1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[زوز زنبورها]</i>

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[وزوز بلندتر می شود]</i>

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[چیکچه‌های پرندگان]</i>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
تدی: <i>همه چیز شروع می شود
با چیزی... باشکوه.</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,496
-[وزوز ادامه دارد]
-[غوغای پرندگان]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
<i>یک گل.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>فقط یک گل.</i>

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>سپس یک زنبور عسل.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
<i>بسیار شکننده.</i>

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>بسیار پیچیده.</i>

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
<i>زنبور گرده جمع می کند</i>

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
و آن را واریز می کند
در ننگ گل دیگری.</i>

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
<i>مثل رابطه جنسی است اما تمیزتر.</i>

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
<i>و هیچ کس صدمه نمی بیند.</i>

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
یک سوم غذای ما
از این طریق گرده افشانی می شود.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
می فهمی
دامنه آن؟

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
این چقدر حیاتی است
زنبورها هستند، دان.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
و دارن میمیرن

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
DON:
چرا؟

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
مثل اینکه در موردش حرف زدیم.
یادت هست؟

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. مثل یک بیماری همه گیر است.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
کارگران ملکه را ترک می کنند

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
تا زمانی که او تنها شود
با جوانش

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
و کلنی هدر می رود.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
اما چرا او را ترک می کنند؟

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
تدی:
خب... [غرغر می کند]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
مردم ادعا می کنند که این آفت کش است
یا از دست دادن زیستگاه

30
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
یا برخی فکر می کنند
دولت های جهانی

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
و شرکت های کشاورزی آنها
اربابان

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
CCD مهندسی زیستی
برای دستکاری منابع غذایی

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
<i>اما می دانستم که باید وجود داشته باشد</i>

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>سازماندهی بزرگتر
اصل در کار.</i>

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>پس مطالعه کردم.</i>

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
<i>مشاهده کردم.</i>

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
پایین.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
<i>در زمین جستجو کردم</i>

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
<i>و در ستاره ها</i>

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
<i>تا زمانی که آن را پیدا کردم.</i>

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[صدای زنگ هشدار]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
<i>-در تمام مدت آنجا بود.</i>
-[ زنگ هشدار قطع می شود]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
<i>لعنتی ما را در قفس می اندازد، ما را مسموم می کند،</i>

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>ما را خفه می کند.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
یکی دو

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
<i>ما فرمان نمی دهیم
کشتی، دان.</i>

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
-[ناله]
-اوه کار خوب

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>آنها هستند.</i>

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
-[وزوز مسواک]
<i>-و اکنون به من و شما بستگی دارد</i>

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>برای متوقف کردن آنها.</i>

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
<i>آموزش
دلیلی دارد، دان.</i>

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
<i>این تلاش می کند
و بر ما مسلط شوید،</i>

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
<i>اما ما نمی خواهیم
اجازه دهید، آیا ما؟</i>

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
[فشار دادن]: یعنی شما
او سعی می کند به ما صدمه بزند؟

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
تدی: <i>اوه، بله، دان.
بسیار خطرناک است.</i>

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[غرغر کردن]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
<i>پس باید آماده شویم...</i>

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
-پایین بالا
<i>-... بدن ما، مغز ما.</i>

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
بیا بیا بیا

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[غرغر کردن]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[غرغر شدید]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
-[خنده]
-چرا میخندی؟

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
ببخشید شما فقط نگاه کنید
انجام این کار کمی خنده دار است،

65
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
صادقانه بگویم متاسفم، تدی.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
-باشه خب حالا تو انجامش بده.
-باشه

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
هی، فکر می کنم من هم بامزه به نظر می رسم.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
باشه

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
ببینید؟ خوب است.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,863
♪♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
تدی: اوه، و فراموش نکن
آنها آن را از راه دور ردیابی می کنند.</i>

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>و آنها تلاش خواهند کرد
و ما را نیز دنبال کنید.</i>

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
<i>این ... به شما سرک می کشد
هر فرصتی که به دست می‌آید جعبه مغز را می‌گیرد،</i>

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>بنابراین ما باید آن گهه را تقویت کنیم.</i>

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
باشه

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
من سعی خواهم کرد.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
با این حال، شما این را می شنوید؟

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
دانی؟

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
در صدای شما، چگونه آنها
به اعتماد به نفست لعنتی؟

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
متاسفم، تدی.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
نه. دانی، به من نگاه کن.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
هیچوقت عذرخواهی نکن همیشه

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
هیچ کدام از اینها
تقصیر شماست باشه؟

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,993
[آه می کشد]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
با تشکر

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
تدی:
<i>عادلانه نخواهد بود.</i>

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,438
[بوق از راه دور، قفل درها کلیک کنید]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
<i>-پس باید بهتر باشیم.</i>
-[درب ورودی بسته می شود]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
چگونه می توانید آنها را از هم جدا کنید؟

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
خب باید بدونی
کجا نگاه کنیم

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
نشانه هایی وجود دارد.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,149
[غز زدن در نزدیکی]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
این افراد چطور؟

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
-[پچ پچ نامشخص]
-تدی: نه.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
نه، اونا خوبن

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
منظورم این است که آنها خوب نیستند،

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
اما توخالی

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
میدونی مثل بقیه

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
بی ضرر

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
ناامید.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,647
["موفق باشی عزیزم!" توسط
چپل روان در حال نواختن، خفه شده]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
تدی: <i>و راهش همین است
برنامه ریزی کردند.</i>

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
<i>ما را شبیه زنبورها کند.</i>

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
<i>یک مستعمره مرده، اتمیزه شده
در یک تریلیون جهت</i>

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>بدون هیچ راهی به خانه دوباره.</i>

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
-نگهبان: صبح خانم فولر.
-میشل: صبح بخیر.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
روز خوبی داشته باشید.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
DON:
<i>کرم چه کار می کند؟</i>

111
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
تدی:
همینطور.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
کاهش.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
در اینجا، همه آن را دریافت کنید.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,655
-[ پارس سگ از دور]
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
اگه کسی بفهمه چی
در مورد آنچه که ما انجام می دهیم؟

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
آنها نمی خواهند.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
هیچ کس روی زمین نمی دهد
یک لعنت بر ما

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
تدی:
پس تا روزی برسد...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
... پاک می کنیم
حافظه پنهان روانی، باشه؟

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
بدون حواس پرتی.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
بدون بازی، بدون ویپ،
نه ضربه زدن به آن

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
هیچ صفحه نمایشی وجود ندارد،
به جز تحقیق

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
قول میدی دان؟

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
میدونم این خیلی زیاده

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
اما من...
من تو را با من در این مورد می خواهم.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
من به تو نیاز دارم، دان

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
-هوم
-میدونم...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
شما در واقع باهوش و شجاع هستید،

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
و هیچ کس جز من آن را نمی بیند.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
نه، تو هستی...
نه، تو باهوشی

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
مغز این
عملیات، واقعا هوم

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
-هوم اما...
-چیزی شده؟

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
من فقط...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,669
سلام.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
بیا اینجا

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,803
DON:
هوم

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
-بغلم کن
-آه

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
دوستت دارم کوزی

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
من هم دوستت دارم مرد

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
تو بهترین دوست منی
در تمام دنیا

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
تنها دوست من

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
و من این کار را انجام می دهم
تا شما را بیشتر از همه نجات دهد.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
من به کسی اجازه نمی دهم
بهت صدمه زد، باشه؟

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
باشه؟

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
-باشه
-هرگز

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
آره

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
مدروکسی پروژسترون استات.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
این یک نوع پروژسترون است
داروی هورمونی

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
اخته شدن شیمیایی

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
-خوبه؟
-باشه

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
برای اینکه ما ضربه بزنیم
حداکثر تمرکز،

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
باید سرمان را پاک کنیم
همه اجبارهای روانی، باشه؟

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
این به چه معناست؟

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
-هی رفیق
-[لکنت‌زنان]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
به من اعتماد کن، انجام دادم
یک تن تحقیق در این مورد

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
بیشتر از آن
لعنتی فیلر داریم

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
پارازیت نورون های ما،

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
مزیت بزرگتر
بر ما خواهد داشت

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
مطمئنی؟

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,054
[تدی آه می کشد]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
بله، دانی، مطمئنم.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
این واقعا مهم است، دان.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
من فقط...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
می خواست باشد
با کسی روزی

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
غنچه...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
تو باید منو باور کنی

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
من آن را فهمیدم.

171
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
بخشی از مغز شما
که حواس شما را پرت می کند،

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
بخشی از مغز شما
که شما را غمگین می کند،

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
این همه متصل است
به ضرورت بیولوژیکی

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
این سیناپس ها شلیک می کنند
در مورد تولید مثل

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
و پخش بذر و تک همسری،

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
مثل همه اینها
تله های درد لعنتی

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
[خنده]: این همه...
همش نورونه رفیق

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
شما فقط باید آنها را مهار کنید.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
وقتی هوس ها را از بین ببرید،
مثل من

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
شما استاد خود خواهید بود

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
هیچ کس نمی تواند با شما لعنت کند.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
شما کاملا آزاد خواهید بود.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
نمی خواهی آزاد باشی؟

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
بله.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
پس آماده ای؟

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,784
[دان غرغر می کند]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
بیایید این کار را انجام دهیم.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
-آره
-آره

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
باشه پس...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
روی صندلی خم شوید
و با من صحبت کن

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
-این حواس شما را پرت می کند.
-آره

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
چطوری تدی؟

193
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
کارم عالیه مرد

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
چطوری؟

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
اوه من دارم خوب میشم

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
تدی:
بنابراین، شما هیجان زده هستید که آزاد باشید؟

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
DON:
آره

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
تدی: چه چیزی رایگان است
احساس می کنم به شما؟

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
DON [غرغر کردن]:
حدس میزنم...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
مثل زمانی که ما کوچک بودیم،

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
قبل از اینکه اوضاع بد شود

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
وقتی همه هنوز اینجا بودند.

203
00:12:04,904 --> 00:12:07,998
هی، هی

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
میدونم سخت بوده مرد

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
اما ما آن را خواهیم گرفت
دوباره برگشت من قول می دهم.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
<i>همه چیزی که از دست داده ایم،</i>

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>در تمام این سالها، همه چیز
این کار با ما انجام شد...</i>

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...ما در حال تنظیم آن گهه هستیم
دوباره درست است.</i>

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
<i>و هیچ کس نمی تواند با ما لعنت کند.</i>

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
<i>نه خودمان.</i>

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
-صبح، کوری.
-صبح بخیر میشل.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[پچ پچ خفه]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
من معتقدم هر شرکتی
باید تلاش کرد

215
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
برای تشکیل یک جدول متنوع

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
اگر افراد تیم شما
از پیشینه های مختلف هستند،

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
آنها جدید و خلاقانه خواهند یافت
راه حل های مشکلات

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
به جای تکرار

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
ما باید پیدا کنیم
نسل بعدی

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
از مهندسان مختلف،

221
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
زیست شناسان مختلف،
پزشکان مختلف

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
چون فقط اینطور نیست
کارمندان متنوع،

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
این تفکر متنوع است

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
این در مورد استفاده است
منابع شرکتی ما

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
برای توانمندسازی افراد مختلف
مهارت ها و هویت ...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
لعنتی مقدس

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
عیسی مسیح

228
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
هر بار چیست؟

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
"مهارت ها و هویت ها
پرورش دادن..."

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
میشل: برای پرورش یک چیز جدید
نسل استعداد Auxolith

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
خوب، بیایید تنظیم مجدد کنیم.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
"تنوع" زیاد است، کریس.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
این است... من می روم،
"متنوع، متنوع، متنوع."

234
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
مانند «بوح،
بوه-دوه، بوه-دوح."

