1 00:01:24,952 --> 00:01:26,687 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω 2 00:01:26,754 --> 00:01:28,754 πώς νιώθεις να είσαι ξανά ελεύθερη γυναίκα, κυρία Μπρεντ. 3 00:01:28,778 --> 00:01:30,591 Ναι, κύριε. Οι δεσμοί του γάμου 4 00:01:30,658 --> 00:01:32,693 μπορεί να βαραίνει την ψυχή κάποιου. 5 00:01:32,760 --> 00:01:34,262 Το συνειδητοποιώ. 6 00:01:34,328 --> 00:01:35,996 Α, όχι από τη δική μου εμπειρία, προσέξτε. 7 00:01:36,063 --> 00:01:37,064 Η μικρή γυναίκα και εγώ 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,566 είναι παντρεμένοι 15 χρόνια τώρα. 9 00:01:38,632 --> 00:01:41,068 Με ένα σταυρό, θα στοιχηματίσω. 10 00:01:41,135 --> 00:01:42,670 Αυτό είναι σωστό. Νάρι ένα. 11 00:01:42,736 --> 00:01:44,972 Τότε η γυναίκα σου είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 12 00:01:45,038 --> 00:01:46,140 Α, της το λέω συχνά. 13 00:01:46,207 --> 00:01:47,975 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Λοιπόν, αντίο 14 00:01:48,041 --> 00:01:48,909 και σας ευχαριστώ για όλα. 15 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Αντίο. 16 00:01:53,080 --> 00:01:56,217 Τρόπος συμμορίας! Τρόπος συμμορίας! 17 00:02:01,322 --> 00:02:02,890 Laury, Laury, 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,825 τι ένας είσαι, τι ένας. 19 00:02:04,892 --> 00:02:06,260 Χα χα χα. 20 00:02:06,327 --> 00:02:07,861 Σσσ. Καλύτερα να είμαστε ήσυχοι. 21 00:02:07,928 --> 00:02:08,929 Θα μας ακούσουν στον επάνω όροφο. 22 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Ποιος νοιάζεται; 23 00:02:10,431 --> 00:02:12,900 Θα γελάω όσο δυνατά θέλω στο σπίτι μου. 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,402 Θα κάνω όσο θόρυβο θέλω. 25 00:02:14,468 --> 00:02:16,204 Αν οι δωμάτιοί μου θέλουν να φύγουν, ας τους αφήσουν. 26 00:02:16,270 --> 00:02:17,938 Ποιος νοιάζεται. Χα χα χα. 27 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 Ρωμαίος! Κάτω, Ρωμαίος. 28 00:02:21,875 --> 00:02:23,244 Ερχομαι σε. 29 00:02:23,311 --> 00:02:24,845 Α, δεν σε λερωσε, ε; 30 00:02:24,912 --> 00:02:26,079 Όχι, είναι εντάξει. 31 00:02:26,146 --> 00:02:28,582 Αγαπά τους πάντες... ακριβώς όπως ο Laury εδώ. 32 00:02:28,649 --> 00:02:30,518 Α, άκου τώρα. 33 00:02:30,584 --> 00:02:32,253 Κυρία Kraft, θα ήθελα να πληρώσω τον λογαριασμό μου. 34 00:02:32,320 --> 00:02:34,040 Φεύγω το πρώτο πράγμα το πρωί. 35 00:02:34,064 --> 00:02:34,988 Ω, αυτό είναι σωστό. 36 00:02:35,055 --> 00:02:36,957 Αυτή ήταν η μεγάλη μέρα, έτσι δεν είναι; 37 00:02:37,024 --> 00:02:38,025 Πιες λίγη μπύρα. 38 00:02:38,091 --> 00:02:39,091 Δεν νομίζω. 39 00:02:39,126 --> 00:02:40,494 Ω, γιατί όχι; 40 00:02:40,561 --> 00:02:42,129 Αν είσαι χαρούμενος για το διαζύγιο, 41 00:02:42,196 --> 00:02:43,431 πρέπει να γιορτάσεις. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,337 Και αν είσαι λυπημένος και θέλεις να το ξεχάσεις, 43 00:02:45,361 --> 00:02:46,434 πρέπει να γιορτάσεις. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,168 Έτσι, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να το γιορτάσετε. 45 00:02:48,236 --> 00:02:49,437 Γιατί, ορίστε ο λογαριασμός σας. 46 00:02:49,503 --> 00:02:50,938 Ω, ευχαριστώ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; 47 00:02:51,004 --> 00:02:51,705 Θα σου δώσω μια επιταγή. 48 00:02:51,772 --> 00:02:52,606 Πήγαινε σε αυτό. 49 00:02:52,673 --> 00:02:55,476 Σάλι! Λίγη μπύρα ακόμα! 50 00:02:55,543 --> 00:02:57,077 Μείνε για δείπνο, ε, Λόρυ; 51 00:02:57,144 --> 00:02:58,212 Α, δεν γίνεται. Έχω ραντεβού. 52 00:02:58,279 --> 00:02:59,913 Με ποιον; Ντάνι Τζέιντεν. 53 00:02:59,980 --> 00:03:01,114 Αυτό το νεαρό squirt ; 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,221 Νόμιζα ότι είχες καινούργιο. 55 00:03:02,250 --> 00:03:04,252 έχω. Περίμενε μέχρι να τον δεις. 56 00:03:04,318 --> 00:03:06,387 Μίλα για αυτόν, Λόρυ. Πώς είναι αυτός; 57 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 Λοιπόν, τόσο μεγάλο στους ώμους. 58 00:03:09,690 --> 00:03:11,210 Μετακίνησε το μπαούλο μου την άλλη μέρα 59 00:03:11,234 --> 00:03:12,274 σαν να ήταν κουτί κροτίδων. 60 00:03:12,335 --> 00:03:14,795 Είναι το ήσυχο είδος, 61 00:03:14,862 --> 00:03:17,062 και όμως έχεις την αίσθηση αν βγήκες από τη γραμμή, 62 00:03:17,086 --> 00:03:18,621 θα σου χτυπούσε τα δόντια στο λαιμό σου. 63 00:03:18,688 --> 00:03:20,768 Γιατί, δεν είναι υπέροχο; 64 00:03:20,834 --> 00:03:22,536 Σίγουρα είναι. 65 00:03:22,603 --> 00:03:24,438 Δεν ήξερα ποτέ τέτοιον άνθρωπο. 66 00:03:24,505 --> 00:03:26,574 Οι δύο σύζυγοί μου ήταν απλώς γογγύλια. 67 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 Οι περισσότεροι άντρες είναι. 68 00:03:27,775 --> 00:03:29,243 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 69 00:03:29,310 --> 00:03:30,670 Αν έχεις έναν τέτοιο άντρα, Λόρυ, 70 00:03:30,694 --> 00:03:32,045 γιατί βγαίνεις με τον Ντάνι; 71 00:03:32,112 --> 00:03:35,115 Το κάνω για να βελόνα το καινούργιο. 72 00:03:35,182 --> 00:03:36,884 Ξέρει ότι είμαι τρελός μαζί του. 73 00:03:36,950 --> 00:03:39,186 Ξέρει ότι με έχει βάλει στο χέρι. 74 00:03:39,253 --> 00:03:41,355 Οπότε πρέπει να τον αρχίσω να ανησυχεί. 75 00:03:41,422 --> 00:03:44,091 Είναι βαρετή, αλλά αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να χειριστείς τους άντρες. 76 00:03:44,157 --> 00:03:46,827 Δεν είναι όμως ψυχρόαιμη. 77 00:03:46,894 --> 00:03:47,761 Δεν θα το έλεγα. 78 00:03:47,828 --> 00:03:49,397 Θα έλεγα ότι ήταν απλώς πρακτική. 79 00:03:49,463 --> 00:03:51,131 Έχουμε τελειώσει τη μπύρα. 80 00:03:51,198 --> 00:03:52,208 Πόσες φορές στο έχω πει... 81 00:03:52,232 --> 00:03:53,267 Ω, έχω πολλά. 82 00:03:53,331 --> 00:03:54,411 Θα τρέξω και θα πάρω λίγο. 83 00:03:54,435 --> 00:03:55,803 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. 84 00:03:55,869 --> 00:03:56,804 Είσαι σίγουρος ; 85 00:03:56,870 --> 00:03:57,870 Μένω ακριβώς δίπλα. 86 00:03:57,905 --> 00:03:58,639 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 87 00:03:58,706 --> 00:04:00,441 Όχι. Ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο. 88 00:04:00,508 --> 00:04:01,708 Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ 89 00:04:01,732 --> 00:04:04,044 πριν φύγω, αντίο λοιπόν. 90 00:04:04,111 --> 00:04:05,012 Αντίο. 91 00:04:05,078 --> 00:04:06,213 Αντίο, κυρία Μπρεντ. 92 00:04:06,280 --> 00:04:08,516 Αντίο. Α, και καλή τύχη με το νέο. 93 00:04:08,582 --> 00:04:09,950 Ευχαριστώ. 94 00:04:12,119 --> 00:04:13,186 Ξέρεις, 95 00:04:13,218 --> 00:04:14,698 πρέπει να βάλεις λίγο κρέας, Λόρυ. 96 00:04:14,722 --> 00:04:15,589 Είσαι τόσο αδύνατη 97 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 δεν μπορεί να σε πιάσει πουθενά. 98 00:04:17,925 --> 00:04:20,294 Δεν έχω παρατηρήσει κανέναν να έχει πρόβλημα. 99 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 Είσαι ένας, Λόρυ Πάλμερ. 100 00:04:24,832 --> 00:04:26,099 Σίγουρα είσαι ένα. 101 00:04:26,166 --> 00:04:27,868 Χα χα χα. 102 00:04:34,842 --> 00:04:36,152 Είστε όλοι καλοί παίκτες απόψε. 103 00:04:36,176 --> 00:04:37,478 Λάβετε τα στοιχήματά σας νωρίς, παιδιά. 104 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 Έχω μια προαίσθηση θα στοιχηματίσετε ένα μάτσο. 105 00:04:39,380 --> 00:04:40,848 Δεν υπάρχει χρόνος για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα... 106 00:04:40,914 --> 00:04:43,016 Ήρθε η ώρα να στοιβάξετε. 107 00:04:43,083 --> 00:04:44,217 Αυτό είναι 31 στο μαύρο. 108 00:04:44,284 --> 00:04:46,987 Πληρώνουμε 31 και πληρώνουμε το μαύρο. 109 00:04:47,054 --> 00:04:47,988 Πάμε, παιδιά. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,590 Συνέχισε αυτό το καλό παιχνίδι τώρα. 111 00:04:49,657 --> 00:04:50,857 Άσε λίγο, πάρε λίγο. 112 00:04:50,881 --> 00:04:53,394 Έλα, ζάρια. Να είστε καλά μαζί μου, παιδιά. 113 00:04:53,461 --> 00:04:56,063 7 μονό. Έχασε. Επόμενος σκοπευτής. 114 00:04:56,129 --> 00:04:57,965 5 δολάρια. 115 00:04:58,031 --> 00:04:59,166 Σας ευχαριστώ. 116 00:04:59,232 --> 00:05:00,167 Βγαίνοντας, έρχεται. 117 00:05:00,231 --> 00:05:01,311 Ο σουτέρ και καλός. 118 00:05:01,335 --> 00:05:02,903 Τι θα κάνει; Νίκη ή χάσει. 119 00:05:02,970 --> 00:05:03,737 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 120 00:05:03,804 --> 00:05:05,906 Στοιχηματίζετε ότι τα ζάρια θα περάσουν ή δεν θα περάσουν. 121 00:05:05,973 --> 00:05:06,807 Βγαίνοντας ξανά. 122 00:05:06,844 --> 00:05:07,884 Εδώ έρχεται, βγαίνει. 123 00:05:07,908 --> 00:05:09,343 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 124 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 Τα ζάρια στοιχηματίζουν κερδίζουν ή χάνουν. 125 00:05:12,680 --> 00:05:14,348 Εδώ έρχονται, βγαίνουν. 126 00:05:16,950 --> 00:05:18,919 Το 8 είναι το θέμα σου. Το 8,8 θα κερδίσει. 127 00:05:18,986 --> 00:05:22,289 Τι θα έρθει; Νιώθεις μεγάλο 6 ή μεγάλο 8; 128 00:05:22,356 --> 00:05:24,191 8 ο νικητής. Πληρώστε τη γραμμή. 129 00:05:24,257 --> 00:05:25,526 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 130 00:05:25,593 --> 00:05:27,761 Ποντάρετε ζάρια, κάντε ή μην περάσετε. 131 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 Βγαίνοντας ξανά, ο ίδιος σουτέρ. 132 00:05:29,363 --> 00:05:31,999 Εδώ έρχεται, κερδίστε ή χάσετε. 133 00:05:32,065 --> 00:05:33,434 Εδώ έρχονται, βγαίνουν. 134 00:05:33,501 --> 00:05:36,236 Στοιχηματίζετε ότι τα ζάρια θα περάσουν ή δεν θα περάσουν. 135 00:05:36,303 --> 00:05:37,838 Βγαίνοντας πάλι ο ίδιος καλός σουτέρ. 136 00:05:37,905 --> 00:05:38,972 Εδώ έρχεται, βγαίνει. 137 00:05:39,039 --> 00:05:40,908 Στοιχηματίζετε ότι τα ζάρια κερδίζουν ή χάνουν. 138 00:05:45,879 --> 00:05:47,781 Τι θα έρθει; 6, 8, νιώστε ότι ήρθε. 139 00:05:47,848 --> 00:05:50,117 Βγαίνοντας, έρχονται. 140 00:05:50,183 --> 00:05:51,885 Το 4 είναι το σημείο σου, κάνε το 4. 141 00:05:51,952 --> 00:05:54,154 4 θα κερδίσουν. Θα έρθει, θα αποτύχει; 142 00:05:54,221 --> 00:05:56,023 Κάνε 4. 143 00:05:57,591 --> 00:05:59,359 4 ο νικητής. Πληρώστε τη γραμμή. 144 00:06:02,496 --> 00:06:03,631 Βγαίνοντας ξανά, 145 00:06:03,694 --> 00:06:04,974 ο ίδιος σουτέρ και καλός. 146 00:06:04,998 --> 00:06:06,567 Εδώ έρχεται, βγαίνει. 147 00:06:06,634 --> 00:06:07,901 Γεια, κυρία Brent. 148 00:06:07,968 --> 00:06:08,969 Καλησπέρα. 149 00:06:09,036 --> 00:06:09,903 Να τα καθαρίσετε; 150 00:06:09,970 --> 00:06:10,838 Όχι ακριβώς. 151 00:06:10,904 --> 00:06:12,640 Ο Ντάνι κι εγώ χάσαμε τη μπλούζα μας. 152 00:06:12,706 --> 00:06:14,174 Ω, αυτός είναι ο Ντάνι Τζέιντεν, κυρία Μπρεντ. 153 00:06:14,241 --> 00:06:14,975 Πώς τα πάτε; 154 00:06:15,042 --> 00:06:16,309 Ω, γεια. 155 00:06:16,376 --> 00:06:17,616 Λοιπόν, Ντάνι, θα τρέξουμε 156 00:06:17,640 --> 00:06:19,179 και να δοκιμάσουμε την τύχη μας κάπου αλλού; 157 00:06:19,246 --> 00:06:20,848 Βεβαίως μωρό μου. Η νύχτα είναι νεανική. 158 00:06:20,878 --> 00:06:22,158 Χαίρομαι που σας γνώρισα, κυρία Μπρεντ. 159 00:06:22,182 --> 00:06:22,950 Σας ευχαριστώ. 160 00:06:23,016 --> 00:06:24,017 Αντίο, κυρία Μπρεντ. 161 00:06:24,084 --> 00:06:25,385 Αντίο. 162 00:06:27,465 --> 00:06:28,465 Βγαίνοντας ξανά, 163 00:06:28,489 --> 00:06:29,609 ίδιο σουτέρ και καλό. 164 00:06:29,657 --> 00:06:31,492 Τι θα κάνει; Νίκη ή χάσει. 165 00:06:31,559 --> 00:06:33,761 Το 8 είναι το σημείο σας, κάντε το 8,8 θα κερδίσει... 166 00:06:48,208 --> 00:06:50,077 Έλα μέσα. 167 00:06:50,143 --> 00:06:51,512 Ας πιούμε ένα ποτό. 168 00:06:51,579 --> 00:06:53,847 Μωρό μου, απέκτησες αγόρι. 169 00:07:10,864 --> 00:07:13,767 Γεια σου Romeo. Γεια σας γλυκά. 170 00:07:13,834 --> 00:07:15,274 Ξέρεις πού είναι όλα, Ντάνι. 171 00:07:15,302 --> 00:07:16,537 Προχώρα και φτιάξε τα ποτά. 172 00:07:16,604 --> 00:07:17,337 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 173 00:07:17,404 --> 00:07:18,739 Εντάξει μωρό μου. 174 00:07:46,567 --> 00:07:48,936 Γεια σου. 175 00:07:49,002 --> 00:07:50,403 Βγαίνω. 176 00:07:50,470 --> 00:07:51,739 Α, έλα, τώρα, Mac. 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,040 Κοίτα, ας το συζητήσουμε αυτό 178 00:07:53,106 --> 00:07:55,008 πάνω από ένα-δυο ποτά. τι λες ; 179 00:07:55,075 --> 00:07:57,410 Λέω να βγω έξω. 180 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Κάπως απότομα, έτσι δεν είναι; 181 00:07:59,412 --> 00:08:00,347 Μπήκα για ένα ποτό, 182 00:08:00,413 --> 00:08:01,549 και θα το έχω. 183 00:08:01,615 --> 00:08:02,382 Με άκουσες, έτσι δεν είναι; 184 00:08:02,449 --> 00:08:03,717 Κοίτα, Mac, είμαι εδώ. 185 00:08:03,784 --> 00:08:05,344 Τώρα, μπορείτε να επιστρέψετε κάποια άλλη στιγμή. 186 00:08:05,368 --> 00:08:06,253 Άλλωστε τι είσαι 187 00:08:06,319 --> 00:08:07,487 να σηκωθείτε τόσο για ; 188 00:08:07,512 --> 00:08:08,632 Δεν είναι βασίλισσα του Σάμπα. 189 00:08:08,656 --> 00:08:09,957 Sheba ή όχι Sheba, 190 00:08:10,023 --> 00:08:11,623 δεν υπάρχει άντρας αρκετά μεγάλος για να με κόψει. 191 00:08:11,647 --> 00:08:13,927 Ίσως έτσι. 192 00:08:13,994 --> 00:08:15,896 Και ίσως όχι. 193 00:08:47,227 --> 00:08:50,731 Παράδεισος μου, τι κάνεις, Ντάνι; 194 00:08:50,798 --> 00:08:53,567 Ακούγεται σαν να διαλύεις το σπίτι. 195 00:08:53,634 --> 00:08:55,836 Η ρακέτα που φτιάχνεις, είσαι... 196 00:09:01,374 --> 00:09:02,943 Ντάνι. 197 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 Ντάνι. 198 00:09:23,263 --> 00:09:25,265 Ω, Σαμ. 199 00:10:10,610 --> 00:10:12,412 Λοιπόν, κάτω, κάτω, κάτω. 200 00:10:12,479 --> 00:10:13,814 Όχι. Λοιπόν, 201 00:10:13,881 --> 00:10:17,785 Δεν είσαι έξω αργά απόψε, Ρομέο; Ναι. 202 00:10:17,851 --> 00:10:20,253 Θα έπρεπε να είσαι σπίτι, μικρέ αλήτη. 203 00:10:20,320 --> 00:10:21,388 Ερχομαι. 204 00:10:39,606 --> 00:10:42,109 Ω, όχι. Θα βγεις πάλι αμέσως. 205 00:10:42,175 --> 00:10:44,277 Το εσωτερικό είναι για σένα. 206 00:11:59,820 --> 00:12:00,988 Γεια σας, πληροφορίες. 207 00:12:01,054 --> 00:12:04,491 Ποιος είναι ο αριθμός του σιδηροδρομικού σταθμού; 208 00:12:04,557 --> 00:12:06,126 Σας ευχαριστώ. 209 00:12:28,215 --> 00:12:29,783 Που ήσουν; 210 00:12:32,452 --> 00:12:33,954 Εξω. 211 00:12:34,021 --> 00:12:35,823 Όχι. 212 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 Με ποιον; Η Ντάμ Πάλμερ; 213 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 Αν πρόκειται να συνεχίσουμε μια συζήτηση, 214 00:12:45,966 --> 00:12:48,701 θα σε βοηθούσε να μιλήσεις. 215 00:12:48,768 --> 00:12:50,838 Η ντάμα Πάλμερ πέθανε. 216 00:12:54,641 --> 00:12:57,644 Γιατί το έκανες, Σαμ; 217 00:12:57,710 --> 00:12:59,379 έπρεπε. Με έπιασε μαζί του. 218 00:12:59,446 --> 00:13:01,214 Αυτός; 219 00:13:01,281 --> 00:13:02,883 Αυτό το παιδί... 220 00:13:02,950 --> 00:13:05,118 Γιατί με έφτιαξες μια μαϊμού. 221 00:13:05,185 --> 00:13:07,154 Λοιπόν, δεν θα την είχα σκοτώσει, φαντάζομαι, 222 00:13:07,220 --> 00:13:09,756 αλλά μπήκε μέσα και είδε το παιδί ξαπλωμένο εκεί. 223 00:13:09,823 --> 00:13:10,858 έχω φοβηθεί 224 00:13:10,924 --> 00:13:12,244 κάτι τέτοιο θα συνέβαινε, 225 00:13:12,268 --> 00:13:13,726 ο τρόπος που ξεφεύγεις. 226 00:13:13,793 --> 00:13:15,028 Και είναι χειρότερα τελευταία, 227 00:13:15,095 --> 00:13:18,198 από εκείνη τη νευρική σύγκρουση το περασμένο καλοκαίρι. 228 00:13:18,265 --> 00:13:20,033 Ειλικρινής, Σαμ. 229 00:13:20,100 --> 00:13:21,835 Τρελαίνεσαι για το τίποτα. 230 00:13:21,902 --> 00:13:23,370 Τίποτε απολύτως. 231 00:13:23,436 --> 00:13:24,437 Πρέπει να το προσέξεις. 232 00:13:24,489 --> 00:13:26,049 Απλώς δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους 233 00:13:26,073 --> 00:13:26,874 όποτε σε πιάνει η ιδέα. 234 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 Δεν είναι εφικτό. 235 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 Γιατί δεν είναι; Εντάξει, Σαμ. 236 00:13:29,609 --> 00:13:31,344 Εντάξει, είναι. 237 00:13:31,411 --> 00:13:32,512 Με κοίταζε. 238 00:13:32,579 --> 00:13:33,580 Μαζί της; 239 00:13:33,646 --> 00:13:35,248 Αυτό ήταν μια μεγάλη ανησυχία, θα στοιχηματίσω. 240 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 Δεν είναι αυτό. 241 00:13:37,384 --> 00:13:38,744 Απλώς δεν άφησα ποτέ κανέναν 242 00:13:38,768 --> 00:13:40,253 κόψτε με σε οτιδήποτε. 243 00:13:40,320 --> 00:13:41,640 Μπορώ να έχω ό,τι θέλω, Μάρτ, 244 00:13:41,664 --> 00:13:43,224 οτιδήποτε αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 245 00:13:43,248 --> 00:13:45,125 Σίγουρα, Σαμ, σίγουρα. 246 00:13:45,192 --> 00:13:47,560 Και όταν το θέλω, το παίρνω, και δεν το κόβει κανείς. 247 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 Φυσικά, Σαμ. 248 00:13:49,296 --> 00:13:50,430 Γιατί, πρέπει να ήταν τρελός 249 00:13:50,497 --> 00:13:52,199 νομίζοντας ότι είχε μια ευκαιρία με μια νύφη 250 00:13:52,265 --> 00:13:54,401 αφού σε πήρε πολύ. 251 00:13:57,704 --> 00:13:59,472 Σε βρίσκει κανείς εκεί; 252 00:13:59,539 --> 00:14:00,974 Όχι ότι ξέρω. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,675 Σε έχει δει κανείς ποτέ μαζί της; 254 00:14:02,742 --> 00:14:04,320 Πώς ξέρω; Δεν παρακολουθώ όλους όσους με κοιτάζουν. 255 00:14:04,344 --> 00:14:05,464 Ηρέμησε, Σαμ. 256 00:14:05,488 --> 00:14:08,949 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αυτό είναι όλο. