1
00:00:27,427 --> 00:00:28,696
Jebi ga.

2
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
Ne sada.

3
00:03:42,090 --> 00:03:42,990
Šunka.

4
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
-Šunka!
-Šta?

5
00:03:48,295 --> 00:03:50,363
Dođi ovamo, dečko.
Želim razgovarati s tobom.

6
00:03:54,301 --> 00:03:55,703
sta?

7
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Ham, radiš dobar posao.

8
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
Pa, to je jako lijepo od tebe
da me prekineš

9
00:04:01,709 --> 00:04:03,745
priznati
moje mehaničke sposobnosti.

10
00:04:03,845 --> 00:04:06,313
Ako želiš tu kutiju za sranje
kutija da se popravi,

11
00:04:06,413 --> 00:04:07,815
moraćeš da mi dozvoliš
vrati se na to.

12
00:04:07,915 --> 00:04:10,350
Ham, ne znam
kako da ti ovo kazem,

13
00:04:10,450 --> 00:04:11,953
pa ću ti samo reći.

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Moram da te pustim.

15
00:04:13,988 --> 00:04:15,322
Šalim se, zar ne?

16
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
Stvari su tekle sporo.

17
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Nadao sam se
pokupili bi do sada.

18
00:04:18,993 --> 00:04:20,728
Ti si jebeno ozbiljan?

19
00:04:20,828 --> 00:04:22,864
Ne, ne, ne, ne, ne.

20
00:04:22,964 --> 00:04:25,166
Ti-- ti-- ti ne možeš ovo da uradiš
meni, čoveče.

21
00:04:25,332 --> 00:04:27,135
Ne, ja-- ja--
Treba mi ovaj posao.

22
00:04:27,235 --> 00:04:28,468
Ja... moram da platim račune.

23
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Zadržao sam te koliko sam mogao.

24
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Da razjasnim.

25
00:04:31,105 --> 00:04:32,507
Otpustit ćeš svog tvorca novca?

26
00:04:32,607 --> 00:04:34,909
Ti ćeš pucati
tvoj jedini jebeni zaposlenik?

27
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
Pa ima jebenog
genijalan biznis plan.

28
00:04:37,111 --> 00:04:38,179
Da te pitam ovo.

29
00:04:38,345 --> 00:04:40,480
Ako ja odem, ko će
popraviti jebene aute?

30
00:04:40,581 --> 00:04:42,784
Hoćeš li ih popraviti?
Ne možeš ni ispod njih.

31
00:04:42,884 --> 00:04:44,185
-Oh, jebi se.
-Hej.

32
00:04:44,351 --> 00:04:45,787
-I jebeš ovo mesto.
-Hajde sad.

33
00:04:45,887 --> 00:04:47,487
-Hajde sad. Šunka.
-Moj Bože. Ne, jebi se.

34
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
Možda je to samo spor period.

35
00:04:48,956 --> 00:04:49,924
br.

36
00:04:50,558 --> 00:04:53,027
Ono što mi duguješ, u gotovini, sada.

37
00:04:53,861 --> 00:04:54,829
Hajde.

38
00:05:08,876 --> 00:05:12,914
Gledaj, ako stvari krenu,
Nazvat ću te, u redu?

39
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
Ako je tako, učini mi uslugu.

40
00:05:14,549 --> 00:05:16,083
Pozovi nekog drugog.

41
00:05:38,139 --> 00:05:39,507
-Hej.
-Oh, hej, batice.

42
00:05:39,607 --> 00:05:41,142
sta radis ovde?

43
00:05:41,242 --> 00:05:42,877
Jeftini Dudley
pustiti te ranije?

44
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Tako nešto.

45
00:05:46,413 --> 00:05:48,883
Hej, šta ti misliš?

46
00:05:49,617 --> 00:05:52,086
Mislim, uzmi nekoliko
više pića u njima,

47
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
a ja, prijatelju, ja sam zlatan.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Da, naravno.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,762
Siguran sam da će te zadržati
zauzet neko vrijeme.

50
00:06:02,697 --> 00:06:06,433
Dame, ovo je moj prijatelj, Ham.

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,803
Cathy i Jesse.

52
00:06:08,903 --> 00:06:10,271
Ili, Jesse i Cathy.

53
00:06:10,437 --> 00:06:11,572
Nije bitno.

54
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Pa kakva
se zove Ham?

55
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Biblijski, a ne hrana.

56
00:06:16,611 --> 00:06:20,480
- Imamo šunku na Uskrs.
-Stalno imam šunku.

57
00:06:20,581 --> 00:06:25,152
Da, možda bi bilo lijepo,
uh, uzmi sendvič sa šunkom.

58
00:06:25,253 --> 00:06:26,654
Mogli bismo biti hleb.

59
00:06:31,993 --> 00:06:35,129
Vi ste mali
djetinjasto biti u mom baru.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Mislim da bih trebao
provjeravam lične karte.

61
00:06:37,464 --> 00:06:39,533
-U redu.
-Još jedan, Nick.

62
00:06:39,634 --> 00:06:41,468
I stavite vrtić
deca nazad u autobus.

63
00:06:41,535 --> 00:06:42,904
Mama mora da je zabrinuta.

64
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
sta radis ovde?

65
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Ne izlazim do ponoći.

66
00:06:49,043 --> 00:06:50,745
Dudley me pustio.

67
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Idi? ići gde?

68
00:06:53,614 --> 00:06:55,149
Idi zauvijek. Konzervirano.

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,851
Iza vrata. Adios.

70
00:06:58,119 --> 00:06:59,387
Prokletstvo, Ham.

71
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Jebi ga.

72
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Šta ćemo sada?

73
00:07:03,658 --> 00:07:06,027
Ne mogu živjeti od mojih napojnica.
Dovraga, niko nije mogao.

74
00:07:06,127 --> 00:07:08,495
Pa, Dudley je rekao stanica
ne ide tako dobro,

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,497
tako da ne može priuštiti
da me drži u blizini.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Pa ko će
obaviti popravke?

77
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
to sam mislio,

78
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
ali on ne može biti
razmisljajuci pravo.

79
00:07:15,870 --> 00:07:18,139
Mislim kao da mora
budi sva ta čokolada

80
00:07:18,239 --> 00:07:20,141
da on samo cucka

81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
to je začepljeno
njegov jebeni mozak.

82
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Ali ne brini.

83
00:07:25,413 --> 00:07:26,013
Bićemo u redu.

84
00:07:31,319 --> 00:07:33,521
Dame, pogledajte se.

85
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
Lijepo.

86
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
Tako da sam upravo dobio
uhvaćen zbog prebrze vožnje,

87
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
a zamjenik je rekao: „Jesam
ne vidiš znak, sine?"

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
Rekao sam: „Vidio sam znak.
Samo te nisam vidio."

89
00:07:45,733 --> 00:07:47,368
Oh, sviđa ti se to?

90
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
Pa šta je poslanik rekao?

91
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
Ah, rekao je da mu se sviđa moje lice,
ali mi je ipak dao kartu.

92
00:07:51,539 --> 00:07:53,341
sta mozes da uradis Sladak si.

93
00:07:53,441 --> 00:07:54,542
-Hej, drugar.
-Ja govorim.

94
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Zabavljam ove dame,
ako nemate ništa protiv.

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
uopste mi ne smeta,
sve dok kupujete.

96
00:08:01,682 --> 00:08:04,185
Ja ne kupujem da bi ti mogao
ugodno i glatko razgovarajte s njima.

97
00:08:05,386 --> 00:08:06,454
Ok, zašto ne bi i ti

98
00:08:06,554 --> 00:08:08,222
i samo nazad napolje
moj lični prostor.

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,791
Jer mislim da je to odluka
leži sa ovim damama.

100
00:08:10,891 --> 00:08:14,962
Slušaj, ja plaćam,
tako da kažem.

101
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
U redu.

102
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Vidi, nisam htela
da uradim ovo. Žao mi je.

103
00:08:19,100 --> 00:08:20,401
-Šunka!
-Oh, sranje.

104
00:08:20,568 --> 00:08:22,336
Oh, jebeno ću te ubiti.

105
00:08:22,436 --> 00:08:24,572
-Prekini.
-Nisam htela da ga udarim.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,406
-Dođi ovamo.
-Vas dvoje!

107
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
-U bilo koje vrijeme.
-Prokletstvo.

108
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
Sada ćemo ovo završiti.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
-U redu je. Samo sedi.
-O moj Bože.

110
00:08:30,711 --> 00:08:32,713
-Vodi ga odavde, Jody.
-Zašto? Nije on to započeo?

111
00:08:32,813 --> 00:08:34,682
-Šta gledaš?
-Vas dvoje, napolje.

112
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
-Šta? Zašto?
-Ne trebaju mi barske sobarice...

113
00:08:37,718 --> 00:08:39,453
...prijeti kupcima i
dečko koji se bori sa njima.

114
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Šteta dolazi
van vaše plate.

115
00:08:40,921 --> 00:08:43,624
Oh da?
Jebi se, smeće iz prikolice.

116
00:08:46,227 --> 00:08:47,294
Izlazi.

117
00:08:47,762 --> 00:08:50,164
Sranje. Jesi li dobro?

118
00:08:53,701 --> 00:08:54,969
Koji kurac nije u redu
sa tim tipom?

119
00:08:55,069 --> 00:08:57,405
Pokušavao sam da zaustavim tuču.
Samo me jebeno udario.

120
00:08:57,506 --> 00:08:58,739
Ne seri, Ham.

121
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
Ali to je bilo namijenjeno meni.

122
00:09:00,274 --> 00:09:01,510
Taj tip je bio kreten.

123
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Još uvijek krvarim?

124
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
sta ti mislis

125
00:09:04,145 --> 00:09:05,613
Ne znam.
Zato i pitam.

126
00:09:05,713 --> 00:09:09,083
Oh sranje. Žao mi je
Imaš konzervu, Jody.

127
00:09:09,183 --> 00:09:12,053
Sada smo Ham i ja tu
isti jebeni čamac.

128
00:09:12,153 --> 00:09:13,187
Kako to misliš?

129
00:09:14,622 --> 00:09:16,525
Dudley me je zatvorio.

130
00:09:16,624 --> 00:09:18,159
Nedostatak posla.

131
00:09:18,259 --> 00:09:19,293
Šališ se.

132
00:09:19,693 --> 00:09:21,262
Šta ćete vi da radite?

133
00:09:21,362 --> 00:09:22,531
Ne znam. sta
hoćemo li?

134
00:09:22,630 --> 00:09:23,798
Ne znam.

135
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
Možda bi trebali pogledati
negde iznad duge.

136
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
Da li stvarno mislite
ima li posla u Ozu?

137
00:09:29,103 --> 00:09:30,905
Možda je nešto
preko Dixona.

138
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
Ne, ne, ne. Been
to je urađeno.

139
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Nije ništa osim
nevolje tamo.

140
00:09:37,111 --> 00:09:38,712
Govoreći o nevolji,
bolje da se skupimo

141
00:09:38,813 --> 00:09:39,914
prije nego poslanici stignu

142
00:09:40,014 --> 00:09:41,715
jer Eddie je definitivno
podneću tužbu.

143
00:09:41,816 --> 00:09:42,983
U slučaju da ste zaboravili,

144
00:09:43,084 --> 00:09:45,486
stanodavac dolazi
do večeras za njegovu kiriju,

145
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
koje nemamo.

146
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Zaboravio sam na to.

147
00:09:53,828 --> 00:09:56,063
Pa, nema vremena kao
predstaviti da saznam

148
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
šta je preko duge.

149
00:09:58,099 --> 00:10:00,701
Mislim, mora postojati
mjesta kojima je potrebna pomoć

150
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
negde unutra
civilizacija, zar ne?

151
00:10:03,370 --> 00:10:05,206
civilizacija,

152
00:10:05,306 --> 00:10:07,341
nije ono što je napuklo
kako treba, prijatelju.

153
00:10:08,709 --> 00:10:09,944
Ostanite u kontaktu.

154
00:10:10,044 --> 00:10:13,114
Pazite na
oni, uh, leteći majmuni.

155
00:10:14,849 --> 00:10:16,350
Leteći majmuni, ha?

156
00:10:17,251 --> 00:10:18,587
Jebeno super.

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Jesi li siguran u ovo?

158
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Pa, nemamo izbora.

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,617
Taj kreten će nas šutnuti
van ako ne platimo kiriju,

160
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
koje mi jebeno nemamo.

161
00:10:51,553 --> 00:10:52,920
Tek smo počeli
smestivši se ovde

162
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
i sad smo opet na putu?

163
00:10:54,523 --> 00:10:56,323
Tako sam umorna od selidbe.

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Moramo ići dušo.

165
00:10:58,025 --> 00:10:59,528
Hajde.

166
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Gdje ti je smisao za avanturu?

167
00:11:01,462 --> 00:11:02,763
Otvori vrata.

168
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
Znam da si unutra.
Otvori vrata.

169
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
Sad ili nikad, dušo.

170
00:11:06,635 --> 00:11:07,735
Odjebimo odavde.

171
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Da, sada je dobro.

172
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
-Evo ga dolazi.
-Da ti pomognem?

173
00:11:21,415 --> 00:11:24,285
Zasto ne krenete
i napuni je, lepi dečko.

174
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
-U redu.
-Šta?

175
00:11:26,387 --> 00:11:28,122
On je izgled.

176
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Sviđa mi se.

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,026
Ti bi.

178
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
Šta ona radi tamo?

179
00:11:41,268 --> 00:11:42,403
sta dodjavola?

180
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Gde je otišao?

181
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
Oh, hajde.
Nemamo celu noć.

182
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Ili mi?

183
00:11:53,447 --> 00:11:55,282
Možda je morao da šišta kao ja.

184
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
Ah.

185
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
Zapravo, znaš šta?

186
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
Moram da nađem
soba za devojčicu.

187
00:12:01,422 --> 00:12:02,790
-Super.
-Idem sa tobom.

188
00:12:03,857 --> 00:12:05,192
Očigledno je svima potrebno

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,995
da se olakšaju
upravo ovog trenutka.

190
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
Pazi na sebe.

191
00:12:09,863 --> 00:12:11,533
Hajde, devojko.

192
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
Mislim da je vjerovatno u blizini
strane zgrade.

193
00:12:13,602 --> 00:12:15,002
Čak ni ne slušam.

194
00:12:15,836 --> 00:12:17,805
Ali daj mi cigarete,
takođe!

195
00:12:24,245 --> 00:12:25,379
koji kurac?

196
00:12:31,553 --> 00:12:33,287
Mogu li vam pomoći, mlada damo?

197
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Jody?

198
00:12:40,562 --> 00:12:42,830
-Zemlja Jodyju.
-Šta?

199
00:12:42,930 --> 00:12:44,532
Samo sam rekao
kako si lepa.

200
00:12:45,833 --> 00:12:47,669
tako si pun sranja,

201
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
a ovo je najgluplje
stvar koju smo ikada radili.

202
00:12:49,903 --> 00:12:52,540
Ne, ostajem
bilo bi glupo.

203
00:12:53,974 --> 00:12:58,145
Osim toga, znaš,
ovo je ono što nas čini timom,

204
00:12:58,245 --> 00:13:00,014
-kao Bonnie i Clyde.
-O super.

205
00:13:00,114 --> 00:13:01,650
Pogledajte šta se tada dogodilo.

206
00:13:01,750 --> 00:13:03,284
U dobru i zlu.

207
00:13:03,384 --> 00:13:04,852
Znaš šta, dušo?

208
00:13:04,885 --> 00:13:06,287
Mislim da bi se trebali vezati.

209
00:13:06,387 --> 00:13:08,523
Jesi li van
tvoj jebeni um?

210
00:13:08,623 --> 00:13:09,557
Ne, ne, ne. Ozbiljan sam.

211
00:13:09,658 --> 00:13:11,992
znaš,
počinjemo novi početak,

212
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
i ko zna šta
čekaju nas velike stvari.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,863
I svaki deo
sranje kroz koje smo prošli

214
00:13:15,896 --> 00:13:18,098
da li si to radio,
možda previše ovaj put.

215
00:13:19,534 --> 00:13:21,268
Dušo, ja sam bio taj koji je slomio
flaša preko Eddiejeve glave,

216
00:13:21,368 --> 00:13:22,604
i zar sam trebao
reći Dudleyju

217
00:13:22,704 --> 00:13:25,272
ne može me jer
Jody ima potrebe?

