1
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
[REKAH KACA]
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,960
[Obrolan DAN TERUS]
3
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
[MAINKAN "SURGA ADALAH TEMPAT DI BUMI"]
4
00:00:48,120 --> 00:00:52,920
[DJ] Belinda Carlisle di sana bersama satu
salah satu hits terbesar tahun 1987 sejauh ini.
5
00:00:53,000 --> 00:00:57,160
Pasti menyukai lagu itu!
Berikutnya sebentar lagi...
6
00:01:12,040 --> 00:01:16,240
[WANITA] Bisakah kamu menghentikannya?
Saya hanya ingin bersenang-senang, oke?
7
00:01:16,320 --> 00:01:17,400
[MAN] Kelly, ayolah.
8
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
- Kelly.
- Aku masih berjalan, Wes.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Kita hanya punya waktu beberapa jam
jadi ayo, uh... ayo kita gunakan.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Saya menggunakannya.
11
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
["C'EST LA VIE"
OLEH ROBBIE NEVIL BERMAIN]
12
00:01:43,801 --> 00:01:46,081
[Obrolan DAN TERTAWA]
13
00:01:48,201 --> 00:01:50,241
[BERTERIAK]
14
00:01:53,281 --> 00:01:56,801
♪ Punya pekerjaan, tidak apa-apa ♪
15
00:01:57,441 --> 00:02:02,081
♪ Tapi mereka membuatku bekerja
siang dan malam ♪
16
00:02:02,161 --> 00:02:06,961
♪ Meninju, meninju keluar ♪
17
00:02:07,040 --> 00:02:10,521
♪ Benarkah semua ini tentangnya? ♪
18
00:02:12,481 --> 00:02:14,881
♪ Apa yang akan kamu lakukan,
apa yang akan kamu rasakan? ♪
19
00:02:14,961 --> 00:02:16,801
♪ Saya tidak tahu ♪
20
00:02:16,881 --> 00:02:18,961
♪ Apa yang akan kamu rasakan,
apa yang akan kamu lakukan? ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,281
♪ Tidakkah ada yang memberitahuku? ♪
22
00:02:21,361 --> 00:02:23,641
♪ Apa yang ingin kamu katakan,
apa yang akan kamu lakukan? ♪
23
00:02:24,321 --> 00:02:28,401
♪ Hanya ada satu hal lagi yang perlu dikatakan ♪
24
00:02:31,481 --> 00:02:33,601
♪ Ini la vie, ini la vie ♪
25
00:02:33,681 --> 00:02:36,401
♪ Begitulah yang terjadi ♪
26
00:02:36,481 --> 00:02:37,481
♪ Benar ♪
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,281
♪ Ini la vie, ini la vie ♪
28
00:02:46,041 --> 00:02:47,521
[MESIN TIDUR]
29
00:02:51,881 --> 00:02:53,161
[KOIN TETAP]
30
00:02:53,241 --> 00:02:54,521
[MESIN TIDUR]
31
00:03:02,321 --> 00:03:03,281
Hei.
32
00:03:07,122 --> 00:03:07,962
Kamu pandai dalam hal ini.
33
00:03:10,162 --> 00:03:12,282
Ini, uh... punya akhir yang berbeda.
34
00:03:12,362 --> 00:03:14,442
Tergantung apakah kamu termasuk di dalamnya
atau dua pemain.
35
00:03:14,522 --> 00:03:15,642
[WANITA] Hah?
36
00:03:15,722 --> 00:03:18,242
- Itu seperti game pertama yang melakukan itu.
- [MESIN BANGS] Sialan!
37
00:03:20,722 --> 00:03:23,442
Apakah Anda ingin bermain Kecepatan Tertinggi?
38
00:03:26,242 --> 00:03:28,242
- [HANCUR]
- Oh tidak.
39
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Terima kasih.
Saya hanya ingin sedikit memahami.
40
00:03:35,082 --> 00:03:36,242
Eh... oke.
41
00:03:37,242 --> 00:03:39,122
- Sampai jumpa?
- Mm-hmm.
42
00:03:45,322 --> 00:03:47,562
[MUSIK DAN CHATTER]
43
00:04:06,322 --> 00:04:08,282
Ikuti apa pun yang aku katakan.
44
00:04:08,362 --> 00:04:10,882
- Maaf?
- Apapun yang aku katakan, ikuti saja.
45
00:04:12,642 --> 00:04:15,162
Baiklah, Wes, kamu hanya mengganggu saja sekarang.
46
00:04:15,842 --> 00:04:19,162
- Apa aku harus menyalakan lampu merah padamu?
- Dua jam 35.
47
00:04:19,241 --> 00:04:20,722
- Tidak banyak waktu tersisa.
- Barat.
48
00:04:20,801 --> 00:04:21,802
[WES] Lihat...