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
مثل مترونوم لعنتی

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
خوب، اوه، [گلویش را پاک می کند]،
این آموزش تنوع است.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
بله، اما خیلی زیاد است، کریس.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
آیا می‌توانیم برای تنوع تلاش کنیم؟
زبان کمی؟

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
کریس:
نه حتما

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
دوباره بریم.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,284
[صدق زدن یخ در شیشه]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,502
[نزدیک قدم ها]

243
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
کوری:
خوب، پس تمام شد.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
شما فقط دارید
سرمایه گذار با سارا تماس می گیرد

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
و یک VC با ویدن کندی
در ساعت 9:00 که می توانید از راه دور انجام دهید.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
ممنون، کوری.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
موضوع 5:30

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,385
اوه ها؟

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
ببین من میدونم فرستادی
ایمیل قبلاً

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
اما من به تو نیاز دارم
تا همه بدانند

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
که آنها آزاد هستند
برای حرکت در ساعت 5:30

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
از این به بعد،
از امروز شروع میشه، باشه؟

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
اما این کار را به نوعی انجام دهید
این است، می دانید،

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
چیزی که در موردش صحبت کردیم

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
-آره، البته.
-باید پیام بفرستیم

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
که ما فرهنگ جدیدی داریم
الان اینجا

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
جایی که مردم باید،
بله، البته،

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
با خیال راحت ساعت 5:30 حرکت کنید
و در کنار خانواده هایشان باشند.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
هیچ کس قرار نیست بیش از حد کار کند
مثل گذشته

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
دیگر از حوادث ناخوشایند خبری نیست.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
اما، البته،
اجباری نیست

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
و بدیهی است که اگر مردم
هنوز کار برای انجام دادن،

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
آنها باید کاملا بمانند
و به کار خود ادامه دهند.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
-آره
-اما به شدت اجرا نمی شود.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
اگرچه ما هنوز هم می خواهیم
برای رسیدن به سهمیه ها

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
پس اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم
بدون فشار،

267
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
فقط یادت میاد، میدونی
ما اینجا یک کسب و کار داریم،

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
پس «وجدان خود را بگذارید
شما را راهنمایی می کند" نوعی چیز.

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
آره؟ خوبه؟

270
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
حتما بهشون خبر میدم

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
عالیه

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
دوران جدید.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
-[کلیک زدن یخ]
-ممنونم کوری.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
ممنون، تونی

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
راحت باش زودتر برو

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
منظورم اینه که مگر اینکه سرت شلوغ باشه

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
یا کارهایی برای انجام دادن دارید،
اما اگر می توانید احساس راحتی کنید.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
-به خودت بستگی داره
-بله خانم.

279
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
تماس شما

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,407
["موفق باشی عزیزم!" توسط چاپل
Roan در حال پخش از طریق استریو]

281
00:15:20,490 --> 00:15:21,974
♪ بهت گفتم ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,500
♪ میدونی که از گفتن متنفرم
ولی من بهت گفتم ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,417
♪ می توانید ببوسید
صد پسر در بارها ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,116
♪ یک شلیک دیگر،
سعی کن جلوی این احساس رو بگیری

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,726
[دهان همراه]:
♪ خب بهت گفتم ♪

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,512
♪ میتونید بگید
فقط همینجوری که هستی ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,342
♪ بهانه جدیدی بیاور،
دلیل احمقانه دیگری ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,257
-♪ موفق باشی عزیزم ♪
-خب، موفق باشی ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,651
-خب، موفق باشی عزیزم ♪
-خب، موفق باشی ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,000
♪ باید بایستی... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,785
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد
در فاصله]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,700
[خودرو نزدیک می شود]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,746
-خب، موفق باشی عزیزم ♪
-خب، موفق باشی ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,881
♪ باید دنیا رو متوقف کنی
فقط برای متوقف کردن این احساس... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,447
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
تدی:
بیا، بیا.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,588
-[موتور خاموش می شود]
-[آهنگ متوقف می شود]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,678
[میشل فریاد می زند]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
-[همه غرغر می‌کنند]
-[سیلی تند]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
تدی:
خیر

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[میشل به شدت غرغر می کند]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[دان ناله می کند]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
میشل:
لعنتی! لعنتی، لعنتی!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
[میشل فریاد می زند]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[تدی غرغر می کند]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,661
[میشل به شدت غرغر می کند]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[تدی نفس نفس می زند]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[غرغر خفه شده]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[ نفس نفس زدن ]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
تدی:
نه، نه، نه! با او بمان

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
-اسپری! اسپری کن!
-[خشش قوطی اسپری]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
واقعا باید عجله کرد، جوانه.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
-امم میدونم متاسفم
-باشه هر چه زودتر

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
-مثل جی پی اس است، یادت هست؟
-[وزوز کلیپرها]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
اگر موهایش هنوز چسبیده است،
می تواند ما را از راه دور ردیابی کند،

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
بنابراین ما می خواهیم برویم
هر چه سریعتر بتوانیم

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
DON:
باشه

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
تدی:
آیا کار می کند؟

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
DON:
چیز زیادی در راه نیست.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
Y-تو واقعا، تو واقعا
باید آن را اجرا کنم سخت تر

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
اما چه می شود اگر من او را قطع کنم؟

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
دان! سخت تر انجامش بده!
شما او را قطع نمی کنید!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
باشه

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
تدی:
مرد، من احساس خوبی دارم. اینطور نیست؟

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
DON:
من حدس می زنم.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
تدی:
تو فوق العاده بودی، چون

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
DON:
من بودم؟

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
تدی:
اوه، آره

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
لعنتی آلفا کینگ لعنتی

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
DON:
خوب، متشکرم، مرد.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
تدی:
میدونستم که میتونی انجامش بدی

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
مطمئناً
لعنتی لهش کردی

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
تدی:
باور نکردنی

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
DON:
چیست؟

338
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
تدی:
فقط جزئیات

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
بهترین چیزی که دیدم

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
دون: اوه، چطور می توانی تشخیص بدهی
او یک بیگانه است؟

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
تدی:
خوب، نشانه ها آشکار است.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
آنها کار جهنمی روی آن انجام دادند،
اما می گوید وجود دارد.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
پاهای باریک

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
کوتیکول های نازک.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
اوربایت خفیف.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
لاله گوش نیمه ناهموار.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
ببینید؟

348
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
تراکم موی بالا.

349
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
شما متوجه نخواهید شد مگر اینکه بدانید
آنچه شما به دنبال آن هستید

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
DON:
حدس بزن میتونم ببینمش

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
تدی: انگار،
اگر زیاد استیک نمی پزید،

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
شما نمی دانید
وقتی پخته می شود متوسط-نادر،

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
اما اگر استیک بپزید
همیشه، شما فقط می دانید.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
شما حتی نمی کنید
باید به آن برش دهید.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
تو فقط... میدونی.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,017
هی، هی، اوم... [لکنت زبان]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
چرا این کار را می کنیم؟

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
آیا او خارش دارد؟

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
نه، دان. خارش نداره

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
ساختار ژنتیکی آن
مثل ماست

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
اوه، اما سیستم عصبی آن
متفاوت است.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
آنتی هیستامین واکنش نشان می دهد
به انتقال دهنده های عصبی

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
در سیستم عصبی آن
و آن را ضعیف می کند.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
ما فقط داریم تسطیح می کنیم
زمین بازی

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
این شکنجه نیست
شکنجه کاری است که با ما انجام می شود.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,132
خخ

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
تدی: آرام بخش
باید زود از بین برود

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
بریم لباس بپوشیم؟

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
-دون: باشه.
-تدی: باشه، بیا.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[پله های بالا رفتن از پله]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
-خیلی تنگه؟
-نه مرد

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
نه این مزخرف بابام بود

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
او آن را به دلیلی پشت سر گذاشت،

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
به طوری که می تواند باشد
به خوبی استفاده شود

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
همه چیز به یک دلیل است، دان.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
خیلی تنگ است.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
-من احمق به نظر میرسم
-نه، تو اینطور نیستی.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
انصافا خوب به نظر میای
ظاهرت خوبه

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
به هر حال... [خنده]
آن خوک چه خواهد کرد،

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
با پلیس مد تماس بگیرید
و دستگیرت کنم؟

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
این مربوط به او نیست

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,184
سلام.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
دیگر تحت کنترل نیست.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
ما هستیم.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
علاوه بر این، من انجام خواهم داد
به هر حال بیشتر صحبت ها

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
-در واقع، شاید زیاد نگو.
-[غرغر]

387
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
مثل، شما-شما واقعا اینطور نیستید
خیلی باید گفت

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
باشه

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
شاید اصلا حرف نزن.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,423
اوه

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[دروازه باز می شود]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[دروازه به شدت بسته می شود]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
-[صدا زدن نور]
-[در بسته می شود]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[پایین آمدن از پله ها]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[گوش زنگ می زند]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
تدی:
خوش آمدید.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
آیا شما هوشیار هستید؟

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
-چی؟
-آیا او هوشیار است؟

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
من فقط می توانم ادامه دهم اگر
شما کاملا هوشیار هستید پس...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,548
اوه...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
چی؟

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
بله. با سلام.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
اینجا خانه من است.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
کجا...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
این من... اینجا بیمارستان است؟

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
-نه، اینجا بیمارستان نیست.
-این یک...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
لعنت بهش من تازه شروع میکنم
[گلو را پاک می کند]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
«به ستاد خوش آمدید
از مقاومت انسان

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
«با وجود سوء ظن عمومی ما
و انکار

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
"از همه هیئت های حاکمه موجود،

411
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
"و با وجود این واقعیت که شما،
به عنوان یک آندرومدان،

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
" مشمول نیستند
دستورالعمل های حقوق بشر

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
"به تفصیل در
کنوانسیون ژنو،

414
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
"با این وجود ما تلاش می کنیم
تا به آن دستورالعمل ها پایبند باشند

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
خارج از اصول اومانیستی
که آنها آرزو دارند."

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
چه اتفاقی می افتد؟

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
دارم برات توضیح میدم
که دوست دارم نگه دارم

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
همه اینها بسیار بالاست
و متمدن، پس...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
موهام کجاست؟

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
-موهات از بین رفته
-موهای من را اصلاح کردی؟

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
بله، ما موهای شما را تراشیده ایم.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
چرا موهای من را اصلاح کردی؟

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
برای جلوگیری از شما
از تماس با کشتی شما

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
-کشتی من؟
-کشتی شما

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
چه کشتی؟

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
کشتی مادرت

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
-باشه
-افشای کامل:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
من یک لایه نازک هم زده ام

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
کرم آنتی هیستامین
به پوستت...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
-ببخشید به من گوش کن
-...که باید دوباره درخواست کنیم

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
هر روز
برای اثربخشی کامل

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
به من گوش کن

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
دارم گوش میدم

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
درسته

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
H-اینجا قرار است اتفاق بیفتد.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
و من می خواهم واضح بگویم،
من شما را تهدید نمی کنم.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
یا تو

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
اما موارد زیر است
بهترین حدس من

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
از چگونگی 48 ساعت آینده
احتمال وقوع دارند.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
پلیس
و بلافاصله پس از آن FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
یک تعقیب و گریز در سراسر ایالت را آغاز خواهد کرد

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
با استفاده از تمام روش ها
در اختیار آنهاست

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
و منابع ترکیبی
حوزه های قضایی همسایه

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
شرکت من یک کارآفرین کلیدی است

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
و موتور اقتصادی
منطقه

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
من تعیین کننده هستم.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
به آن فکر کنید مانند
شما فرماندار را ربوده اید

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
اما بدتر

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
این سطح است
فوریت بوروکراتیک

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
شما با اینجا مبارزه می کنید

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
در کمال تواضع می توانم این را بگویم.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
من هم یک فرد پرمخاطب هستم
مدیر زن شرکت

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
آیا این مقدار خاصی را اضافه می کند،

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
می دانی،
اپتیک سیاسی شده به این؟

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
من می گویم کاملا.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
من می گویم
این یک عامل فوق العاده است

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
برای شما در اینجا در نظر بگیرید.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
حالا، من قوانین را تعیین نمی کنم،
و من چیزی را اجرا نمی کنم،

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
و من مسئول نیستم
از وضعیت این اتاق

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
شما هستید.

461
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
اما شما مسئول نیستید
از آنچه در آنجا اتفاق می افتد،

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
و آنچه در آنجا اتفاق می افتد
یک هماهنگی متقابل سریع است

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
از اجرای قانون
و رسانه های دیجیتال،

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
که همه پیشرو است
کاملا اجتناب ناپذیر

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
به حبس تو

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
و به احتمال زیاد بدتر.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
اگر بتوانم صریح باشم.

468
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
من-حرف ندارم
روش های آنها چه می تواند باشد

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
تحت فشار شدید،
یا مال شما برای آن موضوع،

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که
هیچ سناریویی وجود ندارد

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
جایی که شما سود می برید
از این حادثه،

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
مگر اینکه با من همکاری کنی
همین الان

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
و در مورد معامله ای که منصفانه است مذاکره کنید
و برای هر دوی ما سودمند است.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[خندیدن]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
باشه

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,484
[خنده]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
عجب [زبان کلیک می کند]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
واقعا خوب بود
واقعا خوب بود

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
نبض من در حال حاضر تند می شود.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,278
اوم... [آهسته می خندد]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
لعنتی [آه می کشد]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
شما یک پاسخ انسانی واقعی دریافت کردید
از من آنجا،

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
که با توجه به شما قابل توجه است
ترکیب سلولی و همه.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
-این حقیقت است.
-خب، نه، این حقیقت نیست.