218
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Da, trebao si
rekao Eddieju upravo to.

219
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Zamislite da neko treba
hrana, krevet, krov.

220
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
Isuse Hriste, Ham.

221
00:13:31,045 --> 00:13:31,979
Želiš li se udati?

222
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
-Moj Bože.
-U redu, smiri se.

223
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Ja sam miran!

224
00:13:36,216 --> 00:13:37,418
da, izgledaš,
izgledaš veoma mirno.

225
00:13:37,519 --> 00:13:38,452
Začepi.

226
00:13:38,553 --> 00:13:39,721
U redu. U redu.

227
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
samo, znaš,
sve će biti u redu.

228
00:13:42,256 --> 00:13:44,058
Sve je u redu. Sve je u redu.

229
00:13:45,527 --> 00:13:47,428
Ima dosta mjesta
treba pomoć tamo.

230
00:13:47,529 --> 00:13:49,631
-Gde?
-Pa, znaš.

231
00:13:49,731 --> 00:13:50,464
Ne, ne znam.

232
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Bili smo na ovome
put već neko vrijeme

233
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
i nisam video ništa osim drveća.

234
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
Čak i nemaš
trag gde smo sada,

235
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
zar ne, Daniel Boone?

236
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Pa, imam.

237
00:14:06,347 --> 00:14:09,183
Do onog poznatog potoka bez
poslovično veslo.

238
00:14:10,918 --> 00:14:12,052
Pa, obavezni smo da...

239
00:14:12,152 --> 00:14:14,188
Šunka!

240
00:15:19,253 --> 00:15:20,421
Vau.

241
00:15:20,522 --> 00:15:21,388
Vau?

242
00:15:22,824 --> 00:15:24,559
To je profesionalac
mišljenje, doktore?

243
00:15:25,560 --> 00:15:27,194
Vau je reakcija.

244
00:15:29,764 --> 00:15:31,833
Mišljenje je
počinje rigor,

245
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
pa bih rekao oko sat vremena.

246
00:15:34,502 --> 00:15:36,604
Primetite da nema
ima li krvi ovde.

247
00:15:37,572 --> 00:15:38,740
Ni jedne kapi.

248
00:15:38,840 --> 00:15:41,008
Pa to je teško propustiti.

249
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Ovo je nova.

250
00:15:47,882 --> 00:15:50,184
Ništa što mogu zamisliti
bi, ili mogao,

251
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
odstrani toliko krvi...

252
00:15:53,922 --> 00:15:55,456
...ili i vi imate potrebu.

253
00:15:56,691 --> 00:15:59,059
Primetio sam bilo kakvu hranu
ovde se nisu dirali.

254
00:16:00,494 --> 00:16:02,730
Ovo me je natjeralo da se zapitam

255
00:16:02,831 --> 00:16:05,600
kakva životinja
uradio tako nešto.

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,669
Nisam tako siguran
to je bila životinja.

257
00:16:08,570 --> 00:16:10,572
Napraviću gozbu večeras, ok?

258
00:16:10,672 --> 00:16:12,306
Lazanje, svježi kruh.

259
00:16:12,406 --> 00:16:13,474
Mm-hmm.

260
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
cekaj malo,
imamo sve to,

261
00:16:15,075 --> 00:16:16,276
zašto smo imali vruće
psi sinoć?

262
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Razbijam ti jaja, dušo.

263
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Hot dogove i večeras?

264
00:16:19,814 --> 00:16:21,549
-Hajde.
-A pasulj?

265
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
Pada mrak.

266
00:16:25,653 --> 00:16:26,654
Uh-huh.

267
00:16:28,355 --> 00:16:30,959
Hej,
Rekao sam da pada mrak.

268
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
ako nastavimo da stajemo,

269
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
trebalo bi da stignemo
kamp negdje sljedećeg mjeseca.

270
00:16:34,261 --> 00:16:36,598
Vodi put.

271
00:16:37,866 --> 00:16:38,600
-Hajde.

272
00:16:39,601 --> 00:16:43,805
Oh Mel, puna si energije.

273
00:16:43,905 --> 00:16:44,839
Mm.

274
00:16:44,939 --> 00:16:45,840
Ti si kao planinski čovek.

275
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
Hej, gde ideš?

276
00:16:52,412 --> 00:16:53,781
Pišaj.

277
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Oh, prokletstvo.

278
00:17:03,390 --> 00:17:05,860
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

279
00:17:06,393 --> 00:17:07,962
Zamalo mi je izgoreo jaja.

280
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Hvala Bogu da nisi.

281
00:17:12,534 --> 00:17:14,636
Ne uživam
kampovanje do sada.

282
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
Šta bi bilo
smisao u ostanku?

283
00:17:29,116 --> 00:17:32,419
Mel, šta toliko traje?

284
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
Mel?

285
00:17:41,729 --> 00:17:43,665
Mel? Mel?

286
00:17:47,802 --> 00:17:49,469
O moj Bože, Mel.

287
00:17:49,571 --> 00:17:50,638
Mel!

288
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Jody, dušo,

289
00:18:10,625 --> 00:18:11,526
hej.

290
00:18:11,626 --> 00:18:13,728
Dušo, jesi li dobro?

291
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
-O moj Bože.
-Hej, krvariš.

292
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
jesi li dobro?
jesi li ti?

293
00:18:20,467 --> 00:18:22,870
Ne, ja sam-- ja sam--
ja sam dobro.

294
00:18:25,238 --> 00:18:26,841
Čekaj malo. Šta smo pogodili?

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,646
Mislim da nas je nešto pogodilo.

296
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
Oh, jebi ga.

297
00:18:37,652 --> 00:18:38,586
Možeš li hodati?

298
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
-Mislim da jesam.
- Hajde da to proverimo.

299
00:18:50,098 --> 00:18:51,331
Trebalo bi da postoji nešto,
zar ne?

300
00:18:51,431 --> 00:18:55,268
Kao krzno, krv,
bilo šta? Ne znam.

301
00:18:55,369 --> 00:18:57,839
Sranje, imamo krv.

302
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Oh Isuse.

303
00:19:05,880 --> 00:19:07,214
To nije krzno.

304
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
To liči na odeću.

305
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
Oh, jebi ga, dušo.

306
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
-Jesmo li nekoga udarili?
-Ne znam.

307
00:19:16,024 --> 00:19:17,692
Gde smo mi uopšte?

308
00:19:17,792 --> 00:19:19,226
Čekaj, šta je ovo?

309
00:19:27,300 --> 00:19:30,404
Madison Farm Mobile Home Park.

310
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Vidiš li nešto?

311
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Da, tamo.

312
00:19:35,943 --> 00:19:38,946
Mogu samo da razaznam neke
prikolice ili tako nešto.

313
00:19:41,683 --> 00:19:43,718
Oh Boze.

314
00:19:43,818 --> 00:19:45,853
Možda ovo pripada
neko ko živi tamo.

315
00:19:47,421 --> 00:19:49,322
Samo jedan način da saznaš, dušo.

316
00:19:52,259 --> 00:19:53,161
Idemo.

317
00:20:20,021 --> 00:20:22,090
Ne znam, dušo.

318
00:20:22,190 --> 00:20:23,256
Ovo mjesto izgleda napušteno.

319
00:20:23,356 --> 00:20:24,692
Ne brini za nekoga
živeći ovde noseći to.

320
00:20:26,226 --> 00:20:29,163
Ne mislim čak ni
Bog zna za ovo mesto.

321
00:20:47,949 --> 00:20:48,983
halo?

322
00:21:12,006 --> 00:21:13,574
Mjesto izgleda napušteno.

323
00:21:14,208 --> 00:21:16,244
Da. Mislim da jeste.

324
00:21:24,152 --> 00:21:25,787
Da li neko uopšte živi ovde?

325
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
Mislim da nije.

326
00:21:30,858 --> 00:21:32,059
Šta je ovo?

327
00:21:33,728 --> 00:21:34,829
Nenaoružani smo.

328
00:21:35,530 --> 00:21:37,565
Bili smo u manjoj nesreći,
a mi--

329
00:21:37,665 --> 00:21:39,534
Možda je udario nekoga sinoć.

330
00:21:39,634 --> 00:21:41,468
Ovo smo našli u roštilju.

331
00:21:41,569 --> 00:21:44,172
Mislili smo možda neko
odavde je povređen.

332
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Ovde nema nikoga da bude pogođen.

333
00:21:47,175 --> 00:21:48,943
Najbolje bi bilo da se sada odvezeš.

334
00:21:49,043 --> 00:21:50,377
Izvini.

335
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Samo želim da napravim
sigurno da niko nije povređen.

336
00:21:53,514 --> 00:21:55,448
Prije nego što se skedamo,

337
00:21:55,550 --> 00:21:57,885
da li znate gde smo
mogao naći neki posao?

338
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
Vi tražite
za posao, a?

339
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
odakle si?

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,964
Penter.

341
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
Znači nisi
iz ovih krajeva?

342
00:22:13,267 --> 00:22:14,434
Ne bih znao.

343
00:22:14,535 --> 00:22:15,803
Ne znam
gde su ovi delovi.

344
00:22:15,903 --> 00:22:17,538
Linija okruga Willonia.

345
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Penter je pošteno.

346
00:22:21,809 --> 00:22:24,312
Pa, mi smo vozili
priličnoj udaljenosti.

347
00:22:24,411 --> 00:22:25,780
Besciljno.

348
00:22:27,114 --> 00:22:29,550
Najbolje da se vratiš na put,

349
00:22:29,650 --> 00:22:31,819
mosey o vašim putovanjima.

350
00:22:32,419 --> 00:22:35,857
Slušaj, duga priča
kratko, kao što rekoh,

351
00:22:35,957 --> 00:22:38,425
svratili smo samo do
pobrinite se da niko nije povrijeđen.

352
00:22:38,491 --> 00:22:39,727
Izvinite što vam smetam.

353
00:22:42,429 --> 00:22:45,432
Pa, niko nije povređen
i nema posla,

354
00:22:45,498 --> 00:22:46,801
pa ćemo krenuti.

355
00:22:46,901 --> 00:22:48,435
Sačekaj sada.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,072
Možda imam posla.

357
00:22:53,207 --> 00:22:54,441
Ako imate pameti za to.

358
00:22:56,544 --> 00:22:58,546
Imaš bilo koga
da te tražim?

359
00:23:01,749 --> 00:23:05,086
Uh, pa mi smo--
uglavnom smo sami.

360
00:23:05,920 --> 00:23:06,888
Zovem se Crawford.

361
00:23:07,788 --> 00:23:08,923
Šunka.

362
00:23:09,023 --> 00:23:10,024
Ovo je Jody.

363
00:23:11,525 --> 00:23:13,027
Dobio si sebi biblijsko ime.

364
00:23:14,494 --> 00:23:15,930
Imao bogobojazne roditelje.

365
00:23:16,697 --> 00:23:18,633
Ham je bio prokleti sin Noin.

366
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Pa, većina ljudi
vjerovao da je prokletstvo--

367
00:23:22,503 --> 00:23:23,537
Namijenjeno njegovom bratu, Kanaanu.

368
00:23:25,773 --> 00:23:28,475
Nema mnogo posla ovde noću
osim čitanja dobre knjige.

369
00:23:29,744 --> 00:23:31,979
Pomaže mi da budem u toku
takvih stvari.

370
00:23:33,347 --> 00:23:36,483
-Pa, g. Crawford.
-Samo Crawford, momče.

371
00:23:37,484 --> 00:23:39,020
Nisu potrebne formalnosti.

372
00:23:40,154 --> 00:23:41,622
U redu, Crawforde.

373
00:23:42,556 --> 00:23:44,292
Kakav posao
imate li za nas?

374
00:23:44,392 --> 00:23:45,793
Održavanje.

375
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
Pa ovo mjesto
mogao bi svakako koristiti

376
00:23:49,697 --> 00:23:50,965
malo čekića i eksera.

377
00:23:54,969 --> 00:23:57,004
Pa, zašto ne
dvoje samo razmislite o tome.

378
00:24:00,508 --> 00:24:01,842
Hoćemo.

379
00:24:27,335 --> 00:24:29,303
Pa šta ti misliš?

380
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
Treba nam posao, pretpostavljam.

381
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
Ovo loše?

382
00:24:32,606 --> 00:24:34,875
Mislim, pogledaj ovo
mjesto i starac.

383
00:24:34,976 --> 00:24:36,210
Ozbiljno?

384
00:24:36,310 --> 00:24:37,211
On te ne izluđuje?

385
00:24:37,311 --> 00:24:38,779
On ima.

386
00:24:38,879 --> 00:24:41,382
Ali trebamo hranu, benzin,
mjesto za spavanje,

387
00:24:41,549 --> 00:24:42,850
i definitivno mi treba kada.

388
00:24:44,285 --> 00:24:45,586
Idemo, mala damo.

389
00:24:50,224 --> 00:24:52,093
Izvinite što sam uplašio
u vas narode.

390
00:24:53,794 --> 00:24:56,097
Mi ne primamo sjaj
na provalnike.

391
00:24:59,567 --> 00:25:01,569
Mogu ti dati tri
obroke i krov.

392
00:25:03,170 --> 00:25:04,572
Zvuči pošteno?

393
00:25:07,174 --> 00:25:10,244
Uh, to je,
to je veoma ljubazna ponuda,

394
00:25:10,344 --> 00:25:13,080
ali bismo cijenili nešto novca.

395
00:25:13,180 --> 00:25:15,649
Mislim, možemo naći
negde drugde da ostanem.

396
00:25:15,750 --> 00:25:18,185
I ti moraš ostati ovdje.

397
00:25:19,286 --> 00:25:21,856
Dan, a posebno noć.

398
00:25:23,057 --> 00:25:25,593
gotovina nije problem,

399
00:25:25,659 --> 00:25:27,595
ali nećeš imati potrebe.

400
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
Pa, naravno
imaćemo potrebu.

401
00:25:30,331 --> 00:25:34,602
Mislim, treba nam gotovina za kupovinu
plin i za svakodnevne troškove.

402
00:25:36,303 --> 00:25:39,774
Sve vaše potrebe su ovdje,
šta se može dobiti.

403
00:25:42,977 --> 00:25:46,981
Bolje da se samo skrasiš,
radi svoje poslove...

404
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
...zaglavi noću.

405
00:25:50,484 --> 00:25:53,020
Zašto sačmarica?

406
00:25:53,120 --> 00:25:55,790
Problematične životinje
gde god da smo dođavola?

407
00:25:56,624 --> 00:25:58,692
Tako nešto, gospođice.

408
00:26:06,535 --> 00:26:08,069
Ovo je tavan.

409
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Ostaje zaključano.

410
00:26:12,406 --> 00:26:13,707
U redu.

411
00:26:17,344 --> 00:26:19,046
Ovo je tvoja soba.

412
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Nije korišteno neko vrijeme.

413
00:26:22,049 --> 00:26:23,050
Hmm.

414
00:26:23,150 --> 00:26:25,453
Trebalo bi čišćenje,
ali je udobno.

415
00:26:25,554 --> 00:26:27,121
Bolje od džipa.

416
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Idem da se osvežim.

417
00:26:41,469 --> 00:26:42,937
Vi ste vlasnik ovog mjesta?

418
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Madison radi.

419
00:26:46,575 --> 00:26:48,142
Ja sam njegov zet.

420
00:26:49,677 --> 00:26:51,378
Očistili smo
dvorište farme iza.

421
00:26:52,880 --> 00:26:57,351
Stavite vodu, struju,
iznajmljene parcele za mobilne kućice.

422
00:26:59,554 --> 00:27:02,056
Madison je obožavatelj
Humphrey Bogart,

423
00:27:02,156 --> 00:27:05,226
pa smo nazvali cijelo sranje
i caboodle Bogieville.

424
00:27:20,141 --> 00:27:21,709
Madison!

425
00:27:21,775 --> 00:27:23,711
Skoro sam ispao posudu.

426
00:27:24,513 --> 00:27:26,847
Ti si jedino jelo koje želim,

427
00:27:26,947 --> 00:27:29,917
i samo zato što postoji
devojčica napolju

428
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
ne znači da nećeš
shvati šta dolazi do tebe.