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,617 Υπάρχει ένα τρένο από εδώ σε μια ώρα 258 00:14:10,683 --> 00:14:11,851 για το Σαν Φρανσίσκο. 259 00:14:11,919 --> 00:14:12,920 Θα είσαι σε αυτό. 260 00:14:12,986 --> 00:14:14,121 Έρχεσαι ; 261 00:14:14,187 --> 00:14:17,090 Όχι. Θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει. 262 00:14:17,157 --> 00:14:18,517 Θα ελέγξω ποιους οδηγούς έχουν, 263 00:14:18,541 --> 00:14:20,860 δείτε αν σας είδε κανείς και ποιοι είναι. 264 00:14:20,928 --> 00:14:22,695 Βγαίνεις έξω. Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι. 265 00:14:22,762 --> 00:14:23,696 Χρειάζεστε ζύμη; 266 00:14:23,763 --> 00:14:25,165 Όχι. 267 00:14:25,232 --> 00:14:26,952 Αγοράστε το εισιτήριό σας αφού μπείτε στο τρένο, 268 00:14:26,976 --> 00:14:27,834 όχι στον σταθμό. 269 00:14:27,901 --> 00:14:30,537 Και ο Σαμ, εν τω μεταξύ, 270 00:14:30,603 --> 00:14:32,005 όχι φίλες, κατάλαβες; 271 00:14:32,072 --> 00:14:36,143 Έχω μια γυναίκα στο μυαλό μου και είναι νεκρή. 272 00:14:36,209 --> 00:14:37,978 Και αυτό είναι αρκετό για μένα. 273 00:15:07,207 --> 00:15:09,009 Θα σου τα πάρω. 274 00:15:11,778 --> 00:15:14,714 Ω. Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 275 00:15:14,781 --> 00:15:16,181 Ποιος είναι ο αριθμός του Pullman σας; 276 00:15:16,205 --> 00:15:17,884 Δεν έχω ένα. Ήταν όλα sold out. 277 00:15:17,951 --> 00:15:19,252 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 278 00:15:19,319 --> 00:15:20,253 Έχεις εισιτήριο; 279 00:15:20,320 --> 00:15:21,321 Ναί. 280 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 Λοιπόν, καλά. Πάμε. 281 00:15:37,114 --> 00:15:38,114 Τι αυτοκίνητο, κύριε; 282 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 Αυτό είναι. 283 00:15:39,406 --> 00:15:40,340 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 284 00:15:40,407 --> 00:15:41,341 Δεν υπάρχει χώρος σε αυτό. 285 00:15:41,408 --> 00:15:42,309 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 286 00:15:42,375 --> 00:15:43,510 Ποια κατεύθυνση είναι το αυτοκίνητο του κλαμπ; 287 00:15:43,576 --> 00:15:45,878 Είναι το επόμενο αυτοκίνητο, αλλά είναι κλειστό, κύριε. 288 00:15:45,945 --> 00:15:48,115 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή ανοίγει ξανά. 289 00:15:59,926 --> 00:16:01,828 Λοιπόν, τώρα τουλάχιστον δεν θα πεταχθούμε 290 00:16:01,894 --> 00:16:02,929 μέχρι την επόμενη στάση. 291 00:16:02,996 --> 00:16:03,996 Ω, μην ανησυχείς. 292 00:16:04,031 --> 00:16:05,698 Κανείς δεν πρόκειται να μας πετάξει. 293 00:16:05,765 --> 00:16:08,435 Τι σίγουρος άνθρωπος. 294 00:16:08,501 --> 00:16:09,778 Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις στη ζωή, 295 00:16:09,802 --> 00:16:10,537 να είσαι σίγουρος ότι θα το πάρεις, 296 00:16:10,603 --> 00:16:11,671 και δεν μπορείτε να χάσετε. 297 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Το ανακάλυψα νωρίς. 298 00:16:14,007 --> 00:16:15,242 Οι περισσότεροι δεν ξέρουν 299 00:16:15,308 --> 00:16:17,777 τι θέλουν από τη ζωή εξαρχής. 300 00:16:17,844 --> 00:16:19,979 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 301 00:16:20,047 --> 00:16:21,248 εγω ; 302 00:16:21,314 --> 00:16:22,582 Ναί. 303 00:16:24,751 --> 00:16:26,286 Ναι, το κάνω. 304 00:16:26,353 --> 00:16:27,620 Ακριβώς. 305 00:16:27,687 --> 00:16:29,456 Δεν έχεις ; 306 00:16:29,522 --> 00:16:31,758 Ξέρω τι θέλω όταν το βλέπω. 307 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 Καπνός ; Όχι, ευχαριστώ. 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Σε είδα μια φορά πριν από σήμερα το απόγευμα. 309 00:16:37,897 --> 00:16:38,798 Θυμάσαι; 310 00:16:38,865 --> 00:16:40,200 Ναί. 311 00:16:41,668 --> 00:16:43,570 Δεν έπαιξες πολύ. 312 00:16:43,636 --> 00:16:44,804 Όχι. 313 00:16:44,871 --> 00:16:46,439 Δεν μου αρέσει πολύ ο τζόγος. 314 00:16:46,506 --> 00:16:47,440 Δεν μου αρέσει να είμαι στο έλεος 315 00:16:47,507 --> 00:16:48,841 από αυτά τα μικρά λευκά τετράγωνα 316 00:16:48,908 --> 00:16:51,811 που κυλάει στο πλάι είτε κερδίζετε είτε χάνετε. 317 00:16:51,878 --> 00:16:53,913 Μου αρέσει να λέω ο ίδιος. 318 00:16:53,980 --> 00:16:56,883 Δεν είσαι γογγύλι, σωστά; 319 00:16:56,949 --> 00:16:57,684 Ένα γογγύλι; 320 00:16:57,750 --> 00:16:58,851 Ναι, λέγαμε 321 00:16:58,918 --> 00:17:00,120 τις προάλλες στην κυρία Kraft's, 322 00:17:00,187 --> 00:17:01,521 όπου έμεινα, και η Λόρυ Πάλμερ, 323 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 μια φίλη της, είπε, «οι περισσότεροι άντρες είναι γογγύλια». 324 00:17:04,324 --> 00:17:05,825 Ω. 325 00:17:05,892 --> 00:17:07,194 Μπορεί να έχετε προσέξει την κυρία Πάλμερ. 326 00:17:07,260 --> 00:17:08,580 Ήταν η γυναίκα που μου μίλησε 327 00:17:08,604 --> 00:17:10,897 στο τραπέζι με ζάρια απόψε. 328 00:17:10,963 --> 00:17:14,234 Ναι, πιστεύω ότι την πρόσεξα. 329 00:17:14,301 --> 00:17:16,603 Τέλος πάντων, δεν είσαι. 330 00:17:16,669 --> 00:17:17,770 Όχι τι; 331 00:17:17,837 --> 00:17:19,439 Ένα γογγύλι. 332 00:17:19,506 --> 00:17:21,241 Ω. 333 00:17:21,308 --> 00:17:22,542 Σας αρέσει αυτό; 334 00:17:22,609 --> 00:17:24,077 Ναί. 335 00:17:24,144 --> 00:17:25,812 Μου αρέσει πολύ αυτό. 336 00:17:25,878 --> 00:17:27,380 Ζεις στο Σαν Φρανσίσκο; 337 00:17:27,447 --> 00:17:28,381 Ναί. 338 00:17:28,448 --> 00:17:30,450 Καλός. 339 00:17:30,517 --> 00:17:32,219 Γιατί καλό; 340 00:17:32,285 --> 00:17:35,122 Γιατί εκεί θα είμαι για κάποιο διάστημα. 341 00:17:53,740 --> 00:17:56,543 Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; 342 00:17:56,609 --> 00:17:57,844 Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,612 όταν ισιώνω τριγύρω. 344 00:17:59,679 --> 00:18:01,248 Δεν ξέρω πού θα είμαι. 345 00:18:01,314 --> 00:18:03,150 Δώσε μου καλύτερα τον αριθμό σου. 346 00:18:03,216 --> 00:18:05,918 Λοιπόν, θα μείνετε σε ένα ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 347 00:18:05,985 --> 00:18:08,988 Κοίτα, αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, πες το. 348 00:18:09,055 --> 00:18:12,692 Αν δεν ήθελα, θα σου έλεγα. 349 00:18:12,759 --> 00:18:15,462 Αυτό σκέφτηκα. 350 00:18:15,528 --> 00:18:17,297 Γιατί δεν μένετε στο ξενοδοχείο με ταράτσα; 351 00:18:17,364 --> 00:18:18,831 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να πάρετε ένα δωμάτιο εκεί, 352 00:18:18,898 --> 00:18:20,900 και είναι ένα ωραίο, ήσυχο μέρος. 353 00:18:20,967 --> 00:18:22,135 Σας αρέσει; 354 00:18:24,471 --> 00:18:26,306 Ναί. 355 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 Μετά είναι η βεράντα. 356 00:18:30,343 --> 00:18:32,612 Σε συναντάει κάποιος όταν κατεβαίνουμε από το πλοίο; 357 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 Όχι. Πάω να πάρω ένα ταξί. 358 00:18:34,547 --> 00:18:36,183 Ω, πρήξιμο. Θα μοιραστούμε ένα. 359 00:18:36,249 --> 00:18:37,884 Φοβάμαι ότι όχι. 360 00:18:37,950 --> 00:18:40,220 Πηγαίνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 361 00:18:40,287 --> 00:18:42,355 Εκεί κάνεις λάθος. 362 00:18:42,422 --> 00:18:45,292 Προχωράμε προς την ίδια κατεύθυνση, εσύ κι εγώ. 363 00:18:54,701 --> 00:18:56,181 Εδώ είναι το πλυντήριό σας, κυρία Περθ. 364 00:18:56,236 --> 00:18:57,570 Εντάξει. 365 00:18:59,439 --> 00:19:01,441 Μωρέ, αυτός ο καφές μυρίζει ωραία. 366 00:19:01,508 --> 00:19:03,976 Δεν είναι αστείο ο καφές δεν έχει ποτέ τόσο καλή γεύση όσο μυρίζει; 367 00:19:04,043 --> 00:19:05,044 Όσο μεγαλώνεις, 368 00:19:05,111 --> 00:19:06,045 θα ανακαλύψεις αυτή τη ζωή 369 00:19:06,112 --> 00:19:08,080 μοιάζει πολύ με καφέ. 370 00:19:08,147 --> 00:19:09,716 Το άρωμα είναι πάντα καλύτερο 371 00:19:09,782 --> 00:19:11,484 από την πραγματικότητα. 372 00:19:11,551 --> 00:19:13,686 Ας είναι αυτή η σκέψη σας για την ημέρα. 373 00:19:13,753 --> 00:19:15,054 Ναι, σίγουρα. 374 00:19:15,888 --> 00:19:17,257 Τηλέφωνο. 375 00:19:22,028 --> 00:19:23,796 Γεια σου ; 376 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 Κύριε Άρνετ. 377 00:19:26,799 --> 00:19:28,134 Ποιος τηλεφωνεί; 378 00:19:28,201 --> 00:19:30,270 Όχι, δεν είναι εδώ. 379 00:19:30,337 --> 00:19:32,472 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 380 00:19:33,206 --> 00:19:34,941 Ένας οφειλέτης, το παίρνω. 381 00:19:35,007 --> 00:19:37,344 Ναι, και μιλώντας για χρέη, 382 00:19:37,401 --> 00:19:38,921 δεν έχετε πληρώσει το μερίδιό σας από το τηλέφωνο 383 00:19:38,945 --> 00:19:41,314 για 3 μήνες, Arnett. 384 00:19:41,381 --> 00:19:43,149 Et tu, Brutus ; 385 00:19:43,216 --> 00:19:44,884 Δεν μιλάω για αυτό που κάνεις. 386 00:19:44,951 --> 00:19:46,453 Αυτό είναι στο σπίτι. 387 00:19:46,519 --> 00:19:50,490 Αλλά θέλω 8,55 $ για το τηλέφωνο. 388 00:19:50,557 --> 00:19:52,959 Θεωρώ ότι αυτό θα με άφηνε αμήχανα λίγο. 389 00:19:53,025 --> 00:19:54,861 Κοίτα τώρα αλλά... 390 00:19:54,927 --> 00:19:57,096 Έχω έναν υποψήφιο πελάτη, 391 00:19:57,163 --> 00:19:59,566 αυτός που τηλεφώνησε εδώ την Τρίτη. 392 00:19:59,632 --> 00:20:03,202 Θα τη συναντήσω σε 3 λεπτά ακριβώς, 393 00:20:03,270 --> 00:20:05,238 και θα ζητήσω ένα μεγάλο συγκρατητή. 394 00:20:05,305 --> 00:20:06,939 μην φοβάσαι. 395 00:20:07,006 --> 00:20:08,174 Τι θέλει αυτός; 396 00:20:08,241 --> 00:20:09,175 Είναι ο άντρας της 397 00:20:09,242 --> 00:20:11,177 βγαίνοντας από πάνω της ή τι; 398 00:20:11,244 --> 00:20:12,845 Δολοφονία. 399 00:20:23,256 --> 00:20:24,691 Κυρία Kraft; 400 00:20:24,757 --> 00:20:26,259 Προφανώς. Ποιον περιμένατε; 401 00:20:26,326 --> 00:20:27,627 Χα χα. Πολύ έτσι. 402 00:20:27,694 --> 00:20:28,428 Με στενοχωρεί 403 00:20:28,495 --> 00:20:30,029 ότι πρέπει να συναντηθούμε εδώ, 404 00:20:30,096 --> 00:20:31,631 αλλά ξαναδιακοσμούν τη σουίτα μου, 405 00:20:31,698 --> 00:20:32,865 και απλά δεν μπορώ να ανεχτώ 406 00:20:32,932 --> 00:20:33,933 τη μυρωδιά της μπογιάς. 407 00:20:34,000 --> 00:20:35,760 Λοιπόν, το μόνο που ελπίζω είναι να είσαι καλός ντετέκτιβ. 408 00:20:35,802 --> 00:20:37,470 Λοιπόν, δεν σε παρέπεμψε κάποιος σε εμένα; 409 00:20:37,537 --> 00:20:40,139 Όχι. Το όνομά σας μόλις ήρθε πρώτο στον ταξινομημένο τηλεφωνικό κατάλογο. 410 00:20:40,206 --> 00:20:42,141 Ω. Χα. 411 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Λοιπόν, έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση 412 00:20:44,010 --> 00:20:45,545 περίπου 20 χρόνια. 413 00:20:45,612 --> 00:20:48,014 Όντας ακόμα ζωντανός, η έκπτωση είναι 414 00:20:48,080 --> 00:20:51,217 Δεν έχω πεινάσει στο εμπόριό μου. 415 00:20:51,284 --> 00:20:52,452 Αυτή η μπύρα. 416 00:20:52,519 --> 00:20:54,153 Το κάνει κάθε φορά. 417 00:20:54,220 --> 00:20:56,889 Λοιπόν, κυρία Kraft, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 418 00:20:56,956 --> 00:21:00,427 Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε βρίσκοντας τον αρουραίο που σκότωσε τον καημένο τον Λόρι. 419 00:21:00,493 --> 00:21:02,429 Πέρασε τα καλύτερα από οποιονδήποτε ήξερα ποτέ, 420 00:21:02,495 --> 00:21:04,196 εκείνος ο Λόρυ Πάλμερ. 421 00:21:04,263 --> 00:21:05,983 Γιατί, απλά την ακούω να λέει για τις πράξεις της 422 00:21:06,007 --> 00:21:07,934 ήταν όλη η διασκέδαση που μου είχε απομείνει στη ζωή. 423 00:21:08,000 --> 00:21:11,037 Τώρα λοιπόν όποιος την έκανε θα πάρει τη δική του. 424 00:21:11,103 --> 00:21:12,739 Θα το δω. 425 00:21:12,805 --> 00:21:14,374 Καταλαβαίνετε φυσικά, κυρία Kraft, 426 00:21:14,441 --> 00:21:15,642 ότι αυτό θα είναι 427 00:21:15,708 --> 00:21:17,477 μια ιδιαίτερα δύσκολη περίπτωση. 428 00:21:17,544 --> 00:21:19,178 Δεν θα είχα καμία ευκαιρία 429 00:21:19,245 --> 00:21:20,565 για έλεγχο του τόπου του εγκλήματος 430 00:21:20,589 --> 00:21:21,414 ή τα στοιχεία. 431 00:21:21,481 --> 00:21:23,215 Δεν έχω κανένα από τα πλεονεκτήματα 432 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 απολαμβάνει η αστυνομία. 433 00:21:24,183 --> 00:21:25,117 Τα ξέρω όλα αυτά. 434 00:21:25,184 --> 00:21:26,853 Υπό αυτές τις συνθήκες λοιπόν, 435 00:21:26,919 --> 00:21:30,222 Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα άλλο εκτός από προσπάθεια. 436 00:21:30,289 --> 00:21:31,724 Δηλαδή αν με κρατήσουν. 437 00:21:31,791 --> 00:21:33,292 Είσαι διατηρημένος. Πήγαινε λοιπόν σε αυτό. 438 00:21:33,360 --> 00:21:35,695 Ε... πρώτα, 439 00:21:35,762 --> 00:21:37,997 υπάρχει μια ελαφρά νομισματική συναλλαγή. 440 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 Πόσο; 441 00:21:39,699 --> 00:21:42,101 $500 θα πρέπει να με κρατήσουν πολύ ωραία. 442 00:21:42,168 --> 00:21:43,235 $500. 443 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 Νομίζεις ότι είμαι εκατομμυριούχος; 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,073 Η Λόρυ Πάλμερ σου άφησε το σπίτι της 445 00:21:47,139 --> 00:21:49,442 και αρκετά καλά λεφτά. 446 00:21:49,509 --> 00:21:52,278 Πώς το ξέρεις; 447 00:21:52,345 --> 00:21:54,614 Είμαι ντετέκτιβ, θυμήσου. 448 00:22:05,892 --> 00:22:06,969 Λοιπόν, τι λέτε για το κλαμπ των 52; 449 00:22:06,993 --> 00:22:07,993 Θυμάσαι 450 00:22:08,027 --> 00:22:09,427 το ρεβεγιόν που περάσαμε εκεί ; 451 00:22:09,451 --> 00:22:10,262 Σίγουρα το κάνω. 452 00:22:10,329 --> 00:22:12,565 Είχατε παραγγελία επί παραγγελία κρέπα σουζέτα. 453 00:22:12,632 --> 00:22:13,742 Αυτή ήταν η απόφαση για το νέο έτος. 454 00:22:13,766 --> 00:22:15,334 Επρόκειτο να χορτάσω για μια φορά 455 00:22:15,402 --> 00:22:16,168 από κρέπα σουζέτα. 456 00:22:16,235 --> 00:22:17,504 Η καημένη η μικρή νταντά 457 00:22:17,570 --> 00:22:20,373 παραλίγο να κάψει τον πάτο από το σκασμένο πιάτο. 458 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 Ένας κύριος να σας δει, κυρία Μπρεντ. 459 00:22:24,243 --> 00:22:26,613 Ένας κύριος Wild. 460 00:22:26,679 --> 00:22:28,748 Ζητήστε του να μπει, παρακαλώ. 461 00:22:36,366 --> 00:22:37,366 Γειά σου. 462 00:22:37,390 --> 00:22:38,958 Γεια σας. 463 00:22:39,025 --> 00:22:40,527 Δεν σε περίμενα. 464 00:22:40,593 --> 00:22:43,496 Ω, ήμουν σε χαλαρά άκρα. Νόμιζα ότι θα περνούσα. 465 00:22:43,563 --> 00:22:45,765 Τι πολύ ωραίο. 466 00:22:45,832 --> 00:22:47,434 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τζόρτζια Στέιπλς. 467 00:22:47,500 --> 00:22:48,167 Σαμ άγριος. 468 00:22:48,234 --> 00:22:48,935 Πώς τα πάτε; 469 00:22:49,001 --> 00:22:49,802 Πώς τα πάτε; 470 00:22:49,869 --> 00:22:51,938 Και ο Φρεντ Γκρόβερ, ο αρραβωνιαστικός μου. 471 00:22:52,004 --> 00:22:53,005 Γειά σου. 472 00:22:53,072 --> 00:22:54,541 Γεια. 473 00:22:54,607 --> 00:22:55,842 Ο κύριος Wild και εγώ 474 00:22:55,908 --> 00:22:59,011 κατέβηκε από το Ρίνο με το ίδιο τρένο. 475 00:22:59,078 --> 00:22:59,979 Δεν θα καθίσεις; 476 00:23:00,046 --> 00:23:01,046 Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. 477 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 Βλέπω ότι βγαίνεις. 478 00:23:02,114 --> 00:23:03,483 Δεν υπάρχει βιασύνη. 479 00:23:03,550 --> 00:23:06,519 Μόνο που είμαι τόσο πεινασμένος που δύσκολα μπορώ να τρικλοποδίσω. 480 00:23:06,586 --> 00:23:09,456 Ό,τι κι αν συμβαίνει, ο Φρεντ πρέπει να φάει. 481 00:23:09,522 --> 00:23:10,823 Εσείς τώρα, νομίζω ότι αυτό δείχνει 482 00:23:10,890 --> 00:23:12,892 η επιδείνωση της ηθικής ίνας ή κάτι τέτοιο. 483 00:23:12,959 --> 00:23:14,627 Ίσως είναι κάτι αντισταθμιστικό. 484 00:23:14,694 --> 00:23:17,597 Ξέρεις, έλλειψη συναισθηματικής ικανοποίησης. 485 00:23:19,509 --> 00:23:20,509 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συνεχίσω. 486 00:23:20,533 --> 00:23:21,534 Χάρηκα που σε γνώρισα. 487 00:23:21,601 --> 00:23:23,202 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάτε τον κύριο Γουάιλντ 488 00:23:23,269 --> 00:23:23,936 να έρθεις μαζί μας, Ελένη. 489 00:23:24,003 --> 00:23:24,871 Λοιπόν, ευχαριστώ. 490 00:23:24,937 --> 00:23:26,439 Δεν θέλω να μπω σε ένα πάρτι. 491 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Α, δεν είναι πάρτι. Είμαστε μόνο οι 3 μας. 492 00:23:28,240 --> 00:23:29,341 Στην πραγματικότητα, 493 00:23:29,408 --> 00:23:32,078 Είμαι η, quote, extra γυναίκα, unquote, 494 00:23:32,144 --> 00:23:34,213 και θα με έσωζες από αυτή την απαίσια μοίρα. 495 00:23:34,280 --> 00:23:35,448 Ο κύριος Wild αναμφίβολα 496 00:23:35,515 --> 00:23:37,283 έχει άλλα πράγματα να κάνει, Γεωργία. 497 00:23:37,349 --> 00:23:38,918 Γιατί, όχι. 498 00:23:38,985 --> 00:23:40,620 Περιέργως, δεν το έχω κάνει. 499 00:23:40,687 --> 00:23:43,189 Λοιπόν, πάμε. Πάρτε τα σύνεργά σας κορίτσια. 500 00:23:45,725 --> 00:23:49,462 Λοιπόν, Ελένη, μόλις έχασες κάτι στο Ρίνο. 501 00:23:49,529 --> 00:23:51,831 Πολύ φρικτό φόνο. 502 00:23:51,898 --> 00:23:53,542 Αυτό πρέπει να ήταν κοντά στο σημείο που μένατε. 503 00:23:53,566 --> 00:23:55,034 Έχουν ιδέα ποιος το έκανε; 504 00:23:55,101 --> 00:23:56,102 Όχι, όχι ακόμα. 505 00:23:56,168 --> 00:23:57,804 Ωχ, είναι μια ανατριχιαστική εικόνα. 506 00:23:57,870 --> 00:23:59,438 Αυτό πουλάει χαρτιά, Γεωργία. 507 00:23:59,506 --> 00:24:00,873 Τώρα, συνέχισε και πάρε τα πράγματά σου 508 00:24:00,940 --> 00:24:02,380 και μπορείτε να περιγράψετε τις ζουμερές λεπτομέρειες 509 00:24:02,408 --> 00:24:03,843 όταν γυρίσεις σπίτι. 