1
00:00:37,037 --> 00:00:38,330
കഫേ മിനാംഡാങ്
2
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
എപ്പിസോഡ് 3
3
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
4
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
അവൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്? ഒരു ആരാധനാ നേതാവ്?
5
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
ജീസ്.
6
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
ഓ, ദൈവമേ!
7
00:02:16,053 --> 00:02:17,220
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
9
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
10
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.
11
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
എൻ്റേതും ഞാൻ ഇടാം.
12
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
ഡാറ്റ പകർത്തുന്നു
13
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സമയം നിർത്തുക
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ പകർത്തുന്നു.
14
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
കൈകടത്തിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ.
15
00:03:21,535 --> 00:03:24,871
തെളിവുകൾ ജനറലിന് കൈമാറുക
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം നടക്കുന്നു.
16
00:03:28,750 --> 00:03:32,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കും
യോഗത്തിൽ വൈസ് ചെയർമാനെ പുറത്താക്കാൻ?
17
00:03:32,879 --> 00:03:36,383
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടി വരും.
18
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി എനിക്ക് വേണം.
19
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
നീ ദേ...
20
00:03:41,138 --> 00:03:42,931
-ജീസ്, ആ വിഡ്ഢി.
-ജീസ്, ആ വിഡ്ഢി.
21
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
ക്ഷമിക്കണം.
23
00:03:52,023 --> 00:03:53,108
ഡാറ്റ പകർത്തി.
24
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
25
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
26
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ അത് കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ.
27
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
28
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
29
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
നീ മരിച്ചു.
30
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
ജീസ്, ഹേയ്.
31
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
വരൂ, അത് അവനോട് നേരിട്ട് പറയാം.
32
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
ആദ്യം ഞാൻ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
33
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
എൻ്റെ ജനം പോകും, അതിനാൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
34
00:04:15,464 --> 00:04:16,965
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.
35
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാം.
36
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
ഇവിടെ.
37
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല--
38
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?
40
00:05:09,726 --> 00:05:12,312
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക.
41
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
നിർത്തൂ.
42
00:05:42,300 --> 00:05:43,593
ഓ, ദൈവമേ.
43
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ
44
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
എന്തായിരുന്നു അത്?
45
00:06:05,574 --> 00:06:06,783
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ലൂണി?
46
00:06:10,161 --> 00:06:12,330
പുറത്തുവരിക.
47
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
ഹാൻ-ജുൻ.
48
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
ഹാൻ-ജുൻ.
49
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
50
00:06:58,043 --> 00:06:58,960
ഹാൻ-ജുൻ.
51
00:06:59,044 --> 00:07:01,838
അവൻ എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
ഈ വിചിത്രമായ കോക്വെറ്റിഷ് പോസിൽ?
52
00:07:01,921 --> 00:07:04,257
-ഉണരുക.
-ജീസ്. ഹേയ്.
53
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
ഹേയ്.
54
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
ഉണരുക.
55
00:07:07,302 --> 00:07:08,261
ഹേയ്…
56
00:07:09,137 --> 00:07:10,680
നിങ്ങൾ cheonggukjang വാങ്ങിയോ?
57
00:07:14,100 --> 00:07:17,604
ഹാൻ-ജൂൻ, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരവിക്കും.
58
00:07:17,687 --> 00:07:21,066
- ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
-ജീസ്. എന്താണ് അമിത പ്രതികരണം?
59
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
- ഹേയ്, അത് മോശമാണോ?
-എന്താണ്?
60
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുളിക്കാൻ സമയമായിരിക്കാം.
61
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
ജീസ്, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
62
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ
63
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
നമസ്കാരം സർ.
64
00:07:54,766 --> 00:07:58,687
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി മറന്നു.
65
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ കേസ്, അല്ലേ?
66
00:08:03,733 --> 00:08:04,693
അതെ.
67
00:08:07,362 --> 00:08:10,573
നീ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ സ്വയം ഇല്ലാതാകുന്നു.
68
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
69
00:08:14,119 --> 00:08:17,205
ഞാൻ ഒരു കാൻ ബിയർ മാത്രം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുക.
70
00:08:19,290 --> 00:08:23,420
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ കരുണ യാചിക്കുന്നതുവരെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
71
00:08:25,171 --> 00:08:28,800
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ ആയിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമാണെങ്കിൽ തയ്യാറാകൂ.
72
00:08:30,385 --> 00:08:32,637
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
73
00:08:32,721 --> 00:08:35,932
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കും
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്,
74
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
75
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
നന്ദി.
76
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
77
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
-അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങൂ.
-ശരി.
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
കേസ് തീരുമ്പോൾ അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.
79
00:09:07,589 --> 00:09:09,507
ഇര: ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
പങ്കാളി: ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
80
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
81
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
അത് തീർച്ചയായും ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് ചാർട്ട് ആയിരുന്നു.
82
00:09:20,268 --> 00:09:25,023
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയ്ക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ?
83
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
ജീസ്.
84
00:09:34,699 --> 00:09:36,743
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഇത്രയും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
85
00:09:37,368 --> 00:09:38,453
ഹാൻ-ജൂൺ ആയിരിക്കണം...
86
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
87
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
കഫേ മിനാംഡാങ്
88
00:09:53,134 --> 00:09:56,846
ജീസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം ഹാൻ-ജുൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
89
00:10:14,697 --> 00:10:16,032
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ?
90
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
എന്ത്? മാഡം.
91
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ?
92
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല.
93
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
ഞാൻ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
ടീം, അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
94
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
-ഒരു സംവരണം?
-അതെ.
95
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
അത്രയ്ക്ക് പ്രശസ്തമാണ് ഈ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം.
96
00:10:34,634 --> 00:10:36,928
ഇപ്പോൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം അവനെ കുറിച്ച്,
97
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിക്ഷേപം അടച്ചു.
98
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
99
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
100
00:10:43,685 --> 00:10:46,312
ഇന്ന് നാം ഹാൻ-ജൂനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
101
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയുടെ കാര്യമോ?
102
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
103
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.
104
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
105
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
106
00:11:01,536 --> 00:11:03,246
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
107
00:11:03,913 --> 00:11:08,418
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി--
-നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഷാമനും ആയിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
108
00:11:10,503 --> 00:11:13,423
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ അവനെ മറന്നിട്ടില്ല.
109
00:11:13,506 --> 00:11:15,592
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
110
00:11:16,342 --> 00:11:18,720
-എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ശരി. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
111
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം
അവനെ മറികടക്കാൻ!
112
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് സത്യമല്ല!
113
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
ഹേയ്!
114
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
നാ-ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരാമോ?
115
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
116
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
117
00:12:15,443 --> 00:12:16,361
എഴുന്നേൽക്കുക.
118
00:12:17,070 --> 00:12:18,112
വരിക.
119
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
120
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
121
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
തീർച്ചയായും.
122
00:12:44,931 --> 00:12:46,140
എന്താണിത്?
123
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
ഒരു വഴിയുമില്ല.
124
00:13:03,491 --> 00:13:04,534
മിസ് ലിറ്റിൽ പോലീസ്?
125
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
ശപിക്കുക.
126
00:13:49,328 --> 00:13:52,081
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുക?
127
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
128
00:13:54,083 --> 00:13:57,295
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവ്യക്തനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.
129
00:13:58,296 --> 00:13:59,172
സ്ത്രീകൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
130
00:13:59,797 --> 00:14:02,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
131
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ശരിയാക്കുക.
132
00:14:07,305 --> 00:14:11,768
അത് മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
133
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
134
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
ഞാൻ പോകണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷനിലേക്ക്, പക്ഷേ...
135
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
നിങ്ങളെ ഇതിനകം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
136
00:14:18,816 --> 00:14:21,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
137
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
ആരോടെങ്കിലും നന്ദി.
138
00:14:24,489 --> 00:14:28,201
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്, സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായ സംവേദനക്ഷമതയും ഉണ്ട്.
