, чујем. - Повремено. 765 00:45:45,629 --> 00:45:47,859 - Е сад, шта си то хтео да... - Па, то је... 766 00:45:47,931 --> 00:45:49,865 Ради се о контроли рађања. 767 00:45:49,933 --> 00:45:52,128 Контрола рађања? 768 00:45:52,202 --> 00:45:54,796 Да. Национална лига планираног родитељства... 769 00:45:54,871 --> 00:45:57,431 организује локално поглавље у Монтклеру. 770 00:45:57,507 --> 00:46:01,238 - Речено ми је да ћеш бити заинтересован. - Ја? 771 00:46:01,311 --> 00:46:05,179 Срео сам твог пријатеља синоћ у возу... комшија из суседства, верујем. 772 00:46:05,248 --> 00:46:08,115 Осећала је да си ти само та особа ми тражимо. 773 00:46:08,184 --> 00:46:11,051 Била је сигурна да ћеш бити вољан да сарађују. 774 00:46:11,121 --> 00:46:14,386 Па, како би ме желео да сарађујемо? 775 00:46:14,457 --> 00:46:17,915 Зашто, тако што сам био покретачки дух иза нашег поглавља у Монтклеру. 776 00:46:17,994 --> 00:46:19,985 То је прилично велики посао, зар не? 777 00:46:20,063 --> 00:46:22,463 Ох, да. Да, има посла. 778 00:46:22,532 --> 00:46:26,491 Зато се обраћам вама... грађански настројена жена у каријери са... 779 00:46:26,569 --> 00:46:30,974 а ово је најважније.. са великом кућом где се могу одржавати састанци. 780 00:46:32,242 --> 00:46:35,370 па наравно, Мораћу да се консултујем са својим мужем. 781 00:46:35,445 --> 00:46:39,006 Ох, да ли је заинтересован и у добрим делима? 782 00:46:39,082 --> 00:46:42,882 Ох, да. Мислим да ће бити веома заинтересован за ово. 783 00:46:42,952 --> 00:46:45,944 - Извините. Позваћу га. - Свакако. 784 00:46:51,895 --> 00:46:55,331 - Можеш ли ући у дневну собу тренутак, драга? - Ужасно сам заузет, Лиллие. 785 00:46:55,398 --> 00:46:58,458 Али имамо госта, драга. Дама из Њујорка... 786 00:46:58,535 --> 00:47:00,730 који хоће да будем глава локалне организације за контролу рађања. 787 00:47:00,804 --> 00:47:03,136 Од чега? 788 00:47:03,206 --> 00:47:06,539 шшш То је прилично велики посао, драга. 789 00:47:06,609 --> 00:47:08,975 Ох, заиста. 790 00:47:09,045 --> 00:47:14,881 Па, у том случају, Лили, [Цхицклес] идемо. 791 00:47:15,885 --> 00:47:18,786 <и>[Кораци се приближавају] 792 00:47:20,056 --> 00:47:22,251 госпођо Мебане, ово је мој муж, г. Гилбрет. 793 00:47:22,325 --> 00:47:24,919 - Како сте, г. Гилбретх? - Задовољство ми је, мадам. 794 00:47:24,994 --> 00:47:28,828 Велико ми је задовољство упознати жена ангажована на тако племенитом циљу. 795 00:47:28,898 --> 00:47:32,334 Хвала. И то је задовољство пронаћи човека који мисли да је то <и>је племенито. 796 00:47:32,402 --> 00:47:36,930 Обично много мање срећемо мужеве саосећајне са нашим циљевима него жене. 797 00:47:37,006 --> 00:47:39,998 Били бисте изненађени некима од ужасних ствари које су ми људи рекли. 798 00:47:40,076 --> 00:47:43,307 - Да, могу да замислим. - А ипак, кад бисте могли да видите, као што сам ја... 799 00:47:43,379 --> 00:47:46,644 релативно младе жене старе пре свог времена. 800 00:47:46,716 --> 00:47:49,082 Ах, штета. Велика штета. 801 00:47:49,152 --> 00:47:52,644 - Извините, госпођо Мебане, само тренутак. - Зашто, наравно. 802 00:47:54,757 --> 00:47:57,089 803 00:47:57,160 --> 00:47:59,094 [гласно звижди] 804 00:47:59,162 --> 00:48:01,858 - Зашто, како чудно. Шта он ради, госпођо Гилбрет? <и>- [Трчање стопама] 805 00:48:01,931 --> 00:48:03,865 - Звиждање. - Ох, да, знам. 806 00:48:03,933 --> 00:48:06,834 - Али зашто? - Ох, он често звижди. 807 00:48:06,903 --> 00:48:08,837 - Ух... <и>- [Билл] Гангваи! 808 00:48:08,905 --> 00:48:10,839 [Сви брбљају] 809 00:48:10,907 --> 00:48:13,603 - [Марта] Хајде, Јацкие. - Пожури тамо. Подигни ноге. 810 00:48:13,676 --> 00:48:17,373 Нека буде брза. Где је Франк? Он увек касни. Дођи овамо, Франк. 811 00:48:17,447 --> 00:48:19,506 - Сада, онда. Да ли смо сви окупљени? - Да. 812 00:48:19,582 --> 00:48:23,814 Четрнаест секунди. Знао сам могао би то да урадиш. То је нови светски рекорд. 813 00:48:23,887 --> 00:48:26,378 <и>- [Анне] Шта је? <и>- [Франк Јр.] Да, зашто сте нас позвали? 814 00:48:26,456 --> 00:48:28,856 Желим да се упознате веома важна дама. 815 00:48:28,925 --> 00:48:31,416 Сада, пођите са мном, децо. Пази на своје манире. 816 00:48:32,495 --> 00:48:34,429 деца, ово је госпођа Мебане. 817 00:48:34,497 --> 00:48:37,227 [Деца поздрављају одвојено] како сте? како сте? Здраво. Здраво. 818 00:48:37,300 --> 00:48:42,863 - Ја... не разумем баш. Да ли је ово школа? - Не, није школа. 819 00:48:42,939 --> 00:48:47,535 Онда је... Не. Ох, не. Да, <и>јесу. 820 00:48:47,610 --> 00:48:49,976 - Шта су, госпођо? - Твоји су. Не покушавајте то да порекнете. 821 00:48:50,046 --> 00:48:54,710 Не би требало да поричем, госпођо. Дозволите ми да вам представим породицу, барем већину. 822 00:48:54,784 --> 00:48:57,480 - Чини ми се да би требало да буде још неки од њих овде. - Небо нам помози. 823 00:48:57,554 --> 00:49:00,079 Лили, колико глава деце имамо ли сада, да ли бисте рекли из руке? 824 00:49:00,156 --> 00:49:02,920 Па, последњи пут кад сам их пребројао, драга, чинило се да их има чак десетак. 825 00:49:02,992 --> 00:49:05,517 - Туцет? - Можда сам пропустио једну или две, али не много. 826 00:49:05,595 --> 00:49:07,620 Рекао бих дванаест била прилично поштена претпоставка. 827 00:49:07,697 --> 00:49:12,031 - Одвратно. И у кругу од 18 миља и националног штаба. - Тск, тск, тск. 828 00:49:12,101 --> 00:49:14,592 - Хоћемо ли на чај? - Сигурно не. Добар дан. 829 00:49:14,671 --> 00:49:16,605 - Добар дан, госпођо. - [Лиллие] Добар дан. 830 00:49:16,673 --> 00:49:19,506 Изгледа ми као да неко ме вуче за ногу! 831 00:49:19,576 --> 00:49:24,275 - Како одвратно. - И у кругу од 18 миља и националног штаба. 832 00:49:24,347 --> 00:49:27,839 - [Гласно се смеје] - [Деца се смеју] 833 00:49:29,352 --> 00:49:32,048 <и>[Анне] <и>Љета смо провели у Нантуцкету... 834 00:49:32,121 --> 00:49:34,988 <и>у викендици <и>и два напуштена светионика. 835 00:49:35,058 --> 00:49:37,686 <и>Тата ју је назвао "Ципела" <и>у част Мајке... 836 00:49:37,760 --> 00:49:42,527 <и>који га је, рекао је, подсетио <и>о старици која је живела у једном. 837 00:49:42,599 --> 00:49:45,727 Хајде, спори. Последњи је Каисер Билл. 838 00:49:46,803 --> 00:49:49,067 Изволите, млада дамо. 839 00:49:49,138 --> 00:49:52,039 Ви момци пазите на њу. 840 00:49:52,108 --> 00:49:54,599 Хајде, Анне, Ернестине. Не можете ништа да урадите поводом тога. 841 00:49:54,677 --> 00:49:57,510 Знаш како се твој отац осећа о примитивном животу. 842 00:49:57,580 --> 00:49:59,514 - Будите добри, децо. - Хоћемо. 843 00:49:59,582 --> 00:50:01,516 Мислио би да тата измислио овај океан. 844 00:50:01,584 --> 00:50:04,712 <и>- [Човек, Сцаттинг Слов Фок Трот] - Анди. 845 00:50:04,787 --> 00:50:07,221 - - Погледај. Да ли је то Том Блек? 846 00:50:07,290 --> 00:50:10,020 - - [Жена] 847 00:50:10,093 --> 00:50:13,153 Да, да, да 848 00:50:13,229 --> 00:50:15,789 - Сигурно личи на њега. - 849 00:50:15,865 --> 00:50:18,800 јесте. Он је спасилац. 