510 00:24:06,112 --> 00:24:08,347 Αναρωτιέμαι γιατί οι γυναίκες γοητεύονται τόσο πολύ από τον φόνο; 511 00:24:08,414 --> 00:24:09,448 Πολύ περισσότερο από τους άνδρες. 512 00:24:09,516 --> 00:24:11,250 Έχετε παρατηρήσει ποτέ; 513 00:24:11,317 --> 00:24:12,485 Όχι, δεν έχω. 514 00:24:16,656 --> 00:24:18,124 Αυτός ο φόνος μόλις συνέβη 515 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 το βράδυ πριν φύγεις. 516 00:24:19,358 --> 00:24:20,927 Δεν άκουσες τίποτα για αυτό; 517 00:24:20,993 --> 00:24:23,663 Όχι. Έφυγα νωρίς το επόμενο πρωί. 518 00:24:23,730 --> 00:24:25,290 Ήταν και οι δύο φωτογραφίες τους στην εφημερίδα; 519 00:24:25,314 --> 00:24:28,234 Ναί. Ήταν αρκετά εμφανίσιμη... 520 00:24:28,300 --> 00:24:30,603 Πώς ήξερες ότι δολοφονήθηκαν δύο άνθρωποι; 521 00:24:30,670 --> 00:24:32,790 Κανείς δεν το είπε και δεν κοίταξες καν το χαρτί. 522 00:24:32,814 --> 00:24:35,608 Εγώ, ε, εγώ... 523 00:24:35,675 --> 00:24:37,176 Η Γεωργία, στην πραγματικότητα, 524 00:24:37,243 --> 00:24:38,244 Ανακάλυψα τα πτώματα. 525 00:24:38,310 --> 00:24:39,411 Εσύ τι; 526 00:24:39,478 --> 00:24:40,723 Και θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις. 527 00:24:40,747 --> 00:24:42,057 Μα πώς... δεν ούρλιαξες; 528 00:24:42,081 --> 00:24:43,516 -Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 529 00:24:43,583 --> 00:24:44,951 Δηλαδή για λογαριασμό του Φρεντ. 530 00:24:45,017 --> 00:24:46,519 Ξέρεις πώς απεχθάνεται τα πάντα 531 00:24:46,586 --> 00:24:48,420 που συνορεύει με τον εντυπωσιασμό 532 00:24:48,487 --> 00:24:50,207 και να εμπλακεί με κάτι τέτοιο 533 00:24:50,231 --> 00:24:51,090 είναι σίγουρο ότι θα είναι ακατάστατο. 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,625 Εξάλλου, είναι πολύ ενοχλητικό... 535 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 Η έρευνα του ιατροδικαστή και όλα αυτά. 536 00:24:55,562 --> 00:24:57,429 Λοιπόν, αυτό φαίνεται ένας μάλλον εγωκεντρικός τρόπος 537 00:24:57,496 --> 00:24:59,431 να το κοιτάξεις με κάποιο τρόπο. 538 00:24:59,498 --> 00:25:00,399 Δεν νομίζω. 539 00:25:00,466 --> 00:25:01,233 Αν είχα κάποια πληροφορία, 540 00:25:01,300 --> 00:25:02,501 θα ήταν διαφορετικά, 541 00:25:02,569 --> 00:25:05,137 αλλά δεν μπορούσα να τους πω τίποτα, έτσι; 542 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 543 00:25:06,505 --> 00:25:07,574 Φυσικά και έχω δίκιο. 544 00:25:12,902 --> 00:25:14,022 Θα το φροντίσεις αυτό; 545 00:25:14,046 --> 00:25:15,406 Ασφαλώς, κύριε Γκρόβερ. Αμέσως. 546 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Ευχαριστώ, Πιέρ. 547 00:25:24,090 --> 00:25:25,692 Παρήγγειλα κάτι ιδιαίτερο για εσάς 548 00:25:25,758 --> 00:25:27,093 για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας. 549 00:25:27,159 --> 00:25:28,460 Θαυμάσιος. 550 00:25:28,527 --> 00:25:30,563 Α, αυτό είναι το πολύ αγαπημένο μου κομμάτι. 551 00:25:30,630 --> 00:25:32,398 Έλα, Φρεντ. Ας χορέψουμε. 552 00:25:32,464 --> 00:25:33,704 Δεν σε πειράζει, Ελένη; 553 00:25:33,728 --> 00:25:35,134 Σίγουρα το κάνω. 554 00:25:35,201 --> 00:25:36,502 Αλλά προχώρα. 555 00:25:36,569 --> 00:25:37,970 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 556 00:25:46,512 --> 00:25:48,681 Γιατί αυτός; 557 00:25:48,748 --> 00:25:50,950 Λοιπόν, αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. 558 00:25:51,017 --> 00:25:53,953 θέλω να ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω. 559 00:25:54,020 --> 00:25:57,089 Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι μπορεί να είμαι ερωτευμένος με τον Φρεντ; 560 00:25:57,156 --> 00:25:59,592 Δεν είναι άντρας που θα ερωτευόσουν. 561 00:25:59,659 --> 00:26:02,228 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 562 00:26:02,294 --> 00:26:04,530 Σας αρέσει να χορεύετε; 563 00:26:04,597 --> 00:26:06,599 Όχι, ευχαριστώ. 564 00:26:06,666 --> 00:26:08,234 Φοβάται ; 565 00:26:08,300 --> 00:26:09,836 Φοβάται ; Από τι; 566 00:26:09,902 --> 00:26:11,302 Αχ, να αλλάξεις γνώμη 567 00:26:11,326 --> 00:26:13,740 για τον γάμο του. 568 00:26:13,806 --> 00:26:15,441 Τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε να με παρακινήσει 569 00:26:15,507 --> 00:26:17,343 να αλλάξω γνώμη σχετικά με το να παντρευτώ τον Φρεντ. 570 00:26:17,409 --> 00:26:18,344 Α, τότε γιατί δεν το κάνεις; 571 00:26:18,410 --> 00:26:19,278 Τι περιμένεις; 572 00:26:19,345 --> 00:26:20,813 Η μητέρα του Φρεντ πέθανε πρόσφατα. 573 00:26:20,880 --> 00:26:24,016 Όπως είναι φυσικό, θέλει να περιμένει μερικούς μήνες. 574 00:26:24,083 --> 00:26:24,951 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σου αλλάξω γνώμη 575 00:26:25,017 --> 00:26:26,118 σχετικά με αυτή τη συμφωνία γάμου 576 00:26:26,185 --> 00:26:28,688 αν το αποφάσιζα. 577 00:26:28,755 --> 00:26:29,956 Ω, τι είναι τόσο αστείο; 578 00:26:30,022 --> 00:26:33,259 Ήθελες να με ξαναδείς. 579 00:26:33,325 --> 00:26:35,061 Ας μην μπερδεύουμε το θέμα. 580 00:26:35,127 --> 00:26:36,262 Τα ξαναλέμε 581 00:26:36,328 --> 00:26:40,132 δεν είχε καμία απολύτως σχέση με τον Φρεντ και εμένα. 582 00:26:40,199 --> 00:26:42,001 Ω, βλέπω. 583 00:26:42,068 --> 00:26:44,070 Θα διασχίσετε τις ράγες την Τρίτη και την Πρωτομαγιά 584 00:26:44,136 --> 00:26:47,239 με ένα καλάθι με καλούδια για το φτωχό παιδί της παραγκούπολης. 585 00:26:47,306 --> 00:26:48,540 Πίσω όμως σκούταρε και γρήγορα 586 00:26:48,607 --> 00:26:49,676 στο δικό σας υψηλών τόνων 587 00:26:49,742 --> 00:26:50,677 ο λαιμός του δάσους, έτσι δεν είναι; 588 00:26:50,743 --> 00:26:52,278 Δεν θα το έλεγα αυτό. 589 00:26:52,344 --> 00:26:53,279 Όχι, δεν θα το έλεγες, 590 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 αλλά έτσι είναι. 591 00:26:54,914 --> 00:26:56,615 Πολύς κόσμος για μένα. 592 00:26:56,683 --> 00:26:58,751 Λοιπόν, Φρεντ, παλιόπαιδο. Όταν είμαι στην ηλικία σου, 593 00:26:58,818 --> 00:27:01,553 Δεν φαντάζομαι ότι θα το αντέξω κι εγώ. 594 00:27:01,620 --> 00:27:03,460 Ελένη, μπορώ να δανειστώ τον καθρέφτη σου για ένα λεπτό; 595 00:27:03,484 --> 00:27:04,824 Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 596 00:27:04,891 --> 00:27:06,625 Εδώ είναι η βέρα σας. 597 00:27:06,693 --> 00:27:07,593 Δεν είναι πάντα υποτίθεται 598 00:27:07,660 --> 00:27:08,828 να το πετάξει πάνω από το φράχτη 599 00:27:08,895 --> 00:27:10,029 ή κάτω από μια αποχέτευση ή κάτι τέτοιο 600 00:27:10,096 --> 00:27:11,416 μόλις πάρεις το διαζύγιο σου; 601 00:27:11,440 --> 00:27:13,165 Λοιπόν, θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, αγάπη μου. 602 00:27:13,232 --> 00:27:14,912 Αλλά εγώ, πρέπει να σκεφτώ τα διαμάντια. 603 00:27:14,936 --> 00:27:16,003 Μπορώ πάντα να τα χτυπήσω. 604 00:27:16,070 --> 00:27:17,303 Ω, Ελένη. Αυτό είναι ανόητο. 605 00:27:17,369 --> 00:27:18,771 Σας το έχω ξαναπεί 606 00:27:18,838 --> 00:27:21,073 ότι δεν θέλω ούτε να σκέφτεσαι τα λεφτά. 607 00:27:21,140 --> 00:27:23,442 Δεν είναι υπέροχο να είσαι φτωχή σχέση 608 00:27:23,509 --> 00:27:24,949 και οι άνθρωποι επιμένουν να πιέζουν 609 00:27:24,973 --> 00:27:27,379 μεγάλα κομμάτια χρυσού στις καυτές, μικρές γροθιές σας; 610 00:27:27,446 --> 00:27:28,848 Πες, δεν είστε δύο αδερφές; 611 00:27:28,915 --> 00:27:29,782 Ναί. 612 00:27:29,849 --> 00:27:31,784 Εννοείς γιατί είμαι η κακή σχέση; 613 00:27:31,851 --> 00:27:33,720 Βλέπετε, είμαστε πραγματικά ανάδοχες αδερφές. 614 00:27:33,786 --> 00:27:36,255 Εντάξει, αν πρέπει να χωρίσετε τις τρίχες για αυτό. 615 00:27:36,322 --> 00:27:37,656 Αλλά είμαστε, αγάπη μου. 616 00:27:37,724 --> 00:27:40,059 Ο πατέρας της Γεωργίας ήταν ο μεγιστάνας. 617 00:27:40,126 --> 00:27:42,528 Ίδρυσε τη μεγαλύτερη εφημερίδα της πόλης. 618 00:27:42,594 --> 00:27:45,631 Όπως ήταν φυσικό, όταν πέθανε, τα άφησε όλα στη Γεωργία. 619 00:27:45,698 --> 00:27:47,499 Δεν έχεις ιδέα πώς ενοχλεί αυτό 620 00:27:47,566 --> 00:27:48,567 "χρήματα, χρήματα, χρήματα, 621 00:27:48,634 --> 00:27:51,103 "ποιος έχει τα λεφτά;" Με βαριέται. 622 00:27:51,170 --> 00:27:53,806 Θα χορέψεις μαζί μου, Σαμ; 623 00:27:53,873 --> 00:27:55,107 Γιατί, σίγουρα. 624 00:28:03,515 --> 00:28:04,717 Τσιγάρο, αγάπη μου; 625 00:28:04,784 --> 00:28:06,252 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 626 00:28:16,228 --> 00:28:17,830 Αυτός ο τύπος που παντρεύεται η αδερφή σου, 627 00:28:17,897 --> 00:28:20,299 Αυτός ο Γκρόβερ, είναι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 628 00:28:20,366 --> 00:28:21,267 Πολύ. 629 00:28:21,333 --> 00:28:24,303 Είναι η εταιρεία χάλυβα Grover. Γιατί ; 630 00:28:24,370 --> 00:28:25,637 Α, απλά περίεργος. 631 00:28:25,704 --> 00:28:26,715 Νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι. 632 00:28:26,739 --> 00:28:27,840 Κάποιος με λεφτά 633 00:28:27,907 --> 00:28:29,842 να παντρευτείς κάποιον που δεν έχει. 634 00:28:29,909 --> 00:28:32,511 Κάπως εξισώνει τα πράγματα. 635 00:28:32,578 --> 00:28:34,058 Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, σωστά; 636 00:28:34,113 --> 00:28:35,047 Όχι. 637 00:28:35,114 --> 00:28:36,382 Γιατί όχι ; 638 00:28:36,448 --> 00:28:38,484 Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ... 639 00:28:38,550 --> 00:28:40,119 Είχες πολλές προσφορές. 640 00:28:40,186 --> 00:28:42,354 Λοιπόν, εγώ... 641 00:28:42,421 --> 00:28:44,690 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με έχουν πολιορκήσει με προσφορές. 642 00:28:44,757 --> 00:28:45,958 Α, αυτό είναι απλό. 643 00:28:46,025 --> 00:28:46,926 Έχεις σχεδόν τα πάντα 644 00:28:46,993 --> 00:28:48,427 ένας άντρας θα ήθελε για γυναίκα. 645 00:28:48,494 --> 00:28:51,998 Είσαι νέος, ζεστός, όμορφος. 646 00:28:52,064 --> 00:28:54,767 Μπορείς πραγματικά να αγαπήσεις έναν άντρα. 647 00:28:54,834 --> 00:28:55,768 Εγώ... Συγγνώμη. 648 00:28:55,835 --> 00:28:56,936 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 649 00:28:57,003 --> 00:28:58,163 Όλα αυτά τα έχετε ξανακούσει. 650 00:28:58,187 --> 00:29:00,472 Γιατί, δεν είμαι νευρικός. 651 00:29:00,539 --> 00:29:02,608 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 652 00:29:02,674 --> 00:29:04,676 είναι... είναι λίγο ανησυχητικό 653 00:29:04,743 --> 00:29:06,303 να έχεις κάποιον που μετά βίας ξέρεις ότι είναι... 654 00:29:06,327 --> 00:29:08,514 Λοιπόν, να είσαι πολύ ειλικρινής. 655 00:29:08,580 --> 00:29:09,648 Γιατί ; Είναι λάθος 656 00:29:09,715 --> 00:29:11,483 να βγεις με τι έχεις στο κεφάλι σου ; 657 00:29:11,550 --> 00:29:13,953 Όχι. Όχι, δεν είναι λάθος. Του... 658 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει, αυτό είναι όλο. 659 00:29:16,255 --> 00:29:18,190 Ω, θα πρέπει να τα αλλάξουμε όλα αυτά 660 00:29:18,257 --> 00:29:19,697 Γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα στο κεφάλι μου 661 00:29:19,721 --> 00:29:21,790 θέλω να σου πω. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,007 Γεια. 663 00:29:48,654 --> 00:29:50,322 Θα έλεγες το πρόσωπό μου όμορφο; 664 00:29:52,524 --> 00:29:54,126 Αυτός; 665 00:29:54,193 --> 00:29:55,794 ΠΟΥ ; 666 00:29:55,862 --> 00:29:57,629 Μην είσαι φιλόξενος. 667 00:29:57,696 --> 00:29:59,966 Είναι πολύ ελκυστικός τύπος, έτσι δεν είναι; 668 00:30:00,032 --> 00:30:01,968 Και διαφορετικά επίσης. 669 00:30:02,034 --> 00:30:06,672 Ξέρεις, εγώ... Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν αυτόν. 670 00:30:06,738 --> 00:30:07,978 Πότε θα τον ξαναδείς; 671 00:30:08,040 --> 00:30:10,609 Αύριο μεσημεριανό. 672 00:30:10,676 --> 00:30:13,545 Τι κάνει; Ξέρεις ; 673 00:30:13,612 --> 00:30:14,680 Όχι. 674 00:30:14,746 --> 00:30:15,906 Λοιπόν, τι μιλήσατε 675 00:30:15,930 --> 00:30:17,917 μέχρι κάτω στο τρένο; 676 00:30:17,984 --> 00:30:20,686 Ω, το διαζύγιο μου, Ρένο. 677 00:30:20,752 --> 00:30:23,990 Ελένη, ήταν απαίσια αυτές οι 6 εβδομάδες; 678 00:30:24,056 --> 00:30:24,924 Τίποτα αυτό που θα λέγατε 679 00:30:24,991 --> 00:30:26,492 μια εμπλουτιστική εμπειρία. 680 00:30:26,558 --> 00:30:30,096 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν ένα είδος εμπειρίας. 681 00:30:30,162 --> 00:30:33,165 Δεν φαίνεται να έχω ποτέ κανένα είδος. 682 00:30:33,232 --> 00:30:36,568 Νομίζω, αγάπη μου, πρόκειται να αποκτήσεις ένα. 683 00:30:49,248 --> 00:30:50,248 Γειά σου. 684 00:30:52,451 --> 00:30:55,187 Ναι, προχώρα. 685 00:30:55,254 --> 00:30:55,754 Γειά σου. 686 00:30:55,821 --> 00:30:57,356 Γεια σου Μάρτ. Σαμ. 687 00:30:57,423 --> 00:30:58,423 Τι κάνει; 688 00:30:58,457 --> 00:30:59,691 Έχει ησυχάσει. 689 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Καλός. 690 00:31:00,927 --> 00:31:02,861 Τα χειρότερα τελείωσαν. 691 00:31:02,929 --> 00:31:04,769 Φυσικά, ήξερα ότι θα ήταν εντάξει. Δεν ανησυχούσα. 692 00:31:04,796 --> 00:31:05,731 Που είσαι; 693 00:31:05,797 --> 00:31:06,999 Ξενοδοχείο με ταράτσα. 694 00:31:07,066 --> 00:31:08,066 Όλα καλά; 695 00:31:08,100 --> 00:31:11,503 Ναι. Σου έχω νέα, Μάρτ. 696 00:31:11,570 --> 00:31:13,039 παντρεύομαι. 697 00:31:13,105 --> 00:31:14,640 Γεια σου, Σαμ, παράτα τα αστεία. 698 00:31:14,706 --> 00:31:16,775 Δεν κάνω πλάκα. Το εννοώ. 699 00:31:16,842 --> 00:31:17,776 Πότε θα το κάνεις; 700 00:31:17,843 --> 00:31:19,378 Δεν ξέρω πότε. 701 00:31:19,445 --> 00:31:20,346 Μόλις το αποφάσισα. 702 00:31:20,412 --> 00:31:21,747 Ποια είναι η κοπέλα; 703 00:31:21,813 --> 00:31:24,883 Τζόρτζια Στέιπλς. Είναι ορφανή. 704 00:31:24,951 --> 00:31:26,111 Ο γέρος της πέθανε και την άφησε 705 00:31:26,135 --> 00:31:27,886 Η μεγαλύτερη εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο. 706 00:31:27,954 --> 00:31:29,221 Ακούγεται σαν το μεγάλο πρωτάθλημα. 707 00:31:29,288 --> 00:31:30,689 Σίγουρα είναι το μεγάλο πρωτάθλημα. 708 00:31:30,756 --> 00:31:34,560 Δεν είναι καιρός να είμαι εκεί πάνω; 709 00:31:34,626 --> 00:31:37,263 Ναι. Δεν θα τυλίγουμε μόνο σε ζύμη, 710 00:31:37,329 --> 00:31:41,800 αλλά το να παντρευτώ με αυτό το πλήθος θα το φτιάξει για να μπορέσω... 711 00:31:41,867 --> 00:31:44,236 Οπότε μπορώ να φτύσω στα μάτια οποιουδήποτε. 712 00:31:44,303 --> 00:31:45,771 Τώρα, βιάσου και κατέβα εδώ 713 00:31:45,837 --> 00:31:48,374 γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό θα μπορέσω να την κρατήσω. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,800 Θα είμαι εκεί σε λίγες μέρες. 715 00:31:49,841 --> 00:31:52,211 Εντάξει, αγόρι. Θα σε δω. 716 00:32:08,927 --> 00:32:10,997 Γεια σου, ταξί. 717 00:32:13,832 --> 00:32:16,402 Πηγαίνετε με στην οδό Calvert 4106. 718 00:32:16,468 --> 00:32:17,970 Ναι, κύριε. 719 00:32:52,338 --> 00:32:53,372 Γειά σου. 720 00:32:53,439 --> 00:32:54,440 Γεια. 721 00:32:54,506 --> 00:32:56,608 Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ; 722 00:32:56,675 --> 00:32:57,715 Κάποιο είδος γιορτής; 723 00:32:57,776 --> 00:33:00,412 Ένας γάμος. Η Τζόρτζια Στέιπλς παντρεύεται. 724 00:33:00,479 --> 00:33:01,613 Είναι σωστό ; 725 00:33:01,680 --> 00:33:03,782 Ποιον παντρεύεται; 726 00:33:03,849 --> 00:33:05,417 Δεν ξέρω. 727 00:33:05,484 --> 00:33:06,484 Κάποιοι τυχεροί σκληροί. 728 00:33:06,518 --> 00:33:07,919 Χα χα. 729 00:33:07,986 --> 00:33:09,221 Ναι. 730 00:33:26,582 --> 00:33:27,582 Πώς τα πάτε, κυρία; 731 00:33:27,606 --> 00:33:29,086 Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχες κάποια χρήση 732 00:33:29,141 --> 00:33:30,576 για ένα ολοκληρωμένο πλυντήριο πιάτων 733 00:33:30,642 --> 00:33:31,743 ή ένα απαράμιλλο στεγνωτήριο πιάτων. 734 00:33:31,810 --> 00:33:32,810 Όχι. 735 00:33:32,844 --> 00:33:34,946 Ή ίσως ένας σκουπιδιάρης. 736 00:33:35,013 --> 00:33:36,848 Βλέπετε, κυρία, μπορεί να μην το δείξω, 737 00:33:36,915 --> 00:33:38,275 αλλά το φαγητό και έχω υπάρξει ξένοι 738 00:33:38,299 --> 00:33:40,986 από προχθές. 739 00:33:41,053 --> 00:33:44,290 Λοιπόν, έλα μέσα. Δεν μπορώ να απομακρύνω έναν πεινασμένο 740 00:33:44,356 --> 00:33:45,591 από γαμήλιο γλέντι. 741 00:33:45,657 --> 00:33:46,558 Σας ευχαριστώ. 742 00:33:46,625 --> 00:33:48,160 Αυτό το πράγμα δεν είναι καλό για έναν πεινασμένο άνθρωπο. 743 00:33:48,227 --> 00:33:49,395 Τι θα λέγατε για ένα πόδι Τουρκίας; 744 00:33:49,461 --> 00:33:51,463 Ω, όλα θα κάνουν, οτιδήποτε. 745 00:33:51,530 --> 00:33:53,599 Ευχαριστώ πολύ. 746 00:33:53,665 --> 00:33:55,767 Δεν είναι αυτό ο Mr. Wild το πιο χαριτωμένο πράγμα; 747 00:33:55,834 --> 00:33:57,703 Μμ-χμμ. Τα μάτια του με πιάνουν. 748 00:33:57,754 --> 00:33:59,514 Σε τρέχουν πάνω-κάτω σαν προβολέας. 749 00:33:59,538 --> 00:34:01,773 Ναι. 750 00:34:01,840 --> 00:34:04,110 «Εκείνοι που ο Θεός ένωσε», 751 00:34:04,176 --> 00:34:06,678 «Κανένας να μη διαχωρίζει. 752 00:34:06,745 --> 00:34:09,081 «Για όσο ο Σαμουήλ και η Γεωργία 753 00:34:09,148 --> 00:34:11,483 «Έχουμε συναινέσει μαζί σε ιερό γάμο 754 00:34:11,550 --> 00:34:15,187 «Και έχω δει το ίδιο ενώπιον του Θεού και αυτής της εταιρείας, 755 00:34:15,254 --> 00:34:17,189 "και γι' αυτό έδωσαν και δεσμεύτηκαν το τρούλο τους 756 00:34:17,256 --> 00:34:19,525 «ο ένας στον άλλον και έχουν δηλώσει τα ίδια 757 00:34:19,591 --> 00:34:21,860 «δίνοντας και λαμβάνοντας ένα δαχτυλίδι 758 00:34:21,927 --> 00:34:23,329 «και ενώνοντας τα χέρια, 759 00:34:23,395 --> 00:34:27,866 Λέω ότι είναι άντρας και σύζυγος». 