139
00:14:28,284 --> 00:14:29,786
നിങ്ങളും മേജർ ക്രൈംസ് ഡിവിഷനും?
140
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
ശരിക്കും?
141
00:14:32,663 --> 00:14:35,666
കവാടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഉടൻ തുറക്കും.
142
00:14:36,501 --> 00:14:38,294
- ഏത് വാതിൽ?
- നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
143
00:14:40,588 --> 00:14:41,714
വെറുപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടം.
144
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,
145
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
എന്നാൽ ആളുകൾ വിമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
146
00:14:52,600 --> 00:14:54,644
കുറ്റകൃത്യം നടന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
147
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
148
00:14:58,064 --> 00:15:01,984
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്, അത് ചെയ്യുന്നു.
149
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
കണ്ടോ?
150
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
151
00:15:12,245 --> 00:15:13,704
അതിനാണോ ഓടിപ്പോയത്?
152
00:15:14,455 --> 00:15:17,333
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറാണ്, ഒരു ഷാമൻ അല്ല.
153
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
154
00:15:19,127 --> 00:15:22,880
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ലേ
ഒരു പ്രൊഫൈലറായി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
155
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
ഒരു ഷാമൻ ആയി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ?
156
00:15:32,056 --> 00:15:34,434
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിക്കും.
157
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
തെളിവുകൾ തിരുത്തിയതിന്.
158
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾ സമയം സേവിക്കുമ്പോൾ?
159
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
160
00:15:54,120 --> 00:16:00,918
ചിയോനുൻ പെനിറ്റൻഷ്യറി
161
00:16:14,098 --> 00:16:16,434
ദയനീയമാണ്, ഇതൊരു പുതിയ താഴ്ചയാണ്.
162
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.
163
00:16:35,328 --> 00:16:36,412
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
164
00:16:36,496 --> 00:16:39,123
ജീസ്, വളരെ ജനപ്രിയമായത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
165
00:16:44,378 --> 00:16:46,339
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
166
00:16:48,674 --> 00:16:52,261
ഞാൻ രാത്രി ഷീറ്റുകൾ ചവിട്ടികൊണ്ടിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ നാണത്തോടെ.
167
00:16:52,345 --> 00:16:53,846
ഹേയ്, നീ…
168
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
കഷ്ടം, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
169
00:16:56,766 --> 00:16:57,975
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
170
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-എന്ത്?
171
00:17:07,735 --> 00:17:10,071
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
പിന്നെ ഈ കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
172
00:17:10,154 --> 00:17:11,113
എന്നെ എൻഐഎസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
173
00:17:12,281 --> 00:17:14,367
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം പോയത്.
174
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തോ?
175
00:17:19,121 --> 00:17:20,248
പ്രവേശിക്കുക.
176
00:17:21,374 --> 00:17:22,458
വിഡ്ഢി.
177
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
178
00:17:27,004 --> 00:17:29,507
ഹേയ്, മുകളിൽ വലിക്കുക.
എൻ്റെ മൂക്കിൽ പൊടി വരും.
179
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
180
00:17:33,886 --> 00:17:36,556
ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഞാൻ മാറാം.
181
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
അവിടെ. യോങ്ഹോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.
182
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
183
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്തുപോയതായി തോന്നുന്നു.
184
00:17:52,947 --> 00:17:54,156
"മുൻ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്."
185
00:17:54,657 --> 00:17:55,783
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങുക.
186
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
എന്തൊരു തമാശ. ശപിക്കുക.
187
00:18:07,086 --> 00:18:08,129
ശമങ്ക ക്ഷേത്രം
188
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.
189
00:18:11,841 --> 00:18:13,926
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ.
190
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
നമുക്ക് അന്ത്യത്തെ അനുസ്മരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിനാൽ അവരുടെ കാര്യം.
191
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
"മുൻ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണോ?" അതൊരു ചിരിയാണ്.
192
00:18:22,351 --> 00:18:23,436
ഇല്ല.
193
00:18:24,186 --> 00:18:25,563
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
194
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
അതെ. അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു,
195
00:18:29,233 --> 00:18:32,445
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു പ്ലെയിൻ റൺവേ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
196
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
ജീസ്, എനിക്ക് അവനെ ഞെരുക്കാമായിരുന്നു.
197
00:18:35,156 --> 00:18:38,576
അവൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് ബുക്കും എൻ്റെ സീലും എടുത്തു.
198
00:18:38,659 --> 00:18:40,620
CSAT ഒരു കോണിലാണ്!
199
00:18:41,329 --> 00:18:44,081
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
200
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:18:46,208 --> 00:18:47,084
അകത്തേക്ക് വരൂ.
202
00:18:47,168 --> 00:18:48,044
ശരി.
203
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
204
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
അങ്ങനെ അവൻ ഒടുവിൽ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
205
00:18:59,013 --> 00:19:00,848
സ്വന്തമായി ഒരിടം പോലുമില്ല.
206
00:19:03,434 --> 00:19:05,311
രഹസ്യസ്വഭാവം ഉറപ്പാക്കി
ശമങ്ക ക്ഷേത്രം
207
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
എന്ത്?
208
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
അവർ ഒരേ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ പങ്കിടുന്നു.
209
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
ജീസ്.
210
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
എന്താണിത്?
211
00:19:31,629 --> 00:19:32,546
ദൈവമേ.
212
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
213
00:19:44,767 --> 00:19:45,685
ആരുണ്ട് അവിടെ?
214
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
ഹാൻ-ജുൻ!
215
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
216
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
അത് നിങ്ങളാണോ, സു-ചിയോൾ?
217
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
ഇത് ഞാനാണ്!
218
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
-അത് ആദ്യം ഇടുക.
-ശരി.
219
00:20:07,748 --> 00:20:08,582
ഹേയ്!
220
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
- ഡാർ ഇറ്റ്!
-ഹാൻ-ജൂൻ!
221
00:20:15,464 --> 00:20:16,424
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
222
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
223
00:20:22,388 --> 00:20:23,597
അകത്തേക്ക് വരൂ.
224
00:20:23,681 --> 00:20:24,598
ഹേയ്, ഇവിടെ.
225
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
എന്താണിത്?
226
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
227
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
228
00:20:32,648 --> 00:20:36,026
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഓഫീസ് ഞാൻ വാങ്ങി
മതിൽ ഇറക്കി,
229
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
പക്ഷെ എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
230
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.
231
00:20:39,864 --> 00:20:41,615
ചുറ്റുമുള്ള ഇവരോടല്ല.
232
00:20:42,199 --> 00:20:45,828
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാനും അലങ്കരിക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥലം,
233
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
234
00:20:48,456 --> 00:20:51,709
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്നത് ശരിയാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയേക്കാൾ.
235
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
- ഹേയ്, നമുക്ക് ജനാലകൾ തുറക്കാം.
-ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
236
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
237
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
ജനലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
238
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്
തൊഴിൽരഹിതർക്ക് ഉടൻ?
239
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
ഹേയ്, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
പിന്നെ അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണ്.
240
00:21:13,981 --> 00:21:16,317
- ശരിയാണ്!
- അതെ, അവൻ ഉടൻ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോകും.
241
00:21:16,400 --> 00:21:18,444
ഓ, അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
242
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
ഇല്ല!
243
00:21:22,364 --> 00:21:24,325
ഞാൻ വീണ്ടും നശിച്ചു.
244
00:21:26,076 --> 00:21:27,453
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
245
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
ഇതാണോ…
246
00:21:29,497 --> 00:21:31,207
അതൊരു ഉപഭോക്താവാണ്.
247
00:21:31,290 --> 00:21:32,166
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
248
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:21:38,172 --> 00:21:41,050
അവർ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു പ്ലെയിൻ റൺവേ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
250
00:21:41,133 --> 00:21:44,970
അവൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് ബുക്കും എൻ്റെ സീലും എടുത്തു.
