1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Harap JANGAN hardsub dan/atau streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,100
Berapa harganya?
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
3.000 won.
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,000
Foto apa ini?
6
00:00:54,450 --> 00:00:55,350
oppa.
7
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Maaf saya terlambat.
8
00:00:57,650 --> 00:00:59,610
Saya pergi untuk mengambil tiket sebelumnya.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Akan ada cukup waktu jika
kami makan malam sebelum menonton.
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
Apakah kamu marah karena aku membiarkanmu menunggu
di jalan?
11
00:01:08,100 --> 00:01:09,200
kamu...
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
Ikuti saya.
13
00:01:20,100 --> 00:01:21,700
Menikmati.
14
00:01:21,201 --> 00:01:22,899
{\a6}[Episode 15]
15
00:01:25,200 --> 00:01:26,500
Eun Sung!
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,550
Apakah kamu datang menemui Jun Se?
17
00:01:32,850 --> 00:01:34,550
Aku datang untuk memberimu ini.
18
00:01:34,900 --> 00:01:37,000
Gaji yang saya dapat dari mengantarkan susu.
19
00:01:37,800 --> 00:01:40,350
Mengapa saya merasa seperti seorang rentenir?
20
00:01:40,550 --> 00:01:44,150
Di mana seseorang bisa menemukan rentenir
itu tidak menarik minat?
21
00:01:44,750 --> 00:01:47,400
Oh dan, aku belum melihat Jun Se Oppa
sudah cukup lama.
22
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
Dia tidak ada?
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,100
Oh benar.
24
00:01:51,500 --> 00:01:54,250
Jun Se sepertinya punya sesuatu
terjadi akhir-akhir ini.
25
00:01:54,450 --> 00:01:59,800
Dia menjadi sangat serius akhir-akhir ini,
sepertinya dia bermasalah.
26
00:02:00,300 --> 00:02:03,150
Sejak itu dia berada di lantai 2
pagi ini.
27
00:02:04,050 --> 00:02:05,300
Ah, benar!
28
00:02:05,500 --> 00:02:08,100
Kemarin, dia bertengkar hebat
dengan ayahnya.
29
00:02:08,750 --> 00:02:10,200
Bertengkar dengan ayahnya?
30
00:02:10,350 --> 00:02:11,150
oppa?
31
00:02:11,250 --> 00:02:14,050
Ini pertama kalinya aku melihat Jun Se seperti itu.
32
00:02:15,700 --> 00:02:18,100
Apa yang membuat mereka?
punya argumen?
33
00:02:27,500 --> 00:02:30,150
Saya mendengar bahwa Anda merasa sedih
hari ini.
34
00:02:30,750 --> 00:02:32,000
Apakah kamu benar-benar kesal?
35
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Ya.
36
00:02:36,600 --> 00:02:41,500
Jika Anda tidak ingin berbicara dengan siapa pun,
Aku akan menghilang dengan tenang.
37
00:02:42,450 --> 00:02:43,750
Duduk.
38
00:02:56,600 --> 00:03:00,300
Saya mendengar bahwa Anda bertengkar
ayahmu.
39
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
Ya.
40
00:03:03,200 --> 00:03:04,750
Apakah terjadi sesuatu?
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,550
Sepertinya Oppa sedang bad mood.
42
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
Bisakah kamu membuatku merasa lebih baik?
43
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Aku?
44
00:03:18,750 --> 00:03:21,800
Tentu saja itu permintaan Oppa.
Tentu saja saya harus membantu.
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,550
Tapi, apa yang harus saya lakukan?
46
00:03:24,850 --> 00:03:26,050
Ayo keluar.
47
00:03:38,050 --> 00:03:39,450
Oppa, ada apa?
48
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Apakah terjadi sesuatu?
49
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
50
00:03:45,550 --> 00:03:46,650
Memberitahu apa?
51
00:03:46,750 --> 00:03:49,850
Hubungan antara kamu dan
Pergilah Eun Sung. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
52
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Ini.
53
00:04:04,600 --> 00:04:06,350
Itu kamu dan Go Eun Sung, kan?
54
00:04:07,150 --> 00:04:09,000
Oppa, dari mana kamu mendapatkan foto ini?
55
00:04:10,400 --> 00:04:12,050
Apakah Eun Sung memberikannya padamu?
56
00:04:13,150 --> 00:04:14,100
Eun Sung?
57
00:04:14,200 --> 00:04:15,650
Dari mana kamu mendapatkan ini?
58
00:04:16,750 --> 00:04:18,100
Di dalam tas ini.
59
00:04:18,950 --> 00:04:20,150
Tas?
60
00:04:22,400 --> 00:04:28,400
Artinya Go Eun Sung dan kamu adalah
dari keluarga yang sama?
61
00:04:33,050 --> 00:04:34,700
Kenapa kamu tidak menjawab?
62
00:04:35,300 --> 00:04:39,450
Go Eun Sung adalah ayah tirimu
putri, kan?
63
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Itu benar.
64
00:04:47,950 --> 00:04:49,150
Itu benar?
65
00:04:50,550 --> 00:04:51,850
Ya itu benar.
66
00:04:53,650 --> 00:04:55,500
Tapi kenapa kamu tidak menyebutkannya padaku
selama bertahun-tahun?
67
00:04:57,650 --> 00:04:59,480
Aku bertanya padamu, kenapa kamu tidak melakukannya
menyebutkannya padaku?
68
00:05:00,400 --> 00:05:01,500
oppa,
69
00:05:02,450 --> 00:05:04,250
akan lebih baik jika Anda mengabaikannya.
70
00:05:06,500 --> 00:05:07,100
Apa?
71
00:05:07,350 --> 00:05:11,850
Jika saya tidak mengatakannya, Anda harus mengetahuinya
Saya punya alasan.
72
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Tidak bisakah kamu memikirkannya seperti ini?
73
00:05:22,600 --> 00:05:25,250
Eun Sung-lah yang memohon padaku
untuk tidak mengatakan apa pun.
74
00:05:26,250 --> 00:05:27,400
Pergi Eun Sung?
75
00:05:28,350 --> 00:05:29,450
Apa?
76
00:05:29,750 --> 00:05:31,300
Apa yang tidak bisa diungkapkan?
77
00:05:31,700 --> 00:05:35,000
Nenek memperlakukannya seperti anak yatim piatu
tanpa tujuan kemana pun.
78
00:05:36,800 --> 00:05:39,250
Jika dia tahu tentang kita, segalanya akan terjadi
menjadi sulit.
79
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
Bagaimanapun, setelah ayah meninggal,
hubungan kami telah berakhir.
80
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
Jalani saja, perlakukan satu sama lain sebagai orang asing.
81
00:05:50,550 --> 00:05:51,850
Itulah yang dikatakan Eun Sung.
82
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
Memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing?
83
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
Ayah tiriku, yang juga ayah Eun Sung,
84
00:06:01,100 --> 00:06:05,900
meninggal karena kecelakaan.
Dia pergi terlalu tiba-tiba.
85
00:06:07,150 --> 00:06:09,450
Ibu bahkan tidak tahu perusahaan itu
bangkrut.
86
00:06:09,950 --> 00:06:12,350
Dia meninggalkan hutang dalam jumlah besar.
87
00:06:14,300 --> 00:06:17,250
Penagih utang itu datang ke rumah Ayah
pemakaman untuk membuat kekacauan.
88
00:06:18,000 --> 00:06:20,650
Bahkan setelah pemakaman berakhir,
mereka masih datang ke rumah kami.
89
00:06:23,650 --> 00:06:26,750
Rumah itu disegel, dan kami mendapatkannya
diusir dari rumah.
90
00:06:28,550 --> 00:06:30,500
Hal seperti itu benar-benar terjadi?
91
00:06:31,150 --> 00:06:34,350
Eun Sung melihat semuanya,
92
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
dan menyuruh Eun Woo keluar rumah terlebih dahulu.
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,650
Ibu memberi mereka uang untuk menyewa rumah,
94
00:06:43,900 --> 00:06:46,550
tapi dia kehilangan uang dan Eun Woo.
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,050
Setelah itu, dia bertemu Nenek.
96
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Kembalikan kepada saya setelah Anda menemukannya?
97
00:06:53,850 --> 00:06:55,850
Di mana kamu kehilangan tasku? Carilah.
98
00:06:55,950 --> 00:06:57,850
Saya lupa mengeluarkannya kapan
meninggalkan rumah...
99
00:07:02,800 --> 00:07:04,850
Mengetahui bahwa Eun Sung akan tinggal di sini
rumah Oppa,
100
00:07:06,100 --> 00:07:10,050
untung saja aku mewarisi uang ayah kandungku,
dan dapat hidup tanpa masalah.
101
00:07:11,650 --> 00:07:13,750
Ibu ingin mencari rumah, untuknya.
102
00:07:14,700 --> 00:07:19,400
Mencoba membujuknya untuk keluar dari rumahmu
rumah berkali-kali, tapi gagal.
103
00:07:20,650 --> 00:07:21,950
Jadi,
104
00:07:25,100 --> 00:07:26,950
dia berbohong?
105
00:07:29,150 --> 00:07:31,250
Oppa, kamu tidak mengerti Eun Sung.
106
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Lalu,
107
00:07:35,850 --> 00:07:37,850
kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
108
00:07:38,650 --> 00:07:42,300
Ayah Go Eun Sung meninggal,
tapi dia tetap ayah tirimu!
109
00:07:43,500 --> 00:07:44,550
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!
110
00:07:44,900 --> 00:07:46,350
Karena Ibu.
111
00:07:48,400 --> 00:07:51,900
Karena Ibu tidak bisa mengatakannya, karena
Saya tidak bisa mengatakannya.
112
00:07:53,200 --> 00:07:57,800
Bukan hanya sekali, tapi dua kali menjadi janda.
Kehidupan seorang janda...
113
00:07:59,450 --> 00:08:01,300
Itu sebabnya Ibu sangat lelah,
114
00:08:02,750 --> 00:08:04,150
dan ingin menyembunyikan ini.
115
00:08:08,950 --> 00:08:13,200
Seperti kata Ibu, siapa yang mau memilikinya
seorang putri yang dia lahirkan...
116
00:08:15,500 --> 00:08:20,700
Aku juga, tidak ingin kamu mengetahuinya
Saya adalah putri dari wanita seperti itu.
117
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
Karena itu, Anda menyembunyikannya
masalah besar?
118
00:08:24,150 --> 00:08:25,600
Oppa, kamu tidak akan mengerti,
119
00:08:27,100 --> 00:08:33,100
perasaan dipandang rendah
di depan orang yang kamu sukai.
120
00:08:35,300 --> 00:08:38,000
Sama seperti pertama kali aku bertemu denganmu,
121
00:08:38,750 --> 00:08:42,800
Aku tidak ingin terlihat menyedihkan lagi.
122
00:08:45,450 --> 00:08:48,450
Aku melihat Eun Sung lagi, setelah masuk
perusahaan.
123
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Hatiku tenggelam.
