1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
Il est trois heures du matin.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
Tu ne veux pas venir te coucher ?
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
M'as-tu entendu ?
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
Il est trois heures du matin.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
Que fais-tu?
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
Tu devrais venir te coucher.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
D'après ce que nous avons entendu, Mika,
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
un ancien voisin
entendu des sons
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
venant de
quelque part sous terre,
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
qui, si confirmé,
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
nous donnerait de l'espoir
qu'il y a encore de la vie
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
quelque part juste en dessous de nous.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
Kyoko.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
... j'essaie de retrouver mes affaires,
mais alors...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
Les sons des coups
ont été entendus en premier
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
par un ex-voisin
sur son vélo
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
essayer de sauvegarder quelque chose
de sa maison dévastée.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
À côté de sa maison
C'était une petite usine.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
Sous l'usine
C'était un couloir
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
c'est peut-être celui-là
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
dans lequel il pourrait y avoir
quelqu'un encore en vie.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
Mais pour combien de temps ?
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
Je reviens à vous, Moriko.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
Dernières nouvelles sur le tremblement de terre !
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
Lire tout de qui le concerne!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
Tokyo Times!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
Le bilan des morts s'élève à 10 000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
Pas du tout?
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
Elle n'a pas dit un mot
depuis le tremblement de terre.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
Elle regarde juste la télévision.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
Juste les nouvelles du tremblement de terre.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
Elle, euh, n'est pas venue se coucher
dans cinq jours.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
Je ne l'ai même pas vue
aller aux toilettes.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
Allez.
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
C'est comme si je n'existais pas.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
Eh bien, c'est tout.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
Je dois rentrer.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
Je venais juste de traverser
les décombres
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
j'essaie de retrouver mes affaires.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
Mais ensuite j'ai définitivement entendu
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
comme un bruit de frappe
venant d'en bas,
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
et puis une voix
crier à l'aide.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
Et tu es positif
tu as entendu une voix
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
venant d'en bas ?
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
Il n'y avait personne autour.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
J'étais le seul
qui est revenu.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
J'étais tout seul.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
C'est beaucoup d'argent,
M. Katagiri.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
je fais de mon mieux,
de mon mieux, c'est juste que...
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
Faire de votre mieux
n'est pas assez bien
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
avec un client
comme Big Bear Trading.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
La Banque de confiance de sécurité de Tokyo
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
je ne peux pas simplement m'asseoir
un prêt de 700 millions,
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
M. Katagiri.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
Il a vraiment l'air de comprendre
aujourd'hui, hein ?
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
Ouais.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
Pauvre gars.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
Pauvre vieux Katagiri.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Ils ont ignoré
toutes les lettres de nos avocats.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
j'ai tout essayé
c'est en mon pouvoir, monsieur,
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
mais pour le moment...
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
M. Yamamoto m'a appelé
personnellement à propos de ce prêt
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
et me met la pression.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
C'est ton devoir de m'avoir
résultats la semaine prochaine.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
Est-ce assez clair ?
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
Oui. Je suis désolé. Bien sûr.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
Je te le dis,
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
partir tôt
ce n'est pas une bonne idée de nos jours
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
avec toutes les rumeurs, hm.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
Merci pour votre préoccupation,
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
mais je dois juste attraper
ce train.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
Où vas-tu d’ailleurs ?
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
Parents.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
La famille de ma sœur.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Mm.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
Kyoko vient avec toi ?
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
Et un autre pour toi.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
Désolé.
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
Passe un bon week-end.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
Ouais.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
Toi aussi.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
Division des prêts,
M. Katagiri parle.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
Salut, c'est moi.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Satsuki?
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Comment allez-vous aujourd'hui?
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
Que veux-tu?
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
Pouvez-vous me prêter
un peu d'argent ?
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
Quoi ?
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
Encore?
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
Laissez-moi vous rappeler.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
Je dois payer les factures
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
et je suis vraiment à court
de tout.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
Comment va ton mari
avec la demande d'emploi ?
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
L'a-t-il envoyé ?
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
Tu sais très bien
il fait de son mieux.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
Peut-être que cette fois
son meilleur n'est pas suffisant.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
Écoute, si tu ne veux pas
pour m'envoyer cet argent,
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
ça va.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
je vais retourner au travail
au Poney Rose.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
Je n'ai pas de fonds illimités,
c'est tout.
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
Comment vont mes petits neveux ?
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
Pas très bien.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
Ils ont honte
aller à l'école.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
Toujours porter
les mêmes vieux vêtements.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
Les autres enfants
se moquer d'eux.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
Mm-hm.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"Je ne reviendrai jamais."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"Le problème c'est que
tu ne me donnes jamais rien,
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
ou, pour le dire plus précisément,
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
tu n'as rien en toi
que vous pouvez me donner.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
Tu es bon et gentil,
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
mais vivre avec toi, c'est comme
vivre avec un morceau d'air.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
Ce n'est pas vraiment de votre faute.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Je suis sûr que vous trouverez
une autre femme aimante.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
Mais s'il vous plaît, ne m'appelez pas.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
Je vais demander à quelqu'un de venir me chercher
ma vieille malle
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
et quelques éléments
J'ai mis de côté la semaine prochaine.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
Jetez simplement le reste.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
S'il vous plaît, prenez soin de Watanabe,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
qui doit se cacher quelque part.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
Je ne le trouve pas."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
Watanabé !
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
Appelez-moi Grenouille.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
Entrez, entrez.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
S'il vous plaît, M. Katagiri.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
Dépêchez-vous.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
Ferme la porte
et enlève tes chaussures.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
je dois m'excuser
pour avoir fait irruption
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
pendant que tu étais dehors.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
Je savais que ce serait un choc
pour que tu me trouves ici.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
Trouver une grosse grenouille
attendre à la maison
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
ce serait un choc
pour n'importe qui.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
Mais je n'avais pas le choix.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
Alors...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
Je pensais que tu serais
je rentre bientôt à la maison,
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
alors j'ai fait bouillir de l'eau.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
Se calmer ?
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
Je sais que j'aurais dû faire
un rendez-vous pour vous rendre visite,
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
M. Katagiri.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
Mais une affaire urgente
m'amène ici.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
S'il te plaît, pardonne-moi.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
Une affaire urgente ?
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
Eh bien, oui, bien sûr.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
Sinon, pourquoi devrais-je
prendre la liberté
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
de faire irruption chez quelqu'un ?
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
Un tel manque de courtoisie
ce n'est pas mon style habituel.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec moi ?
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
Eh bien, oui et non.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
Ça te dérange si je fume ?
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hum, pas du tout.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Fumer et boire
autant que vous le souhaitez.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
Moi, je ne suis pas fumeur,
mais bon, c'est ta vie.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
Vous n'êtes pas connecté
à une sorte de gang, n'est-ce pas ?
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
Quel gang va embaucher
une grenouille pour faire son sale boulot ?
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
Ils seraient faits
une risée.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
Eh bien, si tu es ici
négocier un remboursement,
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
tu perds ton temps.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
Seulement mes supérieurs
peut faire ça.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
S'il vous plaît, M. Katagiri,
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
je ne suis pas venu ici
sur des affaires aussi insignifiantes.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
Je suis pleinement conscient
de votre poste
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
à la sécurité de Tokyo
Banque de confiance.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
Non, cela n'a rien à voir
avec le remboursement des prêts.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
Mais alors, si je peux me permettre,
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
qu'est-ce que tu fais ici ?
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
Je suis là pour sauver Tokyo
de la dévastation.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
Euh...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
Je sais que tu penses
que je dois être fou
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
ou que tu as
une sorte de rêve,
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
mais je ne suis pas fou
et tu ne rêves pas.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
C’est franchement sérieux.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
Pour te dire la vérité,
M. Frog...
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
S'il vous plaît, appelez-moi Grenouille.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
Pour te dire la vérité, Grenouille,
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
je ne semble pas pouvoir
pour saisir exactement la situation.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
une question ou deux ?
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
Pas du tout, pas du tout.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
Compréhension mutuelle
est d’une importance cruciale.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
Posez autant de questions
comme vous le souhaitez.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
Maintenant, tu es une vraie grenouille,
ai-je raison ?
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
Oui bien sûr.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
Comme vous pouvez le constater,
Je suis une véritable grenouille.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
Dois-je croasser pour toi ?
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
Très bien, bien.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
Vous êtes, sans aucun doute,
une vraie grenouille.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
Toute personne prétendant
que je ne suis pas une grenouille
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
serait un sale menteur !
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
Et je briserais
une telle personne en morceaux.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
Tu as dit avant
que tu es venu ici
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
pour sauver Tokyo
de la dévastation ?
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
C'est ce que j'ai dit.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
Quel genre de dévastation ?
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
Tremblement de terre.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
Un très, très gros tremblement de terre.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
Il est sur le point de frapper Tokyo
à 9h33
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
le 23 mars,
dans une semaine,
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
un tremblement de terre encore plus important
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
que celui qui nous a tous frappé
la semaine dernière.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
Le nombre de morts
d'un tel tremblement de terre
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
dépasserait probablement les 300 000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
Principalement à cause d'accidents
impliquant le système de grille.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
L'effondrement
des autoroutes surélevées,
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
l'écrasement des métros,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
l'explosion des coffres des chars.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
Des bâtiments réduits en ruines,
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
leurs habitants
écrasé à mort.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
Des incendies partout.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
Un enfer pur.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
L'épicentre sera proche
au bureau du quartier de Shinjuku.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
Le bureau du quartier de Shinjuku ?