850 00:50:18,868 --> 00:50:24,773 851 00:50:28,344 --> 00:50:30,335 Ох, не могу да замислим шта ради <и>овде. 852 00:50:30,413 --> 00:50:33,075 Па, мора да се одржава у кондицији за купање негде, зар не? 853 00:50:33,149 --> 00:50:36,778 Ох, да. Али овде... у Нантуцкету. 854 00:50:36,853 --> 00:50:40,186 - - Оставите своје пешкире овде, децо. 855 00:50:40,256 --> 00:50:42,190 Ваздух. Ах! Хо-хо-хо! 856 00:50:42,258 --> 00:50:45,887 - Диван ваздух. Хо-хо. - Ох, сада, Франк, молим те немој претеривати. 857 00:50:45,962 --> 00:50:48,931 - Знате шта је др Бартон рекао. - Тај шарлатан? Не може да ме уплаши. 858 00:50:48,998 --> 00:50:50,966 Моје срце је добро као његов сваког дана. боље. 859 00:50:51,034 --> 00:50:53,059 Али ова вода је увек хладна. То је шок. 860 00:50:53,136 --> 00:50:55,798 Добар урон у океан никада никоме није нашкодио. Пожурите. Скини огртач. 861 00:50:55,872 --> 00:50:59,399 - Идемо, децо. - Хајде, девојке. 862 00:50:59,475 --> 00:51:02,103 - Што пре завршимо са овим, то боље. - Само напред, мајко. 863 00:51:02,178 --> 00:51:04,476 - Стижемо за само неколико минута. - У реду. Али немој дуго. 864 00:51:04,547 --> 00:51:06,538 нећемо. 865 00:51:19,362 --> 00:51:22,957 - Зашто не бисмо прошетали и разговарали с њим? - Зашто бисмо? 866 00:51:23,032 --> 00:51:25,330 Па, на крају крајева, видимо га у школи, зар не? 867 00:51:25,401 --> 00:51:30,896 Да. видимо га, али он и не зна да ја... постојимо. 868 00:51:33,376 --> 00:51:39,281 Бржи лисичји трот] 869 00:51:43,553 --> 00:51:48,422 870 00:51:48,491 --> 00:51:53,019 - Ватрена младост. Хех. Погледај их! - 871 00:51:58,901 --> 00:52:01,597 Хмм. Добар спектакл: 872 00:52:01,671 --> 00:52:04,162 Шишана коса, увијене чарапе, насликана колена. 873 00:52:04,240 --> 00:52:06,765 Не знам шта је долази код девојака данас. 874 00:52:06,843 --> 00:52:10,904 Зар не знају шта ће се десити њима ако иду около изгледајући као Језавеле? 875 00:52:10,980 --> 00:52:15,178 - Френк, та реч је "Еским". - "Језавеле" сам рекао, и "Језабелс" мислим. 876 00:52:15,251 --> 00:52:17,515 Али то је начин сви се данас облаче. 877 00:52:17,587 --> 00:52:21,785 Сви осим Ернестине и мене. Па, ми смо... ми смо наказе. 878 00:52:21,858 --> 00:52:24,759 Наказе или не, не идеш около голих колена... 879 00:52:24,827 --> 00:52:27,318 да сви момци гледају... не док сам жив. 880 00:52:27,396 --> 00:52:31,992 - Момци не гледају када се сви тако облаче. - Не говори ми шта дечаци гледају. 881 00:52:32,068 --> 00:52:35,265 И ја сам једном био млад. И мрзео бих да кажем ти шта би се десило у моје дане... 882 00:52:35,338 --> 00:52:37,602 да су се девојке обукле као неке од ових девојака раде данас. 883 00:52:37,673 --> 00:52:40,369 - Шта? - Нема везе шта. 884 00:52:40,443 --> 00:52:44,539 Али, мајко, шта није у реду са начином на који се девојке данас облаче? 885 00:52:44,614 --> 00:52:49,313 - Да ли је злочин покушати погледати привлачнији колико можете? - Није то поента, драга. 886 00:52:49,385 --> 00:52:53,685 Мушкарци... то јест, фини људи... не желе да се жене девојке које се праве јефтине. 887 00:52:53,756 --> 00:52:56,054 Они могу трчати около са њима пре него што се венчају... 888 00:52:56,125 --> 00:52:58,889 али када се смире, желе некога кога могу поштовати. 889 00:52:58,961 --> 00:53:01,486 Па, сигурно ме поштују. 890 00:53:01,564 --> 00:53:04,158 Ја сам највише поштована девојка коју познајем. 891 00:53:04,233 --> 00:53:07,600 - Па, толико ме поштују, неће ме ни погледати. - И ја. 892 00:53:07,670 --> 00:53:11,970 - Штета. - Искрено, тата, како нас очекујеш да икада буде популаран? 893 00:53:12,041 --> 00:53:13,975 Популарно! Популарно! 894 00:53:14,043 --> 00:53:16,841 То је све што чујем. То је магична реч, зар не? 895 00:53:16,913 --> 00:53:18,972 У томе је ствар са овом генерацијом. 896 00:53:19,048 --> 00:53:20,982 Нико не размишља о томе бити паметан или паметан. 897 00:53:21,050 --> 00:53:23,416 Хух. Не, господине. Они само желе да буду популарни! 898 00:53:23,486 --> 00:53:26,284 - Хух. - Али, тата, ако си само разуман. 899 00:53:26,355 --> 00:53:30,587 Последњи пут не. Нећу имати ниједну фенси жену у својој породици. 900 00:53:30,660 --> 00:53:32,594 Ако други људи желе да иду к ђаволу, то је њихова ствар. 901 00:53:32,662 --> 00:53:34,653 Али ти не идеш са њима. Да ли је то јасно? 902 00:53:34,730 --> 00:53:36,664 Требало би да буде. Чули смо то довољно често. 903 00:53:36,732 --> 00:53:41,692 Иначе ћете се наћи у праву у томе манастир... онај са зидом од 12 стопа. 904 00:53:41,771 --> 00:53:44,103 Мајко, шта ћемо да радимо? 905 00:53:44,173 --> 00:53:46,505 Врати се и пливај, драга. Разговараћу са твојим оцем. 906 00:53:46,576 --> 00:53:49,306 - Ох, али, мајко, ти... - Знам, драга. разумем. 907 00:53:49,378 --> 00:53:52,142 - Сада, ви девојке трчите. - Не желим да улазим, мајко. 908 00:53:52,215 --> 00:53:55,309 - Помоћи ћу ти око стола. - У реду, драга. 909 00:53:55,384 --> 00:53:57,375 <и>[Фред] <и>Желим то назад. Рекао си да могу да га добијем. 910 00:53:57,453 --> 00:54:01,389 <и>- [Дан] Дај ми то! <и>- Не, не знаш. <и>Хајде и ухвати ме, ако желиш. 911 00:54:01,457 --> 00:54:03,925 - Али мој је ред да играм са том лоптом. - Ако желиш, узми. 912 00:54:03,993 --> 00:54:07,724 - Анди, закопчај ме, хоћеш ли, молим те? - [уздахне] "Закопчај ме." 913 00:54:07,797 --> 00:54:10,357 То је све што чујем од јутра до мрака. 914 00:54:10,433 --> 00:54:13,231 То је, "Енди, закопчај ме," или „Енди, откопчај ме“. 915 00:54:13,302 --> 00:54:16,965 - Ау, ниси љут. - Не, али ми је доста. 916 00:54:17,039 --> 00:54:19,337 Искрено, никада нећеш научити да се закопчаш? 917 00:54:19,408 --> 00:54:21,672 Лепа си кад си љут. 918 00:54:21,744 --> 00:54:24,645 Ох, ти мали кретени. Хајде. Бежи одавде. [пљеска рукама] 919 00:54:24,714 --> 00:54:28,206 - [Уздаси] - 920 00:54:41,264 --> 00:54:45,792 921 00:54:45,868 --> 00:54:49,497 Ди-да, глупане 922 00:54:49,572 --> 00:54:51,938 923 00:54:54,143 --> 00:54:57,078 - [дахће] - [Смеје се] 924 00:54:57,146 --> 00:55:01,207 - [цичи] - [Смеје се] 925 00:55:09,792 --> 00:55:14,729 Пази, манастир. Ево ме. И мислим на онај са зидом од 12 стопа. 926 00:55:14,797 --> 00:55:17,664 - Шта си сад урадио? - Ништа. То је оно што ћу урадити. 927 00:55:17,733 --> 00:55:20,702 И желим да знаш Не радим ово само због себе. 928 00:55:20,770 --> 00:55:23,705 Радим то за тебе и Марту и Мери и Лилијан и Џејн... 929 00:55:23,773 --> 00:55:27,436 јер знам да никад нећеш бити еманципован док не укрчим пут. 930 00:55:27,510 --> 00:55:29,774 о чему причаш? Ох, Анне, ниси. 931 00:55:29,845 --> 00:55:32,746 Морам, иначе сви ћемо отићи у наше гробове старе девојке... 932 00:55:32,815 --> 00:55:35,750 још увек носимо гараже за лиске преко ушију и дуге фиоке. 933 00:55:35,818 --> 00:55:38,286 - Ох, али тата ће те убити. - Подржаћеш ме, зар не? 934 00:55:38,354 --> 00:55:41,152 Наравно да хоћу. Али ко ће подржати тату? 935 00:55:41,223 --> 00:55:43,418 Неко мора заузети став негде... 