429
00:27:33,754 --> 00:27:35,756
Moja prelepa žena.

430
00:27:35,856 --> 00:27:37,858
Jeste li popravili
priključak vode

431
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
u Robertsonovoj jedinici?

432
00:27:39,994 --> 00:27:41,295
Ne.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,330
Ponovo Billy Cupps.

434
00:27:44,398 --> 00:27:46,167
Opet?

435
00:27:46,267 --> 00:27:49,737
Zašto vam se stanovnici žale
ako ce sve da popravi?

436
00:27:51,005 --> 00:27:53,841
Možda bi trebao zaposliti Billyja
kao vaš serviser.

437
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
Možda ne bih trebao.

438
00:27:56,777 --> 00:27:59,514
Voleo bih da je napustio
održavanje moje imovine

439
00:27:59,614 --> 00:28:00,948
meni i Krafordu.

440
00:28:01,048 --> 00:28:04,018
Ljudi da shvate pogrešnu ideju
o tome ko vodi ovo mjesto.

441
00:28:04,118 --> 00:28:06,754
On misli da je on
gradonačelnik Bogivila.

442
00:28:06,787 --> 00:28:11,225
Onda je možda vreme
opozvali smo gradonačelnika.

443
00:28:18,332 --> 00:28:19,668
Ne seri.

444
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Bogieville?

445
00:28:21,670 --> 00:28:23,070
Catchy.

446
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Ti i gospođica ste se spojili?

447
00:28:31,145 --> 00:28:31,812
Zakačen? br.

448
00:28:31,912 --> 00:28:34,215
Ne, pa, ne još.

449
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Jednog dana.

450
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Svi imamo svoje neke dane.

451
00:28:42,957 --> 00:28:44,158
Ti i mali
dama je dobila slobodu

452
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
ovog mjesta iz
od izlaska do zalaska sunca.

453
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Ništa u Bogievilleu
treba popraviti, zato se kloni.

454
00:28:53,067 --> 00:28:55,803
Vas dvoje se morate pridržavati
po pravilima...

455
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
...što je najvažnije...

456
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
...nikad ne napuštaj ovu kuću
noću.

457
00:29:05,879 --> 00:29:08,882
Jesi li shvatio?
Ne možete izaći na piće?

458
00:29:08,983 --> 00:29:11,452
-Malo plesati?
-Ne u ovim krajevima.

459
00:29:12,219 --> 00:29:16,390
I ne dozvoli nikome
u kuću noću.

460
00:29:17,958 --> 00:29:19,393
Da li razumete?

461
00:29:22,329 --> 00:29:24,365
Da, da. Naravno.

462
00:29:24,465 --> 00:29:25,833
Naravno.

463
00:29:28,902 --> 00:29:31,872
Pa, uh, Madison, ha?

464
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Madison je ikada svratila?

465
00:29:34,341 --> 00:29:35,909
Oh, on dolazi i odlazi.

466
00:29:37,845 --> 00:29:40,180
Upoznaćete se, siguran sam.

467
00:29:43,984 --> 00:29:48,556
Potkrovlje i podrum
vrata su zakljucana...

468
00:29:50,357 --> 00:29:51,225
...uvek.

469
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Nema dva načina.

470
00:29:58,365 --> 00:29:59,867
Jesi li shvatio?

471
00:30:00,167 --> 00:30:01,435
Da.

472
00:30:01,536 --> 00:30:02,671
Shvatio sam.

473
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
Sada je možda dobar trenutak...

474
00:30:17,818 --> 00:30:21,556
...da vam dam brzi obilazak
mjesto prije nego što padne mrak.

475
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
Da.

476
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Da, uh, samo mi daj nekoliko
minuta i odmah izlazim.

477
00:30:26,795 --> 00:30:28,563
Nemojte dugo.

478
00:30:41,442 --> 00:30:43,410
Dobrodošli u civilizaciju.

479
00:30:47,848 --> 00:30:48,550
Uđi.

480
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Sjednite.

481
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Jeste li čuli starca
brbljanje o svim pravilima?

482
00:30:57,091 --> 00:30:59,093
Mislim, on me jebeno zgrabio,

483
00:30:59,193 --> 00:31:02,363
i on je bio kao
„Zatvorite prozore.

484
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Ostani unutra. Zaključaj ovo.

485
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Ne idi tamo."

486
00:31:04,799 --> 00:31:06,634
Svuda ima pravila, Ham.

487
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
Ali ovo mjesto ima previše.

488
00:31:08,435 --> 00:31:10,638
-Nešto nije u redu.
-Da. Nas.

489
00:31:10,739 --> 00:31:12,139
Ali treba nam posao.

490
00:31:13,207 --> 00:31:15,442
I sva ta sranja o ne
puštati bilo koga unutra noću.

491
00:31:15,543 --> 00:31:16,443
Mislim, ko?

492
00:31:18,278 --> 00:31:19,681
Mislim, ne mislim
bilo koji sveti valjak

493
00:31:19,781 --> 00:31:21,248
doći će ovamo.

494
00:31:21,348 --> 00:31:23,785
Sumnjam da bi ikada
svejedno nađi mjesto.

495
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Drago mi je da niko
drugo je tu.

496
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
Gotovo je mirno.

497
00:31:29,390 --> 00:31:30,958
Slušaj, mislim...

498
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
Možemo li razmisliti kasnije?

499
00:31:32,259 --> 00:31:35,663
Želim da se potopim, sama, u redu?

500
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
U redu. U redu.

501
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
Hej, trljaj-a-dub.

502
00:31:39,466 --> 00:31:41,603
Ali moramo ozbiljno
razmisli o ovom mjestu.

503
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
Nešto nije u redu.

504
00:31:44,706 --> 00:31:45,874
Moram da idem sada.

505
00:31:45,973 --> 00:31:48,041
Čovjek pušku želi
da mi pokažeš okolo

506
00:31:48,142 --> 00:31:50,177
i vjerovatno mi reci
šta drugo ne mogu.

507
00:32:08,696 --> 00:32:10,063
Spaljuješ nešto?

508
00:32:10,164 --> 00:32:11,633
Ne želiš da znaš.

509
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
U redu.

510
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Dakle ljudi žive ovde?

511
00:32:22,075 --> 00:32:23,477
Tako nešto.

512
00:32:25,012 --> 00:32:27,147
Trenutno se odmaraju.

513
00:32:28,382 --> 00:32:29,818
Moramo uzeti
brza šetnja okolo,

514
00:32:29,918 --> 00:32:32,687
provjeri da li je sve normalno.

515
00:32:35,088 --> 00:32:36,591
Odmaraju se...

516
00:32:38,192 --> 00:32:39,561
...i to je normalno?

517
00:32:41,663 --> 00:32:43,598
- Šališ se, zar ne?
-Ovo nije šala.

518
00:32:46,668 --> 00:32:49,236
Dakle, uh, da li je ovo neka vrsta

519
00:32:49,336 --> 00:32:51,038
parka mobilnih kućica duhova
ili nešto?

520
00:32:51,138 --> 00:32:53,040
Jer mislim, bez uvrede,

521
00:32:53,073 --> 00:32:56,109
jednostavno ne izgleda tako
postigla si mnogo

522
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
kraja održavanja
stvari, znaš?

523
00:32:58,078 --> 00:33:00,882
Bogieville nije naš problem.

524
00:33:01,048 --> 00:33:04,519
Vi održavate seosku kuću,
štala...

525
00:33:04,619 --> 00:33:05,419
...ništa više.

526
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
Tišina.

527
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
Prati me.

528
00:33:15,262 --> 00:33:17,364
Slowpoke nije uspio.

529
00:33:17,464 --> 00:33:20,535
To je gomila pepela
klinac po imenu Terry.

530
00:33:20,635 --> 00:33:22,236
Ima oko 16 godina.

531
00:33:22,336 --> 00:33:26,073
Đorđev sin i majke,
kako se zove.

532
00:33:26,173 --> 00:33:29,076
Moraš mi reći odmah
šta se dođavola dešava!

533
00:33:29,811 --> 00:33:31,613
Uradiću jednu bolju.

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
pokazaću ti.

535
00:33:41,488 --> 00:33:43,992
Da su George i oni
majko, kako se ona zove.

536
00:33:53,868 --> 00:33:55,637
koji kurac?

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
sta...

538
00:33:57,304 --> 00:33:59,106
Šta je to koji kurac?

539
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Šta je to bilo?

540
00:34:13,021 --> 00:34:14,789
Najbolje je da se vratite.

541
00:34:14,889 --> 00:34:16,356
Uskoro mrak.

542
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
Ne, ne, želim da znam.

543
00:34:18,893 --> 00:34:22,462
Ne, ja... zahtevam da znam
šta se dođavola dešava,

544
00:34:22,564 --> 00:34:23,430
jer ima izgorenog klinca

545
00:34:23,531 --> 00:34:25,399
da niko ne izgleda
boli me kurac,

546
00:34:25,499 --> 00:34:28,235
i-- i Bog zna šta
bio u toj prikolici.

547
00:34:28,335 --> 00:34:29,737
Ali znaš šta?

548
00:34:29,837 --> 00:34:32,040
Ne, ovo je previše čudno.

549
00:34:32,139 --> 00:34:34,408
-Odlazimo.
-Uspori dupe, dečko.

550
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
Ne možeš otići.

551
00:34:37,645 --> 00:34:38,813
Šta ćeš uraditi?

552
00:34:38,913 --> 00:34:40,213
Upucaćeš me?

553
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Imaju tvoj miris.

554
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Imaju moj miris?

555
00:34:48,255 --> 00:34:49,657
Ko ima moj miris?

556
00:34:50,058 --> 00:34:51,593
ako ćeš biti ovdje,

557
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
moraš znati šta
imate posla.

558
00:34:53,628 --> 00:34:55,663
Da, da.

559
00:34:55,763 --> 00:34:58,365
To sam bio
pokušavam te natjerati da uradiš,

560
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
reci mi šta
pakao se dešava,

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,771
pored starca koji misli
sve ovo sranje je normalno.

562
00:35:03,871 --> 00:35:07,207
Madison,
on ostaje u podrumu.

563
00:35:08,408 --> 00:35:09,544
Madison?

564
00:35:09,644 --> 00:35:12,780
Madison, vlasnik
ove zemlje fantazije,

565
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
on-- on živi u podrumu?

566
00:35:13,781 --> 00:35:15,083
Rekao sam da je tamo.

567
00:35:15,182 --> 00:35:16,751
Nisam rekao ništa o životu.

568
00:35:18,853 --> 00:35:21,022
Zašto je u podrumu?

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,023
Dnevno svjetlo.

570
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Oh, zaboga,
Hajde, čoveče!

571
00:35:25,192 --> 00:35:27,095
Samo prestani sa ovim
cijeli dan, noć,

572
00:35:27,194 --> 00:35:28,630
on ima moje mirisno sranje.

573
00:35:29,664 --> 00:35:32,600
Samo prestani sa zagonetkama
i reci mi istinu.

574
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
Vampiri.

575
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
Bogieville je ispunjen njima.

576
00:35:39,540 --> 00:35:41,208
To je ko ima tvoj miris,

577
00:35:41,241 --> 00:35:43,578
i zato ti
a gospođica ne može otići.

578
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Jesi li sada sretan?

579
00:35:48,116 --> 00:35:49,517
Vampiri.

580
00:35:52,486 --> 00:35:53,554
Dobra.

581
00:35:54,055 --> 00:35:55,623
Dobra!

582
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Skoro si me imao tamo.

583
00:35:57,659 --> 00:35:59,226
Bože.

584
00:36:00,528 --> 00:36:02,830
Za starca, imaš
pakleni smisao za humor.

585
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Oni su pravi!

586
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
I oni su ovdje.

587
00:36:09,236 --> 00:36:13,007
Znam da misliš
Ja sam samo stara budala,

588
00:36:13,107 --> 00:36:17,512
poludio, i vjeruj mi,
Voleo bih da je tako.

589
00:36:21,248 --> 00:36:26,253
dođe noć,
stvarnost će nastupiti.

590
00:36:31,025 --> 00:36:32,459
Ti to ozbiljno?

591
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
Žao mi je tebi i malom
dama se umiješala u ovo,

592
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
ali ti si došao ovamo.

593
00:36:37,965 --> 00:36:39,667
Niko te nije uvukao unutra.

594
00:36:40,702 --> 00:36:42,870
Drago mi je odgovoriti na bilo koje
pitanja koja možda imate.

595
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
Možda jesam.

596
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
da, da,
Možda imam nekoliko.

597
00:36:50,878 --> 00:36:51,813
Evo jednog.

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,818
Kako to da nisi jedan od njih?

599
00:36:56,918 --> 00:36:59,020
Pa, Madison, pusti me da živim

600
00:36:59,120 --> 00:37:01,589
koliko sam uzela
briga o mjestu...

601
00:37:01,689 --> 00:37:04,859
...pazili da niko ne bocka
okolo dok se odmaraju.

602
00:37:05,593 --> 00:37:08,462
Noću, ostajem unutra.

603
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
Dobar savjet i za tebe.

604
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
U redu.

605
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
Mozda gubim jebeno
imajte na umu da ovo pitate,

606
00:37:16,303 --> 00:37:18,305
ali...

607
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
...pretpostavimo
nisi luda, ok,

608
00:37:21,042 --> 00:37:24,912
i te stvari postoje,

609
00:37:25,012 --> 00:37:26,781
šta god da su.

610
00:37:30,317 --> 00:37:32,720
Šta te tera na razmišljanje
žele nas u blizini?

611
00:37:32,820 --> 00:37:34,055
Oni postoje, momče.

612
00:37:34,889 --> 00:37:38,325
i ne,
ne žele te u blizini.

613
00:37:39,093 --> 00:37:42,997
Kao i ti, oni nemaju izbora.

614
00:37:47,635 --> 00:37:49,237
Šta ako im se ne sviđamo?

615
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Mrtav si.

616
00:37:53,674 --> 00:37:55,710
-Ako odemo?
-Mrtav si.

617
00:37:58,179 --> 00:37:59,514
Naći će te.

618
00:38:00,347 --> 00:38:03,851
gde god da odeš,
oni će te naći.

619
00:38:05,586 --> 00:38:07,722
Ne mogu imati svoje malo
tajna izlaska.

620
00:38:12,760 --> 00:38:15,362
Koliko dugo si planirao
hodati po tavanu?

621
00:38:15,863 --> 00:38:16,898
Potkrovlje?

622
00:38:16,998 --> 00:38:18,166
Nisam bio gore.

623
00:38:18,266 --> 00:38:19,667
Neko je bio.

624
00:38:22,036 --> 00:38:23,370
To je stara kuća, dušo.

625
00:38:23,470 --> 00:38:26,541
-Stara kuća, stari.
-I stare tajne.

626
00:38:26,641 --> 00:38:27,374
Tajne?

627
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
da,
nećeš verovati...

628
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Šta je dođavola
Bogieville, u svakom slučaju?

629
00:38:31,078 --> 00:38:33,281
Vlasnikova
ime je Madison,

630
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Crawfordov zet.

631
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Bio je zaista veliki
obožavatelj Humphreyja Bogarta,

632
00:38:36,717 --> 00:38:37,819
pa je ime nazvao po njemu.

633
00:38:39,020 --> 00:38:40,453
Bogieville?

634
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Da, to je prilično glupo.

635
00:38:42,857 --> 00:38:43,390
Da.

636
00:38:43,490 --> 00:38:44,391
Ako mislite da je to užasno,

637
00:38:44,491 --> 00:38:46,393
sačekajte dok ne
čuj je bio tamo.

638
00:38:46,861 --> 00:38:47,962
Slušaj, Ham.

639
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
znam da želiš da odeš,

640
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
ali trebali bismo na
barem prenoćiti

641
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
i naspavajte se prijeko potrebno.

642
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Ja, na primer, nisam dobio mnogo
sklupčana poput pereca

643
00:38:55,136 --> 00:38:56,204
sinoć u džipu

644
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
Ford.

645
00:38:57,437 --> 00:38:58,438
Nije džip.

646
00:38:59,140 --> 00:39:00,407
Kako god.

647
00:39:02,643 --> 00:39:06,047
Dušo, moram
reći ti nešto.

648
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
Ne možemo otići.

649
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
sta?

