1
00:00:22,160 --> 00:00:25,072
Translation/Synchronization/Revision:
AnaLisb7

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
<i>And you, Marcel Gounier...</i>

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,476
Régis, today is an important date.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,911
It's my 2000th funeral.

5
00:00:34,145 --> 00:00:35,985
Happy birthday, Mr. Bron!

6
00:00:36,020 --> 00:00:38,358
I would have preferred Notre Dame.
But you don't choose the dead.

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,679
In case of danger,
Don't risk anything!

8
00:00:42,357 --> 00:00:43,687
Rescue parachute.

9
00:00:43,722 --> 00:00:45,039
Is everything okay with everyone?

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,078
I repeat.

11
00:00:48,360 --> 00:00:49,971
Don't panic!

12
00:00:50,006 --> 00:00:51,419
Come on, let's go.

13
00:00:51,731 --> 00:00:55,598
"Go, Go, Go." Grandmother.
Let's go!

14
00:00:55,683 --> 00:00:57,528
No, no, I won't.

15
00:00:57,551 --> 00:00:59,343
Go, go. Grandfather.

16
00:01:04,277 --> 00:01:06,334
FINAL BOUQUET

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,311
<i>Accept, Lord,</i>

18
00:01:43,720 --> 00:01:45,278
<i>may this prayer be done for him</i>

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,750
<i>through our love.
Help him rise,</i>

20
00:01:48,160 --> 00:01:50,390
<i>and make him stronger to come</i>

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,997
<i>illuminate us
with your kindness and your clarity.</i>

22
00:01:55,215 --> 00:01:56,926
What is he doing?
You won't ruin our party!

23
00:01:57,463 --> 00:01:58,591
Shit! Shit!

24
00:01:58,808 --> 00:02:00,608
Attention! Retreat! Move!

25
00:02:01,760 --> 00:02:03,421
Oh, no...

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,636
It's okay. Leave this way.

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
Above all, pay attention,
so they don't fall into the hole.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,315
Where is he, the priest? Oh, it's there.

29
00:02:13,369 --> 00:02:15,312
Mr Bron! Mr. Bron, come quickly!

30
00:02:18,600 --> 00:02:19,919
I have the impression,
that he is dead.

31
00:02:22,005 --> 00:02:25,260
- Good impression.
- So, what will we do?

32
00:02:25,396 --> 00:02:27,071
A business fallen from the sky, we took it.

33
00:02:36,920 --> 00:02:40,117
Stop, stop, stop!
Class is over, kids.

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,353
Hey, oh, Barnabas?

35
00:02:46,160 --> 00:02:48,355
Barnabas, the class is over,
my boy.

36
00:02:51,440 --> 00:02:52,873
Barnabas loves music.

37
00:02:53,160 --> 00:02:56,357
Because of you, he spends the day beating
in my pans. A massacre.

38
00:02:56,640 --> 00:02:59,598
Beginning of a vocation?
Is it perhaps hereditary?

39
00:02:59,880 --> 00:03:02,997
Not on my side, in any case.
I'm a lawyer, and I sing like a pan.

40
00:03:03,620 --> 00:03:05,292
Your father, then?

41
00:03:05,327 --> 00:03:07,510
From the latest news,
remains far from music.

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,952
Barnabas, wait for me,
we will cross!

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,912
See you next week.

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,710
Slow down with the... the pans
from... from mom.

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,275
Formidable! The image, the music...

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,198
- It's impeccable!
- Thanks.

47
00:03:31,600 --> 00:03:35,070
I can change the environment
adding cellos,

48
00:03:35,360 --> 00:03:37,843
or passing to d�.
As you want.

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,831
Kapouga,
katualou kapouga.

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,879
And look, the interpreter is late!
That cretin!

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,555
Al�! Tuuliki? See there.

52
00:03:45,840 --> 00:03:47,478
"For you? You..."

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
"The music... is it good?"

54
00:03:50,720 --> 00:03:52,358
"Happy, music?
La la la?"

55
00:03:52,640 --> 00:03:53,993
- Waluk walout.
- Huh?

56
00:03:54,280 --> 00:03:57,913
- Panikik walut.
- What did he say?

57
00:03:58,272 --> 00:04:00,077
I don't know, he says what he wants,
but he seems excited.

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,059
For me, it's sold.
Do you have an agent?

59
00:04:03,360 --> 00:04:04,679
I'll get one.

60
00:04:13,240 --> 00:04:16,676
I've already explained it to you 100 times, Cyril.

61
00:04:16,960 --> 00:04:20,270
For that director's place in Paris,
I want a young, dynamic person.

62
00:04:20,680 --> 00:04:23,900
- We pay well, don't we?
- That's not the point, Mr. Loxman.

63
00:04:24,160 --> 00:04:27,436
To be blunt, Mr. Loxman, young people
They are not interested in funeral homes.

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,592
It's your job to make them come.

65
00:04:29,880 --> 00:04:33,945
- What the hell are we paying you for?
- Yes, naturally.

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,070
Internally,
we have notable elements.

67
00:04:37,440 --> 00:04:39,590
Yes. I'll make Mr. Gervais Bron come.

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,110
He has class, experience and dedication.

69
00:04:43,240 --> 00:04:45,708
In my opinion,
He's the man we need.

70
00:04:46,120 --> 00:04:48,475
Mr. Thuech knows my history
in the company.

71
00:04:48,760 --> 00:04:52,878
I am convinced of the American company,
which I have wanted for a long time.

72
00:04:53,807 --> 00:04:55,231
That...

73
00:04:55,440 --> 00:04:56,953
Furthermore, I don't have
no family ties.

74
00:04:57,360 --> 00:05:00,796
Full availability. With me,
It's "nike and day", Mr. Loquesmant.

75
00:05:03,021 --> 00:05:04,397
Loxman.

76
00:05:06,920 --> 00:05:08,990
The "cowboy", he didn't say
a word.

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,838
He knows well that you are the best.

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,758
- Good morning, Mr. Sadoun.
- Good morning.

79
00:05:13,040 --> 00:05:15,270
- He is our new financial director.
- New?

80
00:05:15,560 --> 00:05:18,438
In terms of age, it's ok,
I have every chance.

81
00:05:18,720 --> 00:05:20,915
Pass it on to me.
I need this place.

82
00:05:21,200 --> 00:05:23,270
- You are on the list of finalists.
- In what?

83
00:05:23,560 --> 00:05:26,472
Among the last.
In the framework of the aces, as you wish.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,399
Improve your English,
as this could get you stuck.

85
00:05:29,680 --> 00:05:33,414
It's fine. Burial only in France.
Shall we have a coffee?

86
00:05:34,160 --> 00:05:37,436
Miss. Tholy, organist
in the Church of St-Germain,

87
00:05:37,720 --> 00:05:39,676
will replace me during my trip.

88
00:05:40,461 --> 00:05:42,477
- She's old!
- Enjoy!

89
00:05:44,080 --> 00:05:45,718
You know, in Lapland, it's not every day
that we have the chance to go.

90
00:05:46,120 --> 00:05:48,350
Stop, Barnabas!
This is not a toy.

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,196
It must be magnificent,
but it must be cold, right?

92
00:05:51,480 --> 00:05:54,392
I'll get equipped. It's only 2 months.

93
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
Even so, at minus 40�,
we freeze in 2 minutes,

94
00:05:58,320 --> 00:06:01,203
especially at the extremities.
You must dress warmly.

95
00:06:01,238 --> 00:06:02,608
I don't want to go to music anymore.

96
00:06:03,041 --> 00:06:05,382
- She's too ugly.
- Barnabas!

97
00:06:05,827 --> 00:06:08,031
Barnabas!
Here, I'll lend you my harmonica.

98
00:06:08,440 --> 00:06:12,382
As soon as I get back, I'll come to your house
teach your course, if mom wants.

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,956
This depends on your price.

100
00:06:15,650 --> 00:06:18,519
Exorbitant!
Waiting... I'm the one inviting you.

101
00:06:19,200 --> 00:06:21,668
I have a monster job
at this moment.

102
00:06:21,960 --> 00:06:23,279
And... indeed...

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,718
Upon your return,
we'll have a frozen night out.

104
00:06:28,400 --> 00:06:30,694
Bon voyage.

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,873
Yes? � Jacques,
from "Crash Production".

106
00:06:55,280 --> 00:06:58,636
I call you because there is a small
problem with Mr. Tuuliki, the producer.

107
00:06:59,040 --> 00:07:01,634
- What problem?
- A big mistake. He understands?

108
00:07:02,040 --> 00:07:03,396
Validate, please.

109
00:07:04,280 --> 00:07:07,989
Eskimos say "no",
saying "yes" with your head.

110
00:07:08,760 --> 00:07:12,969
<i>Gabriel, I am truly devastated.
I'm disturbed.</i>

111
00:07:13,240 --> 00:07:15,231
<i>This doesn't take anything away from your talent.</i>

112
00:07:16,188 --> 00:07:17,508
Have a safe trip, sir.

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,832
Shit!

114
00:07:29,480 --> 00:07:31,789
You are sure to have chosen
between music and "marketing"?

115
00:07:32,007 --> 00:07:33,446
Certainly, certainly.

116
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
Never more than 3 months
in one place. It's very unstable.

117
00:07:37,080 --> 00:07:39,230
No, no. Curious, very curious.

118
00:07:39,640 --> 00:07:42,393
I would say...
a kind of aircraft carrier.

119
00:07:42,800 --> 00:07:45,234
Yes, that's right. Otherwise I...

120
00:07:45,640 --> 00:07:47,756
There's never a bad answer, huh?

121
00:08:08,040 --> 00:08:10,713
It is an American company,
which manages pension funds.

122
00:08:11,000 --> 00:08:12,517
Huge amounts.

123
00:08:13,200 --> 00:08:15,475
They bought a lot of companies
French. Everything and no matter what.

124
00:08:15,880 --> 00:08:17,359
Yes. You're right.

125
00:08:17,760 --> 00:08:19,273
That's what my cousin said,
who works in New York.

126
00:08:19,680 --> 00:08:22,194
There they don't have
the same salaries here.

127
00:08:22,480 --> 00:08:23,833
In addition, there is gasoline
It's much cheaper.

128
00:08:29,277 --> 00:08:30,678
Does anyone know which product?

129
00:08:30,713 --> 00:08:32,750
I think I have a little...

130
00:08:40,200 --> 00:08:42,156
What happened Christelle,
Where are the candidates?

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,293
They're all gone, Mr. Thuech.

132
00:08:44,328 --> 00:08:48,176
Shit, like yesterday.
Gabby?

133
00:08:48,211 --> 00:08:49,956
It's incredible! You are the first
from the school I recruit.

134
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
We had so much fun!

135
00:08:52,240 --> 00:08:53,593
Especially you 4th graders.

136
00:08:54,343 --> 00:08:55,993
Remember my hazing,
ended up in the emergency.

137
00:08:56,360 --> 00:08:59,244
This one, I know.
The "damn it's mustard", that's old!

138
00:08:59,705 --> 00:09:02,621
- We're going to smash it, you have to trust.
- What is the product exactly?

139
00:09:03,108 --> 00:09:05,763
We make 50 million in profits.
30% of the market.

140
00:09:06,760 --> 00:09:08,159
Let's all gorge ourselves.

141
00:09:08,973 --> 00:09:10,277
What product do they sell exactly?

142
00:09:10,312 --> 00:09:12,639
Wait, Gabriel! Life and death
They are the foundations of our society.

143
00:09:13,078 --> 00:09:14,775
But I still prefer
sell toilet paper.

144
00:09:14,810 --> 00:09:16,475
I pay you 20% more than the market
with a bonus of 6,000 euros.

145
00:09:16,760 --> 00:09:19,142
"Welcome" bonus.
Reflect!

146
00:09:30,760 --> 00:09:32,273
What nonsense is this?

147
00:09:32,560 --> 00:09:34,232
Eskimos say yes and no
like everyone else.

148
00:09:34,932 --> 00:09:38,459
- Anyway, he said no.
- The producer tricked you, I'll tell him.

149
00:09:38,880 --> 00:09:40,996
It's okay, daddy. I don't have
another 8 years. I can solve it myself.

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,236
Oh, what are you doing here, Gabou?

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,030
Do you want a tangerine? Huh?

152
00:09:47,640 --> 00:09:51,315
So what do you think?
of my latest creation?

153
00:09:51,720 --> 00:09:53,438
2 seconds, Nickye. We are...

154
00:09:53,840 --> 00:09:56,638
Let him tell you, Hugo. We are a family
of artists, I need your opinion.

155
00:09:56,920 --> 00:09:59,643
- What do you think? Beautiful, right?
- Turn around, please.

156
00:10:00,080 --> 00:10:01,513
What exactly is this noise,
When do you walk?

157
00:10:01,800 --> 00:10:05,349
It's because I covered everything
with cherry seeds.

158
00:10:05,760 --> 00:10:07,910
See? Massages and maintains heat.

159
00:10:08,320 --> 00:10:10,526
I'll make one for you in baked wool.

160
00:10:10,561 --> 00:10:13,300
- It's not worth it. He won't.
- Is that so?

161
00:10:14,637 --> 00:10:16,132
He won't.

162
00:10:16,167 --> 00:10:19,150
But then how are you going to compose
about this great landscape, I say...

163
00:10:19,440 --> 00:10:21,396
Enough, mommy! They chose another.

164
00:10:21,680 --> 00:10:23,238
It's not serious,
It's not serious, my dear..

165
00:10:23,520 --> 00:10:25,636
Next time you'll get it,
you will see!

166
00:10:27,720 --> 00:10:29,153
There will be no next time.

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,919
I... looking for work.

168
00:10:32,080 --> 00:10:33,433
I'll stop the music
definitely.

169
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
No, no, no, we bite our nails,
when you lost

170
00:10:36,640 --> 00:10:39,313
3 years at commerce school.
This won't start, Gabriel.

171
00:10:39,600 --> 00:10:41,192
Listen daddy,
Don't waste your talent.

172
00:10:42,023 --> 00:10:45,872
But what talent? I remind you,
who refused my musical comedy.

173
00:10:45,907 --> 00:10:49,167
- You were 16 years old, Gabriel.
- Failed artist is not a business.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,979
But see your father,
he has been sculpting for 40 years,

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,116
and sold practically nothing.

176
00:10:54,520 --> 00:10:55,999
And you cross your arms?
At your age?

177
00:10:56,280 --> 00:10:58,589
- ... nothing sold, nothing sold...
- But it's true, isn't it?

178
00:10:59,150 --> 00:11:00,430
Please!

179
00:11:00,775 --> 00:11:02,878
We wouldn't be on the water if I didn't
I refused to work on commission,

180
00:11:03,304 --> 00:11:05,144
but I'm a free man.

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,429
Free to live on a boat,
that enters the water.

182
00:11:09,463 --> 00:11:12,918
Perhaps! But at your age, my dream
it wasn't wearing a suit and tie,

183
00:11:13,200 --> 00:11:16,653
nor sit your ass in a BMW,
driving 150km. Certainly not!

184
00:11:17,221 --> 00:11:20,676
I have the impression,
that energy does not agree either.

185
00:11:20,711 --> 00:11:23,637
I'm going to take a hit
to see if it works.

186
00:11:30,800 --> 00:11:33,837
Hey guys, close up
and roll it up, there's water inside.

187
00:11:35,880 --> 00:11:38,314
Repair your boat,
otherwise it will sink.

188
00:11:38,720 --> 00:11:40,915
You told me that 3 months ago,
and we keep floating.

189
00:11:41,320 --> 00:11:43,202
Well, I warned you.

190
00:11:43,237 --> 00:11:45,550
He doesn't live here. See drama
everywhere, this firefighter.

191
00:11:45,585 --> 00:11:49,864
- It needs to be fixed, daddy.
- Do you think I'm irresponsible?

192
00:11:49,899 --> 00:11:51,358
I ordered a quote.

193
00:11:51,640 --> 00:11:52,959
6000 euros, they asked me.

194
00:11:54,007 --> 00:11:55,727
- 6000 euros?
- Yes.

195
00:11:56,840 --> 00:11:58,432
- Good night, daddy.
- Goodnight.

196
00:12:00,480 --> 00:12:03,517
Gabriel, listen to me,
I pro�b him to stop the music.

197
00:12:05,280 --> 00:12:06,964
- Gabriel!
- License!

198
00:12:11,760 --> 00:12:13,716
Frankly, it did
a good choice.

199
00:12:16,232 --> 00:12:18,087
So? You will be the "King", here, won't you?

200
00:12:18,122 --> 00:12:19,438
I didn't imagine
the funeral business like that.

201
00:12:19,840 --> 00:12:21,273
Make yourself comfortable, old man.
He's home now.

202
00:12:21,680 --> 00:12:23,477
I brought my music. Doesn't it bother you?

203
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
No. Here music is priority,
more than anywhere else.

204
00:12:27,160 --> 00:12:30,610
- Come on, the start has been given.
- No, not right away.

205
00:12:30,663 --> 00:12:32,287
Now, you must see Gervais Bron,

206
00:12:32,322 --> 00:12:34,553
the person responsible for the agency
from "P�re-Lachaise". "Total has been."

207
00:12:35,037 --> 00:12:36,773
- To do what?
- These are company rules.