936 00:55:43,492 --> 00:55:45,619 и одлучио сам се... Ја ћу. 937 00:55:45,695 --> 00:55:47,663 - Ох, али, Анне... - Тамо! 938 00:55:47,730 --> 00:55:50,995 - [Тешко дишем] - Ох, не. 939 00:55:51,067 --> 00:55:53,001 - Шта је било, тата? - Шта имаш? 940 00:55:53,069 --> 00:55:56,004 Сада, држите своје коње. Држите кошуље на себи. Сећате се да сам вам обећао децу... 941 00:55:56,072 --> 00:56:00,509 овог лета не би било формалног студирања... нема часова језика или школских уџбеника. 942 00:56:00,576 --> 00:56:03,238 Али открио сам начин да те научим Морзеов код без проучавања. 943 00:56:03,312 --> 00:56:05,872 - Ох, тата, морамо ли? - Не ако не желиш. 944 00:56:05,948 --> 00:56:09,213 Али онима који то не ураде биће жао. Да, заиста. 945 00:56:09,285 --> 00:56:12,152 Насликао сам шифру на зиду купатила... онај који је окренут теби. 946 00:56:12,221 --> 00:56:14,655 Сада не морате да правите пројекат да га проучавам, али, ух... 947 00:56:14,724 --> 00:56:17,659 - изненадићете се колико апсорбоваћеш сваки дан када... <и>- [куцање] 948 00:56:17,727 --> 00:56:20,127 - Ко је то? - То је телеграм. Ја ћу то добити. 949 00:56:20,196 --> 00:56:22,994 У реду је, Франк. Вероватно је за мене. ја ћу ићи. Држи то. 950 00:56:23,065 --> 00:56:25,158 - Дај да видим. - Хоћу. Само тренутак. 951 00:56:25,234 --> 00:56:27,259 - [Лиллиан] Да ли ради? - Наравно да ради. 952 00:56:27,336 --> 00:56:30,066 - Мартха, хоћеш ли позвати Анне и Ернестине, молим? - Да. 953 00:56:30,139 --> 00:56:33,276 <и>[Таппинг Он Телеграпх Кеи] 954 00:56:33,409 --> 00:56:36,310 - Ту смо. Хвала ти, Јед. <и>- [Тапкање се наставља, удаљено] 955 00:56:36,379 --> 00:56:38,870 - Није сметало. Како је породица? - Ох, не може бити боље. 956 00:56:38,948 --> 00:56:40,939 Добро. Драго ми је да те видим назад, г. Гилбретх. 957 00:56:41,017 --> 00:56:42,951 - Хвала вам пуно. - Видимо се. 958 00:56:43,019 --> 00:56:46,216 - Добро. <и>- [Деца брбљају, удаљена] 959 00:56:46,289 --> 00:56:48,587 <и>[Френк Јр.] <и>Не боцкај тако јако. 960 00:56:48,658 --> 00:56:51,752 <и>Доле, Фред. <и>Желиш да га разбијеш? 961 00:56:51,828 --> 00:56:56,060 - Шта је, драга? - Кабл из Бленеима у Прагу. 962 00:56:56,132 --> 00:56:59,659 Чини се програм конференције менаџмента је испуњен без мене. 963 00:56:59,736 --> 00:57:03,172 - Ох, Франк, стварно? - Бленеим каже да још увек ради... 964 00:57:03,239 --> 00:57:05,639 али за мене да не рачунам на то. 965 00:57:05,708 --> 00:57:09,667 Покушава да ме лако изневери, али схватам да постоји општи недостатак интересовања. 966 00:57:09,746 --> 00:57:13,739 Жао ми је драга. Али немојте бити превише разочарани. Биће и других конференција. 967 00:57:13,816 --> 00:57:17,513 Претпостављам да сам рачунао на то превише, Лили, али... 968 00:57:17,587 --> 00:57:20,750 Па, нема сврхе плакати преко проливеног млека. 969 00:57:20,823 --> 00:57:24,816 - Настави са вечером. Одмах долазим. - У реду, драга. 970 00:57:26,829 --> 00:57:28,888 <и>[Марта] <и>Хеј, видиш шта си урадио? 971 00:57:28,965 --> 00:57:31,490 <и>[Френк Јр.] <и>То је само шраф. Ево, поправићу. 972 00:57:31,567 --> 00:57:33,501 <и>Боље ти је <и>пре него што га тата види. 973 00:57:33,569 --> 00:57:35,503 <и>Тамо. <и>Сада је све у реду. 974 00:57:35,571 --> 00:57:37,505 <и>- Пусти ме да то урадим. <и>- Чекај мало! 975 00:57:37,573 --> 00:57:40,337 Остави то на миру, сада, деца. Седи. 976 00:57:40,409 --> 00:57:42,400 Хајде. 977 00:57:43,479 --> 00:57:46,471 узећу то, Госпођо Монахан. 978 00:57:52,121 --> 00:57:54,555 - Где је Анне? - Долази, мајко. 979 00:57:54,624 --> 00:57:56,990 Хајде, драга. Ми смо реа... 980 00:57:57,059 --> 00:57:58,993 Анне, шта си урадио? 981 00:57:59,061 --> 00:58:01,552 - Погледај се. - Ох, погледао сам се, мајко. 982 00:58:01,631 --> 00:58:05,089 Молим те, не тражи од мене да поново погледам. Не желим да ми кварим апетит. 983 00:58:05,168 --> 00:58:08,865 - Али твоја коса. Твоја лепа коса. - Шта јој је са косом? 984 00:58:08,938 --> 00:58:10,872 Скини ту смешну перику. 985 00:58:10,940 --> 00:58:13,704 - Није перика. Ошишао сам се. - Имаш шта? 986 00:58:13,776 --> 00:58:16,210 Можеш ме убити ако желиш, али ја сам то урадио. 987 00:58:16,279 --> 00:58:18,839 Мислим да изгледа змијско. Осим тога, ефикасније је. 988 00:58:18,915 --> 00:58:22,373 - Кладим се да може да среди фризуру за 15 секунди. - Поправи коју косу? 989 00:58:22,451 --> 00:58:26,217 - Нема више косе да поправи. - Анне, како си могла ово себи да урадиш? 990 00:58:26,289 --> 00:58:28,553 сама? Како је могла то да уради у Аиредале? 991 00:58:28,624 --> 00:58:31,388 Па, нећу га имати. Желим да брзо поново нарасте. 992 00:58:31,460 --> 00:58:35,157 Нећу га поново узгајати. није ме брига шта кажеш. Мука ми је да будем наказа! 993 00:58:35,231 --> 00:58:39,634 - Анне, врати се овамо. Анне? - Пусти је, драга. На крају крајева, то и није таква трагедија. 994 00:58:39,702 --> 00:58:43,331 - Све девојке њених година сада шишају косу. - Али ја сам јој јасно рекао... 995 00:58:43,406 --> 00:58:46,068 Али заборавиш. Она расте. Она више није дете. 996 00:58:46,142 --> 00:58:48,076 Мора да направи неке одлуке за себе. 997 00:58:48,144 --> 00:58:51,204 - Ипак, нећу је имати пркоси ми... - Молим те, дођи на вечеру. 998 00:58:51,280 --> 00:58:54,249 Разговараћу са њом након што смо имали времена да размислимо о овоме. 999 00:58:54,317 --> 00:58:59,345 - Али, Лиллие, ако почнемо да пуштамо деца раде шта хоће... - Молим те, драга, за моје добро. 1000 00:58:59,422 --> 00:59:02,914 Па, добро, Лили, али... 1001 00:59:06,796 --> 00:59:09,264 [бродски звиждуци] 1002 00:59:09,332 --> 00:59:11,266 <и>[Анне] <и>До када је одмор био готов... 1003 00:59:11,334 --> 00:59:13,393 <и>и били смо на путу <и>назад у Монтцлаир... 1004 00:59:13,469 --> 00:59:15,403 <и>Тата се помирио. 1005 00:59:15,471 --> 00:59:18,440 <и>Моја шишана коса је била горка пилула <и>да прогута... 1006 00:59:18,507 --> 00:59:21,340 <и>али као и сви очеви <и>од почетка времена... 1007 00:59:21,410 --> 00:59:24,470 <и>прогутао га је и прогутао. 1008 00:59:24,547 --> 00:59:28,540 1009 00:59:28,618 --> 00:59:30,552 [Уздаси] 1010 00:59:30,620 --> 00:59:36,081 1011 00:59:37,293 --> 00:59:41,059 <и>- Шта је то? - Ох. Здраво, тата. Уђи унутра. 1012 00:59:41,130 --> 00:59:43,121 Можда и ти знаш најгоре. ја... 1013 00:59:43,199 --> 00:59:45,827 Купио сам их својим новцем а ја ћу да их носим. 1014 00:59:45,902 --> 00:59:48,803 Ох, не, ниси. Ти ћеш вратите их тамо где сте их добили. 1015 00:59:48,871 --> 00:59:51,999 - Срамоте ме чак и да их погледам. - Ох, али, тата... 1016 00:59:52,074 --> 00:59:55,373 Хоћеш да ми кажеш да је то све доњи веш који жене данас носе? 1017 00:59:55,444 --> 00:59:58,777 Али не показују се. Осим тога, тата, сада их сви носе. 1018 00:59:58,848 --> 01:00:01,146 ако ми не верујеш, можете доћи и сами се уверити. 1019 01:00:01,217 --> 01:00:03,151 То неће бити потребно. 