124
00:08:53,850 --> 00:08:55,700
Bagaimana jika Eun Sung memberitahumu?
125
00:08:57,250 --> 00:09:03,250
Tapi Eun Sung yang mengungkitnya lebih dulu,
untuk tidak memberitahumu tentang hal itu.
126
00:09:05,800 --> 00:09:11,300
Aku berpikir, lebih baik seperti itu...
127
00:09:29,050 --> 00:09:30,000
Kamu cukup baik.
128
00:09:30,000 --> 00:09:31,750
Anda ingin menantang sekarang?
129
00:09:32,350 --> 00:09:34,100
Kalau begitu mulailah, ayo pergi!
130
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
Kamu cepat.
131
00:09:49,800 --> 00:09:50,600
Tentu saja.
132
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Siapa saya?
133
00:10:08,550 --> 00:10:09,750
Pergi!
134
00:10:28,150 --> 00:10:30,350
Asa! saya menang.
135
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Apakah kamu seorang gadis?
136
00:10:32,900 --> 00:10:35,900
Dari mana Anda mendapatkan semua energi itu?
Anda memiliki kaki robot seperti Cyborg, bukan?
137
00:10:36,050 --> 00:10:38,700
Aigoo, sebenarnya aku ingin menghiburmu.
138
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Apakah suasana hatimu sedang buruk sekarang?
kamu kalah dari seorang gadis?
139
00:10:40,700 --> 00:10:43,350
Anda tidak terlihat bersalah karena tidak berhasil
untuk menghiburku.
140
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Aku tahu kamu sengaja kalah dariku.
141
00:10:46,250 --> 00:10:49,200
Kita harus setara agar kita bisa mencapainya
menang dengan perasaan baik.
142
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
Kebaikan apa yang bisa saya dapatkan dari winnig
menentangmu mengendarai sepeda?
143
00:10:51,200 --> 00:10:53,550
Kalau begitu ayo kita lakukan lagi, lakukan lagi.
144
00:10:53,550 --> 00:10:56,500
Tunggu, kakiku kram.
145
00:11:03,000 --> 00:11:04,650
Bagaimana keadaan di rumah?
146
00:11:05,150 --> 00:11:08,200
Karena hubungan Ahjumma dan Jung
keadaan menjadi sedikit canggung.
147
00:11:09,600 --> 00:11:15,800
Canggung memang, tapi aku berusaha menghindarinya
waktu makan dan menabrak mereka.
148
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Bagaimana dengan Hwan?
149
00:11:18,900 --> 00:11:24,000
Orang itu, sedikit membingungkan
dan rumit.
150
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Rumit seperti di?
151
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
Memikirkan Eun Woo kita, aku menemukannya
dia penuh kebencian.
152
00:11:29,000 --> 00:11:31,150
Memikirkan masalah warisan,
Saya merasa kasihan padanya.
153
00:11:31,550 --> 00:11:33,700
Saya pikir dia juga merasakan hal yang sama.
154
00:11:33,950 --> 00:11:36,400
Memikirkan warisan Nenek,
dia menganggapku penuh kebencian.
155
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
Berpikir bahwa dia membuatku kalah
Eun Woo, dia merasa kasihan.
156
00:11:41,350 --> 00:11:46,850
Melihat ke belakang, kami berdua merasa menyesal
dan kebencian terhadap satu sama lain.
157
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
Tapi kamu bilang, Hwan merasa kasihan padamu.
158
00:11:52,850 --> 00:11:55,450
Sebenarnya dia bukanlah orang yang jahat.
159
00:11:57,850 --> 00:12:01,750
Tentu saja tidak, apa pun yang terjadi,
dia masih cucu Nenek.
160
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Awalnya, Hwan hanyalah anak biasa.
161
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Tapi segalanya mulai berubah setelah dia melihatnya
kecelakaan ayahnya dengan matanya sendiri.
162
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
Dia melihat ayahnya terlibat dalam kecelakaan
dengan matanya sendiri?
163
00:12:15,650 --> 00:12:17,103
ayah Hwan,
164
00:12:18,022 --> 00:12:21,550
ketika Hwan berusia sekitar 7 tahun,
meninggal dalam kecelakaan mobil.
165
00:12:22,666 --> 00:12:24,622
Mereka pergi ke suatu tempat bersama.
166
00:12:27,100 --> 00:12:29,310
Hanya Hwan yang menyaksikan keseluruhan kejadian.
167
00:12:30,500 --> 00:12:34,250
Jadi, dia kehilangan kemampuannya untuk berbicara,
dia tidak bisa bicara selama 3 bulan.
168
00:12:35,200 --> 00:12:38,650
Setelah itu, dia berkata tidak bisa
ingat apa pun.
169
00:12:40,800 --> 00:12:43,950
Jadi, sampai saat ini, tidak ada yang tahu apa itu
benar-benar terjadi.
170
00:12:44,550 --> 00:12:45,369
Tidak ada sama sekali.
171
00:12:46,400 --> 00:12:50,700
Dia benar-benar melihat ayahnya meninggal,
dengan matanya sendiri?
172
00:12:52,900 --> 00:12:57,050
Aku pergi bersama ayahku, dan melihat wajah Hwan
di pemakaman,
173
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Saya masih mengingatnya dengan jelas.
174
00:13:00,150 --> 00:13:04,650
Dia sepertinya menyalahkan seseorang
atau membenci seseorang?
175
00:13:08,350 --> 00:13:11,750
Dia meringkuk di sudut.
176
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
Saya kira dia menyalahkan seluruh dunia.
177
00:13:30,900 --> 00:13:32,400
00:13:40,200
Aku merasa malu, malu dan menyesal terhadapmu.
179
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Aku tidak bisa menghadapimu lagi.
180
00:13:44,100 --> 00:13:45,450
Makan malam sebelum berangkat.
181
00:13:45,800 --> 00:13:47,750
Tidak, aku pergi.
182
00:13:48,750 --> 00:13:52,750
Mata Oppa yang seolah melihat
aku sebagai pembohong,
183
00:13:54,250 --> 00:13:55,300
membuatku lelah.
184
00:13:55,450 --> 00:13:57,000
Aku tidak melihatmu seperti itu.
185
00:13:57,150 --> 00:13:59,100
Sepertinya kita tidak akan menonton filmnya
hari ini.
186
00:14:04,650 --> 00:14:06,750
Oppa, jangan beritahu siapa pun di rumah.
187
00:14:08,650 --> 00:14:09,850
Tidak.
188
00:14:10,950 --> 00:14:13,150
Jangan beri tahu siapa pun, oke?
189
00:14:14,950 --> 00:14:20,150
Ini adalah kebanggaan terakhir ibuku.
190
00:14:22,800 --> 00:14:27,650
Saya harap Anda memberi kami kesempatan
untuk mengatakannya sendiri.
191
00:14:35,600 --> 00:14:38,750
Semua berkat bantuan Anda, toko
dapat dibuka.
192
00:14:38,850 --> 00:14:42,350
Jika saya tidak menunjukkan penghargaan,
itu akan sangat tidak berterima kasih.
193
00:14:42,500 --> 00:14:47,150
Kita bisa saja makan malam, kamu tidak seharusnya melakukannya
telah membuatnya begitu mewah.
194
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
Bisakah saya membukanya sekarang?
195
00:14:49,100 --> 00:14:53,350
Jangan buka sekarang, Anda bisa membukanya
itu di rumah.
196
00:14:55,350 --> 00:14:57,550
Itu pakaian.
197
00:14:57,850 --> 00:14:59,050
Pakaian?
198
00:14:59,500 --> 00:15:04,300
Seorang pria yang tinggal sendiri akan merasa membeli
pakaian adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.
199
00:15:04,550 --> 00:15:07,350
Aku tahu itu agak tidak sopan, tapi
Saya masih membelinya.
200
00:15:08,350 --> 00:15:13,100
Saat anda akan membeli pakaian tersebut
lain kali, kamu bisa meneleponku.
201
00:15:13,600 --> 00:15:17,450
Saya benar-benar tidak terbiasa melihat pria membeli
pakaian itu sendiri.
202
00:15:18,150 --> 00:15:19,200
Apakah itu baik-baik saja?
203
00:15:19,400 --> 00:15:20,750
Tentu saja.
204
00:15:20,900 --> 00:15:23,050
Jika Anda membutuhkan teman, Anda dapat menghubungi saya juga.
205
00:15:23,050 --> 00:15:26,100
Meski aku tidak bisa minum bersamamu, kami bisa
masih ada pembicaraan.
206
00:15:26,950 --> 00:15:29,350
Saya memiliki terlalu banyak teman minum.
207
00:15:30,950 --> 00:15:35,050
Anda pasti sangat stres karenanya
urusan perusahaan, kan?
208
00:15:35,200 --> 00:15:36,050
Apa?
209
00:15:36,300 --> 00:15:38,229
Ah... aku mendengarnya dari Young Ran
210
00:15:38,230 --> 00:15:42,040
bahwa Presiden Jang melakukan sesuatu
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.
211
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
Perusahaan ini bukan lelucon.
212
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
Dan yang lebih penting lagi, warisannya...
213
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
Itu benar.
214
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Apa yang akan terjadi pada Young Ran?
215
00:15:56,850 --> 00:16:00,490
Jika Presiden Jang tidak berubah pikiran,
216
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
apakah dia benar-benar akan bangkrut?
217
00:16:02,300 --> 00:16:03,850
Bagaimana itu bisa terjadi?
218
00:16:04,550 --> 00:16:07,700
Bagaimana mungkin negara kita sebenarnya
sadar tentang garis keturunan?
219
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Lalu apa?
220
00:16:09,250 --> 00:16:13,750
Bahkan jika Presiden Jang tidak menginginkannya
memberikan satu sen pun kepada keluarganya,
221
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
ada hukum,
222
00:16:16,600 --> 00:16:18,250
yang memberikan kekuasaan dan hak kepada saudara sedarah.
223
00:16:19,000 --> 00:16:20,300
Ada yang seperti itu?
224
00:16:20,650 --> 00:16:22,000
Apa itu?
225
00:16:30,900 --> 00:16:34,650
Eun Sung menyuruh Eun Woo keluar rumah terlebih dahulu.
226
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
Bagaimanapun, setelah Ayah meninggal,
hubungan kami berakhir.
227
00:16:39,000 --> 00:16:40,850
Hidup saja, memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing.
228
00:16:41,650 --> 00:16:43,050
Itulah yang dikatakan Eun Sung.
229
00:16:49,750 --> 00:16:50,850
Halo.
230
00:16:53,250 --> 00:16:55,850
Ibu ingin mencari rumah, untuknya.
231
00:16:56,100 --> 00:16:59,975
Mencoba membujuknya untuk keluar dari rumahmu
rumah berkali-kali, tapi gagal.
232
00:17:01,400 --> 00:17:08,750
Lebih baik satu sama lain tidak bertemu,
untuk Seung Mi juga.
233
00:17:14,900 --> 00:17:16,650
Apa yang kamu lakukan di sini?