208
00:12:36,808 --> 00:12:38,437
We all do
an internship in the area for 1 month.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,165
- And why didn't you tell me?
- Because it's a formality, old man.

210
00:13:15,160 --> 00:13:18,391
We place the fabric
that you requested.

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,193
It's soft, silky.
Still be careful.

212
00:13:22,600 --> 00:13:26,787
- The pillow is a gift from the house.
- "Grazie".

213
00:13:27,480 --> 00:13:30,756
We don't forget
from the "french cancan" lace.

214
00:13:31,160 --> 00:13:33,037
I know you value it.

215
00:13:33,960 --> 00:13:38,315
- There it is, custom made, huh?
- Can I try it?

216
00:13:38,760 --> 00:13:42,116
Please, Mr. Pedretti,
It's made for that.

217
00:13:42,520 --> 00:13:44,923
- Mr. Gervais?
- Yes?

218
00:13:45,720 --> 00:13:47,153
Please take off your shoes.

219
00:13:48,080 --> 00:13:50,851
Mr. Lougovo� is waiting for you.

220
00:13:50,886 --> 00:13:53,478
Ah yes, the intern. Make him come.

221
00:13:54,621 --> 00:13:55,941
Come.

222
00:13:55,992 --> 00:13:57,409
- You can go.
- Yes, come.

223
00:13:57,440 --> 00:13:59,351
Gabriel Lougovo�.
I'm sorry for the delay.

224
00:13:59,760 --> 00:14:01,478
No problem,
our customers are not in a hurry.

225
00:14:01,880 --> 00:14:03,745
Gervais Bron, P�re-Lachaise.

226
00:14:04,011 --> 00:14:05,547
Great pleasure. I was just coming...

227
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Don't worry. It's just proof.

228
00:14:09,960 --> 00:14:11,996
A thorough customer.
They are the best.

229
00:14:13,600 --> 00:14:16,672
So tell me, Mr. Pedretti,
Is it good for you?

230
00:14:17,673 --> 00:14:18,992
I need not to gain weight.

231
00:14:19,027 --> 00:14:20,955
Don't worry.
They will put light clothes on you.

232
00:14:21,360 --> 00:14:23,191
I leave them. See you soon.

233
00:14:23,480 --> 00:14:25,675
Anyway... take your time, huh?

234
00:14:26,400 --> 00:14:29,451
Anyway, I...
Well, I'm coming.

235
00:14:29,840 --> 00:14:33,299
Did you see the house? Let's go to the garden.
It's right in front.

236
00:14:34,080 --> 00:14:36,514
Evelyne, take the advance.

237
00:14:36,920 --> 00:14:40,196
- I already got it.
- Very good, Evelyne.

238
00:14:40,400 --> 00:14:42,391
Don't forget your wedding.
You will feel cold.

239
00:14:42,800 --> 00:14:45,030
- Is a tomb expensive?
- We say concession.

240
00:14:45,320 --> 00:14:49,154
On the edge, in perpetuity,
the "must", within 11,000 euros.

241
00:14:49,440 --> 00:14:54,274
In perpetuity?
Given the perspectives, it is reasonable.

242
00:14:54,309 --> 00:14:58,374
It is not a "loft". It's 2 m.
Hello, José!

243
00:14:58,696 --> 00:15:00,488
Is it the gravedigger?

244
00:15:00,523 --> 00:15:02,474
It's the bricklayer.
Crosses don't fasten themselves.

245
00:15:03,309 --> 00:15:04,757
The gravedigger is there.

246
00:15:04,777 --> 00:15:06,635
That fits well.
He made a reduction. You will see.

247
00:15:07,072 --> 00:15:10,944
He arranged the bones, and shortened
the box a little. Made one more place.

248
00:15:11,466 --> 00:15:13,074
Here too,
Do you have a housing crisis?

249
00:15:13,109 --> 00:15:14,835
Attention! No reduction before 5 years,
huh?

250
00:15:15,240 --> 00:15:16,639
- Is it a law?
- Nature.

251
00:15:16,920 --> 00:15:19,832
Before, we risked finding
meat on the bones.

252
00:15:20,120 --> 00:15:22,759
Hi Gilou. Is the prize big today?

253
00:15:23,040 --> 00:15:24,359
It's misery, Mr. Bron.

254
00:15:25,040 --> 00:15:26,632
I introduce you to a newbie.

255
00:15:27,040 --> 00:15:28,837
- Good morning.
- I'm sorry, I didn't shake your hand.

256
00:15:29,240 --> 00:15:30,878
See you later.
Hey, come see!

257
00:15:32,000 --> 00:15:33,797
Sometimes he finds trinkets.

258
00:15:34,200 --> 00:15:36,111
Jewelry, watches, radios...

259
00:15:36,800 --> 00:15:38,950
Attention!
You are walking over a tomb.

260
00:15:39,960 --> 00:15:42,190
People make themselves
bury with anything.

261
00:15:42,480 --> 00:15:44,789
We even found a shampoo,
once.

262
00:15:45,600 --> 00:15:47,033
- Shampoo?
- Oh, yes, for the hair.

263
00:15:48,400 --> 00:15:51,198
We saw everything. I'll show you the wake.

264
00:15:51,600 --> 00:15:52,919
That's what I thought of
throughout the decor.

265
00:15:53,480 --> 00:15:55,391
The pastel tones, the music...

266
00:15:55,680 --> 00:15:57,398
- The painter... for the paintings.
- Magnificent.

267
00:15:57,680 --> 00:16:00,194
It is a triptych of 2 frames,
I like it a lot.

268
00:16:00,480 --> 00:16:02,198
And one more touch.

269
00:16:02,480 --> 00:16:06,353
- I changed the appearance of the doors.
- Oh, yes...

270
00:16:06,388 --> 00:16:08,679
- Charming, isn't it?
- Nice, the pieces of "scoth".

271
00:16:08,960 --> 00:16:11,474
No, not pieces of "scoth",
They are "Corinthian" arabesques.

272
00:16:12,640 --> 00:16:15,703
- Corinthians, certainly.
- It's the "top"!

273
00:16:15,800 --> 00:16:18,075
What is the version
from Mozart's "Requiem"?

274
00:16:18,360 --> 00:16:21,079
 � Sandra, my cousin. Nice voice, right?

275
00:16:21,764 --> 00:16:24,389
- In varieties, we have to level.
- Certainly.

276
00:16:30,240 --> 00:16:34,248
Come see.
You see, there?

277
00:16:35,160 --> 00:16:38,152
families gather here,
before the ceremony.

278
00:16:38,840 --> 00:16:41,274
I put green plants in plastic.

279
00:16:41,560 --> 00:16:43,835
I try to slow down as much as possible
the unhappiness.

280
00:16:44,120 --> 00:16:47,237
Mr. Gervais,
the Arab grocer just died.

281
00:16:48,076 --> 00:16:50,212
- No? No...
- Yes, yes.

282
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
- When did it happen?
- I don't know, that one makes us laugh.

283
00:16:54,920 --> 00:16:56,638
Does this give you pleasure?
Are they racist or what!

284
00:16:57,040 --> 00:16:58,951
No, it has nothing to do with it,
It is a competition between agencies.

285
00:16:59,240 --> 00:17:01,674
Last year, Pantin won
a "weekend" in the Balearic Islands,

286
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
- burying Mrs. Aguad Alou�a.
- That doesn't make me laugh.

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,119
"dishwater". is null.

288
00:17:06,520 --> 00:17:07,839
- Pathetic!
- Wait.

289
00:17:08,240 --> 00:17:09,798
Our client is called "El Agozou".

290
00:17:10,080 --> 00:17:13,375
In two words.
"She came" on a tomb,

291
00:17:13,400 --> 00:17:15,038
let's detonate them.

292
00:17:18,600 --> 00:17:22,343
Tell me. I imagine that at your age,
Have you ever seen dead people?

293
00:17:22,378 --> 00:17:24,963
- Yes, certainly.
- How many?

294
00:17:25,640 --> 00:17:29,257
- Bah... Not many.
- You first.

295
00:17:31,815 --> 00:17:33,519
Follow me, it's this way.

296
00:17:33,554 --> 00:17:36,356
It doesn't bother him if I take a look
in a grandma's "brushing"?

297
00:17:37,021 --> 00:17:38,408
No, not at all.

298
00:17:39,120 --> 00:17:41,918
So, Mrs. Froissard,
It will be necessary to maintain it, huh?

299
00:17:43,680 --> 00:17:46,114
There are still 3 days left. Hey, come closer.

300
00:17:46,520 --> 00:17:48,556
Okay, okay, I'll see from here.

301
00:17:49,194 --> 00:17:52,179
- She seems to be sleeping.
- Oh yes, for a long time.

302
00:17:52,214 --> 00:17:56,350
Hey, a beer?
A "sudden death".

303
00:17:57,628 --> 00:17:59,637
- That one, you could stop.
- Yes..

304
00:17:59,672 --> 00:18:01,195
Bah, he is less handsome.

305
00:18:02,640 --> 00:18:05,632
His wife wants to bury him in Paris,
her sister in the South.

306
00:18:06,040 --> 00:18:07,871
It's been in the freezer for 5 months,
poor old man!

307
00:18:08,280 --> 00:18:09,918
Well, that makes you want to eat it hot.

308
00:18:10,200 --> 00:18:12,316
- You're hungry, aren't you?
- More or less.

309
00:18:14,760 --> 00:18:16,159
We had lunch with Marie, the "thanato".

310
00:18:16,440 --> 00:18:18,556
- With whom?
- Thanatopractice.

311
00:18:18,840 --> 00:18:20,956
From the Greek "Thanos", death.
"Practice" of...

312
00:18:22,090 --> 00:18:24,394
Anyway, you understand.
She is the one who puts makeup on the dead.

313
00:18:30,620 --> 00:18:32,300
Then there will be three of you.

314
00:18:32,335 --> 00:18:33,952
Carmen.

315
00:18:35,040 --> 00:18:37,110
- Why didn't you tell me?
- This is Gabriel.

316
00:18:37,520 --> 00:18:39,875
- He joined the company.
- You have courage, huh?

317
00:18:40,698 --> 00:18:42,074
Take off your coat.

318
00:18:42,148 --> 00:18:44,124
- Take it off quickly.
- Stay upright.

319
00:18:44,159 --> 00:18:45,831
Right. So...

320
00:18:46,978 --> 00:18:48,522
Bend your kidneys a little.

321
00:18:49,249 --> 00:18:50,753
Come on. The chin!

322
00:18:51,440 --> 00:18:54,410
Yes, that. The arms.

323
00:18:54,445 --> 00:18:56,077
I teach classes on Wednesday nights.

324
00:18:56,480 --> 00:18:57,993
I don't take the checks, huh?

325
00:18:58,400 --> 00:18:59,958
I'll get you a "Sangre de Toro."

326
00:19:00,240 --> 00:19:02,071
Never wine at midday.

327
00:19:02,695 --> 00:19:04,615
An olive, may I?

328
00:19:06,413 --> 00:19:07,902
Is it your mother?

329
00:19:08,520 --> 00:19:11,353
It's as if it were. You can call me
of you. It could be my son.

330
00:19:13,080 --> 00:19:16,950
A blessed woman.
Carmelite religious until the age of 25.

331
00:19:16,985 --> 00:19:18,445
Then, flamenco dancer.

332
00:19:18,480 --> 00:19:20,075
And pay attention, huh?
He toured all over the world.

333
00:19:20,110 --> 00:19:21,999
See, posters everywhere.

334
00:19:23,680 --> 00:19:26,772
Such a beautiful woman,
in a convent, it would be a waste.

335
00:19:26,807 --> 00:19:29,239
No, this is Loli, your daughter.

336
00:19:34,640 --> 00:19:38,258
- Look there, Marie.
- But then?

337
00:19:38,293 --> 00:19:40,634
- We thought she was dead.
- I would prefer it, there would be less work.

338
00:19:41,040 --> 00:19:42,951
All good? This is Gabriel.

339
00:19:43,658 --> 00:19:45,082
- Good morning.
- My intern.

340
00:19:45,117 --> 00:19:46,511
3 customers this morning.
All for makeup.

341
00:19:46,800 --> 00:19:48,233
There was also sewing.

342
00:19:48,520 --> 00:19:49,953
I am hungry. I would eat a tire.

343
00:19:53,196 --> 00:19:56,874
So I said to the client, "Your father
How long did he stay dead, in the sauna?"

344
00:19:56,960 --> 00:19:58,916
- It's strong, the wine.
- I don't know.

345
00:19:59,680 --> 00:20:03,070
Then he said:
"12 hours approximately."

346
00:20:03,480 --> 00:20:07,250
When I arrived... a barbecue...

347
00:20:07,285 --> 00:20:09,856
- The old man was charcoal black.
- Or grilled like a chicken.

348
00:20:09,891 --> 00:20:12,636
We are not bored in our work,
you will see.

349
00:20:13,040 --> 00:20:15,395
And another day, the other crazy woman... You know?

350
00:20:15,680 --> 00:20:18,194
The one who wanted
guard your husband's eyes,

351
00:20:18,600 --> 00:20:20,556
in your freezer! True!

352
00:20:20,840 --> 00:20:23,035
There are those who don't feel cold in their eyes.

353
00:20:23,320 --> 00:20:25,436
Gervais always has a nonsense
to say.

354
00:20:26,348 --> 00:20:28,773
- It was good that you came to him.
- So, my "zarzuela"?

355
00:20:28,808 --> 00:20:30,423
- Very good!
- It's delicious!

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,997
Isn't it good? You didn't eat anything.

357
00:20:33,280 --> 00:20:35,714
Excellent! This kind of story,
it takes away my hunger.

358
00:20:36,445 --> 00:20:38,293
It's not a job for you.

359
00:20:38,680 --> 00:20:40,910
- I felt it immediately.
- It's temporary, an internship.

360
00:20:41,200 --> 00:20:43,191
Afterwards, I will return to headquarters.

361
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
To headquarters? What will you do at headquarters?

362
00:20:45,520 --> 00:20:47,450
Paris commercial director.

363
00:20:50,339 --> 00:20:52,354
What?

364
00:20:52,389 --> 00:20:53,988
Paris... in the region "Ile-de-France."

365
00:20:55,206 --> 00:20:56,783
Didn't they tell you?

366
00:20:57,600 --> 00:20:59,158
It's big, the "Ile-de-France", huh?

367
00:21:02,838 --> 00:21:04,638
Yes, yes, I was told.

368
00:21:04,673 --> 00:21:06,038
Whether I agree or not, I drink.

369
00:21:06,440 --> 00:21:08,078
This will give you color.

370
00:21:08,640 --> 00:21:09,993
He looks like a sailor.

371
00:21:16,440 --> 00:21:19,034
He has something
by Bruce Wills, don't you think?

372
00:21:19,349 --> 00:21:21,277
The dockworker, yes, maybe.

373
00:21:21,312 --> 00:21:22,798
Don't you have anything else to do?

374
00:21:23,200 --> 00:21:24,758
Don't have a hearing tomorrow?

375
00:21:25,160 --> 00:21:27,310
8 hours at the palace with 5kg of dossier.

376
00:21:28,520 --> 00:21:30,112
We work like crazy.

377
00:21:30,400 --> 00:21:32,755
But that's right, we are independent.

378
00:21:33,371 --> 00:21:35,364
A few nights ago...

379
00:21:35,560 --> 00:21:37,630
what dream about a stretched out guy
on my couch.

380
00:21:38,040 --> 00:21:41,510
In thong underwear with a beer
lukewarm, drinking from the bottle.

381
00:21:41,800 --> 00:21:43,472
Magnificent!
A "Brad Pitt"!

382
00:21:43,880 --> 00:21:46,075
Sorry, just
to confirm the meeting with GKF.

383
00:21:46,360 --> 00:21:47,679
Claire, do you write it down?
Monday morning at 11am.

384
00:21:48,478 --> 00:21:49,958
Hello!

385
00:21:50,720 --> 00:21:52,312
He's hot, Damien, isn't he?

386
00:21:52,720 --> 00:21:54,551
Have you seen your moccasins?
Take away my desire.

387
00:21:55,031 --> 00:21:56,632
I hadn't seen it.

388
00:21:56,675 --> 00:21:58,307
There's one that makes me
collapse at that moment.

389
00:21:58,558 --> 00:22:01,550
It's the professor. of music by Barnabas.
See, he took a photo.

390
00:22:03,394 --> 00:22:04,817
I don't see anything.

391
00:22:05,840 --> 00:22:07,956
He invited me to dinner,
but I refused.

392
00:22:08,454 --> 00:22:09,934
I don't know why.

393
00:22:09,969 --> 00:22:11,716
But I know. is a teacher
or a student? How old are you?

394
00:22:12,120 --> 00:22:14,111
No, it's the flash,
It smoothes the lines, this is known.

395
00:22:14,520 --> 00:22:17,717
You can search
on the internet, should be enough.

396
00:22:18,120 --> 00:22:19,917
It's better than nightclubs,

397
00:22:20,320 --> 00:22:21,878
- with "condoms".
- It's not safe.

398
00:22:22,280 --> 00:22:24,999
It's this year's new collection.

399
00:22:25,400 --> 00:22:27,755
As you can see, we have two-color lace.

400
00:22:28,160 --> 00:22:31,048
In the most classic interiors,

401
00:22:31,083 --> 00:22:33,936
we have mauve and "champagne".