1020 01:00:03,219 --> 01:00:06,052 Ох, тата, молим те буди разуман. ти... 1021 01:00:06,122 --> 01:00:10,616 Не мислиш стварно да морам узети их назад? Не баш, зар не, тата? 1022 01:00:10,693 --> 01:00:14,356 - Да ли? - Па, у реду. 1023 01:00:14,430 --> 01:00:16,694 - Али без свилених чарапа и ципела са високом потпетицом. <и>- [Пхоне Рингинг] 1024 01:00:16,766 --> 01:00:19,462 Нећу имати пуно докторских рачуна због проблема са стопалима. 1025 01:00:19,535 --> 01:00:21,765 Хвала, тата. И док смо обоје расположени... 1026 01:00:21,837 --> 01:00:24,237 можда и знаш сад је мало касно за то. 1027 01:00:24,307 --> 01:00:27,174 Носио сам их откако смо се вратили кући из Нантакета. 1028 01:00:27,243 --> 01:00:29,575 - Сада, Анне... <и>- [Франк Јр.] Анди! Анди, телефон! 1029 01:00:29,645 --> 01:00:33,877 <и>- [Билл] Дечак зове! - Дечака? Извини тата! 1030 01:00:33,950 --> 01:00:37,113 Врати се овамо. Не кажем да можеш да носиш те ствари. 1031 01:00:37,186 --> 01:00:40,417 - Боље пожури пре него што побегне. - Шта мислите ко је то? 1032 01:00:40,489 --> 01:00:43,981 - Да, ко би могао да зове <и>тебе? - Умукни. 1033 01:00:45,528 --> 01:00:48,190 Здраво. Ох, здраво, Јое. 1034 01:00:48,264 --> 01:00:50,459 Добро, хвала. 1035 01:00:50,533 --> 01:00:55,266 ста? Ох, волео бих. Хоћеш? 1036 01:00:55,338 --> 01:00:58,102 8:00? Ох, то би било једноставно дивно. 1037 01:00:58,174 --> 01:01:00,472 Хвала што сте звали. Збогом. 1038 01:01:00,543 --> 01:01:03,774 Видиш, тата? Рекао сам ти кад бих почео да се облачим као остале девојке... 1039 01:01:03,846 --> 01:01:06,314 - све би било у реду. - Ко је то био, драга? 1040 01:01:06,382 --> 01:01:09,840 Јое Сцалес. Питао ме је на матуру у петак увече. 1041 01:01:09,919 --> 01:01:13,616 - То је <и> плес године. - Како лепо, драга. тако ми је драго. 1042 01:01:13,689 --> 01:01:15,623 Ко је Јое Сцалес? Да ли је фин? 1043 01:01:15,691 --> 01:01:19,183 Па, он долази из ужасно лепе породице, и он је навијачица. 1044 01:01:19,261 --> 01:01:23,721 - И он има свој ауто. - Две добре препоруке. Шта је са ракунским капутом? 1045 01:01:23,799 --> 01:01:27,462 - Ох, вероватно ће то добити следеће године када крене на колеџ. - Боже! 1046 01:01:27,536 --> 01:01:30,562 Хајде. Морам да одлучим шта ћу да обучем. То је формално. 1047 01:01:30,639 --> 01:01:34,336 - Само тренутак. Петак увече, кажеш? - Да. 1048 01:01:34,410 --> 01:01:37,743 Да видим. Ум, да. То је у реду. могу успети. 1049 01:01:37,813 --> 01:01:40,077 - Шта можеш да направиш? - Плес, наравно. 1050 01:01:40,149 --> 01:01:42,982 Ниси мислио да ћу те пустити да изађеш сами са навијачицом, зар не? 1051 01:01:43,052 --> 01:01:46,488 Тата, не би ти све покварио радећи тако нешто, зар не? 1052 01:01:46,555 --> 01:01:48,785 - Шта ће мислити о мени? - Да си разуман... 1053 01:01:48,858 --> 01:01:50,792 добро васпитано дете са разумним родитељима. 1054 01:01:50,860 --> 01:01:53,590 Искрено, тата, не верујеш своју крв и месо? 1055 01:01:53,662 --> 01:01:56,324 Наравно да ти верујем. Верујем свим својим ћеркама. 1056 01:01:56,399 --> 01:01:59,459 - То је она навијачица којој не верујем. - Ох, не. 1057 01:01:59,535 --> 01:02:03,494 - Сада се одлучите за то. Или ја идем, или ти не идеш. - [Уздаси] 1058 01:02:03,572 --> 01:02:07,030 - Па, да му кажем да идемо у његовом или нашем ауту? <и>- Његов ауто? 1059 01:02:07,109 --> 01:02:11,170 Хо-хо, требало би да кажем не. нисам видео, али могу да замислим како је то. 1060 01:02:11,247 --> 01:02:13,374 Идемо у Фоолисх Царриаге. 1061 01:02:13,449 --> 01:02:15,679 - [Уздаси] - Хајде, Лиллие. 1062 01:02:15,751 --> 01:02:17,981 Ох, кад ти и остали почни да излазиш... 1063 01:02:18,054 --> 01:02:22,047 Само се надам да цените шта сам морао да претрпим за тебе. 1064 01:02:28,531 --> 01:02:30,465 - [Мотор назадује] - [Проклизавање гума] 1065 01:02:30,533 --> 01:02:32,467 [Кочнице] 1066 01:02:33,969 --> 01:02:35,903 1067 01:02:37,873 --> 01:02:40,205 1068 01:02:44,246 --> 01:02:46,544 - Хајде, Јое. - У реду, душо. 1069 01:02:46,615 --> 01:02:48,981 [Мотор назадује] 1070 01:02:49,051 --> 01:02:50,985 Да ли је твој поп спреман? 1071 01:02:51,053 --> 01:02:53,783 - Велики Цезаров дух, Лили, то је Јое Цоллеге у телу. - [Цхикање] 1072 01:02:53,856 --> 01:02:57,314 - А ако ме још једном "искочи", Вратићу га одмах. - Шшш, драга. 1073 01:02:57,393 --> 01:03:01,591 - Мислим да је сладак, у џепу прслука. - Слатка? Хех. 1074 01:03:01,664 --> 01:03:05,191 Он изгледа као оно што би се могло догодити ако би се пигмеј удао за пингвина боб-репа. 1075 01:03:05,267 --> 01:03:07,462 - [смеје се] - И погледај тај ауто. 1076 01:03:07,536 --> 01:03:10,630 Па, не брини. Ти ћеш се возити у свом, а не у тој справи. 1077 01:03:10,706 --> 01:03:14,437 Хвала небесима за мале услуге. Боље да доведем Фоолисх Царриаге. 1078 01:03:14,510 --> 01:03:17,946 Хајде, децо. Хајде. 1079 01:03:18,013 --> 01:03:21,608 Човече, ох, човече. Изгледаш довољно добро да једеш. 1080 01:03:21,684 --> 01:03:23,948 И кладим се да хоћеш. Добили сте? [смех] 1081 01:03:24,019 --> 01:03:26,419 "Кладим се да... једеш"? [смех] 1082 01:03:26,489 --> 01:03:29,754 [Смијеш се] Да ли знаш да уђеш, Јое? Волео бих да упознаш моју породицу. 1083 01:03:29,825 --> 01:03:34,023 Наравно, душо. Биће ми задовољство. 1084 01:03:34,096 --> 01:03:37,429 <и>- [Врата се затварају] - Сад се ви децо понашајте добро. 1085 01:03:37,500 --> 01:03:40,765 - Мајко, ово је господин Сцалес. - Добро вече, г. Сцалес. 1086 01:03:40,836 --> 01:03:43,270 - Здраво, гђо Гилбретх. - Добро сам, хвала. 1087 01:03:43,339 --> 01:03:46,240 - А ово су Енина браћа и сестре. - Здраво, бандо. 1088 01:03:46,308 --> 01:03:48,299 - [Деца, заједно] Здраво. - Ово је права породица. 1089 01:03:48,377 --> 01:03:51,107 Да. Извините ме, молим вас, док добијем свој омот? 1090 01:03:51,180 --> 01:03:53,842 - Наравно, душо. На дупло брзо, а? - [кикоће се] 1091 01:03:53,916 --> 01:03:57,875 - Да ли желите да седнете, г. Сцалес? - Не, хвала. Радије бих стајао. Бићемо само минут. 1092 01:03:57,953 --> 01:04:01,514 - Па, само се осећате као код куће. - Да, наравно. Хвала. 1093 01:04:01,590 --> 01:04:03,558 - Шта има ново, децо? - [Заједно] Нотхир. 1094 01:04:03,626 --> 01:04:06,356 - Хм, да ли сте икада видели кравату Виллиам Телл? - [Заједно] Ух-ух. 1095 01:04:06,428 --> 01:04:11,092 Ниси, а? Па, повучеш лук, и погоди јабуку, разумеш? 1096 01:04:11,167 --> 01:04:14,432 - Погоди јабуку... Адамову јабуку, видиш? - [Деца, смеју се] 1097 01:04:14,503 --> 01:04:16,994 Боже, ти си прва навијачица икада смо видели изблиза. 1098 01:04:17,072 --> 01:04:19,563 - Да? - Како би било да нам покажеш како се дереш? 1099 01:04:19,642 --> 01:04:23,373 - Анди и Ерн су нас већину њих научили. - Не смета ми ако то урадим. 1100 01:04:23,445 --> 01:04:26,414 - Знате ли стари Монтцлаир Хигх рах? - Знамо тог. 1101 01:04:26,482 --> 01:04:28,973 Хајде да га погодимо. Пусти ме да се ослободим шешира. 1102 01:04:29,051 --> 01:04:31,315 - Желим да те чујем како вичеш, разумеш ме? - [Момци] Да. 1103 01:04:31,387 --> 01:04:36,086 - Спреман? - [Сви] Рах! Рах! Ра, рах, рах! 1104 01:04:36,158 --> 01:04:40,959 Рах, рах, Монтцлаир! Рах, рах, Монтцлаир! Хоо-рах! Хоо-рах! 1105 01:04:41,030 --> 01:04:43,726 <и>Ох, ти Монтцлаир! <и>[Навијање, аплаудирање] 1106 01:04:43,799 --> 01:04:47,257 - Псст. Псст. <и>- [Франк Јр.] Боже, желим <и>Могла бих да будем навијачица. 