251
00:21:45,054 --> 00:21:46,347
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓടിപ്പോയി!
252
00:21:48,182 --> 00:21:49,391
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
253
00:21:55,439 --> 00:21:57,358
"മി, നാം, ഡാങ്."
254
00:22:00,778 --> 00:22:02,071
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
255
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
ഷാമൻ?
256
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
നിങ്ങൾ ഉടനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
257
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
258
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ...
259
00:22:15,709 --> 00:22:18,546
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
260
00:22:18,629 --> 00:22:20,798
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല...
261
00:22:20,881 --> 00:22:22,967
എൻ്റെ മകൻ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പോലും പോയില്ല.
262
00:22:23,050 --> 00:22:26,762
അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫായിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
263
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് സ്കൂളിൽ പോകുക മാത്രമാണ്
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
264
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
അവന് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
265
00:22:30,224 --> 00:22:32,851
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അല്ല--
266
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
267
00:22:36,981 --> 00:22:39,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
268
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
അവനും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
269
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
270
00:22:44,405 --> 00:22:45,447
ജീസ്.
271
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
ദയവായി.
272
00:22:57,960 --> 00:23:00,004
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, മാഡം.
273
00:23:02,673 --> 00:23:06,051
എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
274
00:23:06,135 --> 00:23:08,470
എൻ്റെ അമ്മയും തകർന്നു.
275
00:23:10,055 --> 00:23:12,391
അതറിയുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ അവഗണിക്കും.
276
00:23:12,474 --> 00:23:13,601
നന്ദി, ഷാമൻ.
277
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
ഓ, നന്ദി.
278
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
279
00:23:16,770 --> 00:23:19,273
നിങ്ങൾ എന്ത് വില ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം!
280
00:23:19,356 --> 00:23:20,232
എനിക്ക് പണം നൽകണോ?
281
00:23:24,862 --> 00:23:26,864
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് എടുത്തു
മുദ്രയും, അല്ലേ?
282
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
283
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
അവൻ ഇതുവരെ പണം പിൻവലിച്ചില്ലേ?
284
00:23:30,200 --> 00:23:32,661
ദൈവമേ, അതെ, ശരി!
285
00:23:33,287 --> 00:23:35,122
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ
286
00:23:35,205 --> 00:23:37,249
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന കേന്ദ്രം.
287
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന കേന്ദ്രം?
288
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
അയാൾക്ക് ഒരു സീൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
289
00:23:41,045 --> 00:23:43,213
- പോയി പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
-എന്ത്?
290
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
പോകൂ. നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
291
00:23:45,591 --> 00:23:48,010
- അവൻ മോശമായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ശരി, സർ.
292
00:23:49,720 --> 00:23:50,971
ശരി.
293
00:24:02,441 --> 00:24:04,151
രണ്ട് ചാറ്റ് റൂമുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
294
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?
295
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പന്നി കഴിക്കാൻ പാടില്ല
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ
296
00:24:10,074 --> 00:24:11,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാത്രം മതി
297
00:24:11,283 --> 00:24:13,744
അങ്ങനെ അയാൾ സൈബർ ഭീഷണിക്ക് വിധേയനായി.
298
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
299
00:24:15,913 --> 00:24:19,541
ആ തെണ്ടികൾ ഗ്യോങ്-ജൂനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അനധികൃത വായ്പ എടുക്കുക.
300
00:24:19,625 --> 00:24:21,210
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വളരെ ഭയങ്കരരാണ്.
301
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
അയാൾ ലോണിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
302
00:24:24,838 --> 00:24:26,965
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
303
00:24:27,049 --> 00:24:29,134
കൂടാതെ ഒരാളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക
അത് പോലെ?
304
00:24:29,218 --> 00:24:32,471
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
305
00:24:32,554 --> 00:24:34,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
306
00:24:34,598 --> 00:24:37,101
മുറുകെ പിടിക്കുക.
വൈദ്യുതി പോയാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
307
00:24:37,184 --> 00:24:41,105
ശപിക്കുക. ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
308
00:24:44,650 --> 00:24:45,693
ഹലോ, മാഡം.
309
00:24:45,776 --> 00:24:46,860
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
310
00:24:46,944 --> 00:24:49,029
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
311
00:24:49,113 --> 00:24:52,324
സീൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങാനാണ് അയാൾ വന്നത്
ഇന്ന് ഫാമിലി റിലേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
312
00:24:52,408 --> 00:24:53,742
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
313
00:24:53,826 --> 00:24:57,705
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
314
00:25:00,332 --> 00:25:02,751
എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളെ കിട്ടി.
315
00:25:03,377 --> 00:25:04,670
JH വായ്പകൾ
316
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
ജീസ്.
317
00:25:09,299 --> 00:25:10,551
ദയനീയം...
318
00:25:13,887 --> 00:25:14,847
ഡാർ ഇറ്റ്!
319
00:25:14,930 --> 00:25:17,182
JH വായ്പകൾ
320
00:25:18,684 --> 00:25:19,893
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
321
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
അവരെ അവിടെ വെക്കുക.
322
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
നന്ദി.
323
00:25:23,939 --> 00:25:25,899
ഹേയ്, ജിയോങ്-ജുൻ. നന്ദി.
324
00:25:27,359 --> 00:25:29,737
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ പരാജിതനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
325
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
326
00:25:31,321 --> 00:25:34,074
സുഹൃത്തുക്കളായതിന് നന്ദി
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനോടൊപ്പം, തെണ്ടി!
327
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
328
00:25:40,456 --> 00:25:43,417
അനധികൃത വായ്പകളുടെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
329
00:25:46,879 --> 00:25:48,255
ആരാ നീ?
330
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
ജീസ്, താഴ്മയുള്ളവരേ.
331
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
ഈ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
332
00:25:54,052 --> 00:25:55,554
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണ്?
333
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
334
00:25:59,975 --> 00:26:00,851
സത്യം.
335
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
സു-ചിയോൾ!
336
00:26:05,856 --> 00:26:06,940
എന്ത്?
337
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
കോങ് സു-ചിയോൾ!
338
00:26:28,754 --> 00:26:30,380
അതുകൊണ്ട് നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
339
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
340
00:26:37,054 --> 00:26:38,305
അവിടെ.
341
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
- പുഞ്ചിരി.
-എന്ത്?
342
00:26:46,021 --> 00:26:47,439
അതെ, സുഖമാണ്.
343
00:26:52,402 --> 00:26:53,445
ശപിക്കുക.
344
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
345
00:26:56,865 --> 00:26:58,826
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര പിതാവിനെ ലഭിക്കും
346
00:26:58,909 --> 00:27:01,703
എല്ലാ പണവും തിരികെ നൽകുക
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
347
00:27:01,787 --> 00:27:04,998
ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
348
00:27:06,375 --> 00:27:10,462
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വൈറലാകും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.
349
00:27:12,297 --> 00:27:14,967
-പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-സു-ചിയോൾ, അവൻ ശപിക്കുന്നു.
350
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
ശരി.
351
00:27:16,134 --> 00:27:18,470
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും
അത് സ്വയം അടയ്ക്കാൻ, മനസ്സിലായോ?
352
00:27:19,638 --> 00:27:21,932
-ശരി.
- നല്ലത്.
353
00:27:22,015 --> 00:27:25,853
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നാവുക. ശപിക്കരുത്.
354
00:27:26,520 --> 00:27:27,729
-ശരി.
-ശരി.
355
00:27:27,813 --> 00:27:28,981
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
356
00:27:30,482 --> 00:27:32,067
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
357
00:27:33,402 --> 00:27:35,779
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
358
00:27:36,488 --> 00:27:38,407
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹായി ആകാൻ അനുവദിക്കൂ!
359
00:27:39,575 --> 00:27:41,076
-എന്ത്?
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
360
00:27:42,077 --> 00:27:44,997
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് സഹോദരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഹൈ-ജൂൺ ആവശ്യത്തിലധികം.
