1 00:00:16,980 --> 00:00:18,300 [REKAH KACA] 2 00:00:47,180 --> 00:00:48,580 [MAN] Mereka sudah siap sekarang. 3 00:01:10,620 --> 00:01:13,380 [WANITA] Mungkin kita bisa memulainya kenangan awal Anda 4 00:01:13,460 --> 00:01:15,540 dari peristiwa Mei lalu. 5 00:01:18,380 --> 00:01:21,620 Yah, aku pertama kali terlibat pada tanggal 15. 6 00:01:21,700 --> 00:01:23,700 [WANITA] Bisakah kamu memindahkan mikrofonnya sedikit lebih dekat? 7 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 [UMPAN BALIK RINGAN] 8 00:01:29,140 --> 00:01:30,220 Di sini? 9 00:01:34,300 --> 00:01:37,740 Aku pertama kali terlibat pada tanggal 15. 10 00:02:17,340 --> 00:02:20,180 [BIP] 11 00:02:48,060 --> 00:02:49,380 [Menghela napas] 12 00:03:00,220 --> 00:03:01,260 [BIP] 13 00:03:01,340 --> 00:03:03,580 [WANITA DI TV] Rektor Tom Pickering telah membela 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,380 sikap pemerintah tentang tunjangan disabilitas 15 00:03:06,460 --> 00:03:11,540 sebagai kemarahan atas kematian orang yang disebut-sebut "Martir Kursi Roda" Gwen Marbury tumbuh. 16 00:03:12,100 --> 00:03:15,380 Lebih dari 20.000 orang telah menandatangani petisi 17 00:03:15,460 --> 00:03:19,380 menuntut pemecatan dari kolumnis surat kabar Jo Powers 18 00:03:19,460 --> 00:03:22,780 mengikuti artikel kontroversialnya tentang Gwen Marbury. 19 00:03:24,020 --> 00:03:27,460 Para aktivis konservasi telah mengumumkannya kepunahan lainnya. 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,460 Burung bangau Siberia telah punah 21 00:03:29,540 --> 00:03:33,140 mengikuti pengurangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di habitat lahan basahnya. 22 00:03:34,100 --> 00:03:38,500 Dan serangga drone yang meniru lebah madu dikenal sebagai ADI 23 00:03:38,580 --> 00:03:41,100 telah diaktifkan untuk musim panas kedua mereka. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,740 [BERDENGAR] 25 00:03:51,860 --> 00:03:54,500 [MAN] Semoga kamu malu pada dirimu sendiri. 26 00:03:54,580 --> 00:03:56,660 - Jalang. - Kesenangan adalah milikku. 27 00:03:58,020 --> 00:03:58,940 [TELEPON BERBIP] 28 00:04:09,940 --> 00:04:11,460 [KUNCI JANGLE] 29 00:04:13,500 --> 00:04:15,140 [PINTU VAN TERBUKA] 30 00:04:15,220 --> 00:04:16,620 Kekuatan Yo? 31 00:04:18,620 --> 00:04:20,220 Jo Kekuatan. 32 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 Apa pun yang ada di dalamnya, apakah akan meledak? 33 00:04:27,380 --> 00:04:30,420 Itu dari toko roti. Untukmu. 34 00:04:33,380 --> 00:04:35,020 - Terima kasih. - Terima kasih. 35 00:04:45,100 --> 00:04:46,700 [PINTU TERBUKA] 36 00:04:54,820 --> 00:04:56,580 [MAN] Halo sayang! 37 00:05:04,620 --> 00:05:06,300 [Terkekeh pelan] 38 00:05:16,460 --> 00:05:19,540 Kreatif, para simpatisan Anda. 39 00:05:20,820 --> 00:05:22,700 [MAN] Jangan dimakan. 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,220 Itu kue. Itu tugasnya. 41 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 Aku mau mandi. 42 00:05:37,660 --> 00:05:39,420 ♪ Berlayarlah ♪ 43 00:05:39,500 --> 00:05:42,100 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 44 00:05:42,180 --> 00:05:45,580 ♪ Dari Bissau ke Palau di bawah naungan Avalon ♪ 45 00:05:45,660 --> 00:05:49,740 ♪ Dari Fiji hingga Tiree dan Kepulauan Ebony ♪ 46 00:05:49,820 --> 00:05:54,580 ♪ Dari Peru hingga Cebu, dengarkan kekuatan Babel ♪ 47 00:05:54,660 --> 00:05:58,140 - ♪ Dari Bali ke Cali... ♪ - [JO TERTAWA] 48 00:06:07,660 --> 00:06:09,340 Ah! 49 00:06:16,340 --> 00:06:17,980 [Terkekeh] 50 00:06:37,300 --> 00:06:41,260 [WOMAN ON TV] Pemenang penghargaan Grammy rapper Tusk masih bersama kami. 51 00:06:41,340 --> 00:06:43,260 [BERSORAK] 52 00:06:44,220 --> 00:06:48,100 Sekarang, Tusk, ada banyak video online 53 00:06:48,180 --> 00:06:49,500 orang yang mencoba meniru Anda, 54 00:06:49,580 --> 00:06:52,940 tapi ini favorit kami. Lihatlah ini. 55 00:06:55,140 --> 00:06:56,940 [TERTAWA DAN BERSORAK] 56 00:06:57,020 --> 00:07:02,740 {\an8}Dia adalah pria muda bernama Aaron Sheen. Dia berumur sembilan tahun. 57 00:07:02,820 --> 00:07:05,220 [TERTAWA] Itu adalah anak yang terlihat konyol. 58 00:07:05,300 --> 00:07:07,180 - [TERTAWA] - Bukan penari yang baik. 59 00:07:07,260 --> 00:07:10,380 Dia berumur sembilan tahun! Ayolah, dia penari yang cukup bagus. 60 00:07:10,460 --> 00:07:12,940 Bajingan muda itu tidak bisa menari untuk omong kosong. 61 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 Dia mungkin sebaiknya menyerah saja sekarang, sebenarnya. 62 00:07:15,500 --> 00:07:17,180 {\an8}Jangan membenciku karena menjaganya tetap nyata. 63 00:07:17,260 --> 00:07:20,060 {\an8}Itu bajingan kecil yang konyol, dan dia tidak bisa menari sembarangan. 64 00:07:20,180 --> 00:07:22,180 [WANITA] Dia penggemar beratnya, Tusk. 65 00:07:22,260 --> 00:07:24,420 - [TUSK] Jangan membenci anakmu. - [TELEPON BERBIP] 66 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 [WANITA] Semua orang harus memulai dari suatu tempat. 67 00:07:26,580 --> 00:07:28,900 [TUSK] Mulai dari suatu tempat? Saya terlihat lebih baik dari itu... 68 00:07:48,620 --> 00:07:51,300 - DCI Parke? - Tidak perlu ditekan. 69 00:07:51,380 --> 00:07:56,260 Tidak, aku bukan wartawan. Um... TDC Blue Colson. Aku adalah bayanganmu. 70 00:07:56,980 --> 00:07:59,420 Bayanganku? Mereka bilang... 71 00:07:59,500 --> 00:08:03,140 Maaf. Panggil aku Karin. 72 00:08:03,220 --> 00:08:05,220 - Apa tadi kau bilang namamu...? - Biru. 73 00:08:05,300 --> 00:08:07,980 - Biru, Biru? - Ya. Itu bukan nama panggilan. 74 00:08:08,060 --> 00:08:11,180 - Ayahku menyukai suaranya. - Uh-hah. 75 00:08:11,860 --> 00:08:13,780 - Pernah melihat mayat sebelumnya? - Sepasang suami istri. 76 00:08:14,860 --> 00:08:16,740 - Di video, maksudku. - [MAN] Bos? 77 00:08:17,660 --> 00:08:20,700 - Ini Biru. Dia adalah bayanganku. - [HELICOPTER BERDENGAR] 78 00:08:20,780 --> 00:08:23,460 - DS Nick Shelton. - Apa yang kita punya? 79 00:08:24,220 --> 00:08:27,140 - Jo Kekuatan. - Seperti di... 80 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Seperti dalam Jo Powers yang sebenarnya. 81 00:08:29,140 --> 00:08:33,100 Melihat sesuatu yang dia tulis kemarin tentang wanita berkursi roda. 82 00:08:33,180 --> 00:08:35,780 Potongan clickbait. Membuat orang kesal. 83 00:08:35,860 --> 00:08:40,180 Artikel itu sangat menghebohkan. Bahkan saya menandatangani petisi. 84 00:08:41,340 --> 00:08:43,380 Untuk memecatnya. 85 00:08:45,220 --> 00:08:46,460 Ayo. 86 00:09:16,780 --> 00:09:19,540 Tetangga mendengarnya berteriak dan membatalkannya. 87 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 [KARIN] Perjuangan yang luar biasa. 88 00:09:32,500 --> 00:09:34,340 Ada orang lain di rumah? 89 00:09:34,420 --> 00:09:38,020 Suami. Ditemukan tersayat di bagian perut. 90 00:09:38,100 --> 00:09:39,660 - Oleh dia? - Tidak tahu. 91 00:09:39,740 --> 00:09:43,020 Dia tidak sadarkan diri. Mereka membawanya ke St. Columbus. 92 00:09:56,340 --> 00:09:58,580 [BIRU] Sebutannya masih terus mengalir. 93 00:09:58,660 --> 00:10:00,740 Baut penahan sudah terpasang. 94 00:10:02,260 --> 00:10:07,340 - Tidak ada titik masuk lainnya? - Tidak. Tapi bagian luarnya dikelilingi CCTV. 95 00:10:07,420 --> 00:10:09,940 - Kita dapat kode kameranya? - Uh-hah. 96 00:10:19,700 --> 00:10:25,380 Baiklah kalau begitu. Periksa rekamannya. Kantong itu, kirimkan ke Toksikologi. 97 00:10:25,460 --> 00:10:29,260 Autop penuh untuknya, dan kami bertanya suami segera setelah dia bangun. 98 00:10:44,740 --> 00:10:45,780 Ayo. 99 00:10:51,420 --> 00:10:55,780 - Menurutmu itu suaminya? - Saya tetap membuka opsi. 100 00:10:55,860 --> 00:10:59,300 Memotong tenggorokan, itu tidak biasa. Terima kasih kawan. 101 00:10:59,380 --> 00:11:02,820 - Tapi menurutmu dia yang melakukannya? - Belum tahu apa pun. 102 00:11:03,700 --> 00:11:07,220 Hal seperti ini hampir selalu terjadi baik minuman, obat-obatan atau rumah tangga. 103 00:11:07,300 --> 00:11:08,700 Begitulah adanya. 104 00:11:10,220 --> 00:11:13,340 - Kamu dalam perjalanan pulang? - Tidak ada lisensi. Tidak pernah lulus. 105 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Aku sedang menunggu mobil tanpa pengemudi untuk menjadi arus utama. 106 00:11:15,660 --> 00:11:17,300 - Masuk. - Tidak, sejujurnya, aku akan mengambil Tube-nya. 107 00:11:17,380 --> 00:11:20,620 - Masuk. - Oh. Oke. 108 00:11:39,300 --> 00:11:44,940 - Jadi kamu tergabung dalam Kejahatan Teknologi? - Forensik Digital. Komputer suram. 109 00:11:45,020 --> 00:11:48,260 [KARIN] Apa yang terjadi, kamu bosan? 110 00:11:48,340 --> 00:11:53,580 Tidak juga. Anda telah melihat apa yang disimpan orang dalam hal ini. 111 00:11:53,660 --> 00:11:57,940 Skema dan daftar pembunuhan, pornografi anak-anak. Itu tidak membosankan. 112 00:11:58,020 --> 00:12:00,660 Aku sudah cukup umur untuk mengingatnya ketika mereka berjalan-jalan dengan barang itu 113 00:12:00,740 --> 00:12:02,980 hanya tersimpan di kepala mereka. 114 00:12:03,060 --> 00:12:07,140 [BIRU] Benar. Tapi sekarang mereka tidak bisa berbuat apa-apa mempercayakannya pada teman kecilnya. 115 00:12:07,220 --> 00:12:11,580 Hal-hal ini menyerap siapa kita. Mereka tahu segalanya tentang kita. 116 00:12:13,060 --> 00:12:15,700 [KARIN] Kalau menarik, mengapa meninggalkan Forensik? 117 00:12:18,340 --> 00:12:19,780 Kasus Rannoch. 118 00:12:22,860 --> 00:12:25,420 - Ian Rannoch? - Pembunuhan anak-anak, ya. 119 00:12:26,980 --> 00:12:29,740 Akulah orangnya yang memecahkan folder suvenirnya. 120 00:12:33,500 --> 00:12:37,300 - Jadi kamu melihat foto-foto itu? - Mm-hmm. 121 00:12:37,380 --> 00:12:41,220 Dan videonya juga. Melihat semuanya. 122 00:12:45,140 --> 00:12:48,060 Kamu melihat hal seperti itu, itu mengubah Anda. 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 Kamu akan kalah atau kamu berpikir... 