1107 01:04:47,336 --> 01:04:51,136 <и>- [Јое] Мораш бити изабран. <и>- [Билл] Али зар не морате да вежбате? 1108 01:04:51,207 --> 01:04:54,176 <и>- [Јое] Не знам. То једноставно долази природно. - Ауто неће упалити. 1109 01:04:54,243 --> 01:04:56,177 - Шта да радим? - Иди у његов ауто. 1110 01:04:56,245 --> 01:04:59,214 личим ли на кокошку чекати место за преноћиште? 1111 01:04:59,281 --> 01:05:02,307 Он није велики. Не мислим да ће се ништа десити Анне. 1112 01:05:02,384 --> 01:05:04,614 Можда ако је упозориш да дође кући раније. 1113 01:05:04,687 --> 01:05:08,589 Рекао сам да идем и ја сам, чак и ако мора да буде у тој безумној калиопи. 1114 01:05:08,657 --> 01:05:12,525 - Тата, јеси ли упознао Јоеа? - Ух, не још, нисам. 1115 01:05:12,595 --> 01:05:16,258 Све је спремно, а? Моћна фенси, рећи ћу. 1116 01:05:16,332 --> 01:05:20,132 - Ово је мој отац, г. Гилбретх. - Драго ми је што сам вас упознао, г. Гилбретх. 1117 01:05:20,202 --> 01:05:23,933 - Добро вече, младићу. - Чујем да си некако ушао за овај рекет који штеди време. 1118 01:05:24,006 --> 01:05:25,940 успевам да направим поштен живот. 1119 01:05:26,008 --> 01:05:30,707 - Имам пар идеја Волео бих да причамо о томе некада. - То би било велико задовољство. 1120 01:05:30,779 --> 01:05:34,146 - Каснимо. Зар не мислиш да би требало да идемо? - Хајде да протресемо ту ствар. 1121 01:05:34,216 --> 01:05:36,446 - Лаку ноћ, бандо. Лаку ноћ, госпођо Гилбретх. <и>- Лаку ноћ! 1122 01:05:36,518 --> 01:05:40,784 - Лаку ноћ, г. Сцалес. Лепо се проведи, драга. - Хоћемо, мајко. 1123 01:05:40,856 --> 01:05:42,790 Знам да није твоја грешка, Лили... 1124 01:05:42,858 --> 01:05:44,849 али ствари би биле много лакше... 1125 01:05:44,927 --> 01:05:47,054 да сте послушали мој савет и имао све дечаке. 1126 01:05:47,129 --> 01:05:50,587 Жао ми је драга. Покушаћу да будем опрезнији са следећих десетина. 1127 01:05:50,666 --> 01:05:55,069 Човече, да ли је то ауто! Кладим се да може да уради 50 у томе. 1128 01:05:55,137 --> 01:05:57,401 Шта је ту тако дивно? Педесет није тако брзо. 1129 01:05:57,473 --> 01:06:00,909 - Да? Па, волео бих да те видим како то радиш, дебели. - Ти умукни. 1130 01:06:00,976 --> 01:06:02,910 Схх! 1131 01:06:02,978 --> 01:06:05,469 - Лаку ноћ, мајко. - Лаку ноћ, драга. 1132 01:06:05,547 --> 01:06:07,481 Како је са малим старим тутњаво седиште, поп? 1133 01:06:07,549 --> 01:06:09,642 Знате стару изреку, "Двоје друштво". [смех] 1134 01:06:09,718 --> 01:06:13,916 добро сам упознат с тим изразом, младићу. 1135 01:06:13,989 --> 01:06:16,082 - Јеси ли добро, тата? - Данди. 1136 01:06:16,158 --> 01:06:18,991 А сада, ако будеш довољно добар да се спусти на тупу рику, идемо. 1137 01:06:19,061 --> 01:06:21,393 - Тачно! - [Обртање мотора] 1138 01:06:21,463 --> 01:06:23,397 1139 01:06:26,969 --> 01:06:28,903 1140 01:06:32,875 --> 01:06:36,367 - Специјална испорука за господина Франка Гилбрета. - Потписаћу за то. 1141 01:06:38,580 --> 01:06:40,514 - Хвала. - Лаку ноћ. 1142 01:06:40,582 --> 01:06:42,573 Лаку ноћ. 1143 01:06:44,753 --> 01:06:47,688 - Од кога је? - Има поштански жиг "Праг." 1144 01:06:47,756 --> 01:06:50,156 - Мајко, то је позив. - Ох, надам се. 1145 01:06:50,225 --> 01:06:53,956 - Хајде, мајко. Отвори га. Знаш да би тата то желео. - Да, настави. 1146 01:06:54,029 --> 01:06:57,260 - Али мрзим да отварам туђу пошту. - Ох, али ово је другачије. 1147 01:06:57,333 --> 01:07:00,825 - Да, претпостављам да му не би сметало. - Наравно да не би. 1148 01:07:05,140 --> 01:07:07,370 Слушај. „Драги Гилбрет... 1149 01:07:07,443 --> 01:07:10,037 „управни одбор Међународне конференције о менаџменту... 1150 01:07:10,112 --> 01:07:12,945 „гласали су једногласно да ти упутим позив... 1151 01:07:13,015 --> 01:07:14,949 да говоре на њиховом предстојећем састанку у Прагу“. 1152 01:07:15,017 --> 01:07:18,612 - Ох, мајко. – „Истовремено сам поуздано обавештен... 1153 01:07:18,687 --> 01:07:20,678 „сличан позив биће проширен на вас... 1154 01:07:20,756 --> 01:07:24,522 да се обрати Светској конференцији моћи у Лондону. Бленеим“. 1155 01:07:24,593 --> 01:07:27,960 - Боже, а тата је управо пропустио. - Волео бих да му то некако могу донети. 1156 01:07:28,030 --> 01:07:30,760 - Зар не бисмо могли да га назовемо? - Нема телефона у теретани. 1157 01:07:30,833 --> 01:07:35,031 - Ти скачеш на свој бицикл и отрчи доле и дај му. - У реду, мајко. Наравно. 1158 01:07:35,104 --> 01:07:37,538 То је добар дечко. 1159 01:07:37,606 --> 01:07:40,666 Зар не би дао ништа да види татино лице кад га чита? 1160 01:07:40,743 --> 01:07:42,768 - Да, драга, било шта. - [Уздаси] 1161 01:07:42,845 --> 01:07:46,303 - Па, нажалост, не могу да возим бицикл. - [смех] 1162 01:07:46,382 --> 01:07:50,876 1163 01:07:55,724 --> 01:07:59,421 - Ћао, Јое. Здраво, Анне. - Здраво, момци. Ево ти, синко. 1164 01:07:59,495 --> 01:08:02,464 Шта је вас двоје држало? Мало је рано да почнеш да се окрећеш, зар не? 1165 01:08:02,531 --> 01:08:05,523 - Схх. Лкнаи. Лкнаи. - Ох, извините, господине. 1166 01:08:05,601 --> 01:08:07,626 <и>[Девојчице, дечаци] <и>Здраво, Анне. Здраво, Анне. 1167 01:08:10,038 --> 01:08:11,972 Боже, то је њен отац. 1168 01:08:12,040 --> 01:08:15,498 - Шта он ради овде? - Пратитељица Анне. Зар то није врисак? 1169 01:08:15,577 --> 01:08:19,980 Како тај колачић изгледа вечерас, њој <и>треба пратња. 1170 01:08:26,422 --> 01:08:28,356 - Ћао, Јое. - [Дечко 1171 01:08:28,424 --> 01:08:31,257 - Одакле ти дописи? - Полако. Немојте оштетити материјал. 1172 01:08:31,326 --> 01:08:33,385 Хеј, Џо, ко је трећи точак? 1173 01:08:33,462 --> 01:08:35,664 Да, рекао си. Трећи точак је у праву. 1174 01:08:35,797 --> 01:08:39,756 Видиш, тата? Сви причају. Не знам зашто се момци уопште муче са мном. 1175 01:08:39,835 --> 01:08:43,066 Па, знам, ако не, и управо због тога сам овде. 1176 01:08:43,138 --> 01:08:46,869 - Зар се не осећаш као... као што су рекли... трећи точак? - Да. 1177 01:08:46,942 --> 01:08:49,342 То је оно што ћу ја настави да будеш. 1178 01:08:49,411 --> 01:08:51,402 Можда нећу моћи да бичем неке од ових бекова... 1179 01:08:51,480 --> 01:08:53,471 али ако видим неког од њих почни да узимаш слободу... 1180 01:08:53,548 --> 01:08:56,176 бар ћу моћи да трчим по помоћ. 1181 01:08:56,251 --> 01:08:58,981 Све је спремно, душо? Хајде. Хајде да му дамо старе кукове. 1182 01:08:59,054 --> 01:09:02,046 Збогом, тата. Не ради ништа што ја не бих урадио. 1183 01:09:03,125 --> 01:09:05,616 "Поп." [руга се] 1184 01:09:12,100 --> 01:09:14,330 - Руж, душо? - Не, хвала. 1185 01:09:14,402 --> 01:09:17,633 Учини ми услугу, шећеру? Погледај у моју торбу и дај ми мој парфем. 1186 01:09:17,706 --> 01:09:21,335 Наравно, Дебби. Ох, каква драга боца. 1187 01:09:21,409 --> 01:09:25,140 - Па, само напред. Помози себи. - Ох, мислим да не бих требао. Никад не користим парфем. 