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
En fait, ça va frapper
précisément en dessous
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
la succursale de Shinjuku de
la Banque de confiance de sécurité de Tokyo.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
Et tu planifies
pour arrêter ce tremblement de terre ?
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
Exactement.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
Toi et moi irons sous terre
sous la banque
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
et faire un combat mortel
avec Ver.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
Euh, qui est Worm ?
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
Le ver vit sous terre.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
C'est un ver gigantesque.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
Quand il se met en colère,
il provoque des tremblements de terre.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
Et maintenant,
il est très, très en colère.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
Pourquoi est-il en colère ?
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
Je ne sais pas.
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
Personne ne sait
ce que Worm pense
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
dans sa tête trouble.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
Il dort généralement.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
C'est quoi
il aime vraiment faire,
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
faire de longues, longues siestes
pendant des années, des décennies,
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
dans la chaleur et l'obscurité
sous terre,
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
absorber chaque petit grondement
et réverbération
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
ça arrive.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
Il remplace la plupart d'entre eux
avec rage.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
Mais maintenant,
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
avec toutes les différentes sortes
de haine qu'il a absorbée
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
et stocké en lui-même
au fil des années,
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
son corps et son cœur ont enflé
dans des proportions gargantuesques.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
De plus,
ce récent tremblement de terre
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
l'a secoué du sommeil profond
il appréciait.
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
Il a expérimenté
une révélation
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
inspiré par
sa profonde rage.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
Il était temps maintenant pour lui
provoquer un énorme tremblement de terre,
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
et il le ferait ici à Tokyo.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
Alors, ce que tu dis
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
c'est que toi et moi devons y aller
sous terre ensemble
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
et combattez Worm
pour arrêter ce tremblement de terre.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
Exactement.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
Je ne comprends toujours pas.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
Pourquoi m'as-tu choisi
venir avec toi ?
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
j'ai toujours eu
le respect le plus profond
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
pour vous, M. Katagiri.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
Toutes ces années
tu as accepté en silence
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
les missions les moins glamour,
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
les emporter
magnifiquement.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
Non promu, peu apprécié
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
par vos supérieurs,
vos collègues.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
Vous ne vous êtes jamais plaint une seule fois.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
Je souhaite presque
Je pourrais les battre
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
à une pulpe en votre nom.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
Mais, Frog, je suis sûr
tu peux trouver quelqu'un
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
beaucoup plus fort que moi
pour combattre Worm dans l'obscurité,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
disons, un maître de karaté
ou quelqu'un dans une force commando.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
Pour te dire la vérité,
Monsieur Katagiri,
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
Je fais tous les combats.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
Mais je ne peux pas le faire tout seul.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
J'ai besoin que tu restes à mes côtés
et dis,
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
" Courage !
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
Tu vas très bien, Frog !
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
Je sais que tu peux gagner !"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
Je ne reviendrai peut-être pas
vivant de cette bataille,
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
mais je ne peux pas m'enfuir.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
Comme le disait Nietzsche :
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
la plus haute sagesse
c'est de n'avoir aucune crainte.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
Ce que je veux de toi,
Monsieur Katagiri,
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
c'est à toi de me soutenir
de tout ton coeur
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
comme un véritable ami.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
Je sais que ça doit être difficile
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
pour que tu crois
toutes ces choses bizarres.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
C'est pourquoi j'ai l'intention
pour vous fournir une preuve
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
que j'existe.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
Dites-moi, M. Katagiri,
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
tu as eu
beaucoup de problèmes
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
récupérer un prêt accordé par la banque
à Big Bear Trading,
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
n'est-ce pas ?
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
C'est vrai.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
Eh bien, ces individus
sont mêlés à la foule.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
Ils complotent pour faire
l'entreprise fait faillite.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
Ils sont en toi pour toi
pour 700 millions, ai-je raison ?
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
Vous l’êtes certainement.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
Ne t'inquiète pas.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
Laissez-moi tout.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
Lundi matin,
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
la vieille grenouille aura
vos problèmes résolus.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
Détendez-vous et ayez
une bonne nuit de sommeil.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
Quelle heure est-il?
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10h20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
Votre montre est-elle précise ?
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
Je pense que oui?
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
Était-ce cher ?
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
Non, plutôt bon marché.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
C'était plutôt bon marché,
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
mais c'est assez précis.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
Juste parce qu'une montre
c'est cher
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
cela ne veut pas dire que c'est exact.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
j'avais l'habitude d'avoir
un assez cher,
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
mais c'était toujours éteint.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
Je l'ai perdu un an après
mes parents me l'ont acheté.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
Maintenant, ils ne m'achèteront pas
un nouveau.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
Mm.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
Ça doit être ennuyeux
ne pas avoir de montre.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
Quoi?
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
N'est-ce pas ennuyeux
ne pas avoir de montre ?
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
Mm, pas vraiment.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
Je veux dire, ce n'est pas comme si je vivais
en montagne ou quoi que ce soit.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
Si je veux connaître l'heure,
Je demande juste à quelqu'un.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
Et un téléphone ?
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
Vous n'en avez pas ?
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
Non, ils ne veulent pas de moi
se perdre dans les jeux.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
Droite.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
C'est le bon bus, n'est-ce pas ?
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
Ouais.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
Autant que je sache, il y a encore
un seul bus sur cet itinéraire.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
Est-ce le bus que tu prenais
quand tu es allé à l'école ?
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
C'est exact.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
Bien que, euh,
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
c'était très différent
de celui-ci.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
Je me demande si ça va faire mal
cette fois.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
Euh, le traitement ?
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
Est-ce que ça a déjà fait mal ?
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
Non, pas vraiment.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
Je veux dire, ce n'était pas le cas
totalement indolore, bien sûr.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
Parfois ça fait un peu mal,
mais rien de bien méchant.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
Ce sera différent
avoir un nouveau médecin pour vous soigner.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
Et le léger changement
en procédure
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
might make all the difference.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
Je n'abandonnerais pas si facilement.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
Je n'abandonne pas, mais...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
Mais tu en as un peu marre
avec ça ?
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
Pour être honnête, j'ai peur.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
je passe tellement de temps
imaginer la douleur,
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
c'est pire que la douleur elle-même.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
Vous savez ce que je veux dire?
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
Ouais.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
Quand je vois quelqu'un souffrir,
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
je peux imaginer
comme c'est douloureux,
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
mais c'est toujours
très différent
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
de la douleur de cette personne
c'est réellement ressentir.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
C'est très subjectif.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
Quelle est la chose la plus douloureuse
ça vous est déjà arrivé ?
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
Pour moi?
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
Tu veux dire, euh,
une douleur physique, non ?
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
Avez-vous déjà expérimenté
la douleur est si forte
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
que tu pensais juste
tu ne pourras pas le supporter ?
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
-Je, euh...
-"Je ne reviendrai jamais."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
Je, euh...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
Je ne m'en souviens pas.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
Alors tu es déjà venu ici ?
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
Ouais, une ou deux fois.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
Tu étais malade ?
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
Non, pas moi.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
Kyoko.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
En fait, je rendais visite à Kyoko.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
Euh, laisse-moi réfléchir.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
Je pense que c'était sa côte.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
Côte déplacée, je pense.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
C'était il y a quelque temps,
bien avant notre mariage.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
Elle n'était même pas ma petite amie
à l'époque.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
Alors alors
pourquoi lui rendais-tu visite ?
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
Je l'aimais déjà... beaucoup.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
Mais à l'époque,
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
c'était la petite amie
de mon meilleur ami.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
Donc tu étais amoureux d'elle,
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
mais elle était amoureuse
avec ta meilleure amie ?
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Ouais.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
On pourrait dire ça.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
Tu le vois toujours ?
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
Hiroshi? Non.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
Non, il est mort peu de temps après.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
-Il est mort ?
-Ouais.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Oh.
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
Ce qui s'est passé?
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
C'était
un stupide accident de moto.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
Les médecins disent
il n'a rien ressenti.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
Alors, que s'est-il passé ?
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
Elle est tombée amoureuse de toi ?
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
Je suppose.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
Type de.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
Oh, je ferais mieux d'y aller, je suis le prochain.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
D'accord.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
Euh, à bientôt.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
Tout ira bien.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
Vous ne pouviez même pas l'enlever.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
-Je pourrais aussi !
-Allez!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
Elle m'a dit qu'elle avait
pour le décrocher elle-même.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
S'il te plaît!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
Arrête de me faire rire.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
J'ai mal à la poitrine quand je ris.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
Où avez-vous mal?
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
Ici.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
Oh. Est-ce que tu me veux
le masser pour vous ?
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
Arrêtez ça !
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
Qu'est-ce qu'un saule aveugle ?
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
Il y a un arbre, un comme ça.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
Je n'en ai jamais entendu parler.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
C'est parce que je l'ai inventé.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
Il y a ces petites mouches
qui transportent le pollen
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
du saule aveugle
à l'oreille de la femme
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
et la fait s'endormir.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
Alors, que font les mouches
Une fois qu'ils seront à l'intérieur ?
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
Ils mangent sa chair,
bien sûr.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
Grignoter, grignoter, grignoter, grignoter,
grignoter, grignoter, grignoter, grignoter.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
Un jeune homme gravit la colline
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
pour sauver la femme
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
le pollen de saule aveugle
s'était endormi.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
Le jeune homme de votre histoire,
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
c'est moi, non ?
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
Ils ont utilisé une nouvelle machine
pour mon test d'oreille,
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
mais sinon c'était
le même que d'habitude.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
Ils font une radiographie,
vérifie mes ondes cérébrales,
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
mais quand ils ne trouvent pas
n'importe quoi,
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
ils commencent à me blâmer
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
comme si je l'inventais
ou quelque chose comme ça.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
Alors, que se passe-t-il exactement
quand tu arrêtes d'entendre ?