650
00:39:13,521 --> 00:39:15,690
Imam loše vesti
o Bogievilleu.

651
00:39:22,763 --> 00:39:23,998
Lily?

652
00:39:25,233 --> 00:39:26,601
Lily?

653
00:39:43,483 --> 00:39:45,019
imam malo...

654
00:39:46,153 --> 00:39:47,521
...ljudi...

655
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
...ostati u sobi...

656
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
...direktno ispod,
dušo.

657
00:39:53,194 --> 00:39:54,494
Znam.

658
00:39:54,595 --> 00:39:55,930
Naravno da znaš.

659
00:39:57,732 --> 00:40:00,568
Znao bi da ima moljaca
pržena na svetlu verande.

660
00:40:01,602 --> 00:40:04,639
Moraćeš
ostani kod tetke...

661
00:40:06,307 --> 00:40:07,407
...i ujak
u podrumu...

662
00:40:09,577 --> 00:40:10,878
...za dobro svih nas...

663
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
...do ovih ljudi
srediti se...

664
00:40:15,383 --> 00:40:16,150
...u redu?

665
00:40:16,951 --> 00:40:18,485
Oni ostaju?

666
00:40:18,586 --> 00:40:20,621
Neću biti ovdje zauvijek.

667
00:40:22,189 --> 00:40:24,792
i...

668
00:40:24,892 --> 00:40:28,529
...pa, moram da unesem
ljudi kojima mogu vjerovati...

669
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
...da te čuvam...

670
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
...i nabaviti stvari koje su vam potrebne.

671
00:40:35,169 --> 00:40:37,437
Dobijem sve što mi treba.

672
00:40:37,538 --> 00:40:38,839
Moram da znam da znaš,
dušo.

673
00:40:38,940 --> 00:40:39,807
Znam.

674
00:40:42,076 --> 00:40:43,311
ali ja--

675
00:40:45,880 --> 00:40:47,782
Osećao bih se puno
bolje znati da si u...

676
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
...dobre ruke.

677
00:41:07,702 --> 00:41:11,272
Oh, ja-- mislio sam da sam čuo
rakuna na tavanu.

678
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
s vremena na vrijeme,
jedan ili dvojica ulaze.

679
00:41:15,142 --> 00:41:16,610
Moram da ih izbacim.

680
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Oh, mogli bismo provjeriti ako želite.

681
00:41:18,145 --> 00:41:20,548
Oh, ne, ne, ne, hvala.

682
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
Najbolje je da to uradim.

683
00:41:23,985 --> 00:41:24,552
A ta vrata...

684
00:41:25,920 --> 00:41:26,921
...ostaje zaključan.

685
00:42:47,168 --> 00:42:49,470
Šta radiš dečko?

686
00:42:49,637 --> 00:42:50,638
Uplašen si
sranje od mene.

687
00:42:50,704 --> 00:42:52,740
sta radis

688
00:42:52,840 --> 00:42:53,741
Čuo sam nešto.

689
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
ti--
nisi čuo to?

690
00:42:54,875 --> 00:42:56,744
Prokleta budalo.
Rekao sam ti pravila.

691
00:42:56,844 --> 00:42:59,747
Moraš živeti od njih,
ili nećeš živeti.

692
00:43:00,648 --> 00:43:02,049
Tačno, tačno.

693
00:43:02,149 --> 00:43:03,150
Vampiri.

694
00:43:04,185 --> 00:43:06,754
Imao si noćnu moru je sve,
pa se vrati u svoju sobu.

695
00:43:07,888 --> 00:43:10,224
Nadam se ujutru
noćna mora će biti gotova.

696
00:43:10,858 --> 00:43:12,426
Tek počinje, dečko.

697
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Tek pocinjem.

698
00:43:15,663 --> 00:43:17,064
Prokleta budala.

699
00:43:24,405 --> 00:43:26,173
sta je bilo?

700
00:43:26,273 --> 00:43:28,242
Ja-- Mislio sam--

701
00:43:28,342 --> 00:43:30,277
Mislio sam da sam osetio nešto.

702
00:43:31,445 --> 00:43:33,114
Osjećaš li se ovako, dušo?

703
00:43:40,387 --> 00:43:41,689
Hej Nick.

704
00:43:42,423 --> 00:43:43,525
Hajde, draga.

705
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
Ne zadirkuj.

706
00:43:51,265 --> 00:43:52,233
Nick, stani.

707
00:43:52,333 --> 00:43:53,134
Stani.

708
00:43:53,234 --> 00:43:55,002
Ima jebenog
devojka u tvom kamionu.

709
00:43:55,102 --> 00:43:57,404
Hej, mali, ne mogu
Vidiš da sam zauzet ovdje?

710
00:43:57,506 --> 00:43:59,006
Gubi se iz mog kamiona.

711
00:44:00,841 --> 00:44:01,876
Hej, nema veze, Nick.

712
00:44:01,976 --> 00:44:04,912
Samo uzmi devojku
jebote van iz kamiona.

713
00:44:05,012 --> 00:44:06,714
Odjebi odatle, mali.

714
00:44:07,715 --> 00:44:09,216
ha? sta radis

715
00:44:11,819 --> 00:44:13,522
Možda ne govori
nema engleskog.

716
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
- Hej, mali.
- Jesi li dobro?

717
00:44:15,923 --> 00:44:16,423
Hej.

718
00:44:18,527 --> 00:44:23,164
Dakle, naše koje tek treba da se identifikuju
Sinoć ponovo pogođena životinja.

719
00:44:25,199 --> 00:44:29,203
osim ovog puta,
žrtva jedva ali živa.

720
00:44:29,303 --> 00:44:32,039
Da, bio sam kod
bolnici kada je stigao.

721
00:44:33,140 --> 00:44:35,743
Stvarno bih volio vidjeti
ako bi mogao da potvrdi.

722
00:44:36,611 --> 00:44:38,078
Provjeriti šta?

723
00:44:38,979 --> 00:44:41,782
Oh, samo hvatam
u razvodu, Jim.

724
00:44:43,784 --> 00:44:46,754
Znaš da se suzdržavaš
neke informacije odmah

725
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
zaista nikome ne pomaže.

726
00:44:49,524 --> 00:44:51,091
Provjeriti šta, doktore?

727
00:44:51,892 --> 00:44:56,263
Oh, luda slutnja
palo mi na pamet.

728
00:45:00,100 --> 00:45:03,370
Da, pa, ponekad
lud je obično krivac.

729
00:45:04,772 --> 00:45:05,940
šta je to?

730
00:45:07,241 --> 00:45:08,175
U redu.

731
00:45:10,477 --> 00:45:13,280
Smatram ovu teoriju
na osnovu prve žrtve

732
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
potpuni gubitak krvi,

733
00:45:14,815 --> 00:45:20,187
i, uh, sinoćnji preživjeli
koji je nosio raspelo.

734
00:45:21,355 --> 00:45:22,489
Da?

735
00:45:24,091 --> 00:45:26,227
Kažete mi da je preživio
jer je bio religiozan?

736
00:45:27,161 --> 00:45:28,495
Vampiri.

737
00:45:33,434 --> 00:45:34,669
Vampiri?

738
00:45:34,802 --> 00:45:36,571
Isuse Hriste.

739
00:45:37,304 --> 00:45:39,106
Njušio si to
Opet hloroform, ha?

740
00:45:40,474 --> 00:45:42,611
Šta imaš
da me osporiš?

741
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
U redu, za sranje i kikot,

742
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
kako bi bilo da dam svoje zamjenike
malo belog luka, ha,

743
00:45:48,683 --> 00:45:51,352
i zovem lokalnog
velečasni i ja kažem,

744
00:45:51,452 --> 00:45:53,053
„Hej, nemoj svima dati
neka raspela?"

745
00:45:53,988 --> 00:45:57,424
Da, pa to je
nije loš početak.

746
00:45:57,525 --> 00:46:02,363
Ili biste mogli sačekati još
beskrvna tela se pojavljuju.

747
00:46:03,831 --> 00:46:05,966
Hajde, doktore.

748
00:46:06,066 --> 00:46:08,369
Šta bi ti uradio
da ste moje čizme?

749
00:46:08,469 --> 00:46:09,738
Vampir?

750
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Množina, Jim.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,040
Više od jednog.

752
00:46:13,140 --> 00:46:16,076
Gnijezdo, negdje u okrugu,

753
00:46:16,176 --> 00:46:18,178
i čekaju da sunce zađe.

754
00:46:28,188 --> 00:46:29,923
On sada obilazi
da budem siguran da je sve,

755
00:46:30,024 --> 00:46:31,526
pa, normalno.

756
00:46:32,527 --> 00:46:33,994
Nije da mislim
moguće je,

757
00:46:34,094 --> 00:46:35,730
ali recimo samo na trenutak,

758
00:46:35,863 --> 00:46:38,465
recimo tamo
je nešto, znaš,

759
00:46:38,566 --> 00:46:40,200
loše na ovom mestu.

760
00:46:40,301 --> 00:46:43,103
Da li verujete u šta god
može doći za nama?

761
00:46:43,203 --> 00:46:45,774
Ne znam šta da
veruj više, dušo.

762
00:46:45,873 --> 00:46:48,677
Mislim, moj um kaže
nije moguće,

763
00:46:48,777 --> 00:46:51,579
ali ono što sam video i namirisao,

764
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
samo, koji kurac?

765
00:46:53,213 --> 00:46:55,517
To jednostavno nema smisla.

766
00:46:59,386 --> 00:47:00,888
Sve torbe su spakovane?

767
00:47:00,921 --> 00:47:02,222
Sve je spremno.

768
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
Idem po njih.

769
00:47:04,325 --> 00:47:05,292
Gledaj ga.

770
00:47:40,562 --> 00:47:42,096
Predomislite se?

771
00:47:42,930 --> 00:47:44,733
Nešto što moramo
uradi pre nego što krenemo.

772
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
Ne bismo trebali gubiti vrijeme, Ham.

773
00:47:48,837 --> 00:47:50,938
O super, još jedna avantura.

774
00:47:52,473 --> 00:47:54,141
Čuo sam nekoga
pričamo dole.

775
00:47:54,241 --> 00:47:56,210
Stara kuća, sećaš se?

776
00:47:57,645 --> 00:47:59,547
Definitivno sam čuo nekoga.

777
00:47:59,647 --> 00:48:01,048
Moramo saznati ko je to.

778
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
Trebaju nam Krofordovi ključevi.

779
00:48:02,617 --> 00:48:04,118
I imate li ih?

780
00:48:05,986 --> 00:48:07,955
Verovatno u njegovoj sobi.

781
00:48:09,022 --> 00:48:11,291
Njegova vrata će sigurno biti zaključana.

782
00:48:11,392 --> 00:48:13,193
Sve u ovome
mjesto je zaključano.

783
00:48:21,268 --> 00:48:22,871
Šta mogu učiniti za vas, šerife?

784
00:48:22,970 --> 00:48:24,471
John Forge.

785
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
Ko je i gdje je on?

786
00:48:27,074 --> 00:48:28,810
Ne znam previše o njemu,

787
00:48:28,976 --> 00:48:30,812
osim što on uđe
bar tu i tamo.

788
00:48:31,613 --> 00:48:33,548
Poslednji put kada sam ga video,
napuštao je veliki nožni prst

789
00:48:33,648 --> 00:48:34,982
sa dve devojke na ruci.

790
00:48:36,083 --> 00:48:37,752
Da li znaš da su devojke?

791
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
br.

792
00:48:39,119 --> 00:48:40,522
Provezli su se
iz Valonije

793
00:48:40,622 --> 00:48:41,823
tražim dobar provod.

794
00:48:41,989 --> 00:48:43,525
-Znaš kako je.
-Hmm.

795
00:48:44,992 --> 00:48:47,060
-Ko je nosio njegov Stetson?
-Jedna od devojaka.

796
00:48:47,161 --> 00:48:48,696
Bila je seksi
mala stvar, takođe.

797
00:48:48,797 --> 00:48:49,864
Kažu gde
oni su se uputili?

798
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
Nemam pojma.

799
00:48:51,265 --> 00:48:52,700
Zadržali su se
nekoliko pića nakon borbe

800
00:48:52,801 --> 00:48:54,034
a onda su poleteli.

801
00:48:54,134 --> 00:48:55,770
- Borba?
- Da.

802
00:48:55,870 --> 00:48:58,238
John i neki tip
po imenu Ham, Ham Simms.

803
00:48:58,338 --> 00:49:00,608
- Zašto su se svađali?
- Šta još?

804
00:49:00,708 --> 00:49:01,910
Djevojke.

805
00:49:02,009 --> 00:49:03,177
Nakon što sam ga raskinuo,

806
00:49:03,277 --> 00:49:06,013
Ham je rekao da će
uhvati Johna, ubij ga.

807
00:49:06,079 --> 00:49:07,816
Nekoliko drugih je čulo
i on to kaže.

808
00:49:07,916 --> 00:49:10,017
Gdje je Ham sada?

809
00:49:10,083 --> 00:49:11,385
On i njegova devojka,
Jody Barnett,

810
00:49:11,485 --> 00:49:13,688
moja bivša konobarica koja me je udarila
preko glave flašom...

811
00:49:14,789 --> 00:49:17,090
...borave u sobi
kuća u ulici Morgan.

812
00:49:17,191 --> 00:49:19,326
Priča se, nakon borbe,
preskočili su grad.

813
00:49:20,595 --> 00:49:23,096
Mislim da Hamov prijatelj, Nik,
možda znaju gde su otišli.

814
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Nick?

815
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Gdje je on sada?

816
00:49:26,801 --> 00:49:28,235
On je u bolnici.

817
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
On je momak koji me je napao
taj medved na mom parkingu.

818
00:49:31,038 --> 00:49:32,272
zar ne?

819
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
u redu,

820
00:49:34,809 --> 00:49:36,210
to o
radi to, za sada.

821
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
Vaša izjava je
bilo od velike pomoći.

822
00:49:40,247 --> 00:49:42,750
Ako vidite ili čujete Hama, Jody...

823
00:49:43,952 --> 00:49:45,285
...pozovi me.

824
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
Naravno, šerife.

825
00:49:48,556 --> 00:49:51,458
Oh, i, uh, pretpostavljam
već znaš tog Hama

826
00:49:51,559 --> 00:49:52,961
radio na benzinskoj pumpi
gde su našli

827
00:49:53,060 --> 00:49:54,294
ubio vlasnika.

828
00:49:56,263 --> 00:49:57,331
Mislio sam da je pomalo smiješno

829
00:49:57,431 --> 00:49:59,767
otkad je tip otpustio Hama
nekoliko sati ranije.

830
00:50:01,803 --> 00:50:03,136
Hvala ti.

831
00:50:14,314 --> 00:50:15,750
izgleda
svi su se vratili.

832
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Podrum, sada.

833
00:50:25,727 --> 00:50:27,394
Ne možeš dole.

834
00:50:27,494 --> 00:50:30,030
moraš priznati,
tvoja priča o vampirima

835
00:50:30,130 --> 00:50:32,366
je samo malo
nategnuto.

836
00:50:37,237 --> 00:50:39,941
Miris ili bez mirisa, pokažite nam.

837
00:50:40,040 --> 00:50:41,108
Sada.

838
00:50:41,208 --> 00:50:43,545
- Ponašaš se ludo.
-Ne sada, dušo.

839
00:50:49,349 --> 00:50:51,285
Ako ste vas dvoje takvi
pakao da vidim...

840
00:50:53,755 --> 00:50:54,789
...neka bude.

841
00:50:55,322 --> 00:50:56,524
Ooh.

842
00:50:57,859 --> 00:50:58,660
Idemo.

843
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
Hoćete li vi curice letjeti u kokošinjcu?

844
00:51:04,231 --> 00:51:06,133
Otvori vrata
i saznaćemo.

845
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Poslednje upozorenje.

846
00:51:08,903 --> 00:51:10,538
Sigurno ste oboje
želite da uradite ovo?

847
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Bože moj.

848
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
-Sada imaš njihov miris.
-Nemoj.

849
00:51:32,192 --> 00:51:33,695
Gdje je svjetlo?

850
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Idi dole.

851
00:51:34,896 --> 00:51:36,263
Svjetlo će se upaliti.

852
00:51:42,904 --> 00:51:44,438
Gdje je prokleto svjetlo?