760 00:34:27,933 --> 00:34:29,573 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ, πολύ χαρούμενοι. 761 00:34:29,597 --> 00:34:30,369 Ευχαριστώ, πατέρα. 762 00:34:30,436 --> 00:34:31,436 Σας ευχαριστώ. 763 00:34:39,878 --> 00:34:41,580 Συγχαρητήρια, Σαμ. 764 00:34:41,647 --> 00:34:42,448 Γεωργία. 765 00:34:42,505 --> 00:34:43,625 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 766 00:34:43,649 --> 00:34:44,683 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 767 00:34:44,750 --> 00:34:45,851 Η κυρία Wild. 768 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Συγχαρητήρια. 769 00:34:46,985 --> 00:34:49,054 Ευχαριστώ πολύ. 770 00:34:49,121 --> 00:34:50,422 Γεια σου αδερφή. 771 00:34:51,690 --> 00:34:52,791 Συγχαρητήρια, Σαμ. 772 00:34:52,858 --> 00:34:53,759 Τι τυχερός τύπος. 773 00:34:53,825 --> 00:34:54,593 Ευχαριστώ. 774 00:34:54,660 --> 00:34:55,927 Συγχαρητήρια, Σαμ. 775 00:34:55,994 --> 00:34:56,695 Συγχαρητήρια. 776 00:34:56,762 --> 00:34:57,762 Ευχαριστώ Μάρτ. 777 00:35:27,025 --> 00:35:28,194 Κουρασμένος; 778 00:35:31,029 --> 00:35:32,298 Ναί. 779 00:35:40,005 --> 00:35:41,207 Ελένη. 780 00:35:50,048 --> 00:35:51,528 Δεν φαινόταν να σου άρεσε και πολύ. 781 00:35:51,552 --> 00:35:53,084 Τι ; 782 00:35:53,151 --> 00:35:55,187 Ο γάμος τους. 783 00:35:55,254 --> 00:35:58,257 Όχι, φυσικά. 784 00:35:58,324 --> 00:35:59,425 Έδειξε; 785 00:35:59,491 --> 00:36:00,926 Σε μένα. 786 00:36:02,261 --> 00:36:04,930 Ο Σαμ δεν είναι στην τάξη της Τζόρτζια, το ξέρεις αυτό. 787 00:36:04,996 --> 00:36:06,898 Ήταν ανησυχία για τη Γεωργία; 788 00:36:06,965 --> 00:36:08,334 Λοιπόν, σίγουρα. 789 00:36:08,400 --> 00:36:09,577 Τότε γιατί άφησες τον γάμο να περάσει; 790 00:36:09,601 --> 00:36:11,041 Θα μπορούσατε να το είχατε σταματήσει πριν από εβδομάδες. 791 00:36:11,065 --> 00:36:14,039 Πώς θα μπορούσε κανείς να εμποδίσει μια γυναίκα να παντρευτεί τον Σαμ; 792 00:36:14,105 --> 00:36:18,277 Είναι πραγματικά τόσο ελκυστικός για τις γυναίκες; 793 00:36:18,344 --> 00:36:19,044 Είναι, Ελένη; 794 00:36:19,110 --> 00:36:20,346 Α, αλήθεια, Φρεντ. 795 00:36:20,412 --> 00:36:22,212 Διαλέγεις τις πιο φρικτές στιγμές για να με κακομαθαίνεις. 796 00:36:22,236 --> 00:36:23,048 Εγώ... κουράστηκα. 797 00:36:23,114 --> 00:36:24,554 Έπρεπε να το χειριστώ όλο αυτό, 798 00:36:24,578 --> 00:36:26,652 και στεναχωριέμαι για τη Γεωργία. 799 00:36:26,718 --> 00:36:28,287 Συγγνώμη γλυκιά μου. 800 00:36:32,824 --> 00:36:36,295 Δεν κατάλαβα ότι σε κακομαθαίνω. 801 00:36:53,178 --> 00:36:54,546 Λοιπόν, ήρθα να πω αντίο. 802 00:36:54,613 --> 00:36:55,447 Ωραία εκ μέρους σας. 803 00:36:55,514 --> 00:36:58,116 Τόσο λυπηρό Αντίο, δεν νομίζεις; 804 00:36:58,183 --> 00:36:59,485 Το να σου πω αντίο είναι. 805 00:36:59,551 --> 00:37:02,488 Λείος. Απλά ομαλή. 806 00:37:02,538 --> 00:37:04,098 Δεν πιστεύεις ότι το εννοώ, έτσι δεν είναι; 807 00:37:04,122 --> 00:37:05,691 Με τις καμπάνες. 808 00:37:05,757 --> 00:37:07,526 Σε πειράζει; 809 00:37:07,593 --> 00:37:09,728 Όχι, προχώρα. Δεν πίνω πολύ. 810 00:37:09,795 --> 00:37:10,529 Δεν το χρειάζομαι. 811 00:37:10,596 --> 00:37:12,063 Εκεί είμαστε διαφορετικοί. 812 00:37:12,130 --> 00:37:13,332 Ο καθένας είναι διαφορετικός 813 00:37:13,399 --> 00:37:14,766 από όλους τους άλλους κατά κάποιο τρόπο. 814 00:37:14,833 --> 00:37:17,303 Χαχ. Φαντάζεσαι τον εαυτό σου 815 00:37:17,369 --> 00:37:18,609 ένας έξυπνος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 816 00:37:18,633 --> 00:37:20,138 Δεν μου αρέσει αυτή η παρατήρηση. 817 00:37:20,205 --> 00:37:21,485 Φυσικά, αν δεν σας αρέσει, 818 00:37:21,509 --> 00:37:24,443 Δεν πρέπει να το πω. 819 00:37:24,510 --> 00:37:27,012 Νομίζω ότι ήπιες πάρα πολύ. 820 00:37:27,078 --> 00:37:28,314 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 821 00:37:28,380 --> 00:37:29,415 Νομίζω ότι έχεις 822 00:37:29,481 --> 00:37:31,249 κάποιο μυστικό, έτσι δεν είναι; 823 00:37:31,317 --> 00:37:33,151 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 824 00:37:33,218 --> 00:37:34,298 Γιατί σφίγγεται το πρόσωπό σου 825 00:37:34,353 --> 00:37:36,054 ξαφνικά μερικές φορές; 826 00:37:36,121 --> 00:37:37,561 Και τι γίνεται με αυτόν τον φίλο σου, 827 00:37:37,585 --> 00:37:38,585 αυτό... αυτό το πατημασιά άσχημο 828 00:37:38,624 --> 00:37:40,191 έφερες στο σπίτι; 829 00:37:40,258 --> 00:37:41,660 Κάτι άλλο που θα θέλατε να μάθετε; 830 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 Ναί. 831 00:37:48,600 --> 00:37:51,503 Γιατί μένεις μακριά μου; 832 00:37:51,570 --> 00:37:53,138 Δεν μου είπες δυο λόγια 833 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 από τότε που ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 834 00:37:56,608 --> 00:37:58,710 "Ματαιοδοξία των ματαιοτήτων. Όλα είναι ματαιοδοξία." 835 00:37:58,777 --> 00:38:00,512 Σταματήστε αυτό το ψεύτικο διανοητικό μοτίβο, 836 00:38:00,579 --> 00:38:02,648 σκαρφαλώνεις ψεύτικο. 837 00:38:03,739 --> 00:38:05,259 Συγνώμη. Αυτό ήταν ένα σάπιο πράγμα να πω. 838 00:38:05,283 --> 00:38:06,418 Όχι, έχεις δίκιο. 839 00:38:06,485 --> 00:38:08,320 Είμαι κανένας και πολύ. 840 00:38:09,821 --> 00:38:12,991 Αλλά θα κάνω τον εαυτό μου πολύ περισσότερο από ό, τι είμαι. 841 00:38:13,058 --> 00:38:15,361 Μπορώ να το κάνω και εγώ. 842 00:38:15,427 --> 00:38:17,729 Δεν νομίζεις ότι μπορώ, σωστά; 843 00:38:17,796 --> 00:38:20,932 Δεν το έχω σκεφτεί. 844 00:38:20,999 --> 00:38:24,570 Ξέρεις, Σαμ, με τον τρόπο που φίλησες τη Γεωργία 845 00:38:24,636 --> 00:38:27,706 μετά την τελετή ήταν πολύ πειστική. 846 00:38:27,773 --> 00:38:29,274 Ήσουν η τέλεια εικόνα 847 00:38:29,341 --> 00:38:30,809 του ένθερμου, νεαρού συζύγου 848 00:38:30,876 --> 00:38:32,911 πιστός μέχρι θανάτου. 849 00:38:32,978 --> 00:38:34,513 Γιατί να μην είμαι; 850 00:38:34,580 --> 00:38:37,416 Δεν καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα μου είναι πολύ ελκυστική. 851 00:38:37,483 --> 00:38:39,751 Ξέρω ότι συνειδητοποιείς ότι είσαι πολύ ελκυστικός. 852 00:38:39,818 --> 00:38:41,687 Α, τώρα, αυτό ήταν ωραίο να το πω. 853 00:38:41,753 --> 00:38:43,489 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν να θυμηθείς όλες τις γυναίκες 854 00:38:43,555 --> 00:38:45,256 που έχουν θυμώσει μαζί σου, μπορείς; 855 00:38:45,323 --> 00:38:47,258 Μπορείς να θυμηθείς όλους τους άντρες σου; 856 00:38:47,325 --> 00:38:48,827 Αφήστε με έξω από αυτό. 857 00:38:48,894 --> 00:38:50,396 Εντάξει. 858 00:38:51,129 --> 00:38:53,231 Μόνο κάτι ακόμα. 859 00:38:53,298 --> 00:38:54,232 Η Γεωργία είναι η αδερφή μου, 860 00:38:54,299 --> 00:38:56,468 και την αγαπώ πολύ. 861 00:38:56,535 --> 00:38:58,003 Μετά από όλα όσα έκανε για σένα, 862 00:38:58,069 --> 00:38:59,871 θα ήσουν τρελός αν δεν το έκανες. 863 00:38:59,938 --> 00:39:01,740 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 864 00:39:01,807 --> 00:39:03,642 Μιλάς για τα λεφτά της, 865 00:39:03,709 --> 00:39:05,677 και τη μισώ για τα λεφτά της. 866 00:39:05,744 --> 00:39:07,879 Κάθε φορά που πληρώνει έναν λογαριασμό, 867 00:39:07,946 --> 00:39:10,015 κάθε φορά που βλέπω κάτι που δεν μου ανήκει 868 00:39:10,081 --> 00:39:11,082 Μόνο δανείζομαι, 869 00:39:11,149 --> 00:39:13,852 Την μισώ για τα λεφτά της. 870 00:39:13,919 --> 00:39:15,353 Είναι ωραίο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι, 871 00:39:15,421 --> 00:39:18,223 μετά από όλα μου έχει δώσει χωρίς καν να το σκεφτώ. 872 00:39:18,289 --> 00:39:20,759 Ξέρω πώς νιώθεις. 873 00:39:20,826 --> 00:39:22,661 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 874 00:39:22,728 --> 00:39:24,162 Τα λεφτά της την έχουν κάνει κάτι 875 00:39:24,229 --> 00:39:26,297 που δεν θα γίνω ποτέ. 876 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 Είναι εντελώς αθώα. 877 00:39:28,266 --> 00:39:29,601 Έχει τέλεια πίστη 878 00:39:29,668 --> 00:39:31,108 ότι αν έκανε σε κάποιον μια ερώτηση 879 00:39:31,132 --> 00:39:33,968 θα... θα της δώσουν τη σωστή απάντηση. 880 00:39:37,976 --> 00:39:40,045 Τέλος πάντων, λατρεύω τη Γεωργία. Και αν κάνεις κάτι 881 00:39:40,111 --> 00:39:42,213 για να την πληγώσεις, είμαι εχθρός σου. 882 00:39:42,280 --> 00:39:44,816 Και κάνω έναν πολύ κακό εχθρό, επίσης. 883 00:39:51,022 --> 00:39:52,357 Αντίο... 884 00:39:52,424 --> 00:39:53,892 Αδερφή. 885 00:39:58,396 --> 00:39:59,731 Η κυρία Μπρεντ. 886 00:39:59,798 --> 00:40:01,132 Ναι, Γκρέις, τι είναι; 887 00:40:01,199 --> 00:40:02,468 Υπάρχει ένας άντρας στην κουζίνα 888 00:40:02,534 --> 00:40:05,136 κάνοντας πολλές ερωτήσεις για τον κύριο Γουάιλντ. 889 00:40:05,203 --> 00:40:07,305 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να τον δεις. 890 00:40:07,372 --> 00:40:08,640 Σας ευχαριστώ. 891 00:40:10,709 --> 00:40:13,479 Πόσο καιρό περίπου ο κύριος Wild φλερτάρει τη Miss Staples; 892 00:40:13,545 --> 00:40:15,681 Δεν ξέρω. Μερικές εβδομάδες. 893 00:40:15,747 --> 00:40:19,084 Μου, πόσο γρήγορα αγάπη λουλούδια στις καρδιές των νέων. 894 00:40:19,150 --> 00:40:20,986 Λοιπόν, ετοιμάζονται να φύγουν. 895 00:40:21,052 --> 00:40:22,320 Ειλικρινά, ότι ο κύριος Wild, 896 00:40:22,387 --> 00:40:24,422 απλά με κάνει να ποτίζω στα γόνατα. 897 00:40:24,490 --> 00:40:25,691 Λοιπόν, προφανώς, 898 00:40:25,757 --> 00:40:27,859 Ο κ. Γουάιλντ είναι ένας κύριος στους οποίους πηγαίνουν οι κυρίες. 899 00:40:27,926 --> 00:40:28,860 Ναι. 900 00:40:28,927 --> 00:40:30,361 Δεν θα χάσω τον χρόνο σου ή τον δικό μου 901 00:40:30,428 --> 00:40:32,030 αφήνοντάς σε να πεις ψέματα για το ποιος είσαι. 902 00:40:32,097 --> 00:40:35,901 Θα μου δώσεις το πορτοφόλι σου, σε παρακαλώ; 903 00:40:35,967 --> 00:40:37,736 Ίσως όλα αυτά να είναι λιγότερο επώδυνα 904 00:40:37,803 --> 00:40:40,205 αν το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 905 00:40:40,271 --> 00:40:41,372 Γκρέις, θα σε πείραζε 906 00:40:41,439 --> 00:40:42,484 περιμένοντας στο ντουλάπι με τους άλλους; 907 00:40:42,508 --> 00:40:43,842 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 908 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 Είπε ότι πεινούσε. 909 00:40:48,446 --> 00:40:50,516 Ένας ντετέκτιβ. 910 00:40:50,582 --> 00:40:53,384 Ή λειτουργικό, όπως το λέμε ευφημιστικά. 911 00:40:53,451 --> 00:40:54,686 Δεν με ενδιαφέρει 912 00:40:54,753 --> 00:40:57,255 στα επαγγελματικά σας καροτσάκια, κύριε Άρνετ. 913 00:40:57,322 --> 00:40:58,590 Θέλω να μάθω γιατί είσαι εδώ 914 00:40:58,657 --> 00:41:00,391 κάνοντας ερωτήσεις για τον κύριο Γουάιλντ 915 00:41:00,458 --> 00:41:03,094 και ποιος είναι ο πελάτης σας. 916 00:41:03,161 --> 00:41:05,797 Φυσικά, δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομα του πελάτη μου. 917 00:41:05,864 --> 00:41:08,099 Η ηθική σου με αγγίζει βαθιά. 918 00:41:08,166 --> 00:41:10,401 Επιβάλλεται ευγένεια. 919 00:41:10,468 --> 00:41:12,188 Βλέπω ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 920 00:41:12,212 --> 00:41:14,873 Αυτό θα ήταν εξαιρετικά παράλογο. 921 00:41:14,940 --> 00:41:18,243 Μπορεί να εμπλέκει τον κύριο Γουάιλντ ακόμη πιο σοβαρά 922 00:41:18,309 --> 00:41:20,946 σε ένα ήδη πολύ σοβαρό θέμα. 923 00:41:21,012 --> 00:41:22,012 Καλημέρα. 924 00:41:24,149 --> 00:41:25,450 Ελπίζω ο κύριος και η κυρία Wild 925 00:41:25,517 --> 00:41:27,886 θα έχετε έναν πιο ευχάριστο μήνα του μέλιτος. 926 00:41:32,290 --> 00:41:34,560 Χάρη. 927 00:41:34,626 --> 00:41:37,195 Δείξτε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως, παρακαλώ. 928 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Α, και η Γκρέις, 929 00:41:38,530 --> 00:41:39,650 δεν του είπες τίποτα 930 00:41:39,674 --> 00:41:42,568 για τον Mr. Wild τυχαία; 931 00:41:42,634 --> 00:41:43,954 Για παράδειγμα, δεν του το είπες 932 00:41:43,978 --> 00:41:45,971 σχετικά με τους επισκέπτες που είχε ο κ. Wild's; 933 00:41:46,037 --> 00:41:48,006 Αλλά ο κύριος Γουάιλντ δεν είχε επισκέπτες 934 00:41:48,073 --> 00:41:51,076 εκτός από τον κύριο που έφτασε για το γάμο σήμερα. 935 00:42:05,523 --> 00:42:07,726 Ελένη, σε ψάχναμε. 936 00:42:07,793 --> 00:42:10,629 Η Μάγκι Μέισι μόλις μου είπε ότι μετακομίζεις μαζί της. 937 00:42:10,696 --> 00:42:12,864 Τι στο όνομα του ουρανού σε έκανε να το ονειρευτείς; 938 00:42:12,931 --> 00:42:13,865 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε 939 00:42:13,932 --> 00:42:14,866 το σπίτι σου στον εαυτό σου. 940 00:42:14,933 --> 00:42:17,235 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι ανόητο. 941 00:42:17,302 --> 00:42:18,336 Θα φύγεις πάντως 942 00:42:18,403 --> 00:42:19,803 μόλις εσύ και ο Φρεντ παντρευτείς 943 00:42:19,827 --> 00:42:20,939 και αυτό δεν θα αργήσει. 944 00:42:21,006 --> 00:42:22,273 Ίσως δεν της αρέσω. 945 00:42:22,340 --> 00:42:24,342 Γιατί, Σαμ, σε λατρεύω. 946 00:42:24,409 --> 00:42:25,577 Φυσικά και θα μείνω. 947 00:42:25,644 --> 00:42:27,478 Καλό ταξίδι, Τζόρτζι. 948 00:42:27,545 --> 00:42:28,580 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 949 00:42:28,647 --> 00:42:29,848 Γεωργία αγαπητή. 950 00:42:29,915 --> 00:42:30,949 Ναί. 951 00:42:32,050 --> 00:42:34,720 Ήταν μια ανόητη ιδέα να φύγω. 952 00:42:38,590 --> 00:42:40,592 Αντίο αδερφέ. 953 00:42:42,293 --> 00:42:43,561 Αντίο. 954 00:42:45,130 --> 00:42:46,765 Έλα, αγάπη μου. 955 00:42:46,832 --> 00:42:47,909 Καλύτερα βιαστείτε εσείς οι δύο. 956 00:42:47,933 --> 00:42:49,143 Ναι, θα χάσεις το τρένο σου. 957 00:42:49,167 --> 00:42:50,567 Ελάτε όλοι. Φεύγουν. 958 00:42:50,591 --> 00:42:52,604 Έφυγε τώρα, αυτός ο άνθρωπος. 959 00:42:52,671 --> 00:42:54,673 Ελπίζω ο ερχομός του να μην σας αναστάτωσε, κυρία Μπρεντ. 960 00:42:54,740 --> 00:42:57,008 με στεναχωρησες? Γιατί, όχι. 961 00:42:57,075 --> 00:42:59,510 Ο ερχομός του εδώ με έκανε να νιώσω υπέροχα, 962 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 με τα κλειδιά της πόλης 963 00:43:00,646 --> 00:43:02,648 ακριβώς στο χέρι μου. 964 00:43:02,714 --> 00:43:05,516 Αντίο. Ρίξτε μας μια γραμμή, θέλετε; 965 00:43:05,583 --> 00:43:07,118 Θα σε σκεφτόμαστε. 966 00:43:18,196 --> 00:43:19,765 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 967 00:43:19,831 --> 00:43:21,299 Ήμουν για ψώνια στο κέντρο, 968 00:43:21,366 --> 00:43:22,300 και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο 969 00:43:22,367 --> 00:43:23,769 να έχω ένα κοκτέιλ μαζί σας. 970 00:43:23,835 --> 00:43:26,104 Όταν μας σύστησε ο Σαμ, το έκανες πολύ σαφές 971 00:43:26,171 --> 00:43:28,874 ότι το να είμαι στο σπίτι σου ήταν αυστηρά ιδέα του Σαμ 972 00:43:28,940 --> 00:43:30,241 και αυστηρά κακό. 973 00:43:30,308 --> 00:43:32,778 ξέρω. Ήμουν αγενής. 974 00:43:32,844 --> 00:43:33,712 Αναρωτιόμουν αν θα με συγχωρούσες 975 00:43:33,779 --> 00:43:36,481 και ξεχάστε το. 976 00:43:36,547 --> 00:43:38,884 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 977 00:43:38,950 --> 00:43:40,018 Νόμιζα ότι θα είχαμε μια γραμμή 978 00:43:40,085 --> 00:43:43,421 από τη Γεωργία και τον Σαμ μέχρι τώρα, αλλά όχι. 979 00:43:43,488 --> 00:43:46,524 Δεν ξέρω για τη Τζόρτζια, αλλά ο Σαμ δεν είναι συγγραφέας επιστολών. 980 00:43:46,591 --> 00:43:48,311 Τον ξέρεις πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 981 00:43:48,335 --> 00:43:48,960 Ναι. 982 00:43:49,027 --> 00:43:52,731 Ναι, ο Σαμ και εγώ ζούσαμε μαζί 5 χρόνια τώρα. 983 00:43:52,798 --> 00:43:53,732 Πώς έγινε δεν ήρθες 984 00:43:53,799 --> 00:43:55,633 στο Σαν Φρανσίσκο και ο Σαμ έκανε ; 985 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 Είχα κάποια δουλειά να ασχοληθώ... 986 00:43:58,770 --> 00:44:00,238 Περίμενε ένα λεπτό. 987 00:44:00,305 --> 00:44:03,174 Μου φαίνεται ότι κάνουμε πολλές ερωτήσεις και απαντήσεις. 988 00:44:03,241 --> 00:44:06,277 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 989 00:44:06,344 --> 00:44:07,779 Πραγματικά όχι. 990 00:44:07,846 --> 00:44:09,547 Πιείτε. Ας κάνουμε άλλη μια βολή. 991 00:44:09,614 --> 00:44:11,216 Καλός. Πρέπει να σε προειδοποιήσω, όμως, 992 00:44:11,282 --> 00:44:12,550 το ποτό με κάνει μύτη. 993 00:44:12,617 --> 00:44:13,785 Ήμουν γνωστό να ρωτάω 994 00:44:13,852 --> 00:44:15,253 κάθε είδους προσωπικές ερωτήσεις 995 00:44:15,320 --> 00:44:16,487 μετά από 4 κοκτέιλ. 996 00:44:16,554 --> 00:44:18,089 Είναι εντάξει. 997 00:44:18,156 --> 00:44:20,525 Είναι γνωστό ότι λέω στους ανθρώπους να ασχολούνται με τη δική τους δουλειά. 998 00:44:20,591 --> 00:44:22,193 Ψυχρά νηφάλια, επίσης. 999 00:44:31,036 --> 00:44:32,036 Χάρη. 1000 00:44:35,907 --> 00:44:37,843 Γεια σου Φρεντ. Γειά σου. 1001 00:44:37,909 --> 00:44:39,029 Δεν σε περίμενα απόψε. 1002 00:44:39,053 --> 00:44:40,053 Τι είναι όλα αυτά, Ελένη; 1003 00:44:40,088 --> 00:44:40,946 Όλα τι; 1004 00:44:41,012 --> 00:44:42,613 Σχετικά με τη μετακόμιση του Mart Waterman. 1005 00:44:42,680 --> 00:44:43,849 Όταν τηλεφώνησα, είπε η Γκρέις 1006 00:44:43,915 --> 00:44:45,355 που μόλις τηλεφώνησες από το κέντρο 1007 00:44:45,379 --> 00:44:47,059 και της ζήτησε να του ετοιμάσει ένα δωμάτιο. 