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
Eh bien, c'est comme perdre
une fréquence radio.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
Ça va et vient,
et puis c'est complètement parti,
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
et avant que tu t'en rendes compte,
c'est de retour.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
Est-ce que ça vous dérange ?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
Non, pas vraiment,
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
mais problème d'audition
n'en est qu'une partie.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Une partie de quoi ?
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
Avez-vous déjà vu un film,
"Fort-Apache" ?
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Probablement, il y a longtemps.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
Eh bien, c'est ce super film
par John Ford.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
Au début du film,
il y a ce nouveau colonel
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
qui rencontre un groupe de soldats
sur ce rocher à Monument Valley.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-Mm-hmm.
-Et puis le capitaine sort
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
pour le rencontrer à son arrivée.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
Le capitaine est joué
par John Wayne.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-D'accord.
-Le colonel ne sait pas grand chose
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
sur la vie en Occident,
ou même sur les Indiens.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
Ils attaquent souvent la zone.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
Une fois arrivé au fort,
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
le colonel se retourne
à John Wayne et dit,
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
"J'ai vu quelques Indiens
en montant ici.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
Tu ferais mieux de faire attention."
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
Mais John Wayne,
avec sa voix super cool,
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
répond : « Ne vous inquiétez pas.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
Si tu étais capable de repérer
quelques Indiens,
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
ça veut dire qu'ils ne l'étaient pas
vraiment là."
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
Ou quelque chose comme ça.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
Mais comprenez-vous ce qu’il veut dire ?
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
Peut-être que...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
ce n'est pas ce que tout le monde peut voir
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
c'est vraiment important ?
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
Eh bien, chaque fois que quelqu'un
je suis désolé pour mes oreilles,
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
ce dialogue
vient toujours à moi.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
"Si tu pouvais repérer
quelques Indiens,
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
ça veut dire qu'ils ne l'étaient pas
vraiment là."
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
Hmm.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
Hé, ça te dérange d'avoir
un coup d'oeil à mes oreilles ?
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
Vos oreilles ? Pourquoi tu me veux
regarder tes oreilles ?
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
Juste au cas où tu verrais quelque chose
de l'extérieur.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
D'accord.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
Euh...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
Avez-vous vu quelque chose de spécial ?
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
Non, euh, rien...
rien de spécial.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
Mais as-tu senti
quelque chose... d'étrange ?
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
Euh...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
Rien d'étrange.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
Alors, tu restes combien de temps ?
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
J'y retourne demain.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
Déjà?
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas
un peu plus longtemps ?
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
Eh bien, pour ce que ça vaut,
J'ai toujours un travail.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
Quoi qu'il en soit, je dois y retourner
et retrouver mon chat.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Ton chapeau ?
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
Mon chat.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
Il a disparu,
il est probablement quelque part
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
dans le jardin, mais j'ai
pour revenir le retrouver.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
Elle ne peut pas s'occuper de lui ?
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
Je veux dire, Kyoko ?
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
Est-ce vrai qu'elle a regardé
la télévision sans arrêt,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
comme tout le temps ?
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
Ouais, c'est vrai.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
Pourquoi demandez-vous?
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
Juste curieux.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
C'est ça, non ?
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
Hein? Quoi?
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
C'est notre bus, non ?
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
Ouais.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
Est-ce que... tu vas bien ?
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
Ouais.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
Je vais bien.
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
Euh, puis-je vous aider ?
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
M. Katagiri.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
Je m'appelle Shiraoka.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
je suis avocat
avec Big Bear Trading.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
Oh... je vois.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
J'ai reçu un appel de mon client
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
en ce qui concerne
à leur affaire de prêt en cours.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
Il veut que tu saches
il assumera l'entière responsabilité
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
pour restituer la totalité du montant
demandé dans les délais.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
Je t'ai amené ici
un mémorandum signé
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
à cet effet.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
Sa seule demande
c'est que tu n'envoies pas... Grenouille
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
à nouveau chez lui.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-Grenouille?
-Oui.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
Il veut que tu demandes à Frog
ne plus jamais visiter sa maison.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
Je ne suis pas entièrement sûr moi-même
qu'est-ce que cela est censé signifier,
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
mais je crois que ce sera clair
à vous, M. Katagiri.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
Ai-je raison ?
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
Vous l’êtes en effet.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
Tu seras assez gentil
pour transmettre mon message à Frog,
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
J'ai confiance ?
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
C'est ce que je ferai.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
Votre client
je ne reverrai plus jamais Frog.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
Merci beaucoup.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
je transmettrai votre message
à mon client
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
qui va, à la fois,
prendre les dispositions nécessaires au paiement.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
Je l'apprécie.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
Une semaine de congé ?
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
Je comprends quoi
tu traverses, Komura.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
Bien sûr, je peux te donner une semaine de congé,
mais dis-moi une chose :
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles pour nous ?
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
Euh... sept ans, monsieur ?
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
Sept ans, c'est vrai.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
Quelle était votre position
quand es-tu arrivé ?
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
Euh...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
j'étais
au département des prêts, monsieur.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
Alors, comme maintenant, ai-je raison ?
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
Droite.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
Komura, pourquoi ne prends-tu pas
cette opportunité
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
prendre un nouveau départ ?
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
Tu es un bon,
employé agréable, intelligent.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
Tu as fait
quelques études littéraires,
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
j'ai même joué du piano.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
Je serai franc avec vous.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
Il n'y a pas d'avenir
pour vous ici.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
La moitié du département s'en va
être externalisé d’ici un an.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
Je peux faire une belle offre
pour que tu puisses prendre ton temps
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
et trouve quelque chose
ça te va vraiment.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
Mais, euh, ce travail
ça me va très bien, monsieur.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
Je ne peux pas juste prendre
ma semaine de congé ?
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
Voici ce que je suggère :
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
Prends ta semaine de congé, Komura,
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
mais réfléchis-y, d'accord ?
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
Un nouveau départ ou une impasse.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
Que dois-je faire?
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
Que diable,
pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti ?
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
Faites quelque chose de spécial.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
Quelque chose de spécial ?
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Eh bien, tu ne vas pas simplement t'asseoir
seul chez toi
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
en contemplant ta misère,
es-tu ?
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
Eh bien, je dois trouver Watanabe.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
Watanabé ?
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
Mon chat, tu sais ?
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
Oh ouais, ton chat.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
Je ne sais pas, pourquoi tu ne, euh,
faire un petit voyage ou quelque chose comme ça ?
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
Un voyage ?
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
Je suppose que je pourrais faire ça.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
Mais où irais-je ?
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
Êtes-vous déjà allé à Hokkaido?
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
Non, jamais.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
Voudrais-tu y aller ?
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
Pourquoi demandez-vous?
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
Pour te dire la vérité,
J'ai ce petit paquet
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
J'aimerais envoyer à Kushiro,
et je me demande
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
si tu es d'accord
pour le prendre pour moi.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
Tu me ferais
une grande faveur,
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
et je serais heureux de payer
votre billet de retour.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
Je pourrais même payer
pour l'hôtel à Kushiro.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-Un petit paquet ?
-Ouais, à peu près, euh...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
cette taille.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
Est-ce quelque chose pour le travail ?
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
Non, pas du tout,
strictement personnel.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
Je ne veux tout simplement pas le publier.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
Je devrais vraiment faire attention
de cela moi-même,
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
mais je n'ai pas le temps pour le moment.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
Est-ce quelque chose d'important ?
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
Rien de fragile ou de dangereux.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
Ils ne vont pas t'arrêter
à l'aéroport pour cela.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
Je promets que je n'y vais pas
pour vous attirer des ennuis.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
Emportez-le simplement avec vous
avec vos bagages ordinaires.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
Alors, euh, qui dois-je amener
ce paquet à?
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
Ma sœur.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
Ma sœur cadette.
Elle vit là-haut.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
... genre particulier
du tremblement de terre
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
qui sont associés au
Déformation de la croûte terrestre.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
Les tsunamis ont
une hauteur de vague de petite amplitude
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
et très longue longueur d'onde,
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
souvent des centaines
de kilomètres de long,
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
alors que les vagues océaniques normales
avoir une longueur d'onde
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
de seulement 30 ou 40 mètres.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
Des tsunamis peuvent être générés
quand le fond marin brusquement...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
L'affaire Big Bear avance bien
pour toi, je suppose ?
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
Tout va bien, Katagiri ?
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
Ne t'inquiète pas, tu es le seul
qui peut me voir.
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
Dites-moi, M. Grenouille...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
Faites cette grenouille.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
Dis-moi, Grenouille,
que leur as-tu fait ?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
Oh, pas grand-chose.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
Juste une touche
de terreur psychologique.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
Comme l’écrivait Joseph Conrad :
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
"La vraie terreur, ce sont les hommes gentils
ressentir envers leur imagination.
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
Mais peu importe.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Parlez-moi de l'affaire Big Bear.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
-Ça se passe bien, j'imagine ?
-Euh, il semble que ce soit le cas.
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
Alors, ai-je gagné
votre confiance ?
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
Veux-tu me rejoindre
combattre Worm ?
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
Euh, pour te dire la vérité, je...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
je ne suis pas trop fou
à propos de l'idée,
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
mais je ne pense pas que ce soit
assez pour m'en sortir ?