124 00:12:51,420 --> 00:12:54,620 Kau berpikir, "Persetan denganku! Saya harus membantu menghentikan omong kosong itu." 125 00:12:56,900 --> 00:12:58,220 Ya. 126 00:13:00,180 --> 00:13:02,780 - Maksudku, di sini, di lapangan... - Bidang apa? 127 00:13:03,860 --> 00:13:07,900 Kau tahu maksudku. Di sini, di dunia nyata, 128 00:13:08,540 --> 00:13:10,820 kamu benar-benar bisa mencegah sesuatu, tidak bisakah? 129 00:13:11,980 --> 00:13:13,540 Kamu masih muda. 130 00:13:16,020 --> 00:13:17,460 Mungkin kamu sudah tua? 131 00:13:17,540 --> 00:13:19,500 - [KARIN] Mantap. - [Terkekeh] 132 00:13:27,220 --> 00:13:28,580 Terima kasih. 133 00:13:30,180 --> 00:13:32,620 - Sampai jumpa besok. - Ya, bos. 134 00:13:47,140 --> 00:13:50,820 [WANITA DI TV] Jo Powers telah ditemukan meninggal di rumahnya di London Barat. 135 00:13:50,900 --> 00:13:54,020 Kolumnis veteran itu pernah melakukannya di tengah kontroversi 136 00:13:54,100 --> 00:13:58,940 tentang artikel yang dia tulis aktivis hak-hak disabilitas Gwen Marbury. 137 00:13:59,020 --> 00:14:01,060 Polisi belum memastikan penyebabnya... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,100 [KLIK] 139 00:14:15,900 --> 00:14:18,020 [MAN] Itu hanya lantai pertama, pintu pertama di... 140 00:14:25,220 --> 00:14:29,140 - Memulainya lebih awal? - Aku meminta Nick untuk menunjukkan CCTV kepadaku. 141 00:14:29,220 --> 00:14:30,460 - Oh ya? - Ya. 142 00:14:32,220 --> 00:14:35,700 Tidak ada yang masuk atau keluar. Hanya Jo dan suaminya sepanjang malam. 143 00:14:35,780 --> 00:14:38,780 - Dan yang itu di sana? - Teras belakang. 144 00:14:38,860 --> 00:14:42,180 - Kelihatannya gagal selama berbulan-bulan. - Seseorang bisa saja masuk lewat sana. 145 00:14:42,740 --> 00:14:45,420 Mereka harus memanjat pagar, masuk dan keluar, 146 00:14:45,500 --> 00:14:46,740 mengetahui kameranya tidak berfungsi, 147 00:14:46,820 --> 00:14:49,620 tapi ya, bisa saja terjadi. Secara teknis. 148 00:14:53,060 --> 00:14:54,700 Oke, maaf. 149 00:14:58,420 --> 00:15:00,180 Anda ingin membantu. 150 00:15:00,260 --> 00:15:02,180 - Dia baru saja bertanya! - Uh-hah. 151 00:15:02,260 --> 00:15:03,860 [Menghela napas] 152 00:15:09,940 --> 00:15:12,140 [Menghela napas] 153 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 [KARIN BERSIH TENGGOROKAN] 154 00:15:31,820 --> 00:15:34,220 Um... Jadi... 155 00:15:34,300 --> 00:15:37,340 Aku sedang menyusun setiap ancaman atau penghinaan yang ditujukan pada Jo Powers 156 00:15:37,420 --> 00:15:39,500 selama 48 jam sebelumnya. 157 00:15:41,620 --> 00:15:44,300 Katakanlah itu suaminya. Itu suatu kebetulan, bukan? 158 00:15:44,980 --> 00:15:48,260 Tidak juga. Anda membuat semua orang melakukan kesalahan. 159 00:15:48,340 --> 00:15:51,060 Tingkat stres dalam rumah tangga itu akan melewati atap. 160 00:15:51,140 --> 00:15:54,220 Hal-hal Internet itu melayang seperti cuaca. 161 00:15:54,300 --> 00:15:59,340 Itu setengah kebencian. Mereka tidak bersungguh-sungguh. Kebencian dalam sebuah pernikahan, itu dalam 3D. 162 00:15:59,420 --> 00:16:02,740 Itu sudah ada pekerjaan yang dilakukan. Itu tulus. 163 00:16:05,380 --> 00:16:08,620 - Ya. saya sudah bercerai. - Um... 164 00:16:08,700 --> 00:16:12,780 Suami sudah bangun dan ngobrol. Anda akan menyukai alibinya. 165 00:16:17,140 --> 00:16:19,420 [SIREN MENUNGGU] 166 00:16:24,740 --> 00:16:26,220 [TELEPON BERDERING] 167 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Aku mendengar Jo berteriak dari atas. 168 00:16:42,900 --> 00:16:48,020 Dan saat aku berlari masuk, dia sedang berjalan 'mengelilingi ruangan, tersandung. 169 00:16:48,100 --> 00:16:51,820 Dia mencengkeram... Dia mencengkeram kepalanya seperti sedang kesakitan. 170 00:16:54,180 --> 00:16:55,940 Dan kemudian sejenak, dia berhenti. 171 00:16:57,780 --> 00:16:59,540 Dan kemudian seperti kejang, dia... 172 00:17:01,060 --> 00:17:05,660 meronta...mencakar kulitnya sendiri. 173 00:17:11,540 --> 00:17:13,180 Dan dia berbalik... 174 00:17:13,260 --> 00:17:15,260 [SOBS] 175 00:17:18,220 --> 00:17:23,380 Dia memukul kepalanya... ke meja, keras. 176 00:17:24,260 --> 00:17:26,140 Lalu dia... dia mendorongku. 177 00:17:27,220 --> 00:17:28,780 Itu pasti saat botolnya pecah. 178 00:17:29,460 --> 00:17:33,020 Lalu dia mengambilnya, dan dia mulai melukai dirinya sendiri. 179 00:17:35,300 --> 00:17:37,620 Di sini. Dia mencungkil. 180 00:17:38,780 --> 00:17:41,820 [SOBS] Aku mencoba menghentikannya. 181 00:17:44,340 --> 00:17:45,540 Tapi dia melakukan ini. 182 00:17:47,700 --> 00:17:49,500 Kemudian dia menggorok lehernya. 183 00:17:50,980 --> 00:17:52,300 Aku mencoba menghentikannya. 184 00:17:53,580 --> 00:17:55,820 Dia menggorok lehernya sendiri dengan kaca! 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,140 [MANUSIA MERINGIKAN] 186 00:18:01,460 --> 00:18:03,100 [MENANGIS] 187 00:18:06,020 --> 00:18:09,900 [KARIN] Dimutilasi lalu bunuh diri tanpa alasan yang jelas? 188 00:18:09,980 --> 00:18:11,940 Menurutku kemungkinannya besar. 189 00:18:12,020 --> 00:18:13,900 Dia bilang seperti itu dia mengalami kejang. 190 00:18:13,980 --> 00:18:15,540 Mungkin ada sesuatu di dalam kuenya. 191 00:18:15,620 --> 00:18:17,660 - Kuenya? - Ada es "jalang sialan" di atasnya. 192 00:18:17,740 --> 00:18:19,700 - Mungkin ada sesuatu di dalamnya. - Seperti narkoba? 193 00:18:19,780 --> 00:18:22,380 - Aku tidak tahu. - Itu membuat orang bunuh diri? 194 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Dia cukup meyakinkan. 195 00:18:25,340 --> 00:18:28,140 - Dia sepertinya tidak... - Jangan ucapkan "tipenya". 196 00:18:28,220 --> 00:18:30,060 Dia biasa saja. Itu tipenya. 197 00:18:30,140 --> 00:18:32,060 Apa, jadi dia memantulkan kepalanya dari meja? 198 00:18:32,140 --> 00:18:33,580 - Biru. - Memegangnya dengan cukup stabil... 199 00:18:33,660 --> 00:18:35,060 - Biru. - Apa? 200 00:18:35,140 --> 00:18:38,580 - Toksikologi sedang melihat kuenya. - Oke. 201 00:18:40,700 --> 00:18:43,260 Sementara itu, ayo mampir pada orang yang mengirimnya. 202 00:18:43,940 --> 00:18:45,260 Mendapat namanya pagi ini. 203 00:18:55,420 --> 00:18:59,340 - Kamu tidak perlu mengguruiku. - Kami melakukan apa yang Anda inginkan. 204 00:18:59,420 --> 00:19:02,100 - Mengikuti petunjuk lainnya. - Itu menurutmu hanya membuang-buang waktu. 205 00:19:03,380 --> 00:19:06,540 Mengambil jalan buntu saja untuk membuktikan bahwa mereka jalan buntu, 206 00:19:06,620 --> 00:19:09,180 itulah sebagian besar pekerjaannya. 207 00:19:09,260 --> 00:19:11,620 Aku tidak bilang itu buang-buang waktu. Hanya... 208 00:19:12,540 --> 00:19:14,820 kamu belum punya kesempatan untuk bosan dengan kenyataan. 209 00:19:21,100 --> 00:19:22,820 Oke, itu menggurui. 210 00:19:26,260 --> 00:19:28,540 - Inikah yang mengirim kuenya? - [KARIN] Uh huh. 211 00:19:29,460 --> 00:19:32,980 - Sudahkah kita memeriksa media sosialnya? - Saya tidak tahu. 212 00:20:00,260 --> 00:20:04,380 "Kematian bagi Jo Powers." Dia mempostingnya pada Senin pagi. 213 00:20:09,340 --> 00:20:14,140 Toko roti bilang begitu tidak dimaksudkan untuk melakukan kata-kata kotor, 214 00:20:14,220 --> 00:20:18,100 jadi aku bilang itu untuk adikku, seperti hanya lelucon, 215 00:20:18,180 --> 00:20:20,380 dan mereka setuju, jadi... 216 00:20:21,580 --> 00:20:25,940 Tidak murah, kuenya. Dengan pengiriman, berapa harganya, 80 pound? 217 00:20:26,020 --> 00:20:29,420 Um... Ya, saya sendiri tidak membayar semuanya. 218 00:20:29,500 --> 00:20:32,060 - Kita semua menaruh satu pon di masing-masingnya. - Kita? 219 00:20:32,140 --> 00:20:34,540 Ya. Saya seorang ibu dan pengasuh papan pesan. 220 00:20:34,620 --> 00:20:37,060 Aku mengadakan semacam cambuk. 221 00:20:37,140 --> 00:20:39,780 - Kau mencari uangnya secara crowdsourcing? - Ya, jika kamu mau. 222 00:20:39,860 --> 00:20:41,340 Dari 80 orang lainnya? 223 00:20:41,940 --> 00:20:44,900 Dengar, aku tidak... [TERTAWA] 224 00:20:44,980 --> 00:20:48,700 Aku tidak melucu, oke? Saya tahu dia sudah mati. 225 00:20:49,620 --> 00:20:51,580 Tapi apakah kamu membaca apa yang dia tulis? 226 00:20:51,660 --> 00:20:56,020 Menurutmu berapa dia dibayar karena mengatakan hal mengerikan itu? 227 00:20:56,100 --> 00:20:57,620 Saya tidak tahu. 228 00:20:58,900 --> 00:21:03,420 - Aku hanya menggunakan kebebasan berpendapatku. - Untuk mengirim pesan ancaman. 229 00:21:03,500 --> 00:21:07,420 [SCOFFS] Itu lucu, oke? 230 00:21:07,500 --> 00:21:11,340 Dan aku bisa melihat apakah aku melakukannya sendiri, maka itu akan menjadi sedikit aneh, 231 00:21:11,420 --> 00:21:13,140 tapi aku tidak mental. 232 00:21:17,900 --> 00:21:19,100 Kau berharap dia mati. 233 00:21:20,380 --> 00:21:21,580 Yah, eh... 234 00:21:21,940 --> 00:21:23,540 [STAMMERS] Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 235 00:21:25,100 --> 00:21:26,660 [TELEPON BERBIP] 236 00:21:26,740 --> 00:21:30,260 - "Kematian bagi Jo Powers." - [TERTAWA] Itu hanya... 237 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 Ini... permainan hashtag lho, seperti "Matilah..." 238 00:21:34,220 --> 00:21:36,500 Kau masukkan namanya dari seseorang yang menjadi bajingan. 239 00:21:36,580 --> 00:21:40,420 Itu tidak... nyata. Itu hanya lelucon. 240 00:21:40,500 --> 00:21:42,860 Dan siapa yang memulainya? Tagarnya? 241 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya melihatnya di suatu tempat. 242 00:21:44,900 --> 00:21:45,780 [TELEPON BERBIP] 243 00:21:47,820 --> 00:21:48,940 Permisi sebentar. 244 00:21:57,060 --> 00:21:59,500 Toksikologi mengatakan kuenya bersih. 245 00:22:00,140 --> 00:22:03,500 Mereka juga berkata: "Terima kasih, enak sekali." 246 00:22:06,620 --> 00:22:10,020 Kami akan memberinya peringatan. Undang-Undang Komunikasi yang Menyinggung. 247 00:22:10,500 --> 00:22:13,900 - Apakah itu menutupi kue? - Sejauh yang dia ketahui, memang demikian. 248 00:22:23,060 --> 00:22:26,220 Bagaimana dengan yang lain yang menyumbang? Apakah kamu akan memarahi mereka juga? 249 00:22:28,340 --> 00:22:31,940 - Aku tidak melakukan apa pun. - Mulai thread tentang hal itu. 250 00:22:42,900 --> 00:22:45,620 Rumah Sakit mengeluarkan suaminya besok. 