1008 00:44:47,083 --> 00:44:49,020 Ναί. Κάλεσα τον Μάρτ να μείνει εδώ. 1009 00:44:49,087 --> 00:44:50,367 Τι στο καλό σε έκανε να το κάνεις αυτό; 1010 00:44:50,391 --> 00:44:51,723 Λοιπόν, είναι ο πιο στενός φίλος του Σαμ, 1011 00:44:51,790 --> 00:44:53,150 και σκέφτηκα ότι ήταν ανόητο για εκείνον 1012 00:44:53,191 --> 00:44:54,059 να μείνει σε ξενοδοχείο 1013 00:44:54,116 --> 00:44:55,436 όταν έχουμε τόσα άδεια δωμάτια. 1014 00:44:55,460 --> 00:44:56,461 Δεν ξέρω γιατί 1015 00:44:56,527 --> 00:44:58,096 δεν μου πέρασε από το μυαλό πριν από μέρες. 1016 00:44:58,163 --> 00:45:00,331 Δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα, Ελένη. 1017 00:45:00,376 --> 00:45:01,976 Έχοντας αυτόν τον άντρα στο σπίτι μαζί σου... 1018 00:45:02,000 --> 00:45:04,502 Αλλά, Φρεντ, η Γκρέις είναι εδώ. 1019 00:45:04,569 --> 00:45:05,603 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1020 00:45:05,670 --> 00:45:06,938 Ω, μην είσαι μπουκωμένη, αγάπη μου. 1021 00:45:07,005 --> 00:45:09,007 Κινδυνεύοντας να φαίνομαι εντελώς μεσοβικτοριανός, 1022 00:45:09,074 --> 00:45:10,776 Θέλω να του ζητήσεις να μην έρθει. 1023 00:45:10,842 --> 00:45:12,143 Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό τώρα; 1024 00:45:12,210 --> 00:45:14,412 Επινοήστε κάποια δικαιολογία ή άλλη. Δεν είναι δύσκολο. 1025 00:45:14,479 --> 00:45:15,513 Αλλά είναι, αγάπη μου. 1026 00:45:15,580 --> 00:45:18,416 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα. 1027 00:45:18,483 --> 00:45:19,885 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις. 1028 00:45:19,951 --> 00:45:21,019 Ω, Φρεντ, πραγματικά, 1029 00:45:21,086 --> 00:45:22,754 Δεν καταλαβαίνω γιατί να... 1030 00:45:25,523 --> 00:45:27,092 Αυτό ακούγεται σαν τη Γεωργία και τον Σαμ. 1031 00:45:27,158 --> 00:45:28,593 Τόσο σύντομα; 1032 00:45:28,659 --> 00:45:29,427 Δεν επέστρεφαν 1033 00:45:29,494 --> 00:45:31,830 για άλλη μια εβδομάδα. 1034 00:45:31,897 --> 00:45:34,065 Το να πας στη δουλειά είναι εντάξει, αλλά αυτό που θέλεις να κάνεις είναι... 1035 00:45:34,132 --> 00:45:35,033 Εντάξει, ας το παραλείψουμε τότε. 1036 00:45:35,100 --> 00:45:36,167 Σαμ, είναι τόσο ανόητο... 1037 00:45:36,234 --> 00:45:38,870 Είπα να το παραλείψω, και εννοούσα να το παραλείψω. 1038 00:45:38,937 --> 00:45:40,906 Γεια σου, Σαμ. Γεια σου αγάπη μου. 1039 00:45:40,972 --> 00:45:42,540 Καλό ταξίδι; 1040 00:45:42,607 --> 00:45:43,775 Ναί. Θαυμάσιος. 1041 00:45:43,842 --> 00:45:44,943 Ναι, μέχρι που το χάλασα 1042 00:45:45,010 --> 00:45:47,012 με την τρελή μου ιδέα. 1043 00:45:49,047 --> 00:45:52,517 Ο Σαμ θέλει να τρέξει το χαρτί. 1044 00:45:52,583 --> 00:45:53,684 Αγαπητέ, αν το είχες 1045 00:45:53,751 --> 00:45:55,386 οποιαδήποτε επαγγελματική εμπειρία, 1046 00:45:55,453 --> 00:45:56,554 αλλά ήσουν μαχητής 1047 00:45:56,621 --> 00:45:58,756 και διαχειριζόταν ένα ράντσο βοοειδών ή δύο. 1048 00:45:58,824 --> 00:46:00,091 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τίποτα 1049 00:46:00,158 --> 00:46:01,993 για τη διαχείριση μιας εφημερίδας; 1050 00:46:04,062 --> 00:46:06,464 Είπα στον Σαμ ότι αν θα έπιανε δουλειά 1051 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 στο γραφείο για αρχή 1052 00:46:07,933 --> 00:46:10,802 μέχρι που έμαθε την επιχείρηση. 1053 00:46:10,869 --> 00:46:12,037 Δες το έτσι, Σαμ, 1054 00:46:12,103 --> 00:46:13,538 ξαφνικά δεν θα... 1055 00:46:13,604 --> 00:46:15,604 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που η Γεωργία και μπορώ να το διευθετήσω 1056 00:46:15,628 --> 00:46:17,163 χωρίς να μπει κανένας άλλος. 1057 00:46:17,230 --> 00:46:19,710 Σαμ, μέλος της οικογένειας του Φρεντ. 1058 00:46:19,777 --> 00:46:21,612 Έχει δικαίωμα να «πισώσει», όπως το λες. 1059 00:46:21,679 --> 00:46:23,048 Εντάξει, άρα δεν του αρέσει. 1060 00:46:23,114 --> 00:46:25,516 Μόνο επειδή δεν έχει νόημα, Σαμ. 1061 00:46:25,583 --> 00:46:27,886 Σε πάει, Ελένη; 1062 00:46:30,255 --> 00:46:31,857 Όχι, δεν το κάνει. 1063 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Συγγνώμη που έκανα σκηνή. 1064 00:46:41,732 --> 00:46:42,934 Α, τώρα. 1065 00:46:43,001 --> 00:46:45,170 Απλώς εγώ... 1066 00:46:45,236 --> 00:46:46,938 Δεν αντέχω να τσακώνομαι με τον Σαμ. 1067 00:46:47,005 --> 00:46:48,339 Εύκολα, Γεωργία. 1068 00:46:48,406 --> 00:46:51,109 Δεν θα φανεί τόσο τραγικό το πρωί, αγαπητέ. 1069 00:46:53,244 --> 00:46:55,914 ξέρω. Εγώ... Υποθέτω ότι δεν θα γίνει. 1070 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 Καληνύχτα. 1071 00:46:56,848 --> 00:46:57,715 'Νύχτα 1072 00:46:57,782 --> 00:46:58,984 «νύχτα. 1073 00:47:01,319 --> 00:47:02,787 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 1074 00:47:02,854 --> 00:47:04,355 Φρειδερίκος. 1075 00:47:04,422 --> 00:47:05,790 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1076 00:47:05,857 --> 00:47:06,724 Όχι. 1077 00:47:06,791 --> 00:47:07,725 Σίγουρα όχι; 1078 00:47:07,792 --> 00:47:09,327 Ναί. 1079 00:47:09,394 --> 00:47:11,529 Βλέπετε ότι δεν μπορώ να ακυρώσω αυτήν την πρόσκληση, 1080 00:47:11,596 --> 00:47:13,131 δεν είσαι, αγάπη μου; 1081 00:47:13,198 --> 00:47:14,933 Ναί. 1082 00:47:15,000 --> 00:47:17,969 Λοιπόν, δεν θα με φιλήσεις Καληνύχτα; 1083 00:47:19,670 --> 00:47:20,872 Καληνύχτα Ελένη. 1084 00:47:56,274 --> 00:47:57,642 Ελένη; 1085 00:48:29,340 --> 00:48:31,876 Γιατί ήσουν εναντίον μου απόψε; 1086 00:48:31,943 --> 00:48:33,578 Δεν ξέρεις τι έχω μέσα μου. 1087 00:48:33,644 --> 00:48:35,580 Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 1088 00:48:35,646 --> 00:48:36,747 Μπορώ να τρέξω αυτό το χαρτί 1089 00:48:36,814 --> 00:48:39,117 και καλύτερα από τους περισσότερους αν είχα την ευκαιρία. 1090 00:48:39,184 --> 00:48:41,019 Πιστεύω ότι μπορούσες. 1091 00:48:41,086 --> 00:48:43,054 Τότε γιατί ήσουν εναντίον μου; 1092 00:48:43,121 --> 00:48:45,123 Επειδή ήταν ο Φρεντ. 1093 00:48:45,190 --> 00:48:48,293 Και αγαπάς τον Φρεντ απελπισμένα. 1094 00:48:48,359 --> 00:48:49,427 Λατρεύω τον Φρεντ. 1095 00:48:50,728 --> 00:48:51,728 Αγαπάς τον Φρεντ. 1096 00:48:53,131 --> 00:48:55,633 Γιατί αυτό το ξαφνικό πάθος να τρέχεις το χαρτί; 1097 00:48:55,700 --> 00:48:58,003 Θα ήμουν στην κορυφή. 1098 00:48:58,069 --> 00:49:00,105 Θα μπορούσα να φτιάξω ανθρώπους ή να τους σπάσω. 1099 00:49:00,171 --> 00:49:02,107 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1100 00:49:02,173 --> 00:49:03,608 Καταλαβαίνεις; 1101 00:49:03,674 --> 00:49:05,510 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1102 00:49:05,576 --> 00:49:07,012 Σίγουρα κάνεις... 1103 00:49:08,946 --> 00:49:11,416 Γιατί οι ρίζες σου είναι εκεί που είναι οι δικές μου. 1104 00:49:11,482 --> 00:49:14,852 Το ήξερα ότι την πρώτη φορά που σε είδα. 1105 00:49:14,919 --> 00:49:16,988 Αδελφές ψυχές, ε; 1106 00:49:17,055 --> 00:49:19,024 Σταμάτα να γελάς. 1107 00:49:26,164 --> 00:49:27,665 Λοιπόν, για έναν άντρα 1108 00:49:27,732 --> 00:49:29,400 που μόλις επέστρεψε από το μήνα του μέλιτος 1109 00:49:29,467 --> 00:49:32,003 με μια ελκυστική σύζυγο, είσαι πολύ ένθερμος. 1110 00:49:33,704 --> 00:49:34,905 Τι συμβαίνει με εσάς; 1111 00:49:34,972 --> 00:49:36,332 Ξέρεις πώς νιώθω για τη Γεωργία. 1112 00:49:36,356 --> 00:49:37,142 εγω ; 1113 00:49:37,208 --> 00:49:39,177 Εκτός αν είσαι ανόητος. 1114 00:49:39,244 --> 00:49:41,084 Δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο για μένα από ό,τι ο Φρεντ σε σένα. 1115 00:49:41,112 --> 00:49:42,947 Πολύ ενδιαφέρον. 1116 00:49:43,014 --> 00:49:44,749 Τώρα πρέπει να πάρω αυτό το γάλα μέχρι τη Γεωργία. 1117 00:49:44,815 --> 00:49:46,117 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. Πες το. 1118 00:49:46,184 --> 00:49:47,418 Το κάνει, όμως. 1119 00:49:47,485 --> 00:49:49,420 Τι ; Τι, Ελένη; 1120 00:49:49,487 --> 00:49:51,856 Ο Φρεντ είναι ειρήνη και ασφάλεια. 1121 00:49:51,922 --> 00:49:53,091 Είναι τα λεφτά του, λοιπόν. 1122 00:49:53,158 --> 00:49:54,459 Ναι, εν μέρει. 1123 00:49:54,525 --> 00:49:56,661 Όλη μου τη ζωή έζησα με τα χρήματα των άλλων. 1124 00:49:56,727 --> 00:49:59,397 Τώρα θέλω μερικά δικά μου. 1125 00:49:59,464 --> 00:50:01,232 Αλλά υπάρχει άλλου είδους ασφάλεια 1126 00:50:01,299 --> 00:50:03,668 που μπορεί να μου δώσει ο Φρεντ. 1127 00:50:03,734 --> 00:50:04,769 Χωρίς αυτόν, 1128 00:50:04,835 --> 00:50:07,405 Φοβάμαι τα πράγματα που θα κάνω. 1129 00:50:07,472 --> 00:50:10,041 Φοβάμαι για το τι μπορεί να γίνω. 1130 00:50:10,108 --> 00:50:13,744 Ο Φρεντ είναι καλοσύνη και ασφάλεια. 1131 00:50:13,811 --> 00:50:15,913 Τότε τι είμαι; 1132 00:50:15,980 --> 00:50:17,715 Εσύ ; 1133 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 είσαι δύναμη, 1134 00:50:19,350 --> 00:50:22,320 ενθουσιασμό και εξαθλίωση. 1135 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Υπάρχει ένα είδος διαφθοράς 1136 00:50:24,089 --> 00:50:25,090 μέσα σου, Σαμ. 1137 00:50:25,156 --> 00:50:26,396 Αυτό θα έδιωχνε τις περισσότερες γυναίκες 1138 00:50:26,420 --> 00:50:27,354 αν κατάλαβαν όπως εσύ. 1139 00:50:27,421 --> 00:50:29,394 Ναί. Αλλά όχι εσύ. 1140 00:50:29,460 --> 00:50:30,695 Έχεις κότσια. 1141 00:50:30,761 --> 00:50:32,963 Η Γεωργία μου είπε πώς τα βρήκες αυτά τα δύο στο Ρίνο. 1142 00:50:33,030 --> 00:50:35,500 Είχες κότσια τότε. Δεν φώναξες ούτε λιποθύμησες. 1143 00:50:35,566 --> 00:50:36,501 Όχι. 1144 00:50:36,567 --> 00:50:38,503 Και δεν ήταν μόνο ότι τους βρήκαν νεκρούς. 1145 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 Ήταν ο τρόπος που ήταν νεκροί. 1146 00:50:40,371 --> 00:50:42,173 Το παιδί μπλοκάρει στην πόρτα, 1147 00:50:42,240 --> 00:50:43,960 η Ντάμ Πάλμερ ξαπλωμένη εκεί κάτω από το νεροχύτη. 1148 00:50:43,984 --> 00:50:45,143 Αίμα στα μαλλιά της. 1149 00:50:45,210 --> 00:50:47,050 Αίμα παντού, και δεν φώναξες. 1150 00:50:47,074 --> 00:50:49,013 Όχι, δεν το έκανα. 1151 00:50:49,080 --> 00:50:50,448 Ελένη. 1152 00:51:00,125 --> 00:51:02,293 Ω, ορίστε. 1153 00:51:02,360 --> 00:51:03,294 Τι κάνεις εδώ; 1154 00:51:03,361 --> 00:51:04,429 Έφερα τα πράγματά μου. 1155 00:51:04,495 --> 00:51:05,230 μετακομίζω. 1156 00:51:05,296 --> 00:51:06,997 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 1157 00:51:07,064 --> 00:51:09,167 Το πρότεινε η Ελένη. 1158 00:51:21,312 --> 00:51:22,813 Καληνύχτα. 1159 00:51:25,093 --> 00:51:26,093 Σίγουρα διάλεξες 1160 00:51:26,117 --> 00:51:27,718 μια καλή στιγμή για να μπείτε. 1161 00:51:29,220 --> 00:51:30,821 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1162 00:52:52,046 --> 00:52:53,046 Χειριστής. 1163 00:52:53,070 --> 00:52:54,071 Γειά σου. θέλω να μιλήσω 1164 00:52:54,138 --> 00:52:56,874 στον Άλμπερτ Άρνετ στο Ρίνο, παρακαλώ. 1165 00:52:56,941 --> 00:52:57,875 Ρίνο, Νεβάδα; 1166 00:52:57,942 --> 00:52:58,876 Ναί. 1167 00:52:58,943 --> 00:52:59,944 Ποιος είναι ο αριθμός του; 1168 00:53:00,010 --> 00:53:01,979 22766. 1169 00:53:02,046 --> 00:53:02,980 Ποιος τηλεφωνεί; 1170 00:53:03,047 --> 00:53:04,515 Είμαι η κυρία Μπρεντ. 1171 00:53:05,916 --> 00:53:07,585 Σας ευχαριστώ. 1172 00:53:07,652 --> 00:53:09,620 Κοίτα, Σαμ, έχεις μια όμορφη γυναίκα 1173 00:53:09,687 --> 00:53:10,488 με όλη τη ζύμη 1174 00:53:10,555 --> 00:53:12,122 που δεν είναι κλεισμένο στο νομισματοκοπείο. 1175 00:53:12,189 --> 00:53:13,869 Γιατί δεν το παίζεις κοντά στο γιλέκο σου; 1176 00:53:13,893 --> 00:53:14,625 Τι σημαίνει; 1177 00:53:14,692 --> 00:53:16,160 Άσε την Ελένη ήσυχη. 1178 00:53:16,227 --> 00:53:17,328 Γιατί ; 1179 00:53:17,395 --> 00:53:18,396 Μόλις σου είπα. 1180 00:53:18,463 --> 00:53:20,298 Όχι ότι σε κατηγορώ, φυσικά. 1181 00:53:20,365 --> 00:53:22,285 Η Ελένη είναι ένα κρεμώδες πιάτο, αλλά θα πάρει... 1182 00:53:22,309 --> 00:53:23,133 Αν σε πιάσω ποτέ 1183 00:53:23,200 --> 00:53:24,134 όσο κοιτάζω την Ελένη, 1184 00:53:24,201 --> 00:53:25,135 Θα σου σκίσω το λαιμό. 1185 00:53:25,202 --> 00:53:26,337 Ω, Σαμ. 1186 00:53:26,404 --> 00:53:27,572 Δεν πειράζει το «ω, Σαμ». 1187 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα. 1188 00:53:43,488 --> 00:53:46,357 Όχι. Όχι, δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν άλλο στο Ρίνο. 1189 00:53:46,424 --> 00:53:48,293 Απλώς μάθετε πού μπορεί να φτάσει ο κύριος Arnett 1190 00:53:48,359 --> 00:53:49,927 στο Σαν Φρανσίσκο, παρακαλώ. 1191 00:54:00,738 --> 00:54:02,440 Τι συμβαίνει; 1192 00:54:02,507 --> 00:54:04,909 Ελένη. Μόλις τηλεφώνησε σε έναν άντρα στο Ρίνο. 1193 00:54:04,975 --> 00:54:05,643 Ρένο; 1194 00:54:05,710 --> 00:54:07,445 Δεν την καταλαβαίνω. 1195 00:54:07,512 --> 00:54:09,680 Δεν την καταλαβαίνω καθόλου. 1196 00:54:09,747 --> 00:54:11,547 Ίσως ήμουν ανόητος, αλλά θα είχα ορκιστεί... 1197 00:54:11,582 --> 00:54:12,317 Τι ; 1198 00:54:12,383 --> 00:54:13,984 Ίσως όχι. 1199 00:54:14,051 --> 00:54:15,886 Ίσως είναι εναντίον μου. 1200 00:54:15,953 --> 00:54:17,054 Δεν ξέρω. 1201 00:54:17,121 --> 00:54:19,890 Βάζει τον εαυτό της στην αγκαλιά μου και προσπαθεί να με παγιδεύσει. 1202 00:54:19,957 --> 00:54:22,092 Και αισθάνεται και σκάβει και κοιτάζει μέσα μου. 1203 00:54:22,159 --> 00:54:25,095 Σαμ. Σαμ, χαλαρά. 1204 00:54:25,162 --> 00:54:27,298 Θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο. 1205 00:54:27,365 --> 00:54:29,300 Απλώς πάρτο χαλαρά. 1206 00:54:48,753 --> 00:54:50,921 «Όπου κάθε προοπτική ευχαριστεί 1207 00:54:50,988 --> 00:54:52,857 και μόνο ο άνθρωπος είναι μοχθηρός». 1208 00:54:53,958 --> 00:54:55,993 Αυτό το απόσπασμα μου συμβαίνει αρκετά συχνά 1209 00:54:56,060 --> 00:54:58,563 στο επάγγελμά μου. 1210 00:54:58,629 --> 00:55:01,366 Κύριε Άρνετ, ήμουν πολύ περίεργος να μάθω 1211 00:55:01,432 --> 00:55:04,435 τι πρόοδο έχεις κάνει από την τελευταία φορά που σε είδα. 1212 00:55:04,502 --> 00:55:06,671 Τα έχω πάει αρκετά καλά. 1213 00:55:06,737 --> 00:55:08,673 Πόσο καλά; 1214 00:55:08,739 --> 00:55:10,841 Η έρευνά μου σχετικά με τον κύριο Γουάιλντ 1215 00:55:10,908 --> 00:55:13,744 είναι σχεδόν πλήρης. 1216 00:55:13,811 --> 00:55:16,714 Και όταν συμπληρώνεις αυτό που λείπει... 1217 00:55:16,781 --> 00:55:18,716 Θα τα παραδώσω όλα στον πελάτη μου, 1218 00:55:18,783 --> 00:55:22,520 που πιστεύω ότι θα ενημερώσει την αστυνομία. 1219 00:55:22,587 --> 00:55:24,689 Φυσικά, με ενδιαφέρει πολύ. 1220 00:55:24,755 --> 00:55:26,791 Άλλωστε, αφορά τον κουνιάδο μου. 1221 00:55:26,857 --> 00:55:27,792 Έτσι γίνεται. 1222 00:55:27,858 --> 00:55:30,260 Και θα ήταν πολύ προσπάθεια για όλους μας 1223 00:55:30,325 --> 00:55:32,005 αν συνδεόταν με κάτι παρόμοιο... 1224 00:55:32,029 --> 00:55:33,029 Σαν φόνος. 1225 00:55:35,232 --> 00:55:38,603 Δυστυχώς, ο Mr. Wild είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτό. 1226 00:55:38,669 --> 00:55:40,938 Στην πραγματικότητα, θα έφτανα στο σημείο να πω 1227 00:55:41,005 --> 00:55:43,541 ότι όχι μόνο συνδέεται με αυτό, 1228 00:55:43,608 --> 00:55:45,710 αλλά είναι ο κύριος ερμηνευτής σε αυτή την περίπτωση. 1229 00:55:45,776 --> 00:55:49,447 Υποθέτω ότι μέχρι στιγμής ο πελάτης σας δεν γνωρίζει τίποτα. 1230 00:55:49,514 --> 00:55:51,716 Το τεκμήριο σου είναι σωστό. 1231 00:55:54,719 --> 00:55:55,986 Ε... 1232 00:55:56,587 --> 00:55:58,288 Κύριε Άρνετ, εγώ... 1233 00:55:58,355 --> 00:56:00,558 Είναι εντάξει, κυρία Μπρεντ. 1234 00:56:00,625 --> 00:56:03,093 Είμαι άνθρωπος με ακεραιότητα, 1235 00:56:03,160 --> 00:56:06,196 αλλά είμαι πάντα πρόθυμος να ακούσω μια ενδιαφέρουσα προσφορά. 1236 00:56:06,263 --> 00:56:08,899 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να πληρώσω αδρά. 1237 00:56:08,966 --> 00:56:11,368 Καλός. Εμπόδιο στους τροχούς της δικαιοσύνης 1238 00:56:11,436 --> 00:56:13,404 είναι μια δαπανηρή υπόθεση. 1239 00:56:13,471 --> 00:56:15,606 5.000$ θα πρέπει να το κάνουν. 1240 00:56:15,673 --> 00:56:17,808 15.000 $ πρέπει να το κάνουν. 1241 00:56:17,875 --> 00:56:19,877 Νομίζω ότι βασίζετε τις απαιτήσεις σας 1242 00:56:19,944 --> 00:56:21,646 σε ψευδείς εγκαταστάσεις, κύριε Arnett. 1243 00:56:21,712 --> 00:56:23,347 Δεν είμαι πλούσια γυναίκα. 1244 00:56:23,414 --> 00:56:24,582 Το ξέρω αυτό. 1245 00:56:24,649 --> 00:56:27,084 Αλλά η αδερφή σου είναι πολύ πλούσια. 1246 00:56:27,151 --> 00:56:30,154 Το ίδιο και ο κύριος Γκρόβερ, τον οποίο σκοπεύετε να παντρευτείτε. 1247 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 7.000. 1248 00:56:37,261 --> 00:56:38,763 15. 1249 00:56:38,829 --> 00:56:42,132 Αμφιβάλλω πολύ αν θα καταφέρω να το αποκτήσω. 1250 00:56:42,199 --> 00:56:45,636 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου. 1251 00:56:45,703 --> 00:56:47,004 Και να σας το θυμίσω 1252 00:56:47,071 --> 00:56:50,841 ότι τα δικαστήρια της Νεβάδα έχουν μάλλον πουριτανικές απόψεις. 1253 00:56:50,908 --> 00:56:54,011 Γιατί, μερικές από τις πιο παθιασμένες κριτικές επιτροπές μας επιμένουν 1254 00:56:54,078 --> 00:56:57,081 ότι ένας άνθρωπος που διαπράττει φόνο πληρώνει με τη ζωή του. 1255 00:56:59,917 --> 00:57:04,522 Ξέρετε, κυρία Μπρεντ, είμαι απλός άνθρωπος, 1256 00:57:04,589 --> 00:57:06,390 και είμαι κάπως μπερδεμένος 1257 00:57:06,457 --> 00:57:09,426 για το κίνητρό σου να προστατέψεις τον κύριο Γουάιλντ. 