234
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Kenapa dia seperti itu...
235
00:17:30,700 --> 00:17:32,550
Dia bilang dia akan memisahkan pekerjaan
dan urusan pribadi.
236
00:17:34,450 --> 00:17:36,600
Ah, maksudnya dia ingin hidup sebagai musuh
di rumah, benarkah?
237
00:17:52,000 --> 00:17:53,950
Kenapa kamu tidak bersekolah di SMA
upacara wisuda?
238
00:17:54,450 --> 00:17:57,350
Ayah dan Ibu keduanya akan pergi
upacara wisudanya.
239
00:17:57,850 --> 00:18:00,950
Tidak ada yang tahu tentang hubungan kita di sekolah.
240
00:18:01,950 --> 00:18:03,550
Tidak peduli berapa banyak usaha yang aku lakukan,
241
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Saya tidak bisa menjadi putri ayah tiri.
242
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Ada apa...?
243
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
Belum mau tidur?
244
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Akhirnya, saya bisa berhenti khawatir.
245
00:19:44,950 --> 00:19:47,650
Tidak mungkin Eun Sung mengambilnya
semua aset.
246
00:19:49,050 --> 00:19:52,950
Setelah Nenek meninggal, ada hukumnya
jalan lain untuk mendapatkannya kembali.
247
00:19:53,600 --> 00:19:57,050
Untunglah Hwan tidak melakukannya
menjadi seorang pengemis.
248
00:19:57,350 --> 00:19:59,600
Bu, apakah kamu memasukkan foto itu ke dalam tasku?
249
00:19:59,800 --> 00:20:02,850
Ya, aku bahkan ingin memberitahumu
jika kamu tidak bertanya padaku.
250
00:20:03,050 --> 00:20:05,200
Suatu hal yang tidak berguna, mengapa masih disimpan?
251
00:20:05,700 --> 00:20:06,809
Oppa melihatnya.
252
00:20:07,100 --> 00:20:08,200
Apa?
253
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
Oppa melihat foto itu.
254
00:20:10,550 --> 00:20:11,850
Anda bilang dia melihat foto itu?
255
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Apakah kamu...
256
00:20:15,700 --> 00:20:18,850
Anda bilang dia melihat foto itu?
257
00:20:19,600 --> 00:20:20,250
Jadi...
258
00:20:20,350 --> 00:20:22,950
Jadi? Hwan sudah tahu?
259
00:20:23,600 --> 00:20:24,950
Dia tahu hubungan antara kalian
dan Eun Sung sudah?
260
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
Dia melihat kami berlima di foto,
apa yang bisa saya lakukan?
261
00:20:28,150 --> 00:20:29,350
Tentu saja dia tahu...
262
00:20:31,100 --> 00:20:34,300
Jadi, apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan padanya?
263
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu siapa pun di rumah.
264
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Saya bertanya kepada Anda, apa yang Anda katakan
sebelum itu?
265
00:20:38,650 --> 00:20:41,100
Saya yakin Hwan akan bertanya mengapa Anda tidak melakukannya
menyebutkan hal itu padanya.
266
00:20:41,250 --> 00:20:42,700
Saya akan mengurus masalah ini sendiri.
267
00:20:42,700 --> 00:20:44,150
Bagaimana Anda akan menangani hal ini? Beri tahu saya.
268
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
Jika itu kamu, Bu, apa yang akan kamu katakan?
269
00:20:46,950 --> 00:20:50,100
Apakah saya harus duduk di sini, dan mengatakan itu
sesuatu di hadapanmu?
270
00:20:52,050 --> 00:20:55,000
Hwan tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
271
00:20:56,650 --> 00:20:58,000
Dia tidak akan melakukannya.
272
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Hwan oppa tidak akan memberitahu siapa pun.
Saya yakin akan hal itu.
273
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
Karena kamu memahami Hwan dengan sangat baik,
274
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
berapa lama kamu dan dia akan pergi
lanjutkan seperti ini?
275
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
Apa gunanya jika yang Anda katakan hanyalah itu
"Hwan oppa, Hwan oppa"?
276
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
Melihat Presiden Jang mencoba menjodohkan
Hwan dan Eun Sung, bukankah itu membuatmu panik?
277
00:21:17,550 --> 00:21:22,150
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,
Eun Sung sudah berkencan dengan orang lain.
278
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Eun Sung berkencan dengan seseorang? Siapa?
279
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Putra dari Lawyer Park perusahaan kami.
280
00:21:29,450 --> 00:21:31,000
Orang yang membuka restoran itu?
281
00:21:33,550 --> 00:21:37,650
Kamu bilang Eun Sung sedang berkencan
Putra Pengacara Park?
282
00:21:38,680 --> 00:21:39,980
Tapi dia...
283
00:21:41,700 --> 00:21:45,600
Bukankah putra Pengacara Park adalah orangnya
yang disukai Jung?
284
00:21:55,950 --> 00:21:57,900
Eun Sung sudah berkencan dengan orang lain.
285
00:21:58,250 --> 00:22:00,000
Putra dari Lawyer Park perusahaan kami.
286
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Bahkan jika Presiden Jang tidak mau
memberikan satu sen pun kepada keluarganya,
287
00:22:03,800 --> 00:22:07,150
secara hukum, saudara sedarah mempunyai hak.
288
00:22:08,350 --> 00:22:11,700
Aset nenek pasti tidak akan mendarat
di tangan Sun Woo Hwan.
289
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Sepertinya hanya satu dari kita yang bisa hidup.
290
00:22:19,300 --> 00:22:21,750
Jika bukan kamu yang mati, maka akulah yang mati.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,850
Nenek, kamu bangun pagi sekali.
292
00:22:59,800 --> 00:23:02,700
Nenek sudah bangun jam
jam 5 pagi sepanjang hidupku.
293
00:23:03,750 --> 00:23:05,700
Tapi sepertinya matahari terbit
barat saat ini.
294
00:23:05,850 --> 00:23:07,250
Kamu sebenarnya bangun pagi.
295
00:23:08,250 --> 00:23:09,350
Saya baru saja bangun.
296
00:23:09,450 --> 00:23:11,100
Itu aneh.
297
00:23:13,150 --> 00:23:15,650
Baiklah, kenapa kamu keluar?
298
00:23:16,750 --> 00:23:18,450
Saya merasa ingin berjalan-jalan.
299
00:23:21,050 --> 00:23:22,350
Tapi Nenek,
300
00:23:23,350 --> 00:23:25,200
gadis itu, Go Eun Sung...
301
00:23:25,700 --> 00:23:27,150
Ada apa dengan Eun Sung?
302
00:23:28,300 --> 00:23:31,450
Bagaimana tepatnya dia menyelamatkan nyawa Nenek?
303
00:23:31,650 --> 00:23:32,500
Astaga!
304
00:23:32,850 --> 00:23:34,650
Anda sangat cepat menanyakan pertanyaan ini.
305
00:23:35,250 --> 00:23:37,900
Aku tahu dia menjagamu setelahnya
kamu pingsan.
306
00:23:38,650 --> 00:23:40,700
Apa yang membuatmu penasaran?
307
00:23:42,500 --> 00:23:45,900
Nenek terus menempel padanya sambil berkata
bahwa dia adalah penyelamatmu.
308
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
Itu baru saja mengirim Nenek ke rumah sakit,
309
00:23:49,500 --> 00:23:51,750
jika ini dianggap sebagai penyelamat,
bukankah itu terlalu berlebihan?
310
00:23:51,850 --> 00:23:54,650
Aku tidak hanya terjatuh dan terluka,
Saya kehilangan kesadaran.
311
00:23:55,150 --> 00:23:56,550
Kehilangan kesadaran?
312
00:23:56,650 --> 00:24:01,600
Saya hanya ingat itu sebelum saya pingsan,
Saya memohon kepada orang-orang di sekitar untuk menyelamatkan saya.
313
00:24:02,450 --> 00:24:06,300
Orang-orang itu tidak merasa seperti itu
masalah mereka dan mereka pergi begitu saja.
314
00:24:07,940 --> 00:24:12,450
Bahkan ada seorang anak muda yang mengambil
uang saya.
315
00:24:12,650 --> 00:24:16,250
Bahkan uangmu, dompetmu?
316
00:24:16,850 --> 00:24:20,400
Ketika saya terbangun di rumah sakit, satu-satunya
orang yang kulihat adalah Eun Sung.
317
00:24:21,200 --> 00:24:23,100
Itu adalah pertama kalinya saya melihatnya
wajahnya.
318
00:24:25,050 --> 00:24:28,700
Sesuai dengan apa yang dikatakan dokter,
jika aku terus kehilangan kesadaran,
319
00:24:29,050 --> 00:24:33,500
sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Tahukah Anda apa maksudnya?
320
00:24:33,800 --> 00:24:36,150
Masalah serius sekali, kenapa Nenek
baru memberitahuku sekarang?
321
00:24:37,150 --> 00:24:41,700
�Biarkan saja Nenek mati, buat apa repot-repot menyelamatkannya
dan datang untuk merampas warisanku.�
322
00:24:41,900 --> 00:24:43,600
Sebaiknya kau tidak membicarakan hal ini dengan Eun Sung.
323
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
Nenek, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
324
00:24:47,100 --> 00:24:50,600
Karena kalian bertiga mengira Eun Sung
merampas warisan itu
325
00:24:50,601 --> 00:24:52,300
dan merasa tidak senang karenanya.
326
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
Bagaimanapun, Nenek tetap tidak boleh...
327
00:24:56,300 --> 00:24:58,150
Nenek, kamu keterlaluan.
328
00:25:03,700 --> 00:25:08,500
Sepertinya dia masih peduli tentang apakah
Saya hidup atau mati.
329
00:25:13,050 --> 00:25:16,300
Minggu ini, untuk merayakan tanggal 30
ulang tahun waralaba ke-2,
330
00:25:16,300 --> 00:25:18,400
kami akan secara resmi memulai layanan pengiriman.
331
00:25:18,400 --> 00:25:20,500
Mulai hari ini dan seterusnya Asisten Manajer Go
dan Joo Sae,
332
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
kalian berdua, akan pergi ke tempat yang berbeda
perkebunan di daerah tersebut untuk beriklan.
333
00:25:25,050 --> 00:25:25,600
- Ya.
- Ya.
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,250
Kapan hal semacam ini...?
Siapa yang membuat keputusan?
335
00:25:28,250 --> 00:25:29,800
Ini aku dan Asisten Manajer Go
siapa yang memutuskannya.
336
00:25:29,950 --> 00:25:31,550
Kenapa kamu tidak mendekatiku sebelumnya
membuat keputusan?
337
00:25:31,700 --> 00:25:33,550
Kenapa aku harus mendekatimu?
338
00:25:33,750 --> 00:25:37,750
Anda bukan anggota otak kami
tim waralaba ke-2.
339
00:25:38,050 --> 00:25:40,400
Kami adalah pekerja kasar.
340
00:25:40,700 --> 00:25:42,850
Kami juga mempertimbangkan saran Anda.