485
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
هیچی که میگی درست نیست

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
حقیقت عینی انسان ندارد
ارزش در شناخت آندرومدا

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
L-بیایید فقط بسته بندی را باز کنیم
مشکل اینجاست

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
"باز کردن بسته بندی"؟ عجب لعنتی

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
مطمئنا، بیایید بسته را باز کنیم
کیسه واقعیت قدیمی، آیا ما؟

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
شما یک مقام عالی رتبه هستید
در دربار سلطنتی آندرومدان،

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
و شما به گونه خود کمک کرده اید
در بردگی فنی

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
و شرکت های کشاورزی
تجزیه

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
سیاره زمین، باشه؟

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
و نیاز داریم که ما را بیاوری
به کشتی مادرت

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
در شب
از ماه گرفتگی

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
میانجیگری برای تحصن
با مافوق سلطنتی خود

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
چطور؟
لعنتی به اندازه کافی باز شده برای شما؟

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
می شنوم از کجا می آیی

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
من انجام می دهم.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
و من با احترام مخالفم

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
روی کدام قسمت؟

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
-در درجه اول، من یک بیگانه نیستم.
-تو هستی

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
من تصویربرداری حرارتی انجام داده ام
روی صورتت

504
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
کد آندرومدان وجود دارد
در سراسر اینستاگرام شما

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
شما حتی به سختی آن را پنهان می کنید.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
یعنی به تو نگاه کن

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
قراره باور کنم
شما یک زن 45 ساله هستید؟

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
زن انسان؟

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
یعنی من خیلی سختگیرانه عمل می کنم

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
رژیم پیری معکوس
و برنامه درمانی

511
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
تا می توانید بسیار گران است
تصور کنید، اما من یک بیگانه نیستم.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,363
[می خندد]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
خوب، واقعا وجود دارد
وقت برای این نیست

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
-تو هستی
-من نیستم

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[لکنت می‌زند، نفس عمیق می‌کشد]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,807
[آه می کشد]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
باشه پس

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
ما به شما می دهیم
شب...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
[زبان کلیک می کند]
تا بیانیه خود را ارائه دهد

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
میشل:
بیانیه من؟

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
تدی: که خواهی داد
به امپراتور شما...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,036
اوه ها

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
... به ما اجازه عبور بدهد
به کشتی شما

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
و با گونه خود مذاکره کنید
خروج از سیاره زمین

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
درسته ج- آیا می توانیم داشته باشیم
یک دیالوگ در این مورد، لطفا؟

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
چون چیزی که از من میپرسی
انجام دادن برای من کاملاً روشن نیست.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
من فکر می کنم این است.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
و میخواهم بدانی...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
... این واقعا سخت است
برای من هم همینطور

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
شما خانواده ام را کشتید

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
تو جامعه مرا کشتي
شما همکارانم را کشتید

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
شما زنبورها را کشتید

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
بنابراین، با توجه به اینکه،

534
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
شما باید واقعا قدردانی کنید
چقدر فوق العاده حرفه ای

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
من الان هستم
با روده نکردن تو

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
پس رزق شما
و دفع زباله

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
رسیدگی خواهد شد
در صبح

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
اوه من جمع نشدم
داده های کافی

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
در مورد چه نوع خوابی
شما نیاز دارید، در صورت وجود،

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
اما شما باید تلاش کنید
و مقداری بگیر، باشه؟

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
خیلی متاسفم

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
من فکر می کنم که ما شاید
با پای اشتباهی پیاده شد

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
و من دوست دارم نگه دارم
گفتگو ادامه دارد، لطفا

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
ببخشید لطفا؟

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
-تدی: دان. دان دان، بیا
-[میشل لکنت دارد]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
میشل:
بیا به حرف زدن ادامه بدیم

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
لطفا؟

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
لطفا؟!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[دروازه به شدت بسته می شود]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,222
-[دان آه می کشد]
-[کلیدها را تنظیم می کند]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[دون خنده]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
-آره
-آره

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,057
[هر دو می خندند]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
دان، دان، دان، دان!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[خنده ادامه دارد]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[ضربه زدن ریتمیک از راه دور]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[گریه]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[آه می کشد]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[میشل روی مانیتور گریه می کند]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,004
هی

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
ما نمی توانیم آن را به عنوان
یک زن انسان، می دانید؟

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
این یک شخص نیست
به نام میشل فولر.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
این انسان نمای فولر است.
همه چیز همین است.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
حتی اگر انسان بود...
و این نیست...

566
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
هنوز هم شیطانی است

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
شر خالص شرکتی

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
این سیاره ما را می کشد، کوزی.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
مدیر اجرایی ارشد بود

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
روی نئونیکوتینوئید
مرتبط با مرگ زنبور عسل

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
فقط ظلم را می شناسد.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
آیا این یک بیگانه است؟

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
بله.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
میدونه داری تماشا میکنی
همین الان هم

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
تلاش برای به دست آوردن
همدردی شما

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
اون راه لعنتی
که همین الان حس میکنی

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
این همان چیزی است که می خواهد شما احساس کنید.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
بر این هنر مسلط است
دستکاری عاطفی

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
متاسفم

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
من-قول میدم
من این را خراب نمی کنم، تدی.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
عذرخواهی نکن، یادت هست؟

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
ما فقط به برنامه پایبند هستیم.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
چهار روز فرصت داریم
تا ماه گرفتگی،

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
زمانی که کشتی آندرومدان
می تواند شناسایی نشده برگردد. آره؟

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
آره

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
بنابراین، ما به انسان نمای فولر نیاز داریم
برای کمک به ما در برقراری تماس

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
تا بتوانیم بجنگیم
برای عزت نفس ما

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
برای وجود مادی ما، دان.

589
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
می دانی، من... آرزو می کنم
من می توانستم همه چیز را درست کنم

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
که با شما انجام شده است

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
این در مورد من نیست، دان.

592
00:31:57,878 --> 00:31:59,928
[به آرامی مسخره می کند]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
این مربوط به همه است.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
و یک روز خیلی زود،
خواهید دید

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
و دنیا تو را خواهد دید
همانطور که واقعا هستید

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
یک قهرمان

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
به همین دلیل است که ما به ...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
ما به ...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
-طرح
-برنامه ریزی کنید

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
-آه...
-ببین؟ داری گوش میدی

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
اوه، آره

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[بی صدا گریه می کند]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
سندی: من حتی ندارم
لعنتی میدونی توش چیه

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
من فقط زهر میخورم
به من می دهند.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
اما میدونم...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
آنها گندی را در آنجا پنهان می کنند،

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
برای برنامه ریزی سلول هایم...

609
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
... خون من

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
من میبینم برنامه آنها چیست، باشه؟

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
<i>آنها بیماری را به من می فروشند،
سپس درمان را به من می فروشند،</i>

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
<i>و این پول از هر دو طرف است</i>

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
<i>از کنترل ذهن،</i>

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
اوم... صنعت، باشه؟

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
آن را دریافت کنید؟

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
اما من این کار را برای شما انجام می دهم.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
میدونی اگه کمک کنه

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
اگر باعث می شود من را دوست نداشته باشم.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
<i>مثل من، میدونی؟</i>

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
<i>مثل، ضعیف.</i>

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>مامان خرگوشه تو
این کار را برای شما انجام خواهد داد، عزیزم.</i>

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
فقط به آنها اجازه نده
تو را هم بگیر

623
00:34:03,525 --> 00:34:04,922
[آهسته می خندد]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[چیکچه‌های پرندگان]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[زنبورها به آرامی وزوز می کنند]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
تدی:
می توانید سریعتر بروید.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
-این اسپا نیست.
-باشه باشه

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
میزبان پادکست [از طریق هدفون]:
با شواهد علمی

631
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
اشاره به پتانسیل
از زندگی دیگر

632
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
حتی در سیاره خودمان
که ما هنوز نمی توانیم آن را درک کنیم،

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
و با غیر قابل توضیح
پدیده

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
روزانه توسط مردم تجربه می شود
در آسمان ها،

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
در اقیانوس ها و حتی
در حیاط خلوت خودشان،

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
فکر کنم یه جوریه
فقط کمی بی اطلاع

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
حداقل اعتراف نکنیم
پتانسیل

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
که نوع بشر ممکن است نباشد
تنها زندگی هوشمند

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
تا همیشه وجود داشته باشد
در سراسر کهکشان

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[پادکست به طور نامشخص ادامه دارد]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
میزبان پادکست 2:
... دیگر باهوش بالاتر

643
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
موجودات در جایی

644
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
من نمی دانم که آیا آنها هستند
آمدن، همانطور که گفتم،

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
از طریق ارتعاشات،
از طریق فرکانس ها می آیند

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
به دنیای ما،
یا اگر در حال عبور هستند ...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
-[آژیر آژیر]
- ... تریلیون ها و میلیاردها

648
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
از مایل ها فضا،
که به نوعی مسخره به نظر می رسد

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
وقتی بهش فکر میکنی اما...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
-کلی هست...
-میزبان 1: اما اگر ...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
چه می شود اگر هر دو باشد
از آن چیزها؟

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
اگه یکی نباشه چی
یا دیگری؟

653
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
میزبان 2: این می تواند ترکیبی از همه چیز باشد.
-آره

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,566
تدی:
هی

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
کیسی:
اونجا دیدمت شما خوبی؟

656
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
اوه، آره من خوبم

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
-حالت چطوره؟
-[خنده] من خوبم.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
بعد سر کار یا...؟

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,231
اوه ها

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
من - متاسفم، مرد.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
من می دانم که شما مانند
"این مرد لعنتی،" درست است؟

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
نه، نه.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
نه، همه چیز درست است. این فقط...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
می دانید، ما نداشتیم
فرصتی برای رسیدن به عقب،

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
چون میدونی...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
همه چیز، و اوه، آره.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
فقط میخواستم شما رو چک کنم

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
کیسی، من خوبم چه خبر؟

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
[خندیدن]:
هیچی نیست مرد من فقط...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
میدونم همیشه نبودم
بهترین پرستار بچه

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
در آن روزها، اما، اوم...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
من می خواهم شما خوب باشید

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
هنوز با دان بالا هستی؟

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
بله

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
عالیه خب آه...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
گاهی به تو فکر میکنم

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
نه... نه به طرز عجیبی،
فقط... آره.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
من الان یه آدم دیگه هستم...
من بزرگ شدم...

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
بنابراین اگر زمانی نیاز به کمک داشتید
با هر چیزی فقط...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
من خوبم

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
من فقط باید سر کار بروم، پس ...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
شاید یه زمانی توقف کنم

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
آره منظورم اینه که من...
من الان فوق العاده سرم شلوغه

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
-دیوونه شلوغه
-درسته

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
اما، اوم،
بله، شاید مدتی بعد

686
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
بعدا، آره بسیار خوب.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
باحال ببینمت

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
راحت باش

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
میبینمت تدی

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
HOST 2 [از طریق هدفون]: مقداری
مردم می گویند که همه آنها شیطان هستند.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
بسیاری از مردم فکر می کنند که هستند
موجودات باهوش بالاتر

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
از یک طول موج متفاوت

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
این یک احتمال است،
من هم حدس می زنم

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
من-چیزی بلد نیستم

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
بنابراین من نمی گویم،
یک راه یا آن طرف

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
من فقط شخصا
من نظر خودم را دارم،

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
و من فکر می کنم به نحوی است
همه متصل

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
هاست 1 [از طریق هدفون]:
من فکر می کنم که

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
همه آن چیزها
هر کدام بخش کوچکی از ...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
تدی:
حال شما چطور است؟

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
-چی شده مرد؟
-همکار: صبح.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
هاست 2 [از طریق هدفون]:
من صادقانه شروع به باور کردم

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
که همه ما در آن هستیم،
شبیه سازی

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
و من نمی خواهم بگویم
مثل <i>ماتریکس</i> است اما...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[زن به آرامی ناله می کند]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
چی شده تینا؟

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
دست کوبیده من
هنوز داره منو میکشه

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
مسیح آیا شما آن مزخرف را بایگانی کردید
با OSHA هنوز؟

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
من به آن نگاه کردم، اما من ...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
به نظر من تخلف نیست

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
تینا، ماشین آلات آنها تو را بریده است،

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
و تنبیه میشوی
برای از دست دادن سهمیه؟

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
این یک ... این یک تخلف است.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
شیاطین لعنتی

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
من فقط هیچ مشکلی نمی خواهم.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
تدی:
نگران نباش

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
یک روز به زودی،
همه چیز تغییر خواهد کرد

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
آنها قرار نیست فرار کنند
با این لعنتی در پایان، باشه؟

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
من به شما قول می دهم که

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
بعدازظهر دوشنبه،

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
دنبال چه همکارانی
به عنوان یک روز کاری معمول توصیف کنید،

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
مدیر عامل شرکت بیومدیکال اکسولیت
میشل فولر