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
Non, c'est une question d'honneur
et la responsabilité.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
Toi et moi devons aller sous terre
et affrontez Worm.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
Et si nous perdons
nos vies dans le processus,
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
nous ne gagnerons la sympathie de personne,
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
et même si nous parvenons
pour vaincre Worm,
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
personne ne nous louera.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
Personne ne le saura jamais
qu'une telle bataille faisait même rage
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
bien sous leurs pieds.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
Seuls toi et moi le saurons,
M. Katagiri.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
Seulement toi et moi.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
Quoi qu'il en soit, il s'avère que
notre bataille sera solitaire.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
Vous savez, M. Frog,
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
Je suis juste un homme ordinaire.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
Faites cette grenouille.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
Je suis un gars absolument ordinaire.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
Moins que ordinaire.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
Je deviens chauve.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
J'ai un gros ventre.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
J'ai eu 44 ans le mois dernier,
et mes pieds sont plats.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
Le médecin m'a dit récemment
que j'ai des tendances diabétiques.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
Cela fait trois mois ou plus
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
depuis que j'ai couché avec une femme pour la dernière fois,
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
et j'ai dû payer pour cela.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
je n'ai pas une seule personne
qui m'aime bien,
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
soit au travail
ou dans ma vie privée.
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
Je ne sais pas comment parler
aux gens,
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
et je ne suis pas doué avec les étrangers,
donc je ne me fais jamais d'amis.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
Je n'ai aucune capacité athlétique.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
Je suis sourd, petit,
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
phimotique,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
myope et astigmate.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
Je vis une vie horrible.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
Tout ce que je fais, c'est manger,
dormir, et merde.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
je ne sais même pas
pourquoi je vis encore.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
Pourquoi une personne m'aimerait-elle
être celui qui sauvera Tokyo ?
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
Parce que, M. Katagiri,
il n'y a personne d'autre
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
Je pourrais faire autant confiance qu'à toi
combattre à mes côtés.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
Très bien alors.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
Je veux que tu me rencontres
le 22 à minuit
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
dans la chaufferie du sous-sol
de votre banque.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
Reste sur le prétexte
de faire des heures supplémentaires.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
De la chaufferie,
Je vais nous faire tomber
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
une échelle de 150 pieds
vers un endroit où Worm vit.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
Et si j'ai peur
à la dernière minute et s'enfuir ?
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
Que ferais-tu alors,
Monsieur Grenouille ?
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
Grenouille!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
Que ferais-tu alors, Grenouille ?
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
Je me battrais seul,
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
même si mes chances
de battre Worm
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
serait probablement égal
Les chances d'Anna Karénine
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
de survivre
cette locomotive à grande vitesse.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
Avez-vous lu "Anna Karénine"
M. Katagiri ?
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
Non.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
Pourtant, je ne crois pas
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
tu m'abandonneras
sur le champ de bataille.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
Je peux le dire.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
C'est une question de...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
de boules !
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
Ce qui, malheureusement,
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
Je ne possède pas par hasard.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
Alors tu es positif ?
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
Eh bien, je ne le pense vraiment pas.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
Droite.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
Si elle avait un amant,
elle ne resterait pas à la maison
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
regarder les bâtiments s'effondrer
toute la nuit, non ?
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
Droite.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
Et qu'en est-il... du sexe ?
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
Et ça ?
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
Eh bien, je veux dire,
est-ce que tu encore...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
tu sais, la baiser ?
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
De temps en temps,
même la femme a besoin d'une bonne baise.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
Tout... va bien.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
Et elle ne voulait pas d'enfants
tout de suite
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
parce que financièrement, tu sais,
nous étions un peu...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
Mais tout allait bien.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Alors tu l'as toujours baisée ?
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
Enfin, pas comme au début.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
Oh, bien sûr.
J'étais marié aussi, tu sais.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
Je veux dire, pour te dire la vérité,
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
dernièrement, nous n'étions pas vraiment...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
tu sais?
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
Je veux dire, je ne sais pas
si jamais elle était vraiment intéressée.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
C'est vrai, ou peut-être qu'elle l'était
jamais vraiment en toi.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
Je plaisante.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
Alors, où habite-t-elle ?
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
Est-ce que tu parles ?
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
Non, rien.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
Elle ne répond pas à son téléphone.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Vous avez essayé ses parents ?
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
Un autre verre, messieurs ?
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
-Euh, bien sûr.
-Non, je devrais vraiment y aller.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
Je dois travailler demain.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
Oui, ouais.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
Oh, j'ai presque oublié.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
C'est ici.
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
Et voici votre billet
avec les informations de vol.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
Ma sœur viendra te chercher
à l'aéroport
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
et vous emmène à un hôtel.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
Comment vais-je la reconnaître ?
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
Ne vous inquiétez pas,
c'est un petit aéroport.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
Quoi qu'il en soit, nous parlerons.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
Bon voyage.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
Merci.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
Bonne soirée.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
Euh, c'est Komura.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
Kyoko est là ?
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Pouvez-vous me dire où elle est ?
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
Alors, tu sais où elle est,
mais tu ne veux pas me le dire ?
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
Non, je dois lui parler.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
L'oublier ?
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
Non, dis-moi juste où elle est.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
J'ai besoin de savoir comment elle va,
et je–je…
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
Non, je ne suis pas... ivre !
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
J'ai juste besoin de lui parler !
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
Où est-elle ?!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
Vivre avec toi, c'est comme vivre
avec un peu d'air.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
Quand Hiroshi est mort,
pour continuer,
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
J'ai déménagé à Tokyo.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Komura m'a suivi.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
Je savais qu'il l'était
un peu amoureux de moi.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
Je l'ai laissé s'occuper de moi.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
Il était beau, doux.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
Nous avions tous les trois été
comme des frères et sœurs.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
Nous nous sommes quittés tous les trois,
mais de différentes manières.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
Je ne pouvais pas suivre
avec mes études,
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
alors je me suis procuré
un travail à temps partiel travaillant ici.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
Tu travaillais ici ?
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
Eh bien, ce n'était pas un hôtel
à l'époque.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
Qu'est-ce que c'était ?
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
Te souviens-tu
ton 20ème anniversaire ?
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
Rien.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
C'est trop loin.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
Est-ce que tu?
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
Je me souviens de chaque instant
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
comme si c'était hier.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
Hein, et c'est arrivé ici ?
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-Mm-hmm.
-C'est pour ça que tu as suggéré
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
se rencontrer ici ?
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
J'avais envie de revoir
ce moment très spécial.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
Hmm, parce que tu penses
c'est lié
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
à ce qui t'arrive maintenant.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
Hum, c'est ça ?
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
Tout ce qui s'est passé
ce jour-là
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
C'était comme une illusion.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
je ne peux pas le dire
si c'était vraiment arrivé,
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
mais d'une manière ou d'une autre,
Je pense qu'il y a un lien.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
Quel genre de lien ?
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
C'était un vieux jeu
Restaurant italien.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
J'ai travaillé
en tant que serveuse à temps partiel.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
Le propriétaire vivait
au sixième étage
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
au-dessus du restaurant.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
Tous les soirs à huit heures,
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
on lui a livré un plat de poulet
avec un verre de vin.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
Alors tu l'élèverais
sa nourriture tous les soirs ?
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
Le directeur l'a fait.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
Aucun des autres employés
Je savais à quoi ressemblait le propriétaire.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
Le jour de mon anniversaire,
mon 20ème anniversaire,
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
il pleuvait à verse.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
Le restaurant
était presque vide.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
Bonsoir.
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
Merci d'avoir bravé la pluie.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
Bonne soirée.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
Pourrions-nous avoir
notre table habituelle, s'il vous plaît ?
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
Bien sûr, M. Matsu...
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
Kyoko !
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Pourriez-vous s'il vous plaît voir
à M. et Mme Matsui ?
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
Le spécial de ce soir
c'est les tortellinis
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
avec une sauce pancetta.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
Qu'est-ce qui ne va pas?
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
Je vais bien, j'ai juste besoin
s'asseoir un moment.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
Es-tu sûr?
Tu as l'air horrible.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
C'est mon estomac, je ne sais pas.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
C'est tellement douloureux.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
Retour aux clients.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
Tout ira bien.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
Je pense que tu devrais y aller
à l'hôpital.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
Je me sens si faible.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
Je veux que tu prennes son dîner
jusqu'à la salle 604 à huit heures.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
Sonnez simplement la cloche, dites,
"Votre dîner est ici,"
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
et partir.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
Chambre 604, n'est-ce pas ?
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
A huit heures. Salle 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
C'était une soirée lente.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
Il ne se passe pas grand-chose.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
La plupart des réservations
avait été annulé
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
à cause de la pluie.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
Un peu avant huit heures,
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
Je suis allé à la cuisine
pour récupérer son dîner.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
Ça avait été une soirée tellement ennuyeuse
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
que j'étais presque excité
par l'idée
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
de pouvoir enfin le voir.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
Et un poulet à emporter.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
Salle 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
Votre dîner, monsieur.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
Dîner?
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
Oui Monsieur.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
Le directeur est soudainement tombé malade.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
je t'ai apporté ton dîner
à sa place, monsieur.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
Oh, je vois.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
Il ne va pas bien ?
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
-Hmm.
-Oui.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
Il a soudainement eu mal au ventre,
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
et il devait y aller
à l'hôpital.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
Il pense qu'il aurait pu
appendicite.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
Hum, ce n'est pas bon.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
Pas bon du tout.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
Dois-je apporter votre repas, monsieur ?
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
Ah oui, bien sûr.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
Comme vous le souhaitez.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
Si tu étais assez gentil
dresser la vaisselle
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
dans le couloir, monsieur, je viendrai
et récupérez-les dans une heure.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
Ah oui, bien sûr.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
Je vais les mettre dans le hall,
sur le chariot,
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
dans une heure, comme tu veux.