402
00:22:34,709 --> 00:22:36,089
"Champagne"?

403
00:22:36,102 --> 00:22:38,678
They say "champagne".
I would say "ivory".

404
00:22:39,080 --> 00:22:41,196
You can see.
We have white too.

405
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
15 years killing me
in this fucking company!

406
00:22:44,920 --> 00:22:47,798
In consideration of your time,
this place was for you.

407
00:22:48,080 --> 00:22:49,718
I don't like Americans.

408
00:22:51,120 --> 00:22:54,271
- "My Grandmother" is over "my son-in-law".
- It upsets your head.

409
00:22:54,680 --> 00:22:56,875
He will learn the job,
the newbie?

410
00:22:57,160 --> 00:22:58,957
You will fill yourself with corpses.

411
00:22:59,240 --> 00:23:00,878
- You can be sure.
- I trust you, sir. Gervais.

412
00:23:01,280 --> 00:23:04,272
To the coffin,
if it was something simple,

413
00:23:04,680 --> 00:23:06,511
If I may, I suggest

414
00:23:06,920 --> 00:23:10,100
- the "Rambouret" model.
- Rembourr�?

415
00:23:10,480 --> 00:23:14,029
"Rambouillet", like the forest.
Lined in pine.

416
00:23:15,783 --> 00:23:19,677
- "Rambouillet"?
- No, I don't believe it! "Rambouillet"?

417
00:23:19,712 --> 00:23:21,158
- Very natural...
- Let's think.

418
00:23:21,560 --> 00:23:23,630
Certainly, certainly. I am here.

419
00:23:25,614 --> 00:23:27,137
- See you later.
- See you later.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,120
<i>Sir, madam.</i>

421
00:23:32,837 --> 00:23:35,917
"Rambouillet"!
You proposed the common grave!

422
00:23:36,191 --> 00:23:38,279
- They had no conditions.
- That's their problem.

423
00:23:38,595 --> 00:23:40,019
Yours is to transform
nugget kernel.

424
00:23:40,054 --> 00:23:41,994
You humiliated your dead man.
So they left.

425
00:23:42,559 --> 00:23:43,935
It was a cremation.

426
00:23:44,124 --> 00:23:45,551
I wasn't going to make them pay
a coffin worth 3,000 euros.

427
00:23:45,960 --> 00:23:48,793
There are those who do
Paris-Dakar that have a 4x4?

428
00:23:49,080 --> 00:23:50,399
Mr. Gervais?

429
00:23:50,800 --> 00:23:53,473
Excuse me,
I have a death on the phone.

430
00:23:53,760 --> 00:23:55,512
With a nice address, too.

431
00:23:56,720 --> 00:23:58,233
Pack your brothel and let's go.

432
00:24:04,240 --> 00:24:06,310
I introduce myself. So-and-so, so-and-so...

433
00:24:06,600 --> 00:24:10,436
1st, 2nd, 3rd stage.
Okay, I get it.

434
00:24:10,471 --> 00:24:11,997
First the family book.

435
00:24:12,280 --> 00:24:13,599
Yes, very important,
the family book.

436
00:24:13,880 --> 00:24:16,838
Only return it after it has been signed.
Never before.

437
00:24:17,120 --> 00:24:19,714
We are there to reassure
the customer, relieve him.

438
00:24:20,902 --> 00:24:22,222
Of dead weight?

439
00:24:22,480 --> 00:24:24,630
Don't act funny now.

440
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Take off those glasses. We're not going to the beach.

441
00:24:31,278 --> 00:24:35,078
- Good morning, Sir.
- Gabriel Lougovo�, from "Heaven and Earth".

442
00:24:35,113 --> 00:24:36,875
Don't make that face.
It looks like a dog without an owner.

443
00:24:37,740 --> 00:24:40,011
Come on, start again.

444
00:24:40,760 --> 00:24:43,934
- Good morning, Sir.
- Gabriel Lougovo�, "Heaven and Earth".

445
00:24:44,200 --> 00:24:46,236
Please turn down the heating,
and leave the windows open.

446
00:24:46,520 --> 00:24:48,909
That makes "French Gas".
Well, see. Come.

447
00:24:49,600 --> 00:24:53,782
"Thanir", the dead... Dead?
Pass away.

448
00:24:53,960 --> 00:24:56,110
Don't talk about money,
not immediately.

449
00:24:56,400 --> 00:24:58,277
Be as subtle as possible.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Present, but transparent.

451
00:25:00,440 --> 00:25:02,112
Far enough away,
but close.

452
00:25:03,080 --> 00:25:04,593
Fix your hair.

453
00:25:06,280 --> 00:25:09,259
Good morning, Madam.
Gervais Bron... from "Heaven...

454
00:25:10,800 --> 00:25:13,758
Oh yes! "Heaven and Earth". It's the room
in the background on the right. Close the door.

455
00:25:21,920 --> 00:25:23,239
Where are we?

456
00:25:25,144 --> 00:25:26,624
Come, put it there.

457
00:25:26,659 --> 00:25:27,997
- They don't waste time.
- Huh?

458
00:25:28,172 --> 00:25:29,948
I said, they don't waste time.

459
00:25:30,102 --> 00:25:31,516
A death,
It's not always a drama.

460
00:25:33,760 --> 00:25:37,501
My grandfather gave the apartment,
and all properties to the Red Cross.

461
00:25:38,080 --> 00:25:40,833
- It's beautiful, isn't it?
- Yes. Yes.

462
00:25:41,240 --> 00:25:42,992
These misers would throw him
in a garbage truck, if they could.

463
00:25:44,040 --> 00:25:45,678
I... I understand you.

464
00:25:46,640 --> 00:25:48,471
Miss. want to follow me,

465
00:25:48,760 --> 00:25:50,591
for my colleague to wash it.

466
00:25:51,000 --> 00:25:53,738
- He died in the bath.
- It's not worth it, then.

467
00:25:55,800 --> 00:25:58,314
Well, close his eyes, and put him on.

468
00:25:58,600 --> 00:26:01,273
- Is the robe not good?
- I don't understand what you did with the gloves.

469
00:26:01,772 --> 00:26:03,484
Here, a gift. My gloves.

470
00:26:04,227 --> 00:26:06,115
He would like to wear that suit,
when he arrived in France.

471
00:26:06,150 --> 00:26:07,678
That's what we're here for, miss.

472
00:26:09,040 --> 00:26:10,598
Please follow me.

473
00:26:13,400 --> 00:26:14,719
Gervais...

474
00:26:23,792 --> 00:26:25,871
Shit.

475
00:26:43,203 --> 00:26:45,892
Shit.

476
00:26:59,599 --> 00:27:00,959
Damn, shit!

477
00:27:01,492 --> 00:27:04,072
The family book is done.
Tonight, there is no urgency.

478
00:27:04,480 --> 00:27:08,230
So, you... I'm sorry. Pardon me.

479
00:27:08,265 --> 00:27:10,007
Do you have a death certificate?

480
00:27:10,236 --> 00:27:13,468
Yes, everything is fine, the doctor said it.
As for the documents you asked me for...

481
00:27:13,777 --> 00:27:15,637
- Finally!
- Oh, Oh, Oh!

482
00:27:15,672 --> 00:27:17,158
I'm the oldest, do you agree?

483
00:27:21,459 --> 00:27:22,763
Oh, no!

484
00:27:24,065 --> 00:27:25,777
Lots of fruit!

485
00:27:25,812 --> 00:27:27,955
And besides, it's missing.

486
00:27:28,737 --> 00:27:30,176
Wait, there's a ticket.

487
00:27:30,640 --> 00:27:32,835
"I know that everyone
There's a sweet tooth in the family, indulge yourselves."

488
00:27:36,908 --> 00:27:38,621
Go laugh somewhere else, Alice!

489
00:27:38,656 --> 00:27:40,150
A little respect for your grandfather.

490
00:27:41,251 --> 00:27:42,675
Gervais?

491
00:27:42,900 --> 00:27:44,476
<i>Nothing for us, no.
He filled us!</i>

492
00:27:44,600 --> 00:27:46,875
<i>He would have adopted
a little Mauritian.</i>

493
00:27:48,619 --> 00:27:50,531
What's up? The suit?

494
00:27:50,566 --> 00:27:52,396
You forgot the parsley,
inside the ears.

495
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
I couldn't close my jaw.

496
00:28:00,560 --> 00:28:01,913
It's a business, my boy.

497
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
For the suit, there are 3 sizes left.

498
00:28:05,160 --> 00:28:07,913
We always respect,
the will of the dead.

499
00:28:08,200 --> 00:28:11,033
It's a communicant's trick.
Go look for a tie.

500
00:28:11,320 --> 00:28:13,311
Shall I get some underwear? He doesn't have it.

501
00:28:13,600 --> 00:28:16,114
We won't bury him
in fur.

502
00:28:31,800 --> 00:28:34,050
Huh? What?

503
00:28:34,520 --> 00:28:36,112
I, I... I thought that was it.

504
00:28:36,400 --> 00:28:38,516
A "thong"? Isn't there something else?

505
00:28:39,217 --> 00:28:40,520
It doesn't matter.
Let's leave it natural.

506
00:28:40,555 --> 00:28:42,191
Let's go on the attack. I'll get the stretcher.

507
00:28:42,760 --> 00:28:44,079
Do you have another pair of gloves?

508
00:28:57,465 --> 00:28:58,831
It's good, it's good. That holds it, here.

509
00:28:59,367 --> 00:29:03,964
Okay, let's go. Well...
No, no, stay there. I ask you.

510
00:29:04,682 --> 00:29:06,087
Stay you.
I need a little exercise.

511
00:29:06,122 --> 00:29:09,085
See you soon. "Ciao"

512
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
- Oh, shit!
- What?

513
00:29:19,160 --> 00:29:22,617
I'm stuck.
I'm under arrest, Gervais.

514
00:29:23,181 --> 00:29:24,662
Oh, what bad luck!

515
00:29:24,697 --> 00:29:26,031
It doesn't have a small bell
to play?

516
00:29:26,320 --> 00:29:28,595
- I don't know. He's blocking everything.
- Try.

517
00:29:29,589 --> 00:29:32,788
Do something, Gervais.
I have claustrophobia.

518
00:29:32,823 --> 00:29:35,033
I'm sorry, I don't understand elevators,
my old man.

519
00:29:35,880 --> 00:29:38,110
It's sliding over me.
Call the firefighters.

520
00:29:39,059 --> 00:29:41,348
- Call the firefighters!
- Alright, alright, alright. �...

521
00:29:41,383 --> 00:29:42,912
Is it 17 or 18? I confuse them.

522
00:29:43,320 --> 00:29:45,470
Dial the 2, shit! I want to get out of here!

523
00:29:45,880 --> 00:29:47,711
Damn, there's no signal.

524
00:29:48,000 --> 00:29:49,638
I'm going outside. I'll be back.

525
00:29:50,200 --> 00:29:52,589
No... No! Gervais, stay!

526
00:29:53,000 --> 00:29:54,479
Don't leave me alone.

527
00:29:54,760 --> 00:29:57,194
You're not alone, you're with him. I'll be back.

528
00:29:57,600 --> 00:30:00,068
- No... No! Stay.
- Wait. I'll try something.

529
00:30:00,480 --> 00:30:02,630
The elevator restarted. You're lucky.

530
00:30:03,040 --> 00:30:04,917
It works. Come on, lucky guy.

531
00:30:05,320 --> 00:30:07,390
You are lucky. Come on, it's okay.

532
00:30:10,176 --> 00:30:13,305
Pay attention to the material,
anyway.

533
00:30:13,520 --> 00:30:15,909
Watch him, I'll get the blanket.

534
00:30:24,303 --> 00:30:25,920
Excuse me, Miss. Tholy...

535
00:30:25,933 --> 00:30:27,557
Isn't little Barnabas here?

536
00:30:27,592 --> 00:30:29,631
Your mother told me,
that he doesn't want to come anymore.

537
00:30:29,666 --> 00:30:33,758
Did you see my little green notebook,
with children's data?

538
00:30:34,160 --> 00:30:36,310
Was it yours? I threw it away. I am really sorry.

539
00:30:37,000 --> 00:30:39,309
Let's start again, children.
Flute in the mouth.

540
00:30:39,720 --> 00:30:41,312
"Closer to you, my God."

541
00:30:45,600 --> 00:30:48,751
- Good morning. "Ren� V�rat House".
- Good morning. Put it here, thanks.

542
00:30:49,040 --> 00:30:50,393
- Thanks. Good morning!
- Good morning!

543
00:30:50,680 --> 00:30:52,796
I'm going to see the marble worker
for Mr. El Ajoui.

544
00:30:53,080 --> 00:30:55,355
Close the coffin,
We met at the cemetery.

545
00:30:55,640 --> 00:30:57,039
Don't forget anything.

546
00:30:57,320 --> 00:30:58,961
No problem.
I made a list.

547
00:31:15,900 --> 00:31:17,444
"Salam Ale�koum".

548
00:31:18,924 --> 00:31:20,556
Am�m.

549
00:31:26,080 --> 00:31:27,718
This is not possible, Lord.

550
00:31:28,800 --> 00:31:30,313
Okay, I made a mistake.
I assume.

551
00:31:30,600 --> 00:31:32,158
We don't have the right
to do nonsense.

552
00:31:32,980 --> 00:31:34,852
It's direct,
and just one representation.

553
00:31:35,291 --> 00:31:37,956
It's poorly finished too, it was necessary
have the name on the lids.

554
00:31:38,176 --> 00:31:40,824
It doesn't have to be a Nobel Prize!
A cross for a Muslim!

555
00:31:40,859 --> 00:31:43,473
What did you learn at commerce school?
Putting on a tie?

556
00:31:43,508 --> 00:31:45,412
And you?
You think you're a "marketing" ace,

557
00:31:45,771 --> 00:31:48,610
with its madhouse music, its flowers
plastic and its champagne upholstery?

558
00:31:48,960 --> 00:31:53,088
Why not, confetti?
I'm going to change all that!

559
00:31:53,560 --> 00:31:56,199
Listen to me, it's been more than 20 years,
that I'm the best coffin salesman.

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,994
You're not even capable,
of selling a pitbull to a "raper".

561
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
You are bad. I tell you, I...

562
00:32:03,200 --> 00:32:05,326
- Good morning, Sir.
- Good morning.

563
00:32:06,600 --> 00:32:09,797
I came to arrange the burial
from Mrs. Froissard.

564
00:32:10,596 --> 00:32:12,971
Yes. I'll answer it. I'll be right back.

565
00:32:14,120 --> 00:32:15,712
Leave! It's for me.

566
00:32:17,920 --> 00:32:20,798
My wife lived alone.
We had been separated for a long time.

567
00:32:21,760 --> 00:32:23,239
She had that kind of furniture.

568
00:32:23,640 --> 00:32:25,915
Just Louis XV, but fake ones.

569
00:32:26,640 --> 00:32:28,073
- What wood?
- Oh, that...

570
00:32:28,480 --> 00:32:30,072
I don't know, I don't know much.

571
00:32:30,480 --> 00:32:33,074
Oh yes! She kept our bed.

572
00:32:33,360 --> 00:32:35,396
It was mahogany.

573
00:32:36,480 --> 00:32:39,358
I recommend the "Fontainebleu" model.

574
00:32:39,640 --> 00:32:41,153
In mahogany,
this way it will stay on your furniture.

575
00:32:41,854 --> 00:32:44,961
She will be less out of place.
Yes, you're right.

576
00:32:45,054 --> 00:32:46,861
Can you imagine what kind
Does stone look good on her?

577
00:32:50,872 --> 00:32:54,757
It's beautiful! It's beautiful, but it's war.

578
00:32:54,880 --> 00:32:57,030
Oh, that's good. Yes, it's good.

579
00:32:57,669 --> 00:32:59,173
In general, this one is very pleasing.

580
00:33:00,898 --> 00:33:03,761
But it's too much. It's too much.

581
00:33:04,640 --> 00:33:06,392
You showed me so many beautiful things.

582
00:33:06,680 --> 00:33:08,636
I propose,
But it's up to you to decide.

583
00:33:08,920 --> 00:33:11,195
It's maybe silly,
but she loved dolphins.

584
00:33:11,480 --> 00:33:14,278
She dreamed of swimming with them.
Unfortunately...

585
00:33:14,560 --> 00:33:17,028
- She left too soon.
- No, I was afraid, water panic.

586
00:33:17,320 --> 00:33:19,038
- It's silly, isn't it?
- That explains it.

587
00:33:19,709 --> 00:33:21,893
Come on, come on.

588
00:33:21,928 --> 00:33:25,115
On the marine theme,
I must have something.

589
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
I could pass this,
during the ceremony?

590
00:33:29,320 --> 00:33:32,463
- You are not obliged to put everything in.
- No problem.

591
00:33:33,680 --> 00:33:35,910
This little car is very airy.

592
00:33:40,920 --> 00:33:44,071
- Mrs. Froissard's budget.
- Thank you, Evelyne.

593
00:33:44,760 --> 00:33:46,318
We will reduce the total later.

594
00:33:46,600 --> 00:33:49,797
At the moment,
I budgeted 6000 euros for the dolphin.

595
00:33:50,200 --> 00:33:52,077
- All taxes included.
- I trust you.