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
سوار ماشینش شد
از دروازه امنیتی گذشت

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
در دفتر مرکزی Auxolith
در شهرستان فایت، جورجیا،

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
و به سمت خانه راند.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
تقریبا 48 ساعت پیش بود.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
از آن زمان هیچکس از او چیزی نشنیده است.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
مقامات اکنون معتقدند
یک شانس قوی وجود دارد ...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,839
هی

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
اوه، یو چه خبر، کارلوس؟

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
مقداری آوردم
عسل تازه برای نان تست

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
اوه، عالی

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
-ممنونم، تدی.
-آره

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
[در تلویزیون]: خشمگین در سراسر ایالت
شکار انسان در حال حاضر در جریان است،

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
با اصرار پلیس ایالتی
مردم محلی شهرستان فایت

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
جلو آمدن با
اصلاً هر گونه اطلاعات

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
با توجه به ثروت فولر
و با مشخصات بالا،

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
پلیس ایالتی منتفی نیست
امکان

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
که فولر در بازداشت است
برای باج،

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
اگرچه، تا کنون،
هیچ مدرکی وجود ندارد

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
برای پیشنهاد این ممکن است
مورد

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
تنها سرنخ مقامات ...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[وزوز]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
تدی:
هی، چون آیا او خورد؟

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
خیر

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
روتختی؟

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
خیر

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
DON:
شاید او خیلی می ترسد که برود؟

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
تدی:
نه، او خیلی از رفتن نمی ترسد.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
<i>این در حال تلاش برای به دام انداختن ترحم است
الاغ ما.</i>

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
<i>-این یک ترفند است.</i>
-[در باز می‌شود]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
ما اجازه نمی دهیم
حیف ما را به دام انداخت، آیا ما؟

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,145
[نزدیک قدم ها]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
DON:
خیر

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
فقط اونجا بمون

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
باشه، تدی.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
میشل [روی ضبط کننده]: اوم،
من یک بیگانه از فضا هستم.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
من اینجا روی سیاره زمین زندگی می کنم،
اما من یک انسان نیستم

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
کشتی مادرم
به زمین می آید،

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
و من می خواهم بیاورم
دوست جدیدم با من

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
با تشکر

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,494
اوه ها

765
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
پس...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
پس این یک شوخی است؟

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
شما سعی می کنید شبیه سازی کنید
طنز عاقلانه یا...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
تو حتی نگفتی
به زبان خودت

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
ببخشید این بهترین بود
من می توانستم انجام دهم.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
نه، اینطور نیست.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
چی دوست داری
برای گفتن، پس؟

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
خوب، من قبلاً این کار را کردم.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
اوم، من شما را دوست دارم
برای درخواست مخاطب

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
با امپراتور شما
برای بحث در مورد شرایط

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
خروج گونه شما
از زمین

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
و من این کار را کردم.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
اما قانع کننده.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
خب، این سخت خواهد بود.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
چرا؟

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
در خطر تکرار خودم،
من یک بیگانه نیستم.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[تقلق]

784
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
تدی؟

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
چی؟

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
تمام شب فکر کردم
در مورد وضعیت ما در اینجا،

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
و فکر می کنم می دانم
چه خبر است

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
باشه آره لطفا
منو روشن کن

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
بنابراین، ببینید، من در اینجا واجد شرایط هستم

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
چون من شیمیدان هستم
با آموزش، اما من هم دارم

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
- مدرک روانی
-اوه

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
باشه عجب عالیه

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
مدرک از دانشگاه؟

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
از یک کلاهبرداری اعتبارسنجی
برای امتیاز شویی؟

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
شگفت انگیز.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
خب آره من مدرک دارم

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
و همچنین خوانده ام
خیلی در این مورد

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
شما نمی توانید به روش خود صحبت کنید
دوباره از این

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
من دیگه بچه نیستم

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[قطع]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,458
فکر کنم وارد شده باشی
نوعی محفظه اکو

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
-محفظه اکو؟ همین الان؟
-مم-هوم

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
اکو؟

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
آره من همون 5000 رو خوندم
در مورد آن نیز تکه هایی فکر کنید.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
شما در حال مصرف محتوا هستید
در اینترنت

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
که تقویت کننده است
این نوع تاب خورده،

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
تصور ذهنی از واقعیت

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
این بهترین ضربه شما به من است؟

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
برخی از "حفره های خرگوش" مزخرف
شما در <i>تایمز؟</i> خوانده اید

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
بیا بیا

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
میشه یه دیالوگ داشته باشیم لطفا؟

812
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
اسمش را دیالوگ نگذارید.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
این <i>مرگ فروشنده</i> نیست

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
باشه، میشه با هم صحبت کنیم؟

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
یا آیا شما فقط می خواهید
به این کار ادامه بده؟

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
-لازم نیست حرف بزنیم
-بله باشه

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
چون دقیقا میدونم
آنچه را که می خواهید بگویید

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
شما می خواهید بگویید
که من در نوعی هستم

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
خودهیپنوتیزم ناشی از اینترنت
حلقه بازخورد،

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
و-و دروازه بانان،
و-و هنجارها،

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
و این همه ضعیف
اسب هژمونیک

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
اما دقیقا همینطوره
لفاظی لنگی

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
که به شما دستور داده شده است

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
برای مقابله با انسان
شورش با.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
لعنتی همینه
دیالکتیک بیش از حد عادی شده

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
که با آن متقاعد شده اید
هفت و نیم میلیارد نفر

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
که اسیر تو نیستند

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
تا ما به اینها ایمان داشته باشیم
نهادی دروغین لعنتی،

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
"خجالتی ها" لعنتی.

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
منظور شما شمشیربازی است.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
همین را گفتم.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
-گفتی...
-آره هر چی باشه

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
متاسفم

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
حدس می زنم گرامر نادرست است
ساختار آندرومدان نیز.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
هوم؟

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[با عصبانیت غرغر می کند]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
لعنتی...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[تقلق]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
متاسفم

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
تو عصبانی هستی

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
من آن را می بینم.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
من-حتی فکر می کنم تو داری
حق عصبانی بودن

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
-تو؟
-بله

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
اما ما باید داشته باشیم
یک صحبت صادقانه

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
با حسن نیت در مورد
اینجا چه خبر است

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
بله حق با شماست.
بیایید، بیایید، آن را با هم صحبت کنیم.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
بیایید یک فضای امن ایجاد کنیم،

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
کلمات امن، حسن نیت، گفتگو.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
ما باید در این مورد صحبت کنیم،
ما باید در مورد آن صحبت کنیم،

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
و آنچه در مورد آن صحبت می کنیم
وقتی در مورد صحبت می کنیم

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
حرف لعنتی، حرف زدن، حرف زدن، حرف زدن،

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن،
برای همیشه صحبت کردن

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
تا زمانی که همه ما مرده ایم

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
آره موافقم

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
خب این دقیقا چیه
که شما می خواهید؟

856
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
مثلاً واقعاً چه می خواهید؟

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
آیا پول است؟

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
سرمایه شما برای ما ارزشی ندارد.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
خب پس چیه
یک چیز قدرت؟

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
یک چیز جنسی؟

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
ما هیچ علاقه ای نداریم
از نظر جنسی در شما

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
صرف نظر از اینکه
اندام های تناسلی شما

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
ممکن است با ما سازگار نباشد،

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
من و پسر عمویم هم داریم
شیمیایی اخته شده است.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
[بی سر و صدا]:
اوه عیسی مسیح باشه

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
اما من فکر کردم شما ممکن است
سعی کنید ما را به این طریق فریب دهید،

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
از این رو احتیاط
ببین، دان؟

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
دان

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
تدی

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
بیا

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
ما در اینجا گزینه هایی داریم.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
-تدی: نه.
-ما داریم

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
هیچ گزینه ای وجود ندارد.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
هیچ قانونی وجود ندارد.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
هیچ معامله ای وجود ندارد.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
هیچ بازدهی وجود ندارد

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
پولی نیست

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
نظام حقوقی وجود ندارد.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
کنگره ای وجود ندارد

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
آمریکا وجود ندارد.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
جهانی وجود ندارد
نظم دموکراتیک، باشه؟

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
پس با من حرف نزن
مثل اینکه من یک دیوونه هستم،

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
چون من آدم خرافاتی نیستم

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
من مردی هستم که می داند
چه اتفاقی می افتد لعنتی،

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
و تو مرا شکست نخواهی داد
تو مریض آندرومدایی فاک!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
تدی، متاسفم.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
به کمک نیاز دارید.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
شما بیمار روانی هستید

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,853
[صدای بلند]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,508
[تدی بازدم می کند]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[میشل ناله می کند]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
همه اولش تکذیب میکنن...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
و سپس اعتراف می کنند.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
تدی:
لعنتی... [زمزمه کردن]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
لعنتی لعنتی! دروغ لعنتی!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
لعنتی!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[فریاد زدن]

899
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
لعنتی!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
تدی: من این کار را نکردم
آنها را به تنهایی کشف کنم.</i>

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
<i>روی شانه ها ایستاده ام
از غول ها.</i>

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
<i>رویداد میکرولنزینگ PA-99-N2</i>

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
ثابت کرد که وجود دارد
یک سیاره فراخورشیدی.</i>

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
<i>و مطالعات YouTube Gideon55
به نفوذ آندرومدان</i>

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
<i>راه را هموار کرد
برای تحقیق خودم.</i>

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
<i>اما من کسی بودم که کشف کردم</i>

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
<i>چگونه آنها را شناسایی کنیم، خوب؟</i>

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
<i>من آن محتوا را ایجاد کردم.</i>

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
<i>بدیهی است که من هرگز نبوده ام
در کشتی قبل،</i>

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
<i>اما من به اندازه کافی می دانم
برای رندر کردن آن در لپ تاپم.</i>

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
<i>سفر به آنجا
آنی خواهد بود.</i>

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
<i>اما وقتی سوار شدیم،</i>

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
<i>داخل مواد شیمیایی آنها
جو،</i>

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
آنها ممکن است بتوانند
برای شنیدن افکار ما،</i>

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
<i>پس ذهن خود را روشن نگه دارید
و تعیین کننده</i>

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
<i>در طول مذاکرات.</i>

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
آنها خواهند دید که ما هستیم
مردان شرافت و حیثیت</i>

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
<i>و آن زمین، با وسعتش
منابع و نبوغ انسانی،</i>

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
چیزهای زیادی دارد که ما می توانیم ارائه دهیم.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
خیلی بیشتر از این لعنتی
مارپیچ مرگ بی ارزش

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
به آشوب و آشفتگی

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
و اگر گوش ندهند
استدلال کردن،

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
خب من برنامه دارم
برای آن نیز

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
دان: زندگی ما چه خواهد شد
مثل فضا باشیم؟

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
در فضا؟

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
مگر ما نمی رویم
برای زندگی در فضا؟

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
خوب جوانه، اوه...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
ما فقط خواهیم رفت
برای چند ساعت

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
ما زمین را ترک نمی کنیم
برای خوبی

932
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
ما آن را ذخیره می کنیم.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
پس باید اینجا بمونیم؟

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
خب آره البته.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
اما ما آن را ذخیره می کنیم،

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
پس جای خوبی خواهد بود
برای زندگی دوباره

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
بنابراین، همه چیز درست خواهد شد.

938
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
آره من می دانم.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
متاسفم

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
اشکالی نداره مرد

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
از اون شلیک ها
تو به من دادی...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
...احساس عجیبی داشتم

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
و دیوانه

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
و گاهی غمگین

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
آیا شما هم چنین احساسی داشته اید؟

946
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
خواهد گذشت نگران نباشید.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
آه

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
خواهد گذشت

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[غرغر]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[جیرجیرک جیرجیرک]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[قورباغه قورباغه]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[میشل غرغر می کند]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[غرغر شدید]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[تنفس سنگین]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[غرغر کردن]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[ترک درب]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[ترک درب]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
میشل:
صبح بخیر

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
تدی:
نفست بند میاد

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
میشل:
اوه، بله.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
تو، اوم...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
تو منو عصبی میکنی

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
اوم، پس، من بوده ام
فکر کردن زیاد،

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
و من فکر می کنم
باید از نو شروع کنیم

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
من می خواهم به شما کمک کنم.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
و با توجه به اینکه،

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
چیزی هست که من
باید زودتر بهت میگفت

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
که بالاخره آماده شدم
الان بهت بگم

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
با اعتقاد

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
من یک بیگانه هستم.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
من آن را قبول دارم.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
تو تمام مدت حق با تو بود

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
من یک بیگانه هستم.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
منظورم این است که شما نمی توانید من را سرزنش کنید
برای تلاش برای پنهان کردن آن

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
تا زمانی که من انجام دادم من...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
بخشی از ماموریت من اینجا روی زمین

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
ترکیب شدن است
و غیره، پس...