1258 00:57:09,494 --> 00:57:10,795 Είναι ο άντρας της αδερφής μου. 1259 00:57:10,861 --> 00:57:11,596 θα έπρεπε να σκεφτώ 1260 00:57:11,662 --> 00:57:12,702 θα ήταν αρκετά προφανές. 1261 00:57:12,763 --> 00:57:14,431 Αλλά ήταν ο άντρας της αδερφής σου 1262 00:57:14,499 --> 00:57:16,601 όταν ήρθα στο σπίτι σου εκείνη την πρώτη μέρα, 1263 00:57:16,667 --> 00:57:19,804 και δεν είχες σκοπό να τον προστατέψεις τότε. 1264 00:57:19,870 --> 00:57:21,672 Στην πραγματικότητα, έφυγες από το δρόμο σου 1265 00:57:21,739 --> 00:57:25,476 να μου δώσει πληροφορίες που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν. 1266 00:57:25,543 --> 00:57:29,346 Φυσικά, ο κύριος Wild είναι ένας πολύ ελκυστικός άντρας. 1267 00:57:29,413 --> 00:57:32,617 Και υποθέτω ακόμη και κουνιάδα 1268 00:57:32,683 --> 00:57:34,685 επαρκούς γνωριμίας 1269 00:57:34,752 --> 00:57:37,087 μπορεί να υποκύψει στη γοητεία του. 1270 00:57:39,289 --> 00:57:40,925 Καληνύχτα. 1271 00:57:40,991 --> 00:57:42,059 Καληνύχτα. 1272 00:57:44,562 --> 00:57:46,631 Σας έχει περάσει από το μυαλό 1273 00:57:46,697 --> 00:57:50,100 κανένας από τους δύο δεν μοιάζει με απατεώνα, έτσι δεν είναι; 1274 00:58:04,248 --> 00:58:05,248 Πού ήσουν; 1275 00:58:05,282 --> 00:58:06,183 Αυτή είναι η υπόθεση μου. 1276 00:58:06,250 --> 00:58:07,718 Πού ήσουν; 1277 00:58:07,785 --> 00:58:10,354 Βλέποντας έναν άντρα που ονομάζεται Άλμπερτ Άρνετ. 1278 00:58:10,420 --> 00:58:11,589 Είναι ντετέκτιβ. 1279 00:58:14,458 --> 00:58:16,226 Τι να τον δεις; 1280 00:58:16,293 --> 00:58:18,863 Έχει έναν πελάτη που πιστεύει ότι διαπράξατε φόνο στο Ρίνο. 1281 00:58:18,929 --> 00:58:21,566 Του είπα ότι ήταν φανταστικό. 1282 00:58:21,632 --> 00:58:23,300 Ήξερα ότι δεν είχες διαπράξει κανένα φόνο. 1283 00:58:23,367 --> 00:58:24,869 Πώς τον έμαθες; 1284 00:58:24,935 --> 00:58:26,771 Ήταν εδώ την ημέρα του γάμου σου. 1285 00:58:26,837 --> 00:58:28,917 Μου πέρασε από το μυαλό ότι απόψε μπορεί να είναι μάλλον άβολο 1286 00:58:28,941 --> 00:58:31,075 αν γυρνούσε κατασκοπεύοντας και κάνοντας ερωτήσεις, 1287 00:58:31,141 --> 00:58:33,377 ακόμα κι αν το όλο θέμα είναι γελοίο, 1288 00:58:33,443 --> 00:58:35,145 οπότε αποφάσισα να το σταματήσω. 1289 00:58:35,212 --> 00:58:36,212 Δεν πήγες γι' αυτό. 1290 00:58:36,246 --> 00:58:36,881 Σας λέω ότι είναι. 1291 00:58:36,947 --> 00:58:37,882 λες ψέματα. 1292 00:58:37,948 --> 00:58:39,917 Ηρέμησε, Σαμ. Δεν νομίζω ότι είναι. 1293 00:58:39,984 --> 00:58:41,351 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; 1294 00:58:41,418 --> 00:58:42,720 Ω, Σαμ. 1295 00:58:42,787 --> 00:58:44,622 Σίγουρα το κάνεις δύσκολο 1296 00:58:44,689 --> 00:58:46,657 για άτομα που είναι στο πλευρό σας. 1297 00:58:50,561 --> 00:58:53,297 Πώς είπε το όνομα του ντετέκτιβ; 1298 00:58:53,363 --> 00:58:54,531 Άρνετ. 1299 00:59:07,645 --> 00:59:09,146 Κυρία Kraft, παρακαλώ. 1300 00:59:11,325 --> 00:59:12,325 618. 1301 00:59:12,349 --> 00:59:13,349 Ευχαριστώ. 1302 00:59:19,834 --> 00:59:20,834 Συμφωνία. 1303 00:59:20,858 --> 00:59:22,660 Πρέπει να προσθέσω. Γιατί ; 1304 00:59:22,727 --> 00:59:24,328 Μάθετε ποιος κέρδισε. 1305 00:59:24,394 --> 00:59:26,631 κέρδισα. Ποιος λέει; 1306 00:59:26,697 --> 00:59:28,098 Μην μαλώνετε! 1307 00:59:28,165 --> 00:59:29,700 Κέρδισες. 1308 00:59:33,337 --> 00:59:34,739 Πώς προχωρά η αναζήτηση; 1309 00:59:34,805 --> 00:59:36,016 Αυτό θα μάθω 1310 00:59:36,040 --> 00:59:36,707 από τον κύριο Άρνετ. 1311 00:59:36,774 --> 00:59:37,775 Κλείσε το, θέλεις; 1312 00:59:37,842 --> 00:59:39,122 Το κρύο με τρώει στα κόκαλα. 1313 00:59:39,146 --> 00:59:41,048 Χαρά, ευχαρίστηση, ευχαρίστηση. 1314 00:59:44,414 --> 00:59:46,383 Λοιπόν, χα χα. Κυκλοφορείς ποτέ 1315 00:59:46,414 --> 00:59:47,694 να παίζουν χαρτιά με τη Βιρτζίνια; 1316 00:59:47,718 --> 00:59:49,987 Βιρτζίνια; έτσι νόμιζα. 1317 00:59:50,054 --> 00:59:51,756 Δεν είσαι Καζανόβα με γυναίκες. 1318 00:59:51,822 --> 00:59:53,891 Όλα αυτά ήταν ψέματα που με ταΐσατε. 1319 00:59:53,958 --> 00:59:55,358 Είσαι ένα κακό υποκατάστατο του Laury, 1320 00:59:55,382 --> 00:59:56,326 να σου πω. 1321 00:59:56,393 --> 00:59:57,473 Με λες ψεύτη; 1322 00:59:57,497 --> 00:59:59,764 Ναί. Είσαι ψεύτης, εντάξει. 1323 00:59:59,830 --> 01:00:00,998 Και είσαι απατεώνας. 1324 01:00:01,065 --> 01:00:05,069 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1325 01:00:05,135 --> 01:00:06,036 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1326 01:00:06,103 --> 01:00:07,404 Ναί. 1327 01:00:07,471 --> 01:00:08,572 Λοιπόν, καλά. 1328 01:00:08,639 --> 01:00:10,199 Τα 10 διαμάντια που ψάχναμε. 1329 01:00:10,223 --> 01:00:12,758 Γιατί, σίγουρα. Ναί. 1330 01:00:13,410 --> 01:00:14,511 Δείτε ποιος είναι. 1331 01:00:14,578 --> 01:00:15,780 Ναι. 1332 01:00:18,749 --> 01:00:20,718 Ω, είσαι εσύ. Αυτό είναι όλο. 1333 01:00:20,785 --> 01:00:21,865 Θα σε πάρω ξανά αύριο. 1334 01:00:21,919 --> 01:00:23,359 Και θα σε νικήσω ξανά. Χα χα. 1335 01:00:23,420 --> 01:00:25,089 Ναι, στο μάτι του χοίρου. 1336 01:00:26,356 --> 01:00:27,436 Αρκετά απολαυστική έκπληξη 1337 01:00:27,491 --> 01:00:29,426 έρχεσαι στο Σαν Φρανσίσκο, 1338 01:00:29,493 --> 01:00:30,973 αλλά ένα περιττό ταξίδι, αν μπορώ να το πω. 1339 01:00:30,997 --> 01:00:32,529 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1340 01:00:32,596 --> 01:00:34,531 Δεν έχω τίποτα να με κρατήσει στο Ρίνο, 1341 01:00:34,598 --> 01:00:35,798 και ήθελα να είμαι επί τόπου 1342 01:00:35,822 --> 01:00:36,934 όταν έπιασες τον παλαβό 1343 01:00:37,001 --> 01:00:38,202 που σκότωσε τον καημένο τον Λόρι. 1344 01:00:38,268 --> 01:00:40,437 Τώρα, κυρία Kraft. Δεν είπα ότι ήταν εδώ. 1345 01:00:40,504 --> 01:00:42,139 Τι σε έκανε να έρθεις εδώ τότε; 1346 01:00:42,206 --> 01:00:44,541 Κοίτα, ένας νεαρός άνδρας ήρθε εδώ. 1347 01:00:44,608 --> 01:00:46,777 Και αυτόν τον νεαρό θυμάμαι να τον βλέπω 1348 01:00:46,844 --> 01:00:49,379 έξω από το σπίτι της κυρίας Πάλμερ, στο αρχηγείο της αστυνομίας, 1349 01:00:49,446 --> 01:00:52,649 στο γραφείο τελετών όπου ήταν ξαπλωμένη η καημένη η κυρία Πάλμερ. 1350 01:00:52,717 --> 01:00:55,720 Καημένη η Λόρυ. Ελπίζω να είναι στον παράδεισο. 1351 01:00:55,786 --> 01:00:57,021 Αν και δεν ξέρω 1352 01:00:57,087 --> 01:00:59,957 αν ο Λόρι θα διασκέδαζε πολύ εκεί πάνω. 1353 01:01:01,892 --> 01:01:03,761 Προχωρώ. Αυτόν τον άνθρωπο που είδες στο γραφείο τελετών. 1354 01:01:03,828 --> 01:01:05,362 Είναι ο ένας; 1355 01:01:05,429 --> 01:01:07,397 Όχι. Αλλά μου έδωσε προβάδισμα. 1356 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 Τι καλό είναι ένα προβάδισμα; 1357 01:01:08,665 --> 01:01:11,601 Ήρθε η ώρα να μάθετε κάτι. 1358 01:01:11,668 --> 01:01:15,105 Κυρία Kraft, σε λίγες μέρες 1359 01:01:15,172 --> 01:01:17,474 είτε οι υποψίες μου θα επαληθευτούν 1360 01:01:17,541 --> 01:01:21,746 και θα έχουμε το λατομείο μας αλλιώς θα σε είχα αποτύχει, 1361 01:01:21,812 --> 01:01:23,781 που πιστέψτε με θα ήταν εξαιρετικά οδυνηρό 1362 01:01:23,848 --> 01:01:25,049 σε έναν άντρα της ακεραιότητάς μου. 1363 01:01:25,115 --> 01:01:26,383 Δεν θα πονέσει το μισό 1364 01:01:26,450 --> 01:01:28,753 καθώς θα χάσω τα 500 μου δολάρια. 1365 01:01:28,819 --> 01:01:31,221 Μιλώντας για χρήματα, έχω έναν μικρό λογαριασμό εξόδων 1366 01:01:31,288 --> 01:01:32,790 που νόμιζα ότι θα άφηνα μαζί σου 1367 01:01:32,857 --> 01:01:36,060 για ταξίδια και παρεπόμενα. 1368 01:01:36,126 --> 01:01:37,527 Ουάου! 1369 01:01:37,594 --> 01:01:39,596 Αγόρι, πραγματικά φυσάς τον εαυτό σου 1370 01:01:39,663 --> 01:01:41,063 με αυτά τα παρεπόμενα, έτσι δεν είναι; 1371 01:01:41,087 --> 01:01:43,722 Χα χα χα. 1372 01:01:44,501 --> 01:01:46,436 Εντάξει, κυρία Kraft. 1373 01:01:46,503 --> 01:01:47,503 Σας ευχαριστώ. 1374 01:02:12,662 --> 01:02:13,831 Ναι ; 1375 01:02:13,898 --> 01:02:15,532 Πώς τα πάτε, κυρία Kraft; 1376 01:02:15,599 --> 01:02:16,666 Ποιος είσαι ; 1377 01:02:16,733 --> 01:02:18,268 Και βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου. 1378 01:02:18,335 --> 01:02:21,305 Αυτό που θέλω να σας μιλήσω αφορά τη Laury Palmer. 1379 01:02:21,371 --> 01:02:23,040 Ω. 1380 01:02:23,107 --> 01:02:24,308 Σας ευχαριστώ. 1381 01:02:27,744 --> 01:02:29,446 Λοιπόν ; 1382 01:02:29,513 --> 01:02:30,948 Τώρα, τώρα, δεν με περιμένεις 1383 01:02:31,015 --> 01:02:32,382 να σου πω ακριβώς έτσι. 1384 01:02:32,449 --> 01:02:33,483 Δεν είναι εφικτό. 1385 01:02:33,550 --> 01:02:35,485 Πόσο θα μου κοστίσει; 1386 01:02:35,552 --> 01:02:36,752 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνω πολλά 1387 01:02:36,776 --> 01:02:37,955 οπότε δεν θα χρειαστώ πολλά. 1388 01:02:38,022 --> 01:02:40,390 Ένα c-note πρέπει να με κάνει πολύ χαρούμενο. 1389 01:02:40,457 --> 01:02:41,826 Τώρα, υποθέτω. 1390 01:02:41,892 --> 01:02:43,493 Όχι. Θα σου αποδείξω 1391 01:02:43,560 --> 01:02:45,029 Είμαι αυστηρά στο επίπεδο. 1392 01:02:45,095 --> 01:02:46,363 Απόψε θα είναι όλα καλά 1393 01:02:46,430 --> 01:02:47,431 αφού σου δείξω 1394 01:02:47,497 --> 01:02:48,298 αυτό που ψάχνεις. 1395 01:02:48,365 --> 01:02:49,900 Αρκετά δίκαιο. 1396 01:02:49,967 --> 01:02:53,203 Πώς γίνεται να καταλάβατε αυτές τις πληροφορίες; 1397 01:02:53,270 --> 01:02:55,705 Μέσω των συνδέσεων του κάτω κόσμου, 1398 01:02:55,772 --> 01:02:58,342 όπως λένε στις εφημερίδες. 1399 01:02:58,408 --> 01:03:00,077 Είμαι κακό παιδί. 1400 01:03:00,144 --> 01:03:03,547 Είσαι, ε; Χα χα χα. Πιες λίγη μπύρα. 1401 01:03:03,613 --> 01:03:05,382 Όχι, ευχαριστώ. Η μπύρα με κάνει να νυστάζω. 1402 01:03:05,449 --> 01:03:06,383 Δεν μου αρέσει. 1403 01:03:06,450 --> 01:03:07,784 Εγώ, το λατρεύω. 1404 01:03:07,852 --> 01:03:10,554 Το αγαπώ το καλύτερο στον κόσμο. 1405 01:03:10,620 --> 01:03:13,924 Λατρεύω και τον Laury. 1406 01:03:13,991 --> 01:03:16,760 Ναι. Είμαι στο άγονο τέλος της ζωής μου, 1407 01:03:16,827 --> 01:03:18,528 και ο Laury ήταν το μόνο που είχα, 1408 01:03:18,595 --> 01:03:21,298 Η Laury και το μπουκάλι. 1409 01:03:21,365 --> 01:03:23,868 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το μπουκάλι, 1410 01:03:23,934 --> 01:03:25,802 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να απογοητεύσω τον Λόρι. 1411 01:03:25,870 --> 01:03:29,073 Αυτό είναι σωστό. Εσείς και η Laury μένετε μαζί. 1412 01:03:29,139 --> 01:03:33,043 Κυρία Kraft, εδώ είναι ένας χάρτης του Σαν Φρανσίσκο και της γύρω περιοχής. 1413 01:03:33,110 --> 01:03:35,679 Βλέπετε αυτή τη γωνία που έχω σημειώσει εδώ; 1414 01:03:35,745 --> 01:03:38,983 Καλύτερα να σου το γράψω. 1415 01:03:39,049 --> 01:03:42,219 Παίρνεις ταξί απόψε και οδηγείς εκεί έξω... 1416 01:03:42,286 --> 01:03:43,820 Μόνος. 1417 01:03:45,856 --> 01:03:46,891 Θα σε περιμένω. 1418 01:03:46,957 --> 01:03:48,325 Τι ώρα; 1419 01:03:48,392 --> 01:03:49,927 11:00. Μμ-χμμ. 1420 01:03:49,994 --> 01:03:51,261 Και να θυμάσαι, λαμπερό κορίτσι, 1421 01:03:51,328 --> 01:03:52,728 Θα το κάνω με μία μόνο προϋπόθεση. 1422 01:03:52,762 --> 01:03:53,830 Τι είναι αυτό; 1423 01:03:53,898 --> 01:03:55,832 Ότι δεν μου κάνεις πάσα 1424 01:03:55,900 --> 01:03:57,501 όταν με βγάλεις εκεί έξω. 1425 01:03:57,567 --> 01:03:59,469 Είμαι πολύ ντροπαλό παιδί. 1426 01:03:59,536 --> 01:04:02,072 Ωχ, χα χα χα. 1427 01:04:25,395 --> 01:04:27,031 Ναι ; 1428 01:04:28,999 --> 01:04:31,535 Ω. Μπαίνεις αμέσως; 1429 01:04:31,601 --> 01:04:33,337 Όχι. Απλώς επρόκειτο να διαβάσω. 1430 01:04:33,403 --> 01:04:35,239 Ήθελες να με δεις για κάτι; 1431 01:04:35,305 --> 01:04:36,306 Ναί. 1432 01:04:38,442 --> 01:04:42,612 Ήθελα να σου μιλήσω για τον Σαμ. 1433 01:04:42,679 --> 01:04:47,784 Είναι υπέροχος τύπος, Σαμ, αλλά είναι κάπως παρορμητικός. 1434 01:04:47,851 --> 01:04:49,119 Λοιπόν, είναι τέτοιος τύπος 1435 01:04:49,186 --> 01:04:51,521 που χτυπάει πρώτα και κάνει ερωτήσεις αργότερα. 1436 01:04:51,588 --> 01:04:53,790 Τώρα, εσύ... 1437 01:04:53,857 --> 01:04:55,692 Νομίζω ότι είσαι διαφορετικός. 1438 01:04:55,759 --> 01:04:57,727 Νομίζω ότι τα βλέπεις κοντά. 1439 01:04:57,794 --> 01:05:00,497 Γι' αυτό βρήκα την ευκαιρία να ανοίξω το κεφάλι μου 1440 01:05:00,564 --> 01:05:03,700 και ήρθε εδώ απόψε. 1441 01:05:03,767 --> 01:05:05,069 Όπως το βλέπω εγώ, 1442 01:05:05,135 --> 01:05:09,940 Δεν είναι εφικτό για εσάς και τον Σαμ να συνεχίσετε... 1443 01:05:10,007 --> 01:05:12,909 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι. 1444 01:05:12,977 --> 01:05:15,045 Ο Σαμ είναι παντρεμένος με μια όμορφη μικρή σύζυγο, 1445 01:05:15,112 --> 01:05:16,913 και είσαι αρραβωνιασμένος με αυτόν τον ωραίο κύριο Γκρόβερ. 1446 01:05:16,981 --> 01:05:17,681 Αυτό είναι σωστό. είμαι. 1447 01:05:17,747 --> 01:05:18,448 Μην θυμώνεις. 1448 01:05:18,515 --> 01:05:19,449 τρελαίνομαι. 1449 01:05:19,516 --> 01:05:21,118 Αγανακτώ τους ανθρώπους που βαδίζουν σε κάτι 1450 01:05:21,185 --> 01:05:22,852 αυτό δεν τους αφορά. 1451 01:05:22,919 --> 01:05:24,521 Νομίζεις ότι δεν ισχύει. 1452 01:05:24,588 --> 01:05:26,456 Με αφορά, εντάξει, αν αφορά τον Σαμ. 1453 01:05:26,523 --> 01:05:29,059 Ας υποθέσουμε ότι το συζητάτε με τον Sam τότε. 1454 01:05:29,126 --> 01:05:30,727 Προσπάθησα να σου πω για αυτόν. 1455 01:05:30,794 --> 01:05:33,097 Έτσι όπως είναι δεν θα ακούσει τι έχω να πω. 1456 01:05:33,163 --> 01:05:36,366 Και δεν με ενδιαφέρει. 1457 01:05:36,433 --> 01:05:40,170 Λοιπόν, το έβγαλα από το στήθος μου πάντως. 1458 01:05:40,237 --> 01:05:41,638 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1459 01:05:57,821 --> 01:05:58,821 Ποιος είναι; 1460 01:05:58,855 --> 01:06:00,590 Είμαι εγώ, Σαμ. Μπορώ να μπω; 1461 01:06:00,657 --> 01:06:01,657 Ναι. 1462 01:06:07,031 --> 01:06:09,166 Λοιπόν, βρήκα τον πελάτη. 1463 01:06:09,233 --> 01:06:10,500 Είναι στο ξενοδοχείο Felton. 1464 01:06:10,567 --> 01:06:12,836 Το όνομά της είναι Kraft. Ήταν η φίλη του Πάλμερ. 1465 01:06:12,902 --> 01:06:13,803 Ναι ; 1466 01:06:13,870 --> 01:06:15,005 Τα έχω φτιάξει όλα. 1467 01:06:15,072 --> 01:06:17,641 Πάω να τη γνωρίσω σε λίγο. 1468 01:06:17,707 --> 01:06:20,810 Τι λαμπερό κορίτσι. 1469 01:06:20,877 --> 01:06:21,911 Σαμ. 1470 01:06:21,978 --> 01:06:23,247 Τι ; 1471 01:06:23,313 --> 01:06:25,749 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να το χειριστείτε; 1472 01:06:25,815 --> 01:06:26,650 Γιατί ; 1473 01:06:26,716 --> 01:06:27,884 Μόλις ρώτησε. 1474 01:06:27,951 --> 01:06:30,087 Δεν με πειράζει αν είναι ο πιο εφικτός τρόπος. 1475 01:06:30,154 --> 01:06:32,389 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να το χειριστώ. 1476 01:06:32,456 --> 01:06:33,490 Εντάξει. 1477 01:06:34,658 --> 01:06:35,658 Έχετε καταλάβει 1478 01:06:35,692 --> 01:06:38,395 τι θα κάνουμε με τον ντετέκτιβ; 1479 01:06:38,462 --> 01:06:39,363 Όχι. 1480 01:06:39,429 --> 01:06:42,466 Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 1481 01:06:42,532 --> 01:06:45,369 Έχουμε ξεπεράσει τα πάντα μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 1482 01:06:45,435 --> 01:06:46,870 Ναι. 1483 01:06:46,936 --> 01:06:48,772 Τόσο καιρό. Τόσο καιρό, Μάρτ. 1484 01:07:34,895 --> 01:07:35,895 Πόσο; 1485 01:07:35,919 --> 01:07:37,387 2,70 $, παρακαλώ. 1486 01:07:40,023 --> 01:07:41,225 Κρατήστε τα ρέστα. 1487 01:07:41,291 --> 01:07:43,627 Σας ευχαριστώ. Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η γωνία; 1488 01:07:43,693 --> 01:07:45,028 Δεν υπάρχουν λεωφορεία ή αυτοκίνητα του δρόμου 1489 01:07:45,095 --> 01:07:47,197 εδώ γύρω αν κολλήσεις. 1490 01:07:47,264 --> 01:07:48,398 Αυτό είναι εντάξει. 1491 01:07:48,465 --> 01:07:49,533 Εντάξει, κυρία. 1492 01:08:10,220 --> 01:08:11,388 Γεια σου, λαμπερό κορίτσι. 1493 01:08:11,455 --> 01:08:12,822 Γειά σου. 1494 01:08:12,889 --> 01:08:14,129 Λοιπόν, τώρα που είμαστε και οι δύο εδώ, 1495 01:08:14,158 --> 01:08:15,659 μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας. 1496 01:08:15,725 --> 01:08:16,893 Στο δρόμο μας; 1497 01:08:16,960 --> 01:08:18,395 Έχουμε λίγη βόλτα. 1498 01:08:18,462 --> 01:08:19,996 Εκεί έξω. 1499 01:08:21,731 --> 01:08:23,500 Δεν σε πειράζει, ε; 1500 01:08:23,567 --> 01:08:25,302 Σίγουρα με πειράζει. Δεν είμαι χτισμένος 1501 01:08:25,369 --> 01:08:27,304 για γαλλιβάντα στην άμμο. 1502 01:08:27,371 --> 01:08:29,173 Θα σε βοηθήσω αν τα πράγματα δυσκολέψουν. 1503 01:08:29,239 --> 01:08:31,375 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, γκλαμουρέ κορίτσι. 1504 01:08:43,364 --> 01:08:44,364 Νιώθω σαν ένα από τα πόδια μου 1505 01:08:44,388 --> 01:08:46,256 είναι έξω από τις πρίζες τους. 1506 01:08:46,323 --> 01:08:47,591 Πόσο παραπέρα πάμε; 1507 01:08:47,657 --> 01:08:49,326 Όχι περαιτέρω. 1508 01:08:49,393 --> 01:08:50,594 Αλλά δεν βλέπω τίποτα εδώ. 1509 01:08:50,660 --> 01:08:53,197 Τι έχεις να μου δείξεις; 1510 01:08:56,466 --> 01:08:59,169 Μην προσλαμβάνετε ντετέκτιβ. 1511 01:09:27,096 --> 01:09:29,499 Ηρέμησε, γκλαμουρέ κορίτσι. 1512 01:09:29,566 --> 01:09:32,236 Δεν πρέπει να αισθάνεται τόσο άσχημα. 1513 01:09:32,302 --> 01:09:34,137 Έχετε ζήσει μια μεγάλη ζωή. 1514 01:09:34,204 --> 01:09:35,772 Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο, ξέρεις. 1515 01:09:35,839 --> 01:09:38,074 Α, γκλαμουρέ κορίτσι. 