251 00:22:45,700 --> 00:22:47,260 Kami akan membawanya untuk diinterogasi. 252 00:22:50,420 --> 00:22:55,380 Biru? Kami menangkap suaminya. Jangan berkubang di dalamnya. 253 00:22:55,460 --> 00:22:57,940 Internet akan marah dengan orang lain hari ini. 254 00:22:58,020 --> 00:22:59,380 [NICK] Gading. 255 00:23:01,020 --> 00:23:03,780 Semua orang kesal dengan Tusk karena hal itu dengan anak itu. 256 00:23:07,940 --> 00:23:10,100 Dia sedang dilanda badai besar di media sosial. 257 00:23:11,180 --> 00:23:13,780 - Liza akan mengatur kuenya sekarang. - Ya. 258 00:23:14,500 --> 00:23:16,660 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa. 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,780 - Wah! - ♪ Ubah satu sen menjadi satu grand ♪ 260 00:23:35,860 --> 00:23:38,700 ♪ Saat aku siap, bergoyang mantap untuk penggemarku ♪ 261 00:23:38,780 --> 00:23:40,180 Di mana nona-nona saya berada? 262 00:23:41,260 --> 00:23:44,460 - Yo! Pertunjukan yang bagus. - Ya, itu pertunjukan yang bagus, saudara. 263 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 - Aku merasakan kotoranku. - Kamu mau itu? 264 00:23:46,940 --> 00:23:48,940 - Apa yang kamu merokok? - Sialan, Nak. 265 00:23:49,820 --> 00:23:50,700 Baiklah. 266 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 Sial! 267 00:23:54,180 --> 00:23:56,020 Mata-mata, mata-mata, mata-mata. 268 00:23:57,340 --> 00:23:59,260 Jangan stres. Di sini legal. 269 00:23:59,340 --> 00:24:03,220 Pfft! Terus lupa. Selamat datang di Eropa, saya kira. 270 00:24:04,180 --> 00:24:06,580 - Agak menghilangkan kegembiraannya. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 271 00:24:06,660 --> 00:24:10,300 - [Gemerincing] - Hati-hati! Anda merusaknya, Anda membayarnya. 272 00:24:11,740 --> 00:24:13,820 - Selalu melakukan omong kosong. - [TUSK BERTERIAK] 273 00:24:13,900 --> 00:24:16,140 - [TERIAK] - Gading? Gading? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,780 [TERIAK] 275 00:24:18,340 --> 00:24:20,500 Yo, yo! Kami butuh bantuan di sini! 276 00:24:20,580 --> 00:24:22,260 [TERIAK SECARA HISTERIS] 277 00:24:24,780 --> 00:24:29,220 - Aku mengerti. - Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan! 278 00:24:29,300 --> 00:24:30,660 Panggil ambulans! 279 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 [TERIAK] 280 00:24:43,900 --> 00:24:45,820 [MONITOR BERBIP] 281 00:25:16,260 --> 00:25:19,260 [Mengetik] 282 00:25:21,340 --> 00:25:23,780 - [BERPUTAR] - Dimulai. 283 00:25:27,820 --> 00:25:29,540 [BERGERAK] 284 00:25:33,220 --> 00:25:35,020 [BIP] 285 00:27:06,940 --> 00:27:08,940 - Apa dia bilang apa itu? - Tidak. 286 00:27:15,340 --> 00:27:16,900 {\an8}[BUZZER] 287 00:27:20,660 --> 00:27:22,180 - Selamat pagi. - Pagi. 288 00:27:31,260 --> 00:27:32,620 [MAN] Dia ada di sini. 289 00:27:33,740 --> 00:27:36,180 Jadi aku masuk, 290 00:27:36,260 --> 00:27:38,220 dan bukan hanya lukanya saja dari kaca. 291 00:27:38,300 --> 00:27:42,580 Ada lubang. Menggali. Lubang bor, seperti terowongan kecil. 292 00:27:42,660 --> 00:27:45,380 Jadi aku mengikutinya lho, seberapa dalam kedalamannya? 293 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Jalurnya sampai ke liang telinganya jauh di dalam otaknya. 294 00:27:49,340 --> 00:27:53,500 Di mana saya menemukan ini. 295 00:27:53,580 --> 00:27:56,340 Terletak tepat di sana. Terlihat cukup nyaman. 296 00:27:57,300 --> 00:28:00,340 - [KARIN] Itu salah satu hal tentang lebah. - [BIRU] Sebuah ADI. 297 00:28:01,140 --> 00:28:04,300 Serangga Drone Otonom dari Proyek Granular. 298 00:28:05,180 --> 00:28:07,740 - Bagaimana benda itu bisa masuk ke sana? - Menurutku itu tertanam di dalam. 299 00:28:09,140 --> 00:28:12,620 - Persetan denganku. - [MAN] Itu bukan bagian terburuknya. 300 00:28:12,700 --> 00:28:15,300 Ia merangkak menembusnya insula posterior punggungnya, 301 00:28:15,380 --> 00:28:18,260 yang pada dasarnya pusat nyeri otak. 302 00:28:19,380 --> 00:28:21,180 Anda berbicara tentang penderitaan yang berlebihan. 303 00:28:22,260 --> 00:28:26,660 - Kamu akan melakukan apa pun untuk menghentikannya. - Bahkan menggorok lehermu sendiri. 304 00:28:43,540 --> 00:28:45,620 - Selamat siang. - DCI Parke. 305 00:28:45,700 --> 00:28:48,220 - TDC Blue Colson. - Oke. Terima kasih. 306 00:29:16,220 --> 00:29:18,820 [KARIN] Mereka terlihat sangat mewah, perusahaan-perusahaan ini. 307 00:29:18,900 --> 00:29:21,580 - Miliaran untuk branding. - Yah, mereka mampu membelinya. 308 00:29:21,660 --> 00:29:24,380 Seluruh proyek ADI cukup banyak dibiayai oleh pemerintah. 309 00:29:24,460 --> 00:29:26,460 Itulah sebabnya banyak orang paranoid tentang hal itu. 310 00:29:26,540 --> 00:29:30,060 Biar kutebak, ini beberapa orang di Internet? 311 00:29:30,740 --> 00:29:33,220 Mereka memperhitungkan pemerintah menggunakan lebah untuk memata-matai kita. 312 00:29:34,140 --> 00:29:36,540 Ada pandangan dunia penderita skizofrenia. 313 00:29:36,620 --> 00:29:38,060 [BERDENGAR] 314 00:29:44,940 --> 00:29:46,620 [BERDENGAR] 315 00:29:50,580 --> 00:29:54,700 Ya Tuhan, aku tidak menyangka akan menemukan diriku sendiri hidup di masa depan, 316 00:29:54,780 --> 00:29:56,100 tapi aku baik-baik saja di sini. 317 00:29:58,980 --> 00:30:01,180 - Karin Parke? - Uh-hah. 318 00:30:01,260 --> 00:30:02,460 Vanessa Dahl. 319 00:30:04,540 --> 00:30:06,460 Tolong. Ikuti saya. 320 00:30:16,420 --> 00:30:19,500 Kau mencari informasi di Project Swarm ADI kami? 321 00:30:19,620 --> 00:30:21,220 [KARIN] Benar. 322 00:30:22,540 --> 00:30:23,820 [VANESSA] Ada alasan khusus? 323 00:30:24,420 --> 00:30:25,700 Ya. 324 00:30:29,380 --> 00:30:30,780 [BERDENGAR] 325 00:30:46,260 --> 00:30:47,260 Rasmus. 326 00:30:50,420 --> 00:30:51,900 Rasmus Sjoberg. 327 00:30:51,980 --> 00:30:53,900 - Dia mengepalai Swarm. - Senang bertemu denganmu. 328 00:30:53,980 --> 00:30:56,060 - Hai. - Hai. 329 00:30:56,140 --> 00:30:59,500 - Rumah kaca yang bagus. - Ya. 330 00:30:59,580 --> 00:31:01,780 [BERDENGAR] 331 00:31:02,740 --> 00:31:06,020 [KARIN] Jadi, lebahmu, ADImu, ceritakan padaku melaluinya. 332 00:31:06,100 --> 00:31:09,820 Gangguan Runtuhnya Koloni. Kami masih belum tahu apa yang ada di baliknya. 333 00:31:09,900 --> 00:31:12,820 Lebah sendiri hampir punah 334 00:31:12,900 --> 00:31:17,020 jadi apa yang ADI kita lakukan secara efektif membela mereka. 335 00:31:17,100 --> 00:31:20,220 Mereka bertenaga surya. Mereka tidak membutuhkan nektar, 336 00:31:20,300 --> 00:31:22,100 tapi mereka menyerbuki bunga dengan cara yang sama. 337 00:31:22,180 --> 00:31:25,220 Mereka merangkak ke dalam, serbuk sari menempel di kaki mereka 338 00:31:25,300 --> 00:31:27,340 dan ditepis bunga berikutnya yang mereka kunjungi. 339 00:31:27,420 --> 00:31:29,900 - Bisakah mereka membuat madu? - Uh... Tidak. 340 00:31:29,980 --> 00:31:31,700 Aku bercanda. 341 00:31:33,820 --> 00:31:37,820 Bagaimana mereka tahu dimana bunganya berada? Maksudku... 342 00:31:37,900 --> 00:31:39,180 Yah, mereka punya sensor. 343 00:31:40,180 --> 00:31:42,340 Seperti... kamera? 344 00:31:42,420 --> 00:31:45,180 Tidak. Hanya sensor visual dasar. 345 00:31:45,260 --> 00:31:47,780 Kau tahu, mereka membutuhkan pengenalan pola yang belum sempurna 346 00:31:47,860 --> 00:31:50,700 untuk menemukan flora yang kompatibel dan bernavigasi. 347 00:31:50,780 --> 00:31:52,780 - Mereka menavigasi? - Ya. 348 00:31:52,860 --> 00:31:56,500 Kamu tidak... Saya tidak tahu... mengarahkan mereka? 349 00:31:56,580 --> 00:31:59,140 Mereka otonom. Benar sekali, bukan? 350 00:31:59,220 --> 00:32:00,980 Mereka membuat keputusan sendiri. Mereka menjaga diri mereka sendiri. 351 00:32:01,060 --> 00:32:04,140 Ya. Anda tahu, ADI mencakup seluruh Inggris. 352 00:32:04,220 --> 00:32:06,820 Kami tidak bisa memerintahkan satu per satu secara individual diri kita sendiri. 353 00:32:06,900 --> 00:32:08,500 Itu tidak memungkinkan secara logistik. 354 00:32:08,580 --> 00:32:12,540 Tidak. [BATUK] Kami sederhananya atur perilakunya dan biarkan mereka melakukannya. 355 00:32:12,620 --> 00:32:15,540 Mereka bahkan membangun sarang ini sendiri. 356 00:32:15,620 --> 00:32:16,780 Mereka bereproduksi... 357 00:32:16,860 --> 00:32:21,500 - Mereka bereproduksi? - Ya. Setiap sarang adalah titik replikasi. 358 00:32:21,580 --> 00:32:23,860 - [BIRU] Pada dasarnya seperti printer 3D. - [RASMUS] Tepat sekali. 359 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 Mereka membuat duplikat dirinya sendiri, 360 00:32:26,180 --> 00:32:29,140 membuat lebih banyak sarang dan menyebar secara eksponensial. 361 00:32:29,220 --> 00:32:31,780 - [BIRU] Meliputi negara. - Mungkin kamu harus bekerja di sini. 362 00:32:32,380 --> 00:32:35,660 Ya, baiklah, aku sudah membacanya. Ini mengesankan. 363 00:32:35,740 --> 00:32:39,380 Benar. Sayang sekali hal itu perlu. 364 00:32:39,460 --> 00:32:42,060 Alternatifnya adalah bencana lingkungan. 365 00:32:42,740 --> 00:32:43,820 Lebah sedang sekarat. 366 00:32:45,580 --> 00:32:48,220 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 367 00:32:49,980 --> 00:32:54,620 Kami pikir salah satu ADI Anda mungkin terlibat dalam kematian yang tidak dapat dijelaskan. 368 00:32:54,700 --> 00:32:56,660 Maaf? Kematian? 369 00:32:56,740 --> 00:32:58,020 Uh-hah. 370 00:33:11,340 --> 00:33:12,580 Terima kasih. 371 00:33:27,100 --> 00:33:32,660 Ya. Itu salah satu milik kita. Tapi, lihat, ini tidak dirancang untuk... 372 00:33:32,740 --> 00:33:37,060 Membunuh orang? Saya harap tidak. Mungkinkah ada yang tidak berfungsi? 373 00:33:37,940 --> 00:33:41,940 Tidak. Maksudku, ketika mereka mengalami kegagalan fungsi... 374 00:33:42,020 --> 00:33:45,380 Itu terjadi, tapi kemudian pecah begitu saja, mereka baru saja menyentuh tanah. 375 00:33:46,460 --> 00:33:49,260 Bagaimana jika seseorang meretasnya lalu mereka menemukan cara untuk mengendalikannya? 