1188 01:09:25,213 --> 01:09:29,809 Не знаш? Па, једноставно бих умро пре него што изађем без парфема. 1189 01:09:29,885 --> 01:09:33,946 Па, осећао бих се позитивно гол. Хајде. Стави мало иза уха. 1190 01:09:34,022 --> 01:09:38,584 Па, можда само мало неће бити важно. Ох, дивно је, Дебби. 1191 01:09:38,660 --> 01:09:41,390 Мали дечак кога сам упознао у Њу Хејвену ми га је послао. 1192 01:09:41,463 --> 01:09:45,695 Знаш нешто? Морам да се упознам твој тата. Мислим да је тако сладак. 1193 01:09:45,767 --> 01:09:48,736 Све девојке у школи раде. Могао бих да га поједем. 1194 01:09:48,803 --> 01:09:51,363 То је лепо, али он је љубазан од старомодног, знаш. 1195 01:09:51,439 --> 01:09:55,034 Онда ћу га обожавати, јер сам и ја ужасно старомодан. 1196 01:09:55,110 --> 01:09:57,271 Можда је то због Рођен сам у Мисисипију. 1197 01:09:57,345 --> 01:09:59,438 Мораш бити старомодан да се роди у Мисисипију. 1198 01:09:59,514 --> 01:10:03,245 Али ти ћеш бити опрезна, зар не, Дебби... о парфему и кармину и свему томе? 1199 01:10:03,318 --> 01:10:08,221 Не брини, душо. Мој тата на исти начин... увек причај о мени. 1200 01:10:08,290 --> 01:10:12,124 Али примећујем да не наставља кад је туђа ћерка. 1201 01:10:21,903 --> 01:10:24,463 <и>- [Анне] Тата? - Ох, Анне. 1202 01:10:24,539 --> 01:10:27,997 Тата, волео бих да упознаш једног од мојих најдражи пријатељи, Дебора Ланкастер. 1203 01:10:28,076 --> 01:10:30,010 - Она је из Мисисипија. - Како сте? 1204 01:10:30,078 --> 01:10:33,275 Само сам умирао од жеље да добијем некога да ме упознате, господине Гилбрет. 1205 01:10:33,348 --> 01:10:36,875 Па, надао сам се да ћу те упознати од када сте почели да посећујете нашу школу. 1206 01:10:36,952 --> 01:10:40,547 Да ли је тако? па добро. ја сам одушевљен. Одушевљен. 1207 01:10:40,622 --> 01:10:42,556 Дакле, ти си из Миссиссиппи, јеси ли? 1208 01:10:42,624 --> 01:10:45,491 Да, господине. Ја сам само мало стари бегунац са плантаже. 1209 01:10:45,560 --> 01:10:47,494 - [смеје се] - Извините. 1210 01:10:47,562 --> 01:10:49,496 - Здраво, Дебби. - Здраво, душо. 1211 01:10:49,564 --> 01:10:52,089 - Тата, ово је Том Блек. - Како сте? 1212 01:10:52,167 --> 01:10:55,568 - Како сте, г. Гилбретх? - Добро сам, хвала младићу. 1213 01:10:55,637 --> 01:10:58,367 - Бар јесам. - Жао ми је. Шта кажеш на плес? 1214 01:10:58,440 --> 01:11:00,374 - Смета ли ти, тата? - Никако. 1215 01:11:00,442 --> 01:11:05,209 - Сигуран сам да ова млада дама и ја имаће веома пријатно време. - Нећемо дуго. 1216 01:11:05,280 --> 01:11:08,249 - Хеј, шта си урадио себи? - Ништа. Како то мислиш? 1217 01:11:08,316 --> 01:11:10,807 Ниси изгледао овако у Нантуцкету прошлог лета, душо. 1218 01:11:10,885 --> 01:11:15,083 - Како би знао како изгледам? Никад ниси ни приметио. - Е, сад те примећујем... 1219 01:11:15,156 --> 01:11:17,147 и ја <и>мислим. 1220 01:11:19,761 --> 01:11:22,730 Ако би радије био тамо на плесу, не дај да те задржим. 1221 01:11:22,797 --> 01:11:26,324 Ох, не, г. Гилбретх. Радије бих ово сједио с тобом. 1222 01:11:26,401 --> 01:11:29,598 Анне ми каже да си управо била револуционарна индустрија... 1223 01:11:29,671 --> 01:11:32,970 - само штеди милионе долара у времену и стварима. - [шмрка] 1224 01:11:33,041 --> 01:11:35,407 - Тако ми џинго, то мирише добро. - Да ли ти се свиђа? 1225 01:11:35,477 --> 01:11:39,208 - Стари дечак из Њу Хејвена послао ми га. али мислим, - 1226 01:11:39,281 --> 01:11:42,409 - Шта неко хоће да сачувам све то време за, г. Гилбрет? <и>- [Аплауз] 1227 01:11:42,484 --> 01:11:45,385 - - Да бих могао да седим овде и причам... 1228 01:11:45,453 --> 01:11:47,944 до а... [са јужним акцентом] Лепа мала дама као ти. 1229 01:11:48,023 --> 01:11:52,460 Зашто, изјављујем. Анне ми није рекла имала је тако галантног тату... 1230 01:11:52,527 --> 01:11:54,461 и тако добро изгледа. 1231 01:11:54,529 --> 01:11:57,794 - Не бих ишао толико далеко да то кажем. - Изненадили бисте се... 1232 01:11:57,866 --> 01:12:00,096 на ствари других девојака говоре о теби. 1233 01:12:00,168 --> 01:12:03,399 Па, они су само хопир да ћеш доћи на све наше игре од сада. 1234 01:12:03,471 --> 01:12:05,405 Да ли је тако? Па, да сам то знао... 1235 01:12:05,473 --> 01:12:07,737 Раније бих почео комир. 1236 01:12:07,809 --> 01:12:11,643 Само ће ме мрзети ако и они не стигну да вас упознају. Смета ти? 1237 01:12:11,713 --> 01:12:15,171 Ох, не. Не. Наравно да не. Донеси их. Колико год желите. 1238 01:12:15,250 --> 01:12:18,651 Ох, хвала ти шећеру... Мислим... Извините, г. Гилбретх. 1239 01:12:18,720 --> 01:12:22,713 Сада, зар не одлазиш, чујеш ли ме? Одмах се враћам. 1240 01:12:33,535 --> 01:12:37,130 - <и>- [Аплауз] 1241 01:12:38,239 --> 01:12:41,572 - Шта кажеш на ударац? - Ох, волео бих мало. 1242 01:12:41,643 --> 01:12:44,441 - Реци, твој стари је сигурно надуван. - Тата је стварно сладак, али... 1243 01:12:44,512 --> 01:12:48,972 Веруј ми, мораш му то предати, долазим овамо само да се бринем о теби. 1244 01:12:49,050 --> 01:12:52,042 - Покушао сам да га натерам да не, али... - Ја ћу. 1245 01:12:52,120 --> 01:12:54,611 - Извини, Мике. - Наравно, Том. 1246 01:12:54,689 --> 01:12:57,157 - - Надам се да волиш ананас. 1247 01:12:57,225 --> 01:13:01,389 - Да. - Мислим, где ћеш наћи очеве попут вашег данас? 1248 01:13:01,463 --> 01:13:03,693 - Кладим се да си поносан на њега. - Поносан на њега? 1249 01:13:03,765 --> 01:13:06,757 Ако икада будем имао ћерку, Сигурно ћу пазити на њу. 1250 01:13:06,835 --> 01:13:09,065 Нећеш ме ухватити пуштајући је да трчи около... 1251 01:13:09,137 --> 01:13:11,628 сама са момцима, знаш, покушавам да се понашаш смешно. 1252 01:13:11,706 --> 01:13:13,970 - Ниси? - Не би ме ухватио да се удам за било кога... 1253 01:13:14,042 --> 01:13:16,033 чији су јој људи дозволили понашајте се и тако. 1254 01:13:16,111 --> 01:13:19,171 - Не би? - Ох, момак воли да трчим около са њима, можда... 1255 01:13:19,247 --> 01:13:21,738 само за добар провод пре него што се ожени, али... 1256 01:13:21,816 --> 01:13:24,842 када је у питању насељавање, ниједан од ових флапера за мене. 1257 01:13:24,919 --> 01:13:29,720 - Желим девојку коју могу да поштујем. - Па то је смешно. То моја мајка каже. 1258 01:13:29,791 --> 01:13:32,692 Веруј ми, душо, она је у праву. Био сам ту и знам. 1259 01:13:32,761 --> 01:13:36,162 Па, наравно да чини девојку осећам се ужасно добро... 1260 01:13:36,231 --> 01:13:38,699 да зна да су њени родитељи брига шта она ради. 1261 01:13:38,767 --> 01:13:40,758 Сигурно те тера да престанеш и размисли, у реду... 1262 01:13:40,835 --> 01:13:43,895 важан човек као што је господин Гилбрет седи тамо сасвим сам... 1263 01:13:43,972 --> 01:13:46,167 чак ни плес, само гледам. 1264 01:13:46,241 --> 01:13:51,144 - Ја... управо сам хтео да га позовем на плес кад си дошао. - Да? Па, хајде. 1265 01:13:51,212 --> 01:13:55,308 Претпостављам да могу оставити један плес. Али само један, разумеш. Остали су моји. 1266 01:13:55,383 --> 01:13:57,317 - А Јое Сцалес? - Тај мокри ударац? 