1516 01:09:38,141 --> 01:09:39,142 Ποιος είναι; 1517 01:09:39,209 --> 01:09:41,311 Είμαι εγώ, Μάρτ. Ο παλιός σου φίλος Σαμ. 1518 01:09:41,378 --> 01:09:43,380 Τι συμβαίνει με εσένα, Σαμ; 1519 01:09:49,486 --> 01:09:53,089 Sam, τι είναι αυτό; 1520 01:09:53,156 --> 01:09:54,858 Σαμ, πάρε αυτό το μαχαίρι. 1521 01:09:54,924 --> 01:09:56,826 Τι έκανα; Ήμουν εδώ απόψε για σένα. 1522 01:09:56,893 --> 01:09:58,813 Ήσουν στο δωμάτιο της Ελένης και για μένα, υποθέτω. 1523 01:09:58,837 --> 01:10:01,206 Ήμουν, Σαμ. Προσπαθούσα να σας γλυτώσω από τον κόπο, αυτό είναι όλο. 1524 01:10:01,273 --> 01:10:02,666 Στο δωμάτιό της; 1525 01:10:02,732 --> 01:10:05,101 Δεν ήταν όπως φαινόταν. Δεν ήταν, ορκίζομαι, Σαμ. 1526 01:10:05,168 --> 01:10:06,436 δεν ήταν ; 1527 01:10:06,503 --> 01:10:09,606 Σαμ, πάρε αυτό το μαχαίρι για να σου μιλήσω. 1528 01:10:13,710 --> 01:10:15,445 Ήξερα ότι θα με άκουγες, Σαμ. 1529 01:10:15,512 --> 01:10:17,547 Να πώς ήταν... Σαμ ! 1530 01:10:20,850 --> 01:10:22,886 Είσαι τρελός, Σαμ. 1531 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 Ψστ, κυρία Μπρεντ. 1532 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 Η κυρία Μπρεντ. 1533 01:10:43,740 --> 01:10:47,411 Η αστυνομία είναι κάτω, κυρία Μπρεντ. 1534 01:10:47,477 --> 01:10:52,081 Λένε ότι ο κύριος Βάτερμαν δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 1535 01:10:52,148 --> 01:10:54,518 Θα... Θα είμαι αμέσως κάτω. 1536 01:10:54,584 --> 01:10:56,453 Ω, Γκρέις. Ναι, κυρία. 1537 01:10:56,520 --> 01:10:58,221 Το έχετε πει ακόμα στον κύριο και την κυρία Wild; 1538 01:10:58,288 --> 01:11:00,256 Ναι, κυρία Μπρεντ. 1539 01:11:04,160 --> 01:11:05,261 Πόσο καιρό είχε ο κύριος Βάτερμαν 1540 01:11:05,329 --> 01:11:07,364 μένετε στο σπίτι σας, κυρία Wild; 1541 01:11:07,431 --> 01:11:09,333 Περίπου μια εβδομάδα. 1542 01:11:09,399 --> 01:11:10,467 Τον πήρε κανείς τηλέφωνο 1543 01:11:10,534 --> 01:11:12,135 ή να έρθετε να τον δείτε εκείνη την περίοδο; 1544 01:11:12,201 --> 01:11:15,038 Όχι κύριε. Κανένας που να ξέρω. 1545 01:11:15,104 --> 01:11:16,673 Ο κύριος Wild; 1546 01:11:16,740 --> 01:11:18,100 Ποια ακριβώς ήταν η σχέση σας 1547 01:11:18,124 --> 01:11:19,142 στον κύριο Βάτερμαν ; 1548 01:11:19,208 --> 01:11:20,510 Ήταν φίλος μου. 1549 01:11:20,577 --> 01:11:22,211 Ένας καλός φίλος. Κάτω για την τύχη του. 1550 01:11:22,278 --> 01:11:23,480 Έχετε ιδέα γιατί ήταν 1551 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 έξω στους αμμόλοφους χθες το βράδυ; 1552 01:11:25,382 --> 01:11:26,316 Όχι, δεν έχω. 1553 01:11:26,383 --> 01:11:29,018 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 1554 01:11:29,085 --> 01:11:31,588 Μπήκε στο δωμάτιό μου για λίγα λεπτά περίπου στις 9:30. 1555 01:11:31,655 --> 01:11:33,723 Μιλήσαμε χαλαρά. Μετά είπε 1556 01:11:33,790 --> 01:11:35,825 σκέφτηκε ότι θα έβγαινε για λίγο και έφυγε. 1557 01:11:35,892 --> 01:11:37,794 Δεν ανέφερε που πήγαινε; 1558 01:11:37,861 --> 01:11:39,529 Όχι, βλέπω. 1559 01:11:39,596 --> 01:11:41,230 Τι ώρα ήταν αυτό είπες; 1560 01:11:41,297 --> 01:11:43,933 Περίπου 9:30. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό 1561 01:11:44,000 --> 01:11:46,836 γιατί ένιωσα ανήσυχη αφού έφυγε και εγώ... 1562 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 Ζήτησα από την κυρία Μπρεντ να παίξει χαρτιά μαζί μου για λίγο. 1563 01:11:49,973 --> 01:11:51,741 Η γυναίκα μου είχε πονοκέφαλο όλο το απόγευμα 1564 01:11:51,808 --> 01:11:54,277 και είχε πάει για ύπνο αμέσως μετά το δείπνο. 1565 01:11:54,344 --> 01:11:56,112 Και πόσο καιρό κάνατε εσείς και ο κύριος Wild 1566 01:11:56,179 --> 01:11:59,749 Παίξτε χαρτιά, κυρία Μπρεντ; 1567 01:11:59,816 --> 01:12:03,687 Α, θα έπρεπε να το πω περίπου τα μεσάνυχτα. 1568 01:12:03,753 --> 01:12:05,522 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο για τώρα, παιδιά. 1569 01:12:05,589 --> 01:12:07,023 Ίσως χρειαστεί να πέσουμε μέσα 1570 01:12:07,090 --> 01:12:08,257 πάλι πάνω σου όμως. 1571 01:12:08,324 --> 01:12:09,258 Φυσικά. 1572 01:12:09,325 --> 01:12:10,494 Όποτε επιθυμείτε. 1573 01:12:10,560 --> 01:12:11,961 Ευχαριστώ. Αντίο. 1574 01:12:12,028 --> 01:12:13,028 Αντίο. 1575 01:12:15,665 --> 01:12:16,833 Λοιπόν, πάω να πάρω 1576 01:12:16,900 --> 01:12:17,901 σε μερικά ρούχα. 1577 01:12:17,967 --> 01:12:19,603 Τι λες, Ελένη; 1578 01:12:19,669 --> 01:12:22,406 Όχι. Νομίζω ότι θα πιω λίγο καφέ πρώτα. 1579 01:12:24,808 --> 01:12:26,309 Αγαπητέ, εγώ... 1580 01:12:26,376 --> 01:12:28,712 Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό για σένα. 1581 01:12:37,787 --> 01:12:41,357 Βλάκα! Ηλίθιε, τρελό ανόητο! 1582 01:12:45,895 --> 01:12:47,497 Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι δικός σου 1583 01:12:47,564 --> 01:12:48,724 και ότι μπορείς να τρακάρεις 1584 01:12:48,748 --> 01:12:49,682 το σκίζεις σε κομμάτια; 1585 01:12:49,749 --> 01:12:50,834 Γιατί δεν χρησιμοποιείς 1586 01:12:50,900 --> 01:12:52,380 αυτό το χοντρό κεφάλι σου περιστασιακά 1587 01:12:52,404 --> 01:12:53,937 πριν καταστρέψεις τη ζωή όλων; 1588 01:12:54,003 --> 01:12:55,723 Γιατί δεν σκέφτηκες αυτό που κάνεις; 1589 01:12:55,747 --> 01:12:57,306 Ήξερα τι έκανα. 1590 01:12:57,373 --> 01:12:58,542 Και θα το ξανακάνω ανά πάσα στιγμή 1591 01:12:58,608 --> 01:13:00,288 Πιάνω οποιονδήποτε να με κάνει μαϊμού. 1592 01:13:00,343 --> 01:13:01,745 Τι εννοείς ; 1593 01:13:01,811 --> 01:13:05,214 Είδα τον Μάρτ να βγαίνει από το δωμάτιό σου. 1594 01:13:05,281 --> 01:13:08,452 Δηλαδή τον σκότωσες γι' αυτό; 1595 01:13:08,518 --> 01:13:09,753 Και ήσουν αυτός που είπε 1596 01:13:09,819 --> 01:13:11,579 πρέπει να ξέρεις τι θέλεις από τη ζωή 1597 01:13:11,603 --> 01:13:13,056 και να το κυνηγάς με νύχια και με δόντια. 1598 01:13:13,122 --> 01:13:14,791 Εσύ που αφήνεις κάθε τρελή ιδιοτροπία 1599 01:13:14,858 --> 01:13:17,060 που μπαίνει στον εγκέφαλό σου και σε μαστιγώνει. 1600 01:13:17,126 --> 01:13:19,563 Βάζω στοίχημα ότι θα με σκότωνες ακόμη και αν έκανα μια κίνηση 1601 01:13:19,629 --> 01:13:22,331 που δεν έτυχε της έγκρισής σας. 1602 01:13:22,398 --> 01:13:23,600 μπορεί. 1603 01:13:24,968 --> 01:13:27,236 Γιατί ήταν ο Μαρτ εκεί έξω στους αμμόλοφους; 1604 01:13:27,303 --> 01:13:28,823 Ποια είναι η διαφορά; Τώρα είναι νεκρός. 1605 01:13:28,847 --> 01:13:30,674 Ξεχνάς κι εγώ σε αυτό, 1606 01:13:30,740 --> 01:13:31,980 και μη νομίζεις ότι δεν μισούσα 1607 01:13:32,004 --> 01:13:34,077 ψεύδομαι στην αστυνομία. 1608 01:13:34,143 --> 01:13:35,244 Γιατί ήταν εκεί έξω; 1609 01:13:35,311 --> 01:13:37,714 Για να συναντήσω τη γριά Kraft, τον φίλο του Palmer. 1610 01:13:37,781 --> 01:13:39,021 Επρόκειτο να την ξεφορτωθεί. 1611 01:13:39,045 --> 01:13:40,346 Υποθέτω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου. 1612 01:13:40,413 --> 01:13:41,284 Γιατί όχι ; 1613 01:13:41,350 --> 01:13:42,495 Μου έβαλε έναν ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 1614 01:13:42,519 --> 01:13:44,253 Και αν είχες καταφέρει να τη σκοτώσεις, 1615 01:13:44,290 --> 01:13:45,330 τι γίνεται με τον ντετέκτιβ; 1616 01:13:45,354 --> 01:13:46,756 Κάτι θα είχα καταλάβει. 1617 01:13:46,823 --> 01:13:48,458 Ω, ναι. Εσύ και ο μεγάλος σου εγκέφαλος. 1618 01:13:48,525 --> 01:13:50,045 Κάτι καλά θα είχες καταλάβει, 1619 01:13:50,093 --> 01:13:52,013 κάτι που θα είχε μπερδέψει καλά τα πράγματα, 1620 01:13:52,037 --> 01:13:53,497 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1621 01:13:53,527 --> 01:13:55,207 Πού μπορώ να βρω την κυρία Kraft, ξέρετε; 1622 01:13:55,231 --> 01:13:55,965 Γιατί ; 1623 01:13:56,032 --> 01:13:56,866 Γιατί υποθέτετε; 1624 01:13:56,933 --> 01:13:58,968 Για να προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε το πρόβλημα σας. 1625 01:13:59,035 --> 01:14:01,337 Είμαι τόσο ευγνώμων που έχω έναν τόσο έξυπνο φίλο. 1626 01:14:01,404 --> 01:14:02,739 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από εσένα. 1627 01:14:02,806 --> 01:14:04,674 Και δεν θα χρειαστώ μαχαίρια 1628 01:14:04,741 --> 01:14:06,175 είτε αμβλύτα όργανα είτε. 1629 01:14:23,793 --> 01:14:24,894 Ναι ; 1630 01:14:24,961 --> 01:14:26,262 Είμαι η Helen Brent. 1631 01:14:26,329 --> 01:14:28,932 Όταν τηλεφώνησα από κάτω, είπες ότι με θυμάσαι. 1632 01:14:28,998 --> 01:14:30,500 Ω, ναι. 1633 01:14:35,204 --> 01:14:36,472 Φαίνεσαι άρρωστος. 1634 01:14:36,540 --> 01:14:39,408 Δεν κοιμήθηκα τόσο καλά χθες το βράδυ. 1635 01:14:39,475 --> 01:14:40,944 Είναι φίλοι σου. 1636 01:14:41,010 --> 01:14:42,010 ΠΟΥ ; 1637 01:14:42,045 --> 01:14:44,347 Αυτοί οι δύο χασάπηδες που προσπάθησαν να με δολοφονήσουν. 1638 01:14:44,413 --> 01:14:45,481 Λέει ότι ένας από αυτούς 1639 01:14:45,549 --> 01:14:47,483 είναι παντρεμένος με την αδερφή σου. 1640 01:14:49,085 --> 01:14:50,554 Τώρα, κυρία Kraft, 1641 01:14:50,620 --> 01:14:52,856 Ο κύριος Γουάιλντ δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1642 01:14:52,922 --> 01:14:54,691 Ίσως όχι, αλλά το έκανε ο άλλος. 1643 01:14:54,758 --> 01:14:56,259 Και νόμιζε ότι είχε κι εμένα, 1644 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 αλλά έκανε λάθος. 1645 01:14:57,393 --> 01:14:58,593 Είπε ότι είχα ζήσει αρκετά, 1646 01:14:58,617 --> 01:15:00,429 αλλά το αστείο είναι πάνω του. 1647 01:15:00,496 --> 01:15:01,531 Είναι αυτός που είναι νεκρός, 1648 01:15:01,598 --> 01:15:03,667 και εγώ, είμαι ζωντανός και ουρλιάζω. 1649 01:15:06,269 --> 01:15:08,504 Δώσε μου αυτή την μπύρα, θέλεις; 1650 01:15:12,742 --> 01:15:14,343 Ήταν ο Mr. Wild που σου έσωσε τη ζωή. 1651 01:15:14,410 --> 01:15:15,478 Τώρα, δεν ήταν; 1652 01:15:15,545 --> 01:15:17,446 Όμως σκότωσε τη Λόρι. 1653 01:15:17,513 --> 01:15:18,381 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 1654 01:15:18,447 --> 01:15:19,649 Είναι ο ένας, εντάξει. 1655 01:15:19,716 --> 01:15:21,484 Το ξέρω και μόλις 1656 01:15:21,551 --> 01:15:22,418 καθώς φοράω τα ρούχα μου, 1657 01:15:22,485 --> 01:15:23,720 Πάω στην αστυνομία. 1658 01:15:23,787 --> 01:15:25,755 Αν πας στην αστυνομία, 1659 01:15:25,822 --> 01:15:29,726 θα δεις τον Λόρι νωρίτερα από όσο νομίζεις. 1660 01:15:29,793 --> 01:15:31,160 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 1661 01:15:31,227 --> 01:15:32,528 Απλώς σε προειδοποιώ. 1662 01:15:32,596 --> 01:15:34,363 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις. 1663 01:15:34,430 --> 01:15:36,465 Είναι επώδυνο να σκοτωθείς. 1664 01:15:36,532 --> 01:15:38,534 Ένα κομμάτι μετάλλου που γλιστράει στο σώμα σου, 1665 01:15:38,602 --> 01:15:39,936 βρίσκοντας το δρόμο της στην καρδιά σου. 1666 01:15:40,003 --> 01:15:42,071 Ή μια σφαίρα που σκίζει το δέρμα σου, 1667 01:15:42,138 --> 01:15:43,439 τρακάροντας σε ένα κόκαλο. 1668 01:15:43,506 --> 01:15:46,142 Χρειάζεται και λίγος χρόνος για να πεθάνεις. 1669 01:15:46,209 --> 01:15:48,077 Μερικές φορές για πολύ καιρό. 1670 01:15:48,144 --> 01:15:49,212 Δεν θα πεθάνω. 1671 01:15:49,278 --> 01:15:50,814 Σας λέω ότι θα το κάνετε. 1672 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1673 01:15:57,553 --> 01:15:59,756 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 1674 01:16:03,159 --> 01:16:07,597 Έχει μεγάλη σημασία αν δεν πιαστεί αυτός ο άνθρωπος; 1675 01:16:07,664 --> 01:16:09,733 Είσαι το πιο κρύο παγόβουνο μιας γυναίκας 1676 01:16:09,799 --> 01:16:13,469 Είδα ποτέ, και το πιο σάπιο μέσα. 1677 01:16:13,536 --> 01:16:15,839 Κι εγώ έχω δει πολλά. 1678 01:16:15,905 --> 01:16:17,841 Δεν θα άλλαζα μέρη μαζί σου 1679 01:16:17,907 --> 01:16:19,976 αν με έκοβαν σε μικρά κομμάτια. 1680 01:16:22,612 --> 01:16:24,113 Θέλετε να ζήσετε ή να πεθάνετε; 1681 01:16:29,919 --> 01:16:33,189 Ω, Laury, Laury. Σε απέτυχα. 1682 01:16:39,462 --> 01:16:40,702 Καταλαβαίνεις ότι αν ο Σαμ άγριος 1683 01:16:40,730 --> 01:16:42,699 παραδίδεται στην αστυνομία 1684 01:16:42,766 --> 01:16:47,170 για οποιοδήποτε λόγο, η ζωή σου τελείωσε. 1685 01:16:47,236 --> 01:16:48,404 Ναί. 1686 01:16:48,471 --> 01:16:49,739 Αντίο. Περιμένετε. 1687 01:16:52,208 --> 01:16:53,376 Θα ήμουν κακή οικοδέσποινα 1688 01:16:53,442 --> 01:16:55,745 αν δεν σε έβλεπα έξω. 1689 01:17:02,752 --> 01:17:03,987 Κακό για μένα; 1690 01:17:04,053 --> 01:17:06,823 Δεν χρειάζεται να το πω. 1691 01:17:06,890 --> 01:17:09,358 Κουβαλάς τη δική σου κατάρα μέσα σου. 1692 01:17:28,712 --> 01:17:31,014 Σαμ. Σαμ, που πας; 1693 01:17:31,080 --> 01:17:31,781 Εξω. 1694 01:17:31,848 --> 01:17:32,782 Περίμενα όλη μέρα 1695 01:17:32,849 --> 01:17:34,250 για μια ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας. 1696 01:17:34,317 --> 01:17:36,886 Είδα την κυρία Kraft. 1697 01:17:36,953 --> 01:17:38,788 Ήταν αρκετά απαίσιο. 1698 01:17:38,855 --> 01:17:39,855 Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ανησυχείς 1699 01:17:39,889 --> 01:17:40,957 για αυτήν πια. 1700 01:17:41,024 --> 01:17:42,625 Ο Φρεντ θα είναι εδώ σε λίγο, 1701 01:17:42,692 --> 01:17:43,459 και πάω να πάρω τα λεφτά από αυτόν 1702 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 για να μείνει ήσυχος ο Άρνετ. 1703 01:17:44,994 --> 01:17:46,963 Για ποιο λόγο βάζεις τον εαυτό σου νοκ άουτ; 1704 01:17:47,030 --> 01:17:48,965 Λέει ψέματα στην αστυνομία, κλείνει το στόμα του Kraft, 1705 01:17:49,032 --> 01:17:51,000 χτυπώντας τον Γκρόβερ για ζύμη. 1706 01:17:51,067 --> 01:17:53,147 Δεν είναι πράγματα στα οποία η Helen Brent θα έσκυβε ποτέ. 1707 01:17:53,171 --> 01:17:55,705 Λοιπόν, κανένα από αυτά δεν είναι πολύ ευχάριστο, φυσικά. 1708 01:17:55,772 --> 01:17:58,041 Τότε τι τους κάνεις; 1709 01:17:58,107 --> 01:17:58,975 Ω, Σαμ. 1710 01:17:59,042 --> 01:18:01,577 Λοιπόν, γιατί είσαι; Θα ήθελα να ξέρω. 1711 01:18:01,644 --> 01:18:03,212 Για χάρη της Γεωργίας. 1712 01:18:05,982 --> 01:18:07,851 Εντάξει, λοιπόν. Για χάρη μου. 1713 01:18:07,917 --> 01:18:09,886 Για το δικό μας. Τώρα είσαι ικανοποιημένος; 1714 01:18:09,953 --> 01:18:11,353 Φυσικά δεν μου άρεσε να τα κάνω. 1715 01:18:11,377 --> 01:18:12,555 Μισούσα να τα κάνω. 1716 01:18:12,621 --> 01:18:13,656 Και σε μισώ 1717 01:18:13,723 --> 01:18:16,726 που με ανάγκασε να τα κάνω. 1718 01:18:16,793 --> 01:18:19,128 Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα. 1719 01:18:21,530 --> 01:18:22,732 ξέρω. 1720 01:18:25,001 --> 01:18:26,069 Σαμ. 1721 01:18:28,471 --> 01:18:29,906 Επιστρέψτε μέχρι τα μεσάνυχτα. 1722 01:18:29,973 --> 01:18:32,708 Θα σε περιμένω. 1723 01:18:32,776 --> 01:18:34,043 Θέλεις να επιστρέψω 1724 01:18:34,110 --> 01:18:36,846 γνωρίζοντας αυτό που ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1725 01:18:49,158 --> 01:18:50,860 Εντάξει. 1726 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 Τα λέμε τα μεσάνυχτα. 1727 01:18:53,696 --> 01:18:56,032 Σαμ, κρατάς όπλο. 1728 01:18:56,099 --> 01:19:00,136 Σίγουρος. Δεν μπορείς να πεις πότε μπορεί να χρειαστώ. 1729 01:19:00,203 --> 01:19:03,873 Δεν μπορώ να πω πότε μπορεί να γίνω ξαφνικά ύποπτος. 1730 01:19:18,454 --> 01:19:20,423 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1731 01:19:28,108 --> 01:19:29,108 Υπάρχει ένας κύριος Άρνετ 1732 01:19:29,132 --> 01:19:30,867 στο τηλέφωνο, κυρία Brent, 1733 01:19:30,934 --> 01:19:33,069 και ο κύριος Γκρόβερ είναι εδώ. 1734 01:19:33,136 --> 01:19:35,738 Πες στον κύριο Άρνετ ότι δεν είμαι μέσα, 1735 01:19:35,805 --> 01:19:36,572 για να καλέσετε αργότερα. 1736 01:19:36,639 --> 01:19:37,807 Ναί. 1737 01:19:41,710 --> 01:19:43,712 Ξέρεις, ήταν τόσο καλοί φίλοι. 1738 01:19:43,779 --> 01:19:45,448 Ωστόσο, ο Σαμ το παίρνει πολύ καλά. 1739 01:19:45,514 --> 01:19:47,216 Γεια σου αγάπη μου. Τζόρτζι. 1740 01:19:47,283 --> 01:19:49,152 Γειά σου. 1741 01:19:49,218 --> 01:19:51,520 Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα να φροντίσω. 1742 01:19:51,587 --> 01:19:52,587 Τα λέμε αργότερα παιδιά. 1743 01:19:52,621 --> 01:19:53,857 Δικαίωμα. 1744 01:19:53,923 --> 01:19:55,825 Πολύ απαίσια αυτή η επιχείρηση Mart. 1745 01:19:55,892 --> 01:19:56,993 Ναι, δεν ήταν; 1746 01:19:57,060 --> 01:19:58,060 Ελένη, σε ρώτησα 1747 01:19:58,094 --> 01:19:59,462 να μην τον έχω σε αυτό το σπίτι. 1748 01:19:59,528 --> 01:20:02,198 Ξέρω ότι το έκανες, αγάπη μου, και είχες απόλυτο δίκιο. 1749 01:20:02,265 --> 01:20:04,267 Λυπάμαι πολύ που δεν σε άκουσα. 1750 01:20:04,333 --> 01:20:07,670 Λοιπόν, αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα. 1751 01:20:07,736 --> 01:20:08,671 Ελένη, θέλω κάτι... 1752 01:20:08,737 --> 01:20:10,874 Αγαπητέ, θέλω να... 1753 01:20:10,940 --> 01:20:11,841 Προχώρα. 1754 01:20:11,908 --> 01:20:13,176 Όχι. Το δικό μου μπορεί να περιμένει. 1755 01:20:13,242 --> 01:20:15,311 Τι θα έλεγες; 1756 01:20:18,447 --> 01:20:20,583 Μόνο που σκέφτηκα πράγματα. 1757 01:20:20,649 --> 01:20:23,519 Νιώθω ότι ο γάμος μας θα ήταν λάθος. 1758 01:20:25,588 --> 01:20:28,925 Εννοείς ότι δεν είσαι πια ερωτευμένος μαζί μου; 1759 01:20:28,992 --> 01:20:30,193 Μακάρι να μην ήμουν. 1760 01:20:31,694 --> 01:20:33,029 Φρεντ, τι είναι αυτό; 1761 01:20:33,096 --> 01:20:35,364 Το θέμα είναι, Ελένη, δεν με αγαπάς. 