361
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
362
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
വരൂ, നമുക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം
അവനെ അയക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
363
00:27:54,172 --> 00:27:57,885
ഇവിടെ. ഇതെടുത്ത് നന്നായി പഠിക്കൂ.
364
00:28:01,388 --> 00:28:03,265
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം…
365
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
അവാർഡ്
366
00:28:06,184 --> 00:28:08,854
… പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.
ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യാമോ?
367
00:28:08,937 --> 00:28:11,356
മിസ്റ്റർ എഡിസൺ. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ.
368
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
ഈ സ്ഥലം ബസ്റ്റ് ആണ്.
369
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
ഇല്ല!
370
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
ഇതാണ്.
371
00:28:22,743 --> 00:28:24,286
"മിനാംഡാങ്."
372
00:28:26,747 --> 00:28:28,081
ഒപ്പം മിനാംഡാങ്ങിൻ്റെ
373
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
സുന്ദരനായ ഷാമൻ, നാം ഹാൻ-ജുൻ.
374
00:28:33,128 --> 00:28:36,173
ഇത് കൂടുതൽ വിജയകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയേക്കാൾ.
375
00:28:36,256 --> 00:28:37,466
-ബൈ.
-ബൈ.
376
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
377
00:28:38,926 --> 00:28:40,677
-ബൈ.
-ജോ നാ-ദാൻ. നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
378
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
- ഞാൻ?
- അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
379
00:28:44,056 --> 00:28:45,807
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരനാണ്?
380
00:28:46,683 --> 00:28:48,018
ഞാൻ കൂലിക്ക്!
381
00:28:48,101 --> 00:28:51,313
കാത്തിരിക്കൂ, ആളെ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നത്.
382
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
- നിങ്ങൾക്ക് പണമാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?
-ദയവായി!
383
00:28:55,525 --> 00:28:57,736
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാലോ
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
384
00:28:57,819 --> 00:29:01,281
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.
385
00:29:02,157 --> 00:29:05,077
അവൻ സമ്പന്നനും ശക്തനുമായിരിക്കണം.
386
00:29:05,160 --> 00:29:06,578
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
387
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
നമുക്കും ധാരാളം പണം വേണം!
388
00:29:08,538 --> 00:29:11,583
- ശരിയാണ്, വറുത്ത കോഴിക്ക് പണം വേണം.
-നമുക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം.
389
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
-ശരി!
-നമുക്ക് അത്ഭുതകരമായി പ്രശസ്തനാകാം!
390
00:29:13,627 --> 00:29:14,503
ശരി!
391
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്!
392
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
393
00:29:19,549 --> 00:29:23,679
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്
ഒരു ഷാമൻ ആയി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
394
00:29:24,596 --> 00:29:25,639
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
395
00:29:25,722 --> 00:29:27,182
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം പറയേണ്ടിവരും
396
00:29:27,266 --> 00:29:31,186
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനവും നടത്തുക
പ്രേതങ്ങളെയും ഓടിക്കാൻ.
397
00:29:31,270 --> 00:29:32,980
-പ്രേതങ്ങളോ?
-അതെ.
398
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലേഡുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്ത് മരിക്കാം
വർണ്ണാഭമായ ഹാൻബോക്കിൽ.
399
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
ഓ, എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് hanbok ഓഫ്.
400
00:29:40,445 --> 00:29:42,739
Hanbok ആണ്
അവനാണോ ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നത്?
401
00:29:42,823 --> 00:29:44,658
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന നാം ഹാൻ-ജുൻ.
402
00:29:53,333 --> 00:29:54,543
ജീസ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
403
00:30:19,359 --> 00:30:20,569
എന്താണത്?
404
00:30:24,281 --> 00:30:26,616
അതൊരു ഗോപുരി കെട്ടാണ്.
405
00:30:27,492 --> 00:30:28,660
നിങ്ങൾ കെട്ട് അഴിക്കുക
406
00:30:28,744 --> 00:30:31,288
"ഗോപുരി" എന്ന് പറയുക
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുമ്പോൾ.
407
00:30:32,164 --> 00:30:33,498
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക
408
00:30:34,207 --> 00:30:36,543
മരിച്ചവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
അങ്ങനെ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം.
409
00:30:39,671 --> 00:30:41,131
ഗോപുരി, തെണ്ടി.
410
00:30:41,715 --> 00:30:42,966
അപ്പോൾ അതെന്താ?
411
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
ശരിയാണ്.
412
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
ഇത് കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു പ്രതി
ജെ-ജിയോങ് മരിച്ചപ്പോൾ.
413
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
അത് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
414
00:30:53,310 --> 00:30:54,394
അതെ.
415
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
കുറ്റവാളി ഒന്നുകിൽ ഒരു ഷാമൻ ആണ്
416
00:30:58,815 --> 00:31:01,109
അല്ലെങ്കിൽ ഷാമനിസത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഒരാൾ.
417
00:31:01,193 --> 00:31:04,154
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ അന്വേഷിക്കും
ഒരു പൊള്ളലേറ്റ വടു കൂടെ, പിന്നെ.
418
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
അവൻ ശരിക്കും ഷാമനിസത്തിൽ ആണെങ്കിലോ?
419
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
ശരിയാണ്.
420
00:31:08,950 --> 00:31:12,788
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഷാമൻ ആയി ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഗോപുരി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം.
421
00:31:14,748 --> 00:31:17,667
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഭാഗ്യം പറയുന്ന കട തുറക്കണോ?
422
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
423
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
എനിക്ക് ഒരു ഷാമൻ ആയി അഭിനയിക്കാം
എനിക്ക് ആ പിണക്കം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ മാത്രം.
424
00:31:24,257 --> 00:31:26,385
എനിക്ക് ഒരു ശമാങ്കനായി പോലും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
425
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
ഇപ്പോഴും…
426
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.
427
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
ഇല്ല.
428
00:31:39,272 --> 00:31:42,692
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം
നീ അവളുടെ സ്ഥലം വിട്ടു മാറട്ടെ.
429
00:31:42,776 --> 00:31:45,278
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുകയും സ്വതന്ത്രനാകുകയും ചെയ്യും.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
430
00:31:45,362 --> 00:31:46,905
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
431
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
മുറുമുറുപ്പില്ല.
432
00:31:49,116 --> 00:31:50,492
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
433
00:31:50,575 --> 00:31:52,494
ശരി, നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാനും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.
434
00:31:52,577 --> 00:31:54,788
അമ്മയുടേത് പോലെ മോശമാണ് നിങ്ങളുടെ ശല്യം.
435
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
നന്നായി.
436
00:32:00,585 --> 00:32:04,047
എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
ശുചീകരണമില്ല, കർഫ്യൂ ഇല്ല,
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന തീയതികളൊന്നുമില്ല,
438
00:32:06,049 --> 00:32:07,843
കൂടാതെ മറ്റു പലരുടെയും ഇടയിൽ കയറുന്നില്ല.
439
00:32:07,926 --> 00:32:09,803
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നില്ല, കൂടാതെ…
440
00:32:09,886 --> 00:32:13,557
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
അവൾ പിശാചിനെതിരെ തന്നെ ജയിക്കും.
442
00:32:16,518 --> 00:32:17,686
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
443
00:32:17,769 --> 00:32:20,272
-അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
-ശരി, എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ--
444
00:32:20,355 --> 00:32:23,859
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ, താടി എന്നിവ ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
വസ്ത്രങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശൈലിയും!
445
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
അല്ല, എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ, അവ--
446
00:32:26,069 --> 00:32:28,530
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു.
447
00:32:31,324 --> 00:32:32,993
ഡീക്കനെസ് പാർക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
448
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
-അമ്മേ?
-അതെ.
449
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യശാല നടത്തുന്നു,
450
00:32:37,581 --> 00:32:40,876
അവൾക്ക് അതിലും വലിയ ഷോക്ക് ലഭിക്കും
അവളുടെ മകൻ ജയിലിൽ പോയതിനേക്കാൾ.