853
00:51:49,844 --> 00:51:51,813
Zašto si ovde?

854
00:51:53,347 --> 00:51:56,183
Mi-- mi-- tražili smo--
tražili smo posao,

855
00:51:56,216 --> 00:52:00,187
i imali smo sudar i--
i-- i bio je znak.

856
00:52:00,655 --> 00:52:02,790
Tata te poslao?

857
00:52:03,825 --> 00:52:05,258
Da, da, da!

858
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Tvoj... tvoj... tvoj tata nam je poslao
za-- za-- za--

859
00:52:07,227 --> 00:52:09,463
Vidite svojim očima?

860
00:52:10,865 --> 00:52:13,568
Radoznalost je ubila mačku.

861
00:52:15,435 --> 00:52:16,604
Kako to?

862
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
Mi verujemo.

863
00:52:18,539 --> 00:52:19,439
Vjerujemo.

864
00:52:19,540 --> 00:52:20,842
Vjerujemo!

865
00:52:20,942 --> 00:52:22,110
Vjerujemo!

866
00:52:22,209 --> 00:52:23,011
Vjerujemo!

867
00:52:23,111 --> 00:52:24,746
Vjeruješ.

868
00:52:24,846 --> 00:52:27,314
A ti ostani.

869
00:52:27,414 --> 00:52:30,551
poslušaš, poslušaš,

870
00:52:30,652 --> 00:52:31,753
ili ćeš umreti!

871
00:52:31,853 --> 00:52:33,220
Kao i mi.

872
00:52:41,696 --> 00:52:43,263
Hej.

873
00:52:44,098 --> 00:52:45,332
Hej Nick.

874
00:52:48,301 --> 00:52:49,937
Šta mi možeš reći
o napadu?

875
00:52:52,073 --> 00:52:53,708
Nije osoba.

876
00:52:53,808 --> 00:52:55,242
Niste osoba?

877
00:52:55,342 --> 00:52:56,611
Ne znam.

878
00:52:57,477 --> 00:52:59,747
Ona je pogledala
kao devojčica.

879
00:53:01,883 --> 00:53:02,784
Zastrašujuće.

880
00:53:04,351 --> 00:53:05,620
Izgledala je mrtva.

881
00:53:07,889 --> 00:53:09,356
Bila je na Betsy prije.

882
00:53:09,456 --> 00:53:10,490
Pokušao sam da je skinem.

883
00:53:10,591 --> 00:53:13,260
-Treba mu odmor, Jim.
-Želim odgovore.

884
00:53:13,761 --> 00:53:16,064
Stvarno mislite da jeste
deo tih napada?

885
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Ako jeste, ko ga je napao?

886
00:53:18,099 --> 00:53:20,267
Zato pitam
pitanja, Doc.

887
00:53:20,300 --> 00:53:21,669
Čuo si ga.

888
00:53:21,769 --> 00:53:22,904
Izgledala je mrtva.

889
00:53:24,806 --> 00:53:27,441
Neću biti uvjeren
dok ne proverim

890
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
svaki djelić dokaza.

891
00:53:30,477 --> 00:53:32,847
Uvjeren sam
gubiš vrijeme,

892
00:53:32,947 --> 00:53:34,816
gleda u pogrešnom pravcu.

893
00:53:34,916 --> 00:53:38,820
Radim u pravcu
da me dokazi upućuju,

894
00:53:38,920 --> 00:53:43,356
i upravo sada pokazuje na mene
njemu i Hamu.

895
00:53:43,457 --> 00:53:44,592
I neću biti gurnut

896
00:53:44,692 --> 00:53:47,995
prema tvom stripu
teorija sisanja krvi.

897
00:53:48,096 --> 00:53:50,464
Ti to prokleto dobro znaš
nije ovo o čemu se radi.

898
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Doc...

899
00:53:53,735 --> 00:53:55,302
...dovoljno.

900
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Dok nesto ne dokaže da nisam u pravu,

901
00:53:57,672 --> 00:54:00,007
Ja ću ostati
tok ispitivanja,

902
00:54:00,108 --> 00:54:02,643
njega i dovedi Hama.

903
00:54:03,644 --> 00:54:07,715
Šta ćeš uraditi
ako sam u pravu, a prekasno je?

904
00:54:07,815 --> 00:54:10,450
Ništa ne mogu učiniti do
Dobio sam čvrst dokaz.

905
00:54:11,586 --> 00:54:13,755
sviđalo se to tebi ili ne,
tako je.

906
00:54:14,354 --> 00:54:16,323
Moramo da zadržimo
ovo pod našim šeširima.

907
00:54:17,558 --> 00:54:18,760
Javnost će imati naše kože

908
00:54:18,860 --> 00:54:23,497
ako plačemo vuk okolo
neki prokleti vampiri.

909
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
Imaće tvoju kožu
ako sam u pravu.

910
00:54:27,434 --> 00:54:30,605
Zaboravili ste da pomenete
tvoja ćerka je jedna od njih

911
00:54:30,705 --> 00:54:32,472
namjeravao sam,

912
00:54:32,573 --> 00:54:35,810
pre nego što ste morali
saznajte sami.

913
00:54:44,218 --> 00:54:45,787
prije nekog vremena,

914
00:54:45,887 --> 00:54:48,355
Madison je napadnuta
od strane jednog od njih.

915
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Ne znam gde
to je došlo ili zašto.

916
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
Ostani pozadi, Lily.

917
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Ostani pozadi.

918
00:55:10,377 --> 00:55:11,946
U redu.

919
00:55:12,046 --> 00:55:13,380
Madison!

920
00:55:14,282 --> 00:55:15,283
Ostani pozadi, Lily.

921
00:55:15,382 --> 00:55:16,184
Ostani pozadi.

922
00:55:17,852 --> 00:55:18,719
Mattie...

923
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
Šta se za ime Boga dešava?

924
00:55:32,567 --> 00:55:34,101
Šta se dođavola dešava ovde?

925
00:55:34,202 --> 00:55:34,936
Vrati se!

926
00:55:35,036 --> 00:55:35,670
Vrati se sada.

927
00:55:35,770 --> 00:55:36,637
Vrati se!

928
00:55:44,712 --> 00:55:45,746
Madison!

929
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Madison!

930
00:56:02,730 --> 00:56:03,965
O moj Bože.

931
00:56:04,065 --> 00:56:04,966
jesi li dobro?

932
00:56:07,902 --> 00:56:10,738
Ta stvar me je ujela
prokleti rotvajler.

933
00:56:10,838 --> 00:56:12,640
Šta je to bilo?

934
00:56:12,740 --> 00:56:15,442
Način na koji se jednostavno istopila
kao neki filmski vampir.

935
00:56:15,475 --> 00:56:17,178
Vampiri?

936
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
To je ono što nam treba
da unesete zakupnine.

937
00:56:22,583 --> 00:56:25,953
Dođite da nahranite ljubimca
jebeni vampir.

938
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
Ludo kako je izgorjela
tako.

939
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
Pa, možda je i dobila
nešto zapaljivo na njoj.

940
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
Ne znam šta je to bilo.

941
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Uplašio sam se.

942
00:56:36,230 --> 00:56:37,632
Doneću komplet prve pomoći.

943
00:56:39,634 --> 00:56:42,336
To nije bila žena, Madison.

944
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Ljudi ne samo tako
okrenuti šibicama.

945
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Jesi li dobro, ujače?

946
00:56:49,210 --> 00:56:51,478
Da, sad znaš.

947
00:56:54,081 --> 00:56:55,816
Ne osećam se dobro.

948
00:56:57,652 --> 00:56:59,486
Mislim da moram ući unutra.

949
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Madison?

950
00:57:20,241 --> 00:57:21,175
Lily?

951
00:57:34,889 --> 00:57:36,157
Lily.

952
00:57:36,257 --> 00:57:37,058
Bože, šta se desilo?

953
00:57:38,292 --> 00:57:39,026
jesi li dobro, dušo?

954
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
Sada krvariš.

955
00:57:40,594 --> 00:57:43,297
šta-- šta--
šta se desilo?

956
00:57:48,102 --> 00:57:49,070
sta...

957
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
O moj Bože.

958
00:58:09,190 --> 00:58:10,458
Svemogući Bog.

959
00:58:10,992 --> 00:58:12,593
Ujače?

960
00:58:12,960 --> 00:58:14,161
Svemogući Bog.

961
00:58:15,129 --> 00:58:16,130
Lily.

962
00:58:17,865 --> 00:58:20,301
Lily...

963
00:58:20,401 --> 00:58:21,569
tvoj ujak?

964
00:58:23,904 --> 00:58:27,475
Šta ti se desilo.
O moj Bože, ne.

965
00:58:27,575 --> 00:58:30,411
o, Isuse Kriste,
ovo se ne može desiti, ne.

966
00:58:30,578 --> 00:58:31,979
Dešava se, Kroforde.

967
00:58:33,314 --> 00:58:34,582
Znam sada.

968
00:58:36,484 --> 00:58:38,819
Ali Madison je rekla
on bi zaštitio Lily.

969
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
Šta Crawford radi
tamo napolju?

970
00:58:41,389 --> 00:58:43,591
Jadnik je bio
pokušava da zaveže mašnu

971
00:58:43,657 --> 00:58:45,726
u Lilynoj kosi 20 minuta.

972
00:58:45,826 --> 00:58:48,462
Ah, misliš jadna Lily,
pati kroz svog tatu

973
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
pokušavam da vežem mašnu sat vremena.

974
00:58:51,665 --> 00:58:54,835
On može osedlati konja,
ali ne ume da radi luk.

975
00:58:54,935 --> 00:58:57,204
Mislim da ti treba
da mu pokažem kako.

976
00:58:58,239 --> 00:58:59,173
Hajde.

977
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
Tamo.

978
00:59:01,976 --> 00:59:03,744
Ne, tata.
To je preusko.

979
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Neću moći da ga izvadim.

980
00:59:05,514 --> 00:59:08,883
-Imam makaze.
-Oh ne. Nema šanse.

981
00:59:08,983 --> 00:59:13,287
Mislim da bi mogao
želim da pitam tvoju tetku Tessy

982
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
šta ona misli
ručni rad tvog oca.

983
00:59:16,957 --> 00:59:19,060
Pomozi mi da se hranim
Mati poslastica, Lily?

984
00:59:19,160 --> 00:59:20,327
Da, Maddy voli piletinu.

985
00:59:21,462 --> 00:59:25,433
Oh da.
Mattie voli piletinu.

986
00:59:25,534 --> 00:59:26,967
Hajde, idemo.

987
00:59:36,844 --> 00:59:38,312
Mogao sam da sviram
sa tom prokletom trakom

988
00:59:38,412 --> 00:59:39,947
Dok se pakao nije smrznuo.

989
00:59:41,849 --> 00:59:45,052
Ne približavaj se tome
šta je njena mama mogla da uradi.

990
00:59:46,120 --> 00:59:49,290
Pa mi muškarci, nismo
dizajniran za mašne i stvari.

991
00:59:51,692 --> 00:59:53,194
Ali divim ti se što pokušavaš.

992
00:59:54,795 --> 00:59:59,534
Pa, ja, obećao sam Ani
Ja bih se pobrinuo za Lily,

993
00:59:59,667 --> 01:00:02,002
a to uključuje
mašne i stvari.

994
01:00:03,003 --> 01:00:04,839
Srce mi se slama da vidim
nju bez mame.

995
01:00:06,474 --> 01:00:08,342
To će biti grubo
dovoljno kako jeste.

996
01:00:10,778 --> 01:00:12,813
Ne znam kako si pronašao
snagu, Kroforde.

997
01:00:13,914 --> 01:00:18,719
Gubitak žene, dovođenje
odgajati dijete, sam,

998
01:00:18,819 --> 01:00:20,054
slijepo dijete.

999
01:00:20,154 --> 01:00:21,388
slep ili ne,

1000
01:00:23,592 --> 01:00:24,925
ona je moj život.

1001
01:00:28,929 --> 01:00:32,500
Znate, saznali smo
Tess nije mogla imati bebe,

1002
01:00:32,601 --> 01:00:34,735
i Bog zna, pokušao sam.

1003
01:00:36,837 --> 01:00:41,208
Tvoja Lily, postala je
blagoslov za nas.

1004
01:00:45,379 --> 01:00:47,014
I mi vam zahvaljujemo
što nas je primio

1005
01:00:50,117 --> 01:00:51,218
poslije

1006
01:00:52,686 --> 01:00:54,321
Anna...

1007
01:00:54,421 --> 01:00:56,290
Ja, ne mogu.

1008
01:00:57,124 --> 01:01:01,295
Crawforde, sada smo porodica.
Mi smo porodica.

1009
01:01:01,395 --> 01:01:03,264
Da sam ih zaštitio.

1010
01:01:03,364 --> 01:01:04,732
Desilo se.

1011
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Sada idi.

1012
01:01:05,799 --> 01:01:08,169
Zaštitite se.

1013
01:01:08,269 --> 01:01:09,270
Idi!

1014
01:01:14,108 --> 01:01:16,177
Nisam imao mnogo izbora...

1015
01:01:17,612 --> 01:01:19,246
...pa sam shvatio, uh...

1016
01:01:20,781 --> 01:01:22,316
...Igrao bih loptu.

1017
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
Štiti je od čega?

1018
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
Ostali.

1019
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
Svi oni u Bogivilu...

1020
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
...pa, pocepale bi se
jedno drugo odvojeno

1021
01:01:35,896 --> 01:01:38,265
kao čopor divljih
psi ako žele.

1022
01:01:40,768 --> 01:01:42,604
cekaj malo,

1023
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
bila su samo njih trojica,
zar ne?

1024
01:01:44,438 --> 01:01:47,576
Dok nisu ušli
Bogieville i imao gozbu,

1025
01:01:47,676 --> 01:01:50,077
stvaranje domino efekta,

1026
01:01:50,177 --> 01:01:52,246
one koje su okrenuli,
napao ostale.

1027
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
To je bilo prije 20 godina.

1028
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
Lily ne izgleda starija od 10 godina.

1029
01:02:00,287 --> 01:02:02,022
Oni ostaju isti.

1030
01:02:02,122 --> 01:02:05,292
Kad se okrenu,
oni ne stare.

1031
01:02:07,529 --> 01:02:09,029
A Lily bi sada imala skoro 30 godina.

1032
01:02:11,432 --> 01:02:13,500
Ja sam jedini u Bogievilleu
to je ostarjelo.

1033
01:02:15,637 --> 01:02:17,805
Sigurno je pretpostaviti,

1034
01:02:17,905 --> 01:02:19,240
posto si jos ziv...

1035
01:02:20,474 --> 01:02:21,509
...odobreni ste.

1036
01:02:23,210 --> 01:02:27,815
kad dođe moje vrijeme,
Bogieville će,

1037
01:02:27,848 --> 01:02:30,084
izvini za igru reči,

1038
01:02:30,184 --> 01:02:31,418
živi dalje.

1039
01:02:33,521 --> 01:02:36,991
Sada sve što treba da uradite je
upoznaj ostale.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,464
kuda ideš?

1041
01:02:53,073 --> 01:02:55,442
Velika mala avantura
uvukao si nas ovaj put.

1042
01:02:59,847 --> 01:03:01,215
Izvini, dušo.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,150
Tako mi je žao.

1044
01:03:06,253 --> 01:03:07,988
Moramo da se odjebemo
odavde.

1045
01:03:09,857 --> 01:03:11,593
Naći ćemo način.

1046
01:03:11,693 --> 01:03:13,628
Uvek to radimo.

1047
01:03:14,295 --> 01:03:17,164
To čudovište je prilično ubedljivo
ubio bi nas oboje ako odemo.

1048
01:03:21,603 --> 01:03:24,305
Pođite sa mnom, oboje.

1049
01:03:24,405 --> 01:03:25,774
Gdje?

1050
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
Madison zove, idi.

1051
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Ako ne, doći će do tebe.

1052
01:03:33,515 --> 01:03:34,683
Ne želiš to.

1053
01:03:36,116 --> 01:03:37,585
Ne mogu da idem, vrati se tamo.

1054
01:03:37,686 --> 01:03:39,253
Ne mogu ponovo dole.

1055
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Ne dole.

1056
01:03:42,791 --> 01:03:44,391
Napolju.