1267 01:13:57,385 --> 01:14:01,583 - На крају крајева, он је мој пратилац. Шта ћу са њим? - Баци га назад, душо. 1268 01:14:01,656 --> 01:14:03,886 - Ионако је сувише мали да га задржи. - [смех] 1269 01:14:08,296 --> 01:14:10,230 Погледај! 1270 01:14:24,212 --> 01:14:29,115 - Не могу да верујем. - Па, шта ти знаш? Реци, није ни лоше. 1271 01:14:29,184 --> 01:14:31,175 - Хајде. Хајде да играмо. - Не, чекај мало. 1272 01:14:31,252 --> 01:14:34,380 - Имам идеју нешто догодило се огромно. - Да? ста? 1273 01:14:34,456 --> 01:14:38,688 - Ох, не би разумео, само што ми је то ваљда спас. - Не разумем. 1274 01:14:38,760 --> 01:14:42,491 - Предубоко је за мене. - Рећи ћу ти једног дана. Извините. 1275 01:14:44,165 --> 01:14:46,429 Извините. 1276 01:14:46,501 --> 01:14:49,265 - Извини, Дот. Могу ли да се укључим, молим? - Ох, свакако, Анне. 1277 01:14:49,337 --> 01:14:52,500 - Само волим да плешем са вама, г. Гилбрет. - Хвала, млада дамо. 1278 01:14:52,574 --> 01:14:57,307 - Па, надам се да ниси био превише усамљен, тата. - Ох, не. Успео сам. 1279 01:14:57,378 --> 01:14:59,642 - Смешно. Нисам знао да знаш да плешеш. - Хмм. 1280 01:14:59,714 --> 01:15:01,944 Има пуно ствари не знаш, млада дамо. 1281 01:15:02,016 --> 01:15:04,348 - Можда би требало да ми честиташ. - Зашто? 1282 01:15:04,419 --> 01:15:06,649 На крају крајева, није свака девојка у Монтцлаир Хигх... 1283 01:15:06,721 --> 01:15:08,951 чији отац може бити белле оф тхе балл. 1284 01:15:09,023 --> 01:15:12,754 Хтео сам да покажем твојим пријатељима нису једини који могу да плешу. 1285 01:15:12,827 --> 01:15:14,818 - Твоја мајка и ја... - У реду, тата. разумем. 1286 01:15:14,896 --> 01:15:17,797 Сада, будимо искрени. Они нису баш лоша деца, зар не? 1287 01:15:17,866 --> 01:15:19,857 Претпостављам да су они добро, по њиховом моду. 1288 01:15:19,934 --> 01:15:23,893 И нећеш се стварно придружити мени сваки пут кад изађем, а ти? 1289 01:15:23,972 --> 01:15:25,906 То ћемо ми одлучити кад се вратим. 1290 01:15:25,974 --> 01:15:28,306 Нећу моћи да се придружим док сам у Европи. 1291 01:15:28,376 --> 01:15:30,640 У Европи? Али мислио сам да не идеш у Европу. 1292 01:15:30,712 --> 01:15:32,839 Ох, да. Говорићу у Лондону иу Прагу. 1293 01:15:32,914 --> 01:15:35,041 - Када сте сазнали? - Управо је стигао позив. 1294 01:15:35,116 --> 01:15:37,846 - Твоја мајка га је послала од Франка. - Ох, тата, то је дивно. 1295 01:15:37,919 --> 01:15:40,149 Сада, Ана, драга... Анне, не буди емоционална. 1296 01:15:40,221 --> 01:15:43,156 Ако ћеш да се зезаш са мном, џинго, хајде да се поигравамо. 1297 01:15:43,224 --> 01:15:46,716 - У реду, тата. идемо. - 1298 01:16:00,708 --> 01:16:03,199 - [Аплаудирање] - Хвала. 1299 01:16:09,517 --> 01:16:11,451 1300 01:16:21,195 --> 01:16:23,686 - Јеси ли сигуран да имаш све, драга? - Мислим да јесам. 1301 01:16:23,765 --> 01:16:26,700 - Оба ваша говора? - Овде у мојој актовци. 1302 01:16:26,768 --> 01:16:29,760 - А твоје пилуле? - Довољно за цео живот. 1303 01:16:29,837 --> 01:16:33,568 - Онда боље пожурите. Немате много времена. - Одмах ћу бити с тобом. 1304 01:16:35,577 --> 01:16:38,068 Анне? Ернестине? Хајде, девојке. 1305 01:16:38,146 --> 01:16:40,637 - Твој отац је спреман да оде. <и>- [Анне] Долазимо. 1306 01:16:40,715 --> 01:16:43,047 - Франк, боље да узмеш његове кофере. - Да, госпођо. 1307 01:16:43,117 --> 01:16:47,076 - Мајко, зашто не можемо на станицу са татом? - Да, хоћу да видим воз. 1308 01:16:47,155 --> 01:16:49,646 кад се вратим, Показаћу ти много возова. 1309 01:16:49,724 --> 01:16:52,955 Али не намеравам да кренем у Европу цеђење мокро од суза. 1310 01:16:53,027 --> 01:16:55,018 - Знаш како се осећам због растанка. - Тата? 1311 01:16:55,096 --> 01:16:57,030 - Да? - Ево нешто за тебе... 1312 01:16:57,098 --> 01:17:00,090 - али не отварај док не уђеш у чамац. - Још чарапа? 1313 01:17:00,168 --> 01:17:03,626 чија је то била идеја за мене да научим да плетем на првом месту? 1314 01:17:03,705 --> 01:17:06,902 У реду, признајем кривицу. Хвала ти драга. 1315 01:17:06,975 --> 01:17:12,379 Па, боље да почнем. Возови не чекају, знаш. Хајде, децо. идемо. 1316 01:17:12,447 --> 01:17:16,110 - Хајде, децо. - Не заборавите да пошаљете разгледнице из Енглеске и Чехословачке. 1317 01:17:16,184 --> 01:17:19,210 Неће вам шкодити децо да ми пише с времена на време. 1318 01:17:19,287 --> 01:17:21,983 Не видим зашто никада не идемо на броду за Европу. 1319 01:17:22,056 --> 01:17:24,456 Уосталом, тата, долазе јефтиније за десетак. 1320 01:17:24,525 --> 01:17:27,289 - Ах, не за Ескиме. - [Обојица се смеју] 1321 01:17:27,362 --> 01:17:29,626 Оставићу ауто у гаражи у центру града, Лили. 1322 01:17:29,697 --> 01:17:31,961 Овај проклети карбуратор опет се понаша смешно. 1323 01:17:32,033 --> 01:17:33,967 - Послаће га назад. - Да, драга. 1324 01:17:34,035 --> 01:17:37,527 Па, збогом, драга. 1325 01:17:38,740 --> 01:17:40,674 Збогом, Франк. Добро пазите на себе. 1326 01:17:40,742 --> 01:17:44,678 Не брини за мене. И ако ништа долази и требаш ме, каблирај ме. 1327 01:17:44,746 --> 01:17:48,307 Ја ћу се побринути за посао овде. Само заборави и уживај. 1328 01:17:48,383 --> 01:17:50,317 хоћу. 1329 01:17:52,020 --> 01:17:54,921 Дођи овамо, млада дамо. [смех] 1330 01:17:54,989 --> 01:17:57,856 Бићеш добра девојчица и јести твој спанаћ за тату док ме нема? 1331 01:17:57,925 --> 01:17:59,859 Учини те великим и јаким. 1332 01:17:59,927 --> 01:18:01,861 И то иде и за тебе. 1333 01:18:01,929 --> 01:18:03,863 - Збогом, Лиллие. - Довиђења. 1334 01:18:03,931 --> 01:18:05,865 - Збогом, девојке. - Збогом, тата. 1335 01:18:05,933 --> 01:18:07,924 - Ернестине. - Збогом, тата. 1336 01:18:08,002 --> 01:18:11,028 Анне. Нема везе за вас тројицу. 1337 01:18:11,105 --> 01:18:13,596 Децо, понашајте се добро. Ради шта ти мајка каже. 1338 01:18:13,675 --> 01:18:16,439 Враћам се за пар месеци. Збогом, господине председавајући. 1339 01:18:16,511 --> 01:18:20,971 Претпостављам да могу да рачунам на тебе да ћеш задржати кревет топао док ме нема. Ха, ха, ха. 1340 01:18:21,049 --> 01:18:22,983 - [Породица се смеје] - Јако добар пас. 1341 01:18:23,051 --> 01:18:24,985 Збогом. Ја ћу толико ми недостајеш. 1342 01:18:25,053 --> 01:18:28,284 Мало више пажње на књиге а мало мање оном шампиону у пливању... 1343 01:18:28,356 --> 01:18:30,586 и имаћете боље шансе од уписа на колеџ. 1344 01:18:30,658 --> 01:18:33,456 - Радићу на томе, тата. - То је моја девојка. Лиллие? 1345 01:18:33,528 --> 01:18:35,462 - Збогом, драга. - Збогом, драга. 1346 01:18:35,530 --> 01:18:37,464 - Лепо се проведите. - Покушаћу. 1347 01:18:37,532 --> 01:18:39,966 - [Анне] Донеси нам неке сувенире, тата. - [Сви брбљају] 1348 01:18:40,034 --> 01:18:41,968 [Покретање мотора] 1349 01:18:42,036 --> 01:18:45,267 - Чувај своју мајку и не заборави да пишеш. - Хоћемо. 1350 01:18:45,339 --> 01:18:47,933 - Збогом! - Збогом! Збогом! 1351 01:18:48,009 --> 01:18:50,000 Збогом! 