451
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
നമ്മൾ ഭാഗ്യം പറയുന്നവരാകാൻ പോകുന്നില്ല.
452
00:32:50,760 --> 00:32:52,262
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:32:53,054 --> 00:32:54,264
ഞങ്ങൾ ഒരു കഫേ തുറക്കുകയാണ്.
454
00:32:55,348 --> 00:32:57,267
"കഫേ മിനാംഡാങ്."
455
00:33:29,508 --> 00:33:30,425
ഇവിടെ.
456
00:33:36,223 --> 00:33:37,057
എന്നെ പിന്തുടരുക.
457
00:33:51,738 --> 00:33:54,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
വൃത്തിയാക്കലിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
458
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
കോഫി.
459
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
കോഫി?
460
00:34:01,540 --> 00:34:02,874
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
461
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
ഹേയ്!
462
00:34:09,089 --> 00:34:11,466
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.
463
00:34:12,259 --> 00:34:13,134
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
464
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
Su-cheol ആയിരിക്കും ബാരിസ്റ്റ.
465
00:34:16,680 --> 00:34:18,306
നാ-ഡാൻ ആയിരിക്കും സെർവർ.
466
00:34:23,436 --> 00:34:27,816
ഒപ്പം മുതലാളി ഹാൻ-ജുൻ പരിഹരിക്കും
വിഐപി മുറിയിലെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
467
00:34:30,694 --> 00:34:32,070
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
468
00:34:32,153 --> 00:34:35,865
അത് കഫേ മിനാംഡാങ് ആയിരിക്കും!
469
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
പോകൂ. വരൂ, വേഗം വരൂ.
470
00:34:37,784 --> 00:34:40,078
എന്നാൽ അത് വഞ്ചനയല്ലേ?
471
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് വഞ്ചന ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
472
00:34:42,497 --> 00:34:45,834
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഉപഭോക്തൃ സേവനം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
അതെങ്ങനെ വഞ്ചനയാകും?
474
00:34:48,837 --> 00:34:52,799
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ജീവിതം സുഗമമായി പോകുന്നു
475
00:34:52,882 --> 00:34:54,009
ഇത് മനുഷ്യസ്നേഹമാണ്.
476
00:34:57,262 --> 00:34:59,764
ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുകയും ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
477
00:34:59,848 --> 00:35:01,057
അത് മനുഷ്യസ്നേഹമാണ്.
478
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
479
00:35:14,279 --> 00:35:17,657
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ സഹായിച്ചത്
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് രക്ഷപ്പെടണോ?
480
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
481
00:35:24,748 --> 00:35:27,417
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ വിധി വായിക്കുക.
482
00:35:27,500 --> 00:35:28,460
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
483
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
എന്നിരുന്നാലും, വിധി എല്ലാമല്ല.
484
00:35:35,634 --> 00:35:39,638
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.
485
00:35:50,982 --> 00:35:52,317
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരാം
486
00:35:53,443 --> 00:35:54,569
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ?
487
00:35:56,196 --> 00:35:59,741
ഞാൻ തരുന്നു എന്ന് പറയാം
പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം.
488
00:35:59,824 --> 00:36:03,912
സമ്മതിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ക്ഷമ ചോദിക്കുക--
489
00:36:03,995 --> 00:36:07,832
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്നിട്ട് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറയണോ?
490
00:36:09,334 --> 00:36:12,462
വെറുതെ പോയ ആ ഡിറ്റ്സ് കഷ്ടപ്പെടും
അവൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണെങ്കിൽ.
491
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
492
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ പാടില്ല.
493
00:36:17,801 --> 00:36:20,136
-എന്ത്?
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കണം
494
00:36:20,220 --> 00:36:22,514
അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ സാധ്യതകളിലേക്കും.
495
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
ഒന്നും പരിധിക്കപ്പുറമല്ല, ഒന്നുമില്ല
അസാധ്യമാണ്. ഊഹിക്കരുത്.
496
00:36:26,643 --> 00:36:27,811
അതല്ലേ അടിസ്ഥാനം
അന്വേഷണം?
497
00:36:29,270 --> 00:36:31,606
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധികളാൽ നിങ്ങൾ അന്ധരാണ്.
498
00:36:32,941 --> 00:36:35,985
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.
499
00:36:36,069 --> 00:36:38,196
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
500
00:36:40,407 --> 00:36:42,617
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് യോഗ്യനല്ല.
501
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
യോഗ്യതയുണ്ടോ?
502
00:36:45,578 --> 00:36:47,539
യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
503
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
നീയാണ് യോഗ്യതയില്ലാത്തവൻ.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം...
504
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
505
00:37:02,053 --> 00:37:06,391
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം?
506
00:37:06,474 --> 00:37:08,393
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഖേദമുണ്ടോ?
507
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
ഞാൻ എപ്പോഴും.
508
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ വലയുന്നു.
509
00:37:21,573 --> 00:37:24,451
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
510
00:37:25,994 --> 00:37:29,414
നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ
ഇരയുടെ കുടുംബവും?
511
00:37:29,497 --> 00:37:31,791
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യും
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
512
00:37:31,875 --> 00:37:33,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
513
00:37:34,544 --> 00:37:36,838
പക്ഷെ നിൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കില്ലേ?
514
00:37:36,921 --> 00:37:39,966
നീതിയുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല.
515
00:37:43,261 --> 00:37:45,847
അത് മായ്ച്ചതിന് നന്ദി.
516
00:37:52,979 --> 00:37:56,399
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
517
00:38:00,445 --> 00:38:03,198
നിങ്ങൾ എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചാലും,
518
00:38:04,032 --> 00:38:05,950
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
519
00:38:17,295 --> 00:38:18,463
ജീസ്.
520
00:38:18,546 --> 00:38:20,840
എൻ്റെ ദൈവമേ.
521
00:38:21,800 --> 00:38:24,093
ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
522
00:38:27,347 --> 00:38:31,351
അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതുകൊണ്ടാകാം.
എന്നാൽ ഈ പുതിയ വേട്ടക്കാരന് എല്ലാം അറിയാം.
523
00:38:31,434 --> 00:38:33,019
എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
524
00:38:33,812 --> 00:38:35,897
ഞാൻ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി അവളുടെ കൂടെ.
525
00:38:35,980 --> 00:38:38,233
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല
അവർ കാരണം.
526
00:38:40,068 --> 00:38:43,154
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.
527
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
എന്ത്?
528
00:38:59,420 --> 00:39:01,422
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
529
00:39:02,382 --> 00:39:04,509
ഭൂമിയിൽ ഇവനെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ടിരിക്കുന്നത്?
530
00:39:20,024 --> 00:39:21,109
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
531
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
ഞാൻ തന്നെ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
532
00:39:24,529 --> 00:39:27,574
നാം ഹാൻ-ജൂൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
533
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
534
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
അവൻ എന്ത് മുഖമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
535
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
ആക്റ്റീവ് പോലീസ് ഓഫീസറെ കൈയേറ്റം ചെയ്തു
തെളിവുകളും സ്വീകാര്യമായ കൈക്കൂലിയുമായി
536
00:39:40,628 --> 00:39:42,881
കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറസ്റ്റിൽ
ചോയ് യോങ്-സീപ് കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ സഹിതം
537
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ പ്രതികാര കൊലപാതകം
മകളുടെ ഫോണിൽ എടുത്ത വീഡിയോ
538
00:39:56,603 --> 00:39:59,439
ഒരു വർഷവും 2 മാസവും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ചിയോംഗുൺ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ
539
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
540
00:40:06,237 --> 00:40:10,408
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം?
541
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഖേദമുണ്ടോ?
542
00:40:28,426 --> 00:40:30,470
സംശയം: ഗോപുരി
എം.ഒ.: ഗോപുരി, തീവെപ്പ്, ഷാമനിസം
543
00:40:36,893 --> 00:40:39,687
ഞാനെങ്ങനെ അവരോട് മാപ്പ് പറയും
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ പിടിക്കാത്തപ്പോൾ?