341
00:25:43,000 --> 00:25:45,050
Membangun taman bermain eksklusif untuk
anak-anak kecil,
342
00:25:45,550 --> 00:25:47,550
dan juga memutuskan untuk menambahkan a
menu anak-anak.
343
00:25:48,600 --> 00:25:50,250
Nafsu makan anak kecil,
344
00:25:50,450 --> 00:25:54,000
jika kita mengikuti porsi orang dewasa, itu akan terjadi
sia-sia. Saran Anda sangat bagus.
345
00:25:56,950 --> 00:25:58,250
Juga, ketika Anda beriklan,
346
00:25:58,350 --> 00:26:04,550
jangan lupa untuk menekankan hal itu pada kami
Peringatan 30 tahun, acara ini gratis.
347
00:26:04,800 --> 00:26:07,650
Mereka yang datang bersama orang tuanya
tidak perlu membayar.
348
00:26:07,650 --> 00:26:11,550
Kami seharusnya meningkatkan keuntungan
kalian mencoba membuat semuanya gratis.
349
00:26:12,300 --> 00:26:14,800
Ini adalah salah satu cara untuk meningkatkan bisnis.
350
00:26:15,200 --> 00:26:16,550
Berhentilah bicara omong kosong dan mulailah bekerja.
351
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
352
00:26:19,150 --> 00:26:21,700
Anda, ikuti saja Asisten Manajer Go.
353
00:26:22,000 --> 00:26:22,500
Apa?
354
00:26:22,700 --> 00:26:23,300
Apa?
355
00:26:24,900 --> 00:26:29,950
Itu... Manajer, Anda tidak membutuhkan dua orang
untuk melakukan ini, kan?
356
00:26:30,050 --> 00:26:30,900
Aku tahu.
357
00:26:31,500 --> 00:26:32,950
Lalu kenapa biarkan aku mengikutinya?
358
00:26:33,200 --> 00:26:35,050
Mengapa saya harus mempercayai Anda untuk membiarkan Anda
melakukan sesuatu sendiri?
359
00:26:35,350 --> 00:26:36,700
Bagaimana jika Anda tidak cukup ramah saat itu
kamu membagikan brosur?
360
00:26:36,850 --> 00:26:38,900
Ini akan menjadi bencana bagi citra kita.
361
00:26:39,250 --> 00:26:42,300
Ikuti Asisten Manajer Go selama dua hari
dan belajar cara beriklan.
362
00:26:43,300 --> 00:26:45,800
Jika Asisten Manajer Go menganggap Anda sudah melakukannya
berlalu, maka kamu dapat melakukan semuanya sendiri.
363
00:26:57,150 --> 00:26:58,250
Apa?
364
00:27:01,300 --> 00:27:04,900
Saya akan pergi melihat-lihat perkebunan,
Anda pergi ke pusat komunitas Senior.
365
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
Meskipun saya ingin, tapi Manajer berkata...
366
00:27:09,500 --> 00:27:11,700
Tidak bisakah kamu berpura-pura seperti itu
aku mengikutimu?
367
00:27:12,650 --> 00:27:14,200
Mengapa saya harus melakukannya?
368
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Anda sudah mencoba untuk keluar?
369
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
Kau anggap aku apa?
370
00:27:19,050 --> 00:27:21,000
Lalu kenapa kita harus berangkat sendiri-sendiri?
371
00:27:23,050 --> 00:27:24,700
Lupakan saja, aku akan pergi bersamamu saja.
372
00:27:29,150 --> 00:27:30,000
Sungguh...
373
00:27:35,450 --> 00:27:38,500
Jadi, kamu harus datang di hari Minggu ya?
374
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Apakah ini benar-benar gratis?
375
00:27:40,850 --> 00:27:42,900
Ya, kami pasti tidak akan mengenakan biaya
satu sen.
376
00:27:43,150 --> 00:27:45,700
Bahkan jika Anda ingin 2 porsi,
kami tidak akan menagih Anda.
377
00:27:47,100 --> 00:27:51,000
Jadi, Kakek dan Nenek,
kalian semua harus datang.
378
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Saya tahu, saya tahu.
379
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
Yang terbaik adalah mengajak beberapa teman,
ingat ini hari Minggu.
380
00:27:55,300 --> 00:27:55,950
Oke?
381
00:27:55,950 --> 00:27:56,650
Oke!
382
00:28:06,100 --> 00:28:10,700
Karena Anda sudah berada di depan pintu, adil
masuk dan sapa mereka dan aku akan melakukan sisanya.
383
00:28:11,200 --> 00:28:12,900
Apakah kamu meremehkanku?
384
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
Halo.
385
00:28:22,050 --> 00:28:24,350
Dalam rangka memperingati hari jadi kami yang ke 30.
386
00:28:24,350 --> 00:28:26,507
Kami mempunyai acara khusus tentang kepedulian
untuk orang lanjut usia.
387
00:28:27,250 --> 00:28:32,030
Saya ingin memposting ini di kondominium
pintu masuk atau lift.
388
00:28:33,450 --> 00:28:37,450
Gratis untuk orang tua, ini ide yang bagus.
Silakan dan posting.
389
00:28:37,650 --> 00:28:39,000
Baiklah, terima kasih.
390
00:28:47,750 --> 00:28:49,000
Terima kasih.
391
00:28:54,200 --> 00:28:58,600
Sangat jarang Anda melakukannya
sajikan tehnya sendiri.
392
00:28:58,700 --> 00:29:00,300
Jangan menggodaku.
393
00:29:00,300 --> 00:29:04,250
Saya pikir pekerjaan rumah hanyalah mencuci
pakaian dan menyapu lantai.
394
00:29:04,600 --> 00:29:08,600
Saya bahkan tidak tahu bahwa saya harus melayani
air ke kamar Hwan.
395
00:29:10,000 --> 00:29:12,850
Ya, pekerjaan rumah tangga memang tidak mudah.
396
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Bagaimana Anda bisa mendapatkan milik Anda
pekerjaan rumah selesai?
397
00:29:15,500 --> 00:29:18,650
Saya menyadari bahwa rumah Anda terlihat
benar-benar rapi dan rapi.
398
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
Suamimu pasti sangat bahagia.
399
00:29:24,450 --> 00:29:28,950
Oh benar, Sung Hee, apakah kamu bercerai lagi?
400
00:29:30,550 --> 00:29:34,500
Kenapa tidak ada barang milik laki-laki
di dalam rumah?
401
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu
pekerjaan rumah tangga.
402
00:29:39,150 --> 00:29:44,550
Berapa banyak debu yang terkumpul pada suatu benda
dalam waktu satu bulan. Saya mempertahankannya.
403
00:29:44,550 --> 00:29:46,450
Jadi begitu.
404
00:29:47,100 --> 00:29:50,400
Tapi Anda harus memikirkan ide dengan cepat.
405
00:29:51,200 --> 00:29:53,550
Berapa lama lagi kalian
akan bertahan?
406
00:29:53,650 --> 00:29:55,550
Apakah menurut Anda kami ingin bertahan?
407
00:29:55,650 --> 00:30:00,250
Sekalipun kamu tidak bisa menahannya, tapi kenapa bisa
Jung harus menderita bersamamu?
408
00:30:01,050 --> 00:30:03,100
Kenapa kamu selalu seperti itu?
409
00:30:03,200 --> 00:30:06,100
Anda tahu bahwa kami tidak dapat melarikan diri
dari kehidupan ini.
410
00:30:06,100 --> 00:30:09,700
Kenapa kamu tidak bisa melarikan diri?
Anda hanya perlu menikahkannya.
411
00:30:10,500 --> 00:30:11,250
Kawin?
412
00:30:11,300 --> 00:30:14,200
Saya mendengar dari Seung Mi bahwa,
413
00:30:14,201 --> 00:30:16,250
Jung sepertinya menyukai orang bernama Jun Se.
414
00:30:17,000 --> 00:30:18,750
Ah...Jun Se.
415
00:30:19,150 --> 00:30:22,800
Tapi Jun Se adalah orang yang punya rencana
demi masa depannya sendiri.
416
00:30:23,150 --> 00:30:25,350
Jadi kita masih harus menunggu.
417
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
Bagaimana jika orang itu melarikan diri?
418
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
Apa? Melarikan diri?
419
00:30:32,150 --> 00:30:35,550
Apakah kamu menikah dengan Min Suk karena kamu
selalu punya pemikiran sejak universitas?
420
00:30:35,650 --> 00:30:36,650
Hah?
421
00:30:38,600 --> 00:30:40,050
Itu benar...
422
00:30:40,550 --> 00:30:43,500
Jika hari dimana aku pergi bermain tidak
ulang tahun presidenmu...
423
00:30:44,100 --> 00:30:47,250
Aku bahkan belum bisa bertemu Min Suk, kan?
424
00:30:50,150 --> 00:30:53,450
Ini masih pertama kalinya aku
jatuh cinta pada pandangan pertama.
425
00:30:56,750 --> 00:30:59,500
Jadi, kamu harus menyuruh Jung untuk mengambil
tindakan cepat.
426
00:31:00,050 --> 00:31:03,600
Kalau tidak, kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi,
427
00:31:03,800 --> 00:31:05,650
mungkin seorang gadis akan menangis karenamu.
428
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
Halo.
429
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
Kakiku sakit.
430
00:31:25,750 --> 00:31:27,600
Jika kamu ingin memiliki Jun Se,
431
00:31:27,700 --> 00:31:30,950
kamu harus menjadi wanita yang cocok untuknya.
432
00:31:41,850 --> 00:31:45,750
Tidak peduli seberapa baik yang Anda lakukan,
dia tidak akan melihatmu.
433
00:31:45,900 --> 00:31:47,650
Itu bukan urusanmu,
434
00:31:48,150 --> 00:31:50,600
dan kamu harus berhenti berpura-pura
bahwa kamu mengenalku.
435
00:31:50,950 --> 00:31:53,250
Selama itu adalah seseorang yang berhubungan
untuk Eun Sung, aku tidak menyukainya.
436
00:31:53,300 --> 00:31:56,500
Tidak menyukai semua orang yang ada hubungannya
untuk Go Eun Sung?
437
00:31:57,150 --> 00:31:58,650
Bukankah kamu temannya Go Eun Sung?
438
00:31:58,800 --> 00:32:02,400
Ya, dan kami adalah teman terbaik.
439
00:32:03,150 --> 00:32:06,500
Benar-benar tidak tahu malu, dia tetap menunjuk
seorang teman di sini.
440
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Apa! Gisaeng?
441
00:32:08,650 --> 00:32:11,850
Dan kamu, berhentilah memandangi Jun Se Oppa-ku
sedemikian rupa.
442
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
Sungguh sial.
443
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
Saya, melihat bos di a
cara posesif?!
444
00:32:17,450 --> 00:32:19,800
Anda melakukan itu sebelumnya.
445
00:32:22,550 --> 00:32:23,500
Hai!