1762 01:20:35,431 --> 01:20:37,111 Υποψιάζομαι ότι το ήξερα εδώ και πολύ καιρό, 1763 01:20:37,166 --> 01:20:39,035 αλλά το έχω αποφύγει. 1764 01:20:39,102 --> 01:20:40,669 Αυτό που λέω δεν έχει σημασία; 1765 01:20:40,736 --> 01:20:42,005 Τι λες και τι νιώθεις 1766 01:20:42,071 --> 01:20:43,973 είναι τελείως διαφορετικά πράγματα, βρήκα. 1767 01:20:44,040 --> 01:20:45,680 Μου φαίνεται ότι από τότε που σε ξέρω, 1768 01:20:45,704 --> 01:20:48,644 έχεις γίνει πιο αγαπητός, πιο ψυχικά σίγουρος. 1769 01:20:48,711 --> 01:20:49,913 Αλλά και εμένα μου φαίνεται 1770 01:20:49,979 --> 01:20:52,281 ότι όταν σε πρωτογνώρισα είχες καρδιά. 1771 01:20:52,348 --> 01:20:56,252 Δεν νομίζω ότι έχεις πια. 1772 01:20:56,319 --> 01:21:00,789 Είμαι απλώς ένα παγόβουνο μιας γυναίκας, είναι αυτό; 1773 01:21:00,856 --> 01:21:02,096 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε 1774 01:21:02,120 --> 01:21:03,020 ότι δεν είσαι το πρώτο άτομο 1775 01:21:03,088 --> 01:21:04,088 να μου το πει αυτό. 1776 01:21:04,127 --> 01:21:05,727 Δεν ήξερα ότι κάποιος άλλος μπορούσε να δει 1777 01:21:05,751 --> 01:21:09,132 κάτω από εκείνη τη γυαλιστερή σου επιφάνεια. 1778 01:21:09,198 --> 01:21:11,734 Γιατί δεν μπορείς, Ελένη, πριν να είναι πολύ αργά; 1779 01:21:11,800 --> 01:21:13,169 "Πολύ αργά;" 1780 01:21:13,236 --> 01:21:15,704 Τι δυσοίωνη επιλογή λέξεων. 1781 01:21:15,771 --> 01:21:17,040 Πολύ αργά για τι, προσευχήσου; 1782 01:21:17,106 --> 01:21:18,707 Μου το είπες μια φορά πριν από πολύ καιρό 1783 01:21:18,774 --> 01:21:20,214 ότι πάντα θα πατάς στα πόδια σου 1784 01:21:20,238 --> 01:21:21,173 ό,τι κι αν συνέβη. 1785 01:21:21,239 --> 01:21:22,445 Δεν θα το κάνεις πάντα, Ελένη. 1786 01:21:22,511 --> 01:21:24,880 Πώς τολμάς να μου τα λες αυτά. 1787 01:21:24,948 --> 01:21:26,149 Ποιος είσαι εσύ 1788 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 να είσαι τόσο αυτάρεσκος και πιο ιερός από εσένα; 1789 01:21:28,128 --> 01:21:29,528 Δεν ήθελα να ακούγεται έτσι. 1790 01:21:29,552 --> 01:21:33,189 Είσαι τόσο τέλειος που μπορείς να με χλευάσεις; 1791 01:21:36,159 --> 01:21:38,261 Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσουμε έτσι. 1792 01:21:42,665 --> 01:21:43,666 Φρεντ! 1793 01:21:46,202 --> 01:21:49,138 Φρεντ, μην πας! Μην ! 1794 01:21:49,205 --> 01:21:50,773 Αν με αφήσεις, δεν έχω την ευκαιρία. 1795 01:21:50,839 --> 01:21:52,175 Μείνε και βοήθησέ με. 1796 01:21:52,241 --> 01:21:54,743 Είπε και αυτός που είπε ότι κρυώνω 1797 01:21:54,810 --> 01:21:56,812 Ήμουν σάπιος μέσα μου. 1798 01:21:56,879 --> 01:22:00,016 Ω, μέρος μου είναι, αλλά δεν είμαι... 1799 01:22:00,083 --> 01:22:03,019 Δεν είμαι ξεκάθαρος, όχι ακόμα, Φρεντ. 1800 01:22:03,086 --> 01:22:04,120 Θα το παλέψω. 1801 01:22:04,187 --> 01:22:05,421 Θα το παλέψω, 1802 01:22:05,488 --> 01:22:06,355 και θα είμαι εντάξει. 1803 01:22:06,422 --> 01:22:07,556 Αν με βοηθήσεις. 1804 01:22:09,258 --> 01:22:10,893 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1805 01:22:10,960 --> 01:22:11,894 Ω, Φρεντ, σε παρακαλώ. 1806 01:22:11,961 --> 01:22:13,129 Αν νόμιζα ότι μπορούσα αλλά... 1807 01:22:13,196 --> 01:22:14,097 Σε χρειάζομαι Φρεντ. 1808 01:22:14,163 --> 01:22:16,132 Σε χρειάζομαι τρομερά. 1809 01:22:17,733 --> 01:22:18,867 Είδες αρκετά καλά σε μένα 1810 01:22:18,934 --> 01:22:20,903 να με ερωτευτεί. 1811 01:22:20,970 --> 01:22:22,005 Είναι ακόμα εκεί. 1812 01:22:22,071 --> 01:22:24,840 Αμφιβάλλω, Ελένη. 1813 01:22:24,907 --> 01:22:26,909 Έχεις αλλάξει έτσι, 1814 01:22:26,976 --> 01:22:29,678 ιδιαίτερα από τότε που ο Σαμ μπήκε σε αυτό το σπίτι. 1815 01:22:33,416 --> 01:22:36,552 Γιατί ο Σαμ θα είχε κάποια επίδραση πάνω μου; 1816 01:22:36,619 --> 01:22:37,953 Δεν ξέρω. 1817 01:22:38,021 --> 01:22:40,056 Γιατί να το κάνει; 1818 01:22:40,123 --> 01:22:42,158 βλέπω τώρα. 1819 01:22:42,225 --> 01:22:45,061 Ο Σαμ είναι ο λόγος που νιώθεις όπως νιώθεις. 1820 01:22:45,128 --> 01:22:46,195 Δεν βλέπεις ποτέ τίποτα 1821 01:22:46,262 --> 01:22:49,965 εκτός από αυτό που θέλετε να δείτε, έτσι δεν είναι; 1822 01:22:58,341 --> 01:23:00,476 Σαμ ! Σαμ ! 1823 01:23:03,146 --> 01:23:04,447 Κυρία Μπρεντ, 1824 01:23:04,513 --> 01:23:06,282 Ο κύριος Άρνετ είναι ξανά στο τηλέφωνο. 1825 01:23:06,349 --> 01:23:08,717 Θέλεις να του μιλήσεις τώρα; 1826 01:23:10,786 --> 01:23:12,721 Ναι, το κάνω. 1827 01:23:25,045 --> 01:23:26,045 Γειά σου. 1828 01:23:26,069 --> 01:23:27,970 Γεια σας, κυρία Brent. 1829 01:23:28,037 --> 01:23:29,638 Μέσα από μια περίεργη συγκυρία, 1830 01:23:29,705 --> 01:23:33,376 Η πελάτισσά μου αποφάσισε να εγκαταλείψει την αναζήτησή της. 1831 01:23:33,442 --> 01:23:34,777 Τώρα, έχω μια λάμψη 1832 01:23:34,843 --> 01:23:36,712 ως προς το τι μπορεί να προκάλεσε 1833 01:23:36,779 --> 01:23:39,082 αυτή η απότομη αλλαγή καρδιάς. 1834 01:23:39,148 --> 01:23:40,668 Αλλά μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε 1835 01:23:40,692 --> 01:23:43,086 ότι μπορώ να παρασυρθώ τόσο εύκολα. 1836 01:23:43,152 --> 01:23:45,821 Τίποτα δεν πρόκειται να σώσει το Mr. Wild σας 1837 01:23:45,888 --> 01:23:47,823 εκτός από το άθροισμα που σου παρέθεσα... 1838 01:23:47,890 --> 01:23:49,625 15.000 $ και ταυτόχρονα. 1839 01:23:49,692 --> 01:23:52,428 Δεν θα το πάρετε από εμένα, κύριε Άρνετ. 1840 01:23:52,495 --> 01:23:56,332 Ο εν λόγω κύριος έχει μου κόστισε ήδη πάρα πολύ. 1841 01:23:58,167 --> 01:24:01,437 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν μπλοφάρω. 1842 01:24:01,504 --> 01:24:02,824 Η αστυνομία θα είναι εκεί μια ώρα 1843 01:24:02,848 --> 01:24:04,407 αφού ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση. 1844 01:24:04,473 --> 01:24:07,576 Δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς για να τον βγάλω από τη ζωή μου. 1845 01:24:07,643 --> 01:24:10,045 Θα είναι πίσω στο σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 1846 01:24:10,113 --> 01:24:12,047 Και μπορεί να σας προειδοποιήσω, είναι οπλισμένος. 1847 01:24:13,193 --> 01:24:14,193 Θυμάσαι τον στίχο 1848 01:24:14,217 --> 01:24:17,486 από τη Βίβλο, κυρία Μπρεντ; 1849 01:24:17,553 --> 01:24:20,055 «Βρίσκω πιο πικρή από τον θάνατο 1850 01:24:20,123 --> 01:24:22,691 «Η γυναίκα της οποίας η καρδιά είναι παγίδες και δίχτυα. 1851 01:24:22,758 --> 01:24:25,428 «Κι αυτός που πέφτει κάτω από τα ξόρκια της 1852 01:24:25,494 --> 01:24:28,097 έχει ανάγκη από το έλεος του Θεού». 1853 01:25:02,531 --> 01:25:03,732 Πού είναι ο Φρεντ; 1854 01:25:05,634 --> 01:25:08,404 Έφυγε οριστικά. 1855 01:25:11,106 --> 01:25:13,309 Για καλό; 1856 01:25:13,376 --> 01:25:15,178 Ω, Ελένη, λυπάμαι πολύ. 1857 01:25:19,215 --> 01:25:21,517 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 1858 01:25:21,584 --> 01:25:23,719 Όχι. 1859 01:25:23,786 --> 01:25:26,522 Ίσως να φύγω για λίγο θα ήταν καλό. 1860 01:25:26,589 --> 01:25:28,557 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στη Φλόριντα, 1861 01:25:28,624 --> 01:25:30,464 μόνο εσύ και ο Σαμ και εγώ, και θα μπορούσαμε να έχουμε ένα... 1862 01:25:30,488 --> 01:25:34,363 Γεωργία, πρέπει να σου μιλήσω για τον Σαμ. 1863 01:25:34,430 --> 01:25:35,998 Δεν εννοεί πραγματικά 1864 01:25:36,064 --> 01:25:37,533 πάρα πολύ για σένα, αυτός; 1865 01:25:37,600 --> 01:25:40,736 Ω, γιατί, Ελένη, τι στον κόσμο; 1866 01:25:40,803 --> 01:25:43,172 Γεωργία... 1867 01:25:43,239 --> 01:25:45,040 Ο Σαμ θα συλληφθεί. 1868 01:25:45,107 --> 01:25:46,275 Τι ; 1869 01:25:46,342 --> 01:25:48,311 Σκότωσε τον Μάρτ. 1870 01:25:48,377 --> 01:25:51,347 Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους που βρήκα στο Ρίνο. 1871 01:25:51,414 --> 01:25:54,283 Α, αλήθεια, Ελένη. Ο Σαμ σκότωσε τον Μάρτ, 1872 01:25:54,350 --> 01:25:55,951 Ο Σαμ σκότωσε μερικούς ανθρώπους στο Ρίνο. 1873 01:25:56,018 --> 01:25:57,420 Σου λέω ότι έτσι είναι, Γεωργία. 1874 01:25:57,486 --> 01:25:59,206 Ελένη, αν αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, εγώ... 1875 01:25:59,230 --> 01:26:00,989 Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1876 01:26:01,056 --> 01:26:02,558 Η αστυνομία θα είναι εδώ τα μεσάνυχτα. 1877 01:26:02,625 --> 01:26:06,229 Εγώ... θέλω να είσαι προετοιμασμένος. 1878 01:26:06,295 --> 01:26:08,531 Δεν το πιστεύω. 1879 01:26:08,597 --> 01:26:10,533 Υπάρχουν αποδείξεις, Γεωργία. 1880 01:26:10,599 --> 01:26:12,868 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο Ρίνο. 1881 01:26:12,935 --> 01:26:15,438 Αγαπητέ, θα του φέρουμε τον καλύτερο δικηγόρο στην πόλη. 1882 01:26:15,504 --> 01:26:16,372 Τότε όπως και να βγει, 1883 01:26:16,439 --> 01:26:18,341 θα φύγουμε, εσύ κι εγώ. 1884 01:26:18,407 --> 01:26:20,108 Θα είμαι μαζί σου και θα είσαι εντάξει. 1885 01:26:20,175 --> 01:26:21,210 Που πας ; 1886 01:26:21,277 --> 01:26:22,211 Να συνδυάσει μερικά από τα πράγματά του. 1887 01:26:22,278 --> 01:26:23,579 Πρέπει να φύγει από εδώ. 1888 01:26:23,646 --> 01:26:25,948 Όχι. Θα ήταν χειρότερο για αυτόν αν προσπαθούσε να ξεφύγει. 1889 01:26:26,014 --> 01:26:28,116 Η αστυνομία μπορεί να έχει άντρες στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. 1890 01:26:28,183 --> 01:26:30,286 Ναί. 1891 01:26:30,353 --> 01:26:31,920 Αλλά Ελένη, πρέπει να κάνουμε κάτι. 1892 01:26:31,987 --> 01:26:33,188 Όταν ο Σαμ φτάσει εδώ... 1893 01:26:33,256 --> 01:26:34,976 Όταν ο Σαμ φτάσει εδώ, ανεβείτε στο δωμάτιό σας. 1894 01:26:35,000 --> 01:26:36,892 Είσαι τόσο αναστατωμένος, θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά. 1895 01:26:36,959 --> 01:26:38,719 Νομίζεις ότι θα αφήσω τον άντρα μου 1896 01:26:38,743 --> 01:26:39,762 μπαίνω σε παγίδα; 1897 01:26:39,828 --> 01:26:43,232 Η Τζόρτζια, ο Σαμ είναι δολοφόνος, μανιακός. 1898 01:26:43,299 --> 01:26:44,459 Πώς αντέχεις τη σκέψη 1899 01:26:44,483 --> 01:26:46,051 ακόμη και να τον ξανακοιτάξω; 1900 01:26:48,571 --> 01:26:50,306 Δεν ξέρω πώς, αλλά... 1901 01:26:52,241 --> 01:26:53,276 Ω, Ελένη, 1902 01:26:53,342 --> 01:26:55,311 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 1903 01:26:55,378 --> 01:26:57,212 Φυσικά και δεν μπορείς. 1904 01:26:57,280 --> 01:26:59,682 Συνειδητοποιώ ότι ήταν ένα τρομερό τράνταγμα. 1905 01:26:59,748 --> 01:27:01,484 Και δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνετε κανένα τράνταγμα. 1906 01:27:01,550 --> 01:27:05,087 Τα χρήματά σου πάντα σε προστάτευαν. 1907 01:27:05,153 --> 01:27:07,923 Τι σχέση έχουν τα λεφτά μου με αυτό; 1908 01:27:07,990 --> 01:27:09,258 Τίποτα, φυσικά. 1909 01:27:11,427 --> 01:27:12,961 Κάλεσες την αστυνομία. 1910 01:27:13,028 --> 01:27:14,062 Ω, Γεωργία, έπρεπε να... 1911 01:27:14,129 --> 01:27:15,529 Πόσο καιρό ήξερες για τον Σαμ; 1912 01:27:15,553 --> 01:27:16,765 Λίγες μέρες, υποθέτω. 1913 01:27:16,803 --> 01:27:18,443 Και μόλις αποφάσισες απόψε 1914 01:27:18,467 --> 01:27:20,035 να καλέσει την αστυνομία... 1915 01:27:20,102 --> 01:27:20,769 Στη μέση της νύχτας. 1916 01:27:20,836 --> 01:27:21,836 Τι είσαι... 1917 01:27:21,870 --> 01:27:22,914 Ο Φρεντ τελείωσε μαζί σου απόψε, 1918 01:27:22,938 --> 01:27:23,539 δεν ήταν, Ελένη; 1919 01:27:23,606 --> 01:27:24,773 Γεωργία τι είσαι... 1920 01:27:24,840 --> 01:27:25,774 Ήσουν πρόθυμος να αφήσεις τα χρήματά μου να πάνε 1921 01:27:25,841 --> 01:27:26,842 όταν είχες Fred's, 1922 01:27:26,909 --> 01:27:27,776 αλλά όχι όταν ο Φρεντ έφυγε πάνω σου. 1923 01:27:27,843 --> 01:27:28,677 Πόσο γελοίο. 1924 01:27:28,744 --> 01:27:29,912 Τότε ξαφνικά κατάλαβες 1925 01:27:29,978 --> 01:27:32,014 δεν επρόκειτο να πάρεις τα λεφτά του ή τα δικά μου. 1926 01:27:32,080 --> 01:27:33,416 Λοιπόν, είχες δίκιο. Δεν είσαι. 1927 01:27:33,482 --> 01:27:35,284 Γεωργία, άκου. 1928 01:27:35,351 --> 01:27:36,352 Ό,τι άλλο έχω κάνει, 1929 01:27:36,419 --> 01:27:38,454 Σε έχω αγαπήσει. 1930 01:27:38,521 --> 01:27:39,881 Το μόνο που αγάπησες είναι τα λεφτά μου. 1931 01:27:39,922 --> 01:27:41,602 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο έχετε τριγυρίσει ποτέ γύρω μου. 1932 01:27:41,626 --> 01:27:42,391 Κάτσε ήσυχα. 1933 01:27:42,458 --> 01:27:43,992 Λοιπόν, θα σας πω πολλά. 1934 01:27:44,059 --> 01:27:46,295 Δεν θα πάρεις άλλο νικέλιο από μένα όσο ζω. 1935 01:27:46,362 --> 01:27:48,397 Και όταν πεθάνω, εσύ ακόμα δεν θα πεθάνεις! 1936 01:27:48,464 --> 01:27:49,741 Θα το δω το πρώτο πράγμα το πρωί. 1937 01:27:49,765 --> 01:27:50,866 Καλύτερα να σταματήσεις. 1938 01:27:50,933 --> 01:27:53,035 Τελείωσες, ξεβράστηκε, όσο με αφορά. 1939 01:27:53,101 --> 01:27:54,637 Βλάκα μου. Είσαι τρελός. 1940 01:27:54,703 --> 01:27:57,340 Αν είμαι, τουλάχιστον τρελαίνομαι από την αγάπη για έναν άντρα. 1941 01:27:57,406 --> 01:27:59,408 Το μόνο που τρελαίνεσαι είναι τα χρήματα και ο εαυτός σου. 1942 01:27:59,475 --> 01:28:00,609 Τρελός για έναν άντρα 1943 01:28:00,676 --> 01:28:02,678 που δεν σου χαρίζει φράγμα. 1944 01:28:02,745 --> 01:28:04,425 Νομίζεις ότι μπορείς να μου απαντήσεις έτσι 1945 01:28:04,449 --> 01:28:06,283 λέγοντάς μου ότι ο Σαμ δεν με αγαπάει; 1946 01:28:09,318 --> 01:28:12,087 Θα σου δείξω πόσο σε αγαπάει. 1947 01:28:12,154 --> 01:28:13,356 Μείνε εκεί και άκου. 1948 01:28:15,858 --> 01:28:17,059 Σαμ. 1949 01:28:20,262 --> 01:28:21,630 Σαμ. 1950 01:28:26,635 --> 01:28:28,236 Τα πράγματα συσσωρεύονται πάνω μας, Σαμ. 1951 01:28:28,303 --> 01:28:29,037 Γιατί ; Τι έγινε; 1952 01:28:29,104 --> 01:28:30,339 Φοβάμαι για σένα. 1953 01:28:30,406 --> 01:28:32,341 Ελάτε να φύγουμε μαζί, εσύ κι εγώ. 1954 01:28:32,408 --> 01:28:34,377 Ναι. Απόψε. 1955 01:28:34,443 --> 01:28:36,379 Αυτή τη στιγμή. Ναι. 1956 01:28:39,247 --> 01:28:40,416 Φύγε από εδώ. 1957 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 Βγείτε και οι δύο. 1958 01:28:43,386 --> 01:28:44,987 Σαμ, δεν θα μας αφήσει ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι, 1959 01:28:45,053 --> 01:28:46,054 ποτέ όσο είναι ζωντανή. 1960 01:28:46,121 --> 01:28:47,121 Φύγε, είπα. 1961 01:28:47,155 --> 01:28:48,190 Με ακούς, Σαμ. 1962 01:28:48,256 --> 01:28:49,558 Δεν θέλει να φύγουμε. 1963 01:28:49,625 --> 01:28:51,594 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί, ποτέ, μέχρι να πεθάνει. 1964 01:28:51,660 --> 01:28:53,596 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1965 01:28:55,498 --> 01:28:56,699 Σ'αγαπώ πολύ, Σαμ, 1966 01:28:56,765 --> 01:28:59,368 ότι θα σε είχα σώσει ό,τι κι αν γινόταν. 1967 01:28:59,435 --> 01:29:01,470 Ίσως η Έλεν να είχε δίκιο που κάλεσε την αστυνομία. 1968 01:29:01,537 --> 01:29:02,638 Δεν ξέρω. 1969 01:29:02,705 --> 01:29:03,372 Δεν ξέρω τίποτα πια. 1970 01:29:03,439 --> 01:29:04,573 Άνοιξε! 1971 01:29:04,640 --> 01:29:06,341 Αυτή είναι η αστυνομία. 1972 01:29:06,409 --> 01:29:08,176 Κάλεσες την αστυνομία; 1973 01:29:08,243 --> 01:29:09,445 Εσύ ; 1974 01:29:09,512 --> 01:29:12,280 Γιατί να καλέσω την αστυνομία, Σαμ; 1975 01:29:12,347 --> 01:29:14,149 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανες. 1976 01:29:14,216 --> 01:29:16,216 Δεν πιστεύεις τη Γεωργία για κάτι τέτοιο. 1977 01:29:16,251 --> 01:29:17,620 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1978 01:29:17,686 --> 01:29:19,287 Άνοιξε! Άνοιξε εκεί μέσα. 1979 01:29:19,354 --> 01:29:21,323 Πρέπει να τους αφήσεις να μπουν. 1980 01:29:21,390 --> 01:29:23,626 Μην πλησιάζεις αυτή την πόρτα. 1981 01:29:23,692 --> 01:29:25,428 Όχι, Σαμ! 1982 01:29:40,409 --> 01:29:41,610 Έλα από εκεί. 1983 01:29:41,677 --> 01:29:44,580 Είμαι εγώ, Σαμ, θυμάσαι; Απόψε είναι η νύχτα μας. 1984 01:29:44,647 --> 01:29:46,181 Έχουμε καιρό ακόμα για μερικά φιλιά 1985 01:29:46,248 --> 01:29:47,282 πριν με πιάσει η αστυνομία. 1986 01:29:47,349 --> 01:29:48,651 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 1987 01:29:48,717 --> 01:29:51,353 Είσαι τρελός για μένα, δεν θυμάσαι; 1988 01:29:51,420 --> 01:29:53,221 Σαμ, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1989 01:29:53,288 --> 01:29:55,424 Έπρεπε να το ξέρω από παλιά. 1990 01:29:55,491 --> 01:29:57,125 Παρακαλώ να είστε λογικοί! 1991 01:29:57,192 --> 01:29:59,127 Έλα έξω αγάπη μου. 1992 01:30:18,346 --> 01:30:19,515 Η κυρία Μπρεντ. 1993 01:30:21,060 --> 01:30:22,060 Εκεί μέσα. 1994 01:30:22,084 --> 01:30:23,118 Σίγουρος. 1995 01:30:25,120 --> 01:30:26,154 Στείλτε για ασθενοφόρο. 1996 01:30:26,221 --> 01:30:29,658 Εντάξει. Δεν θα κάνει καλό σε αυτόν τον τύπο όμως. 1997 01:30:29,725 --> 01:30:30,845 Δεν έπρεπε ποτέ να μείνεις 1998 01:30:30,869 --> 01:30:32,427 στο σπίτι μαζί του, η κυρία Μπρεντ. 1999 01:30:32,495 --> 01:30:34,362 Χρειαζόταν πολύ μεγάλη αλλαγή. 2000 01:30:34,429 --> 01:30:38,467 Ναί. Πήρα πολύ μεγάλη ευκαιρία. 2001 01:30:38,534 --> 01:30:40,368 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα. 2002 01:30:40,435 --> 01:30:41,937 Όλα θα πάνε καλά. 2003 01:30:42,004 --> 01:30:43,906 Όχι. 2004 01:30:43,972 --> 01:30:45,508 Όχι, δεν θα γίνει. 2005 01:30:48,243 --> 01:30:49,243 Ο Φρεντ είχε δίκιο. 2006 01:30:51,547 --> 01:30:54,550 Αυτή τη φορά δεν στάθηκα στα πόδια μου. 2007 01:31:14,136 --> 01:31:17,873 «Ο δρόμος του παραβάτη είναι σκληρός». 2008 01:31:17,940 --> 01:31:19,875 Περισσότερο είναι το κρίμα. 2009 01:31:19,942 --> 01:31:21,544 Περισσότερο είναι το κρίμα.