979
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
ببین من خیلی خسته ام

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
و من می دانم که این کار نمی کند ...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
به عنوان قوی صدا

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
یا حقیقت اینطور نیست

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
آنچه می خواهید باشد،
لزوما،

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
منظورم همان چیزی است که می گویم.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
و من دوست دارم حرکت کنم
در حال حاضر به یک راه حل.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
من یک بیگانه هستم.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[رد پا]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,463
[آه می کشد]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
می خواهید از نو شروع کنید؟

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
بله.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
خوب

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
بیایید از نو شروع کنیم.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,388
[تنفس سنگین]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
تدی: من امیدوار بودم
ما می توانیم در مورد جنس شما به توافق برسیم

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
و از آزمایش دردناک اجتناب کنید،
اما تو دستم را مجبور کردی

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
من - اعتراف کردم

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
باشه؟

998
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
-اعتراف کردم
-متاسفم

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
من یک انسان انسانی هستم.
من - من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
من یک بیگانه هستم.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
من یک بیگانه هستم!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
-من هستم...
- موافقم

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,412
["مورد سبد" نوشته گرین دی]:
♪ آیا وقت داری ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,502
-[التماس خفه شده]
-♪ برای گوش دادن به ناله های من ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ درباره هیچ چیز و همه چیز
به یکباره؟ ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,510
♪ من یکی از اونایی هستم... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
اوه، مطمئنی کار میکنه؟

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
او قبلاً به آن اعتراف کرده بود.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
خانواده ما را کشت، کوزی.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
آره ولی...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
این درست به نظر نمی رسد

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ گاهی خودم را می سپارم
خزش ها... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
لطفا بس کن لطفا، لطفا.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
نکن. نکن.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
نکن، نکن، این کار را نکن
این کار را نکن

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,229
♪ همه چیز اضافه می شود،
فکر کنم... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
خوب، موج اول می آید.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
میشل: نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
نه، نه، نه... [جیغ می کشد]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,455
[وزوز برق]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[ناله شدید]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
لطفا این کار را نکنید.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
به من اعتماد کن، دان به من اعتماد کن

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
-موج دوم
-[فریاد دردناک]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,077
♪ او گفت این عدم رابطه جنسی است
این منو پایین میاره ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,211
♪ رفتم پیش فاحشه ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,561
-♪ او گفت زندگی من خسته کننده است ♪
-[وزوز برق]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,780
[آهسته، تحریف شده]: ♪ پس دست از کار بکش
ناله های من به دلیل ... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[ناله روده]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,614
[استاتیک]: ♪ گاهی
خزش ها را به خودم می دهم... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [از راه دور]:
تدی، نه!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
-[فریاد دردناک]
-[وزوز بلندتر می شود]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,325
[جیغ و وزوز
ادامه در فاصله]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
تو او را می کشی، تدی!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,067
[فریاد ادامه دارد]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
DON:
می توانید متوقف شوید؟

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
تدی، بس کن!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
دانی، پشتیبان بگیر!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
-ببخشید
-[وزوز بلندتر می شود]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,731
-♪ چنگ زدن برای کنترل ♪
- [فریاد روده ای]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,864
♪ پس بهتره دست نگه دارم... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
-[فریاد ادامه دارد]
-[وزوز بلند]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,088
[ترقه برق]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,568
[ضعیف فریاد زدن]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,788
[نفس شدید]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
چه لعنتی؟

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
DON [فریاد می زند]:
بس است!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,316
[نالیدن]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
چه بلایی سرت اومده مرد؟

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
-میتونست بمیره
- [موسیقی متوقف می شود]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
نه، نه، دان،
تو نمی فهمی

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
-چی؟
-[ نفس نفس زدن]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
خارج از نمودار بود.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
خروجی، هرگز به آن نمی رسد
آن آستانه قبل از

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
DON:
"قبل"؟!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
تدی: می تونی منو بگیری
یک حوله، لطفا؟

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
-آرزو میکنم...
-[بریدن سیم برش]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
عذرخواهی فراوان

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
متوجه نشدم...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
... اعلیحضرت.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
-چی؟
-احمقانه فکر کردم

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
تو ادمین بودی

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
متوجه نشدم،
با اون ولتاژ...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
...شما سلطنتی دارید
کد ژنتیکی

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
متاسفم

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
من نمی دانستم.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
من نمی دانستم.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,306
[زنگ با صدای بلند]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
مهمترین چیزی که میخواهم
همین الان به شما استرس بدهم

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
من هرگز نمی خواهم
این را پشت سر بگذاریم

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
هرگز.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
اتفاقی که افتاده بخشی است
از همه ما در حال حاضر

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
و از بین نمی رود،

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
و جارو نمی شود
زیر فرش،

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
و توجیه نمی شود

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
در ساعت من نیست.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
این یکی میچسبه برای همیشه.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
من این را قرار می دهم

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
روی دکل شرکتی
برای دیدن همه

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
برای همه افراد شرکت ما
و صنعت ما برای یادگیری از.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
به همین دلیل من ملاقات می کنم

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
همه خانواده های قربانیان
این هفته

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
تا بدانند
قرار است بهتر عمل کنیم.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
شاید هم نداریم
برای بازاریابی تلاش کنید

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
محصولی مثل این دیگر

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
یا شاید، شاید ما بگیریم
این تجربه رشد کند

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
و این فرمول را به درستی دریافت کنید.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
چون واقعا فکر می کنم،
اگر به درستی و ایمن انجام شود،

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
این می تواند یک محصول باشد
که می تواند به کسی کمک کند

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
مثل مامانت

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
اما در حال حاضر، ما می خواهیم
برای انجام آنچه که درست است

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
و هزینه ها را تامین کند
برای درمان مادرت

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
به امید وضعیت او
ممکن است روزی بهبود یابد

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
ما این ایده را تحمل نخواهیم کرد
از شما یا خانواده تان

1095
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
تحمل بار مالی
از این

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
ما همه آن را پوشش می دهیم.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
این یکی از دست ماست

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
و باز هم ما خیلی متاسفیم.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
تو باید منو ببخشی

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
این بهترین تلاش من است
به تقریب

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
درمان سلطنتی
که شما به آن عادت دارید

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
میشل:
<i>اوه، عالی است. متشکرم.</i>

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
<i>یک کلاه گیس در حمام بود.</i>

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
<i>می خواستی من آن را بپوشم؟</i>

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
تدی:
<i>نه، نه. این فقط یک گزینه است.</i>

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
میشل:
<i>من خوبم.</i>

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
تدی:
<i>و من می خواهم عذرخواهی کنم</i>

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
<i>برای اینکه به شما نزدیک نشدم
با ادب مناسب.</i>

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
<i>البته متوجه نشدم،
چه بودی.</i>

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
<i>که شما خون مشترک داشتید
با خود امپراتور.</i>

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
میشل: <i>اوه، همین
کاملاً خوب است.</i>

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
تدی: <i>حقیقت این است که ما این کار را خواهیم کرد
هرگز در اینجا پیشرفت نکنید</i>

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
اگر نتوانیم صحبت کنیم
کره چشم به کره چشم</i>

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
<i>به عنوان تکامل یافته ترین نمونه ها
از گونه های مربوطه ما.</i>

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
میشل:
<i>موافقم.</i>

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
-تدی: <i>خوب است.</i>
-میشل: <i>عالی.</i>

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
تدی:
خوب، با توجه به آن، لذت ببرید.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
این یک خانه دوست داشتنی است.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
متشکرم.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,228
ممم

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
فقط تو اینجا؟

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
بله.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
همیشه؟

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
ببخشید؟

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
آیا همیشه فقط شما بوده اید؟

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
اوم، خب...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
من ترجیح می‌دهم اگر کاوش نکنیم
خیلی عمیق به مسائل شخصی،

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
اگر مشکلی ندارید

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,682
ممم

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
مطمئنا، خوب است.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
متشکرم.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
پس چی...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
چرا بیشتر به من نمیگی
در مورد حرکت شما؟

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
من چی؟

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
حرکت شما
کاری که شما انجام می دهید.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
با احترام
ما یک جنبش نیستیم

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,531
اوه

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
یک جنبش ساخته شده است
از بسیاری از مردم

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
میشل:
البته.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
با کمک همکارم
البته

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
میشل:
خوب، خیلی تاثیرگذار است.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
-تدی: ممنون.
-میشل: من...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
من همه برای مردم هستم
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
می دانید، بحث فعالیت

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
99.9 درصد از آنچه که کنشگری نامیده می شود

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
واقعا نمایشگاه گرایی شخصی است

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
و نگهداری برند
در لباس مبدل

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
ممم باشه

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
من قبلا همینطور بودم

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
از کل دویدم
دستگاه گوارش در ...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
پنج سال؟

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
Alt-right، alt-lite،
چپ، مارکسیست

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
این همه نشان های احمقانه

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
گرسنه رفتم خرید و من
فقط کل فروشگاه را خریدم

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,106
[خنده]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,326
ممم

1161
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
اما من فقط نگاه می کردم
در مکان های اشتباه

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
تا اینکه من تو را کشف کردم

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
خب بازم
بسیار چشمگیر است

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
متشکرم.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
تو هم همینطور دان

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
-ام...
-تدی: تو...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
باید بهانه کنی
همکار من

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
او ترجیح می دهد صحبت نکند.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
اوه، میتونم برم دستشویی؟

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
تدی:
فقط در یک دقیقه، دان.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
الان داریم میخوریم

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
من می بینم که شما زنبورداری هستید.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
تدی:
از انواع.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
میشل:
من نیز علاقه مند شده ام.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
تدی:
هوم بنابراین من شنیده ام.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
میشل: باشکوه
موجودات، زنبورهای عسل

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
خیلی زیاد.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
تحسین برانگیزترین خلقت زمین

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
خب، لعنتی، به معنای واقعی کلمه گفتم
همان کلمات قبلی

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
درست است، پس، اوم، آن چیست
که آنها را تحسین می کنید؟

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
در مورد زنبورها؟ اوه...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
جامعه پیچیده

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
اخلاق کار

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
آنها وظیفه خود را انجام می دهند،
آنها دنیای خود را می سازند

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
بدون شکایت و تقوا
یا خود وسواسی

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,620
مممم

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
همه درسته

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
به همین دلیل است که آنها بسیار آسان هستند
برای بهره برداری، درست است؟

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
من فقط عزم آنها را تحسین می کنم.
همین.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
حتی در مواجهه با خطر.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
خوب، ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
اتفاقاً چه نوع خطری؟

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
ببخشید؟

1194
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
گفتی زنبورها با خطر مواجه شده اند.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
مانند؟

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
اوه، چی میخوای بگم؟

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
خوب فقط بگو

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
-چرا نمیگی؟
-نه فقط باید بگی

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
-[تدی می خندد]
-میشل: تو برو جلو.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
تدی:
نه من اصرار دارم

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
میشل:
نه لطفا بعد از تو

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
اختلال فروپاشی کلونی

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
مطمئنا، تدی. مانند CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
شما کمی متخصص هستید
روی CCD

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
خب، من... نمی خواهم
دقیقا همینو بگو

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
خوب من دقیقا همین را می گویم.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
همه چیز درست است.
فقط داریم حرف میزنیم

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
بنابراین، من فکر می کنم که شما به آن اشاره می کنید
به نئونیکوتینوئیدها

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
که شرکت من می سازد.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
میدونی چیه؟ بیایید فقط ...
بگذار آن را تنها بگذاریم

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
نه، من از نگرانی شما قدردانی می کنم.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
فقط فکر می کنم تحقیق شماست
کمی قدیمی است، تدی.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
اوه، CCD کاهش یافته است
به طور قابل توجهی در سال های اخیر.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
زنبورها برمی گردند.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
و هیچ اتفاق نظری وجود ندارد

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
که آفت کش ها همیشه بودند
یک تهدید واقعی برای شروع

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
بله، من به خوبی از چیست
همه شما به ما گفتید

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
متشکرم.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
میدونم اونجا میخوای
یک طرح جامع باشد، تدی.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
شما می خواهید زنبورها بمیرند
تا شاید تقصیر من باشد

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
و شما مجبور نیستید فکر کنید
در مورد دلایل واقعی

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
چرا گونه ها می میرند

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
نقص ایمنی،
تغییر زیستگاه،

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
عوامل ژنتیکی

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
یا گاهی یک گونه
فقط باد می کند.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,353
[تسخیر]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
"باد پایین می آید"؟

1228
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
شاید چیزی کلیک کند
در سر آنها

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
و آنها فقط می دانند
یا شهود می کنند.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
بیهودگی از
کل شرکت