446
00:32:23,850 --> 00:32:28,550
Sekalipun semua manusia di dunia ini mati,
447
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
dan hanya tersisa Park Jun Se,
448
00:32:32,450 --> 00:32:34,250
Saya tidak akan memandangnya.
449
00:32:35,150 --> 00:32:36,350
Mengapa?
450
00:32:38,300 --> 00:32:42,550
Kita tidak boleh menduduki barang orang lain.
451
00:32:43,050 --> 00:32:44,250
Amin.
452
00:32:47,400 --> 00:32:50,600
Apa? Tidak boleh menempati yang lain
barang orang?
453
00:32:52,150 --> 00:32:54,900
Hei, apa maksudnya itu?
454
00:32:55,350 --> 00:32:59,350
Selanjutnya, kita harus pergi ke
Apartemen Dong Hwan?
455
00:32:59,650 --> 00:33:00,950
Ayo pergi secara terpisah.
456
00:33:02,650 --> 00:33:06,350
Anda telah melihat bahwa saya bisa melakukannya sendiri,
ayo pergi secara terpisah.
457
00:33:07,050 --> 00:33:09,200
Apakah kamu benar-benar tidak suka berjalan bersamaku
sebanyak itu?
458
00:33:09,500 --> 00:33:10,300
Ya, saya tidak menyukainya.
459
00:33:12,250 --> 00:33:13,650
Sangat murung.
460
00:33:14,700 --> 00:33:16,650
Aku tidak suka berjalan bersamamu dan kamu berkata
bahwa aku sedang murung?
461
00:33:16,900 --> 00:33:18,850
Kami telah mengatakan bahwa kami akan memisahkan pekerjaan
dan urusan pribadi.
462
00:33:19,150 --> 00:33:21,900
Sebenarnya aku tidak ingin mengungkit hal ini.
463
00:33:21,900 --> 00:33:23,450
Apa yang sebenarnya terjadi padamu sejak itu
tadi malam?
464
00:33:23,550 --> 00:33:26,100
Apakah Anda mempunyai semacam dendam
melawanku?
465
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Bukankah kamu bilang kita harus bekerja sama
satu sama lain?
466
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Aku tidak ingin merampas warisanmu.
467
00:33:31,600 --> 00:33:33,050
Apakah kamu tidak mengetahuinya juga?
468
00:33:34,700 --> 00:33:38,950
Jika keadaan menjadi seperti ini, mengapa demikian
kamu masih bersikap keren padaku?
469
00:33:39,300 --> 00:33:40,550
Dan mengatakan hal-hal seperti
�tidak suka gagal dalam menepati janji�.
470
00:33:40,550 --> 00:33:41,750
Kami sedang bekerja sekarang,
471
00:33:42,000 --> 00:33:46,600
menurutmu aku suka bersamamu?
472
00:33:46,700 --> 00:33:48,250
Tentu saja tidak.
473
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Kami adalah musuh.
474
00:33:50,100 --> 00:33:52,250
Kaulah yang menganggap kami sebagai musuh.
475
00:33:52,400 --> 00:33:53,350
saya marah.
476
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
Jadi, aku bertanya padamu, kenapa kamu?
marah lagi?
477
00:33:57,400 --> 00:33:59,500
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
478
00:34:04,450 --> 00:34:06,100
Berapa banyak wajah sebenarnya yang Anda sembunyikan?
479
00:34:06,500 --> 00:34:08,550
Yang baik hati, yang jujur, yang murni.
480
00:34:08,950 --> 00:34:10,850
Selain itu, berapa banyak lagi wajah
apakah kamu punya?
481
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
Apa dirimu yang sebenarnya?
482
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
Apa maksudmu?
483
00:34:18,950 --> 00:34:22,150
Baik, jujur, dan apa? Murni?
484
00:34:23,200 --> 00:34:26,250
Di matamu, aku orang seperti itu?
aku tidak baik hati!
485
00:34:26,350 --> 00:34:28,950
Itu sebabnya aku akan merebut milik nenekmu
aset.
486
00:34:32,650 --> 00:34:35,610
Juga, sejak awal kamu seperti ini
tipe orang.
487
00:34:35,611 --> 00:34:37,850
Aku masih menaruh sedikit harapan padamu,
Akulah yang benar-benar bodoh.
488
00:35:03,600 --> 00:35:04,350
Di Sini.
489
00:35:06,500 --> 00:35:09,850
Saya dengar Anda akan mewarisinya
Harta nenek.
490
00:35:12,600 --> 00:35:13,850
Siapa yang memberitahumu?
491
00:35:13,950 --> 00:35:17,450
Siapa yang melewatkan ini?
492
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Tapi, apakah Anda benar-benar berencana menerimanya?
493
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
Mengapa Anda menanyakan hal ini?
494
00:35:26,700 --> 00:35:30,850
Aku hanya tidak bisa memikirkan Seung Mi
posisi ketika saatnya tiba.
495
00:35:31,950 --> 00:35:34,400
Pacar Seung Mi adalah
pewaris asli.
496
00:35:34,450 --> 00:35:36,200
Itu artinya kamu sudah merebutnya
warisannya.
497
00:35:36,600 --> 00:35:37,850
Apakah kamu tidak khawatir tentang Seung Mi?
498
00:35:38,100 --> 00:35:40,900
Tentu saja aku mengkhawatirkannya.
499
00:35:41,350 --> 00:35:43,800
Maka Anda harus mengendalikan keserakahan Anda.
Ini sama sekali tidak seperti kamu.
500
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
Ketamakan?
501
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
Tidakkah kamu menginginkannya jika itu kamu?
502
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
Tentu saja tidak, lagi pula korbannya tidak
orang lain mana pun.
503
00:35:54,250 --> 00:35:56,750
Tahukah kamu betapa khawatirnya Seung Mi
terakhir kali?
504
00:35:56,900 --> 00:35:59,500
Jika Seung Mi benar-benar mencintai orang itu,
505
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
dia akan tetap bersamanya jika
manusia bangkrut.
506
00:36:02,550 --> 00:36:04,300
Anda benar-benar ingin menerimanya?
507
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Ya.
508
00:36:07,450 --> 00:36:09,550
Karena aku punya banyak penyesalan
ketika saya tidak punya uang.
509
00:36:09,650 --> 00:36:11,450
Karena seseorang memberi saya uang,
tentu saja aku harus menerimanya.
510
00:36:16,500 --> 00:36:21,900
Aku tahu Jun Se tidak akan mempertimbangkannya
menikah sebelum dia membuka toko barunya.
511
00:36:22,050 --> 00:36:25,600
Tapi melihat usia mereka, keduanya
harusnya sudah menikah.
512
00:36:25,800 --> 00:36:29,700
Apakah Anda datang ke sini khusus untuk mereka
pernikahan penting?
513
00:36:29,750 --> 00:36:32,850
Meskipun aku tidak banyak bicara denganmu
pernikahan itu penting,
514
00:36:33,000 --> 00:36:34,350
tapi memikirkan pernikahan,
515
00:36:34,450 --> 00:36:37,950
kedua belah pihak harus memiliki pejabat
pertemuan.
516
00:36:37,950 --> 00:36:39,500
Ketika Jung lahir,
517
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
hal pertama yang Min Suk katakan padaku
518
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
adalah membesarkan Jun Se dengan baik,
dan ingin dia menjadi menantunya.
519
00:36:46,700 --> 00:36:50,600
Apakah Jun Se sudah punya pacar?
520
00:36:51,350 --> 00:36:55,250
Bagaimana dia bisa punya pacar ketika dia
sering menginap di restoran?
521
00:36:56,150 --> 00:36:59,100
Kalau begitu aku harus segera mengaturnya.
522
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Baiklah.
523
00:37:00,750 --> 00:37:04,500
Hanya sepatah kata dari Anda dan saya akan mengaturnya
sisa masalahnya.
524
00:37:13,000 --> 00:37:15,150
Bu, Paman Park puas banget
denganku?
525
00:37:15,350 --> 00:37:18,750
Saya baru saja bertemu dengannya.
526
00:37:18,900 --> 00:37:21,350
Jika kamu tidak percaya padaku,
pergi menelepon dan bertanya.
527
00:37:24,250 --> 00:37:27,500
Mengapa kamu menyentuhku dengan tangan
kamu menyentuh kakimu?
528
00:37:27,500 --> 00:37:30,150
Itu menjijikkan dan bau.
529
00:37:30,350 --> 00:37:33,150
Setelah mendengar kata-kata itu dari Seung Mi,
Saya masih khawatir.
530
00:37:33,600 --> 00:37:34,950
Apa yang Seung Mi katakan?
531
00:37:35,100 --> 00:37:39,150
Dia mengatakan bahwa semua gadis tidak akan menyerah
pria baik seperti Jun Se oppa.
532
00:37:39,500 --> 00:37:42,650
Kenapa dia mengatakan itu persis seperti ibunya?
533
00:37:42,650 --> 00:37:44,950
Lalu, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
534
00:37:45,300 --> 00:37:49,250
Senang sekali Anda bisa beristirahat
besok. Aku akan menemui Jun Se untuk bicara.
535
00:37:49,750 --> 00:37:52,250
Lebih mudah bagi kami untuk berbicara jika Anda melakukannya
tidak hadir.
536
00:37:52,600 --> 00:37:54,850
Tapi, sudahkah kamu memberi tahu Nenek tentang hal itu?
537
00:37:54,950 --> 00:37:57,350
Kami hanya bisa memberitahunya saat dia kembali.
538
00:37:58,550 --> 00:38:02,700
Ibu, Ibu,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
539
00:38:06,250 --> 00:38:09,700
Setelah mendengar apa yang dikatakan Sung Hee,
Saya sangat khawatir.
540
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Kita tidak bisa hanya membicarakan pernikahan secara lisan.
541
00:38:13,100 --> 00:38:15,200
Bagaimana jika ternyata memang seperti itu
Sung Hee berkata?
542
00:38:15,201 --> 00:38:17,201
Apa yang akan terjadi jika Jun Se tiba-tiba
punya pacar?
543
00:38:17,300 --> 00:38:21,000
Jadi kamu berencana menjodohkan Jun Se dan Jung
pernikahan sesegera mungkin?
544
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
Saat Jun Se masih kecil, bukankah kamu memuji
dia dan ingin dia menjadi cucumu?
545
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Apa gunanya jika kita menyukai Jun Se?
546
00:38:27,450 --> 00:38:31,150
Pengacara Park juga harus menerima Jung
sebagai menantunya,
547
00:38:31,250 --> 00:38:33,150
dan kita masih harus mendengarkan apa
Jun Se harus mengatakannya.
548
00:38:33,200 --> 00:38:36,100
Saya sudah bicara dengan Pengacara Park.
549
00:38:37,550 --> 00:38:39,150
Pengacara Park, dia bersedia?
550
00:38:39,450 --> 00:38:42,300
Dia tidak akan senang jika dia melakukannya begitu saja
menatap Jung.
551
00:38:43,000 --> 00:38:45,850
Itu karena dia adalah cucumu,
itu sebabnya dia setuju.