376 00:33:49,340 --> 00:33:50,620 Itu tidak mungkin. 377 00:33:50,700 --> 00:33:53,220 Kau tahu, ia memiliki enkripsi tingkat militer, 378 00:33:53,300 --> 00:33:56,820 dan kamu memerlukan diagnostik pengontrol, yang juga dienkripsi. 379 00:33:56,900 --> 00:33:58,620 Jadi menurutku kemungkinannya adalah... 380 00:33:58,700 --> 00:34:02,020 Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu tidak sama dengan "tidak mungkin". 381 00:34:09,700 --> 00:34:12,460 Ini adalah setiap sarang yang kami miliki secara online. 382 00:34:14,660 --> 00:34:15,780 Lihat... 383 00:34:16,860 --> 00:34:20,820 Ini adalah sarang di gedung ini. 384 00:34:21,780 --> 00:34:25,579 - Berapa banyak lebah per sarang? - Sekitar 4.000. 385 00:34:25,660 --> 00:34:27,980 - [KARIN] Ini seperti pengatur lalu lintas udara. - [RASMUS] Ya. 386 00:34:28,059 --> 00:34:29,860 Apakah itu masukan penelusuran? 387 00:34:29,940 --> 00:34:32,980 - Ya, tapi, uh... kamu perlu... - Maaf. 388 00:34:33,059 --> 00:34:34,940 [Mengetuk KEYBOARD] 389 00:34:36,340 --> 00:34:39,460 - Kode pos Jo Powers. - [BIP] 390 00:34:39,539 --> 00:34:41,220 Apakah ini tentang siapa? 391 00:34:41,300 --> 00:34:44,139 - Kamu bilang ada kerusakan? - Cukup banyak, ya. 392 00:34:44,220 --> 00:34:47,260 Mereka menabrak mobil atau apalah. Kami bahkan menyuruh orang menjebak mereka. 393 00:34:47,340 --> 00:34:50,460 Kau tahu, masukkan ke dalam microwave untuk video YouTube. [TERTAWA] 394 00:34:50,539 --> 00:34:52,260 Dan ini mencatat adakah yang drop off sistemnya? 395 00:34:52,340 --> 00:34:53,380 Mencatat semuanya, ya. 396 00:34:53,460 --> 00:34:55,539 Apakah kamu kehilangan sesuatu di sekitar sini pada Senin malam? 397 00:34:55,620 --> 00:34:56,940 Baiklah, saya bisa memeriksanya. 398 00:34:57,900 --> 00:34:59,060 [BIP] 399 00:34:59,700 --> 00:35:05,260 Hanya satu. Keluar pada jam 1903. Di sini, saya dapat memutar ulang. 400 00:35:05,340 --> 00:35:06,860 [BIP] 401 00:35:06,940 --> 00:35:08,100 Di sana. 402 00:35:10,020 --> 00:35:13,140 - Itu aneh. - [BIRU] Apa yang aneh? 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,220 Saat mereka melewati sarang, 404 00:35:15,300 --> 00:35:17,740 mereka beralih dari satu yurisdiksi ke yang lain. 405 00:35:17,820 --> 00:35:21,860 - Ini, kamu tahu, seperti... - Ini seperti telepon antar tiang seluler? 406 00:35:21,940 --> 00:35:26,500 Tepat sekali. Ia mencoba melakukan itu, tapi tidak ada yang bisa diubah. 407 00:35:26,580 --> 00:35:31,340 Kecuali seseorang memalsukan sarang dan kemudian mereka telah menggunakannya untuk menyita ADI Anda. 408 00:35:31,420 --> 00:35:34,500 Tidak, kamu perlu pengontrol diagnostik untuk melakukan itu. 409 00:35:34,580 --> 00:35:36,020 [BIRU] Berapa kisaran salah satunya? 410 00:35:36,700 --> 00:35:39,100 [RASMUS] Sepuluh, 20 meter, mungkin. 411 00:35:40,220 --> 00:35:43,260 Jadi siapapun yang mengendalikannya pasti akan melakukannya berjarak tidak lebih dari 20 meter. 412 00:35:43,340 --> 00:35:46,540 - Di luar rumah. - Ya. Bahkan duduk di dalam mobil. 413 00:35:46,620 --> 00:35:50,300 - Bisakah kamu menelusuri kembali siapa yang melakukan ini? - Ya. A-Aku sudah mencoba melakukan itu. 414 00:35:50,380 --> 00:35:51,380 Eh... 415 00:35:52,620 --> 00:35:57,740 Kau tahu? eh... Akan lebih mudah tanpa penonton. 416 00:36:01,820 --> 00:36:03,100 Oke. 417 00:36:03,180 --> 00:36:06,300 Kalian berdua bertukar nomor, menjaga jalur komunikasi. 418 00:36:06,380 --> 00:36:10,620 Bisakah kamu mematikan semuanya jika perlu... secara hipotetis? 419 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 Bahkan penghentian sebentar akan merusak ekosistem, 420 00:36:13,500 --> 00:36:16,620 dan kami memerlukan persetujuan dari Departemen Lingkungan Hidup. 421 00:36:16,700 --> 00:36:20,340 Kami memerlukan daftar staf Granular yang memiliki akses ke sistem itu, 422 00:36:20,420 --> 00:36:21,500 dulu atau sekarang. 423 00:36:21,580 --> 00:36:23,500 [TERTAWA] Beberapa di antaranya adalah pegawai pemerintah. 424 00:36:23,580 --> 00:36:26,140 Gunakan font yang berbeda untuk itu jika itu membantu. 425 00:36:29,100 --> 00:36:30,180 Sampai jumpa. 426 00:36:39,700 --> 00:36:41,100 [BERDENGAR] 427 00:36:54,820 --> 00:36:56,500 [BERDENGAR] 428 00:36:58,940 --> 00:37:01,180 Nick, itu satu set catatan personel Granular. 429 00:37:01,260 --> 00:37:02,660 Hapus siapa saja yang menarik. 430 00:37:02,740 --> 00:37:04,460 Mungkin bukan hanya satu. Bisa jadi kelompok yang terlibat. 431 00:37:04,540 --> 00:37:06,260 Secara teknis kita harus merujuk hal ini ke NCA, 432 00:37:06,340 --> 00:37:08,700 tapi tidak mungkin mereka mengambil ini dariku. 433 00:37:08,780 --> 00:37:10,140 NCA sudah mengetahuinya. 434 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Apa? 435 00:37:14,500 --> 00:37:16,180 DCI Karin Parke? 436 00:37:18,460 --> 00:37:21,060 - Ya. - Shaun Li, Badan Kejahatan Nasional. 437 00:37:22,020 --> 00:37:23,380 [KARIN] Kenapa kamu ada di sini? 438 00:37:24,500 --> 00:37:25,980 Ada lebih dari satu. 439 00:37:40,660 --> 00:37:42,660 Ini Tusk, tadi malam. 440 00:37:42,740 --> 00:37:45,140 - Sial. - Mereka pikir itu cocok. 441 00:37:45,220 --> 00:37:46,300 Membawanya ke rumah sakit. 442 00:37:46,380 --> 00:37:49,180 Dia harus dibius untuk menghentikannya memutilasi dirinya sendiri. 443 00:37:50,100 --> 00:37:53,700 X-ray sepertinya menunjukkan semacam itu plak atau tumor di otaknya 444 00:37:53,780 --> 00:37:56,460 - jadi mereka memeriksanya di MRI. - [GERAN] 445 00:37:56,540 --> 00:38:00,260 Ya. Pada dasarnya satu magnet besar. 446 00:38:00,340 --> 00:38:03,500 Merobeknya dari kepalanya, melalui rongga mata. 447 00:38:03,580 --> 00:38:05,340 [GERANG] 448 00:38:05,420 --> 00:38:07,620 Menghancurkan ADI juga. 449 00:38:08,580 --> 00:38:11,900 Punyamu lebih utuh jadi saya akan membutuhkannya untuk analisis. 450 00:38:11,980 --> 00:38:13,500 [KARIN] Itu buktinya. 451 00:38:13,580 --> 00:38:16,980 Dua adalah sebuah pola. Itu mengetuk teori kerusakan apa pun di kepala. 452 00:38:17,060 --> 00:38:20,060 - Dan mereka adalah korban serupa. - Mirip? 453 00:38:20,140 --> 00:38:22,460 Keduanya di tengah badai online. 454 00:38:23,180 --> 00:38:25,900 Nah, jika kamu ingin membunuh seseorang, ada sejuta cara yang lebih mudah untuk melakukannya. 455 00:38:25,980 --> 00:38:29,060 Lakukan ini dan kamu selesai dari seberang jalan. 456 00:38:29,900 --> 00:38:33,620 Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA. Itu seperti berharap mereka mati. 457 00:38:43,380 --> 00:38:44,420 Persetan. 458 00:38:52,980 --> 00:38:54,100 Persetan. 459 00:38:57,900 --> 00:39:01,260 Teman-teman? Kemarilah. 460 00:39:12,340 --> 00:39:15,580 Oke, jadi, um... Jo Powers dan Tusk, 461 00:39:15,660 --> 00:39:17,980 keduanya ditendang Internet selama berjam-jam, 462 00:39:18,060 --> 00:39:21,620 tapi dalam kedua kasus tersebut, orang-orang juga men-tweet foto mereka 463 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 disertai dengan hashtag ini: 464 00:39:25,420 --> 00:39:26,820 - Seperti teman kita, guru. - Benar. 465 00:39:26,900 --> 00:39:30,660 Dia tidak tahu di mana dia pertama kali mendengarnya itu, tapi lacak kembali, 466 00:39:30,740 --> 00:39:34,420 dan sepertinya ini adalah penggunaan nyata yang pertama dari hashtag tersebut akhir pekan lalu. 467 00:39:34,500 --> 00:39:36,540 - Oleh siapa? - [BIRU] Eh... 468 00:39:36,620 --> 00:39:38,340 Sepertinya, um... 469 00:39:39,300 --> 00:39:42,500 Sepertinya tweet yang identik dari sekumpulan akun bot duplikat. 470 00:39:44,100 --> 00:39:45,500 Um... 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,980 Otomatis. Ini seperti spam. 472 00:39:49,060 --> 00:39:52,660 Ini adalah seseorang yang mencoba menyemai tag, kamu tahu? Sebarkan di sana. 473 00:39:52,740 --> 00:39:56,580 Ini seperti umpan. Ini adalah seseorang ingin orang-orang mengetahuinya. 474 00:39:57,380 --> 00:39:59,580 Lihat foto avatar pengirim. 475 00:40:01,740 --> 00:40:03,300 [KARIN] Lebah. Sial. 476 00:40:03,380 --> 00:40:04,980 Oke. 477 00:40:06,060 --> 00:40:07,220 Masih ada lagi. 478 00:40:08,300 --> 00:40:11,980 Jadi tiap tweet punya semacamnya video instruksi terlampir padanya. 479 00:40:12,060 --> 00:40:13,380 - [KARIN] Uh-huh. - Di sana. 480 00:40:13,460 --> 00:40:15,740 "Permainan Konsekuensi"? 481 00:40:15,820 --> 00:40:18,020 Ini seperti kontes ketidakpopuleran. 482 00:40:18,100 --> 00:40:21,420 Pilih seseorang yang tidak kamu sukai dan jika cukup orang lain memilih nama yang sama, 483 00:40:21,500 --> 00:40:23,460 lalu itulah yang menjadi sasaran. 484 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Ini, lihat. 485 00:40:26,900 --> 00:40:28,980 [MAN] Permainan Konsekuensi. 486 00:40:30,460 --> 00:40:33,660 - Satu: Pilih target. - [KARIN] Ya Tuhan. 487 00:40:33,740 --> 00:40:37,940 Kedua: Posting nama dan foto mereka dengan 488 00:40:38,020 --> 00:40:39,020 Tidak. 489 00:40:39,100 --> 00:40:44,860 Tiga: Target paling populer akan dieliminasi setelah jam 5 sore. setiap hari. 490 00:40:44,940 --> 00:40:47,900 Keempat: Game direset pada tengah malam. 491 00:40:47,980 --> 00:40:49,820 - [NICK] Oh, tidak. - [KARIN] Persetan. 492 00:40:51,540 --> 00:40:55,820 Seseorang sedang mengadakan pemungutan suara, menabrak orang teratas. 493 00:40:56,740 --> 00:41:01,500 - Astaga, ini gila. - Ya, dan itu terus berkembang. 494 00:41:04,260 --> 00:41:08,460 Hari pertama. 63 orang menggunakan hashtag tersebut pada Jo Powers, oke? 495 00:41:08,540 --> 00:41:12,860 Pada hari kedua, 223 menggunakannya di Tusk. 496 00:41:12,940 --> 00:41:17,860 - Siapa yang menggunakannya sekarang? - Ada... Masih banyak orang lagi. 497 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 Ada cukup banyak suara untuk Rektor. 498 00:41:19,980 --> 00:41:21,740 - Ya. - Um... 499 00:41:21,820 --> 00:41:23,580 Tapi di nomor satu... 500 00:41:23,660 --> 00:41:29,100 ada 880 orang yang menggunakannya pada seseorang bernama Clara Meades. 