544
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു ...
545
00:40:47,528 --> 00:40:48,571
എന്തുതന്നെയായാലും.
546
00:41:05,964 --> 00:41:07,215
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജെ-ഹുയി
547
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
548
00:41:13,930 --> 00:41:16,224
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
549
00:41:17,976 --> 00:41:19,310
നന്നായി…
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
551
00:41:22,855 --> 00:41:25,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഹാൻ-ജൂനെ കണ്ടെത്തി.
552
00:41:26,025 --> 00:41:26,859
നിങ്ങൾ…
553
00:41:27,860 --> 00:41:30,613
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ നാം ഹാൻ-ജൂനെ കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.
554
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
555
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
556
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
കഫേ മിനാംഡാങ്
557
00:41:54,512 --> 00:41:56,681
ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.
558
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
സുഖമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും,
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.
559
00:41:59,267 --> 00:42:02,145
മിസ്റ്റർ നാം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?
560
00:42:04,981 --> 00:42:06,065
അവിടെ.
561
00:42:06,941 --> 00:42:08,109
"മിനാംഡാങ്"?
562
00:42:09,819 --> 00:42:12,530
കഫേയുടെ പേര്
നല്ല നാർസിസിസ്റ്റിക് തോന്നുന്നു.
563
00:42:13,740 --> 00:42:16,159
ഓ, മിസ്റ്റർ നാം ഇപ്പോൾ ആ കഫേ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
564
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
അത് അത്ര ഞെട്ടിക്കില്ലായിരുന്നു.
565
00:42:20,413 --> 00:42:23,875
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ
നം ഹാൻ-ജുൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
566
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
അതും നാം ഹാൻ-ജുൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തന്നത്
567
00:42:26,461 --> 00:42:28,129
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയെ മോചിപ്പിച്ചു.
568
00:42:31,257 --> 00:42:33,968
-എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ നാം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
569
00:42:34,594 --> 00:42:37,638
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കേസുമായി.
570
00:42:38,598 --> 00:42:40,099
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
571
00:42:47,690 --> 00:42:50,610
ശ്രീമതി ലീ ചീഫ് ജംഗുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി കാരണം--
572
00:42:50,693 --> 00:42:52,487
-ഹേയ്.
-സർ?
573
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
574
00:42:55,573 --> 00:42:58,326
-എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല--
- നാശം!
575
00:42:58,409 --> 00:43:00,912
ചീഫ് ജംഗിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
-അതെ സർ.
576
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
ചീഫ് ജംഗ് ചിയോങ്-ജി
577
00:43:05,291 --> 00:43:07,585
- സംസാരിക്കുക.
-ഓ, ശരി.
578
00:43:08,503 --> 00:43:13,716
ശരി, മിസ് ലീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വളരെ വലിയ തുക.
579
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
580
00:43:16,886 --> 00:43:19,347
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
തെണ്ടി!
581
00:43:20,098 --> 00:43:23,518
എത്ര നാളായി നീ അവളെ കണ്ടിട്ട്.
582
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
പണം മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
583
00:43:30,233 --> 00:43:31,317
എന്ത്?
584
00:43:31,400 --> 00:43:33,736
ഇത് തികച്ചും അസുഖമാണ്!
585
00:43:33,820 --> 00:43:36,364
അല്ലേ?
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
586
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
-ഇത് ആവേശകരവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.
587
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
എന്താണ് അവനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
588
00:43:40,743 --> 00:43:44,038
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
589
00:43:44,122 --> 00:43:46,165
അത് അങ്ങനെയല്ല.
590
00:43:46,249 --> 00:43:51,712
തെളിവ് നൽകാൻ ലീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന്.
591
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
ഒപ്പം…
592
00:43:53,923 --> 00:43:57,927
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.
593
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
594
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
അവൾ ചതിച്ചു.
595
00:44:04,725 --> 00:44:05,810
ആ ചെറിയ…
596
00:44:05,893 --> 00:44:06,811
സാരമില്ല.
597
00:44:06,894 --> 00:44:10,106
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
ഞാൻ സമ്പന്നനായതിനാൽ, അല്ലേ?
598
00:44:10,189 --> 00:44:12,817
എനിക്കിപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്
നിന്നെ കൊന്നേക്കാം
599
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
അതിനാൽ ഉടൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം.
600
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
-ഇപ്പോൾ!
-നിൽക്കൂ സർ.
601
00:44:20,825 --> 00:44:23,870
യുന്നാം-RI, 25 സാൻ, ചോഹിയോൻ-EUP,
ഹ്യാങ്ജു, ജിയോംഗി-ഡോ
602
00:44:27,373 --> 00:44:28,583
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
603
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
എൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
604
00:44:30,293 --> 00:44:32,378
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം,
605
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
ചീഫ് ജംഗ് ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലല്ലേ?
606
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
- അവൻ.
- ശരിയാണ്.
607
00:44:39,760 --> 00:44:40,720
ജീസ്.
608
00:44:40,803 --> 00:44:43,181
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം.
609
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയുടെ ലൊക്കേഷനിൽ.
610
00:44:45,975 --> 00:44:47,643
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയാകുമോ?
611
00:44:47,727 --> 00:44:48,728
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?
612
00:44:48,811 --> 00:44:50,855
- രണ്ടെണ്ണം മതി.
-അതെ.
613
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
ഫക്കർ.
614
00:44:55,943 --> 00:44:56,861
നമുക്ക് പോകാം!
615
00:44:56,944 --> 00:44:59,655
-ഹേയ്, വീണ്ടും അതിരുകടക്കരുത്.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
616
00:45:06,913 --> 00:45:07,914
എന്ത്?
617
00:45:07,997 --> 00:45:10,082
ഈ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ജോഡി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
618
00:45:10,166 --> 00:45:12,418
അല്ല. നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, നാ-ഡാൻ.
619
00:45:13,794 --> 00:45:15,171
ഇനിയില്ല.
620
00:45:15,254 --> 00:45:17,465
ശരിക്കും? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.
621
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ് കിട്ടിയപ്പോൾ!
622
00:45:20,635 --> 00:45:23,596
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ. ദയവായി!
623
00:45:23,679 --> 00:45:26,265
-ദയവായി!
-വരൂ, അവനെ ടാഗ് ചെയ്യട്ടെ.
624
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
ഓടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ വേണം
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ പോലീസിന്.
625
00:45:28,768 --> 00:45:31,562
-ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
626
00:45:32,396 --> 00:45:34,982
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
-ഞാനും ഒരു ഫാസ്റ്റ് റണ്ണറാണ്.
627
00:45:35,608 --> 00:45:37,109
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!
628
00:45:38,319 --> 00:45:40,112
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
629
00:45:40,196 --> 00:45:42,949
അറിയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർഡ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.
630
00:45:43,032 --> 00:45:44,492
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
631
00:45:44,575 --> 00:45:46,702
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി ഇതിനകം തന്നെ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
632
00:45:46,786 --> 00:45:49,330
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.
633
00:45:49,413 --> 00:45:52,333
ഈ വണ്ടിക്ക് പുറത്ത് ഒരടി പോലും വെക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. മനസ്സിലായി?
634
00:45:53,417 --> 00:45:56,504
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
635
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
എനിക്ക് ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
636
00:46:08,432 --> 00:46:09,642
ദയനീയം...
637
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
638
00:46:14,146 --> 00:46:15,064
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
639
00:46:15,147 --> 00:46:16,524
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
640
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
641
00:46:19,360 --> 00:46:21,529
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവരെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു.
642
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടട്ടെ?
643
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
644
00:46:26,659 --> 00:46:28,202
ഞാൻ തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്.
645
00:46:29,036 --> 00:46:30,705
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോയാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
646
00:46:31,497 --> 00:46:33,749
ഓ. ശരി.