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
چه کسی می داند، درست است؟

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
درسته چه کسی می داند؟

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
-میشل: درست است.
-گفتنش خیلی سخته

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,418
[تدی نفس می کشد]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
چه کسی می داند، دان؟

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
داشتیم یه شام ​​خوب میخوردیم

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
ما بودیم

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
خوب، ساکت، محترمانه

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
اما الان نیستیم.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
نه، ما نیستیم.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
و چرا اینطور فرض می شود؟

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
تو به من بگو

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
چون داری به من دروغ میگی

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
مطمئنی
من نمیتونم از حمام استفاده کنم...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,490
خس!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
میشل:
نتیجه گیری همیشگی شما

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
تدی:
تو داری زنبورها رو میکشی

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
من نیستم.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
و حالا دوباره دروغ می گویی.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
-دروغه
-دروغه

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
-حقیقت
-دروغه

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
چه فرقی دارد؟

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
نمیتونم نظرت رو عوض کنم

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
حق با شماست، نمی توانید.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
چون میدونم کی هستی

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
میدونم چی هستی

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
من تو را هم می شناسم، تدی.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
مزخرفاتی که میکنی

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
من انجام می دهم.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
میدونی از کجا میدونم؟

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
لعنت بهت

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
سندی گاتز.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
چی گفتی؟

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
یادم می آید، تدی.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
اون مادرت بود درسته؟

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
او مادر من است.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
درست است، بله. البته.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
[گلویش را پاک می کند] متاسفم.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
و هرگز نخواهی کرد
دوباره اسمش را بگو

1270
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
می فهمی؟

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
این به اندازه کافی منصفانه است.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
اما من فکر می کنم
باید بحث کنیم...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
تدی:
W-ما در واقع نداریم

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
چون این مربوط به آن نیست

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
با تمام احترام، تدی،

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
چگونه می تواند این
در مورد آن نیست؟

1277
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
ما ایمان آوردیم
ما کمک می کردیم، تدی.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
جرات نداری

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
[لکنت] ترک مواد افیونی
دارویی مثل آن

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
میتونستم به مادرت کمک کنم

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
-و میلیون ها نفر مثل او
-ایست کن فقط بس کن

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
و پرداخت کارآزمایی بالینی،
این هم به او کمک می کرد.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
می دانم که نبود
باج یک پادشاه، اما ...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
تدی:
همین الان بس کن

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
بدیهی است که ما پیش بینی نکرده بودیم
عوارض

1286
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
برای سندی یا برای دیگران.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
اسمش را نگو

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
اسمش رو نمیگی

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
ما معتقد بودیم که به خانواده شما پول داده ایم
جبران مناسب،

1290
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
اما الان میبینم
تقریبا کافی نبود

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
-بس کن!
-نه به نصف،

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
نه با کسری

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
-بس کن!
-تدی...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
حق داری به من بی اعتمادی
شما هستید

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
-یه جایی خودمو گم کردم باشه؟
-لعنت بهت

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
-خفه شو
-من...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
من یک انسان شدم

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
که به خودم گفتم
من هرگز تبدیل نمی شدم

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
-لعنت بهت!
-من این را انکار نمی کنم،

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
اما من می توانم به شما کمک کنم، تدی.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
من هنوز می توانم به شما کمک کنم.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
و من هنوز می توانم کمک کنم
مادرت

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
من می توانم به او کمک کنم.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
واقعا من میتونم

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
DON:
من-من...یعنی

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
می توانید؟

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
تو به مادر نیاز داشتی

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
او هرگز برای تو نبود

1309
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
لعنتی بمیر، لعنتی!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,333
[میشل غرغر می کند]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
لعنتی میکشمت!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
لعنتی میکشمت!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
تدی بس کن

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[غرغر شدید]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
تدی بس کن

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
-[تدی فریاد می زند]
-[میشل نفس می کشد]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[میشل غرغر می کند
در اتاق دیگر]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,527
[میشل غرغر می کند]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[میشل فریاد می زند]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
از او دور شو!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
تو نمیتونی منو شکست بدی،
چون بازنده هستی

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
و من یک برنده هستم

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
و این زندگی لعنتی است

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[تدی به شدت نفس می کشد]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[زنگ در به صدا در می آید]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[به آرامی در می زند]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[چیکچه‌های پرندگان]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,526
-هی
-سلام.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
این چقدر آزار دهنده است، درست است؟

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
-نه چی شده؟
-ممم

1334
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
نه بیا رفیق من می دانم.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
مثل اینکه،
"چرا حتی به این مرد گفتم

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
"او می تواند در آنجا توقف کند،" درست است؟

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
خوب است، کیسی. چه خبر؟

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
اوم، متاسفم

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
من-در واقع یک چیز واقعی دارم
هر چند دلیلی برای اینجا بودن

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,149
اوه ها

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
اوم، خوب، شما می دانید چگونه
ما همه کار می کنیم

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
این چیز افراد گم شده؟

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
اوه، آره،

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
من فقط چند سوال داشتم
در واقع توسط شما اجرا شود.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
نگران نباشید.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
بدیهی است که من فقط اوم ...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
متاسفم، واقعاً می توانم
بیا داخل، شاید؟

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
تدی:
اوه، آره نه حتما

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
بیا داخل

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
کیسی: رفیق، متشکرم.
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
ما تنها نیستیم.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,268
تدی:
ها؟

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
هیچی. فقط میدونی

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
ما تنها نیستیم.»

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
تدی:
اوه، درست است.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
خوب، ما نیستیم.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
-آه...
-کیسی: درست است.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
تدی:
شما کمی آب می خواهید یا ...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
کیسی:
عالی میشه متشکرم.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,456
[کیسی آه می کشد]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
باید به تو بگویم، مرد، این است، اوه،

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
خیلی عجیبه برگشتن به اینجا

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
خیلی از احساسات.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
آره، خب، همون مزخرفات قدیمی

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,037
کیسی:
هوم

1366
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
متشکرم.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
ترسیده، اوه،
صندلی فرار می کند؟

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
چی؟

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
اوه خیر

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
مامانم قبلا داشت
مناسب یا هر چیز دیگری،

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
بنابراین ما میخکوب می کنیم
صندلی پایین

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
آره

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,668
[خنده]:
اوه اوه

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
چی؟

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
آرونمسیس من

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,197
تدی:
آه

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
یک تکه کیک می خواهید؟

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
یعنی اگر اصرار کنی

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,334
[کیسی می خندد]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
آره من عاشق این چیزها هستم

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[تلق زدن قاشق و چنگال]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
بنابراین، اوم، شما داشتید
چند سوال یا...؟

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
اوه اوه، آره، متاسفم

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
اوم، تو هنوز هستی
در Auxolith، درست است؟

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
آره

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
بنابراین شما باید همه چیز را بدانید
پرونده فولر؟

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
یعنی کمی شنیدم، آره.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
در اخبار؟

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
من خبری نمی گیرم
از اخبار

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
درسته اوم، البته متاسفم

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
من فقط در حد گمان اینجا هستم، واقعا.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
ببین این خانم گم شده
تلفن او

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
یک برج سلولی را در این منطقه پینگ کرد
شب ربوده شدن

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
متشکرم. خیلی ممنون.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,327
تدی:
اوه

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
خوب، آن چیزها دارند
یک شعاع بسیار وسیع،

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
-هر چند، درسته؟
-آره، نه، حتما.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
فقط ماشینش بود
همچنین توسط یک تله سرعت شکسته شده است

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
نزدیک تقاطع
پایین جاده اینجا

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
اوه، آره؟

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
من می دانم. من هستم، اوه...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
میدونی، لانگ شات، درسته؟

1403
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
اما، من نمی دانم،
این یک منطقه کم جمعیت است.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
فکر کردم باید چک کنم
با ساکنان محلی

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
ببین تو یا دان
چیز عجیبی دیده

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,266
اوه...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
نه، نه.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
خوب، اوه، هوم

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
بیایید اینجا را ببینیم.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
برای شروع، آیا دیده اید ...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
... این ماشین؟

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,585
اوه

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
در مورد این زن چطور؟

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
یعنی آره
او صاحب کار من است، بله.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
اما من او را ندیده ام، نه.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
شما او را شخصا ندیده اید؟

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
خیر

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
من بسته ها را اسکن می کنم، بنابراین نمی خواهم.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
نه، نه. رفیق، من می دانم.
من - متاسفم.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
اوم، همسایه هایت چطور؟

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
آنها هر چیزی می گویند،
نمی دانم،

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
هر غیر عادی
فعالیت؟

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
اوه، یعنی،
من آنها را نمی شناسم، واقعا

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
درسته من - متاسفم، مرد.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
اوه، من واقعا درک می کنم
در نی اینجا

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,751
اوه...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
ببین، من عمدتاً فقط می خواستم
برای بررسی شما، مرد

1428
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
من آخرین چیزی را که می خواهید می دانم

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
برای لعنتی شماست
پرستار بچه 20 سال پیش

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
توقف،
احساس گناه می کنم، اوم...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
میدونی هر چی باشه
رفت پایین اما...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
گاهی از این مکان می گذرم،

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
و من فقط این لعنتی را می فهمم
غمگین، احساس وحشتناک، مانند،

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"آنجا چه خبر است؟"

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
می دانی؟

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
-نه خیلی
-[هر دو می خندند]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[ناله]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[آه می کشد]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
او کجاست؟

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[زنجیره به صدا در می آید]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
دان؟

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
به من نگاه کن، دان.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
اسلحه را زمین بگذار

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
به من نگاه کن

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
میدونم هیچوقت به من صدمه نمیزنی

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[غرغر دردناک]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[زنگ زدن زنجیر]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
متشکرم، دان.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
می توانستی زودتر به من شلیک کنی
طبقه بالا، اما شما این کار را نکردید.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
چطور رفتار کردی
انصافا قهرمان بود

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
من از این کلمه ساده استفاده نمی کنم.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
تو تنها چیزی بوده ای
متوقف کردن او

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
از انجام دادن خدا می داند به من چه.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
من با شما صحبت نمی کنم.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
این طور است.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
پس ساکت باش

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
اما شما می دانید
این دیوانه است، درست است؟

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
میدونی که این اشتباهه

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
میدونم که میدونی

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
خفه شو

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
من فقط می گویم.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
یک دنیا هست، دان.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
یک دنیا وجود دارد
جایی که ما به شما کمک می کنیم

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
و پسر عمویت و عمه ات

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
جایی که غرامت پرداخت می شود
و صفحه ای ورق می خورد.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
همه اینها ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
نه. تو هستی...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
شما می خواهید دریافت کنید
من و تدی دستگیر شدیم

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
نه، من نمی خواهم.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
و اگر حق با شماست
و تدی دستگیر می شود،

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
این است... همه چیز متفاوت خواهد بود
برای تو، دان

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
اگه اجازه بدی برم درست میشه

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
توقف کنید.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
میدونم داری چیکار میکنی

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
تنها کاری که او انجام می دهد این است که شما را به عمق بیشتری می کشاند
و عمیق تر در یک گودال

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
او هرگز به شما پیشنهاد نمی دهد
راهی برای شما

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,743
[دان غرغر می کند]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
من می توانم این کار را برای تو انجام دهم، دان.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
من می خواهم این کار را برای شما انجام دهم.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
گفتم خفه شو!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
اشکالی ندارد.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
میدونم گیج شدی
و ناامید

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
هیچکس در کائنات نیست
ممکن است شما را سرزنش کند

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
خفه شو

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
اسلحه را زمین بگذار

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
فقط با من صحبت کن

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
نه. [تنفس شدید]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
بشین با من حرف بزن
اسلحه را زمین بگذار

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
فقط خفه شو، کثافت بیگانه.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
کیسی:
او هرگز دوباره ظاهر شد؟

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
احمق لعنتی

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
متاسفم میدونم اون باباته
و احتمالا دوستش داری

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
من به معنای واقعی کلمه
او را نمی شناسد

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
[به شدت آه می کشد]
ببین، تدی، اوم...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
میدونم خیلی وقت پیش بود
کاری که با تو کردم مرد

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
خوب است.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
نه خوب نبود

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
اشتباه بود،
اما من به شما قول می دهم

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
این نیست - به این دلیل نیست که من آن را دوست داشتم.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
فقط بود...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
میدونی احتمالا
یک چیز قدرت عجیب

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
من بودم... جوان بودم
و گم شد و...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
بهت قول میدم رفیق من هیچوقت
تا به حال این کار را با کس دیگری انجام داده است.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
فقط فراموشش کن این کار انجام شده است.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
جدی

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
-واقعا؟
-مم-هوم

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[نفس عمیق می کشد]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
هی باید اینو بخونی

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
این مزخرف خیلی به من کمک کرد