1057
01:04:00,809 --> 01:04:03,678
-Ostani blizu mene.
-Ne seri.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:05,045
Polako sada.

1059
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
Neće nam nauditi,

1060
01:04:11,485 --> 01:04:13,921
iako ih boli
da nam iščupamo grlo.

1061
01:04:13,954 --> 01:04:16,524
Zato ostani miran.

1062
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
Začepi.

1063
01:04:31,004 --> 01:04:33,941
Ne, nećeš uzeti
njihove živote.

1064
01:04:34,809 --> 01:04:37,444
-Zašto?
-Zato što ja tako kažem.

1065
01:04:38,946 --> 01:04:42,483
Kada Crawford umre,
trebaće ti zaštita.

1066
01:04:42,584 --> 01:04:44,418
Ne od tebe.

1067
01:04:44,519 --> 01:04:48,556
pretvorio si moju ženu,
i sad bih trebao da te poslušam?

1068
01:04:49,524 --> 01:04:52,292
Uzimaš život
predaleko, Billy Cupps.

1069
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
A ti, preblizu.

1070
01:04:57,565 --> 01:05:02,102
Zapamti, Billy Cupps,
Jednom sam imao dušu.

1071
01:05:02,202 --> 01:05:04,104
Nisam izabrao ovaj život.

1072
01:05:06,574 --> 01:05:10,545
šta god želiš,
Ujače, poveo nas sa sobom.

1073
01:05:11,178 --> 01:05:13,247
Mali
govori istinu.

1074
01:05:13,848 --> 01:05:16,718
Trebao bi biti gotov.

1075
01:05:16,818 --> 01:05:18,218
Dosta.

1076
01:05:19,153 --> 01:05:22,557
ostani sa mnom,
imaćeš zaštitu.

1077
01:05:23,257 --> 01:05:27,461
ti idi s njim,
sve će vam biti kraj.

1078
01:05:30,197 --> 01:05:32,499
Sada idi, Billy Cupps.

1079
01:05:32,600 --> 01:05:33,434
Idi!

1080
01:05:38,773 --> 01:05:41,509
Ima li pitanja?

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,817
Hej, jednostavno ne mogu vjerovati
svi ti jebači su mrtvi.

1082
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
Oh, primetili ste to, zar ne?

1083
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
Postoji neka vrsta
čuđenje za njih.

1084
01:05:54,087 --> 01:05:55,723
Mrtav, ali ne mrtav.

1085
01:05:55,824 --> 01:05:57,725
Pluća, ali bez vazduha.

1086
01:05:59,226 --> 01:06:02,162
Ozbiljna potreba za krvlju.

1087
01:06:02,262 --> 01:06:04,364
bez toga,
mogu postati gadni.

1088
01:06:07,067 --> 01:06:10,572
Imaju snagu i
moć koju nikada ranije nisu imali.

1089
01:06:12,206 --> 01:06:15,275
Lilyna čula su se povećala za 1000%.

1090
01:06:15,375 --> 01:06:18,212
-Ovo se ne može desiti.
-Oh, jeste.

1091
01:06:18,312 --> 01:06:21,281
Osim vas dvoje
utapkajte u sredinu.

1092
01:06:21,381 --> 01:06:24,251
I ko, ko je bio
Madison se svađa sa?

1093
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Billy Cupps, Madison's
broj jedan bol u guzici

1094
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
otkako se prvi put preselio
u Bogieville.

1095
01:06:31,926 --> 01:06:33,260
nikad se nisu slagali,

1096
01:06:33,360 --> 01:06:37,532
ali Cupps je uvijek bio
popularan kod nas ostalih.

1097
01:06:37,632 --> 01:06:41,536
Samo sam iznenađen da jesu
nikada nije otkriveno.

1098
01:06:41,636 --> 01:06:45,072
Billy Cupps vjeruje u to
Madison će biti otkrivena

1099
01:06:45,172 --> 01:06:48,510
oduzimanjem života
blizu Bogieville-a.

1100
01:06:48,610 --> 01:06:50,745
Problemi nemrtvih?

1101
01:06:50,845 --> 01:06:52,212
Pa uvijek postoji šansa

1102
01:06:52,312 --> 01:06:55,583
možda se neće vratiti
sunce, moram se negdje sakriti,

1103
01:06:55,683 --> 01:06:58,085
ali to ostavlja neke
veće šanse za otkrivanje.

1104
01:06:58,820 --> 01:06:59,921
Garantujem nekoliko njih

1105
01:07:00,087 --> 01:07:02,389
će biti pepeo
gomile ujutru.

1106
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
samo se molim...

1107
01:07:07,762 --> 01:07:09,229
...Lily nije jedna od njih.

1108
01:07:12,734 --> 01:07:14,334
Onda opet...

1109
01:07:15,302 --> 01:07:17,005
...njena noćna mora bi bila gotova.

1110
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Zašto jednostavno ne bi
izaći na sunce

1111
01:07:18,640 --> 01:07:20,407
ako su tako mrski
šta su oni?

1112
01:07:21,208 --> 01:07:23,243
Njihova jedina briga
preživljava,

1113
01:07:23,343 --> 01:07:26,113
i njihova poslednja nada
preživljavanja je ostanak u životu.

1114
01:07:26,146 --> 01:07:27,749
Prihvatanje ko si...

1115
01:07:29,751 --> 01:07:32,119
...lakše je nego završiti
tvoje postojanje.

1116
01:07:37,859 --> 01:07:39,794
U redu, svi,

1117
01:07:39,894 --> 01:07:41,428
sada ste mi potrebni svi
obratiti pažnju.

1118
01:07:42,296 --> 01:07:43,463
Sada, sva nedavna ubistva,

1119
01:07:43,565 --> 01:07:45,800
uključujući klanje
sinoć kod Marcy

1120
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
su još uvijek neobjašnjeni.

1121
01:07:48,603 --> 01:07:53,140
Ali možda imamo uvid u to
ko ili šta ih je počinilo.

1122
01:07:54,341 --> 01:07:58,412
Doc ovdje, ona ima teoriju
to izgleda nezamislivo,

1123
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
ali nakon vaganja
povisiti dokaze,

1124
01:08:00,949 --> 01:08:02,784
Moram da zaključim da je izvodljivo,

1125
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
ma koliko apsurdno
može izgledati.

1126
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Doc?

1127
01:08:06,688 --> 01:08:11,793
ukratko,
mi smo pod opsadom vampira.

1128
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
koji kurac? Ozbiljno?

1129
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Hej,
sada znam da zvuči ludo.

1130
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
To je bila i moja prva pomisao.

1131
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Ali ono što bih voleo da uradite jeste

1132
01:08:22,870 --> 01:08:25,339
dobro pogledajte
ove ovde fotografije.

1133
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Primetićete kako
sve žrtve

1134
01:08:27,441 --> 01:08:29,577
bili u potpunosti
isceđena od krvi.

1135
01:08:29,677 --> 01:08:33,014
Kao što znate, muškarac i
napadnuta je žena

1136
01:08:33,180 --> 01:08:34,849
na parkingu Big Toe.

1137
01:08:35,984 --> 01:08:39,486
Čovjek je preživio zbog
raspelo oko njegovog vrata.

1138
01:08:40,555 --> 01:08:41,956
Tražimo Belu Lugosija?

1139
01:08:45,192 --> 01:08:46,694
Tišina.

1140
01:08:46,794 --> 01:08:48,563
Tišina.

1141
01:08:48,663 --> 01:08:50,397
Ovo sranje je ludo.

1142
01:08:50,865 --> 01:08:52,366
Ham Simms'...

1143
01:08:53,835 --> 01:08:57,939
...još uvijek osumnjičeni,
i dok ga ne nađemo,

1144
01:08:58,039 --> 01:09:00,608
prilazimo
sa izuzetnim oprezom.

1145
01:09:01,475 --> 01:09:04,812
Kako bismo trebali znati da jeste
ne samo neko drogirano dete?

1146
01:09:04,912 --> 01:09:07,280
Prije svega, trebam vas
da ovo shvatim ozbiljno,

1147
01:09:07,381 --> 01:09:09,784
i vidiš jednog,
pozvati za rezervu.

1148
01:09:09,884 --> 01:09:14,789
I nemojte, ponavljam,
ne prilazite sami.

1149
01:09:15,857 --> 01:09:17,357
Šta je sa našim porodicama?

1150
01:09:17,457 --> 01:09:20,094
Pa, unutra je
svačiji interes

1151
01:09:20,227 --> 01:09:23,363
koje ne obaveštavamo
bilo ko od ovoga

1152
01:09:23,463 --> 01:09:25,633
dok se sve ne proveri.

1153
01:09:27,735 --> 01:09:28,703
To je sve.

1154
01:09:40,313 --> 01:09:41,481
Pa to je dobro prošlo.

1155
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
sta dodjavola?

1156
01:09:55,897 --> 01:09:57,065
Pođi sa mnom.

1157
01:10:01,368 --> 01:10:03,037
Čekamo.

1158
01:10:15,750 --> 01:10:18,753
koji kurac?

1159
01:10:21,689 --> 01:10:22,623
Skoči.

1160
01:10:32,066 --> 01:10:35,970
Kraj me.

1161
01:10:46,013 --> 01:10:47,715
Kraj...

1162
01:10:47,815 --> 01:10:49,650
...mene

1163
01:11:14,976 --> 01:11:17,344
dušo...

1164
01:11:17,410 --> 01:11:18,880
...moramo dobiti
dođavola odavde.

1165
01:11:19,814 --> 01:11:20,782
Previše je opasno.

1166
01:11:22,517 --> 01:11:24,752
Oni će nas pretvoriti u
šta god da su.

1167
01:11:25,820 --> 01:11:28,089
Ne želim da potrošim
vjecnost pijuci krv

1168
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
i izgleda kao
Bio sam odvučen

1169
01:11:29,422 --> 01:11:30,925
iza leđa
kamiona za cement.

1170
01:11:35,897 --> 01:11:39,000
Možemo se sakriti noću,
putovati po danu.

1171
01:11:40,400 --> 01:11:42,904
Kalifornija, Kanada.

1172
01:11:44,839 --> 01:11:47,374
Hajde, dušo, gde je
tvoj smisao za avanturu?

1173
01:11:47,440 --> 01:11:49,043
Nema više avantura, dušo.

1174
01:11:52,246 --> 01:11:53,881
Naći će nas i ubiti.

1175
01:11:56,383 --> 01:11:58,385
Oh dušo, neću dozvoliti
bilo sta ti se desi.

1176
01:12:01,856 --> 01:12:02,924
volim te.

1177
01:12:04,491 --> 01:12:05,893
I ja tebe volim.

1178
01:12:07,427 --> 01:12:09,030
Bog zna zašto.

1179
01:12:11,032 --> 01:12:12,432
Ali imam.

1180
01:12:15,903 --> 01:12:17,538
Moram nešto probati.

1181
01:12:18,940 --> 01:12:20,575
vraticu se po tebe,

1182
01:12:21,142 --> 01:12:22,076
Obećavam.

1183
01:12:22,176 --> 01:12:23,110
Da, znam.

1184
01:12:25,680 --> 01:12:27,815
Signaliziraću sa prozora
kada bude bezbedno ići.

1185
01:13:25,606 --> 01:13:27,141
Ovo nije dobro.

1186
01:13:44,025 --> 01:13:45,026
Crawford.

1187
01:13:55,403 --> 01:13:57,071
Nick, hajde.

1188
01:13:57,171 --> 01:13:58,706
Zaboga, Nick.

1189
01:14:01,509 --> 01:14:03,511
Pokupi, pokupi, pokupi,
pokupi, pokupi.

1190
01:14:03,577 --> 01:14:05,413
Nick, Ham je.

1191
01:14:05,513 --> 01:14:06,847
Treba mi tvoja pomoć.

1192
01:14:06,948 --> 01:14:09,383
Ne mogu ti reći preko telefona,
jer ne bi vjerovao.

1193
01:14:09,517 --> 01:14:12,653
Samo me jednom nazovi
shvataš ovo, u redu?

1194
01:14:15,890 --> 01:14:18,426
Ako ih ne možeš zadržati unutra,
Crawford,

1195
01:14:18,526 --> 01:14:21,696
kako vjerujem da hoćeš
držati druge van?

1196
01:14:25,599 --> 01:14:28,903
Ženo, njušim je.

1197
01:14:30,037 --> 01:14:30,638
Dovedi mi je!

1198
01:14:30,738 --> 01:14:31,939
Ti-- tebi ona ne treba.

1199
01:14:32,039 --> 01:14:32,940
Dovedi je!

1200
01:15:12,580 --> 01:15:13,981
Hoćeš li se dobro ponašati?

1201
01:15:15,116 --> 01:15:18,085
Da, samo gledam
za mog prijatelja, uh, Nicka.

1202
01:15:18,185 --> 01:15:18,986
Njegov kamion je napolju.

1203
01:15:19,086 --> 01:15:19,954
Znaš tipa koji--

1204
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Da, zadnje što smo čuli
bio je u bolnici.

1205
01:15:21,956 --> 01:15:24,358
Bolnica? Zašto?

1206
01:15:24,458 --> 01:15:26,994
On i djevojka su napadnuti
na placu pre neko veče.

1207
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
Djevojka je ubijena.

1208
01:15:28,129 --> 01:15:30,731
Tvoj prijatelj je udaren
takođe prilično dobro.

1209
01:15:30,831 --> 01:15:32,133
- Ko je napao?
-Razgovaraj sa šerifom.

1210
01:15:32,233 --> 01:15:35,069
Ne, ne, ne. Moram
prvo razgovaraj sa Nikom, ali...

1211
01:15:36,170 --> 01:15:38,039
...nemate signal
ovde, zar ne?

1212
01:15:38,739 --> 01:15:40,241
Hej,
šerif te traži.

1213
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Riječ je o vama
ubio tvog šefa.

1214
01:15:41,709 --> 01:15:44,478
Dudley?
Nisam ubio Dadlija.

1215
01:15:44,612 --> 01:15:46,113
Dovraga, nisam čak
znam da je mrtav.

1216
01:15:46,213 --> 01:15:48,783
Moraćeš da ubediš
šerif na tome.

1217
01:15:48,883 --> 01:15:50,885
Moram da nađem Nicka
i šerif, pa--

1218
01:15:50,985 --> 01:15:52,353
Zašto ne pitaš
jedan od tih zamenika

1219
01:15:52,453 --> 01:15:54,388
da ga pozovem na radio?

1220
01:15:54,488 --> 01:15:55,790
Ne bi verovali...

1221
01:15:56,824 --> 01:15:59,093
-Moram da idem.
-Vidimo se.

1222
01:16:09,538 --> 01:16:12,173
-Ham Simms?
-Uh, da.

1223
01:16:12,273 --> 01:16:14,442
Šerif želi nekoliko riječi.

1224
01:16:14,543 --> 01:16:17,645
Uh, ok, ok, uh, vau.

1225
01:16:18,513 --> 01:16:20,047
Lisice za preskakanje grada?

1226
01:16:20,147 --> 01:16:21,782
Sumnja za ubistvo.

1227
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
To je sranje.
Nisam nikoga ubio.

1228
01:16:23,651 --> 01:16:25,319
Pa to je originalna odbrana.

1229
01:16:25,419 --> 01:16:26,687
Nikad se nije čulo
onaj prije.

1230
01:16:26,787 --> 01:16:27,721
Nisam nikoga ubio.

1231
01:16:27,822 --> 01:16:29,256
ti--
moraš me saslušati.

1232
01:16:34,128 --> 01:16:36,197
-Nisam nikoga ubio.
-Tišina.

1233
01:16:37,665 --> 01:16:39,033
Ja, uh, moram razgovarati
šerifu.

1234
01:16:41,769 --> 01:16:43,671
koji kurac?

1235
01:16:44,738 --> 01:16:47,741
Ne, ne, ne, ne, ne.

1236
01:16:48,476 --> 01:16:49,710
Ne!

1237
01:17:00,387 --> 01:17:01,822
Imam Jodyja.

1238
01:17:01,922 --> 01:17:04,725
Nije imala šta da radi
sa mojim odlaskom, ništa.

1239
01:17:04,825 --> 01:17:09,230
Zašto je ostavljaš?
da odgovorim umesto vas?