647
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
-അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ വാലിൽ കയറും.
-ശരി.
648
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
മുറുകെ പിടിക്കുക.
649
00:46:38,254 --> 00:46:39,171
എല്ലാം ശരി.
650
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
651
00:47:24,258 --> 00:47:25,217
ഹേയ്!
652
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ജീസ്.
653
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
654
00:47:33,017 --> 00:47:34,935
ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് പൂപ്പാൻ പോകുകയാണ്.
655
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
656
00:47:38,481 --> 00:47:39,565
എനിക്കും പറയാനാവില്ല.
657
00:48:06,592 --> 00:48:08,010
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
658
00:48:13,682 --> 00:48:15,935
ശരി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
659
00:48:16,769 --> 00:48:19,313
ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.
660
00:48:19,396 --> 00:48:20,314
ശരി.
661
00:48:21,023 --> 00:48:23,651
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
662
00:48:23,734 --> 00:48:24,693
എല്ലാം ശരി.
663
00:48:26,737 --> 00:48:29,782
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
-എന്ത്?
664
00:48:31,117 --> 00:48:33,202
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇവയുമായി ചെയ്യാൻ?
665
00:48:33,911 --> 00:48:37,039
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
666
00:48:37,123 --> 00:48:39,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുക.
667
00:48:39,792 --> 00:48:42,670
ജീസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശീലിച്ചു
ഒരു ഷാമനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
668
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
നല്ല ജോലി. അവിടെ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടാകും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
669
00:48:45,506 --> 00:48:47,133
അപ്പോൾ ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ പോരാടും?
670
00:48:47,216 --> 00:48:50,010
ഓ, എനിക്കറിയാം.
671
00:48:50,094 --> 00:48:52,388
അവർ മരിക്കട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
672
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
-ശരി.
-ശരി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
673
00:48:54,140 --> 00:48:55,766
ഒന്നിച്ചുചേരൂ, നിങ്ങൾ.
674
00:48:56,809 --> 00:48:57,685
സർ.
675
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം ഉപയോഗിക്കാം.
676
00:49:06,235 --> 00:49:08,112
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
677
00:49:08,195 --> 00:49:10,531
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
678
00:49:10,614 --> 00:49:13,200
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വളയണം
അവരെ ഡിറ്റക്ടീവിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
679
00:49:13,284 --> 00:49:14,535
അതിനാൽ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല!
680
00:49:14,618 --> 00:49:15,870
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
681
00:49:15,953 --> 00:49:18,247
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
682
00:49:23,627 --> 00:49:24,962
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
683
00:49:28,716 --> 00:49:30,426
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയും ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയും
ഇരുവരും എത്തി.
684
00:49:30,509 --> 00:49:32,428
-ഓ, അവർ ചെയ്തു.
-അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.
685
00:49:33,179 --> 00:49:34,847
നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
686
00:49:37,099 --> 00:49:38,267
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
687
00:49:39,768 --> 00:49:42,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നത്?
688
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
ഇതാണ് ഒറിജിനലും തെളിവും.
689
00:49:59,788 --> 00:50:01,457
ഹേയ്, പകർപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
690
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
സാരമില്ല, നാശം.
691
00:50:02,958 --> 00:50:05,085
അയാൾക്ക് ഇനി അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
692
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.
693
00:50:08,589 --> 00:50:09,506
എന്ത്?
694
00:50:10,174 --> 00:50:11,050
വേണ്ട, ദയവായി...
695
00:50:17,181 --> 00:50:18,140
ഹേയ്.
696
00:50:22,645 --> 00:50:26,190
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?
697
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
ഓപ്പറേഷൻ ബീഥോവൻ.
698
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മാത്രമാണോ കിട്ടാത്തത്?
എന്താണ് ഓപ്പറേഷൻ ബീഥോവൻ?
699
00:50:34,782 --> 00:50:37,493
- ഞങ്ങൾ അത് വിധിക്ക് വിടുന്നു.
-വിധി?
700
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
ശരി.
701
00:50:40,704 --> 00:50:42,581
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
702
00:50:44,625 --> 00:50:45,626
ശരി!
703
00:50:46,543 --> 00:50:47,878
ഒന്ന്!
704
00:50:48,545 --> 00:50:49,922
-രണ്ട്!
-രണ്ട്!
705
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
മൂന്ന്!
706
00:50:52,758 --> 00:50:53,634
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
707
00:51:09,650 --> 00:51:10,567
ഹാൻ-ജുൻ, ദയവായി.
708
00:51:10,651 --> 00:51:12,569
വരൂ, ഹാൻ-ജൂൻ!
709
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
ഹാൻ-ജുൻ!
710
00:51:15,155 --> 00:51:16,865
ദയവായി, ഹാൻ-ജൂൻ!
711
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
ശപിക്കുക.
712
00:51:23,622 --> 00:51:24,707
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
713
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
-ഹേയ്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
714
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
നീ ചെറിയ…
715
00:51:27,876 --> 00:51:29,712
എന്ത്? വരിക.
716
00:51:30,879 --> 00:51:32,131
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ?
717
00:51:32,214 --> 00:51:33,173
ഇവിടെ വരിക!
718
00:51:34,550 --> 00:51:38,012
ജീസ്, വരൂ!
719
00:51:38,095 --> 00:51:39,847
സു-ചിയോൾ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
720
00:51:39,930 --> 00:51:41,348
ഓ, ദൈവമേ.
721
00:51:42,349 --> 00:51:43,183
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!
722
00:51:44,393 --> 00:51:45,602
കാൽ പിളർന്നു!
723
00:51:56,864 --> 00:51:58,073
ഓ, വരൂ.
724
00:51:58,157 --> 00:52:01,785
ഇത് പലർക്കും എതിരായ ഒന്നാണ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ബാറ്റൺ? അത് തരം താഴ്ന്നതല്ലേ?
725
00:52:01,869 --> 00:52:04,204
ഹേയ്, ആ പയ്യൻ വിളിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
726
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
727
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
728
00:52:09,626 --> 00:52:10,586
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
729
00:52:11,295 --> 00:52:12,379
ഇവിടെ വരിക.
730
00:52:14,214 --> 00:52:15,716
ഫോൺ!
731
00:52:18,719 --> 00:52:20,179
അതെടുക്കൂ, ചെളി!
732
00:52:22,431 --> 00:52:23,432
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
733
00:52:24,099 --> 00:52:25,184
അത് പോകട്ടെ.
734
00:52:48,040 --> 00:52:50,667
നാം ഹാൻ-ജുൻ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
735
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
കോങ് സു-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
കോങ് സു-ചിയോൾ!
736
00:52:55,631 --> 00:52:56,799
കോങ് സു-ചിയോൾ!
737
00:52:59,760 --> 00:53:01,303
നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
738
00:53:02,679 --> 00:53:04,848
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇരുവരും ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
-അതെ.
739
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം
തിരികെ കാറിലേക്ക് വരിക.
740
00:53:07,017 --> 00:53:08,352
വരൂ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
741
00:53:09,520 --> 00:53:10,604
വേഗം.
742
00:53:12,314 --> 00:53:14,525
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
743
00:53:15,317 --> 00:53:19,405
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
744
00:53:21,949 --> 00:53:23,617
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
745
00:53:32,501 --> 00:53:36,213
സർ. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം.
746
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
747
00:53:37,965 --> 00:53:39,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം.
748
00:53:40,134 --> 00:53:41,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
749
00:53:41,635 --> 00:53:44,930
- അവനെ കൊണ്ടുപോയി ഒഴിവാക്കുക.
-ഇല്ല, ദയവായി. സർ! ദയവായി…
750
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
സർ. ഞാൻ…
751
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
752
00:53:49,393 --> 00:53:50,436
സർ!
753
00:53:50,519 --> 00:53:52,146
സാർ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...
754
00:53:52,229 --> 00:53:53,856
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
755
00:53:53,939 --> 00:53:56,775
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!