501 00:41:29,180 --> 00:41:32,260 - Siapa dia? - Clara Meades. 502 00:41:32,340 --> 00:41:35,220 Baiklah, um... sepertinya dia sedang demo, 503 00:41:35,300 --> 00:41:37,980 dan dia mengambil selfie di depan tugu peringatan perang. 504 00:41:39,180 --> 00:41:42,300 - Pura-pura kesal. - Kerja bagus, Clara. 505 00:41:42,380 --> 00:41:43,780 Ya, ini sudah mendekati akhir suara, 506 00:41:43,860 --> 00:41:45,620 dan sebutannya meledak-ledak. 507 00:41:45,700 --> 00:41:48,740 - Tusk belum diketahui publik? - Um, tidak. 508 00:41:48,820 --> 00:41:52,780 Jadi orang tidak akan tahu kalau hashtag itu berfungsi. Mereka menggunakannya untuk menakutinya. 509 00:41:52,860 --> 00:41:56,460 - Ya, tapi mereka akan membuatnya terbunuh. - Kita harus menemuinya sebelum pukul lima. 510 00:41:56,540 --> 00:41:58,580 Ya. Menarik detail warganya. 511 00:42:00,220 --> 00:42:01,980 Kamu tidak seharusnya untuk memiliki akses ke sana. 512 00:42:02,060 --> 00:42:04,740 Ya, aku tahu. Baru saja mengetahui lokasinya. 513 00:42:06,820 --> 00:42:07,820 Di sana. 514 00:42:12,380 --> 00:42:13,980 [BERNAPAS BERAT] 515 00:42:14,060 --> 00:42:16,500 [CHIRUPS KOMPUTER BERULANG] 516 00:42:17,900 --> 00:42:19,820 [TELEPON BERDRING] 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,740 [DRING BERHENTI, BERKICAU TERUSKAN] 518 00:42:35,380 --> 00:42:36,940 [Menghela napas] 519 00:42:38,540 --> 00:42:40,620 [TELEPON BERDERING] 520 00:42:43,420 --> 00:42:44,700 [WANITA] Halo? 521 00:42:44,780 --> 00:42:46,340 [WHIMPERS] 522 00:42:48,300 --> 00:42:51,900 [WANITA] Ya, benar. Baiklah, baiklah, tunggu sebentar. 523 00:42:51,980 --> 00:42:52,980 Klara! 524 00:42:55,900 --> 00:43:00,820 Polisi. Untukmu. Bagaimana mereka mendapatkan nomor saya? 525 00:43:02,420 --> 00:43:04,580 - Halo? - Clara Meades? 526 00:43:04,660 --> 00:43:06,180 Ini DCI Karin Parke, Bertemu Polisi. 527 00:43:06,260 --> 00:43:08,620 Maaf melacakmu seperti ini, tapi menurut kami Anda mungkin dalam bahaya. 528 00:43:08,700 --> 00:43:12,460 Maaf, apakah ini lelucon? Karena semua hal yang saya dapatkan ini tidak lucu. 529 00:43:12,540 --> 00:43:15,220 Aku tidak bercanda. Tetaplah di tempatmu sampai kita tiba di sana. 530 00:43:15,300 --> 00:43:17,020 Dan tutup jendelamu. 531 00:43:18,300 --> 00:43:20,340 Saya sedang menyiapkan perimeter. 532 00:43:20,420 --> 00:43:22,260 Hubungi Rasmus, kami membutuhkannya untuk mengatasi ini. 533 00:43:24,980 --> 00:43:26,060 [Menghela napas] 534 00:43:30,180 --> 00:43:31,420 - Rasmus? - Hai, Biru. 535 00:43:31,500 --> 00:43:33,580 Saya mengirimi Anda kode pos dan GPS saya. 536 00:43:33,660 --> 00:43:35,340 Saya ingin Anda memantau area tersebut. 537 00:43:35,420 --> 00:43:39,540 Lacak lokasiku dan lihat apakah kamu berhasil ada yang tidak biasa, ada ADI jahat, ya? 538 00:43:39,620 --> 00:43:40,700 Ya, bagus, bagus. 539 00:43:40,780 --> 00:43:42,700 Lihat, jika mereka kembali, 540 00:43:42,780 --> 00:43:44,500 Sepertinya aku bisa menangkap mereka. 541 00:43:44,580 --> 00:43:46,540 Pada dasarnya aku telah memasang jebakan. 542 00:43:46,620 --> 00:43:49,460 Jadi jika mereka... jika mereka mencobanya lagi, kami mendapatkannya. 543 00:44:02,500 --> 00:44:06,180 - Apakah kamu Batman? - Mereka baru saja meluncurkannya. 544 00:44:06,260 --> 00:44:09,580 Ini akan mengubah setiap lampu merah antara sana sini menjadi hijau. 545 00:44:09,660 --> 00:44:12,540 Persetan denganku. Jika ini adalah kehidupan NCA, Saya harus mengajukan permohonan transfer. 546 00:44:12,620 --> 00:44:14,100 Ayo pergi. 547 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 Kita bisa membawanya ke sini. 548 00:44:26,220 --> 00:44:28,300 Ini rumah persembunyian untuk informan teroris biasanya. 549 00:44:30,860 --> 00:44:34,220 [HELIKOPTER BERPUTAR] 550 00:44:37,620 --> 00:44:39,580 [SIREN MENANGIS] 551 00:44:44,820 --> 00:44:46,860 [MAN OVER RADIO] Tidak ada target yang terlihat. 552 00:44:49,380 --> 00:44:52,020 [MANUSIA LEBIH DARI LOUDSPEAKER] Ini adalah operasi polisi! 553 00:44:53,340 --> 00:44:56,420 Semua orang mengosongkan tempat mereka sekarang. 554 00:44:57,180 --> 00:44:58,620 Silakan pergi... 555 00:44:59,300 --> 00:45:00,540 [Terkesiap] 556 00:45:01,540 --> 00:45:03,300 [PING KOMPUTER] 557 00:45:04,580 --> 00:45:06,860 - [VANESSA] Apa itu? - [RASMUS] Seseorang mencoba menerobos masuk. 558 00:45:24,420 --> 00:45:28,260 - Rasmus? - Saya baru saja mengetahui adanya percobaan pelanggaran. 559 00:45:28,340 --> 00:45:29,660 Rincian, ada pelanggaran. 560 00:45:32,740 --> 00:45:36,060 - [RASMUS] Satu ADI baru saja offline. - Dimana? 561 00:45:36,140 --> 00:45:39,940 - 800 meter dari lokasimu. - Itu di luar penjagaan kami. 562 00:45:40,020 --> 00:45:41,700 Jika seseorang mencoba melakukan uji coba dengan cara ini, 563 00:45:41,780 --> 00:45:43,700 mereka akan berbalik saat mereka melihat semua seragam ini. 564 00:45:51,820 --> 00:45:55,260 Clara Meades? Saya Karin Parke. Apakah Anda mengemas tas? 565 00:45:55,340 --> 00:45:58,380 - Ya, di dekat pintu. - Benar, ayo pergi. 566 00:46:40,620 --> 00:46:43,140 - Rasmus punya jejaknya? - Belum. 567 00:46:43,220 --> 00:46:45,980 [BIP] 568 00:47:01,300 --> 00:47:04,780 Ini hanya tindakan pencegahan, dan itu hanya untuk satu malam. 569 00:47:32,540 --> 00:47:34,300 Saya harus menelepon. 570 00:47:39,900 --> 00:47:40,940 Hai. 571 00:47:42,700 --> 00:47:44,420 Belum, belum. 572 00:47:45,860 --> 00:47:49,340 Semoga tidak pernah. Granular ada di dalamnya. 573 00:47:50,900 --> 00:47:53,060 - Dimengerti. - [BERDENGAR] 574 00:48:06,900 --> 00:48:09,180 Mereka menempatkan saksi di sini untuk sementara waktu, kata Shaun. 575 00:48:09,260 --> 00:48:12,900 - Pasti punya anak. - Apakah kamu punya anak? 576 00:48:12,980 --> 00:48:14,060 [KEDUANYA] Tidak. 577 00:48:15,260 --> 00:48:16,740 Tidak ada rencana. 578 00:48:21,860 --> 00:48:23,660 [BERDENGAR] 579 00:48:27,900 --> 00:48:29,020 Naik tangga. 580 00:48:39,060 --> 00:48:41,100 [TELEPON BERDERING] 581 00:48:43,300 --> 00:48:47,580 - Rasmus. - Masih belum ada apa-apa. Saya tidak bisa melacaknya. 582 00:48:53,660 --> 00:48:55,140 [Menghela napas] 583 00:49:04,300 --> 00:49:06,860 [Sighs] Setidaknya ada kamar mandi dalam. 584 00:49:10,620 --> 00:49:12,580 - Apakah tidak ada apa-apa? - [RASMUS] Tidak. 585 00:49:12,660 --> 00:49:15,340 Siapapun itu, mereka telah menutupi jalannya dengan baik. 586 00:49:15,420 --> 00:49:17,260 [BIP] 587 00:49:17,340 --> 00:49:18,700 Tapi bukan itu... 588 00:49:21,260 --> 00:49:23,620 - Sial. - [BIRU] Apa? 589 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 - Kami baru saja kehilangan seluruh sarangnya. - Apa maksudnya? 590 00:49:26,780 --> 00:49:28,140 Dikemas penuh dengan ADI. 591 00:49:28,220 --> 00:49:29,500 Kehilangan semuanya juga. 592 00:49:29,580 --> 00:49:32,420 - Bukan... Rasmus? - Ada ribuan. 593 00:49:32,500 --> 00:49:35,500 - Dimana? - Dekat dengan lokasi Anda. [STATIS] 594 00:49:35,580 --> 00:49:36,980 Rasmus, katakan itu lagi. 595 00:49:37,060 --> 00:49:40,420 Biru? Biru. Itu dekat... Itu sangat dekat dengan Anda. 596 00:49:42,020 --> 00:49:45,740 Kirim SMS. Kirimkan pesan itu padaku. Rasmus. Kirim SMS ke... [STATIS] Sial. 597 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 Apakah saya boleh mendekorasi ulang? 598 00:49:56,460 --> 00:49:57,460 [BERDENGAR] 599 00:49:57,540 --> 00:50:00,980 - [BERGERAK SECARA ONLINE] - Halo. Halo. 600 00:50:02,540 --> 00:50:04,260 [SUARA TERDistorsi] 601 00:50:07,980 --> 00:50:09,940 [BIP] 602 00:50:11,100 --> 00:50:12,580 [RASMUS] Tidak... 603 00:50:14,340 --> 00:50:15,780 Mereka punya semuanya. 604 00:50:17,060 --> 00:50:18,900 Kami tidak memegang kendali lagi. 605 00:50:18,980 --> 00:50:21,580 - Mereka punya semuanya. - [VANESSA] Apa yang kamu lakukan? 606 00:50:22,740 --> 00:50:26,380 - Perbaiki! Tidak bisakah kamu memperbaikinya? - Diam! 607 00:50:30,660 --> 00:50:33,900 [BERGERAK DI LINE] 608 00:50:36,140 --> 00:50:38,340 [BERDENGAR] 609 00:50:44,900 --> 00:50:46,820 [BERDENGAR TERUS MENERUS] 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,980 - [TERIAK] - [TELEPON BERBIP] 611 00:51:01,300 --> 00:51:02,980 [BERDENGAR] 612 00:51:04,820 --> 00:51:06,140 Sial. 613 00:51:06,220 --> 00:51:08,020 [Terengah-engah] 614 00:51:09,540 --> 00:51:11,500 Kita harus pergi. Sekarang. Sekarang! Ayolah! 615 00:51:12,740 --> 00:51:14,620 [BERDENGAR] 616 00:51:17,500 --> 00:51:19,300 Pergilah. Ayo, ayo, ayo. 617 00:51:19,380 --> 00:51:21,860 [TERIAK SHAUN] 618 00:51:21,940 --> 00:51:24,180 [DENGAN KERAS] 619 00:51:24,260 --> 00:51:26,380 [Terkesiap] 620 00:51:26,460 --> 00:51:28,620 [CLARA] Apa... apa yang terjadi? 621 00:51:31,020 --> 00:51:32,340 [BERDENGAR] 622 00:51:47,980 --> 00:51:49,340 - [BERGERAK] - [BIRU] Karin... 623 00:51:53,460 --> 00:51:57,460 - [BERGERAK] - [bergumam] 624 00:52:01,860 --> 00:52:03,340 [DENGAN KERAS] 625 00:52:03,420 --> 00:52:05,140 Di dalam sana! Pergi! 626 00:52:07,980 --> 00:52:09,700 [Terkesiap] 627 00:52:10,580 --> 00:52:13,300 - Bantu aku menutup celahnya! - [CLARA]Katakan padaku apa yang terjadi! 628 00:52:13,380 --> 00:52:14,580 Kau membuatku takut! 629 00:52:19,700 --> 00:52:21,580 [DENGAN KERAS] 630 00:52:26,220 --> 00:52:28,340 [GERAK PINTU] 631 00:52:31,900 --> 00:52:33,380 [Terkesiap] 632 00:52:33,460 --> 00:52:35,940 [BERDENGAR DAN BERGERAK LANJUTKAN] 633 00:52:55,820 --> 00:52:59,260 - [BERGERAK] - [TERIAK] 634 00:52:59,340 --> 00:53:00,700 Oh! Persetan! 635 00:53:13,180 --> 00:53:14,540 [BERDENGAR] 636 00:53:24,900 --> 00:53:27,540 - [BERDENGAR] - [TERIAK] 637 00:53:30,220 --> 00:53:31,580 [BERDENGAR] 638 00:53:31,660 --> 00:53:34,340 Penggemarnya! Penggemar! [TERIAK] 639 00:53:36,820 --> 00:53:38,140 [TERIAK] 640 00:53:40,620 --> 00:53:41,740 [TERIAK] 641 00:53:42,940 --> 00:53:45,140 Singkirkan itu dariku! 