596
00:33:52,360 --> 00:33:54,669
Can I pay in kind?

597
00:33:55,810 --> 00:33:59,219
Mr. Froissard, we take care of everything,
See you at the ceremony. My condolences.

598
00:33:59,254 --> 00:34:00,796
It's a difficult job,
but you do it well.

599
00:34:01,080 --> 00:34:04,226
- Thank you, thank you for her.
- Thanks.

600
00:34:05,680 --> 00:34:07,033
Almost 25,000 euros.

601
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
He is our biggest customer of the year.

602
00:34:09,600 --> 00:34:12,512
You should give him the concession
for perpetual.

603
00:34:14,000 --> 00:34:15,991
I think this is extraordinary
for a beginner.

604
00:34:16,680 --> 00:34:19,717
There is no merit. It's so easy
like taking an old woman's purse.

605
00:34:20,442 --> 00:34:22,778
See you tomorrow.

606
00:34:24,440 --> 00:34:26,078
Very sensitive. I won't be able to stand it.

607
00:34:26,480 --> 00:34:28,038
We can ask Joseph,
for the dolphin?

608
00:34:29,052 --> 00:34:32,025
He gave me boxes of beautiful flowers.

609
00:34:32,446 --> 00:34:33,846
You speak no matter what, Evelyne.

610
00:34:34,024 --> 00:34:35,720
What did I say?

611
00:34:36,053 --> 00:34:38,752
Sell ​​what we don't have,
I know how to do it too!

612
00:34:39,160 --> 00:34:40,878
Order the dolphin,
It's your problem!

613
00:34:41,920 --> 00:34:44,434
Save your fingers.
Tomorrow, you wash the refrigerators.

614
00:34:50,520 --> 00:34:51,999
What's your Japanese name?

615
00:34:52,400 --> 00:34:54,311
Takashi Misura. He's a composer.

616
00:34:54,600 --> 00:34:56,750
He came home and was delighted
with his mountain dolphin.

617
00:34:57,160 --> 00:34:59,958
However, the Japanese
eat dolphins.

618
00:35:00,840 --> 00:35:04,116
See, he would like the same,
but without the mountain.

619
00:35:05,360 --> 00:35:10,015
Your father is an artist,
not a copier. No.

620
00:35:10,720 --> 00:35:12,870
- Daddy... daddy!

621
00:35:13,408 --> 00:35:14,776
- Yes?
- I said yes.

622
00:35:15,252 --> 00:35:16,832
He gave me 6,000 euros.

623
00:35:17,240 --> 00:35:20,391
That will pay for the repairs.
Come on, take it.

624
00:35:22,320 --> 00:35:25,803
Should have said,
who had committed himself. Well...

625
00:35:26,520 --> 00:35:27,839
- Without the mountain?
- Yes, without the mountain.

626
00:35:28,796 --> 00:35:30,323
I will do it for you.

627
00:35:31,680 --> 00:35:34,319
Come on Mrs. Froissard,
still a small effort.

628
00:35:34,680 --> 00:35:36,775
Today is the big day.

629
00:35:37,200 --> 00:35:39,063
Help me.

630
00:35:43,369 --> 00:35:45,129
Slowly!

631
00:35:45,430 --> 00:35:46,823
Close.

632
00:35:47,840 --> 00:35:49,592
I really liked this grandma.

633
00:35:50,160 --> 00:35:52,151
- Did you know her?
- No.

634
00:35:53,537 --> 00:35:54,897
Sometimes we get attached.

635
00:35:54,932 --> 00:35:58,469
They are there, the dead,
they see us, they hear us.

636
00:36:00,394 --> 00:36:01,977
Fix your blouse.

637
00:36:02,012 --> 00:36:04,234
For me, "Return of the Zombies",
always made me laugh.

638
00:36:04,640 --> 00:36:07,154
Until the day they come
Look for it.

639
00:36:07,280 --> 00:36:10,283
- It's fine. There's a lot of time left.
- You're the one who says it.

640
00:36:10,801 --> 00:36:12,437
You don't know when you're going to die,
but they know.

641
00:36:12,840 --> 00:36:15,593
They even have a "website" on the internet.

642
00:36:15,880 --> 00:36:17,313
"i-die-when.com"

643
00:36:21,424 --> 00:36:22,847
Let's ask them.

644
00:36:26,080 --> 00:36:27,832
On the radio, it comes on a few times.

645
00:36:28,240 --> 00:36:30,356
We capture them. Listen well.

646
00:36:30,760 --> 00:36:33,035
Gervais, we have work.

647
00:36:35,832 --> 00:36:38,226
Yes. Anyone there?
I would like to know,

648
00:36:38,261 --> 00:36:40,469
the date of death, by Gabriel Lougovo�.

649
00:36:40,880 --> 00:36:43,189
Enough. It's heavy, this trick.

650
00:36:43,600 --> 00:36:45,875
Don't you believe it?
I want to know.

651
00:36:47,076 --> 00:36:51,421
The date of death?
March?

652
00:36:53,399 --> 00:36:58,463
Did you hear? 2000!
March... 2000.

653
00:36:59,199 --> 00:37:01,084
You are completely crazy!

654
00:37:01,119 --> 00:37:02,511
Don't ever forget anything, young man.

655
00:37:02,800 --> 00:37:06,897
The dead are alive.
Drive. It's your customer.

656
00:37:19,212 --> 00:37:21,915
Slowly.
Slower.

657
00:37:26,680 --> 00:37:28,477
Are you doing it on purpose or what?

658
00:37:30,360 --> 00:37:32,237
Are you sure you have a license?

659
00:37:32,520 --> 00:37:34,511
- The clutch is broken.
- Start.

660
00:37:38,415 --> 00:37:39,896
Do you want to asphyxiate them?

661
00:37:40,211 --> 00:37:42,367
At least it will make a number.
Well, see...

662
00:37:42,760 --> 00:37:44,876
It's not possible!
Park there! Park there.

663
00:37:45,440 --> 00:37:47,192
The brake is the middle pedal.

664
00:37:47,480 --> 00:37:49,516
In 20 years, I have never seen this. Never.

665
00:37:53,480 --> 00:37:55,277
Let's do it now,
a moment of reflection

666
00:37:55,560 --> 00:37:58,393
in memory of Mrs. Simone Froissard.

667
00:38:04,280 --> 00:38:06,794
<i>If we don't see the fish cry,</i>

668
00:38:07,200 --> 00:38:09,953
<i>that are in deep water</i>

669
00:38:10,360 --> 00:38:12,396
<i>they are naughty,</i>

670
00:38:12,800 --> 00:38:14,119
<i>their mother never scolds them.</i>

671
00:38:35,160 --> 00:38:36,479
What are you doing here?

672
00:38:37,280 --> 00:38:39,510
-Claire?
- Did you know my grandmother?

673
00:38:40,172 --> 00:38:42,930
I... yes. Mrs. Froissard, is this your grandmother?

674
00:38:42,965 --> 00:38:46,111
Incredible, this coincidence!
This song too.

675
00:38:46,520 --> 00:38:48,397
I know. It was her will.

676
00:38:49,560 --> 00:38:51,312
Anyway, I... I imagine.

677
00:38:52,160 --> 00:38:55,550
Is Mr. Froissard, your grandfather, with him?

678
00:38:55,960 --> 00:38:58,554
He had a heart attack,
That's why I'm late.

679
00:38:59,538 --> 00:39:00,914
It's the black series.

680
00:39:00,949 --> 00:39:02,470
It was because of the funeral service,
who stole their savings.

681
00:39:02,880 --> 00:39:04,393
25,000 euros! Thieves!

682
00:39:07,200 --> 00:39:09,873
Ladies, gentlemen, if you want...

683
00:39:12,240 --> 00:39:14,177
Thieves and voids.

684
00:39:14,819 --> 00:39:17,710
See, there are only 3,
to carry the coffin. I'm going there.

685
00:39:18,775 --> 00:39:20,711
It's kind.

686
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
This is no time to be kind.

687
00:39:39,440 --> 00:39:42,193
I'm sorry for the delay,
but... I'm late.

688
00:39:44,494 --> 00:39:48,800
Beautiful mahogany from Brazil.

689
00:39:48,835 --> 00:39:51,114
Hats off, Gervais.
That would make a business.

690
00:39:51,527 --> 00:39:53,510
No, I already told you,
"I don't eat that bread."

691
00:39:53,545 --> 00:39:56,158
Just once... Won't cremate,
a coffin worth 5,000 euros?

692
00:39:57,227 --> 00:39:59,219
- No!
- Let's go... We'll do 50-50.

693
00:39:59,628 --> 00:40:01,778
- You share it with your colleague.
- What are these tricks?

694
00:40:02,040 --> 00:40:03,871
It's not right, is it? You will burn

695
00:40:04,280 --> 00:40:06,475
- with your coffin!
- Don't talk like that.

696
00:40:07,536 --> 00:40:10,071
Are you a beginner?

697
00:40:10,209 --> 00:40:12,115
I've never seen you around here.
Where did he come from?

698
00:40:13,075 --> 00:40:15,433
He is the commercial director.
He's in training.

699
00:40:18,120 --> 00:40:19,758
I'm sorry, I... I was joking.

700
00:40:20,160 --> 00:40:21,798
If you want, watch it while it burns.

701
00:40:22,200 --> 00:40:25,033
I will lend you
my little stool.

702
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
Take my glasses.
This goes to 1000 degrees.

703
00:40:29,256 --> 00:40:30,815
It's fine. I've seen enough!

704
00:40:32,458 --> 00:40:34,978
- What did I say wrong?
- Nothing. You're not his type, that's all!

705
00:40:35,487 --> 00:40:38,327
- Courage, auntie.
- Courage. See you soon.

706
00:40:38,640 --> 00:40:40,153
Mrs. Combate, thank you for her.

707
00:40:40,560 --> 00:40:44,189
He's very kind. I will call.

708
00:40:45,540 --> 00:40:47,155
Sorry, Gabriel,
I think he is responsible.

709
00:40:47,401 --> 00:40:48,876
I'll settle the score with him.

710
00:40:48,903 --> 00:40:50,998
Claire, wait.
I understand you perfectly.

711
00:40:51,680 --> 00:40:53,636
But, avoid a scandal.
We are in a cemetery.

712
00:40:54,040 --> 00:40:56,474
He abuses weak people.
It's despicable!

713
00:40:56,853 --> 00:40:58,917
You're right.
You're a lawyer, Claire.

714
00:40:59,404 --> 00:41:01,855
The ideal would be to start a process.
Come, let's have a coffee.

715
00:41:02,805 --> 00:41:04,325
It's good. Tidy up.

716
00:41:05,400 --> 00:41:08,437
They took every last penny from him.
TO THE LAST CENT!

717
00:41:11,120 --> 00:41:12,678
I didn't know you knew my grandmother.

718
00:41:12,960 --> 00:41:15,269
Yes. I'm part
of a charitable association.

719
00:41:15,560 --> 00:41:17,949
I gave him a course
of manual labor.

720
00:41:18,760 --> 00:41:21,718
- Children, old people...
- It's rare to see a person like you.

721
00:41:22,120 --> 00:41:25,590
It's funny. I see her sitting
in his Louis XV room,

722
00:41:26,320 --> 00:41:28,117
with his fear of water.

723
00:41:28,400 --> 00:41:30,231
Especially at the table. She didn't drink anything.

724
00:41:34,880 --> 00:41:37,110
You shouldn't,
Have you gone to the Arctic?

725
00:41:37,400 --> 00:41:39,072
No, it was... postponed.

726
00:41:39,800 --> 00:41:42,678
The problem with cinema,
They always postpone everything.

727
00:41:42,960 --> 00:41:45,872
It's crazy! My grandmother was
impossible with my grandfather.

728
00:41:46,160 --> 00:41:47,479
She made him suffer in every way.

729
00:41:47,760 --> 00:41:49,591
They separated,
after more than 30 years.

730
00:41:49,880 --> 00:41:53,031
- But he was crazy about her.
- Claire, it's a hotel.

731
00:41:53,320 --> 00:41:56,471
Yes. A 2 stars.
Prefer another place?

732
00:41:57,458 --> 00:42:02,562
No. No, it's fine.

733
00:42:37,800 --> 00:42:39,472
I don't know what came over me.

734
00:42:40,560 --> 00:42:42,312
I'm not like that, normally.

735
00:42:43,000 --> 00:42:44,319
I have nothing to reproach you with.

736
00:42:45,520 --> 00:42:48,318
It's the first time I've had sex
with a guy like that.

737
00:42:48,548 --> 00:42:50,653
That is, in a hotel.

738
00:42:50,674 --> 00:42:52,038
- Anyway, so fast.
- Me too.

739
00:42:53,840 --> 00:42:56,912
This burial.
I wanted to feel alive.

740
00:42:58,040 --> 00:42:59,917
Make love without thinking.

741
00:43:00,760 --> 00:43:02,193
Fortunately, he found me.

742
00:43:03,240 --> 00:43:08,355
Pardon me.
Yes?

743
00:43:08,440 --> 00:43:10,365
I'm sorry to disturb you,
during your practical work,

744
00:43:11,111 --> 00:43:12,688
but there is work at home. It ended?

745
00:43:12,723 --> 00:43:14,272
- Absolutely.
- I have a case to solve.

746
00:43:14,680 --> 00:43:18,282
- We'll be there.
- Absolutely.

747
00:43:18,317 --> 00:43:19,713
In half an hour, at Carmen.

748
00:43:21,360 --> 00:43:22,793
Accordingly. Absolutely.

749
00:43:23,200 --> 00:43:25,316
Absolutely, absolutely,
Are you playing "neither yes nor no"?

750
00:43:28,000 --> 00:43:30,070
"Absolutely, absolutely..."

751
00:43:30,480 --> 00:43:34,585
- Is everything okay?
- He was my artistic agent.

752
00:43:34,620 --> 00:43:36,198
He waits for me
for a contract issue.

753
00:43:38,000 --> 00:43:39,956
<i>All within sight, hello!</i>

754
00:43:41,680 --> 00:43:43,352
We stop for today.

755
00:43:43,800 --> 00:43:46,473
Next time, bring good shoes.

756
00:43:51,801 --> 00:43:56,993
Ah... The comforter of the widows has arrived!

757
00:43:57,028 --> 00:43:58,858
From the cemetery straight to the hotel,
wonderful!

758
00:43:58,893 --> 00:44:00,539
Ladies, gentlemen, here,

759
00:44:00,560 --> 00:44:02,915
I present to you Gabriel Lougovo�,
my commercial director.

760
00:44:03,320 --> 00:44:05,117
But what happened to you, Gervais?

761
00:44:05,400 --> 00:44:07,311
Isn't it okay? "Are you crazy", or what?

762
00:44:08,084 --> 00:44:09,619
Sorry.

763
00:44:09,654 --> 00:44:11,231
Come tomorrow night,
It's my birthday.

764
00:44:11,640 --> 00:44:13,232
You can come accompanied.

765
00:44:14,068 --> 00:44:15,507
Thank you, Carmen, it's kind,

766
00:44:15,542 --> 00:44:17,469
but tomorrow, I have dinner,
right with her.

767
00:44:17,880 --> 00:44:20,713
At this rate you get married on Saturday, and
will have twins at the end of the month.

768
00:44:21,280 --> 00:44:24,829
Anyway, the fun is over.
Tonight, work, work.

769
00:44:26,040 --> 00:44:28,235
- Then, I'll be right there.
- "Ciao"

770
00:44:29,440 --> 00:44:33,218
Gervais, pay attention.
For them, death is sacred.

771
00:44:46,840 --> 00:44:48,273
No initiative, huh?

772
00:44:48,680 --> 00:44:50,557
Do exactly what I told you.

773
00:44:50,960 --> 00:44:54,883
Hail, mate.
It's terrible. Terrible.

774
00:44:54,918 --> 00:44:57,518
He didn't suffer.
Thanks for coming, my guy.

775
00:44:57,800 --> 00:44:59,711
He was the father of us all, you know.

776
00:45:00,280 --> 00:45:02,032
Your family,
Your little ones, how are you?

777
00:45:02,320 --> 00:45:03,912
Without them, I would leave with him.

778
00:45:04,200 --> 00:45:07,913
- Don't say that, Don't say that.
- I want the best for dad.

779
00:45:07,948 --> 00:45:09,790
I took a solid lacquered cedar,

780
00:45:10,080 --> 00:45:12,196
with gold grip.
That is, golden ones.

781
00:45:12,900 --> 00:45:13,915
Goodnight.

782
00:45:14,054 --> 00:45:16,068
Silk lining, hand finished.
A magnificent work.

783
00:45:16,480 --> 00:45:18,471
It's our high class,
"Chantilly" model.

784
00:45:18,880 --> 00:45:20,632
Whipped cream? Like Chantilly cream?

785
00:45:20,920 --> 00:45:22,558
No, no, it has nothing to do with it.

786
00:45:22,840 --> 00:45:24,796
It's like the forest of Chantilly.

787
00:45:25,080 --> 00:45:28,358
- It is a 6,500 euro model.
- Exactly.

788
00:45:31,840 --> 00:45:34,638
You close it,
otherwise we'll have to bury it.

789
00:45:52,040 --> 00:45:53,632
- He's dead, are you sure?
- Evidently.