756
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
ജീസ്, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
757
00:54:46,617 --> 00:54:47,868
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിർത്തുക!
758
00:54:51,538 --> 00:54:53,832
ഞാൻ നിന്നോട് വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നത്?
759
00:54:53,916 --> 00:54:55,209
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
760
00:54:56,084 --> 00:54:57,586
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
761
00:54:58,629 --> 00:55:01,381
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
762
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
-അതെ സർ.
763
00:55:08,347 --> 00:55:11,266
ഇവിടെ ഒളിച്ചിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ.
764
00:55:12,059 --> 00:55:13,143
-ശരി.
-അതെ സർ.
765
00:55:13,227 --> 00:55:14,728
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ!
766
00:55:14,811 --> 00:55:15,646
ശരി!
767
00:55:18,899 --> 00:55:19,942
അത് അങ്ങനെയാണ്.
768
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
അത് മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ കാറാണ്.
769
00:55:33,038 --> 00:55:36,291
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
770
00:55:36,375 --> 00:55:39,294
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
00:55:40,379 --> 00:55:42,339
അവൻ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
772
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
അതെ സർ.
773
00:55:47,803 --> 00:55:48,887
ഹേയ്.
774
00:55:48,971 --> 00:55:50,973
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
775
00:55:51,056 --> 00:55:55,602
അവർ പറയുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ഞാനല്ല.
776
00:55:56,186 --> 00:55:57,604
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്, ശരി?
777
00:56:06,613 --> 00:56:08,323
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ?
778
00:56:08,407 --> 00:56:10,534
ഇതാണ് മിൻ യു-സിയോൺ.
779
00:56:11,285 --> 00:56:12,327
മിസ്. മിനി?
780
00:56:12,911 --> 00:56:16,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായി നിൽക്കുകയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
781
00:56:17,082 --> 00:56:18,125
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
782
00:56:18,208 --> 00:56:21,503
വിശ്രമിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
783
00:56:22,337 --> 00:56:23,547
ഇരിക്കൂ.
784
00:56:24,590 --> 00:56:25,674
ഓ. ശരിയാണ്.
785
00:56:32,180 --> 00:56:33,265
ആ ദിവസം…
786
00:56:36,560 --> 00:56:37,644
ആ ദിവസം,
787
00:56:38,604 --> 00:56:40,522
ജിയോങ്-ഹോ ആയിരുന്നു ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്
അവൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചു.
788
00:56:40,606 --> 00:56:42,816
ആൾ മരിച്ചെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവൻ്റെ ശരീരം എങ്ങോട്ടോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
789
00:56:49,615 --> 00:56:54,286
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ വില്ലയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
790
00:56:54,369 --> 00:56:56,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ അവിടെ പോകൂ.
791
00:57:00,042 --> 00:57:01,668
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
792
00:57:03,879 --> 00:57:05,631
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ വില്ല എവിടെയാണ്?
793
00:57:05,714 --> 00:57:06,965
ചോഹിയോൻ-യൂപ്പ്, ഹ്യാങ്ജു, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.
794
00:57:09,217 --> 00:57:12,012
യുന്നാം-റി, 25 സാൻ?
795
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
എന്ത്?
796
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ വില്ല!
797
00:57:15,223 --> 00:57:17,267
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. അതെ, അതാണ്.
798
00:57:17,351 --> 00:57:21,563
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം വരൂ.
799
00:57:24,524 --> 00:57:26,193
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ, കാത്തിരിക്കൂ.
800
00:57:27,069 --> 00:57:30,530
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു വാറണ്ട് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
801
00:57:30,614 --> 00:57:32,699
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.
802
00:57:37,245 --> 00:57:38,538
ഹലോ?
803
00:57:39,831 --> 00:57:42,834
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
804
00:57:42,918 --> 00:57:44,252
വേഗത്തിലാക്കുക.
805
00:58:00,435 --> 00:58:01,395
ജീസ്.
806
00:58:02,062 --> 00:58:05,190
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഇതെന്തു പറ്റി?
807
00:58:05,273 --> 00:58:06,149
ഓ, ശരിയാണ്.
808
00:58:06,733 --> 00:58:10,070
ഇത് ഒരുതരം തന്ത്രപരമായ ആയുധമാണ്.
809
00:58:11,655 --> 00:58:13,240
എന്തൊരു ലോഡ് കാള.
810
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
811
00:58:17,119 --> 00:58:18,328
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
812
00:58:19,079 --> 00:58:20,664
ഹേയ്!
813
00:58:31,133 --> 00:58:33,010
ദൈവമേ.
814
00:58:33,093 --> 00:58:35,804
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
-ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
815
00:58:35,887 --> 00:58:37,764
- ചെയ്യൂ.
-ഇല്ല, ദയവായി!
816
00:58:37,848 --> 00:58:40,767
അടുത്ത് വരരുത്! എന്നെ വിടൂ!
817
00:58:40,851 --> 00:58:42,269
എന്നെ വിടൂ!
818
00:58:46,940 --> 00:58:47,983
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
819
00:58:48,066 --> 00:58:50,652
ജീസ്, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്.
820
00:58:54,990 --> 00:58:56,199
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
821
00:58:56,283 --> 00:58:57,409
ദൈവമേ.
822
00:59:16,261 --> 00:59:17,429
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
823
00:59:30,692 --> 00:59:31,818
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
824
00:59:35,781 --> 00:59:37,949
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
825
01:00:33,839 --> 01:00:35,090
നാം ഹാൻ-ജുൻ!
826
01:00:38,135 --> 01:00:40,220
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
827
01:01:04,035 --> 01:01:07,873
എപ്പിലോഗ്
828
01:01:09,666 --> 01:01:12,294
3 വർഷം മുമ്പ്
829
01:01:12,961 --> 01:01:14,921
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നാം ഹാൻ-ജൂൺ
830
01:01:20,135 --> 01:01:21,636
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ചോയി യോങ്-SEOP
831
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
832
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
ഹലോ.
833
01:01:44,576 --> 01:01:46,286
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേണൽ ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
834
01:01:47,662 --> 01:01:48,663
ജംഗ് ചിയോങ്-ജി.ഐ
835
01:01:48,747 --> 01:01:49,706
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
836
01:01:56,004 --> 01:01:57,464
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നാം ഹാൻ-ജുൻ.
837
01:01:58,757 --> 01:02:00,634
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
838
01:02:02,093 --> 01:02:03,845
വരൂ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
839
01:02:03,929 --> 01:02:06,973
കുറ്റവാളിയെ കൂടുതൽ പിടികൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും. ഞാൻ എന്തിന്…
840
01:02:07,057 --> 01:02:08,934
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ് കാരണം
841
01:02:09,559 --> 01:02:11,436
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് കാരണം.
842
01:02:47,305 --> 01:02:49,849
ആരാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
നിർഭാഗ്യം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുക?
843
01:02:49,933 --> 01:02:51,685
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
844
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
-നാം ഹാൻ-ജുൻ?
-ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
845
01:02:53,937 --> 01:02:55,689
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
846
01:02:55,772 --> 01:02:58,108
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
847
01:02:58,191 --> 01:03:01,361
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ അഹങ്കാരത്തോടെ.
848
01:03:01,444 --> 01:03:02,779
സൂചി അടയാളങ്ങൾ?
849
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
ആരോ അത് കാണിച്ചു
ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചതുപോലെ.
850
01:03:04,739 --> 01:03:06,700
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ സാധ്യതയില്ല
പുറത്ത് നിന്ന്.
851
01:03:06,783 --> 01:03:10,161
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യവും റിപ്പോർട്ടും നൽകി
കാരണം നം ഹാൻ-ജുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
852
01:03:10,245 --> 01:03:11,621
- നോക്കാം...
- അവനെ പോകട്ടെ.
853
01:03:11,705 --> 01:03:14,666
-എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അല്ലേ?
-ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ തിരയുകയായിരുന്നു.
854
01:03:14,749 --> 01:03:19,754
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്