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
Y aura-t-il
autre chose, monsieur ?
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
Eh bien... hum...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
Je ne peux penser à rien.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
Ensuite, je...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
Je vais retourner au travail.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
Ah.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
Juste un instant.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
Monsieur?
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
Seriez-vous capable d'épargner
cinq minutes, jeune femme ?
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
J'aimerais vous parler.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
Euh, je pense que ça va,
si ce n'est que cinq minutes.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
Au fait, quel âge as-tu ?
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
Je viens d'avoir 20 ans.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
Vous venez d'avoir 20 ans ?
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
Est-ce que ça veut dire que c'est juste arrivé
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
ou que c'est sur le point d'arriver ?
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
Je voulais dire que je viens d'avoir 20 ans.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
-Je vois!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
Alors aujourd'hui c'est ton anniversaire.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
C'est vrai, monsieur.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
C'est bien.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
Joyeux anniversaire.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
Merci beaucoup.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
C'est vraiment merveilleux.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
Alors, et si on portait un toast ?
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
Merci, monsieur,
mais je dois retourner au travail.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
Oh, ça ne devrait pas être un problème,
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
et si je dis que ça va,
alors personne ne peut vous gronder.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
Quoi qu'il en soit, juste une gorgée
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
célébrer
ce merveilleux événement.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
Une gorgée alors.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
Joyeux anniversaire.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
Que ta vie soit riche
et fructueux
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
et qu'il n'y ait rien
pour y projeter une ombre sombre.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
Vous ferez seulement l'expérience
ton 20ème anniversaire
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
une fois dans sa vie,
jeune femme.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
Oui.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
Et te voilà,
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
en ce jour très spécial,
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
m'apporte mon dîner
comme une gentille fée.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
Eh bien, on m'a dit de le faire.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
Quand même, est-ce par hasard
que, le jour de ton 20ème anniversaire,
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
tu m'as délivré
un bon repas chaud ?
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
Ne penses-tu pas que cela pourrait être
une sorte de destin ?
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
C'est pourquoi j'aimerais
pour vous offrir un cadeau.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
Un anniversaire spécial appelle
pour un cadeau spécial.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
Oh non, s'il vous plaît, monsieur,
n'y pense même pas.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
On m'a simplement dit
pour vous apporter votre dîner, monsieur.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
J'ai dit présent,
mais ce n'est pas un objet réel,
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
et ça ne vaut rien,
en termes d'argent, je veux dire.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
je voudrais
pour t'accorder un vœu,
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
ma chère, belle,
jeune fée.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
N'importe quel souhait que vous avez,
Je vais réaliser.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
Autrement dit, si vous avez un souhait.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
Un souhait ?
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
Quelque chose que tu aimerais,
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
ou tu aimerais que cela se produise,
mademoiselle.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
Si tu as un souhait, un souhait,
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
Je vais le réaliser,
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
mais tu ferais mieux d'y réfléchir
très soigneusement
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
parce que je peux t'accorder
un seul.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
Juste un,
et tu ne peux pas le reprendre.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
Je dois souhaiter quelque chose,
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
et cela sera accordé ?
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
Avez-vous un souhait, jeune femme ?
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
Ou non?
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
C'est exactement
la façon dont cela s'est passé.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
Je n'invente rien !
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
Et alors, tu as fait un vœu ?
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
Le truc, c'est que
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
Je ne le prenais pas vraiment
100% sérieux.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
Mais c'était mon 20ème anniversaire.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
Tout ce que j'avais fait c'était
servir les tortellinis
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
avec une sauce aux anchois,
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
alors j'ai pensé
ce n'était pas vraiment une question
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
de croire ou de ne pas croire.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
-Vous comprenez?
-Mhm.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
Bien sûr.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
Alors j'ai fait un vœu.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
C'est ton souhait ?
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
Oui, c'est mon souhait.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
Un peu inhabituel
pour une fille de ton âge.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
je m'attendais à quelque chose
moins raisonnable.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
Oh, si ce n'est pas bon,
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
Je peux penser à autre chose,
Cela ne me dérange pas.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
Je peux souhaiter autre chose.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
Non, il n'y a rien de mal
avec cela, ma chère demoiselle.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
Pas du tout.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
C'est juste un peu surprenant.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
Ne souhaites-tu pas
pour autre chose ?
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
Comme si tu voulais être plus jolie
ou plus intelligent ou riche ?
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
Tu es d'accord pour ne pas pousser
pour quelque chose comme ça ?
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
Quelque chose d'une fille ordinaire
demanderais.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
Bien sûr
j'aimerais être plus jolie
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
ou plus intelligent ou riche,
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
mais je ne peux vraiment pas imaginer
que m'arriverait-il
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
si l'une de ces choses
est devenu réalité.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
Je pourrais finir par être
riche et malade
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
ou jolie et solitaire.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
Ou intelligent et misérable.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
Hmm. Je vois, je vois.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
Alors, mon souhait est-il acceptable ?
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
C'est à toi de décider
si ça va ou pas.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
Cela l'a fait.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
Votre souhait a été exaucé.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
Déjà?
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
Oui.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
Ce n'était pas un problème du tout.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
Votre souhait a été exaucé,
charmante jeune femme.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
Joyeux anniversaire.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
Vous pouvez retourner au travail maintenant,
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
et ne t'inquiète pas,
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
Je vais mettre le chariot dans le hall.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
Hé, ça va ?
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
Vous avez l'air perdu.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
Non, je vais bien.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
- Alors, comment allait-il ?
-Je ne sais pas,
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
Je n'ai pas vraiment compris
regarde-le bien.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
Il s'est avéré que le manager
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
je viens de l'avoir
un grave trouble de l'estomac.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
Il est revenu au travail normalement
le lendemain,
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
et moi aussi.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
Je n'ai jamais revu le propriétaire
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
et je ne suis jamais revenu
au restaurant
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
après mon départ.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
Pas une seule fois.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
Pourquoi pas ?
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
Je ne sais pas.
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
Une sorte de prémonition.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
J'ai quitté mon travail après le Nouvel An,
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
J'ai repris mes études.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
J'ai emménagé avec Komura
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
dans la maison
sa mère lui a donné.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
Nous nous sommes mariés.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
Est-ce que ça vous dérange
si je te pose une question ?
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
Vous voulez connaître mon souhait.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
Mais tu ne veux pas me le dire.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
Vous n'êtes pas censé le faire.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
Très bien, je n'insisterai pas.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
Mais j'aimerais savoir,
si ton souhait s'est réalisé
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
et si jamais tu regrettais
faire ce vœu
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
et pas un autre à la place.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
Eh bien, oui et non.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
J'avais un mari doux.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
Nous avions prévu
avoir des enfants assez tôt.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
Nous avions une belle maison,
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
j'ai joué au tennis
avec mes copines.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
Pas si mal.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
C'est ce que j'ai gardé
me disant.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
Quelle était votre deuxième question ?
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
Oh, si tu as déjà regretté
avoir fait ce vœu
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
et pas un autre.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
Peu importe ce que vous souhaitez,
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
peu importe jusqu'où tu vas,
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
tu ne pourras jamais être quoi que ce soit
mais vous-même.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
Hm, c'est tellement vrai.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
Et toi?
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
Qu'aurais-tu souhaité
à ma place ?
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
Le jour de mon 20ème anniversaire ?
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
Euh-huh.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
Je ne peux penser à rien,
c'est trop loin.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
Rien?
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
Rien.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
C'est parce que tu as déjà
fait ton vœu.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
Hum.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
Mais tu ferais mieux
réfléchissez-y très attentivement,
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
parce que je peux t'accorder
un seul souhait.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
Vivre avec toi, c'est comme vivre
avec un peu d'air.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-Salut.
-Salut! Je m'appelle Keiko.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
Mon frère me dit
à quel point vous lui avez été utile.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
Voici mon ami, Shimao.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
Oh, ravi de vous rencontrer.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-Salut.
- Et si on prenait un café ?
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
Ça a l'air génial.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
Mon frère me dit
que ta femme
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
récemment décédé.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
Non, elle n'est pas morte.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
Oh, je viens de parler à mon frère
l'autre jour.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
Je pensais qu'il avait dit très clairement
que tu as perdu ta femme.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
Je l'ai fait, elle m'a quitté.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
Autant que je sache,
elle est bien vivante.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
Oh, je suis vraiment désolé,
J'ai dû mal comprendre.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
S'il te plaît, pardonne-moi.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
Ne vous inquiétez pas.
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
De toute façon, elle est partie.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
Quoi qu'il en soit, laisse-moi te donner
ce paquet important
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
que je t'ai apporté.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-Voici.
-Merci.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
Est-ce que ça vous dérange si je m'excuse
un instant ?
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
Pas du tout, allez-y.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
Avez-vous été
à Hokkaido avant ?
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-Non.
-Je sais.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
C'est un long chemin à parcourir.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
Bizarrement, on ne se sent pas
que j'ai voyagé si loin.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
Parce que tu as volé !
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
Ces avions sont trop rapides,
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
ton esprit ne peut pas suivre
avec ton corps !
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
Vous avez peut-être raison.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
Vouliez-vous voyager
si loin ?
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
Je crois que oui.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
A cause de ta femme ?
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
Hum.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
Peu importe jusqu'où tu vas,
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
tu ne peux pas t'échapper
de vous-même.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
Hum.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
C'est comme ton ombre.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
Il vous suit partout.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
C'est exact.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
Avez-vous faim?
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
Je ne suis pas sûr. Type de.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
Allons manger quelque chose de chaud,
nous trois.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
Cela vous aidera à vous détendre.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
C'est une partie d'Hokkaido
il n'y a pas beaucoup de neige,
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
mais il fait glacial !