642 00:53:47,940 --> 00:53:49,820 [TERIAK] 643 00:53:52,900 --> 00:53:54,940 [TERIAK SECARA HISTERIS] 644 00:53:55,020 --> 00:53:57,180 [Terkesiap] 645 00:54:14,980 --> 00:54:16,700 [BERDENGAR] 646 00:54:32,860 --> 00:54:34,300 [BERDEDUNG BERHENTI] 647 00:54:43,700 --> 00:54:46,140 [Terengah-engah] 648 00:54:58,100 --> 00:54:59,100 [WANITA] Luangkan waktumu. 649 00:55:08,260 --> 00:55:11,100 Aku sudah melihat begitu banyak mayat sebelumnya. 650 00:55:12,980 --> 00:55:15,580 Di TKP, dalam otopsi. 651 00:55:19,620 --> 00:55:21,700 Tapi aku belum pernah melihat orang mati. 652 00:55:24,100 --> 00:55:25,660 Dan dia ada di sana. 653 00:55:28,700 --> 00:55:33,580 {\an8}Dan bisakah Anda menjelaskan reaksinya rekan Anda, Nona Colson? 654 00:55:36,020 --> 00:55:37,700 Biru mengambilnya dengan susah payah. 655 00:55:44,140 --> 00:55:45,140 [SHAUN] Uh-huh. 656 00:55:47,900 --> 00:55:49,500 [MAN] Aku akan mematikannya. 657 00:56:08,460 --> 00:56:12,220 Kami pikir ini adalah satu orang, beberapa Tuan Misteri di sekitarnya, 658 00:56:12,300 --> 00:56:15,420 membajak satu ADI dan secara pribadi mengendalikannya. 659 00:56:15,500 --> 00:56:16,820 [SHAUN] Tapi jumlahnya ribuan. 660 00:56:17,420 --> 00:56:18,820 - Jadi tidak mungkin begitu, kan? - Tidak. 661 00:56:18,900 --> 00:56:20,820 - Satu orang tidak bisa menerbangkan ratusan orang sekaligus. - Tidak. 662 00:56:20,900 --> 00:56:23,620 Siapapun ini, mereka mengendalikan keseluruhan sistem. 663 00:56:23,700 --> 00:56:25,420 - Tahukah kamu dari mana? - Bisa dimana saja. 664 00:56:25,500 --> 00:56:28,180 Kau harus menyelesaikan masalah ini! [TABEL KICKS] 665 00:56:35,540 --> 00:56:37,940 Bagaimana ADI mengetahui siapa yang harus ditargetkan? 666 00:56:39,500 --> 00:56:42,700 Bisa menemukan Clara dengan cara yang sama ya, database identitasnya? 667 00:56:42,780 --> 00:56:44,700 Tidak. Itu hanya memberi Anda area dasar. 668 00:56:44,780 --> 00:56:47,500 Kami juga ada di dalam ruangan, dan mereka hanya mengejarnya. 669 00:56:50,180 --> 00:56:53,300 Pengenalan wajah. Itu pasti pengenalan wajah. 670 00:56:53,380 --> 00:56:56,620 Yang berarti feed dari visual mereka sensor, itu sudah diakses juga. 671 00:56:56,700 --> 00:56:58,420 - [SHAUN] Itu tidak mungkin. - [BIRU] Hanya itu penjelasannya. 672 00:56:58,500 --> 00:57:02,500 Sekarang lihat, umpan visualnya aman antara masing-masing ADI dan sarangnya. 673 00:57:02,580 --> 00:57:04,380 - Ini dia. - Meskipun... 674 00:57:04,460 --> 00:57:06,980 salah satu syarat pemerintah untuk mendukung proyek ini... 675 00:57:07,060 --> 00:57:08,100 Oke. Cukup. 676 00:57:08,180 --> 00:57:12,740 Kami harus menyetujui izinnya layanan keamanan pemerintah 677 00:57:12,820 --> 00:57:17,900 akses ke umpan visual pada waktu-waktu tertentu kutipannya, "meningkatkan keamanan nasional." 678 00:57:17,980 --> 00:57:21,660 Yang mana, menurut pemahamanku, hampir sepanjang waktu. 679 00:57:22,220 --> 00:57:23,900 - Aku tidak senang dengan hal itu. - Nasibmu ikut serta. 680 00:57:23,980 --> 00:57:27,900 Itu berarti jangkauannya lebih luas pilihan daripada yang Anda berikan. 681 00:57:29,540 --> 00:57:31,820 - Jadi mereka memata-matai kita. - Ini semua rahasia. 682 00:57:32,340 --> 00:57:36,820 Jadi apa yang kamu lakukan, apakah kamu memasukkannya pintu belakang dan mengarahkannya melalui GCHQ? 683 00:57:36,900 --> 00:57:39,860 Maksudku, kamu memasang CCTV, kamu memasang kamera lalu lintas. 684 00:57:39,940 --> 00:57:41,820 Jadi, apa yang tidak kamu punya hidungmu masuk? 685 00:57:41,900 --> 00:57:45,540 Lihat, jutaan hal itu terbang berkeliling, menopang ekosistem? 686 00:57:45,620 --> 00:57:48,500 Yah, bagus sekali, selamatkan planet ini, haleluya! 687 00:57:48,580 --> 00:57:51,020 Pemerintah tidak akan berangkat untuk memompa miliaran ke dalamnya 688 00:57:51,100 --> 00:57:54,620 hanya karena jas lab mengatakan demikian, dan meraih 200 suara hijau. 689 00:57:54,700 --> 00:57:57,660 Mereka melihat peluang untuk mendapatkan lebih banyak, mereka mengambilnya. 690 00:57:57,740 --> 00:58:00,380 Pengawasan total secara nasional. 691 00:58:00,460 --> 00:58:02,940 Kami melacak tersangka selama berminggu-minggu dengan cara yang tidak dapat mereka impikan. 692 00:58:03,020 --> 00:58:06,620 - Kami mencegah pengeboman, penembakan massal. - Dengan memata-matai publik. 693 00:58:06,700 --> 00:58:08,740 Dan menjaga mereka tetap aman, itulah yang mereka inginkan. 694 00:58:08,820 --> 00:58:10,700 Tapi Clara Meades tidak aman, apakah dia, Shaun? 695 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 Mengetahui apa yang kamu ketahui, itu mungkin bisa membantu kami, 696 00:58:14,500 --> 00:58:16,180 tapi tidak, kamu menyimpan rahasia kecilmu. 697 00:58:16,300 --> 00:58:21,180 Oke! Pemerintah itu brengsek. Kami sudah mengetahuinya. 698 00:58:21,260 --> 00:58:23,860 Kabar akan tersebar tentang Clara. 699 00:58:23,940 --> 00:58:28,500 Masyarakat akan bangun dan menemukannya permainan pembunuhan mental ini sedang berlangsung, 700 00:58:28,580 --> 00:58:30,900 dan segera kita akan memiliki tubuh lain. 701 00:58:32,460 --> 00:58:34,540 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Saya tidak tahu. 702 00:58:34,620 --> 00:58:37,700 Kami benar-benar terkunci. Benar-benar buta. 703 00:58:38,740 --> 00:58:40,340 Jika saya bisa mengetahui bagaimana mereka bisa masuk, 704 00:58:40,420 --> 00:58:44,580 Aku mungkin bisa merekayasa balik beberapa cara untuk mendapatkan kendali kembali. 705 00:58:44,660 --> 00:58:47,420 Apakah ADI memiliki log perintah, cache terpasang? 706 00:58:47,500 --> 00:58:49,700 - Ya, tapi itu dienkripsi. - Aku memerlukan kuncinya. 707 00:58:53,580 --> 00:58:55,380 [TELEPON BERDERING] 708 00:58:55,460 --> 00:58:56,580 [Menghela napas] 709 00:59:00,860 --> 00:59:03,460 Telah memeriksa file karyawan, menemukan beberapa POI. 710 00:59:04,020 --> 00:59:05,380 Bawa mereka masuk. 711 00:59:07,380 --> 00:59:09,860 Apakah kamu ikut serta dalam hal ini? Wawancara terperinci? 712 00:59:09,940 --> 00:59:11,100 Aku harus berada di suatu tempat. 713 00:59:19,460 --> 00:59:21,500 [BIP RADIO] 714 00:59:25,060 --> 00:59:26,820 [WANITA DI RADIO] Sekarang jam 7:15. 715 00:59:26,900 --> 00:59:30,500 Tiga kematian kini telah dikaitkan hingga hashtag yang beredar di media sosial. 716 00:59:30,580 --> 00:59:32,540 Wartawan kontroversial Jo Powers... 717 00:59:32,620 --> 00:59:35,420 [MAN ON RADIO] Selamat pagi. Sudahkah Anda memposting hashtag? 718 00:59:35,500 --> 00:59:37,100 Apakah ini nyata atau hanya mitos urban? 719 00:59:37,180 --> 00:59:41,180 Yah, ribuan orang telah ambil bagian, tapi seberapa bersalahnya mereka? 720 00:59:41,260 --> 00:59:44,380 Orang-orang sekarat, dan kami ingin mendengar pendapat Anda. 721 00:59:44,460 --> 00:59:46,020 Baris ketujuh, Liana... 722 00:59:46,100 --> 00:59:48,620 {\an8}Ini nyata, ini sedang terjadi... 723 00:59:48,740 --> 00:59:50,780 {\an8}Saya senang melihatnya meninggal. 724 00:59:50,860 --> 00:59:54,540 [WANITA] Bukan hashtag yang membunuh mereka. {\an8}Itu hanya permainan. 725 00:59:54,620 --> 00:59:57,940 {\an8}Seperti, jika kamu bajingan, kamu pantas dipermalukan. 726 00:59:58,060 --> 00:59:59,540 [MAN ON RADIO]{\an8} Steve, baris kelima. 727 00:59:59,620 --> 01:00:02,340 [MAN] Ya, tapi maksudku adalah, seseorang pasti berada di urutan teratas, ya? 728 01:00:02,420 --> 01:00:05,500 Jadi kenapa tidak menjadikannya seseorang, lho, siapa yang pantas mendapatkannya, seperti seorang rasis. 729 01:00:05,580 --> 01:00:08,420 [WANITA] Dengan hashtag, saya pernah melihatnya selebriti, politisi, semuanya. 730 01:00:08,500 --> 01:00:11,540 {\an8}Ini tidak berarti Anda harus duduk diam mendorong orang untuk mengambil bagian. 731 01:00:11,620 --> 01:00:13,740 {\an8}Intinya hal ini sudah terjadi. 732 01:00:13,820 --> 01:00:15,220 {\an8}Dan orang-orang tahu bahwa mereka bisa ikut serta 733 01:00:15,300 --> 01:00:17,660 {\an8}karena tidak akan ada yang tahu apakah mereka melakukannya atau tidak. 734 01:00:17,740 --> 01:00:20,540 {\an8}Baiklah, mari kita berhenti sejenak dan kembali ke lima besar itu. 735 01:00:20,620 --> 01:00:23,860 {\an8}Seperti yang telah kami katakan, Rektor ada di nomor satu, 736 01:00:23,940 --> 01:00:25,660 {\an8}dan saya ingin kita memikirkannya. 737 01:00:25,740 --> 01:00:27,900 {\an8}Apa manfaatnya bagi kita tentang pilihan bangsa? 738 01:00:27,980 --> 01:00:31,780 [WANITA] Yah, aku tidak bisa bilang aku terkejut {\an8}bahwa dia nomor satu dalam daftar. 739 01:00:31,860 --> 01:00:34,100 Dia sangat tidak populer untuk waktu yang cukup lama sekarang. 740 01:00:34,180 --> 01:00:36,500 [WAWANCARA] Namun apakah hal itu dapat dibenarkan tempatnya di daftar ini? 741 01:00:36,580 --> 01:00:39,260 [WANITA] Maksudku orang tidak perlu berpikir terlalu keras tentang hal itu. 742 01:00:39,380 --> 01:00:40,460 Nah, itu dia nomor satu, 743 01:00:40,540 --> 01:00:44,100 itu akan menghasilkan lebih banyak diskusi dan mungkin lebih banyak suara. 744 01:01:00,380 --> 01:01:01,860 Terima kasih atas waktunya. 745 01:01:08,780 --> 01:01:11,660 - Tidak bagus? - Tidak bagus. 746 01:01:37,980 --> 01:01:40,620 - Yah, itu menarik sekali... - Shaun. 747 01:01:40,700 --> 01:01:42,980 - Tapi kapan kita mematikannya? - Tom. 748 01:01:43,060 --> 01:01:46,220 Maafkan aku karena bersikap skeptis tentang kompetensi dasar agensi Anda. 749 01:01:46,300 --> 01:01:48,700 - Tom. - Aku sedang dalam kesulitan di sini. 750 01:01:48,780 --> 01:01:51,380 Nomor satu dalam daftar. Pilihan rakyat! 751 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 Nomor empat Farrington, dan dia seorang pedofil. 752 01:01:53,500 --> 01:01:56,740 - Terduga pedofil. - Dia melakukannya. Anda tahu dia melakukannya. 753 01:01:59,980 --> 01:02:04,420 Mari kita matikan saja. Semua media sosial. Seluruh Internet berdarah, cabut stekernya. 754 01:02:05,180 --> 01:02:06,380 Hanya untuk hari ini, 755 01:02:06,460 --> 01:02:08,060 setidaknya sampai Thumbelina di sini menarik jarinya keluar 756 01:02:08,140 --> 01:02:09,460 dan dia benar-benar menangkap seseorang. 