552
00:38:46,800 --> 00:38:49,350
Kita seharusnya mengajari Jung lebih awal.
553
00:38:49,700 --> 00:38:52,200
Dia masih belum cukup bertanggung jawab, bagaimana caranya
bisakah dia hidup jika dia menikah?
554
00:38:52,550 --> 00:38:54,550
Itu bisa diajarkan.
555
00:38:55,100 --> 00:38:59,700
Dan, ambillah kesempatan itu
masih hidup, selesaikan pernikahan Jung.
556
00:39:00,450 --> 00:39:05,650
Jika kamu tidak ada, Jung pasti akan melakukannya
tidak ada dukungan.
557
00:39:06,750 --> 00:39:12,350
Ya, aku bisa beristirahat dengan tenang jika dia
menikah dengan Jun Se.
558
00:39:12,750 --> 00:39:16,800
Kalau begitu Ibu, pinjami aku sejumlah uang.
559
00:39:17,950 --> 00:39:19,000
Uang apa?
560
00:39:19,100 --> 00:39:24,150
Aku harus membayar kembali uang itu pada Jun Se
dia biasa mengeluarkan Hwan dari penjara.
561
00:39:24,550 --> 00:39:28,500
Saya tidak ingin malu dan berkata
bahwa saya akan membayarnya dengan cara lain.
562
00:39:29,800 --> 00:39:32,150
Saya akan memotongnya dari gaji bulan ini.
563
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
Tentu saja Anda akan melakukannya.
564
00:39:38,450 --> 00:39:41,700
Noona bahkan tidak menyebutkannya kepada keluarganya
anggota? Kepada siapa kamu berbohong?
565
00:39:42,050 --> 00:39:43,300
Anda harus mengirimkannya kepada saya.
566
00:39:44,850 --> 00:39:48,150
Oh iya, berapa umur Young Jae tahun ini?
17 atau 18?
567
00:39:50,650 --> 00:39:52,750
Oke, terima kasih Noona.
568
00:39:59,000 --> 00:40:03,450
Sun Woo Hwan Yang Mahakuasa sedang minum bir
dalam suasana hati yang buruk, itu pemandangan yang langka.
569
00:40:06,850 --> 00:40:08,600
Apa pendapatmu tentang Seung Mi?
570
00:40:10,300 --> 00:40:14,604
Cantik, introvert, dan hanya melihatmu.
571
00:40:14,605 --> 00:40:19,500
Dia memiliki penampilan abad ini dan
kepolosan abad ke-19.
572
00:40:21,300 --> 00:40:23,050
Karena kesombongan...
573
00:40:24,100 --> 00:40:30,100
Jadi dia bukan tipe orang seperti itu
siapa yang akan berbohong.
574
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Anda telah bersamanya selama lebih dari 10 tahun,
dan kamu masih belum mengenalnya dengan baik?
575
00:40:34,250 --> 00:40:38,650
Tapi orang lain juga sepertinya tidak
seperti pembohong.
576
00:40:38,750 --> 00:40:40,050
Apa maksudmu?
577
00:40:40,200 --> 00:40:44,150
Ini menjengkelkan, aku benci berpikir
tentang hal-hal ini.
578
00:40:54,900 --> 00:40:59,600
Anak ini sepertinya agak aneh.
579
00:41:00,000 --> 00:41:01,650
Dia menderita autisme.
580
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
Autisme?
581
00:41:03,500 --> 00:41:07,000
Itu sebabnya noona-ku tidak bisa membawanya keluar.
582
00:41:07,350 --> 00:41:10,200
Bagaimanapun, dia menjadi gila saat melihat piano.
583
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Dia jenius piano, jenius.
584
00:41:13,850 --> 00:41:16,900
Dia autis, namun dia jenius piano.
585
00:41:18,500 --> 00:41:21,400
Dari mana datangnya begitu banyak piano jenius
autisme berasal?
586
00:41:26,150 --> 00:41:27,900
Siapa namamu?
587
00:41:30,500 --> 00:41:33,550
Saya mendengar bahwa Anda bermain piano
baiklah, mainkan sesuatu?
588
00:41:37,050 --> 00:41:39,600
Jenius piano tidak bermain piano
sepanjang hari.
589
00:41:42,700 --> 00:41:44,100
Tidak. Itu milikku.
590
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Saat dia duduk di depan piano,
jangan ganggu dia.
591
00:41:50,350 --> 00:41:53,200
Anak ini memiliki temperamen yang sama dengan seseorang...
592
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
saya tahu...
593
00:42:07,300 --> 00:42:11,300
Mata Oppa yang seolah melihat
aku sebagai pembohong,
594
00:42:13,250 --> 00:42:14,450
membuatku lelah.
595
00:42:31,900 --> 00:42:35,850
Oppa... menunggu kabar Oppa
membuatku lelah.
596
00:42:52,200 --> 00:42:53,650
[Hwannie Oppa menelepon]
597
00:42:56,250 --> 00:42:56,900
oppa.
598
00:42:59,050 --> 00:43:00,550
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
00:43:03,350 --> 00:43:04,550
Terima kasih.
600
00:43:05,300 --> 00:43:06,500
Untuk apa?
601
00:43:07,250 --> 00:43:08,550
Terima kasih sudah menelepon.
602
00:43:10,450 --> 00:43:12,610
Aku terlalu sibuk sehingga aku tidak punya waktu
waktu untuk menelepon.
603
00:43:13,900 --> 00:43:15,200
Jadi begitu.
604
00:43:16,150 --> 00:43:18,050
Anda mengatakan bahwa Anda akan mengatakan hal itu
keluar sendiri,
605
00:43:19,250 --> 00:43:20,350
saya akan menunggu.
606
00:43:21,550 --> 00:43:22,400
Apa?
607
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
Anda tidak bisa menyembunyikan masalah ini selamanya, bukan?
608
00:43:28,000 --> 00:43:29,550
Itu benar...
609
00:43:30,750 --> 00:43:33,450
Baiklah, selamat malam.
610
00:43:36,800 --> 00:43:38,350
Oppa, kamu juga, selamat malam.
611
00:43:53,750 --> 00:43:55,800
Kabar baik apa yang membuatmu
sangat bahagia?
612
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
Oppa, Oppa, aku akan menikah.
613
00:43:58,650 --> 00:43:59,450
Telah menikah?
614
00:44:00,350 --> 00:44:02,950
Kami seharusnya tidak memberitahumu sebelumnya.
615
00:44:03,250 --> 00:44:06,750
Ibu akan mengatur Jun Se Oppa
dan aku akan menikah.
616
00:44:06,950 --> 00:44:08,250
Kami akan melamarnya besok.
617
00:44:08,450 --> 00:44:09,400
Benar-benar?
618
00:44:10,450 --> 00:44:14,700
Kami sudah memberitahu Nenek dan Pengacara Park.
619
00:44:21,450 --> 00:44:23,650
Jun Se hyung tidak punya pacar?
620
00:44:23,750 --> 00:44:26,750
Pengacara Park mengatakan itu pasti
tidak punya pacar.
621
00:44:26,750 --> 00:44:28,650
Apa yang orang tua ketahui tentang mereka
kehidupan pribadi anak-anak?
622
00:44:28,650 --> 00:44:32,750
Oppa bukan tipe orang yang suka bersembunyi
pacarnya.
623
00:44:35,550 --> 00:44:36,650
Semoga beruntung.
624
00:44:37,150 --> 00:44:42,100
Oh benar, Hwan, aku sudah mendengarnya
Pengacara Park bahwa ada hukum ini yang...
625
00:44:42,150 --> 00:44:45,600
Setelah Nenek meninggal, asuransi dasar kami
penghidupan dapat dituntut melalui pengadilan.
626
00:44:45,600 --> 00:44:46,900
Aku tahu.
627
00:44:47,250 --> 00:44:48,900
Anda sudah mengetahuinya sejak lama?
628
00:44:49,250 --> 00:44:51,200
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
629
00:44:51,750 --> 00:44:53,800
Mengapa kamu tidak menyebutkannya sebelumnya?
630
00:44:53,900 --> 00:44:57,250
Apakah itu penting?
Perusahaan nenek sudah tiada.
631
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Apa yang Anda maksud dengan perusahaan itu hilang?
632
00:44:59,898 --> 00:45:03,716
Saat kami mengajukan gugatan, kami akan diberikan
porsi tertentu.
633
00:45:03,717 --> 00:45:09,550
Bahkan jika Eun Sung mengembalikan rumahnya,
tanah dan sebagian stok...
634
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
Sisa sahamnya akan cukup untuknya
untuk mendapatkan wewenang manajerial perusahaan.
635
00:45:12,050 --> 00:45:13,200
Otoritas manajerial?
636
00:45:13,450 --> 00:45:14,900
Apa yang bisa kita lakukan jika dia merebutnya
perusahaan?
637
00:45:15,100 --> 00:45:17,700
Pokoknya kamu tidak ingin lari
Perusahaan nenek.
638
00:45:17,700 --> 00:45:21,550
Saya tidak ingin menjalankannya dan mengambilnya
menjauh dariku adalah dua hal yang berbeda.
639
00:45:22,250 --> 00:45:24,250
Logika macam apa itu?
640
00:45:24,400 --> 00:45:31,600
Saya merasakannya sebelum Nenek meninggal,
hari-hari kami hidup dari gaji kami yang lebih buruk.
641
00:45:32,500 --> 00:45:37,350
Hwan, lalu apakah kamu bekerja di cabang ke-2,
untuk mendapatkan kembali perusahaannya?
642
00:45:37,450 --> 00:45:41,650
Aku sudah mengatakannya sebelumnya, aku tidak akan membiarkannya
perusahaan dibawa pergi olehnya.
643
00:45:49,750 --> 00:45:53,250
Ayah, tempat aku tinggal sekarang,
tidak punya telepon,
644
00:45:53,400 --> 00:45:57,000
dan kamu bilang kamu tidak akan berhasil
aku merasa tidak enak,
645
00:45:57,300 --> 00:46:00,000
tapi aku merasa tidak nyaman hanya dengan menerimanya
email Anda.
646
00:46:00,800 --> 00:46:03,000
Jika aku harus menghadapi kenyataan itu
kamu masih hidup...
647
00:46:03,200 --> 00:46:06,300
memikirkan apa yang aku dan Eun Woo lalui,
Saya merasa takut hanya dengan memikirkannya.
648
00:46:33,550 --> 00:46:34,650
Hei!
649
00:46:37,300 --> 00:46:39,450
Apa yang kamu lihat? Berbalik.
650
00:46:40,750 --> 00:46:42,100
Lihatlah dirimu.
651
00:46:43,850 --> 00:46:45,500
Apakah kamu pikir kamu seorang wanita saja
dengan mengenakan gaun?
652
00:46:48,300 --> 00:46:49,750
Tidak ada yang perlu dilihat.
653
00:46:52,300 --> 00:46:53,800
Anda tidak khawatir apa pun.
654
00:47:01,050 --> 00:47:02,350
Ini sudah tidak buruk.