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
Parfois, on a l'impression
vos oreilles vont tomber !
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
Vous entendez parler d'ivrognes
qui meurt de froid
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
dormir dans la rue !
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
Est-ce qu'il y a des ours par ici ?
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
Des ours, dit-il.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao a une belle histoire
à propos des ours, n'est-ce pas ?
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
Dis-moi, y a-t-il quelque chose
tu aimerais faire
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
pendant que tu es à Hokkaido ?
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
Mon frère me dit que tu pars
passer quelques jours ici.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
Euh, rien de spécial.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
Que diriez-vous d'une source chaude ?
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
Aimeriez-vous avoir
un bon long bain dans une baignoire ?
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
Je connais un bon
petit coin de campagne
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
pas loin d'ici.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
Je suis sûr que tu l'aimerais,
c'est vraiment sympa.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
Pas d'ours ou quoi que ce soit.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
à propos de ta femme ?
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
Euh, non, ça ne me dérange pas.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
Quand est-elle partie ?
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
Euh, cinq jours
après le tremblement de terre.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
Pensez-vous qu'il a quelque chose
à voir avec le tremblement de terre ?
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
Euh, je ne pense pas.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
Pourtant, je me demande
si des trucs comme ça
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
n'est pas connecté d'une manière ou d'une autre.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
Ouais, c'est juste ça
vous ne voyez pas comment.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
Droite! Des trucs comme ça arrivent
tout le temps.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
Des trucs comme quoi ?
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
Comme, disons, ce qui s'est passé
à quelqu'un que je connais ?
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-Tu veux dire Seiki ?á*
-Exactement.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
Il y a ce type, Seiki.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
Il a environ 40 ans,
un coiffeur.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
Une nuit, sa femme a vu un OVNI.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
Elle conduisait
en bordure de ville
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
toute seule
au milieu de la nuit
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
quand elle a vu cet énorme OVNI
atterrir dans un champ.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
Waouh !
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
Comme dans Rencontres rapprochées.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
Une semaine plus tard, elle quittait la maison.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
Ils n'en avaient pas
problèmes domestiques ou quoi que ce soit.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
Elle a juste disparu dans les airs.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
Et c'était à cause de l'OVNI ?
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
Je ne sais pas.
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
Elle vient de sortir,
aucune note ou quoi que ce soit.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
Elle a eu deux enfants
à l'école primaire aussi.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
Eh bien, ma femme a laissé un mot,
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
et nous n'avons pas d'enfants.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
Donc votre situation est
un peu mieux que celui de Seiki.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
Ouais, les enfants font
une grande différence.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
Le père de Shimao a quitté la maison
quand elle avait sept ans.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
Il s'est enfui avec celui de sa femme
sœur cadette.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
Peut-être la femme de Seiki
ne s'est pas enfui.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
Peut-être qu'elle a été capturée
par des extraterrestres de l'OVNI.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
-Ouah.
-Ouah.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
Nous y sommes !
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
Oh!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
Wow, hum.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
Les propriétaires sont des amis à moi,
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
alors je leur ai fait obtenir
leur plus grande salle est prête.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
C'est un love hôtel,
J'espère que ça ne te dérange pas ?
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
Ah non, non, pas du tout.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
Je pensais que ça ferait
plus de sens
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
que de te coller
dans une petite pièce
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
dans un hôtel d'affaires bon marché
par la gare.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
Bien sûr!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
C'est génial.
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
Pourquoi tu ne prends pas un bain ?
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
Je remplis la baignoire pour toi.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
Oh oui.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
Merci.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
Nous allons juste traîner ici
pour un petit peu
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
et boire une bière
si ça te va ?
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
Bien sûr.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
Keiko rentra chez elle.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
Elle voulait que je m'excuse
et je te dis
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
elle reviendra demain matin.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
Est-ce que ça vous dérange
si je reste ici un peu
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
et finir ma bière ?
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
C'est bien.
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
Tu es sûr que ce n'est pas un problème ?
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
Comme si tu voulais être seul
ou quelque chose ?
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
Non.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
Non, pas de problème du tout.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
Vous en voulez un ?
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
Bien sûr.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
J'ai vu les hélicoptères
et des bateaux.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
Ils ne m'ont pas vu.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
J'ai passé deux jours dans l'eau
quand un bateau est venu me chercher.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
Je ne sais pas où ils sont.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
Personne ne peut rien me dire.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
Pourquoi est-ce que j'arrive à--
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
Parlons,
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
tant que nous sommes là.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
Bien sûr.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
Hm, de quoi devrions-nous parler ?
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
Euh...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
Dans la voiture, toi et Keiko
tu as dit quelque chose à propos d'un ours ?
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
Souviens-toi?
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
Vous avez dit que c'était une belle histoire ?
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
Oh ouais.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
L'histoire de l'ours.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
Tu veux me le dire ?
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
Bien sûr, pourquoi pas ?
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
C'est quand même un peu torride.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
Cela ne vous dérange pas ?
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
C'est en fait quelque chose
ça m'est arrivé,
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
donc c'est un peu
embarrassant.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
Euh, j'aimerais l'entendre.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
Mais seulement si cela vous convient.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
D'accord.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
Alors revenons à l'époque
Je suis entré au collège,
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
Je sortais avec ce type.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
Il avait un an de plus que moi,
un étudiant également.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
C'était le premier gars
Avec qui j'ai couché.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
Un jour, nous deux
nous faisions de la randonnée dans les montagnes
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
tout au nord.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
C'était l'automne, donc les collines
étaient pleins d'ours.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
C'est la période de l'année
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
qu'ils se préparent
hiberner,
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
donc ils partent à la recherche de nourriture
et ils sont vraiment dangereux.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
Ils ont fait un travail épouvantable
sur un randonneur
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
juste trois jours
avant de sortir.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
Mais en fait,
ils sont plutôt végétariens.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
Tu es censé secouer une cloche
quand tu marches
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
donc les ours vous éviteront.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
-L'obtenir?
-Je comprends.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
C'est donc ce que nous faisions.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
Nous sonnions cette cloche
et nous marchions
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
et nous sommes arrivés à cet endroit
où personne d'autre n'était présent.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
Tout d'un coup,
il a dit qu'il voulait...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
genre, fais-le.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
J'ai plutôt aimé l'idée aussi,
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
mais j'avais peur des ours !
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
Je veux dire, imagine
être tué par un ours
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
pendant que tu fais l'amour.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
je ne voudrais jamais
mourir de cette façon, n'est-ce pas ?
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
Non, je suis d'accord.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
Alors nous avons secoué la cloche
du début à la fin.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
Lequel d'entre vous a sonné la cloche ?
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
Nous nous relayerions.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
Nous échangerions
quand nos mains seraient fatiguées.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
j'y pense
parfois même maintenant
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
quand je fais l'amour,
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
et je commence juste à rire.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
Ding-a-ling-a-ling !
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
Oh, c'est merveilleux !
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
Vous pouvez rire après tout.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
Bien sûr, je peux rire.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
À quand remonte la dernière fois
tu as couché avec ta femme ?
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
Je ne suis pas sûr.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
Il y a quelques mois ?
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
Et rien depuis ?
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
Rien.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
Pas avec personne ?
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
Mm.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
Tu sais ce que je pense ?
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
Tu dois t'alléger
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
et apprends à profiter de la vie
un peu plus.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
Je veux dire, réfléchis-y.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
Demain, il pourrait y avoir
un tremblement de terre.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
Tu pourrais être kidnappé
par des extraterrestres.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
Vous pourriez être mangé par un ours.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
On ne sait jamais
que va-t-il se passer.
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
Vrai.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
Ding-a-ling-a-ling !
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
Ding-a-ling-a-ling !
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
Tu as dû penser
à propos de ta femme.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
Mm.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
Ces choses arrivent.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
Mhm.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
Vous ne devriez pas laisser cela vous déranger.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
Je vais essayer de ne pas le faire.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
Les hommes laissent toujours ces choses
mais ça les dérange.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
Tu as dit que ta femme
tu as laissé un message, n'est-ce pas ?
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
Je l'ai fait.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
Qu'est-ce que ça disait ?
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
Que vivre avec moi
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
c'était comme vivre
avec un peu d'air.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
Un morceau d'air ?
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
Qu'est-ce que ça veut dire?
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
Qu'il n'y a rien
en moi, je suppose.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
Est-ce vrai ?
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
Peut-être.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
Je ne suis pas sûr.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
Que serait quelque chose ?
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
Ouais, vraiment.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
Que serait quelque chose ?
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
Ma mère était folle
à propos de la peau de saumon.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
Elle souhaitait
il y avait une sorte de saumon
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
c'était fait de rien
mais de la peau.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
Ainsi, dans certains cas,
ça pourrait être mieux
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
ne rien avoir à l'intérieur.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
Vous ne pensez pas ?
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
Mais je vais vous dire ceci.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
Je ne sais pas si oui ou non
tu as quelque chose en toi,
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
mais je pense que tu es génial.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
Je parie que le monde est plein de femmes
qui te comprendrait
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
et tomber amoureux de toi.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
Cela a été dit aussi.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
Quoi, le mot de ta femme ?
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
-Mm.
-Sans blague.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
Et à bien y penser,
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
quel était le quelque chose
à l'intérieur de cette boîte
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
J'ai grandi ici ?
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
Est-ce que ça vous dérange ?
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
Ce n'était pas le cas avant, mais maintenant,
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
Je ne sais pas, ça commence.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-Depuis quand?
-Depuis maintenant.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
Tout à coup?