1240
01:17:12,199 --> 01:17:14,702
vrati se sada,

1241
01:17:14,735 --> 01:17:16,571
ili će ona umrijeti,

1242
01:17:16,704 --> 01:17:21,475
ili još gore, ona
živeće kao jedan od nas.

1243
01:17:23,244 --> 01:17:24,345
Idi!

1244
01:17:24,445 --> 01:17:25,880
hoću.

1245
01:17:25,980 --> 01:17:27,114
hoću.

1246
01:17:27,214 --> 01:17:28,349
Obećavam.

1247
01:17:49,103 --> 01:17:50,237
Jebi ga!

1248
01:17:57,978 --> 01:17:59,280
halo?

1249
01:17:59,380 --> 01:18:00,748
Moram da razgovaram sa šerifom.

1250
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
<i>- Ovo je država Georgia</i>
<i>- Policijska uprava.</i>

1251
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
<i>Molim vas ostavite--</i>

1252
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
<i>Hej, Nick ovdje.</i>

1253
01:18:10,925 --> 01:18:12,561
Jebi ga.

1254
01:18:12,661 --> 01:18:13,662
<i>Daj mi sekund.</i>

1255
01:18:13,794 --> 01:18:14,862
<i>Hej, samo ostavite poruku.</i>

1256
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
<i>Vratit ću ti se</i>
<i>uskoro.</i>

1257
01:18:17,398 --> 01:18:19,500
Nick, ja sam, Ham.

1258
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
Stvarno moraš
promijenite svoj snimak.

1259
01:18:21,001 --> 01:18:22,770
Jebeno me izluđuje.

1260
01:18:22,836 --> 01:18:23,871
U svakom slučaju, čuo sam
ti si u bolnici

1261
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
pa dolazim da te vidim.

1262
01:18:25,839 --> 01:18:27,975
I, uh, Jody je na lošem mjestu.

1263
01:18:28,075 --> 01:18:30,579
imamo--

1264
01:18:30,679 --> 01:18:32,112
Jebi ga!

1265
01:18:32,780 --> 01:18:34,181
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.

1266
01:19:26,834 --> 01:19:28,435
-Hej.
-Zamenik.

1267
01:19:28,536 --> 01:19:29,470
sta se desilo?

1268
01:19:30,838 --> 01:19:32,973
pa,
bio je na ivici prozora,

1269
01:19:33,073 --> 01:19:35,976
i otišao ranije
mogla je doći do njega.

1270
01:19:37,011 --> 01:19:39,013
- Nick?
- Nick Cannon.

1271
01:19:40,848 --> 01:19:42,116
Ima li svjedoka?

1272
01:19:42,216 --> 01:19:43,851
Osim ove devojke
tamo ispred prozora,

1273
01:19:43,951 --> 01:19:45,119
nemamo pojma kuda su otišli.

1274
01:19:46,220 --> 01:19:47,522
- Hvala.
- U redu.

1275
01:20:15,717 --> 01:20:17,084
Jesi li dobro, Jim?

1276
01:20:18,052 --> 01:20:19,086
Oh

1277
01:20:22,856 --> 01:20:24,958
Sestra je rekla da ne može
doći do njega na vrijeme.

1278
01:20:25,727 --> 01:20:28,462
-Hmm.
-I ona je to rekla

1279
01:20:28,563 --> 01:20:30,665
mislila je da je videla
neko drugi napolju.

1280
01:20:31,533 --> 01:20:35,469
Nije pokazivao nijednu
znakove samoubistva.

1281
01:20:36,236 --> 01:20:40,608
Oh i nije
noseći njegovo raspelo,

1282
01:20:40,709 --> 01:20:44,311
a ovo su rane...

1283
01:20:45,513 --> 01:20:47,014
...ne ugrize.

1284
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Dakle, bila je u pravu.

1285
01:20:50,184 --> 01:20:54,355
Neko ili nešto
želeo ga mrtvog te noći.

1286
01:20:54,455 --> 01:20:58,859
Da, napadnut je
nakon što je udario u trotoar...

1287
01:21:00,027 --> 01:21:01,061
...da budem prokleto siguran da jeste.

1288
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Zdravo, Barb?

1289
01:21:15,008 --> 01:21:16,977
Da, dole sam
stara željeznica,

1290
01:21:17,077 --> 01:21:19,012
ali idem da vidim
ti ujutro.

1291
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Ne čekaj me.

1292
01:21:23,618 --> 01:21:24,318
sta?

1293
01:21:28,355 --> 01:21:29,657
Večera je servirana.

1294
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
Požurite, sunce izlazi.

1295
01:21:51,345 --> 01:21:53,815
koji kurac?

1296
01:21:56,684 --> 01:21:57,619
sta...

1297
01:22:02,456 --> 01:22:04,024
sta dodjavola?

1298
01:22:04,124 --> 01:22:05,426
Šta pokušavaš da uradiš?

1299
01:22:05,527 --> 01:22:08,362
Pazi da to ne uradiš
opet navuci neka sranja na mene.

1300
01:22:08,462 --> 01:22:09,229
Gdje je Jody?

1301
01:22:09,329 --> 01:22:10,665
Pa, Madison je uzela
njena dole

1302
01:22:10,765 --> 01:22:12,166
pre nego što je otišao da jede.

1303
01:22:14,569 --> 01:22:16,036
u redu dečko,

1304
01:22:16,136 --> 01:22:20,307
sada treba da se smiriš
pre nego što siđeš dole, ha?

1305
01:22:31,920 --> 01:22:35,757
Ah,
Pretpostavljam da te je Madison našla.

1306
01:22:35,857 --> 01:22:37,491
Vezan lisicama za par
poslanika.

1307
01:22:37,592 --> 01:22:40,093
Poslanici? Zašto?

1308
01:22:40,194 --> 01:22:42,329
Jer je šerif hteo
pričati o ubistvu,

1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,532
i prilično sam siguran
Znam ko je to uradio.

1310
01:22:44,632 --> 01:22:46,568
Nisi mu rekao
bilo šta, zar ne?

1311
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
nisam imao vremena da,

1312
01:22:48,268 --> 01:22:51,138
Jer Madison ima ubijene prijatelje
svi prije nego što sam mogao.

1313
01:22:51,238 --> 01:22:52,540
Prilično sam siguran
njegova tajna je otkrivena.

1314
01:22:53,908 --> 01:22:56,945
Jeste li našli skrivača
u štali?

1315
01:22:57,612 --> 01:23:01,749
Hider? Bila je jedna žena
ispod kamiona.

1316
01:23:01,850 --> 01:23:03,283
Možemo li razgovarati o tome
ovo dole?

1317
01:23:03,383 --> 01:23:04,853
Zaista moram
provjeri Jodyja desno--

1318
01:23:05,052 --> 01:23:06,588
Slušaj me, ovde!

1319
01:23:07,589 --> 01:23:09,657
Ti si izazvao neku vrstu
reketa ovde.

1320
01:23:09,757 --> 01:23:13,360
Ti si prokleto sretan
nije mrtav sada, ili još gore.

1321
01:23:13,460 --> 01:23:15,362
Dakle, ako imam nekoliko pitanja,
ti se stišaš

1322
01:23:15,462 --> 01:23:17,899
dok ne budem dobar i spreman
da te spustim dole.

1323
01:23:18,065 --> 01:23:19,399
Sad mi reci o štali.

1324
01:23:24,371 --> 01:23:27,374
Bila je jedna žena
ispod kamiona.

1325
01:23:28,576 --> 01:23:30,578
Posegnula je do mene

1326
01:23:30,678 --> 01:23:32,446
i uzeo sam je za ruku
i tamo je izvukao.

1327
01:23:33,648 --> 01:23:34,782
Ona je izgorela.

1328
01:23:35,517 --> 01:23:38,953
da budem iskren sa vama,
laknulo joj je.

1329
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Sada, mi nismo ovdje da pomognemo
u samoubistvu, dečko.

1330
01:23:42,256 --> 01:23:44,659
Sljedeći put kad ga nađeš,

1331
01:23:44,759 --> 01:23:48,630
ponašaš se prema tome kao prema tebi
popeo se na zvečarku.

1332
01:23:49,429 --> 01:23:53,635
I nazad, lepo i lagano,

1333
01:23:53,735 --> 01:23:56,303
bez obzira šta kažu.

1334
01:23:57,437 --> 01:23:58,573
Jesi li shvatio?

1335
01:24:02,677 --> 01:24:05,112
Ironično, zar ne?

1336
01:24:05,178 --> 01:24:06,814
Oni žele da budu mrtvi.

1337
01:24:07,314 --> 01:24:10,585
Šta je ironično je ta žena...

1338
01:24:12,286 --> 01:24:14,454
...bila supruga Billy Cupa.

1339
01:24:14,856 --> 01:24:15,890
Jebi ga.

1340
01:24:15,990 --> 01:24:17,559
Tačno.

1341
01:24:19,961 --> 01:24:22,129
Ništa se ne može uraditi
o tome sada.

1342
01:24:37,612 --> 01:24:39,346
Ne trebaš nam.

1343
01:24:48,056 --> 01:24:50,825
slušaj,
u redu je, u redu je.

1344
01:25:02,737 --> 01:25:03,972
jesi li dobro?

1345
01:25:04,072 --> 01:25:05,573
Je li te povrijedio?

1346
01:25:05,673 --> 01:25:06,674
jesi li dobro?

1347
01:25:07,374 --> 01:25:10,545
uplašen sam bez sranja,
ali dobro sam.

1348
01:25:12,513 --> 01:25:14,381
Mislio sam da će me ubiti.

1349
01:25:15,349 --> 01:25:17,217
Tako je jebeno ljut da si otišao.

1350
01:25:18,786 --> 01:25:20,088
Dao mi je upozorenje.

1351
01:25:20,187 --> 01:25:20,888
Moj poslednji.

1352
01:25:20,989 --> 01:25:22,857
Vaše poslednje upozorenje!

1353
01:25:24,792 --> 01:25:26,928
Napolju.

1354
01:25:27,028 --> 01:25:28,362
Napolju!

1355
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
Napolje! Napolje!

1356
01:25:30,464 --> 01:25:31,599
Izlazi! Izlazi!

1357
01:26:00,227 --> 01:26:03,865
Vaš--
tvoja žena se osunčila.

1358
01:26:03,965 --> 01:26:07,035
Ja-- ja-- našao sam je.

1359
01:26:07,135 --> 01:26:08,803
Ja-- ja-- žao mi je.

1360
01:26:08,903 --> 01:26:11,371
-Ubio si je?
-Ne.

1361
01:26:13,240 --> 01:26:16,343
- Ubio si je!
- Čaše!

1362
01:26:16,443 --> 01:26:18,112
Rekao sam ti da mu ne smeta!

1363
01:26:18,245 --> 01:26:19,914
Bio je tvoj.

1364
01:26:20,014 --> 01:26:21,516
On ju je okončao.

1365
01:26:21,616 --> 01:26:24,786
Zaustavi se kod
ništa što bi me naljutilo.

1366
01:26:30,758 --> 01:26:33,628
- Sunčala se!
- Onda ću te ubiti!

1367
01:26:35,262 --> 01:26:37,799
Ubio sam njegovog prijatelja.

1368
01:26:37,899 --> 01:26:40,001
Ubiću ga.

1369
01:26:40,101 --> 01:26:41,602
Ti si ubio Nicka?

1370
01:26:42,070 --> 01:26:45,173
I.. Sada.. Ti!

1371
01:26:50,878 --> 01:26:52,513
tata?

1372
01:26:52,914 --> 01:26:54,281
tata?

1373
01:27:01,022 --> 01:27:02,657
Sahrani ga.

1374
01:27:08,963 --> 01:27:11,298
Ludi starac
nije zaslužio ovo.

1375
01:27:12,934 --> 01:27:15,169
Moramo otići dođavola
ovdje dok još možemo.

1376
01:27:15,302 --> 01:27:16,369
Ne mogu.

1377
01:27:16,470 --> 01:27:17,605
Kako to misliš ne možeš?

1378
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Moramo ujutru
mi ćemo samo--

1379
01:27:19,006 --> 01:27:20,575
Ne mogu da idem.

1380
01:27:20,975 --> 01:27:22,409
Moj miris.

1381
01:27:23,745 --> 01:27:25,079
On će znati.

1382
01:27:25,179 --> 01:27:26,614
Odličan tajming.

1383
01:27:27,782 --> 01:27:29,917
Nismo sigurni
gde idemo.

1384
01:27:31,052 --> 01:27:35,590
Ali ako ostanem, to jebeno
životinja neće znati da si otišao.

1385
01:27:37,959 --> 01:27:39,861
pa ti idi,

1386
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
nađi šerifa,

1387
01:27:41,996 --> 01:27:43,698
reci mu da jesam
drži protiv moje volje.

1388
01:27:43,798 --> 01:27:46,667
Ne znam ništa, improvizuj,
ali samo ga dovedi ovamo, ok?

1389
01:27:48,335 --> 01:27:49,336
U redu.

1390
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
U zoru, sahranićemo ga.

1391
01:27:54,675 --> 01:27:56,010
Onda ću pozvati šerifa.

1392
01:27:58,079 --> 01:27:59,346
U redu?

1393
01:28:16,363 --> 01:28:18,266
Crawford je bio dobar čovjek,

1394
01:28:18,365 --> 01:28:19,667
težak čovek.

1395
01:28:19,767 --> 01:28:20,835
Bio je.

1396
01:28:21,569 --> 01:28:23,738
Imao je jedan pakao
ipak teškog vremena.

1397
01:28:23,838 --> 01:28:25,706
Dobar otac kome je bilo dovoljno stalo
za njegovu ćerku

1398
01:28:25,807 --> 01:28:26,774
da umrem za nju.

1399
01:28:26,874 --> 01:28:30,578
Dođavola, dao je svoj život
štiteći je.

1400
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
Neka počiva u miru.

1401
01:28:57,138 --> 01:28:59,207
Gdje ti je kamion?

1402
01:28:59,307 --> 01:29:00,875
Ispraznila mi se baterija.

1403
01:29:01,209 --> 01:29:02,643
Pa čiji je to kombi?

1404
01:29:05,412 --> 01:29:06,948
Nije bitno.

1405
01:29:07,048 --> 01:29:08,983
Ionako ga ne mogu koristiti.

1406
01:29:09,083 --> 01:29:10,151
Crawford se pobrinuo za to.

1407
01:29:11,018 --> 01:29:12,653
Kako dovraga
ideš li odavde?

1408
01:29:14,722 --> 01:29:16,824
U štali je kamion.

1409
01:29:16,924 --> 01:29:19,093
Verovatno ću pokušati
da koristim taj.

1410
01:29:20,427 --> 01:29:22,797
Znaš da nema ničega
zaustaviće nas, zar ne?

1411
01:29:25,566 --> 01:29:29,937
Osim toga, imamo tebe
da se brinem o tome.

1412
01:29:30,037 --> 01:29:31,438
Biću dobro.

1413
01:29:32,039 --> 01:29:34,441
Sa Crawfordovim odlaskom,

1414
01:29:34,542 --> 01:29:36,878
Madison to treba
pazi na mjesto.

1415
01:29:39,446 --> 01:29:41,448
U redu.

1416
01:29:41,481 --> 01:29:43,251
Samo se nemojte plašiti da ga koristite.

1417
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
molim te, molim te
molim te, molim te.

1418
01:30:34,368 --> 01:30:35,703
Da.

1419
01:30:37,338 --> 01:30:39,140
U redu.

1420
01:30:53,287 --> 01:30:54,755
U redu.

1421
01:31:07,935 --> 01:31:10,771
Grad je na rubu
pune panike, Jim.

1422
01:31:10,871 --> 01:31:13,207
Da, ali jesu
ostalim gradovima.

1423
01:31:13,307 --> 01:31:15,676
Dolazi nam kao da smo neki
jebeni eksperti za vampire.

1424
01:31:17,845 --> 01:31:18,713
Hmm.

1425
01:31:18,813 --> 01:31:21,082
Ne znam kako
borićemo se sa ovim.

1426
01:31:21,182 --> 01:31:22,750
Prenesite im bitku.

1427
01:31:25,653 --> 01:31:27,121
To je, to je dobra ideja.