757 01:02:09,540 --> 01:02:11,460 Saya tidak menyarankan untuk mematikannya. 758 01:02:11,540 --> 01:02:14,100 - Tapi itu mungkin? Kita bisa melakukan itu? - Seluruh media sosial? 759 01:02:14,180 --> 01:02:17,620 - Ya. Tarik Korea Utara ke atasnya. - Ya, secara teknis. 760 01:02:17,700 --> 01:02:19,740 - Benar, jadi tekan tombol off. - [SHAUN] Itu bukan ide yang bagus. 761 01:02:20,460 --> 01:02:22,020 - Bukan? - Tidak menurutku. 762 01:02:22,100 --> 01:02:27,700 Benar, oke. Itu hanya sekedar berbicara sebagai pria yang ditandai, saya mohon berbeda. 763 01:02:27,780 --> 01:02:30,100 Jika kita mematikannya, kamu akan tetap menjadi nomor satu. 764 01:02:30,180 --> 01:02:31,180 Sebenarnya, dijamin demikian. 765 01:02:31,260 --> 01:02:34,740 Dia benar. Jika kita membiarkannya berjalan terus, setidaknya ada beberapa jam. 766 01:02:35,300 --> 01:02:38,100 Apa pun bisa terjadi sebelum jam lima. Pemungutan suara mungkin berubah. 767 01:02:38,180 --> 01:02:41,500 Ya, dan mungkin juga tidak. Bagaimana dengan laporan itu? Pekerjaan arsip? 768 01:02:42,380 --> 01:02:44,580 Dari tahun 1985, memo tentang Farrington itu? 769 01:02:44,660 --> 01:02:47,460 - Itu soal masalah yang tidak ada hubungannya. - [TOM] Bocorkan. 770 01:02:47,580 --> 01:02:49,380 Tom, itu akan menjadi noda. 771 01:02:49,460 --> 01:02:51,500 Kotoran dari kepala sampai ujung kaki, Saya harap begitu. 772 01:02:51,580 --> 01:02:54,100 Dia berusia 80an. Dia sudah menjalani hidupnya. Persetan dia di bawah bus. 773 01:02:54,180 --> 01:02:58,700 Jika aku bisa menyarankan alternatif lain? Kami memindahkan Anda ke lokasi yang aman. 774 01:02:58,780 --> 01:03:03,020 - Apakah kamu sudah aman sebelum jam lima. - Latihanmu bagus tadi malam. 775 01:03:03,900 --> 01:03:04,900 Akan kutunjukkan padamu. 776 01:03:16,980 --> 01:03:20,300 Yang berikutnya adalah Tess Wallender. Dia adalah seorang junior. 777 01:03:20,380 --> 01:03:22,220 Jadi tidak banyak dalam hal keterampilan teknis. 778 01:03:22,300 --> 01:03:25,180 - Keluar dari Granular karena alasan pribadi. - Kelelahan karena gugup, ya. 779 01:03:25,260 --> 01:03:28,500 Bekerja di Sumber Daya Manusia untuk Granular sampai dia berhenti. 780 01:03:28,580 --> 01:03:31,900 Dia mengambil foto seorang pria di Tube, mengatakan dia telah melecehkannya, 781 01:03:31,980 --> 01:03:33,100 komentar cabul atau semacamnya. 782 01:03:33,180 --> 01:03:36,540 Ternyata dia mempunyai ketidakmampuan belajar jadi dia menangkap banyak hal buruk... 783 01:03:36,620 --> 01:03:38,100 Di media sosial. 784 01:03:46,580 --> 01:03:49,460 - Halo. Saya DCI Karin Parke. - Hai. 785 01:03:58,620 --> 01:04:05,060 Rasanya seperti memiliki sistem cuaca keseluruhan berbalik melawanku. 786 01:04:05,980 --> 01:04:10,540 Hanya pesan kebencian demi pesan kebencian, sepanjang waktu, semuanya menumpuk. 787 01:04:12,540 --> 01:04:15,060 Sulit untuk menjelaskan apa fungsinya ke kepalamu. 788 01:04:15,620 --> 01:04:19,060 Tiba-tiba ada sejuta orang yang tidak terlihat, 789 01:04:19,140 --> 01:04:22,420 semua berbicara tentang betapa mereka membencimu. 790 01:04:24,380 --> 01:04:26,700 Ini seperti penyakit mental. 791 01:04:32,300 --> 01:04:33,260 Persetan. 792 01:04:37,220 --> 01:04:38,300 [NICK] Apa? 793 01:04:44,580 --> 01:04:45,620 Sial. 794 01:04:46,700 --> 01:04:49,780 Maksudku, angkat tangan, aku melakukan kesalahan, 795 01:04:49,860 --> 01:04:54,340 tapi cara orang senang menendangku, itulah yang mempengaruhi saya. 796 01:04:56,380 --> 01:05:00,820 Kegembiraan santai yang mereka alami dan, um... 797 01:05:03,580 --> 01:05:05,220 Aku hanya merasa tidak bisa melanjutkan. 798 01:05:09,980 --> 01:05:11,140 Siapa yang menemukanmu? 799 01:05:13,900 --> 01:05:16,900 Um... Garrett, teman satu flatku. 800 01:05:16,980 --> 01:05:20,140 Dia menemukanku di kamar mandi lima menit setelah saya memotongnya. 801 01:05:22,580 --> 01:05:25,020 Maksudku, ini gila. 802 01:05:25,100 --> 01:05:28,700 Aku setengah sadar. Dia menyeretku keluar dari kamar mandi, 803 01:05:28,780 --> 01:05:32,100 dan aku menyuruhnya keluar, berkata, "Aku telanjang." 804 01:05:33,860 --> 01:05:37,940 Dia mengikatkan handuk di pergelangan tanganku, membuatku tetap sadar, 805 01:05:38,020 --> 01:05:43,100 terus membelai rambutku sampai ambulans tiba, berbicara dengan saya. 806 01:05:45,580 --> 01:05:47,340 Agak aneh. 807 01:05:48,620 --> 01:05:50,900 Menurutku dia selalu menyukaiku. 808 01:05:50,980 --> 01:05:54,900 Dan kami bekerja di tempat yang sama jadi, kamu tahu... canggung. 809 01:05:54,980 --> 01:05:58,500 - Dia bekerja di Granular? - Ya. Tentang masalah ADI. 810 01:05:58,580 --> 01:06:03,300 - Dia benar-benar anak ajaib. Sangat cerdas. - Kamu bilang siapa namanya? 811 01:06:04,300 --> 01:06:07,460 Garret. Garrett Scholes. 812 01:06:12,740 --> 01:06:15,500 Garret Scholes. Kami membutuhkan keberadaan Garrett... 813 01:06:15,580 --> 01:06:17,700 Scholes. Kami baru saja akan memberitahu Anda. 814 01:06:17,780 --> 01:06:20,100 Itu terkubur dalam memori terpasang dari ADI Jo Powers. 815 01:06:20,180 --> 01:06:23,900 - Apa tadi? - Sebuah manifesto. Manifesto setebal 98 halaman. 816 01:06:26,180 --> 01:06:28,660 Dan lihat ini. Ada selfie sialan di dalamnya. 817 01:06:37,940 --> 01:06:39,500 [BERDENGAR] 818 01:06:42,380 --> 01:06:43,860 [MAN] Jadi kita siap berangkat? 819 01:06:46,620 --> 01:06:48,220 [BERDENGAR] 820 01:06:52,180 --> 01:06:53,700 Oke, itu tagihan yang berlaku. 821 01:06:53,820 --> 01:06:56,780 Oke. Tarik kembali. 822 01:07:01,180 --> 01:07:02,900 Kita sudah siap di sini. 823 01:07:02,980 --> 01:07:04,140 Meledakkan. 824 01:07:04,580 --> 01:07:07,060 [EKSPLOSI] 825 01:07:11,740 --> 01:07:15,020 Jadi, rencananya adalah, kami memindahkan Anda ke bunker bawah tanah, 826 01:07:15,780 --> 01:07:18,300 hancurkan setiap sarangnya dalam radius sepuluh mil. 827 01:07:18,380 --> 01:07:20,300 Dan, apa, tinggalkan aku di sana? Berapa lama? 828 01:07:20,980 --> 01:07:22,260 Ini adalah tindakan sementara. 829 01:07:23,940 --> 01:07:26,140 Berapa lama lagi kamu bisa membasmi semua sarangnya? 830 01:07:26,220 --> 01:07:29,740 Ada 20.000, 30.000 di antaranya. Itu akan memakan waktu dua tahun. 831 01:07:29,820 --> 01:07:31,660 Dua tahun, satu korban sehari. 832 01:07:31,740 --> 01:07:33,780 Lebih tepatnya, dampak lingkungan akan... 833 01:07:33,860 --> 01:07:35,500 Persetan. 834 01:07:35,580 --> 01:07:37,100 [MAN] Sial! 835 01:07:38,180 --> 01:07:39,740 - Apa? - Persetan! 836 01:07:40,300 --> 01:07:43,140 Mundur, mundur! 837 01:07:43,220 --> 01:07:44,540 Kembali! 838 01:07:44,620 --> 01:07:45,740 [BERDENGAR] 839 01:07:45,820 --> 01:07:48,900 [PRIA BERTERIAK] 840 01:07:50,500 --> 01:07:53,180 Ayo, ayo, ayo! Pergi! 841 01:07:53,260 --> 01:07:56,300 [PRIA BERTERIAK] 842 01:07:56,380 --> 01:07:58,220 Astaga, minggir! 843 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 [STATIS, BERDENGUNG] 844 01:08:07,860 --> 01:08:09,220 Apa Rencana B Anda? 845 01:08:13,860 --> 01:08:15,860 [BERDENGAR] 846 01:08:41,580 --> 01:08:44,900 Dia ada di daftar karyawan asli, tapi kami mengabaikannya. 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,379 Dia meninggalkan negara itu enam bulan lalu. 848 01:08:46,460 --> 01:08:48,299 Kami pikir kami sedang mencari untuk seseorang di sekitar. 849 01:08:48,379 --> 01:08:50,900 Jalankan jejak penuh padanya. Semuanya bisa kami temukan. 850 01:08:50,980 --> 01:08:54,179 Orang gila dengan nilai produksi, itu jenis yang paling buruk. 851 01:08:55,180 --> 01:08:57,460 "Berkat revolusi teknologi, 852 01:08:57,540 --> 01:09:02,379 kita punya kekuatan untuk mengamuk dan menuduh, semburan empedu tanpa akibat. 853 01:09:02,460 --> 01:09:05,980 Hanya dengan dipaksa untuk mengenalinya teknologi kekuatan memberi kita, 854 01:09:06,060 --> 01:09:08,299 untuk mengakui tanggung jawab individu..." 855 01:09:09,060 --> 01:09:10,259 Apakah semuanya seperti ini? 856 01:09:10,820 --> 01:09:14,900 Dia menyamakan populasinya dengan serangga, mengatakan kita menikmati kekejaman, 857 01:09:14,980 --> 01:09:17,500 bahwa itu adalah kelemahannya itu harus dikembangbiakkan dari kita. 858 01:09:17,580 --> 01:09:21,660 Tema yang berulang adalah dia ingin orang-orang menghadapinya konsekuensi dari apa yang mereka katakan dan lakukan. 859 01:09:21,740 --> 01:09:25,540 - Ingin memaksakan hal itu pada mereka. - Semuanya merupakan pelajaran moral? 860 01:09:28,980 --> 01:09:31,299 Dia ingin kita menemukan ini dan menyebarkannya. 861 01:09:31,379 --> 01:09:32,660 Yah, persetan dengannya. 862 01:09:52,900 --> 01:09:53,940 Persetan. 863 01:10:33,780 --> 01:10:35,020 Sial. 864 01:10:36,860 --> 01:10:40,540 Karin. Karin. Dia kacau. 865 01:10:43,780 --> 01:10:46,300 Dia menaruh dokumen ini bersama-sama, kan? 866 01:10:46,380 --> 01:10:49,700 Nama penulisnya ada di metadata. 867 01:10:49,780 --> 01:10:51,380 Tapi dia menghapus semuanya, 868 01:10:51,460 --> 01:10:53,540 jadi kita tidak tahu kapan dia menulisnya, misalnya. 869 01:10:53,620 --> 01:10:54,500 Mm-hmm. 870 01:10:54,580 --> 01:10:58,300 Sebagian besar fotonya adalah clipart dari Internet, kecuali yang ini. 871 01:10:58,380 --> 01:11:00,820 - Selfienya. - Di situlah dia mengacau. 872 01:11:00,900 --> 01:11:03,780 Dia mengambilnya dengan ponselnya, dan ponsel meninggalkan geotag pada gambar. 873 01:11:03,860 --> 01:11:07,660 - Jadi kamu tahu di mana dia mengambil ini? - Aku tahu persis di mana. 874 01:11:07,740 --> 01:11:10,860 Dia di sini dan Granular HQ ada di sana. 875 01:11:20,500 --> 01:11:22,660 [PING TELEPON] 876 01:11:51,380 --> 01:11:52,900 [HANCUR] 877 01:11:52,980 --> 01:11:55,260 - Polisi bersenjata! Tetap di bawah! - Polisi bersenjata! 878 01:11:55,340 --> 01:11:57,500 [BANGING] 879 01:11:57,580 --> 01:12:00,780 Polisi bersenjata! Tetaplah di tempatmu sekarang! Polisi bersenjata! Tunjukkan dirimu! 