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
Oui, tout d'un coup.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
Je vais vous dire pourquoi.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
C'est parce que cette boîte
contient quelque chose
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
c'était en toi,
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
ton âme vide.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
Tu ne le savais pas
quand tu l'as amené ici
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
et je l'ai donné à Keiko
de vos propres mains.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
Maintenant, tu ne le récupéreras jamais.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Se détendre!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
Je plaisantais.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
J'ai dit la première chose
cela m'est venu à l'esprit.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
Je suis désolé.
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
C'était une mauvaise blague,
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
Je ne voulais pas te blesser.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
Commencez-vous à ressentir
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
comme si tu étais venu
un long chemin ?
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
Oui.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
Un très long chemin.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
Mais en réalité, tu es juste
au début.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
Oh!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
Je vais mourir.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
La vraie terreur est celle que ressentent les hommes
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
envers leur imaginaire.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
Excusez-moi.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
Ah, bien !
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
Vous êtes enfin réveillé.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
Quelle heure est-il?
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
-Il est 9h15.
-SUIS.?
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
Ne soyez pas stupide, il fait nuit !
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
21h15 ?
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
Le 23 mars ?
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
Il est 21h15 précises,
23 mars.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
N'y a-t-il pas eu un gros tremblement de terre
à Tokyo ce matin ?
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
À Tokyo ?
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
Oui, à Tokyo.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
Pas à ma connaissance !
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
Oh.
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
Comment va ma blessure ?
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
Quelle blessure ?
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
Où j'ai été abattu.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-Tir?
-Ouais, près de l'entrée arrière
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
à la Banque fiduciaire,
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
un gars m'a tiré dessus
juste ici sur l'épaule.
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
Monsieur Katagiri,
vous n'avez pas été abattu.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
Je ne l'ai pas fait ?
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-Es-tu sûr?
-Aussi sûr que moi
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
qu'il n'y a pas eu de tremblement de terre
ce matin.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
Alors qu'est-ce que je fais
à l'hôpital ?
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
Quelqu'un t'a trouvé en train de mentir
dans la rue inconscient
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
dans le quartier de Kabukicho
de Shinjuku.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
Tu n'avais pas
toute blessure externe,
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
tu avais juste froid,
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
et nous ne l'avons toujours pas fait
découvert pourquoi.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
Le docteur s'en va
être là bientôt,
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
tu ferais mieux de lui parler.
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
Donc ce que tu dis c'est
J'ai été allongé dans ce lit
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
depuis hier en début de soirée.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-C'est vrai ?
-Droite.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
Et tu as dû avoir
quelques horribles cauchemars,
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
M. Katagiri.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
Je t'ai entendu crier : « Grenouille !
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
Hé, Grenouille !"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
Vous l'avez fait beaucoup.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
Tu as un ami
surnommé Grenouille ?
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
Grenouille?
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
Grenouille? Grenouille?
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
je voulais te rencontrer
dans la chaufferie à minuit
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
comme je l'ai promis,
mais j'ai eu une sorte d'accident
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
et ils m'ont amené ici.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
Je sais, c'est bon, ne t'inquiète pas.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
Tu m'as été d'une grande aide
dans mon combat.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-J'étais?
-Oui, tu l'étais !
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
Et je dois te remercier
pour notre victoire.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
Je ne comprends pas, je...
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
j'étais inconscient
tout le temps.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
Je ne me souviens de rien !
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
C'est aussi bien.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
Ce tout
un terrible combat a eu lieu
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
dans le domaine de l'imagination.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
C'est l'emplacement précis
de notre champ de bataille.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
C'est là que nous expérimentons
nos victoires et nos défaites.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
Nous finissons tous par
descendre vers la défaite,
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
mais comme Ernest Hemingway l'a vu
si clairement,
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
la valeur ultime de nos vies
n'est pas décidé par la façon dont nous gagnons,
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
mais comment nous perdons.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
Toi et moi ensemble,
Monsieur Katagiri,
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
ont pu empêcher
anéantissement de Tokyo !
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
Nous avons sauvé 300 000 vies
des mâchoires de la mort.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
Comment as-tu géré
vaincre Worm
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
et qu'est-ce que j'ai fait ?
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
Nous avons donné tout ce que nous avions,
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
tout le courage
nous pourrions rassembler.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
L'obscurité était l'alliée de notre ennemi.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
Vous avez apporté un projecteur
pour remplir l'endroit de lumière.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
Il a essayé de vous effrayer
avec ses fantômes des ténèbres.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
Il s'est enroulé autour de moi
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
et m'a baigné
avec son horrible bave.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
Je l'ai réduit en lambeaux,
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
mais il refusait toujours de mourir.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
Je ne pouvais que l'en empêcher
de–de...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
M. Katagiri, cela vous dérange
si je fais une petite sieste ?
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
Je suis complètement épuisé.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
S'il te plaît, Grenouille,
dormez longtemps et profondément.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
Tu sais, nous avons enfin pu
pour vaincre Worm,
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
mais pour te dire la vérité...
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
Quoi ?
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
Ce que tu vois avec tes yeux est
pas nécessairement réel.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
Mon ennemi est,
entre autres,
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
le moi en moi.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
En moi se trouve le non-moi.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
Tout devient
un peu boueux.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
La locomotive arrive.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
Tu es fatiguée, Grenouille, va dormir.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
Vous irez mieux.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
Je retourne doucement dans la boue.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
Et pourtant...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
Dors, Grenouille.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
Dès que je sors,
J'achèterai Anna Karénine.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
Ensuite, nous aurons une belle,
longue discussion littéraire.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
Grenouille?
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
Grenouille!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
Oh!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
Non, non.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
M. Katagiri!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
Encore un mauvais rêve, hein ?
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
Pauvre chérie.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
Là.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
De quoi rêvais-tu,
hein ?
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
Ce que tu vois avec tes yeux
n'est pas nécessairement réel.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
C'est tellement vrai,
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
surtout là où les rêves
sont concernés.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
Grenouille.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Frog ?
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
Il a sauvé Tokyo d'être
détruit par un tremblement de terre.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
Tout seul.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
C'est bien!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
Nous n'en avons plus besoin
des choses horribles se passent à Tokyo,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
nous en avons déjà beaucoup.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
Tu aimais beaucoup Frog,
n'est-ce pas, M. Katagiri ?
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
Plus que quiconque.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
Une locomotive.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
Nous avons seulement révélé
son prénom : Toshiro.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
Toshiro est le survivant
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
du mystérieux
couloir souterrain.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
Pouvez-vous nous dire, Toshiro,
Comment avez-vous réussi à rester en vie ?
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
C'est un miracle que je sois là.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
C'était l'obscurité totale.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
L'air était épais de poussière.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
Je pensais que j'étais mort.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
J'ai senti un peu d'humidité,
sous les égouts
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
comme s'il menait
quelque part.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
Je ne pouvais pas me retourner.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
Avec ma main,
J'ai réussi à me relever
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
petites quantités d'eau.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
Et c'est ce qui vous a gardé en vie,
Toshiro, n'est-ce pas ?
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
Je n'ai réalisé que progressivement
où j'étais,
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
le couloir souterrain
J'entrais,
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
le tremblement de terre.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
Je pensais que j'étais juste
va mourir seul, inaperçu,
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
ne ferait aucune différence
à n'importe qui.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
J'étais allongé là, souffrant.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
J'ai vu ma vie passer.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
Pourquoi n'ai-je pas donné plus,
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
en a tiré davantage
quand pourrais-je ?
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
C'est seulement quand j'ai eu
il ne reste plus rien
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
que je l'ai vu si clairement.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
Je n'étais qu'un fantôme
sans âme.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
Et c'est à ce moment-là que j'ai entendu
quelques pas légers
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
quelque part là-haut,
et je l'ai senti crier et...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
J'ai soudain réalisé
le sens d'être en vie.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-Bonjour ?
-Alors,
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
Avez-vous pris votre décision ?
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
Oh, bonjour, Mère.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
A propos du travail ?
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
Euh, non, je ne l'ai pas fait.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
J'aurais peut-être trouvé
quelque chose pour vous.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
Ah ouais ? Comme quoi?
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
Tu te souviens
ma très bonne amie Mitsuko ?
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-Mm-hm.
-Eh bien, elle a une amie
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
qui publie
un magazine d'histoires pour les filles.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
Ils recherchent quelqu'un
choisir et réviser des poèmes
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
soumis par les lecteurs
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
et écrire un court poème
chaque mois
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
pour le devant.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
Le salaire n'est pas mal
pour un travail facile.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
Un travail facile ?
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
je ne sais rien
sur l'écriture de poésie.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
Mais, chérie, tu écrivais
de si beaux poèmes
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
quand tu étais au lycée.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
Tu pourrais le faire
les yeux fermés.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
Vous pourriez sûrement le faire.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
Écoute, je ne peux pas écrire de la poésie
les yeux fermés ou ouverts.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
je n'écris pas de poésie
pour les jeunes filles.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
Pour ce que ça vaut,
J'ai toujours un travail.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
J'essaie seulement d'aider.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
Au fait, est-ce que vous
aller chercher Watanabe ?
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
Ah non.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
J'avais complètement oublié le chat.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
Oh, chérie.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
Penser à lui
perdu quelque part.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-Eh bien...
-Pauvre Watanabe.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
Écoute, euh, ça te dérange
si je te rappelle plus tard ?
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-Je veux juste que tu sois heureux.
-Merci, maman.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
N'oubliez pas le chat,
et pensez à la poésie.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
On ne sait jamais.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
Watanabé !
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
Ici, minou, minou, minou.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
Watanabé ?
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
Watanabé ?
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
Watanabé ?