790
00:45:55,480 --> 00:45:58,233
I put your favorite video.
It made him laugh a lot.

791
00:45:58,640 --> 00:45:59,993
It's a good idea.

792
00:46:00,280 --> 00:46:01,713
This will give you great pleasure.

793
00:46:02,280 --> 00:46:03,952
Let's put it all in,
that he liked in the coffin.

794
00:46:04,360 --> 00:46:07,977
- It's tradition, you know.
- Yes. It's tradition.

795
00:46:08,012 --> 00:46:11,594
My friends,
take off your coats, and sit down.

796
00:46:12,000 --> 00:46:14,230
It is the integral. There are still 3 DVDs left.

797
00:47:30,880 --> 00:47:32,677
There's no point in crying, my guy.

798
00:47:33,680 --> 00:47:35,033
It won't bring him back.

799
00:47:35,320 --> 00:47:37,470
It's the emotion. He loved him very much.

800
00:47:40,080 --> 00:47:42,275
I know, but you're stronger than me.

801
00:47:53,140 --> 00:47:58,415
- No. It's good.
- Yes.

802
00:48:02,440 --> 00:48:05,876
No, mama. Mama.

803
00:48:06,280 --> 00:48:07,713
Mama. Mama.

804
00:48:08,000 --> 00:48:10,912
Antonin... Antonin...

805
00:48:11,200 --> 00:48:13,839
Let's go.
Discreetly tear off the "crow".

806
00:48:17,278 --> 00:48:19,504
Gervais.

807
00:48:19,539 --> 00:48:21,731
Antonin...

808
00:48:21,766 --> 00:48:23,156
I'll be back, I forgot something.

809
00:48:34,240 --> 00:48:35,673
Can I close the hood?

810
00:48:35,960 --> 00:48:38,030
First, we'll burn the caravan.

811
00:48:38,320 --> 00:48:40,436
- Yes. It's...
- It's tradition.

812
00:49:06,280 --> 00:49:10,763
Oh! Open up!

813
00:49:11,920 --> 00:49:13,478
Shit! Gabriel!

814
00:49:14,115 --> 00:49:15,755
Where is he? This idiot?

815
00:49:16,976 --> 00:49:18,257
Gervais!

816
00:49:31,680 --> 00:49:33,432
All good! Okay!

817
00:49:37,456 --> 00:49:38,736
Are you crazy?

818
00:49:38,771 --> 00:49:41,050
- Why did he do that?
- It's tradition!

819
00:49:41,600 --> 00:49:44,910
I should be animating a TV,
and not dragging corpses.

820
00:49:45,200 --> 00:49:47,395
I was almost burned alive,
inside a gypsy caravan.

821
00:49:47,800 --> 00:49:49,313
Gabriel, listen to me. Sit down.

822
00:49:49,600 --> 00:49:52,558
Not to mention, he annoys me
all the time. I would punch him.

823
00:49:53,840 --> 00:49:56,434
He talks to the dead with a radio.
He's completely crazy!

824
00:49:56,840 --> 00:49:59,589
They all have a mood
of hyena in this profession.

825
00:50:00,395 --> 00:50:01,955
Especially Gervais,
He's a jokester, that guy.

826
00:50:01,990 --> 00:50:03,665
It's a prank, that's all.

827
00:50:03,700 --> 00:50:05,745
I still prefer "fucking mustard"!
I'll stop.

828
00:50:05,901 --> 00:50:07,409
Sit down, Gabriel.
How many times have I saved you from the blow,

829
00:50:07,469 --> 00:50:08,773
in this shit
from commerce school, huh?

830
00:50:09,025 --> 00:50:10,840
We were like that. You remember well.

831
00:50:10,875 --> 00:50:12,430
I remember it well, what came out
with Sophie, when I was with her.

832
00:50:12,840 --> 00:50:14,193
Do you still hate me?

833
00:50:14,600 --> 00:50:16,033
I don't care
for that nympho!

834
00:50:16,440 --> 00:50:18,556
- She had sex with the whole school.
- Is that so?

835
00:50:19,547 --> 00:50:21,451
We got married, you know?

836
00:50:21,668 --> 00:50:23,268
Except with teachers,
if that can console you.

837
00:50:25,360 --> 00:50:28,079
- Goodbye.
- Gabriel, it's an American company.

838
00:50:28,480 --> 00:50:31,313
If you leave me, they'll kick me.
Furthermore, Sophie is pregnant.

839
00:50:33,040 --> 00:50:34,473
And we just bought it in Versailles.

840
00:50:34,880 --> 00:50:36,359
You give me a stomach ache, Cyril.

841
00:50:45,160 --> 00:50:47,116
- Here.
- I'm sorry. Thanks.

842
00:50:48,040 --> 00:50:49,598
It must be great to live on the water like that.

843
00:50:49,880 --> 00:50:51,791
Yes, over the water.
But not in the water.

844
00:50:52,480 --> 00:50:54,710
I've never made love on a boat.

845
00:51:07,360 --> 00:51:09,191
Daddy? Mommy? Al�?

846
00:51:09,960 --> 00:51:11,632
Maybe not tonight.

847
00:51:12,187 --> 00:51:14,187
But yes, it's tonight.

848
00:51:14,413 --> 00:51:15,733
Is there anyone at home?

849
00:51:16,280 --> 00:51:17,599
Oh! Holy shit...

850
00:51:18,760 --> 00:51:20,398
See? I told you.
It wasn't that night.

851
00:51:21,943 --> 00:51:23,359
Are you here already, my dear?

852
00:51:23,522 --> 00:51:25,073
We're an hour late, Mom.

853
00:51:25,080 --> 00:51:26,593
I introduce you to Claire.

854
00:51:26,880 --> 00:51:31,282
Claire, it's beautiful. It is pure, clear,
if you really see through.

855
00:51:31,589 --> 00:51:34,693
Thanks.
Come, I'll show you the boat.

856
00:51:35,043 --> 00:51:38,515
- We're hungry, mommy.
- I'm going to bake the bread, and let's go to the table.

857
00:51:38,960 --> 00:51:40,791
We are full of work.

858
00:51:42,600 --> 00:51:45,956
She's pretty, with her banker side
in tow, huh?

859
00:51:47,360 --> 00:51:49,112
It is clear that you will enjoy yourself,
down there.

860
00:51:49,520 --> 00:51:52,080
Holy crap! I'm not your colleague,
daddy.

861
00:51:52,360 --> 00:51:56,291
- I'm your son.
- What's her name?

862
00:51:56,880 --> 00:51:59,917
Bake your bread, Marie-Claire,
It is the beginning of inner peace.

863
00:52:01,000 --> 00:52:02,911
I don't even have
time to buy it.

864
00:52:03,440 --> 00:52:06,352
And I'm not Marie-Claire.
I'm just Claire.

865
00:52:06,760 --> 00:52:08,352
Gabou, come and watch the bread rise

866
00:52:08,760 --> 00:52:10,512
- in the oven.
- Oh, no, not in the oven, thank you.

867
00:52:10,800 --> 00:52:13,378
But yes. Come! Come, I'm telling you.

868
00:52:13,794 --> 00:52:15,210
He's a ball
of stress at this moment.

869
00:52:15,362 --> 00:52:16,921
But, it's true.
Come see, it's calming.

870
00:52:16,956 --> 00:52:18,272
I don't want to see! I don't want to see the oven!

871
00:52:21,772 --> 00:52:24,966
I'm sorry, I...
Listen, Mommy, it's already 11 o'clock.

872
00:52:25,001 --> 00:52:26,592
We work tomorrow.
In fact, Claire works.

873
00:52:27,977 --> 00:52:30,925
- But first, a little surprise.
- What surprise?

874
00:52:31,400 --> 00:52:34,392
I found this cassette in the wheelhouse.

875
00:52:34,680 --> 00:52:37,194
And what's on that tape?

876
00:52:37,480 --> 00:52:39,675
Wait, it will please you.

877
00:52:40,080 --> 00:52:42,878
You will see.

878
00:52:43,280 --> 00:52:45,714
<i>Inhale and exhale well.</i>

879
00:52:48,290 --> 00:52:51,091
- What is this massacre?
- It is your birth, my dear.

880
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
- Bah, yes.
- No, no! Stop! Turn it off!

881
00:52:54,115 --> 00:52:56,815
Wait, only 1 minute left. Look.

882
00:52:57,299 --> 00:53:02,076
- is the expression. Afterwards, we ate.
- It's beautiful, isn't it?

883
00:53:02,688 --> 00:53:04,533
<i>We can see the hair well.
Look at the hair!</i>

884
00:53:04,568 --> 00:53:06,753
Stop, it's not a show
for Claire.

885
00:53:07,585 --> 00:53:09,217
- But yes. A birth always
A woman is interested, right?

886
00:53:09,397 --> 00:53:12,101
- Do you have children, Claire?
- Yes, a boy. Barnabas.

887
00:53:12,396 --> 00:53:13,870
Who is that woman?
Anyone in the family?

888
00:53:13,905 --> 00:53:15,345
- It's the midwife.
- It's the midwife, yes.

889
00:53:15,740 --> 00:53:17,293
It was our 2nd trip around the world.

890
00:53:17,328 --> 00:53:19,110
- We give birth in...
- Kiprim?

891
00:53:19,400 --> 00:53:22,039
- Katchum-Priki.
Near Calcutta.

892
00:53:22,440 --> 00:53:23,873
It's clear that it's a boy.
- You're robust, huh?

893
00:53:26,179 --> 00:53:27,763
I'm going to set the table.

894
00:53:28,369 --> 00:53:29,737
I already have the towel.

895
00:54:04,480 --> 00:54:07,870
"My life". "My life".

896
00:54:10,360 --> 00:54:13,511
At my age, the candles
they are more expensive than cake.

897
00:54:26,760 --> 00:54:28,796
I know you're with us, my Loli.

898
00:54:38,400 --> 00:54:41,358
Studies are useless,
when you have a gift like his.

899
00:54:41,640 --> 00:54:43,870
Studies are for those,
who don't know how to do anything.

900
00:54:44,933 --> 00:54:47,213
And you, "Branca"..., "Clara",
what do you do?

901
00:54:47,680 --> 00:54:50,433
Business lawyer.
7 anos de estudos ap�s a formatura.

902
00:54:50,720 --> 00:54:54,938
Yes. But there is a lot
advogados, minha querida. But yes.

903
00:54:54,973 --> 00:54:56,399
- Well, there is.
- That's it.

904
00:54:56,680 --> 00:55:01,027
- N�o gostou do meu flan de nabos?
- Yes yes.

905
00:55:01,062 --> 00:55:04,429
O cheiro do g�s, me nauseia um pouco.
Where is the bathroom?

906
00:55:05,043 --> 00:55:06,915
Ao fundo, atr�s da escada.
Do you want me to accompany you?

907
00:55:07,037 --> 00:55:08,574
No, it's fine.

908
00:55:10,160 --> 00:55:13,789
- Delicate temperament, huh?
- A beleza � sempre delicada.

909
00:55:14,280 --> 00:55:16,271
Oh, it's true that she is beautiful.
For your age.

910
00:55:17,927 --> 00:55:19,327
What do you mean for your age?

911
00:55:19,551 --> 00:55:21,069
It's true. She is a stabilized woman,

912
00:55:21,671 --> 00:55:24,858
with a child,
a business, an apartment,

913
00:55:24,893 --> 00:55:28,425
with a white leather sofa,
I imagine. Me, at your age...

914
00:55:28,452 --> 00:55:30,713
Yes, I know, at your age,
lived in a hut on the beach,

915
00:55:31,000 --> 00:55:34,208
at the end of the world, waiting for orders
payment, which grandma sent you.

916
00:55:34,243 --> 00:55:35,791
But then... No! "Stop"!

917
00:55:36,600 --> 00:55:40,311
Let's stop everything, it doesn't matter.
He will never marry her. All good!

918
00:55:41,027 --> 00:55:42,883
Is it really? And why not?

919
00:55:43,979 --> 00:55:48,148
Your responsible woman side, me
calms down. It's absolutely for me.

920
00:55:48,183 --> 00:55:52,318
Listen, Gabriel! Studies, work,
and more marriage, no! None of that!

921
00:55:52,692 --> 00:55:54,674
Hugo, don't mix it up,
Don't mix it up, huh?

922
00:55:54,960 --> 00:55:56,871
Marriage is noble,
It's a commitment.

923
00:55:57,160 --> 00:55:58,718
Which you never wanted to assume, by the way.

924
00:55:59,452 --> 00:56:03,349
Listen, let's stop philosophizing. Let's stop.
I'm not hungry anymore.

925
00:56:03,384 --> 00:56:05,356
I was happy to have dinner with this...

926
00:56:05,640 --> 00:56:07,358
- What's the young lady's name?
- "White".

927
00:56:07,640 --> 00:56:08,959
- "White"
- "Clara"... that's it.

928
00:56:09,997 --> 00:56:12,837
- Can you open here?
- But why did it close?

929
00:56:13,047 --> 00:56:15,593
Because normal people,
close the latrines doors, daddy!

930
00:56:16,000 --> 00:56:17,433
It doesn't say "latrines", huh?

931
00:56:17,783 --> 00:56:21,183
- We say "corner".
- I'm coming, Claire.

932
00:56:23,960 --> 00:56:27,191
With Joaquim, we separated
with the birth of Barnabas.

933
00:56:27,377 --> 00:56:29,337
He lives in Athens.

934
00:56:30,440 --> 00:56:33,671
He calls every Sunday morning,
and catches him a little on vacation.

935
00:56:34,240 --> 00:56:35,559
That is, minimum service.

936
00:56:37,800 --> 00:56:41,337
My father was always very present.
Too much even.

937
00:56:42,931 --> 00:56:47,611
You know, I...
I never brought anyone home.

938
00:56:49,000 --> 00:56:51,434
Do you mind going
before Barnabas wakes up?

939
00:56:52,985 --> 00:56:56,729
It's fine. What time does he wake up?

940
00:57:07,888 --> 00:57:10,496
- What are you doing?
- Hi, Barnabas!

941
00:57:11,960 --> 00:57:14,682
I... nothing. Nothing.

942
00:57:15,445 --> 00:57:17,382
What are you doing here, my boy?

943
00:57:17,417 --> 00:57:20,197
I'm in my house.
Did you come to give me a harmonica course?

944
00:57:20,600 --> 00:57:22,431
Yes, my dear, that's what he came for.

945
00:57:23,644 --> 00:57:25,036
- Good morning.
- Good morning.

946
00:57:25,200 --> 00:57:27,634
It was leaning against it, so I opened it.

947
00:57:28,162 --> 00:57:30,019
Oh yes, you did well.

948
00:57:30,086 --> 00:57:31,734
He did good, huh, darling?

949
00:57:33,000 --> 00:57:34,718
- So, shall we begin?
- Yes.

950
00:57:37,640 --> 00:57:39,676
Dah, dah, sun.

951
00:57:39,960 --> 00:57:42,554
Dah, dah, sun. That's it.

952
00:57:42,960 --> 00:57:44,678
It's good.

953
00:57:45,840 --> 00:57:47,432
Claire, pass the coffee.

954
00:57:47,840 --> 00:57:49,239
Dah, dah, sun.

955
00:57:50,240 --> 00:57:51,559
Pardon me.

956
00:57:52,760 --> 00:57:54,557
Yes? Come on, keep going.

957
00:57:56,233 --> 00:57:58,969
Yes? Yes, it's bothering me.

958
00:57:59,440 --> 00:58:01,078
I'm teaching a music course.

959
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
At 6 am, perfectly!

960
00:58:05,320 --> 00:58:06,799
No, stop, let me talk.

961
00:58:07,200 --> 00:58:08,553
Let me talk.

962
00:58:08,840 --> 00:58:11,035
No, stop bothering me!

963
00:58:11,440 --> 00:58:13,795
No, I won't. No.

964
00:58:15,114 --> 00:58:16,938
As?

965
00:58:37,480 --> 00:58:38,913
Everyone had left.

966
00:58:39,799 --> 00:58:41,347
I helped you tidy up.

967
00:58:41,466 --> 00:58:43,149
She placed her hands on her chest.

968
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
She suddenly went out.

969
00:58:48,160 --> 00:58:50,628
Are you sure she is...
Did you call a doctor?

970
00:58:51,972 --> 00:58:53,388
Yes. She's dead.

971
00:58:54,280 --> 00:58:55,599
She was like my mother.

972
00:58:57,632 --> 00:58:58,944
I come from an orphanage.

973
00:58:58,979 --> 00:59:00,312
I don't know where, nor
who are my parents.

974
00:59:03,090 --> 00:59:06,210
- Do you have parents? Both?
- Yes.

975
00:59:06,834 --> 00:59:08,345
It's good, a family.

976
00:59:09,000 --> 00:59:10,752
I never had much
in my life.

977
00:59:11,040 --> 00:59:12,996
However, they always took everything from me.

978
00:59:13,760 --> 00:59:15,671
Carmen, my wife, everything.

979
00:59:17,330 --> 00:59:18,697
Were you married?

980
00:59:18,880 --> 00:59:20,199
Loli, she was my wife.

981
00:59:20,880 --> 00:59:22,359
She was 22 years old.

982
00:59:22,640 --> 00:59:25,108
We sold flowers
in Rungis, the two of us.