655
00:47:45,550 --> 00:47:46,850
Maaf, permisi.
656
00:49:09,250 --> 00:49:10,350
Terima kasih..
657
00:49:17,100 --> 00:49:18,900
Maka kamu seharusnya tidak membantu.
658
00:49:35,100 --> 00:49:36,200
Ibu.
659
00:49:37,650 --> 00:49:38,950
Mengapa kamu datang hari ini?
660
00:49:39,400 --> 00:49:40,850
Jung sedang beristirahat hari ini.
661
00:49:40,850 --> 00:49:45,000
Aku tahu. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan
bersamamu.
662
00:49:45,150 --> 00:49:45,900
Denganku?
663
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Kembalikan uang.
664
00:49:49,800 --> 00:49:51,940
Anda datang ke sini jauh-jauh hanya untuk
kembalikan uang padaku?
665
00:49:52,150 --> 00:49:53,250
Kenapa kamu tidak membiarkan Jung memberikannya
kepadaku sebagai gantinya?
666
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Bagaimana itu bisa terjadi...
667
00:49:55,000 --> 00:49:59,050
Tidak ada apa-apanya dibandingkan Anda melapor ke polisi
stasiun untuk menyelamatkan Hwan di tengah malam.
668
00:50:01,050 --> 00:50:04,250
Karena kamu di sini untukku, ya
sudah makan siang belum?
669
00:50:04,450 --> 00:50:09,750
Tapi, adakah tempat yang lebih sepi?
670
00:50:16,300 --> 00:50:17,950
Ahjussi...
671
00:50:19,550 --> 00:50:21,700
Jung, apa yang kamu lakukan?
672
00:50:21,800 --> 00:50:23,950
Aku sedang membantu Ibu membersihkan.
673
00:50:24,050 --> 00:50:26,050
Ahjussi, apa yang harus aku lakukan?
674
00:50:26,100 --> 00:50:28,100
Kamu bilang kamu membantu ibumu
dengan apa?
675
00:50:28,150 --> 00:50:29,600
Saya akan mendengarkan perintah Anda.
676
00:50:30,000 --> 00:50:33,350
Cepat, katakanlah. Cepat, katakanlah. Aku sudah berjanji
selesaikan semuanya sebelum Ibu kembali.
677
00:50:36,000 --> 00:50:37,900
Ibumu mencuci pakaian itu.
678
00:50:38,000 --> 00:50:40,250
Anda harus menyedot debu dan membersihkan lantai.
679
00:50:40,400 --> 00:50:41,100
Terakhir, jemur pakaian hingga kering.
680
00:50:41,700 --> 00:50:43,150
Itu tidak sulit.
681
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
Kamu bilang kamu ingin meminta sesuatu padaku.
Apa itu?
682
00:50:49,650 --> 00:50:53,000
Itu... Jun Se.
683
00:50:53,450 --> 00:50:56,050
Ambil saja Jung kami dari kami.
684
00:50:56,700 --> 00:50:57,400
Apa?
685
00:50:58,600 --> 00:51:02,250
Ambil saja Jung kami dari kami.
686
00:51:04,800 --> 00:51:06,150
Apa yang kamu bicarakan?
687
00:51:06,200 --> 00:51:11,050
Nenek berkata jika Jung dalam perawatanmu,
688
00:51:11,300 --> 00:51:16,000
dia akan bisa beristirahat dengan tenang
setelah dia meninggal.
689
00:51:19,600 --> 00:51:22,450
Ibu, Jung hanyalah adik perempuanku.
690
00:51:23,200 --> 00:51:28,100
Mulailah dengan menelepon Oppa, lalu Hubby.
Seperti ini antara pria dan wanita.
691
00:51:28,850 --> 00:51:32,550
Sama saja jika Anda memperlakukannya seperti itu
seorang wanita, mulai sekarang.
692
00:51:33,750 --> 00:51:36,050
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.
693
00:51:37,450 --> 00:51:39,750
Tapi kenapa?
694
00:51:41,100 --> 00:51:44,700
Maaf, saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.
695
00:51:46,100 --> 00:51:47,400
Apa?
696
00:51:48,700 --> 00:51:50,650
Anda memiliki seseorang yang Anda sukai?
697
00:51:50,850 --> 00:51:51,600
Ya.
698
00:51:53,050 --> 00:51:57,250
Sudah ada seorang wanita yang
Saya sangat menyukainya.
699
00:52:04,750 --> 00:52:07,100
Ya Tuhan, apa yang harus dilakukan.
700
00:52:07,400 --> 00:52:08,500
Mama!
701
00:52:12,850 --> 00:52:18,150
Bu, bagaimana, apa yang Jun Se Oppa katakan?
702
00:52:19,750 --> 00:52:21,100
Jung.
703
00:52:23,450 --> 00:52:27,550
Jun Se bilang dia sudah punya seseorang
yang dia suka. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
704
00:52:28,100 --> 00:52:30,350
Apa yang kamu bicarakan?
705
00:52:30,350 --> 00:52:34,800
Jun Se bilang dia sudah melakukannya
wanita yang disukainya.
706
00:52:35,200 --> 00:52:36,200
Apa?!
707
00:52:44,950 --> 00:52:46,050
Jung...
708
00:52:46,800 --> 00:52:47,950
Apa yang Ahjussi katakan?
709
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
Ahjussi mengatakan itu dia sendiri
juga tidak tahu.
710
00:52:51,350 --> 00:52:53,450
Soalnya, bahkan Ahjussi pun tidak tahu.
711
00:52:53,550 --> 00:52:55,450
Saya juga tidak tahu. Bagaimana bisa ada
seorang wanita?
712
00:52:55,850 --> 00:52:58,300
Aku yakin Oppa belum mau menikah,
itu sebabnya dia mengajukan alasan.
713
00:52:58,450 --> 00:53:02,300
Tapi aku melihat ekspresinya, ternyata tidak
sepertinya dia berbohong.
714
00:53:04,400 --> 00:53:06,650
Sepertinya aku harus bertanya sendiri pada Jun Se Oppa.
715
00:53:21,750 --> 00:53:22,550
Hyung, hyung, hyung...
716
00:53:23,550 --> 00:53:25,300
Kamu memintaku untuk datang makan malam bersamamu.
Kemana kamu pergi?
717
00:53:25,400 --> 00:53:27,350
Kapan aku mengajakmu makan malam bersamaku?
718
00:53:27,400 --> 00:53:29,100
Bukankah kamu bilang aku bisa datang ke sini
untuk makan malam?
719
00:53:29,150 --> 00:53:31,100
Saya sudah bilang ke karyawan, Anda bisa
masuk untuk makan.
720
00:53:31,450 --> 00:53:32,850
Jangan pulang sebelum jam 9 malam, mengerti?
721
00:53:32,900 --> 00:53:34,850
Mengapa saya tidak bisa pulang sebelum jam 9 malam?
722
00:53:35,000 --> 00:53:35,700
Mengapa?
723
00:53:35,900 --> 00:53:37,200
Sampai jam 9 malam.
724
00:53:45,000 --> 00:53:45,800
Seorang wanita?
725
00:53:49,800 --> 00:53:50,600
Jung.
726
00:53:51,650 --> 00:53:52,950
Jun Se Oppa ada di dalam kan?
727
00:53:53,150 --> 00:53:54,350
Dia baru saja pulang.
728
00:53:54,500 --> 00:53:57,000
Rumah? Saat ini?
729
00:54:03,050 --> 00:54:03,900
Apakah Anda menunggu lama?
730
00:54:04,000 --> 00:54:05,550
Tidak, ayolah.
731
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Terima kasih.
732
00:54:09,050 --> 00:54:10,650
Tapi, kemana kita akan pergi?
733
00:54:10,750 --> 00:54:12,350
Tempat yang istimewa.
734
00:54:38,000 --> 00:54:39,650
Oppa, dimana tempat ini?
735
00:54:40,000 --> 00:54:40,950
Rumahku.
736
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Rumah? Oppa di rumah?
737
00:54:43,400 --> 00:54:44,000
Ya.
738
00:54:44,500 --> 00:54:45,200
Turun.
739
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Hah?
740
00:54:55,100 --> 00:54:56,450
Bukankah kamu bilang makan malam bersama?
741
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
Apakah Anda meninggalkan sesuatu di rumah?
742
00:54:58,050 --> 00:54:58,850
Tidak.
743
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
744
00:55:01,300 --> 00:55:02,900
Untuk memakan apa yang kamu masak.
745
00:55:04,850 --> 00:55:07,800
Sebelumnya Anda memasak steak bibimbab
untuk keluarga Hwan.
746
00:55:08,650 --> 00:55:09,950
Aku ingin memakannya juga.
747
00:55:10,350 --> 00:55:11,950
Di rumah?
748
00:55:13,100 --> 00:55:14,950
Ah, Oppa kenapa kamu seperti ini?
749
00:55:15,630 --> 00:55:16,130
Apa?
750
00:55:16,350 --> 00:55:18,200
Bagaimanapun, pergi ke rumahmu sedikit...
751
00:55:20,000 --> 00:55:21,200
Bukankah kamu menganggapku sebagai Oppa?
752
00:55:22,550 --> 00:55:24,250
Apa yang menakutkan dari Oppa?
753
00:55:25,100 --> 00:55:27,350
Bukan itu yang saya maksud.
754
00:55:27,900 --> 00:55:31,400
Go Eun Sung, jadi kamu tidak menganggapku apa adanya
Oppamu?
755
00:55:33,100 --> 00:55:35,750
Oppa, kenapa kamu selalu seperti ini?
756
00:55:37,300 --> 00:55:39,000
Jika itu adalah hidangan baru,
757
00:55:39,250 --> 00:55:41,750
Saya ingin mencicipinya dan
cobalah memasaknya.
758
00:55:42,250 --> 00:55:46,400
Saya selalu ingin menaruh steak bibimbab
di menu saya.
759
00:55:47,300 --> 00:55:48,950
Aku membeli bahan-bahannya, tapi
Aku tidak bisa memberitahumu.
760
00:55:49,800 --> 00:55:50,850
Apakah itu alasannya?
761
00:55:51,050 --> 00:55:52,850
Sebenarnya saya ingin mempelajari masakan ini
dari kamu,
762
00:55:53,000 --> 00:55:54,850
pada saat yang sama saya ingin melihat
pada keterampilan memasakmu.
763
00:55:55,800 --> 00:55:57,600
Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa kita akan datang
rumahku, aku takut kamu akan seperti ini.
764
00:56:01,150 --> 00:56:03,100
Kita bisa memasak, membiarkan pintunya terbuka.
765
00:56:21,050 --> 00:56:22,250
Selamat datang.
766
00:56:24,900 --> 00:56:26,150
Permisi.
767
00:56:28,000 --> 00:56:29,650
Haruskah aku membiarkan pintunya terbuka?
768
00:56:30,450 --> 00:56:32,600
Lupakan saja, berhentilah bercanda.
769
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
Saya membersihkan rumah di pagi hari,
itu bersih kan?