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
Plutôt chaud, non ?
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
Oui.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
Très.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
Pourriez-vous me donner une cigarette ?
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
Ouais, bien sûr.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
Vous habitez par ici ?
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
Ouais, juste là-bas.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
Euh-huh.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
Je cherche mon chat.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
Quel genre de chat ?
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
C'est un gros chat
avec des rayures marron,
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
et la pointe de sa queue
est un peu courbé.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-Nom?
-Noboru Watanabe.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
Non, pas ton nom,
le nom du chat.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
C'est le nom de mon chat.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
Oh, très impressionnant.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
Eh bien, en fait,
c'est le nom de mon beau-frère,
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
mais le chat
cela nous a en quelque sorte rappelé lui.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
Comment le chat vous rappelle-t-il
de ton beau-frère ?
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
Je ne sais pas, juste en général.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
Euh, la façon dont il marche.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
Et son regard vide.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
Un chat à rayures brunes
avec une queue courbée, hein ?
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
Et un collier noir.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
Peut-être que j'ai vu un chat
comme ça.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
Je ne sais pas pour une queue pliée,
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
mais c'était un chat brun,
et je pense qu'il avait un collier.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-Quand l'as-tu vu ?
-Je ne sais pas,
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
il y a quelques jours ?
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
Je dois m'asseoir, mais pourquoi
tu n'attends pas ici avec moi ?
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
Finalement, tous les chats
passer par chez nous.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
Et quelqu'un est lié
appeler les flics
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
s'ils te voient
traîner comme ça.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
Ce ne serait pas la première fois.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
-Eh bien, je...
-Allez.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
Allez, on peut s'asseoir au soleil
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
et attends ton chat
se présenter.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
J'ai une vision 20/20.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
D'accord, pourquoi pas ?
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
j'ai été éjecté
l'arrière d'une moto.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
Oh.
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
Quelle grande cour.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
Ça doit être pénible à gérer.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
Ça doit être le cas.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
Tu sais, je travaillais
pour une entreprise de tonte de gazon
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
quand j'étais enfant.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
Hum.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
-Es-tu toujours seul ?
-Ouais, toujours,
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
sauf quand la servante arrive
matins et soirs.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
Pendant la journée, c'est juste moi.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
Tu ne vas pas à l'école ?
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
Tu ne vas pas travailler ?
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
Pas de travail à faire.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
Vous avez perdu votre emploi ?
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
Ils externalisent
mon département,
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
et ils veulent me virer,
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
mais en ce moment,
Je prends juste une semaine de congé.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
Oh, cool.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
-Tu aimes ton travail ?
-Ça me va bien.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
Je veux dire, est-ce que
qu'est-ce que tu voulais faire ?
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
Mon travail ?
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
Quoi qu'il en soit, je veux dire,
je ne pense pas vraiment
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
il y a n'importe quoi
Je voulais le faire, alors...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
Tu es marié ?
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
Eh bien, techniquement, oui.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
Et votre femme, elle est au travail ?
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
Euh, elle m'a quitté.
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
Euh, nous divorçons.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
C'est pourquoi je prends
quelques jours de repos.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
Mes parents ont aussi divorcé,
genre, il y a trois ans.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
Ma mère avait une liaison.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
Un jour, je suis rentré tôt à la maison
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
et je les ai trouvés là
le faire.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
J'ai essayé de le cacher
de mon père pendant un moment,
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
mais ensuite il l'a découvert quand même.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
Est-ce qu'elle a une liaison ?
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
Ma femme?
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
Pas à ma connaissance.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
Entendez-vous cet étrange bruit d’oiseau ?
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
Oh, ouais,
c'est l'oiseau à remonter.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
C'est comme ça que ça s'appelle ?
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
C'est ce que ma femme
on l'appelait.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
Elle a dit que c'était là
chaque matin
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
mettre fin aux choses
dans notre petit monde.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
Juste là
C'est par là que passent les chats.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
Ils passent sous la clôture
à ce stade,
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
couper l'herbe,
et entrez dans la maison vacante.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
Ils suivent toujours
exactement le même itinéraire.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
- Il y a beaucoup de chats là-dedans ?
-Ouais.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
Toutes sortes de chats.
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
Certains perdent leur fourrure.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
Certains avec un oeil, et où
l'autre œil était,
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
un morceau de chair crue.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
Beurk.
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
j'ai un parent
avec six doigts à chaque main.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
Elle sait comment le garder
plié
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
donc la plupart des gens ne le remarquent pas.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
Mais c'est vraiment une jolie fille.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
J'ai laissé mon téléphone à l'intérieur.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
C'est mon père.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
Il me surveille toujours
à cette époque.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
Je vais me chercher un Coca.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ?
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
Non merci, je vais bien.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
M. Katagiri...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
M. Suzuki aimerait
pour te voir tout de suite.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
Tout de suite?
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
Tout de suite.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
Tu as demandé à me voir ?
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
Asseyez-vous, M. Katagiri.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
Je suis sûr maintenant
tu as entendu les rumeurs
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
à propos de l'externalisation
notre département.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
je n'y prête pas beaucoup d'attention
aux rumeurs.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
Eh bien, tu devrais.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
C'est tout à fait vrai.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
Nous sommes sur le point d'externaliser
la moitié du département
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
dans les six prochains mois.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
De plus, on m'a conseillé
par M. Yamamoto
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
pour commencer le processus
ce jour même.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
Je–je vois.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
Beaucoup de nos employés,
un sur deux pour être précis,
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
il faudra donc partir
soit en retraite anticipée
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
ou avec des indemnités de départ.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
La division des prêts
est donc directement concerné
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
par ce programme.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-Vraiment ?
-Oui, M. Katagiri.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
J'ai peur que l'un des premiers
employés désignés
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
car une retraite anticipée est...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
votre supérieur, M. Mitsuda.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
Nous avons également discuté de votre cas
avec M. Yamamoto.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
-Mon cas ?
-Oui, M. Katagiri.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
Et pour vous dire la vérité...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
D'accord, passe-le.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
Oui, as-tu eu le temps
réfléchir ?
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
Oui, M. Suzuki.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
Et si l'offre
est toujours disponible,
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
je voudrais
pour en profiter.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
Et vous ferez bien.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
je vais chercher les papiers
et votre chèque est prêt.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
Vous pouvez entrer à tout moment.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
D'accord, je viendrai demain.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
Merci, monsieur Suzuki.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
Monsieur Katagiri,
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
comment te sentirais-tu
sur le changement de travail ?
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
Euh...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
je ne suis pas sûr
Je vous suis bien, monsieur.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
M. Yamamoto a exprimé
sa satisfaction
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
avec le rapide
et une manipulation soignée
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
de l'affaire Big Bear
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
dans lequel tu as réussi
presque comme par magie
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
en récupérant l'intégralité
du prêt avec intérêts.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
Pour ça, comme pour tout
le beau travail
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
tu l'as fait au fil des années,
Je veux vous remercier.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
Je voudrais donc
j'aimerais vous promouvoir dès aujourd'hui
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
au poste d'officier en chef
de la deuxième section
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
de la division des prêts.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
Vous avez vu des chats ?
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
Je viens de quitter mon travail.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
Cool.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
Alors, si tu étais amoureux
avec une fille
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
et elle s'est avérée
avoir six doigts,
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
que feriez-vous?
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
Je–je ne sais pas.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
Peut-être la vendre au cirque ?
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-Vraiment?
-Non, je plaisante.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
je ne pense pas
ça me dérangerait.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
Et si elle l'avait fait
quatre seins ?
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
Euh...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
Je ne sais pas.
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-Quel âge as-tu?
-Je viens d'avoir 16 ans.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
Donc ça ne te dérangerait pas de te marier
une fille avec six doigts
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
mais pas avec quatre seins ?
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
Non, je n'ai pas dit ça,
Je viens de...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
Je ne sais pas.
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
Pourquoi tu ne sais pas ?
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
Je ne sais pas, c'est dur
imaginer une telle chose.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
Peux-tu imaginer une fille
avec six doigts ?
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Ouais.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
Ouais, je suppose que je peux.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
Alors pourquoi pas quatre seins ?
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
Quelle est la différence ?
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
Est-ce que je pose trop de questions ?
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
Est-ce que les gens vous disent ça ?
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
Ouais, parfois.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
Tu peux dormir si tu veux.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
je vais te réveiller
si je vois ton chat.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
Mm-hm.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
Puis-je vous dire quelque chose ?
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
Vous n'avez pas besoin de répondre.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
Ouais, bien sûr.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
Chut.
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
C'est juste des trucs que j'ai été
en pensant à ces jours.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
Mm-hm.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
j'aimerais pouvoir
regarder à l'intérieur d'un cadavre...
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
...ouvrez-le avec un scalpel
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
et trouver le noyau
de ce qu'il était.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
je suis sûr qu'il y a quelque chose
comme ça à l'intérieur,
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
une sorte de squishy,
quelque chose de sombre
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
caché là-dedans.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
Ne vous inquiétez pas.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
je te le ferai savoir
si Noboru Watanabe se présente.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
je suis sûr qu'il marche
par ici quelque part.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
Il sera là d'une minute à l'autre.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
Il arrive.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
Je sais qu'il arrive...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...à travers l'herbe...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...sous la clôture...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
... je m'arrête pour renifler
les fleurs
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
en cours de route.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
Il est presque là.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
Il se rapproche
et plus près.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
Noboru Watanabe...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
Où es-tu allé ?
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
Et voilà.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
Et une petite signature ici,
s'il vous plaît.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
D'accord, c'est tout.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
-Passez-en une bonne.
-Merci.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
Watanabé !