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
ممنون رفیق

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
هی میخوای زنبورهای من رو ببینی؟

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
میشل:
یکی اون بالا هست، درسته؟

1513
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
[غرغر] خفه شو.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
آیا این پلیس است؟

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
گفتم ساکت شو

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
هست.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
و، دان، آنها می خواهند
پسر عمویت را دستگیر کن

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
اما برای شما دیر نیست.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
لطفا بس کن

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
اگه همین الان اجازه بدی برم

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
همه چیز درست خواهد شد
برای شما

1522
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
نه، نمی شود.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
خواهد شد، دان.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
من قول می دهم.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
تو نمی فهمی

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
چیزی برای من باقی نمانده

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
تدی تنها چیزی است که من دارم.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
یه چیز دیگه پیدا میکنیم
برای شما

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
شما به او نیاز ندارید

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
بله، من انجام می دهم.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
من او را دوست دارم.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
تدی: متاسفم که نتونستم
به شما کمک کند آن خانم را پیدا کنید

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
کیسی:
همه چیز درست است، مرد.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[زنبورها به آرامی وزوز می کنند]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
کیسی:
من آن را دریافت کردم.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
تدی:
با تشکر

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
-مهربون باش
-بله، بله [غرغر]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
خیلی چیزهای دیگر وجود دارد
بیرون، دان.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
نه، وجود ندارد.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
اینجا نیست.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
بعد کجا؟

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
کجا میخوای بری دان؟

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
ما می توانیم به آنجا برویم.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
میبرمت اونجا

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
اگر شما یک بیگانه هستید،
به من کمک می کنی؟

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
دان، بس است
لطفا

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
میدونی که من یک بیگانه نیستم

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
شما می دانید که.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
اما اگر هستی،
منو با خودت میبری؟

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
چی؟

1551
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
اگر همه اینها درست باشد

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
و شما یک سفینه فضایی دارید،

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
منو میبری
از اینجا؟

1554
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
البته دان.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
بله، قطعا.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
من تو را با خودم میبرم

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
ما زمین را ترک خواهیم کرد.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
من قول می دهم
این چیزی است که اتفاق می افتد، خوب؟

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
اگه اجازه بدی برم

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
ممنونم...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
اما نه بدون تدی

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
لطفا، دان،
وقت زیادی نداریم

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
ث-آنها در اینجا نفوذ خواهند کرد
در هر لحظه،

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
و سپس من نمی توانم
برای کمک به شما

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[دان به آرامی غرغر می کند]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
بیا

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[نفس عمیق می کشد]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
باشه

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
من برای رفتن آماده ام.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
باشه

1571
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
آیا می توانی یک کاری برای من انجام دهی؟

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
به تدی بگو متاسفم
و اینکه من او را دوست دارم

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
من خواهم کرد.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,332
[فریاد]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
-[تیراندازی از دور]
-کیسی: لعنتی؟

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
عیسی مسیح لعنتی

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
[غرغر]:
لعنتی

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,521
[زوزه زنبورها]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[غرش وحشت زده]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[کوبیدن]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[کوبیدن ادامه دارد]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[خاموش کردن مایع]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,678
-[رد پای دویدن]
-[دروازه باز می شود]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
-تدی: دون؟
-[دروازه بسته می شود]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
دان!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
عیسی!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
دان

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
به تو قسم،
با خودش این کار را کرد

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
-فکر کرد پلیس داره میاد...
-دان نه، نه، نه.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
...و وحشت کرد،
و او فقط هول شد

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
تدی، نه خیر

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
-بهش چی گفتی؟
-هیچی

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,915
[تدی نفس نفس می زند]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
چه کثیفی کردی
مغز غمگینش را پر کن

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
شما شیطان جهنم؟

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
او زیر بود
فشار شدید، تدی

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
-ترک زد.
-و تو اونو کرک کردی!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
قلبش را مسموم کردی
با دروغ و مزخرف

1602
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
تا تمام دنیای لعنتی اش
فرو ریخت، نه؟

1603
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
بهش غذا دادی
یک افسانه لعنتی

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
او همه این کارها را برای شما انجام داد،
ای دیوانه ی لعنتی

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
-منو نکش تدی.
-[لکنت‌زنان]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
من برای مادرت درمان دارم.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
-چی؟
-درمان هست

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
شما می توانید او را نجات دهید.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
چی میگی؟

1610
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
درون او،

1611
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
یک تغییر بزرگ در حال وقوع است

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
این یک بازسازی کامل است

1613
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
<i>-از کد ژنتیکی او.</i>
-[دستگاه به طور پیوسته بوق می‌زند]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
<i>او اولین نمونه بود.</i>

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
<i>خیلی مهمه
آزمایش آندرومدان،</i>

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
<i>و چهار تا پنج سال طول می کشد.</i>

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
<i>اما اگر موفق شد،
او بیدار خواهد شد.</i>

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
خوب، چه می شود اگر
موفق نمی شود؟

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
سپس او خواهد مرد.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
اما اگر از نظر شیمیایی خاتمه دهیم
آزمایش،

1621
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
او بیدار خواهد شد،
او بیدار خواهد شد

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
خب چطور...
چگونه - چگونه این کار را انجام دهیم؟

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
-ماشین من رو داری؟
-بله

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
باشه بنابراین، در ماشین من،

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
در صندوق عقب، در عقب،
یک بطری وجود دارد

1626
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
کوزه زرد است و می گوید
"مونواتیلن گلیکول."

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
ضد یخ.
اما برچسب را فراموش کنید.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
ضد یخ نیست
این درمان است.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
من آن را در ماشینم نگه می دارم،
در صندوق عقب،

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
در پارچ ضد یخ
برای پنهان کردن آن

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
برای ایمنی.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
تدی:
<i>اگر...</i>

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
<i>اگر این آزمایش است
بسیار مهم است،</i>

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
<i>چرا به من اجازه میدی؟
برای لغو آن؟ ها؟</i>

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
میشل:
<i>آزمایش های متعددی وجود دارد</i>

1636
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
<i>در سرتاسر جهان اتفاق می افتد...
مادر شما یکی از ده هاست.</i>

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
<i>فقط به من اعتماد کن.</i>

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
من اینجا زنجیر شده ام

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
راهی برای فرار ندارم
چرا دروغ بگم؟

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[آهسته می خندد]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
-[شکستن] -[فریاد می‌زند]
-این برای دان است،

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
-ای ویروس لعنتی
-[ناله]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:09,984
[میشل غرغر می کند]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
-[کرک کردن]
-[نفس می‌کشد]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[آه می کشد]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[غرغر]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[نالیدن]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[تنفس سنگین]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[ نفس نفس زدن ]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[ناله]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[غرغر کردن]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,315
[کلیدها به صدا در می آیند]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[آه، نفس نفس زدن]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[غرغر]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[تنفس سنگین]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[کلیک کردن]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[ نفس نفس زدن ]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[تنفس سنگین]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,018
-[هوا به صورت ریتمیک پخش می شود]
-[دستگاه به طور پیوسته بوق می‌زند]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[خش خش]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
ضد یخ نیست مامان

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
نگران نباشید.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[غرغر کردن]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[زمزمه]:
بیدار شو مامان بیدار شو

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
بیا بیا

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
خواهش میکنم مامان لطفا

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
بیا، بیا. بیدار شو

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
بیا

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
تدی:
مامان؟

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
بیدار شو

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
شما می توانید آن را انجام دهید.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
بیدار شو

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[غرغر نفس]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,709
[تقوت تخت]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,277
[غرغر]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,280
-[صدا کردن ادامه دارد]
-[غرغر ریتمیک]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی،
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت به

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,154
[بیپ زدن]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[صدای صدای خط صاف]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,117
[نفس های نرم و نفس گیر]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,901
[ناله]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
پرستار [در فاصله]:
201، اکنون!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,383
[گریه کردن]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[لحن خط صاف ادامه دارد]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[تدی غرغر می کند، نفس نفس می زند]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
پرستار:
هی! سلام!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,881
سلام!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[ناله]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[زمزمه کردن]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,908
[دروازه باز می شود]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[تنفس سنگین]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
هیولای لعنتی

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
آندرومدایی ها چند نفر بودند؟

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
تو-تو...به من دروغ گفتی.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
آندرومدایی ها چند نفر بودند؟!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:25,925
[تنفس سنگین]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
-دو.
-دو؟

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
ای احمق لعنتی بدبخت

1709
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
میدونی چیکار کردی؟

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
تو...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
شما او را کشتید

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
ساکت

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,721
[تنفس سنگین]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
و من به شما می گویم که چرا اینطور است
من شبیه انسان هستم

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
هفتاد و پنجمین امپراتور ما
اولین بار زمین را کشف کرد.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,861
♪♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
این سیاره تحت حکومت بود
توسط دایناسورها،

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
موجودات باشکوه با
یک اکوسیستم پیچیده اما پایدار

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,000
-اوه
-[ناله کردن]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
اما ناخواسته پخش شدیم
یک ویروس کشنده برای سیاره

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
و امپراتور ضربه خورد
با احساس گناه،

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
تماشای تمام زمین
موجودات از بین می روند

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
پس جان تازه ای بخشید
به این سیاره

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
زندگی شبیه ماست

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
انسان های آزمایش اولیه
به سختی می توانست بایستد،

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
اما به زودی راه افتادند
و شروع به تولید مثل کرد.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
تمدنی متولد شد
هماهنگ با طبیعت

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
آتلانتیس.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
ما را به عنوان خدا می پرستیدند.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
اما برخی از انسان ها آرزو کردند
برای پیشی گرفتن از ما،

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
بنابراین آنها شروع به ایجاد کردند
جدید خودشان،

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
انسان های رشد یافته در آزمایشگاه
که قوی تر بودند

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
اما انسان های جدید بودند
همچنین تهاجمی تر،

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
بنابراین درگیری شروع شد

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
که در نهایت منجر به
یک جنگ حرارتی

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
و در پی جنگ، همه
بشریت خاموش شد،

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
برای تعداد معدودی ذخیره کنید،
که یک کشتی ساخت

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
و اقیانوس ها را سفر کرد
برای یک قرن

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
وقتی بالاخره امن شد
برای ظهور مجدد در خشکی،

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
رهبران کشتی مردند،

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
پشت سر گذاشتن
فقط چند نمونه جهش یافته

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
از نیمه انسان های تحقیر شده

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
میمون ها

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
تکامل از سر گرفته شد
اما به سمت هرج و مرج

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
انسان های تازه تکامل یافته،
اجداد فعلی شما،

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
بین خود دعوا کردند
در یک چرخه بی پایان جنگ،

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
نسل کشی،
تخریب محیط زیست

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
آنها زمین را وحشیانه کردند.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
آب هایش را خراب کردند،
آب و هوای او را ویران کرد،

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
خود را مسموم کردند
با دارو و تکنولوژی

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
و حتی زمانی که ارائه می شود
با شواهد غیر قابل انکار

1752
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
از خود ویرانگری خود،
انسان ها بی وقفه ادامه دادند.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
حتی من خودم انسان تر شدم

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
خودخواه تر و بی رحم تر،

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
هر چه بیشتر اینجا ماندم
در میان هم نوعان شما

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
اما انسان ها نمی توانند کمک کنند
همینطور که هستند

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
این در ژن شماست.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
ژن های کاشته شده
توسط اجداد شما

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
برای تقویت خود

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
در شما تکثیر می شود
بدن، و قوی تر می شود.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
ما آندرومدایی ها اینجا هستیم تا
آن ژن خودکشی را از بین ببرید

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
برای نجات بشریت

1763
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
بلکه برای نجات زمین
از تو و هم نوعانت

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
خیر

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,484
[تنفس سنگین]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
نه تو اومدی اینجا ما رو بکشی

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
ی-تو اومدی ما رو بکشی

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
خوب، این اشتباه است.
این اشتباه است، تدی.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
برخی از ما ترجیح می‌دادیم

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
به سادگی از بین بردن
گونه شما،

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
اما امپراتور ایمان آورد
هنوز امید بود

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
بنابراین آزمایش ها

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
آزمایشات
مادرت بخشی از

1774
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
او انتخاب شد
چون ضعیف بود

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
چون شکسته بود

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
اگر بتوانیم او را اصلاح کنیم،

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
شاید همه انسانها
قابل اصلاح بود

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
اما تو... تو او را کشتي!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
تو اونو کشتي

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
فکر کردم دستگیر میشی

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
تغذیه ضد یخ
به یک بیمار کما

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
و سپس من آزاد خواهم شد
و میتونم به کارم برگردم

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
اما در واقع فرار کردی
با آن، ای میمون بیمار

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
من یک میمون بیمار نیستم.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
تو یک میمون مریض هستی

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
گوش کن، چیزهای دیگری هم هستند
سوژه های آزمایشی

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
که پیشرفت نشان می دهند،

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
و ما باید به امپراتور نشان دهیم
حقیقت

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
فردا

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
در زمان ماه گرفتگی.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
[ضعیف]:
چرا؟ [گریه]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
تدی، گوش کن، می دانم، می دانم.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
شاید از من متنفر باشی،

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
شاید بخواهی مرا بمیری...
من شما را سرزنش نمی کنم ...