770
00:56:37,200 --> 00:56:38,550
Ya.
771
00:56:39,500 --> 00:56:41,700
Letakkan tas Anda dan cuci tangan Anda.
Aku akan menyiapkan bahan-bahannya.
772
00:57:21,500 --> 00:57:22,900
Apa yang kamu masukkan ke dalam saus wijen?
773
00:57:24,100 --> 00:57:29,000
Gula, cuka beras, jus lemon
dan paprika Cheong Yang.
774
00:57:30,050 --> 00:57:33,050
Ini pertama kalinya saya mendengar suara puting
Paprika Cheong Yang dalam saus wijen.
775
00:57:34,300 --> 00:57:37,250
Tapi, bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut
steak bibimbab?
776
00:57:38,600 --> 00:57:40,000
Ketika saya berada di New York,
777
00:57:40,150 --> 00:57:43,300
Saya tidak tahu harus memasak apa untuk menyambut
siswa setempat,
778
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
jadi aku memikirkannya saat itu.
779
00:57:45,500 --> 00:57:48,600
Apakah orang asing makan makanan pedas?
780
00:57:48,910 --> 00:57:53,200
Makanan mereka tidak cukup,
mereka bilang masakan Korea adalah yang terbaik.
781
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
Saat ini, saya berkata,
782
00:57:56,600 --> 00:57:58,750
tahukah kamu apa itu DwenJang
dan GoChuJang?
783
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
Apa yang mereka katakan?
784
00:58:00,150 --> 00:58:02,450
Tentu saja mereka tidak mengerti.
Saya berbicara dalam bahasa Korea.
785
00:58:02,950 --> 00:58:03,650
Apa?
786
00:58:13,650 --> 00:58:16,850
Dwen Jang dan Go Chu Jang di negara kita
sungguh hebat.
787
00:58:16,950 --> 00:58:20,300
Bagaimana pendapat Anda jika mengizinkan orang asing
makan bibimbab Go Chu Jang?
788
00:58:20,550 --> 00:58:22,600
Itulah yang ingin saya lakukan.
789
00:58:23,350 --> 00:58:24,750
Membiarkan makanan Korea mendunia?
790
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
Ya. Menggunakan bahan-bahan yang dimiliki Korea,
791
00:58:27,550 --> 00:58:29,900
dengan tahu sebagai bahan utamanya.
792
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
Menjadikannya cocok untuk lebih banyak orang.
793
00:58:31,950 --> 00:58:34,250
Jadi menggunakan Dwen Jang dan Go Chu Jang.
794
00:58:34,350 --> 00:58:35,950
Dwen Jang dan Go Chu Jang?
795
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Go Chu Jang baik-baik saja.
796
00:58:38,650 --> 00:58:41,000
Tapi bau Dwen Jang mungkin saja
tidak dapat diterima oleh sebagian orang.
797
00:58:41,600 --> 00:58:44,550
Jika kita memanfaatkan bahan lain dengan baik,
mungkin bisa menghilangkan bau Dwen Jang.
798
00:58:44,750 --> 00:58:46,650
Tapi, itulah bagian yang sulit.
799
00:58:57,300 --> 00:58:58,400
Anda lapar, bukan?
800
00:58:59,000 --> 00:58:59,600
Ah...
801
00:59:00,100 --> 00:59:01,600
Apa yang kamu lakukan?
802
00:59:02,850 --> 00:59:04,400
Tunggu sebentar, akan segera siap.
803
00:59:09,000 --> 00:59:10,150
Apakah terjadi sesuatu?
804
00:59:11,150 --> 00:59:13,600
Hwan, apa yang bisa kita lakukan?
805
00:59:14,450 --> 00:59:17,250
Lihatlah bagaimana Eun Sung merusak rumah kita.
806
00:59:18,000 --> 00:59:18,950
Apa maksudmu?
807
00:59:19,250 --> 00:59:23,750
Kudengar Jun Se menyukai Eun Sung.
808
00:59:25,750 --> 00:59:26,500
Apa?
809
00:59:26,850 --> 00:59:29,700
Ibu Hwan, apa yang kamu bicarakan?
810
00:59:29,700 --> 00:59:32,394
Ibu, kudengar Jun Se menyukai Eun Sung.
811
00:59:32,395 --> 00:59:35,000
Karena Eun Sung, dia tidak melakukannya
seperti Jung kita lagi.
812
00:59:35,550 --> 00:59:39,300
Hubungan mereka sejauh ini
keluar masuk rumah Jun Se dengan bebas.
813
00:59:39,850 --> 00:59:41,300
Apa?
814
00:59:59,850 --> 01:00:02,650
Aku bahkan lebih gugup dibandingkan saat itu
Nenek dan keluarga sedang mencicipi.
815
01:00:02,750 --> 01:00:04,050
Karena Anda seorang profesional.
816
01:00:11,800 --> 01:00:13,150
Ini sangat enak.
817
01:00:16,050 --> 01:00:19,050
Aku benar-benar tidak percaya Oppa adalah tipe orang seperti itu
orang yang tahu bagaimana memuji orang lain.
818
01:00:19,850 --> 01:00:23,450
Tentu saja saya tidak bisa bersikap mudah ketika hal itu terjadi
untuk makanan, karena saya seorang profesional.
819
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
Apakah ini benar-benar enak?
820
01:00:26,000 --> 01:00:27,100
Enak sekali.
821
01:00:28,200 --> 01:00:30,300
Itu dapat ditambahkan di restoran kami
sudah.
822
01:00:32,550 --> 01:00:34,500
Hidangan hari ini sungguh sukses.
823
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
Sudah lama sekali sejak Anda melakukannya
sudah matang, kan?
824
01:00:42,600 --> 01:00:45,100
Saya memasak setiap kali saya dibayar
dan juga hari ini.
825
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
Senang sekali bisa memasak.
826
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
Jun Se menyukai Eun Sung.
827
01:01:02,900 --> 01:01:06,700
Hubungan mereka sejauh ini
keluar masuk rumah Jun Se dengan bebas.
828
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
Tapi kemana kita akan pergi?
829
01:01:30,600 --> 01:01:33,950
Setelah makan makanan enak, tunggu
untuk minum kopi dan berjalan-jalan,
830
01:01:34,900 --> 01:01:36,250
Sudah lama sekali, bukan?
831
01:01:38,550 --> 01:01:40,800
Rasanya seperti aku merasakan seratus perasaan ini
juta tahun yang lalu.
832
01:01:41,150 --> 01:01:42,800
Selalu seperti itu ketika
Saya berada di Amerika.
833
01:01:43,350 --> 01:01:45,250
Kami menganggap remeh hal-hal sederhana ini.
834
01:01:45,450 --> 01:01:47,250
Inilah yang berharga dalam diri kita
kehidupan sehari-hari.
835
01:01:48,700 --> 01:01:50,200
Jika saya tahu sebelumnya,
836
01:01:51,450 --> 01:01:53,350
Saya akan menggunakan hati yang lebih bersyukur
untuk dinikmati setiap hari.
837
01:01:55,250 --> 01:01:58,200
Secangkir kopi, semangkuk nasi panas,
838
01:01:58,300 --> 01:02:01,000
menonton film, ngobrol dengan teman.
839
01:02:03,700 --> 01:02:05,850
tawa ayah,
840
01:02:07,500 --> 01:02:09,150
suara piano Eun Woo kami.
841
01:02:11,850 --> 01:02:13,800
Saya akan lebih menghargainya.
842
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
Ini sangat cantik.
843
01:02:29,300 --> 01:02:31,100
Sekarang belum terlambat.
844
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
Melihat caramu memasak hari ini.
845
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Rasanya sungguh bahagia dan beruntung.
846
01:02:39,850 --> 01:02:42,600
Sangat beruntung sampai saya hampir menangis.
847
01:02:46,700 --> 01:02:48,750
Aku berharap kamu menjadi seperti hari ini,
848
01:02:49,650 --> 01:02:51,600
untuk dapat menemukan kembali, seperti
pertama kali kita bertemu,
849
01:02:52,400 --> 01:02:57,800
berbicara tentang impianmu,
Eun Sung yang bersinar.
850
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
Eun Sung...
851
01:03:06,100 --> 01:03:07,600
Kita, sama seperti hari ini.
852
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
Melakukan hidangan yang kita suka,
853
01:03:11,300 --> 01:03:13,200
datang dengan hidangan yang lebih baik,
854
01:03:14,000 --> 01:03:16,850
hidup seperti itu saja, lebih sederhana kan?
855
01:03:21,450 --> 01:03:24,950
Oppa, apa maksudmu?
856
01:03:25,350 --> 01:03:29,100
Aku tidak ingin menjadi Oppamu lagi.
857
01:03:30,950 --> 01:03:32,350
Saya ingin menjadi laki-laki Anda.
858
01:03:35,028 --> 01:03:37,028
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs.
859
01:03:37,029 --> 01:03:39,029
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun
860
01:03:39,030 --> 01:03:40,830
Penerjemah Utama: nutternut
861
01:03:40,831 --> 01:03:42,631
Penerjemah spot: petir, angin musim panas
862
01:03:42,631 --> 01:03:44,431
Timer: setengah terbang
863
01:03:44,432 --> 01:03:46,232
Editor/QC: snoopyvkd
864
01:03:46,233 --> 01:03:48,033
Koordinator: sayroo, gadis cantik
865
01:04:05,900 --> 01:04:07,700
Kamu benar-benar mampu.
866
01:04:07,750 --> 01:04:09,600
Bukankah sudah cukup kamu merebutnya
menghilangkan semua warisannya?
867
01:04:09,650 --> 01:04:11,200
Kamu bahkan ingin merebut Jun Se?
868
01:04:13,050 --> 01:04:14,250
Posisi di sampingmu adalah milikku.
869
01:04:14,250 --> 01:04:15,700
Kamu ingin mengusir Eun Sung?
870
01:04:15,800 --> 01:04:17,700
Jadi, Anda memutuskan untuk membiarkan dia pindah?
871
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
Darah pasti lebih kental dari air.
872
01:04:20,000 --> 01:04:21,050
Anda benar-benar mampu.
873
01:04:21,100 --> 01:04:22,950
Saat kau melihat laki-laki, otomatis kau akan melihatnya
menjadi sebahagia bunga.
874
01:04:22,950 --> 01:04:24,500
Tapi yang aneh adalah,
875
01:04:24,600 --> 01:04:27,850
Aku terus berdebat dengannya, tapi
Menurutku dia tidak membenci sama sekali.
876
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Cinta tumbuh saat Anda bertarung.
877
01:04:29,650 --> 01:04:30,800
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
878
01:04:31,200 --> 01:04:32,300
Apakah kamu tidak punya harga diri?
879
01:04:32,450 --> 01:04:34,200
Karena orang yang tidak kamu sukai,
kamu melakukan ini?
880
01:04:34,500 --> 01:04:37,050
Kau tidak perlu peduli, lupakan saja,
Sudah kubilang lupakan saja.