1428
01:31:27,955 --> 01:31:29,724
ali, uh,

1429
01:31:29,824 --> 01:31:30,992
gdje?

1430
01:31:31,092 --> 01:31:33,995
Znaš, nije tako
Mogu, mogu samo da tražim

1431
01:31:34,095 --> 01:31:37,164
vampirska skrovišta ili gde
gnijezdo stršljena je.

1432
01:31:39,600 --> 01:31:43,571
Pa, čini mi se da si našao Hama,

1433
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
i nađeš gnijezdo.

1434
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
kao sto kazem,

1435
01:32:01,455 --> 01:32:03,024
Gdje?

1436
01:32:13,000 --> 01:32:14,869
ostani pozadi,
ili ćeš se sunčati.

1437
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Jebote da.

1438
01:33:46,794 --> 01:33:48,696
Pa on ne izgleda dobro.

1439
01:33:49,897 --> 01:33:51,600
u redu,
svi, smirite se.

1440
01:33:51,699 --> 01:33:53,300
Sve će biti u redu.

1441
01:33:54,502 --> 01:33:58,139
Hajdemo samo na trenutak,
opustimo se i utješimo se.

1442
01:33:58,873 --> 01:34:00,407
Hej velečasni ovdje
će predati

1443
01:34:00,509 --> 01:34:01,576
neke stvari da te zaštite.

1444
01:34:01,709 --> 01:34:03,978
Ok, sad znam
zvuči ludo.

1445
01:34:04,078 --> 01:34:06,213
Nisam htela
veruj u to, i sam.

1446
01:34:06,313 --> 01:34:07,982
Jedna stvar koju ne možeš
poricanje je dokaz,

1447
01:34:08,082 --> 01:34:11,118
i vjeruj mi,
imamo dosta toga.

1448
01:34:11,218 --> 01:34:13,555
Sada ih pozovi
stvari šta hoćeš,

1449
01:34:13,721 --> 01:34:15,590
vampiri, krvopije,
Nije me briga.

1450
01:34:15,723 --> 01:34:17,858
Jedna stvar koju ne možeš
nazovi ih je ljudski.

1451
01:34:18,893 --> 01:34:20,127
I da, u pravu si.

1452
01:34:20,227 --> 01:34:22,564
Nikada se nismo bavili
ovako nešto ranije.

1453
01:34:22,730 --> 01:34:24,231
Ali sa dobrim
Gospod na našoj strani...

1454
01:34:26,500 --> 01:34:28,769
...sigurni smo da hoćemo
uradimo najbolje sto mozemo...

1455
01:34:29,870 --> 01:34:31,573
...i neka sam proklet
ako ne zauzmemo naš grad

1456
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
vratio se danas, pa...

1457
01:34:36,744 --> 01:34:38,412
hajde da ubijemo neka čudovišta.

1458
01:34:43,884 --> 01:34:45,753
Moramo se požuriti, šerife.

1459
01:34:45,853 --> 01:34:48,389
Sunce zalazi ranije
spremni smo, sjebani smo.

1460
01:34:48,489 --> 01:34:49,356
Idemo.

1461
01:35:06,907 --> 01:35:08,442
Isuse Hriste.

1462
01:35:09,310 --> 01:35:12,647
Još uvek ne mogu da verujem da jesmo
ovde sa vampirima.

1463
01:35:12,780 --> 01:35:15,049
Nadam se Isuse
bdi nad nama.

1464
01:35:16,984 --> 01:35:20,321
Hej, kako da znamo
mi jednostavno nismo počasni gosti

1465
01:35:20,421 --> 01:35:21,488
na gozbu na kojoj se držiš

1466
01:35:21,590 --> 01:35:23,324
za tvoje krvopije
prijatelji ovdje?

1467
01:35:24,124 --> 01:35:24,959
Uvijek se možeš okrenuti

1468
01:35:25,059 --> 01:35:26,794
i čekaj ih
da dođem do tebe.

1469
01:35:26,860 --> 01:35:28,929
Jedva da jesu
moji prijatelji, šerife.

1470
01:35:29,564 --> 01:35:32,399
Sada je najbolje vrijeme da ih udarite,
kada su ranjivi.

1471
01:35:32,499 --> 01:35:34,235
Pa nadajmo se
dobićete ih sve.

1472
01:35:34,335 --> 01:35:35,637
Moramo.

1473
01:35:35,803 --> 01:35:37,572
Prilično sigurno ako ih ima
od njih preživljavaju,

1474
01:35:37,672 --> 01:35:39,273
oni će samo naći
još jedno sigurno mesto.

1475
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Odlično.

1476
01:35:40,908 --> 01:35:42,109
Prilično je siguran.

1477
01:35:47,815 --> 01:35:49,416
Clive, vrlo brzo
biće

1478
01:35:49,517 --> 01:35:50,652
skriveni prilaz sa vaše desne strane.

1479
01:35:50,818 --> 01:35:52,119
Moraš usporiti
dole i vidi.

1480
01:35:53,320 --> 01:35:54,455
Skoro smo stigli, šerife.

1481
01:35:56,223 --> 01:35:58,826
Sunce zalazi.
Imamo možda sat vremena.

1482
01:36:19,246 --> 01:36:20,881
u redu,
mamojebači,

1483
01:36:21,716 --> 01:36:24,018
Želim da vidim kako gorite.

1484
01:36:48,710 --> 01:36:50,077
Jody!

1485
01:36:55,517 --> 01:36:57,051
Jody!

1486
01:37:08,996 --> 01:37:10,331
Bože, drago mi je što te vidim.

1487
01:37:11,165 --> 01:37:13,233
-Jesi li dobro?
-Jedva.

1488
01:37:14,435 --> 01:37:15,936
On je u podrumu.

1489
01:37:18,906 --> 01:37:20,575
On nije sretan. On zna.

1490
01:37:20,675 --> 01:37:21,776
On zna šta?

1491
01:37:21,909 --> 01:37:23,511
Završio sam.

1492
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
ja idem.

1493
01:37:25,780 --> 01:37:28,248
Uzeo si mi život.

1494
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Povedi me sa sobom.

1495
01:37:31,653 --> 01:37:33,387
Ti si problematičan.

1496
01:37:33,487 --> 01:37:34,622
Obojica.

1497
01:37:35,824 --> 01:37:37,391
Ne uzimam nikoga.

1498
01:37:37,491 --> 01:37:38,827
Nema više.

1499
01:37:38,926 --> 01:37:42,229
Ne ostavljaj me.

1500
01:37:42,329 --> 01:37:44,532
Ja sam tvoja žena.

1501
01:37:44,632 --> 01:37:46,500
Samo dok nas smrt ne rastavi.

1502
01:37:47,535 --> 01:37:48,936
A mi smo već mrtvi.

1503
01:37:51,840 --> 01:37:52,940
kuda?

1504
01:37:54,141 --> 01:37:55,476
Ta pregrada sa strane,

1505
01:37:55,577 --> 01:37:57,945
biće tri vrlo
ljuti vampiri unutra.

1506
01:37:58,045 --> 01:37:59,514
Bolje pokrijte glavna vrata.

1507
01:37:59,614 --> 01:38:00,715
-Budi oprezan.
-U redu.

1508
01:38:01,348 --> 01:38:03,651
- Dušo, uzmi ovo.
-Da. Idemo.

1509
01:38:03,752 --> 01:38:06,286
On te neće zaštititi.

1510
01:38:06,387 --> 01:38:08,021
Zbog tebe.

1511
01:38:08,122 --> 01:38:10,525
I trebalo bi da završim?

1512
01:38:10,625 --> 01:38:12,694
Čujem jako dobro, tetka.

1513
01:38:12,794 --> 01:38:14,596
Čuj ovo.

1514
01:38:14,696 --> 01:38:16,964
on će se vratiti,

1515
01:38:17,030 --> 01:38:20,200
i biće ti kraj.

1516
01:38:22,035 --> 01:38:23,872
Pozdravi tatu!

1517
01:38:36,885 --> 01:38:38,318
Šta se desilo, zamjeniče?

1518
01:38:38,419 --> 01:38:39,888
To je žena.

1519
01:38:39,987 --> 01:38:40,988
Ona je izgorela.

1520
01:38:41,088 --> 01:38:42,456
Samo jedan?

1521
01:38:43,825 --> 01:38:45,459
Pazite
za muškarca i devojku.

1522
01:38:46,026 --> 01:38:47,629
Već pogledao.

1523
01:38:49,997 --> 01:38:51,365
Prazan je.

1524
01:38:52,032 --> 01:38:53,267
Nastavi tražiti.

1525
01:38:54,803 --> 01:38:56,270
Hajdemo odavde.

1526
01:39:17,792 --> 01:39:19,293
Dva dole, šerife.

1527
01:39:19,393 --> 01:39:20,528
Računaš?

1528
01:39:21,495 --> 01:39:24,566
Pogledaj, rekao je Ham
tu je druga štala.

1529
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Hajde da ga nađemo. Idi.

1530
01:39:27,535 --> 01:39:28,435
U redu, Jim.

1531
01:39:30,672 --> 01:39:33,575
Davies, provjeri
tablice na ovome.

1532
01:39:35,242 --> 01:39:36,911
izađi, izađi,
gde god da ste.

1533
01:39:38,378 --> 01:39:39,379
Žao mi je, doktore.

1534
01:39:49,958 --> 01:39:51,626
Ovde nema nikoga, čoveče.

1535
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Budite na oprezu.

1536
01:39:53,260 --> 01:39:54,762
Skidaj se sa mene!

1537
01:40:23,223 --> 01:40:24,491
Pocivaj u miru.

1538
01:40:25,927 --> 01:40:27,662
Nisam ti mislio
Imao sam to u sebi, Doc.

1539
01:40:30,732 --> 01:40:32,266
Nisam ni ja.

1540
01:40:39,841 --> 01:40:40,775
Isuse!

1541
01:40:45,479 --> 01:40:48,348
ti jebem ti
krvopija vampir

1542
01:40:48,448 --> 01:40:50,450
pravo nazad u pakao
govno!

1543
01:40:53,755 --> 01:40:54,956
Da, imam ga.

1544
01:40:55,055 --> 01:40:56,223
Prokletstvo.

1545
01:40:57,357 --> 01:41:00,995
Voleo bih da smo zvali
državni vojnik da nam pomogne,

1546
01:41:01,094 --> 01:41:03,397
nego ove
nevini ljudi.

1547
01:41:04,899 --> 01:41:07,535
Nisi imao izbora ni vremena,
Jim.

1548
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Šerife.

1549
01:41:13,407 --> 01:41:15,242
Dispečer kaže tablice
na pickup pripadao

1550
01:41:15,342 --> 01:41:18,445
Melvinu Crosbyju
iz okruga Valonije,

1551
01:41:18,546 --> 01:41:20,548
a takođe imaju
dosije o nestalim osobama o njemu

1552
01:41:20,648 --> 01:41:22,449
i devojka
sa kampovanja.

1553
01:41:22,550 --> 01:41:25,419
Reci šerifu
okruga Valonije koji, uh,

1554
01:41:25,520 --> 01:41:26,788
više ne nedostaju.

1555
01:41:27,321 --> 01:41:29,156
-Da gospodine.
-Oh,

1556
01:41:29,991 --> 01:41:31,693
i dobio kamion
kamion za taj kombi.

1557
01:41:31,793 --> 01:41:32,894
Da gospodine.

1558
01:41:41,069 --> 01:41:42,336
jesi li dobro?

1559
01:41:45,907 --> 01:41:47,240
Uh, izvini što sam sumnjao u tebe.

1560
01:41:47,976 --> 01:41:49,077
br.

1561
01:41:49,176 --> 01:41:50,745
Ne bih
verovao i meni.

1562
01:41:52,346 --> 01:41:55,783
upravo sada,
Voleo bih da sam pogrešio.

1563
01:41:57,585 --> 01:42:00,420
Znaš, mislio sam na ove stvari
postojao samo u noćnim morama.

1564
01:42:01,556 --> 01:42:03,190
Đavoli i demoni
su bili okolo

1565
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
od biblijskih vremena, Jim.

1566
01:42:06,460 --> 01:42:10,031
Možda ih nećemo vidjeti, ali tamo
ima dovoljno nestalih osoba

1567
01:42:10,197 --> 01:42:12,265
na ovom svijetu da izazove zabrinutost.

1568
01:42:14,102 --> 01:42:16,370
Možemo li nešto učiniti?

1569
01:42:17,939 --> 01:42:19,206
br.

1570
01:42:20,207 --> 01:42:21,375
Idi nazad.

1571
01:42:22,376 --> 01:42:23,611
Ima povređenih u gradu

1572
01:42:23,711 --> 01:42:25,980
Pretpostavljam da je tako.

1573
01:42:26,080 --> 01:42:28,783
Pazi se, šerife.

1574
01:42:38,860 --> 01:42:41,395
Čekaj, dosta mi je
ove usrane emisije.

1575
01:42:42,362 --> 01:42:44,297
Hajde samo da ukrademo
ovaj šerifov auto,

1576
01:42:44,398 --> 01:42:46,233
poleti, samo nas dvoje.

1577
01:42:48,301 --> 01:42:50,370
Onda bismo zaista bili
kao Bonnie i Clyde.

1578
01:42:50,470 --> 01:42:52,774
Ne, moramo pronaći Madison.

1579
01:42:54,441 --> 01:42:55,543
Zašto?

1580
01:42:55,643 --> 01:42:57,145
Ako nećemo, bićemo
gledajući preko naših ramena

1581
01:42:57,244 --> 01:42:58,646
do kraja života.

1582
01:42:58,746 --> 01:42:59,614
Želiš to?

1583
01:43:01,248 --> 01:43:03,818
-Ne, ne znam.
-Moramo ga potražiti,

1584
01:43:03,918 --> 01:43:05,820
svuda, uključujući i ovde.

1585
01:43:26,741 --> 01:43:27,642
Hej.

1586
01:43:36,349 --> 01:43:38,351
Odstupi.

1587
01:44:00,007 --> 01:44:01,374
Neću te izgubiti danas.

1588
01:44:01,475 --> 01:44:02,810
Neću te izgubiti.

1589
01:44:03,578 --> 01:44:05,780
Nikada.

1590
01:44:05,880 --> 01:44:08,750
Hajde, nikad.

1591
01:44:35,843 --> 01:44:36,978
Jutro, Ham.

1592
01:44:39,046 --> 01:44:41,348
Mislio sam da svratim,
vidite kako ste.

1593
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
To je jako lijepo
od vas, šerife.

1594
01:44:46,854 --> 01:44:48,122
Dobro kako se može očekivati.

1595
01:44:48,890 --> 01:44:52,560
Izvinite za igru reči, ali
mjesto izgleda prilično mrtvo.

1596
01:44:53,961 --> 01:44:54,996
Da.

1597
01:44:55,963 --> 01:44:59,066
Odvojite malo vremena da dobijete
vrati se na... normalno.

1598
01:44:59,167 --> 01:45:00,500
Da, mislim da jeste.

1599
01:45:02,369 --> 01:45:03,571
Pa, za moj život,

1600
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Ne mogu da shvatim zašto
želiš to mjesto, ali...

1601
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
Hajde, šerife,

1602
01:45:09,710 --> 01:45:11,913
gde ti je smisao za avanturu?

1603
01:45:12,013 --> 01:45:14,414
Oh, mislim da mi je bilo dosta
avantura u mom životu,

1604
01:45:14,515 --> 01:45:15,616
zar ne misliš?

1605
01:45:16,884 --> 01:45:19,220
Sretan sam što sam ti mogao pomoći
ipak nabavi mesto.

1606
01:45:19,386 --> 01:45:20,855
Cijenimo pomoć.

1607
01:45:21,856 --> 01:45:23,456
Znaš, bilo je
sada tri meseca

1608
01:45:23,558 --> 01:45:26,727
otkad smo ih očistili
jebene stvari odavde.

1609
01:45:29,096 --> 01:45:30,430
Nisam vidio Jodyja.

1610
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
Ona je dobro?

1611
01:45:35,402 --> 01:45:36,571
Ona je dobro.

1612
01:45:37,605 --> 01:45:39,073
Zaokruživanje užine.

1613
01:45:40,775 --> 01:45:42,409
Uživanje u životu.

1614
01:45:48,182 --> 01:45:49,550
Pa, čuvaj se, Ham.