983
00:59:25,880 --> 00:59:28,792
There were flowers everywhere,
on our wedding day.

984
00:59:29,480 --> 00:59:31,072
And on the day of his burial.

985
00:59:32,520 --> 00:59:36,069
I entered the funeral service
to stay by her side.

986
00:59:38,280 --> 00:59:40,792
I understand, Gervais.

987
00:59:40,827 --> 00:59:42,478
We were expecting a girl.

988
00:59:44,680 --> 00:59:47,353
Holy brothel, good fucking God!

989
00:59:49,200 --> 00:59:50,758
Nothing more. Nobody else.

990
00:59:52,440 --> 00:59:54,829
Listen. I can...

991
00:59:55,640 --> 00:59:57,756
I called him, I don't know why.

992
00:59:58,320 --> 01:00:00,834
It's stupid, but...
I can't do anything.

993
01:00:03,412 --> 01:00:04,916
Here.

994
01:00:08,320 --> 01:00:09,673
Can you fix it?

995
01:00:10,726 --> 01:00:12,031
It was his favorite.

996
01:00:14,840 --> 01:00:17,115
Go. Come on, get out. I'll wear it.

997
01:00:23,640 --> 01:00:26,108
<i>"Stop bothering me. I won't go."</i>

998
01:00:27,239 --> 01:00:29,599
Did he say that?
Open your eyes, Claire.

999
01:00:29,634 --> 01:00:31,954
It's an ex who hangs on.
One or several.

1000
01:00:32,360 --> 01:00:33,952
Or was it Barnabas who scared him.

1001
01:00:34,240 --> 01:00:36,151
However, I don't understand,
Introduced me to his parents on the 2nd night.

1002
01:00:36,560 --> 01:00:38,471
Julien too, he introduced me.

1003
01:00:38,760 --> 01:00:40,716
That didn't stop him from having sex
with men behind my back.

1004
01:00:41,800 --> 01:00:44,519
In my opinion, that was why
he introduced him to his parents.

1005
01:00:48,000 --> 01:00:49,558
Maybe... I don't know.

1006
01:00:51,040 --> 01:00:52,393
I say then, I thought about it,

1007
01:00:52,680 --> 01:00:55,399
Did you look for your name on the internet?
Lougou? Lougo�?

1008
01:00:56,244 --> 01:00:58,180
Lougovo�. Let it go,
I already did it a long time ago.

1009
01:00:58,485 --> 01:01:01,699
There's everyone. Your pianist grandfather,
his grandmother was a painter, his father was a sculptor...

1010
01:01:01,734 --> 01:01:03,914
Well, it's your family. And him?

1011
01:01:05,040 --> 01:01:06,359
I didn't find anything. Nothing.

1012
01:01:08,800 --> 01:01:11,109
For me your musician,
He plays mainly the flute.

1013
01:01:11,400 --> 01:01:12,833
Haven't finished your ginger?

1014
01:02:03,209 --> 01:02:05,471
- Thanks.
- Courage.

1015
01:02:05,622 --> 01:02:07,093
Thanks.

1016
01:02:08,798 --> 01:02:12,048
Thank you, André.
It was kind of you to come.

1017
01:02:12,803 --> 01:02:14,867
Thanks.

1018
01:02:25,115 --> 01:02:26,955
Thanks.

1019
01:02:30,400 --> 01:02:31,753
Your piano is magnificent.

1020
01:02:32,040 --> 01:02:33,598
Yes. It was my grandmother's.

1021
01:02:33,880 --> 01:02:36,633
My grandfather brought it from St. Petersburg.

1022
01:02:37,320 --> 01:02:39,629
I played my first notes
with her, on that piano.

1023
01:02:40,040 --> 01:02:42,110
What do you work in at the moment?

1024
01:02:44,080 --> 01:02:45,399
In... several things.

1025
01:02:46,761 --> 01:02:48,177
Can I listen?

1026
01:02:49,689 --> 01:02:51,089
Listen, Claire.

1027
01:02:52,057 --> 01:02:53,553
To tell the truth...

1028
01:02:55,497 --> 01:02:57,137
- Anyway, I...
- Yes?

1029
01:02:57,440 --> 01:02:59,271
You will hear something.

1030
01:03:08,560 --> 01:03:10,357
It's your touch.
I composed it this morning.

1031
01:03:10,760 --> 01:03:12,637
You make a lot of touches,

1032
01:03:13,040 --> 01:03:14,678
- personalized like this?
- No, Claire.

1033
01:03:15,240 --> 01:03:17,196
There are no others,
There are no other touches.

1034
01:03:17,600 --> 01:03:19,830
Is that how you see me? Like a requiem?

1035
01:03:20,240 --> 01:03:22,037
R�quiem? Out of the question!

1036
01:03:49,760 --> 01:03:52,354
There are no rules.
It is according to your means.

1037
01:03:54,200 --> 01:03:57,715
Our sister had
Chose a song.

1038
01:03:58,120 --> 01:03:59,997
No problem. Which?

1039
01:04:00,400 --> 01:04:01,753
An extract from "Carmen".

1040
01:04:05,165 --> 01:04:07,060
Carmen...

1041
01:04:08,336 --> 01:04:09,975
"Carmen"... by Bizat?

1042
01:04:10,520 --> 01:04:12,033
I'm sorry. I'll look for the rates.

1043
01:04:14,720 --> 01:04:16,358
I will cry in front of the customers.

1044
01:04:16,760 --> 01:04:18,432
I think I've done too much.

1045
01:04:19,530 --> 01:04:22,690
- Give me...
- But it's very recent.

1046
01:04:23,120 --> 01:04:24,439
React, Gervais.

1047
01:04:24,720 --> 01:04:26,517
We have a ceremony in 1 hour.

1048
01:04:26,800 --> 01:04:29,653
- Van Den Plas family.
- I had completely forgotten.

1049
01:04:29,696 --> 01:04:31,248
We have to catch the widow.

1050
01:04:31,440 --> 01:04:33,351
- Yes, I'll be back.
- Gervais?

1051
01:04:33,555 --> 01:04:35,531
- Yes?
- Your tissue.

1052
01:04:36,520 --> 01:04:40,201
See? I'm finished
for this business. Oh, yes...

1053
01:04:41,600 --> 01:04:43,033
Put more there.

1054
01:04:43,560 --> 01:04:46,154
Hotels don't like it,
park in front of them.

1055
01:04:49,800 --> 01:04:51,756
See, we can understand them.

1056
01:04:52,974 --> 01:04:54,334
It's not very far.

1057
01:04:54,608 --> 01:04:56,217
Damn! It's her!

1058
01:04:56,440 --> 01:04:59,506
- Keep quiet, thank you.
- Can I even breathe?

1059
01:04:59,760 --> 01:05:02,638
Yes. So, how was your date?

1060
01:05:03,353 --> 01:05:04,657
<i>Impeccable.</i>

1061
01:05:05,086 --> 01:05:06,495
Where are you? There's a lot of noise.

1062
01:05:06,530 --> 01:05:08,162
I'm on the boat.

1063
01:05:08,651 --> 01:05:10,716
Yes, I don't even listen
the workers. We redid the entire deck.

1064
01:05:10,894 --> 01:05:11,654
But look...

1065
01:05:11,689 --> 01:05:15,991
Okay. I don't think I'll be out late,
Can we go out, where do we meet?

1066
01:05:16,026 --> 01:05:17,364
I'm not listening to you.
I'm not listening to you.

1067
01:05:18,362 --> 01:05:20,658
We spoke. A kiss.

1068
01:05:22,240 --> 01:05:24,674
It's really a pearl, this boy,
he helps everyone.

1069
01:05:25,080 --> 01:05:26,559
Me too, I can help.

1070
01:05:26,840 --> 01:05:29,912
I can iron the clothes at your house,
with a small apron.

1071
01:05:30,640 --> 01:05:32,710
It's kind, Damien,
Your forehead is really creasing.

1072
01:05:34,240 --> 01:05:36,629
I really like this piece. Do you know?

1073
01:05:37,558 --> 01:05:38,935
- No.
- But it's good.

1074
01:05:39,053 --> 01:05:40,588
Why don't you tell him the truth?

1075
01:05:40,665 --> 01:05:42,416
She thinks I'm a pianist, Gervais.

1076
01:05:42,451 --> 01:05:44,640
At first, I said that
I worked at a travel agency.

1077
01:05:44,920 --> 01:05:46,558
And he added:
"I only do one-way trips."

1078
01:05:46,960 --> 01:05:48,393
Today, I don't care much.

1079
01:05:48,840 --> 01:05:51,274
I can't tell you.
I don't know why.

1080
01:05:51,680 --> 01:05:53,113
You're afraid she'll leave you, that's it.

1081
01:05:53,400 --> 01:05:54,879
It's a little bit of pride,
and a lot of cowardice.

1082
01:05:57,414 --> 01:05:59,031
Go get the client.

1083
01:05:59,066 --> 01:06:02,308
Another old woman in tears,
that will make me cry.

1084
01:06:06,440 --> 01:06:08,396
You're right, Gervais.
I will tell you everything tonight.

1085
01:06:08,960 --> 01:06:12,077
But, with the grandfather's story,
you won't win.

1086
01:06:12,360 --> 01:06:14,396
25,000 euros,
you wronged him, old man.

1087
01:06:15,320 --> 01:06:16,640
I will reimburse you.

1088
01:06:17,178 --> 01:06:19,186
I have 3 thousand saved,
if you want.

1089
01:06:28,378 --> 01:06:29,778
Mrs. Van den Plas?

1090
01:06:29,813 --> 01:06:31,271
- Yes, it's me.
- "Heaven and Earth".

1091
01:06:32,840 --> 01:06:35,070
Good morning. Isn't it okay?

1092
01:06:36,160 --> 01:06:37,479
It's nothing, just dizziness.

1093
01:06:38,280 --> 01:06:39,633
Take my arm, lady.

1094
01:06:40,040 --> 01:06:42,190
I didn't expect it at all,
for GKF to sign this morning.

1095
01:06:42,600 --> 01:06:45,433
At the same time, I had
worked to die in the dossier.

1096
01:06:45,840 --> 01:06:47,512
You had morals with the boss.

1097
01:06:47,800 --> 01:06:49,711
He flirted with her.
That was decisive.

1098
01:06:50,120 --> 01:06:52,270
Listen, next time,
hire a whore.

1099
01:06:52,560 --> 01:06:54,710
It will cost less
to the office than me.

1100
01:06:59,496 --> 01:07:03,191
- Stop.
- No, no shopping. I'm full.

1101
01:07:04,210 --> 01:07:05,572
But stop!

1102
01:07:07,269 --> 01:07:08,905
You are completely crazy!

1103
01:07:09,176 --> 01:07:11,017
Oh, it's not okay, is it?

1104
01:07:35,261 --> 01:07:35,691
Cafajeste!

1105
01:07:43,120 --> 01:07:45,156
This will give you a little
more space, Mr. Boulovoy.

1106
01:07:45,537 --> 01:07:47,073
Lougovo�.

1107
01:07:47,243 --> 01:07:49,639
The piano will stay in France,
or will you go abroad?

1108
01:07:50,311 --> 01:07:51,511
I can't tell you yet.

1109
01:07:51,732 --> 01:07:54,352
Please spell your name,
for the check.

1110
01:07:55,320 --> 01:07:58,923
Honestly, Claire...
make me fool like this

1111
01:07:58,958 --> 01:08:02,527
by a young man,
It would make me historic.

1112
01:08:02,706 --> 01:08:04,089
You have no need for this.

1113
01:08:04,124 --> 01:08:06,274
They are a drug,
your cashew nuts. He finished!

1114
01:08:07,040 --> 01:08:08,393
Hand me the boots.

1115
01:08:10,440 --> 01:08:12,556
Really, you were easy prey.

1116
01:08:13,794 --> 01:08:15,097
A woman without a man,

1117
01:08:15,132 --> 01:08:18,500
who raises his son,
who makes a good living,

1118
01:08:18,712 --> 01:08:20,896
It's velvet for this little fool.

1119
01:08:20,931 --> 01:08:24,070
Frustrated, "uncomfortable",
family breadwinner. Thanks.

1120
01:08:24,480 --> 01:08:26,232
It's not possible,
it follows me everywhere.

1121
01:08:27,247 --> 01:08:30,052
Hide them, shit!
Hide this crap.

1122
01:08:30,424 --> 01:08:31,733
Well, what did I say?
Oh yes!

1123
01:08:31,802 --> 01:08:33,997
I don't know how you do it
to stay zen like this.

1124
01:08:34,351 --> 01:08:36,831
In your place,
I would swallow his eyes.

1125
01:08:39,234 --> 01:08:40,619
I think it's him.

1126
01:08:56,920 --> 01:08:58,512
No, but are you crazy?
Are you completely crazy?

1127
01:08:58,800 --> 01:09:00,119
- I could have killed him.
- Yes.

1128
01:09:02,690 --> 01:09:04,259
But it's a homicide!

1129
01:09:04,294 --> 01:09:05,848
- And voluntary, by the way.
- Mom...

1130
01:09:06,259 --> 01:09:09,881
- What is it, mommy?
- My love, what is it?

1131
01:09:10,074 --> 01:09:11,432
Mommy will lay you down again.

1132
01:09:11,840 --> 01:09:13,671
Why do you scream, Mommy?

1133
01:09:13,960 --> 01:09:15,791
Mom doesn't scream.

1134
01:09:16,200 --> 01:09:18,111
Lie down again, Barnabas.
Don't be nervous.

1135
01:09:18,173 --> 01:09:20,107
I'll solve it.

1136
01:09:20,400 --> 01:09:25,154
I'll take care of the situation,
which is much better. Catastrophe!

1137
01:09:33,513 --> 01:09:36,590
I'm sorry, I...
I must have got the wrong walk.

1138
01:09:37,108 --> 01:09:38,604
No, it's right here.

1139
01:09:38,639 --> 01:09:40,007
But Claire left...

1140
01:09:40,042 --> 01:09:42,559
to Athens, to meet
with Barnabas' father...

1141
01:09:43,130 --> 01:09:44,546
that I take care of.

1142
01:09:45,263 --> 01:09:46,912
Athens?

1143
01:09:47,400 --> 01:09:48,913
Is there a problem? I don't understand.

1144
01:09:49,320 --> 01:09:51,231
Absolutely.
Just a love getaway.

1145
01:09:51,520 --> 01:09:53,909
For the little one,
they think about being together.

1146
01:09:55,360 --> 01:09:57,157
But because... I am...

1147
01:09:57,560 --> 01:09:59,596
Well, that's it. Well...

1148
01:10:00,400 --> 01:10:02,516
Good comeback, huh? Goodbye.

1149
01:10:06,608 --> 01:10:07,992
Hail, Luis.

1150
01:10:08,280 --> 01:10:10,714
Shake your legs,
their Malaga red wine.

1151
01:10:11,640 --> 01:10:14,201
- Are we going to end up in a "no-brainer"?
- No. I don't have a heart.

1152
01:10:14,514 --> 01:10:16,350
The heart is not the organ
referring to "grate and roll".

1153
01:10:16,640 --> 01:10:18,676
Gervais, I don't want
go back to my house.

1154
01:10:19,360 --> 01:10:21,510
I'm completely alone.
I don't even have my piano.

1155
01:10:21,800 --> 01:10:24,030
You were foolish enough to sell it.

1156
01:10:24,320 --> 01:10:26,072
Your wife is not worth a foot of earth.

1157
01:10:26,360 --> 01:10:28,715
- But I lied to you, it's my fault.
- She should be proud of you.

1158
01:10:29,000 --> 01:10:31,116
We do the oldest
business in the world.

1159
01:10:31,400 --> 01:10:34,153
It's not "shred and roll"
the oldest business in the world?

1160
01:10:34,716 --> 01:10:37,276
They are the same.
Come, I'll take you.

1161
01:10:38,840 --> 01:10:40,751
No, no. You are very drunk.

1162
01:10:41,680 --> 01:10:43,955
- Let's go on foot.
- Then, let's go to my house.

1163
01:10:51,440 --> 01:10:52,873
Hey, oh! They are not toys.

1164
01:10:56,517 --> 01:10:58,179
- Where are you going?
- To the latrines.

1165
01:10:58,580 --> 01:10:59,917
You don't know where it is.

1166
01:11:03,408 --> 01:11:04,880
Shit.

1167
01:11:05,859 --> 01:11:07,788
<i>Where are you?</i>

1168
01:11:15,229 --> 01:11:19,229
Damn! Where are we?

1169
01:11:19,264 --> 01:11:19,649
Here... We are in the presence
of 5 tons of granite from Finland.

1170
01:11:20,880 --> 01:11:23,235
Laid by master marble makers
from Tuscany.

1171
01:11:24,778 --> 01:11:26,490
- It's beautiful, isn't it?
Yeah, that's scary.

1172
01:11:26,640 --> 01:11:29,074
During the summer, I was a pax.

1173
01:11:29,640 --> 01:11:31,995
Come hang out. It's fresh, it's good.

1174
01:11:32,480 --> 01:11:34,471
What is this idiocy?

1175
01:11:35,045 --> 01:11:36,853
- Is it Dracula?
- Huh?

1176
01:11:37,920 --> 01:11:40,070
Oh, shit. Is it for you?

1177
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
Yes, and it's for this year.