1352 01:18:51,179 --> 01:18:56,412 [звони] 1353 01:19:02,757 --> 01:19:07,285 хало? Ох, здраво, тата. Хеј, где си? 1354 01:19:07,361 --> 01:19:09,352 Да, господине. Она је горе. 1355 01:19:09,430 --> 01:19:13,059 - Ох. Ок, зваћу је. Хеј, мајко! <и>- Да? 1356 01:19:13,134 --> 01:19:16,365 Тата је на телефону. Нешто је заборавио. Он жели да разговара са тобом. 1357 01:19:16,437 --> 01:19:19,736 <и>- Одмах долазим. - У реду. Она је пријатељ, тата. 1358 01:19:19,807 --> 01:19:24,141 Лепо се проведите, сада. Да, господине. хоћу. Збогом. 1359 01:19:24,212 --> 01:19:27,670 - Он је на станици Монтцлаир. - Хвала ти драга. 1360 01:19:27,749 --> 01:19:29,979 - Немој да касниш на ручак. - Нећу. 1361 01:19:31,052 --> 01:19:33,486 Здраво, Франк. 1362 01:19:33,554 --> 01:19:37,115 хало? хало? 1363 01:19:37,191 --> 01:19:40,490 <и>Здраво, Франк. 1364 01:19:40,561 --> 01:19:43,928 - [Кликнути] - Оператер. 1365 01:19:43,998 --> 01:19:47,263 оператер, јесмо ли још повезани? 1366 01:19:47,335 --> 01:19:50,862 Па, то је смешно. Нико не одговара. 1367 01:19:50,938 --> 01:19:54,897 хало? хало? 1368 01:19:54,976 --> 01:19:57,342 Франк? 1369 01:19:58,412 --> 01:20:00,403 Франк! 1370 01:20:08,723 --> 01:20:11,283 - Анне. - Ох, здраво, гђо Бенсон. 1371 01:20:11,359 --> 01:20:15,090 - Твоја мајка те жели да дођем кући, драги, одмах. - Шта је то? Шта се десило? 1372 01:20:15,163 --> 01:20:18,690 Вашем оцу је позлило на станици. Бојим се да је то његово срце. 1373 01:20:18,766 --> 01:20:21,530 - Је ли... Је ли лоше? - Не знам колико лоше, драга. 1374 01:20:21,602 --> 01:20:24,571 Госпођа Монахан је рекла да идете у куповину и замолио ме да те пронађем. 1375 01:20:24,639 --> 01:20:27,665 - Франк игра лопту. Знате ли где? - Школски круг, претпостављам. 1376 01:20:27,742 --> 01:20:30,734 Рекао сам да ћу и њега покупити. Хајде. Хајде да уђемо. 1377 01:20:44,058 --> 01:20:48,051 Децо боље да уђете. Паркираћу на свом прилазу. 1378 01:20:54,869 --> 01:20:59,829 <и>[Билл цвилећи] 1379 01:20:59,908 --> 01:21:02,502 Како... Како је он, Госпођо Монахан? 1380 01:21:02,577 --> 01:21:06,570 Ох, Анди. Наш тата је мртав. 1381 01:21:06,648 --> 01:21:12,553 [плаче] 1382 01:21:31,139 --> 01:21:33,130 Седите, децо. 1383 01:21:44,085 --> 01:21:48,215 Позвао сам вас старију децу јер Мислим да би требало да знаш ситуацију. 1384 01:21:48,289 --> 01:21:50,780 Неће бити велики новац. 1385 01:21:50,858 --> 01:21:53,884 Већина тога је морала да се врати у посао твог оца. 1386 01:21:53,962 --> 01:21:56,760 Разговарао сам телефоном твојој баки у Калифорнији... 1387 01:21:56,831 --> 01:22:00,562 и природно жели све нас да се преселиш тамо и живим са њом. 1388 01:22:00,635 --> 01:22:05,163 Ако је у питању новац, Ионако планирам да не идем на колеџ. Наћи ћу посао. 1389 01:22:05,240 --> 01:22:08,505 - Ни ја не желим да идем на колеџ, мајко. - Сачекај док не завршим. 1390 01:22:08,576 --> 01:22:13,513 Постоји алтернатива, али она зависи на то да сте у стању да се бринете о себи... 1391 01:22:13,581 --> 01:22:16,311 и то ће укључивати жртве од свих нас. 1392 01:22:16,384 --> 01:22:21,720 Желим да ти донесеш одлуку. могу да наставим са радом твог оца, држи канцеларију отвореном... 1393 01:22:21,789 --> 01:22:24,280 а то ће значити да можемо задржати кућу. 1394 01:22:24,359 --> 01:22:27,658 Мораћемо да пустимо госпођу Монахан, и живети врло једноставно. 1395 01:22:27,729 --> 01:22:31,859 - Нисмо могли да пустимо Џима Бракена, зар не? - Ох, он ионако не би отишао. 1396 01:22:31,933 --> 01:22:35,369 Не, мислим да можемо са Јимом. 1397 01:22:35,436 --> 01:22:40,430 И ако ствари буду функционисале онако како ја мислим хоћеш, Анне, можеш и касније ићи на колеџ. 1398 01:22:40,508 --> 01:22:44,740 - Знаш да је твој отац желео сви да идете на колеџ. - Не брини о томе, мајко. 1399 01:22:44,812 --> 01:22:49,511 Да ли желите да пробате? Можете ли водити кућу и пазити на ствари док се не вратим? 1400 01:22:49,584 --> 01:22:52,348 - Одакле се вратити, мајко? - Идем у Европу. 1401 01:22:52,420 --> 01:22:56,481 Одржаћу те говоре за оца у Лондону и Прагу. 1402 01:22:56,557 --> 01:23:02,120 Сви знамо колико су му значили, и сигуран сам да би он то желео. 1403 01:23:02,196 --> 01:23:06,064 Али као што сам рекао, коначна одлука зависи од вас. 1404 01:23:06,134 --> 01:23:08,898 О, мајко, не мораш нас питати. Зашто, знаш... 1405 01:23:08,970 --> 01:23:11,461 урадићемо све докле год можемо да останемо заједно. 1406 01:23:11,539 --> 01:23:16,135 Хвала ти драга. Знао сам да ћеш се тако осећати. 1407 01:23:16,210 --> 01:23:19,179 Па, пошто ћу бити планирајући оброке од сада, ја... 1408 01:23:19,247 --> 01:23:21,181 Мислим да је боље да почнем. [Пољупци] 1409 01:23:21,249 --> 01:23:23,513 - Разговараћу о свему са гђом Монахан. - Да, драга. 1410 01:23:23,584 --> 01:23:27,315 И гледаћу да се кућа лепо одржава, мајко. Баш онако како ти се свиђа. 1411 01:23:27,388 --> 01:23:29,379 - А ја ћу јој помоћи, мајко. - Сви ћемо. 1412 01:23:29,457 --> 01:23:32,949 - Хвала вам, девојке. - И ја, мајко. 1413 01:23:35,229 --> 01:23:38,460 Можда би било боље да Билл и ја одемо доле да видимо неки продавци половних аутомобила... 1414 01:23:38,533 --> 01:23:40,467 о продавачу аутомобил, мајко. 1415 01:23:40,535 --> 01:23:44,062 Боље им је рећи да довезу шлеп ауто. 1416 01:23:44,138 --> 01:23:47,130 Знаш Фоолисх Царриаге никада не почиње ни за кога осим за тату. 1417 01:23:47,208 --> 01:23:50,541 - Да, и понекад за њега не би ни почело. - [смеје се] 1418 01:23:50,611 --> 01:23:54,638 Ја ћу обавити све послове, мајко, и помоћи Џиму. Он постаје прилично стар. 1419 01:23:54,716 --> 01:23:56,707 Тако је. 1420 01:24:01,756 --> 01:24:04,156 - Па, сине? - Да, мајко. 1421 01:24:05,526 --> 01:24:08,495 Од сада ћеш морати да будеш човек породице. 1422 01:24:08,563 --> 01:24:10,656 Наравно, мајко. Ми ћемо се побринути за ствари. 1423 01:24:10,732 --> 01:24:14,168 И урадићемо добар посао. Сачекај и видећеш. 1424 01:24:14,235 --> 01:24:17,170 [гушење] Да, сине. 1425 01:24:17,238 --> 01:24:19,172 Знам да хоћеш. 1426 01:24:19,240 --> 01:24:22,732 У сваком случају, то је једно мишљење о Марсу. 1427 01:24:23,811 --> 01:24:25,802 [Дубоко дише] 1428 01:24:27,982 --> 01:24:29,973 [Пољупци] 1429 01:24:35,957 --> 01:24:37,948 [јеца] 1430 01:25:12,427 --> 01:25:15,726 <и>[Анне] <и>Да, тата, Гилбрет и компанија ће наставити. 1431 01:25:15,797 --> 01:25:18,664 <и>Мајка и твоја чак туцета <и>постараћу се за то. 1432 01:25:18,733 --> 01:25:20,963 <и>Мајка ће отићи у Европу, <и>и бићеш поносан... 1433 01:25:21,035 --> 01:25:24,698 <и>начин на који испоручује <и>ови говори за вас. 1434 01:25:27,041 --> 01:25:30,010 <и>И она ће одмах наставити, <и>следећи твојим стопама... 1435 01:25:30,077 --> 01:25:35,105 <и>постати најважнија индустријска жена <и>инжењер у свету и, до 1948... 1436 01:25:35,183 --> 01:25:38,516 <и>Америчка жена године. 1437 01:25:38,586 --> 01:25:43,819 <и>Али где год да сте, <и>Тата, некако сам сигуран да то знаш... 1438 01:25:43,891 --> 01:25:46,883 <и>и никада нисам сумњао у то <и>на тренутак. хттп://ввв.дивк-титлови.цом