880 01:12:09,180 --> 01:12:10,380 Pindah! 881 01:12:11,860 --> 01:12:12,900 Kiri. 882 01:12:14,180 --> 01:12:15,540 - Bersih! - Bersih! 883 01:12:15,620 --> 01:12:17,340 - Bersih! - [Menghela nafas] 884 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 [BUKA LACI] 885 01:13:01,140 --> 01:13:02,860 [TUTUP LACI] 886 01:13:12,860 --> 01:13:14,940 [KARIN] Gaya hidup orang kaya dan terkenal. 887 01:13:21,780 --> 01:13:23,940 Di sana. Bengkel. 888 01:13:29,460 --> 01:13:30,620 [Terkesiap] 889 01:13:32,380 --> 01:13:33,940 [KARIN] Bagus. 890 01:13:34,020 --> 01:13:36,980 Separuh dari drive itu aku saring di forensik ada bekas hangus di atasnya. 891 01:13:49,180 --> 01:13:53,140 - [BIRU] Bagaimana menurutmu? - Ya. Sepertinya toolkitnya. 892 01:13:53,700 --> 01:13:56,620 - Kamu bisa menggunakannya? - Kurang lebih seperti kunci pintunya. 893 01:13:56,700 --> 01:14:00,380 Jadi kamu bisa mendapatkan kendali kembali? Kirim penonaktifan? 894 01:14:00,460 --> 01:14:02,500 [RASMUS] Baiklah, saya sudah mendapatkan kode sumbernya. 895 01:14:03,580 --> 01:14:05,860 - Aku seharusnya bisa mengusirnya. - Cepatlah. 896 01:14:05,940 --> 01:14:07,660 [KARIN] Kunci pintunya? 897 01:14:07,740 --> 01:14:10,820 Orang kita sepertinya bukan tipe orang seperti itu meninggalkan kunci tergeletak begitu saja. 898 01:14:11,900 --> 01:14:13,300 Yah, aku ikut. 899 01:14:13,860 --> 01:14:16,300 Oke. Nonaktifkan dia. 900 01:14:16,380 --> 01:14:19,940 - Ya, aku perlu memperbaiki izin. - Sialan. 901 01:14:24,780 --> 01:14:26,260 Aneh. 902 01:14:26,340 --> 01:14:27,780 Apa yang aneh? 903 01:14:27,860 --> 01:14:30,980 - [SHAUN] Waktu terus berjalan. - Berkas itu. Sebelumnya tidak ada. 904 01:14:31,580 --> 01:14:32,660 - Berkas ini? - Ya. 905 01:14:34,460 --> 01:14:35,500 [KOMPUTER BERBIP] 906 01:14:39,180 --> 01:14:40,180 Apa itu? 907 01:14:44,980 --> 01:14:47,500 - Biru? - Menurutku itu nomor IMEI. 908 01:14:48,380 --> 01:14:49,900 Apa maksudnya? 909 01:14:49,980 --> 01:14:55,060 Setiap ponsel, setiap perangkat memiliki nomor unik, nomor IMEI. 910 01:14:55,140 --> 01:14:57,300 Ini menambatkannya ke pengguna unik. 911 01:14:57,380 --> 01:15:00,820 - Ya. - Tapi saya bisa memeriksanya, cukup... membalikkan pencarian. 912 01:15:00,900 --> 01:15:02,220 [RASMUS] Tenang saja. 913 01:15:03,580 --> 01:15:04,820 [KARIN] Siapa orang-orang ini? 914 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 [BIRU] Aku tidak tahu. Jumlahnya ada 387.000. 915 01:15:07,980 --> 01:15:10,140 Apakah ini ID hantumu telah mengumpulkannya? 916 01:15:10,220 --> 01:15:13,300 - Tidak! Apakah kamu sudah siap? - Ya, hampir sampai. 917 01:15:13,380 --> 01:15:14,820 Tunggu. Tunggu. 918 01:15:15,580 --> 01:15:18,300 Siapa nama guru itu? Kue benci. 919 01:15:18,380 --> 01:15:20,540 - Lisa. Liza Bahar. - Liza Bahar. 920 01:15:23,140 --> 01:15:25,060 [SHAUN] Astaga. 921 01:15:29,380 --> 01:15:31,620 Ini adalah daftar semuanya siapa yang menggunakan hashtag tersebut. 922 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 Apa? 923 01:15:32,780 --> 01:15:35,020 Semua orang yang ambil bagian dalam Permainan Konsekuensi. 924 01:15:35,100 --> 01:15:38,660 Mereka telah mengambil ID mereka dari GCHQ dari kelihatannya. 925 01:15:39,620 --> 01:15:41,540 Sepertinya pintu belakang itu berfungsi dua arah. 926 01:15:43,180 --> 01:15:45,500 - Lihat apakah aku ada di sana. - Apa? 927 01:15:45,580 --> 01:15:47,740 Aku memposting tag tadi dengan wajah Scholes. 928 01:15:49,380 --> 01:15:52,300 - Hanya mencoba mendapatkan reaksi darinya. - Ya, ya, hampir sampai. 929 01:15:52,380 --> 01:15:53,420 [BIRU] Kamu di sana. 930 01:15:55,700 --> 01:15:57,180 [RASMUS] Hampir sampai. 931 01:15:59,260 --> 01:16:01,700 Kenapa dia mengumpulkan semua orang siapa yang ambil bagian? Maksudku... 932 01:16:03,580 --> 01:16:05,460 [RASMUS] Oke. Saya siap. 933 01:16:06,780 --> 01:16:08,980 - Sial. - Jalankan sekarang. 934 01:16:09,060 --> 01:16:11,900 Tidak. Memikirkan. Dia meninggalkan jejak untuk kita. 935 01:16:11,980 --> 01:16:13,980 - Oh, ayolah. - Foto itu beserta keberadaannya, 936 01:16:14,060 --> 01:16:16,540 itu kesalahan yang terlalu besar baginya. Dia tahu kami akan melakukan ini. 937 01:16:16,620 --> 01:16:21,100 - Sekarang kita matikan, oke? - Dan mungkin itu akan memicu akhir permainan, 938 01:16:21,180 --> 01:16:22,620 ada hubungannya dengan daftar itu. 939 01:16:25,780 --> 01:16:27,940 Bagaimana jika itu adalah target sebenarnya? 940 01:16:28,980 --> 01:16:32,460 Orang-orang yang ada dalam daftar. Semua orang yang ambil bagian. 941 01:16:34,140 --> 01:16:35,900 Konsekuensi. 942 01:16:35,980 --> 01:16:40,340 Tokoh kebencian adalah umpannya. Para pemain adalah targetnya. 943 01:16:43,180 --> 01:16:45,740 - Jalankan perintah deact. - [RASMUS] Sekarang tunggu sebentar ya? 944 01:16:45,820 --> 01:16:46,940 - Jalankan. - [KARIN] Tidak! 945 01:16:47,940 --> 01:16:49,300 [BIP] 946 01:16:50,740 --> 01:16:52,260 [Terkesiap] 947 01:16:54,500 --> 01:16:56,140 [BIP] 948 01:17:00,700 --> 01:17:02,500 [RASMUS] Ya. [TERTAWA] 949 01:17:04,820 --> 01:17:05,900 Ya, itu berhasil. 950 01:17:05,980 --> 01:17:07,700 [SHAUN menghela napas] 951 01:17:08,420 --> 01:17:11,460 Maaf, tapi itu perlu dilakukan. [TERTAWA] 952 01:17:15,180 --> 01:17:17,460 [BIP] 953 01:17:17,540 --> 01:17:21,220 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - [KARIN] Apa? 954 01:17:21,300 --> 01:17:22,940 Tidak. Tidak. 955 01:17:25,260 --> 01:17:26,900 - [RASMUS] Persetan! - [KARIN] Tidak. 956 01:17:30,980 --> 01:17:32,380 [KARIN] Sial. 957 01:17:35,940 --> 01:17:37,460 Oh, tidak. 958 01:17:51,540 --> 01:17:53,340 [BERDENGAR] 959 01:17:53,420 --> 01:17:59,340 ♪ Ikuti saya ♪ 960 01:18:00,620 --> 01:18:07,220 ♪ Akan kutunjukkan jalannya ♪ 961 01:18:08,820 --> 01:18:15,700 ♪ Keluar dari rumah ini ♪ 962 01:18:16,020 --> 01:18:22,780 ♪ Keluar dari negeri ini ♪ 963 01:18:26,980 --> 01:18:32,300 ♪ Jatuh ke dalam diriku ♪ 964 01:18:32,380 --> 01:18:33,860 [Berceloteh] 965 01:18:33,940 --> 01:18:39,460 ♪ Dan tenggelam dalam diriku ♪ 966 01:18:41,060 --> 01:18:46,620 ♪ Aku tahu kamu akan melihatnya ♪ 967 01:18:48,740 --> 01:18:55,740 ♪ Kecantikanku ♪ 968 01:18:57,580 --> 01:18:58,900 Ada... 969 01:18:58,980 --> 01:19:00,980 [BERDENGAR] 970 01:19:01,940 --> 01:19:05,060 [GERAK JENDELA] 971 01:19:07,460 --> 01:19:09,180 [GERAK JENDELA] 972 01:19:13,420 --> 01:19:16,700 [VOKALISASI] 973 01:20:11,740 --> 01:20:13,740 [BERPUTAR] 974 01:20:17,900 --> 01:20:24,140 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 975 01:20:25,260 --> 01:20:31,620 ♪ Segala yang aku bisa ♪ 976 01:20:31,700 --> 01:20:37,900 ♪ Aku tahu kamu akan melihatnya ♪ 977 01:20:39,420 --> 01:20:46,060 ♪ Kecantikanku ♪ 978 01:20:48,780 --> 01:20:55,380 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 979 01:20:55,460 --> 01:21:01,900 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 980 01:21:03,620 --> 01:21:10,620 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 981 01:21:10,700 --> 01:21:17,460 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 982 01:21:18,580 --> 01:21:25,180 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 983 01:21:25,700 --> 01:21:32,300 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 984 01:21:34,980 --> 01:21:37,980 [VOKALISASI] 985 01:22:07,380 --> 01:22:12,740 [WANITA] Tragisnya kita semua sudah familiar dengannya sisa acara minggu itu. 986 01:22:14,580 --> 01:22:18,220 Dan kita tidak perlu mengingatkannya dari skala belaka 987 01:22:18,300 --> 01:22:21,140 tentang hilangnya nyawa setelahnya. 988 01:22:23,780 --> 01:22:26,900 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 989 01:23:08,380 --> 01:23:10,340 [WANITA] Dan apa yang terjadi dengan Nona Colson? 990 01:23:13,780 --> 01:23:15,900 Saya pikir dia menyalahkan dirinya sendiri. 991 01:23:16,740 --> 01:23:19,820 Tidak. Saya tahu dia melakukannya. 992 01:23:21,580 --> 01:23:27,220 Dia merasa dia mengikuti remah rotinya jejak dan memunculkan semuanya. 993 01:23:32,580 --> 01:23:34,420 Dia meninggalkan kepolisian. 994 01:23:35,580 --> 01:23:37,660 Aku tidak mendengar kabar darinya. 995 01:23:38,580 --> 01:23:41,540 Telepon dia, coba kirim email, tapi tidak ada tanggapan. 996 01:23:44,780 --> 01:23:46,300 Kalau begitu, um... 997 01:23:51,180 --> 01:23:57,180 Sekitar empat bulan kemudian, mereka menemukan barang-barangnya. 998 01:23:57,260 --> 01:23:58,900 Di pantai. 999 01:24:00,380 --> 01:24:01,380 Dengan catatan. 1000 01:24:15,260 --> 01:24:17,500 [BERNAPAS DALAM-dalam] 1001 01:24:18,380 --> 01:24:19,540 Dia bunuh diri? 1002 01:24:23,180 --> 01:24:26,740 Itu teori dasarnya, ya. 1003 01:24:32,580 --> 01:24:37,180 Nona Parke, saya ingin memuji Anda 1004 01:24:37,260 --> 01:24:40,740 untuk berbagi kesaksian dan waktu Anda. 1005 01:24:42,780 --> 01:24:43,820 Terima kasih. 1006 01:24:46,380 --> 01:24:47,380 Terima kasih. 1007 01:24:57,260 --> 01:25:00,700 [Berceloteh] 1008 01:25:17,380 --> 01:25:19,940 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1009 01:25:20,020 --> 01:25:22,060 [TULISAN KAMERA MENGKLIK] 1010 01:25:45,460 --> 01:25:48,380 [BERTERIAK] 1011 01:25:50,380 --> 01:25:52,420 [BERTERIAK DAN MEMBANG] 1012 01:26:02,300 --> 01:26:03,140 Señor. 1013 01:26:07,220 --> 01:26:08,940 - Terima kasih. - Terima kasih. 1014 01:26:23,500 --> 01:26:25,140 [PING TELEPON] 1015 01:27:57,860 --> 01:28:04,860 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 1016 01:28:04,940 --> 01:28:10,940 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 1017 01:28:12,740 --> 01:28:19,700 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 1018 01:28:19,780 --> 01:28:26,460 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 1019 01:28:27,540 --> 01:28:34,540 ♪ Lelah adalah prajuritmu yang hebat ♪ 1020 01:28:34,620 --> 01:28:41,620 ♪ Mereka lelah, ini dia ♪ 1021 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 [VOKALISASI]