1178
01:11:45,653 --> 01:11:47,629
Respect, huh?

1179
01:11:48,360 --> 01:11:50,715
Will I have the courage to join
It's my little Loli.

1180
01:11:52,511 --> 01:11:54,087
My little Loli.

1181
01:11:56,055 --> 01:11:58,199
When I can, I send you tickets
inside the coffins.

1182
01:11:59,280 --> 01:12:02,590
The other day, I went to see
"Los ninos del pueblo".

1183
01:12:02,880 --> 01:12:04,393
It's your favorite group.

1184
01:12:04,840 --> 01:12:06,159
I sent you the tickets.

1185
01:12:08,531 --> 01:12:11,635
I tell you everything is fine.
I lie to her.

1186
01:12:11,970 --> 01:12:13,882
It's not okay.

1187
01:12:14,840 --> 01:12:17,354
It's not good to live,
It's half with the dead.

1188
01:12:18,081 --> 01:12:19,841
I'm not half done!

1189
01:12:19,876 --> 01:12:21,756
I miss her,
if you only knew.

1190
01:12:25,435 --> 01:12:27,812
You are a friend, Gabriel.
You are a companion.

1191
01:12:29,369 --> 01:12:30,673
You will help me.
I never had the courage.

1192
01:12:30,708 --> 01:12:32,274
You're going to help me, huh?

1193
01:12:34,040 --> 01:12:36,554
- If it's a friend. Push me.
- Stop!

1194
01:12:36,960 --> 01:12:39,076
- Stop! Get off!
- Push me.

1195
01:12:39,480 --> 01:12:41,948
You can't count on anyone.

1196
01:12:42,360 --> 01:12:44,999
I don't give a fuck,
I die tonight.

1197
01:12:46,360 --> 01:12:47,759
Won't you hang yourself now?

1198
01:12:48,160 --> 01:12:50,116
With what rope, idiot?

1199
01:12:50,520 --> 01:12:55,244
Come on, come help me.
Put the lid on. Go.

1200
01:12:55,313 --> 01:12:58,634
- You're not dead.
- I'll force myself. Close.

1201
01:12:59,372 --> 01:13:00,719
Gervais, Gervais, get out of here!

1202
01:13:01,050 --> 01:13:02,714
- Place the lid.
- Gervais!

1203
01:13:02,840 --> 01:13:04,239
Oh... I'm going to throw up.

1204
01:13:11,403 --> 01:13:14,043
Yes? Don't hang up.

1205
01:13:14,240 --> 01:13:16,834
- General Espinasse on the phone.
Funeral service?

1206
01:13:17,880 --> 01:13:19,313
Yes... one moment.

1207
01:13:19,600 --> 01:13:21,397
Gervais. It's a customer.

1208
01:13:21,800 --> 01:13:23,472
- Damn him!
- Gervais!

1209
01:13:24,040 --> 01:13:28,081
Get out of there!
I'm the boss!

1210
01:13:32,680 --> 01:13:34,033
Is it a nice address?

1211
01:13:34,720 --> 01:13:36,676
Where is it?

1212
01:13:45,386 --> 01:13:46,722
Who's barking?

1213
01:13:48,880 --> 01:13:51,189
Clemenceau, shut up.
Sirs.

1214
01:13:51,600 --> 01:13:53,556
Gabriel Lougovo�,
Paris funeral service.

1215
01:13:53,840 --> 01:13:55,831
Gervais Bron.
Where does your wife rest?

1216
01:13:56,240 --> 01:13:57,639
It was my mother who passed away.

1217
01:13:58,040 --> 01:14:00,873
Oh! My respects
military, my General.

1218
01:14:01,280 --> 01:14:03,555
Come in, it's this way.
Place your material.

1219
01:14:05,160 --> 01:14:07,674
Shut up, Clemenceau.
It's my mother's dog.

1220
01:14:08,920 --> 01:14:10,672
Pack your luggage and follow me.

1221
01:14:13,768 --> 01:14:15,168
Come in.

1222
01:14:15,407 --> 01:14:17,758
Jeannou, my wife.
The funeral service.

1223
01:14:18,040 --> 01:14:21,521
- Madam.
- It will be a very sad Christmas this year.

1224
01:14:21,556 --> 01:14:23,459
Yes. Follow me.

1225
01:14:28,019 --> 01:14:31,669
It's your room.
Oh? I leave them.

1226
01:14:33,480 --> 01:14:35,869
Are you there yet?
Did it come from a rocket or what?

1227
01:14:36,280 --> 01:14:37,679
Yes, I'm here.
You woke me up at dawn.

1228
01:14:37,960 --> 01:14:41,236
104 years! I'm not going to play a Madonna.

1229
01:14:41,520 --> 01:14:43,431
104 years? It's a lot!

1230
01:14:46,840 --> 01:14:48,193
- No one would say.
- Obviously!

1231
01:14:48,789 --> 01:14:53,372
I did it completely: painting, makeup,
collagen, and even portico lashes.

1232
01:14:53,404 --> 01:14:54,916
Help me put
carbon dioxide snow.

1233
01:14:55,320 --> 01:14:56,878
They want to watch her in her room.
That doesn't happen anymore.

1234
01:14:57,737 --> 01:14:59,073
After 1 year, it is useless.

1235
01:14:59,108 --> 01:15:00,269
- Is that so?
- Yes.

1236
01:15:00,304 --> 01:15:03,350
Load with ice.
This will undo it, I have a feeling.

1237
01:15:03,772 --> 01:15:07,018
At your age, even alive,
It wouldn't be reasonable to leave her at home.

1238
01:15:10,720 --> 01:15:13,968
Did they party all night? Or what?
You have the breath of a jackal.

1239
01:15:16,718 --> 01:15:18,227
If you can, put
the panels without delay.

1240
01:15:18,280 --> 01:15:19,633
I wait for the minister.

1241
01:15:19,920 --> 01:15:22,639
No problem.
We arrived and finished.

1242
01:15:27,760 --> 01:15:29,591
They must have been drinking like prisoners.

1243
01:15:29,880 --> 01:15:31,518
We didn't drink, we were sad.

1244
01:15:31,800 --> 01:15:33,631
Yes, despite that, we drank a little.

1245
01:15:49,520 --> 01:15:51,954
You will see,
your face is calm, peaceful.

1246
01:15:52,240 --> 01:15:53,753
She was a beautiful woman.

1247
01:15:54,341 --> 01:15:56,293
Wonderful. Thanks.

1248
01:15:57,252 --> 01:15:59,836
There's a little more. Nice work.

1249
01:15:59,871 --> 01:16:01,573
Thanks. Sorry.

1250
01:16:02,600 --> 01:16:05,592
My friends, if you want to give me
one last tribute...

1251
01:16:06,000 --> 01:16:07,672
No more than 5 people at a time.

1252
01:16:08,080 --> 01:16:09,957
It's good, Jeannou. It's this way.

1253
01:16:11,160 --> 01:16:13,594
My Colonel, to the panels,

1254
01:16:14,228 --> 01:16:18,971
- would you have... one... to lend us?
- A what?

1255
01:16:19,006 --> 01:16:20,517
Well... a chair.

1256
01:16:20,800 --> 01:16:25,243
Here, a... very long one.
A long chair.

1257
01:16:25,640 --> 01:16:28,552
Want a long chair?
Do you want a long chair?

1258
01:16:29,108 --> 01:16:32,332
- To do what?
- A... ladder.

1259
01:16:32,367 --> 01:16:34,070
It's true, he's...

1260
01:16:35,080 --> 01:16:37,719
he is far away... his ceiling.

1261
01:16:39,137 --> 01:16:40,937
Isn't it okay?

1262
01:16:41,320 --> 01:16:42,799
My collagen, the bathroom!

1263
01:16:43,482 --> 01:16:45,002
Over there!

1264
01:16:48,941 --> 01:16:50,557
Oh, Mom's nativity scene!

1265
01:16:50,927 --> 01:16:53,264
Excuse us, my Captain.
Sorry.

1266
01:16:54,225 --> 01:16:56,378
You're drunk, both of you!

1267
01:16:56,497 --> 01:16:57,970
No, we're sick.

1268
01:16:58,005 --> 01:16:59,956
Seafood...
of an old Chinese man, which we ate.

1269
01:17:00,240 --> 01:17:02,754
Don't worry,
we will invoice you for everything.

1270
01:17:03,040 --> 01:17:04,598
It's nothing.

1271
01:17:08,280 --> 01:17:10,316
It's horrible, horrible, horrible.

1272
01:17:11,481 --> 01:17:13,116
Jeannou?

1273
01:17:13,151 --> 01:17:15,054
Auntie Jeannou? All good?

1274
01:17:15,413 --> 01:17:16,790
I am here.

1275
01:17:21,794 --> 01:17:23,529
My God! Mom...

1276
01:17:27,600 --> 01:17:29,875
- Hello! Coffee?
- Yes, in vein.

1277
01:17:32,680 --> 01:17:34,955
I slept 2 hours that night.

1278
01:17:35,360 --> 01:17:37,874
See? You haven't called yet.

1279
01:17:38,280 --> 01:17:40,669
Wait, you sent me to Athens
with my ex. It's a little normal.

1280
01:17:41,080 --> 01:17:42,832
3 days ago I wanted to kill him.
Now he can't stop looking at his phone.

1281
01:17:43,960 --> 01:17:45,837
- No sugar?
Yes, two! I make up for it.

1282
01:17:46,589 --> 01:17:48,069
It can't end like this, darling!

1283
01:17:48,104 --> 01:17:49,518
I can't have been so wrong.

1284
01:17:49,920 --> 01:17:52,070
There's something, that's not hitting
in this story.

1285
01:17:52,105 --> 01:17:54,128
Not here either.

1286
01:17:54,163 --> 01:17:55,671
The service company
funeral directors answered him.

1287
01:17:56,080 --> 01:17:57,718
- What do they say?
- In the American way,

1288
01:17:58,120 --> 01:18:01,317
are perfectly regular,
They point you to art. 18 paragraph 3.

1289
01:18:02,016 --> 01:18:03,447
In short, not 1 cent.

1290
01:18:04,480 --> 01:18:07,267
Attached the photocopy
from the command valley.

1291
01:18:09,040 --> 01:18:11,848
- It's not possible...
- What? What is it?

1292
01:18:12,017 --> 01:18:14,337
See the name?

1293
01:18:15,662 --> 01:18:17,325
Oh, shit!

1294
01:18:18,334 --> 01:18:19,662
It's maybe, someone
who is called like him.

1295
01:18:19,840 --> 01:18:21,751
The Russians are everywhere now.

1296
01:18:24,189 --> 01:18:25,589
I prevent them. It's zero tolerance!

1297
01:18:25,624 --> 01:18:27,151
This time, I don't want
the least problem.

1298
01:18:27,560 --> 01:18:29,471
Take out the coffin.
Gabriel, come with me.

1299
01:18:30,233 --> 01:18:32,161
Quietly, boys.

1300
01:18:33,640 --> 01:18:35,835
The dog is still there.

1301
01:18:36,120 --> 01:18:38,350
Oh, Clemenceau. I'm going to drown you.

1302
01:18:39,040 --> 01:18:40,871
104 years is a beautiful score.

1303
01:18:41,160 --> 01:18:43,594
What remains to be done is the longest.
Replace your cross.

1304
01:18:45,400 --> 01:18:48,915
Kiss for me Carmen
and my little Loli...

1305
01:18:49,320 --> 01:18:51,436
It's all over, Gervais.

1306
01:18:51,840 --> 01:18:54,035
If we can't write,
We can talk, right?

1307
01:19:18,920 --> 01:19:20,353
Where did I put my cell phone?

1308
01:19:21,280 --> 01:19:23,236
Don't torture yourself. She won't care.

1309
01:19:23,760 --> 01:19:26,149
A woman gives everything,
but when she takes it, she takes it all.

1310
01:19:26,560 --> 01:19:28,357
She was a ray of sunshine
in my life, Gervais.

1311
01:19:30,440 --> 01:19:31,873
I thank you.

1312
01:19:38,160 --> 01:19:40,276
You drive like a broom.

1313
01:19:51,080 --> 01:19:54,038
Slowly. If you can,
be susceptible, now!

1314
01:19:57,668 --> 01:19:58,988
Drives like crazy.
You will miss the procession.

1315
01:19:59,342 --> 01:20:01,603
- Shit! He follows us.
- But who knows where you're going?

1316
01:20:01,685 --> 01:20:03,257
- My father!
- What do you mean, your father?

1317
01:20:03,747 --> 01:20:06,059
- He was at the light and saw me.
- Stop and talk to him.

1318
01:20:06,094 --> 01:20:08,076
Stop lying to everyone,
all the time. You're bigger, shit!

1319
01:20:10,347 --> 01:20:11,131
It's a contradiction.

1320
01:20:11,603 --> 01:20:15,122
It's going to cause us an accident.
Stop. Brake!

1321
01:20:42,975 --> 01:20:44,893
Oh, no...

1322
01:20:44,928 --> 01:20:46,401
Oh, no, no, no.

1323
01:20:46,436 --> 01:20:47,875
Oh, no, no, no.

1324
01:20:49,160 --> 01:20:50,832
No, no. There, no, no!

1325
01:20:54,947 --> 01:20:56,299
What are you doing here, Gabriel?

1326
01:20:56,334 --> 01:20:58,229
Bah, I... I work.

1327
01:21:00,120 --> 01:21:01,599
Gabriel, come help me.

1328
01:21:02,534 --> 01:21:03,870
I'm dreaming!

1329
01:21:03,905 --> 01:21:06,033
I would prefer him to be a cop or a priest.

1330
01:21:06,829 --> 01:21:08,381
You're throwing your life up in the air,
Gabriel.

1331
01:21:08,416 --> 01:21:10,269
It's mine.
I have no desire to have yours.

1332
01:21:11,899 --> 01:21:14,551
- Finish quickly, shit!
- 2 minutes, mortician.

1333
01:21:14,586 --> 01:21:15,997
What is the matter with our life?
What do you have to blame us for?

1334
01:21:16,400 --> 01:21:18,152
Nothing. No, nothing, nothing.

1335
01:21:18,440 --> 01:21:19,759
Mom wears pants
with cherry pits.

1336
01:21:20,160 --> 01:21:22,515
Your scrap is unsellable.
They're happy like that. It's perfect!

1337
01:21:22,920 --> 01:21:24,876
Continue. Empty your bag.

1338
01:21:25,280 --> 01:21:27,953
For you I have to know music,
because we are a family of artists!

1339
01:21:29,571 --> 01:21:32,130
You are irresponsible,
you are selfish.

1340
01:21:32,165 --> 01:21:33,716
- You are...
- What are we?

1341
01:21:34,120 --> 01:21:36,350
You are not parents,
you are children.

1342
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
That's it. We are parents to carry, huh?

1343
01:21:40,840 --> 01:21:43,479
But I never
I asked you for nothing, my boy. Nothing.

1344
01:21:43,880 --> 01:21:45,233
It's not worth asking, Dad.

1345
01:21:45,520 --> 01:21:47,795
Your dolphin, your order,
I was the one who paid it.

1346
01:21:48,360 --> 01:21:50,237
With my work,
so I could fix it

1347
01:21:50,640 --> 01:21:52,198
your boat. My work. Shit!

1348
01:21:53,773 --> 01:21:56,532
Listen. You can discuss later.
If the General arrives, we're finished.

1349
01:21:58,040 --> 01:21:59,553
Where is he,
this General? Which General?

1350
01:22:00,284 --> 01:22:01,668
Let's go.

1351
01:22:01,703 --> 01:22:03,038
Let's hide it
inside the hearse.

1352
01:22:06,000 --> 01:22:08,430
They sell it to us for 2,000 euros!
But it's shit!

1353
01:22:11,315 --> 01:22:13,300
Pardon me. Forgiveness.

1354
01:22:14,600 --> 01:22:16,318
I have tools in the car.

1355
01:22:18,000 --> 01:22:21,117
It's good, it's good.
This needs to last 1 hour.

1356
01:22:21,520 --> 01:22:23,670
- Place the lid.
- What are you doing?

1357
01:22:24,480 --> 01:22:25,993
- What happened?
- We had a small accident...

1358
01:22:26,400 --> 01:22:28,311
One beat.
Your mother is safe and alone.

1359
01:22:28,600 --> 01:22:30,397
We had nothing,
only material damage.

1360
01:22:30,800 --> 01:22:32,313
You left like crazy.

1361
01:22:34,240 --> 01:22:36,276
What disorder!
Who is this incapable?

1362
01:22:36,680 --> 01:22:38,352
Less, old man. I provide services.

1363
01:22:38,760 --> 01:22:40,512
Listen, my Marshal...
I understand...

1364
01:22:40,800 --> 01:22:42,791
I've never seen that! It's imaginable.

1365
01:22:43,200 --> 01:22:45,555
I know what it was, Mr. Loxman.
I was there.

1366
01:22:45,840 --> 01:22:47,910
An accumulation of technical incidents...

1367
01:22:48,320 --> 01:22:50,788
Do you think the vomit in the house
from the customer, is it a technician?

1368
01:22:51,200 --> 01:22:53,111
The customer said they were
completely drunk.

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,472
Absolutely not.
Mr. Lougovo� was sick, yes.

1370
01:22:57,560 --> 01:22:59,949
But he responded promptly.
It is an example for the profession.