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
اما من اطلاعات دارم
شما باید زمین را نجات دهید،

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
و شما می دانید که من انجام می دهم.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
تو یه دیو لعنتی

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
این سرنوشت ماست، تدی گاتز.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
مال من و تو

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
و ساعت نزدیک به ماست.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
آری

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
نگهبان:
عیسی، خانم فولر؟

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
سلام ریکی

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
چطوری؟ من برگشتم

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
میشه لطفاً به من سر بزنی؟

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
اوه حالم خوبه

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
همه چیز مرتب شده است

1811
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
آیا می توانید فقط ...
می تونی به من زنگ بزنی، لطفا؟

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
ممنون، ریکی

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[آه می کشد]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
در مکان همیشگی خود پارک کنید.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
نگران نباش، دان.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
تو با من میای
من تو رو با خودم میبرم

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[درب راننده بسته می شود]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[ناله دردناک]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
سلام تونی

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
شما بروید.
عصر خوبی داشته باشید

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
تدی:
سلام.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[چرخ آسانسور]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
صدای خودکار:
باز شدن درها

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
درها بسته شدن

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
سلام

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
از دیدنت خوشحالم

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
خوبه که برگشتی

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
هوم

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
اوه، ساعت 5:35 است،

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
بنابراین اگر هر یک از شما نیاز دارید
برای رفتن به خانه، فقط ...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
میدونی، خیالت راحت

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
-سلام کوری.
-میشل؟

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
اوه، ما یک کسب و کار داریم
برای انجام، بنابراین، اوم، بدون مزاحمت.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
-خوبه؟
-کوری: باشه؟

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
بسیار خوب. متشکرم.

1836
01:37:58,052 --> 01:37:59,927
[بوق، چرخیدن]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
خوب، اوه، او با ما ملاقات می کند
پس اینجا؟ یا...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
اوه، ما از راه دور ارتباط برقرار می کنیم
با امپراتور اینجا،

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
و سپس آنها ما را بالا می برند.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
ما را پرتو کنید؟

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
یا، می دانید، حمل و نقل.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
تدی:
باشه

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
[آه می کشد] اوه، گاهی اوقات
چند دقیقه طول می کشد

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
برای اینکه لینک کار کند، بنابراین ...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
باشه

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
اوه، و، اوه، دقیقا چگونه
آیا ما لینک را ایجاد می کنیم؟

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
اوه، این دیوانه به نظر می رسد،
اما، ام،

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
من-من یک کد را در اینجا وارد می کنم،

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
و سپس، اوم، شروع می شود
یک پیوند با کشتی

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
-روی ماشین حساب؟
-[نیشخند]: بله، می دانم.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
من می دانم. باید پیش پا افتاده به نظر می رسید.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
و انسان.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
و، می دانید،
نامحسوس پس...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
این یک کد 58 رقمی است،
و من آن را حفظ کرده ام،

1855
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
اما مدتی است
از آنجایی که مجبور شدم ...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
چون مجبور شدم تایپش کنم
پس...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
بنابراین، آیا این،
آیا واقعا این روش کار می کند؟

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
میدونی بهتره
اگر ما صحبت نکنیم، در واقع.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
فقط به این دلیل که من ... متاسفم.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
این یک... این خاطره است،
اوم، کاری که من انجام می دهم،

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
مثل ترفندی برای ...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
برای یادآوری

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
اوم...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
اوم...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
آیا آنها می توانند از اینجا ببینند؟

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
-اوه نه
-میتونن...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
-آیا می توانند اینجا را ببینند؟
-نه

1868
01:39:45,159 --> 01:39:46,991
اوم...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[زبان را کلیک می کند، به آرامی سوت می زند]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
-چرا اینقدر طولانی شده؟
-این...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
من چندتا دارم اوم...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
فقط هس برای یک،
برای یک ثانیه فکر می کنم

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
-اوه متاسفم
-ام...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,316
[کلیک]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
آره باشه

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
همین...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
همین. اوم...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
یعنی فقط دارم
به طور عمده "ورود" را فشار دهید.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
بنابراین، آیا شما آماده اید؟

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
بله، من آماده ام.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
لعنتی صبر کن

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
مخزن هوای من

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
من به اکسیژن نیاز دارم،
و من مخزن هوای خود را ندارم.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
آه، اکسیژن خواهد بود، تدی.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
باشه

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
دان چطور؟

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
اوه، ما برای دان می فرستیم.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
حتی ممکن است بتوانیم
تا او را زنده کند.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
درسته بنابراین، آن اتفاق می افتد. لعنتی

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,874
اوم...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
نه من آماده ام من آماده ام.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,400
اوم...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
باید بدونی که من دارم
آماده برای همه احتمالات

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
باشه چگونه آماده شد؟

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,669
اوه

1896
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
-اوه لعنتی، تدی.
-[بوق]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
من نمیتونم از تو شانس بگیرم
فقط من را فوراً کشت

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
نه. [گلو را صاف می کند]
این باهوش بود

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
خیلی باهوش بود

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
و امپراتور تحسین خواهد کرد
هوش شما

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
شما یک اعتبار هستید
به نوع تو، تدی واقعا

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
خوب، من فقط سعی می کنم کمک کنم.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
میدونم تدی

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
اوم، پس این... این کمد اینجاست
تله پورت کننده است

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
بنابراین شما ...
وارد کمد خواهی شد،

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
و سپس شما را ببندید
در پشت سر شما

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
و سپس من می خواهم - من می شمارم
سه و دکمه "ورود" را فشار دهید.

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
و ما باید بریم
یکی پس از دیگری

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
به طوری که بدن ما این کار را نکند
با هم بازسازی کنند

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
در طول انتقال از راه دور
می فهمی؟

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,886
اوه ها

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
آره، من اینطور فکر می کنم.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
پس من فقط برم تو کمد؟

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
-اول میتونم برم من...
-نه نه نه نه

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
من اول میرم
نمیخوام فرار کنی

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
و فقط مرا اینجا بگذار

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
باشه

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
آماده است؟

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
من آماده ام.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
اون بالا میبینمت

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
سه

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
دو

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
یکی

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,114
-[تدی در حال جیغ زدن]
- [ضربه تند، ضربات بدن]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,073
[انفجار، صدای زنگ فلزی]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[آشکار کردن]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[فریاد نامشخص
در فاصله]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[آژیرهای ناله]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[تشویق]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,024
-[آژیر ناله]
-[دور موتور]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
کارآگاه:
تو خوب میشی

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
میشل:
بله، می دانم.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
کارآگاه: منظورم واضح است
شوک همه چیز این است که ...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
اما شما می توانید کمک زیادی دریافت کنید
برای این نوع چیزها

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
پس اون مرده؟

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
-آره از دنیا رفت.
-باشه

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
بمب باید واکنش نشان داده باشد
به گرما یا اصطکاک بدنش.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
زیاد اتفاق می افتد
با مواد منفجره دست ساز

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
درسته

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
-خانم، لطفا آن را در نیاورید.
-نگاه کن

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
خانم، من به شما نیاز دارم
برای دراز کشیدن

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
-من خوبم
-باید اینجا بمونی

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
-میشه بی حرکت بمونی؟
-من خوبم

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
-من خوبم من خوبم
-خانم لطفا نگه دارید. بس کن

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
-صبر کن! صبر کن
-[بوق بوق]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
توقف کنید.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[آژیر به زاری ادامه می دهد]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
کارآگاه جوان:
هی، اوم، تو نیستی...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
[لکنت دارد]
متاسفم، تو نیستی، اوه...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
اوه، من فقط... یه چیزی یادم رفت.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
فقط خیلی سریع یک ثانیه

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
-شما اجازه ورود ندارید.
-فقط-فقط یک ثانیه، یک ثانیه.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
به آن دست نزن! سلام! سلام!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
اوه خدای من عیسی مسیح

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,012
[غرش]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:20,933
[وزوز برق]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[با صدای بلند
زنگ برق]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,071
[نفس می کشد]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[تنفس سنگین]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[با صدای بلند
زنگ برق]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[نرم، با صدای بلند
زنگ برق]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
[به زبان بیگانه]:
امپراتور

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
ما معتقد بودیم که تماس برقرار خواهد شد
در صورت نیاز به کمک انجام شود.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
ما نتوانستیم با شما تماس بگیریم
بدون مو

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
بله، ما می دانیم.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
احساس پشیمانی می کنیم.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
همه ما احساس پشیمانی می کنیم.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
الان تمام شد.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
ما را از آزمایشات مطلع کنید

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
در مورد موضوعات انسانی

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
آزمایشات
تقریباً همه شکست خورده اند.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
فقط دو تا هستند
سوژه های انسانی باقی مانده است

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
و احتمال موفقیت

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
صفر است.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
به خاطر اینکه چه کسی هستند.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
باید تصمیم گیری شود.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
ما معتقدیم

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
که تمام شده است

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
آنها وقت خود را داشته اند.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
و در زمان خود
آنها را به خطر انداخته اند

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
زندگی مشترک آنها

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
و بنابراین ما تصمیم گرفته ایم

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
زمان آنها به پایان خواهد رسید

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[نرم، با صدای بلند
زنگ برق]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[نفس به آرامی می لرزد]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[نرم، با صدای بلند
زنگ برق]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,061
[پاپ نرم]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[با صدای بلند
زنگ برق]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[نورها به آرامی می‌تابند]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[موتور کشتی در حال کار است]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,917
[Marlene Dietrich "Where Have
همه گلها رفتند؟" بازی کردن]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,818
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,430
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,216
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ خیلی وقت پیش ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,441
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,879
♪ دختران جوان آنها را انتخاب کردند،
هر کدام ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,373
♪ کجا داشته باشی
همه دختران جوان رفتند؟ ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:50,942
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,120
♪ کجا داشته باشی
همه دختران جوان رفتند؟ ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,297
♪ خیلی وقت پیش ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,735
♪ کجا داشته باشی
همه دختران جوان رفتند؟ ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,260
♪ رفته پیش مردهای جوان، همه ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,232
♪ کجا داشته باشی
همه مردان جوان رفتند؟ ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:23,975
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,153
♪ کجا داشته باشی
همه مردان جوان رفتند؟ ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,157
♪ خیلی وقت پیش ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,769
♪ کجا داشته باشی
همه مردان جوان رفتند؟ ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,294
♪ رفته سربازی، همه ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ کجا داشته باشی
همه سربازها رفتند؟ ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,357
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
♪ کجا داشته باشی
همه سربازها رفتند؟ ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ خیلی وقت پیش ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,540
♪ کجا همه ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,542
-♪ سربازها رفتند؟ ♪
-[میو کردن]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,806
♪ رفته به قبرستان،
هر کدام ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,641
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,470
[چیکچه‌های پرندگان]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,779
♪ کجا داشته باشی
همه قبرستان ها رفته اند؟ ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,347
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,177
♪ کجا داشته باشی
همه قبرستان ها رفته اند؟ ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
-♪ خیلی وقت پیش ♪
-[وزوز]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,663
♪ کجا داشته باشی
همه قبرستان ها رفته اند؟ ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,840
♪ به گل رفتند، همه ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,813
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,120
♪ گذشت زمان طولانی ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,255
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ خیلی وقت پیش ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,436
♪ کجا داشته باشی
همه گل ها رفته اند؟ ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,744
♪ دختران جوان آنها را انتخاب کردند،
هر کدام ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ آنها چه زمانی یاد خواهند گرفت؟ ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,153
[آهنگ به پایان می رسد]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[چیکچه‌های پرندگان]</i>

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[چیک زدن ادامه دارد]</i>

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[چیک زدن ادامه دارد]</i>

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[چیک زدن ادامه دارد]</i>

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[چیک زدن ادامه دارد]</i>

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,512
<i>[چیک زدن ادامه دارد]</i>

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,471
<i>[غرش رعد]</i>

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[باران می بارد]</i>

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[غیچه و باران ادامه دارد]</i>

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[غرش رعد]</i>

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[غیچه و باران ادامه دارد]</i>

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,152
<i>[غیچه و باران ادامه دارد]</i>

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[رعد به آرامی غرش می کند]</i>

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[سگ به آرامی پارس می‌کند]</i>

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[چهچه و چه باران پایان می‌یابد]</i>