1371
01:23:00,240 --> 01:23:02,117
And you don't say "vomit",
but "vomi" in French.

1372
01:23:02,400 --> 01:23:04,311
Or "call Raul"
or "put the bulls out".

1373
01:23:04,720 --> 01:23:06,790
Evidently,
I had thought of a stop...

1374
01:23:07,080 --> 01:23:11,347
I proposed a 20% reduction to the General.
He accepted my proposal.

1375
01:23:12,014 --> 01:23:14,014
Mr. Gabriel, there is someone
who waits for you in front of the coffins.

1376
01:23:14,049 --> 01:23:15,570
- I'm going there.
- From my pocket?

1377
01:23:15,760 --> 01:23:18,320
Mr. Loxman, you manage,
maybe it's American,

1378
01:23:18,600 --> 01:23:20,113
but at the moment the French woman pays me.

1379
01:23:21,433 --> 01:23:24,002
Forgiveness?
"Repeat"... "please"?

1380
01:23:24,574 --> 01:23:26,112
Flowers are inspiration
What do you compose for?

1381
01:23:27,320 --> 01:23:29,709
I should have told you from the beginning.

1382
01:23:30,120 --> 01:23:32,315
- Tell me, anyway.
- I'm a composer.

1383
01:23:32,720 --> 01:23:35,280
I should leave,
It's true, but it didn't work.

1384
01:23:35,680 --> 01:23:37,910
So, I...
I took this job.

1385
01:23:38,320 --> 01:23:40,276
If I had said,
He wouldn't even want to look at me.

1386
01:23:41,111 --> 01:23:42,782
Who do you think I am? I don't give a fuck,

1387
01:23:42,952 --> 01:23:44,635
be a mortuary, or a cleaner
chimney or whatever you want.

1388
01:23:44,938 --> 01:23:46,514
I believed it, Gabriel.

1389
01:23:46,561 --> 01:23:48,150
But you lied to me.
You didn't trust me.

1390
01:23:49,440 --> 01:23:50,873
How was it in Athens?

1391
01:23:52,043 --> 01:23:55,389
I was at home.
I never left for Athens.

1392
01:23:55,574 --> 01:23:57,920
See? You also lie.

1393
01:23:58,400 --> 01:24:00,118
Claire, I want to live with you.

1394
01:24:00,520 --> 01:24:02,556
Stop. I saw you on Avenida Pereire,

1395
01:24:02,840 --> 01:24:04,239
with an old blonde
hanging on your arm.

1396
01:24:05,880 --> 01:24:08,164
Pereire Avenue? But she's a customer.

1397
01:24:08,392 --> 01:24:10,568
 � Mrs. Van den Plas.
She fell on top of me in tears.

1398
01:24:10,603 --> 01:24:12,190
See, I have the tombstone over there.

1399
01:24:13,480 --> 01:24:15,038
I don't tell you lies.

1400
01:24:16,520 --> 01:24:18,476
Wilfried Van den Plas, is recorded.

1401
01:24:19,214 --> 01:24:20,638
Look.

1402
01:24:20,680 --> 01:24:23,069
I can show you the dossier too.
Evelyne?

1403
01:24:23,720 --> 01:24:25,039
Yes? Yes yes.

1404
01:24:25,320 --> 01:24:26,878
- Evelyne.
- What is it?

1405
01:24:27,280 --> 01:24:29,396
- The Van den Plas dossier.
- Oh, I'll look for it.

1406
01:24:29,680 --> 01:24:32,274
But what does it do here?

1407
01:24:32,560 --> 01:24:34,755
It's not worth it. Just the dossier...

1408
01:24:35,040 --> 01:24:36,632
It's getting heavier and heavier.

1409
01:24:36,920 --> 01:24:38,672
I can't get used to it.
Oh, my God!

1410
01:24:39,080 --> 01:24:41,355
The stairs are dangerous.

1411
01:24:42,560 --> 01:24:45,393
I give you the benefit
of the debt for the blonde.

1412
01:24:45,900 --> 01:24:47,724
But this...

1413
01:24:48,435 --> 01:24:51,042
- It's your name.
- Wait, Claire, I'll explain.

1414
01:24:51,423 --> 01:24:53,149
Take advantage of misfortune
of people, is despicable.

1415
01:24:53,440 --> 01:24:55,237
Thief, liar. You disgust me.

1416
01:24:56,517 --> 01:24:59,549
Claire, wait.
Claire, wait.

1417
01:25:01,329 --> 01:25:02,825
- Madam, sir.
- Goodbye.

1418
01:25:07,004 --> 01:25:08,748
Shit job!

1419
01:25:10,040 --> 01:25:11,678
You should be happy, you've changed.

1420
01:25:16,960 --> 01:25:18,473
Why carry sorrow?

1421
01:25:19,320 --> 01:25:22,471
Abuse of someone in a state
of psychological weakness.

1422
01:25:22,880 --> 01:25:25,553
Psychological weakness... you
Do you think I'm a crooked old man?

1423
01:25:25,960 --> 01:25:28,315
This seller,
stole all his savings.

1424
01:25:29,052 --> 01:25:30,372
It's a shark.

1425
01:25:30,407 --> 01:25:32,480
A shark? This young man?
Couldn't be more kind.

1426
01:25:33,188 --> 01:25:34,636
Now...

1427
01:25:34,671 --> 01:25:36,749
It's good, this car.

1428
01:25:37,092 --> 01:25:39,132
Not French?

1429
01:25:39,167 --> 01:25:40,631
- No.
- You know, Claire.

1430
01:25:41,040 --> 01:25:43,270
Your grandmother was the woman of my life.

1431
01:25:43,560 --> 01:25:46,074
It was a pleasure to offer you
a good death.

1432
01:25:46,697 --> 01:25:48,568
That did me good.

1433
01:25:48,812 --> 01:25:50,580
Don't you have any more money, grandma?

1434
01:25:50,875 --> 01:25:53,812
But yes, my little one.
Enough to take you fishing.

1435
01:25:53,847 --> 01:25:55,398
So let's go home

1436
01:25:55,680 --> 01:25:57,511
look for earthworms.

1437
01:25:57,920 --> 01:25:59,797
Barnabas, come back now.

1438
01:26:04,760 --> 01:26:08,936
- 25,000 euros? What is this check?
- Let me see.

1439
01:26:10,320 --> 01:26:14,029
"Reimbursement of expenses
of Mrs. Froissard's funeral."

1440
01:26:15,526 --> 01:26:18,734
Did they give in?
It's normal, I processed them a week ago.

1441
01:26:18,808 --> 01:26:20,626
No, the date is from last month.

1442
01:26:20,661 --> 01:26:23,193
- Are you sure?
- Yes, I saw it, my dear.

1443
01:26:25,462 --> 01:26:27,085
I don't understand.

1444
01:26:29,209 --> 01:26:32,753
No, it's not possible. I must grease it,
There's nothing cool about it.

1445
01:26:33,240 --> 01:26:34,673
He's still very hard.
How much did you put it at?

1446
01:26:35,549 --> 01:26:38,514
At most, minus 5.
I've been holding this baby for 6 months.

1447
01:26:38,549 --> 01:26:41,437
People take us
by mobile guards.

1448
01:26:42,000 --> 01:26:44,195
The more I add, the worse.
I can't perform miracles.

1449
01:26:44,600 --> 01:26:46,830
But it's necessary, Marie.
The family will arrive in 5 minutes.

1450
01:26:47,120 --> 01:26:49,315
Damn, he's all frozen.
Come on, charge.

1451
01:26:49,916 --> 01:26:51,452
He's still all blue.

1452
01:26:51,487 --> 01:26:53,798
It should have been defrosted beforehand.
It is fused with your hair.

1453
01:26:56,080 --> 01:26:57,832
Mr. Gervais, is there anyone,
who insists on seeing him.

1454
01:26:58,240 --> 01:26:59,639
I couldn't...

1455
01:27:00,170 --> 01:27:01,786
I would like to see
Gabriel Lougovo�, please.

1456
01:27:01,828 --> 01:27:03,428
You can't stay here,
It is prohibited to the public.

1457
01:27:03,463 --> 01:27:06,511
Good morning, ma'am.
Your face is calm.

1458
01:27:07,044 --> 01:27:09,946
- He was a beautiful man.
- Forget it. It's not family.

1459
01:27:10,000 --> 01:27:12,434
Great, because I can't do better.

1460
01:27:13,493 --> 01:27:16,257
Like this? Can't you do better?
Evelyne, what do you think?

1461
01:27:16,292 --> 01:27:19,188
Ah... not bad, not bad.
We know worse.

1462
01:27:19,600 --> 01:27:22,495
And you, how do you think? Sincerely.

1463
01:27:22,991 --> 01:27:24,637
Euh... a little... blue.

1464
01:27:25,334 --> 01:27:27,198
- Oh, see?
- It should have defrosted beforehand,

1465
01:27:27,233 --> 01:27:28,595
I don't have anything else.

1466
01:27:30,400 --> 01:27:32,231
Would you have lipstick, by any chance?

1467
01:27:34,277 --> 01:27:36,217
Euh... Yes.

1468
01:27:40,120 --> 01:27:41,496
Thank you, it's kind.

1469
01:27:41,520 --> 01:27:43,078
Well, do your best.

1470
01:27:44,861 --> 01:27:47,892
Gabriel left the company.
Why did you want to see it?

1471
01:27:48,287 --> 01:27:51,277
To understand. You were afraid.
They reimbursed my grandfather. Very good.

1472
01:27:51,560 --> 01:27:53,630
But why with a check
from "Futzer Establishments"?

1473
01:27:54,040 --> 01:27:55,917
- What company is this?
- Futzer,...

1474
01:27:56,320 --> 01:27:58,595
A piano salesman,
new and used.

1475
01:27:58,880 --> 01:28:00,598
I know why I bought it
one for my daughter.

1476
01:28:00,880 --> 01:28:03,872
Once you have it,
She fell in love with a pony.

1477
01:28:04,179 --> 01:28:06,075
That's how children are.

1478
01:28:06,520 --> 01:28:07,935
- Pianos?
- Hmm, hmm.

1479
01:28:07,970 --> 01:28:09,470
Gabriel sold his,
to reimburse you.

1480
01:28:09,880 --> 01:28:11,711
He sold his grandmother's piano?

1481
01:28:12,252 --> 01:28:16,444
- Your lipstick, thank you.
- Okay, you can keep it.

1482
01:28:16,479 --> 01:28:17,832
Oh, really? Thanks.

1483
01:28:18,240 --> 01:28:20,470
So it's much better. It is sellable.

1484
01:28:20,880 --> 01:28:23,440
I tack, it's a race.
In our business, there is no unemployment.

1485
01:28:23,943 --> 01:28:25,398
It never will.

1486
01:28:26,256 --> 01:28:28,736
- See you next time, Gervais.
- Hail, Marie.

1487
01:28:29,106 --> 01:28:31,362
- Madam.
- Ready.

1488
01:28:36,551 --> 01:28:38,902
It's him, huh? Because he's a mechanic.

1489
01:28:39,795 --> 01:28:41,396
This happens,
when air moves.

1490
01:28:43,255 --> 01:28:47,478
- Oh yes. It's not easy, your job.
- Yes.

1491
01:28:48,074 --> 01:28:49,701
We also have our satisfactions.

1492
01:28:49,736 --> 01:28:51,329
People say we help them

1493
01:28:51,981 --> 01:28:53,583
holding a pen,
to write the word "end".

1494
01:28:54,880 --> 01:28:57,713
Oh... Mr. Gervais,
your family awaits you.

1495
01:28:58,192 --> 01:29:01,224
Yes yes. Well.

1496
01:29:01,259 --> 01:29:03,429
I can't anymore. I'm fed up.

1497
01:29:03,720 --> 01:29:05,672
Evelyne?

1498
01:29:06,720 --> 01:29:10,075
Can you help me?
Just 2 seconds please.

1499
01:29:10,879 --> 01:29:12,599
- Please, let's put him in the coffin.
- Yes.

1500
01:29:12,763 --> 01:29:15,755
Lift it up straight.
Watch your back.

1501
01:29:15,920 --> 01:29:18,275
Thank you, it's kind.
Come on, 1, 2, 3.

1502
01:29:19,118 --> 01:29:21,222
Let's go. Let's go.

1503
01:29:22,709 --> 01:29:23,902
Perfect.

1504
01:29:26,196 --> 01:29:27,764
Well, see.
I would say he always did that.

1505
01:29:28,071 --> 01:29:31,007
- Do you know we are recruiting?
- No, thank you.

1506
01:29:32,432 --> 01:29:35,471
Have you heard from Gabriel?
How is he doing?

1507
01:29:35,867 --> 01:29:37,267
Badly.

1508
01:29:37,707 --> 01:29:39,156
He lost his piano,

1509
01:29:39,191 --> 01:29:40,592
your work. That's not serious.

1510
01:29:41,600 --> 01:29:42,953
And above all, the woman he loved.

1511
01:29:46,680 --> 01:29:47,999
Come on kids, don't waste time.

1512
01:29:51,299 --> 01:29:53,258
This passes quickly.

1513
01:30:48,480 --> 01:30:50,869
I tried to explain it to you,
She doesn't want to hear anything.

1514
01:30:51,160 --> 01:30:52,479
She says you are the one who should get down.

1515
01:30:56,400 --> 01:30:57,753
She must be Spanish.

1516
01:30:58,160 --> 01:31:00,549
Or the South.
He has a strong temper.

1517
01:31:01,457 --> 01:31:03,065
Take heart, old man.

1518
01:31:38,920 --> 01:31:40,956
It is within this holy church,

1519
01:31:41,240 --> 01:31:44,152
I declare them united
by the sacred bonds of marriage.

1520
01:31:44,440 --> 01:31:48,115
Go in the peace of the Lord.
And may God bless them.

1521
01:31:53,159 --> 01:31:55,575
Hugo and Nickye, you can kiss.

1522
01:32:02,080 --> 01:32:03,718
My parents getting married,
I don't even believe it.

1523
01:32:04,000 --> 01:32:06,036
Before entering the church,
Your father told me:

1524
01:32:06,320 --> 01:32:08,356
“We do it mostly for our grandchildren.”

1525
01:32:10,782 --> 01:32:12,622
Like this? "Ours"

1526
01:32:12,728 --> 01:32:14,556
According to ultrasound
this morning,

1527
01:32:15,012 --> 01:32:16,419
there will be two.

1528
01:32:16,431 --> 01:32:18,591
- Two?
- Yes.

1529
01:32:19,821 --> 01:32:21,349
- Two babies?
- Yes.

1530
01:32:21,839 --> 01:32:24,375
Excellent.

1531
01:32:24,899 --> 01:32:26,475
- It's funny, Gervais had predicted.
- Oh yes?

1532
01:32:28,920 --> 01:32:30,990
I'm always on the bridge.

1533
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
The guillotine hits no matter who,
It doesn't matter when.

1534
01:32:33,640 --> 01:32:36,712
After all, it is a courageous vocation,
your work.

1535
01:32:37,120 --> 01:32:38,838
A bit like emergencies.

1536
01:32:39,240 --> 01:32:41,549
Just that we,
we arrived after them.

1537
01:32:42,303 --> 01:32:44,415
- Yes.
- We have less urgency, huh?

1538
01:32:48,781 --> 01:32:50,197
It fascinates me, what you do.

1539
01:32:51,576 --> 01:32:54,056
Let's sit together at the table,
so you will tell me.

1540
01:32:54,584 --> 01:32:56,608
At the table, we will talk about something else.

1541
01:32:57,052 --> 01:32:58,733
Bah, yes, yes.

1542
01:33:15,199 --> 01:33:16,759
What does she have?
Did you feel unwell?

1543
01:33:17,255 --> 01:33:20,335
- The big ones. She's dead.
- No, not today.

1544
01:33:21,840 --> 01:33:23,319
It is true that this
It will break the atmosphere.

1545
01:33:23,720 --> 01:33:25,392
- I'm sorry.
- But what is happening?

1546
01:33:25,800 --> 01:33:27,756
Nothing, nothing, ladies and gentlemen.

1547
01:33:28,160 --> 01:33:30,116
The organist got stuck in a piston.

1548
01:33:30,520 --> 01:33:31,839
Did he get hurt? I have arnica.

1549
01:33:32,171 --> 01:33:33,956
No, it's okay.

1550
01:33:33,991 --> 01:33:35,315
But what are you doing? Are you coming?

1551
01:33:35,626 --> 01:33:37,249
Go, we will find them.

1552
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
Yes, yes, go.

1553
01:33:40,057 --> 01:33:41,858
Natasha...

1554
01:33:41,893 --> 01:33:43,358
Go there. Book me
a place next to her.

1555
01:33:43,640 --> 01:33:45,278
No, no, I'll stay with you.

1556
01:33:45,778 --> 01:33:47,338
Thanks.

1557
01:33:47,373 --> 01:33:49,873
It's crazy like people
they lose the knowledge of how to live.

1558
01:33:51,113 --> 01:33:53,897
Let's go.

1559
01:33:58,709 --> 01:34:02,188
END

1560
01:34:02,223 --> 01:36:39,797
Translation: AnaLisb7

1561
01:36:41,440 --> 01:36:51,350
Sous-titrage TVS - TITRA FILM