49
00:04:22,602 --> 00:04:26,242
- Minggu lalu, kita mengadakan acara yang paling menakjubkan...
- Minggu lalu adalah minggu lalu.
50
00:04:26,802 --> 00:04:30,882
Aku perlu bicara dengan temanku di sini, oke?
Sudah lama tidak melihatnya.
51
00:04:31,402 --> 00:04:33,562
Wes, dia sakit.
52
00:04:33,642 --> 00:04:35,563
Seperti sakit "enam bulan lagi".
53
00:04:35,643 --> 00:04:36,763
Sebenarnya lima.
54
00:04:39,443 --> 00:04:42,643
Aku harus menyusulnya.
Waktu pribadi.
55
00:04:43,843 --> 00:04:44,843
Oke.
56
00:04:46,843 --> 00:04:47,843
Oke.
57
00:04:49,203 --> 00:04:51,403
- Hei, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
58
00:04:52,363 --> 00:04:52,963
Sampai jumpa?
59
00:04:54,803 --> 00:04:55,683
Tentu.
60
00:04:59,123 --> 00:05:00,843
Maaf telah membunuhmu.
61
00:05:00,923 --> 00:05:02,883
Seluruh masalah "enam bulan untuk hidup"?
62
00:05:02,963 --> 00:05:04,723
Maaf. Lima.
63
00:05:05,283 --> 00:05:07,483
- Lima adalah sentuhan yang bagus.
- [TERTAWA]
64
00:05:08,283 --> 00:05:10,763
- Kelly.
- Yorkie.
65
00:05:10,843 --> 00:05:13,323
- Yurgie?
- Yorkie.
66
00:05:13,403 --> 00:05:15,243
Seperti ras anjing?
67
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Ya.
68
00:05:18,763 --> 00:05:22,203
Dia bukan orang jahat. Saya merasa agak buruk.
69
00:05:22,283 --> 00:05:25,683
- Bertemu dengannya di Quagmire jadi...
- Apa itu Quagmire?
70
00:05:27,043 --> 00:05:29,643
Jika kamu belum mengetahuinya
apa itu Quagmire,
71
00:05:29,723 --> 00:05:31,683
kamu mungkin tidak ingin tahu.
72
00:05:31,763 --> 00:05:32,763
Tidak?
73
00:05:34,003 --> 00:05:34,963
Kamu mau yang lain?
74
00:05:35,643 --> 00:05:37,843
- Oh, tidak, aku...
- Ya, benar. Ayolah.
75
00:05:38,483 --> 00:05:39,603
Apakah aku harus menarik tali pengikatmu?
76
00:05:44,763 --> 00:05:47,563
- Hei, Pirang.
- Aku si Pirang?
77
00:05:47,643 --> 00:05:49,923
Kamu memang. Jack dan Coke dikali dua.
78
00:05:50,003 --> 00:05:52,163
- Oh, tidak. Milik saya hanyalah Coke.
- Kali dua.
79
00:06:02,043 --> 00:06:05,564
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku... tentangmu.
80
00:06:06,164 --> 00:06:09,004
[TERTAWA] Aku merasa seperti sedang dianalisis.
81
00:06:09,724 --> 00:06:11,924
- Kenapa kacamatanya?
- Um...
82
00:06:12,004 --> 00:06:15,324
Aku menyukainya. Mereka benar-benar bekerja pada Anda.
Namun apakah Anda membutuhkannya?
83
00:06:15,924 --> 00:06:19,084
- Ya, lensanya tidak berfungsi apa-apa.
- Tahu itu!
84
00:06:20,284 --> 00:06:21,484
Aku biasa memakainya di sekolah.
85
00:06:21,564 --> 00:06:24,684
Jadi menurutku sekarang
itu hanya semacam... hal yang menenangkan.
86
00:06:24,764 --> 00:06:27,164
Kupikir memang begitu
semacam pernyataan mode.
87
00:06:27,724 --> 00:06:29,684
- Benarkah?
- Tapi pakaianmu yang lain tidak.
88
00:06:31,124 --> 00:06:35,604
Jangan salah paham.
Ini menyegarkan. Maksudku, lihat sekeliling.
89
00:06:36,564 --> 00:06:39,924
Orang-orang berusaha keras untuk melihatnya
menurut mereka bagaimana seharusnya penampilan mereka.
90
00:06:40,604 --> 00:06:42,844
Mereka mungkin melihatnya di beberapa film.
91
00:06:44,164 --> 00:06:45,724
Tapi aku suka ini.
92
00:06:47,444 --> 00:06:49,084
Kamu sebenarnya adalah kamu.
93
00:06:50,564 --> 00:06:51,564
Terima kasih.
94
00:06:53,044 --> 00:06:54,044
Selamat.
95
00:07:00,724 --> 00:07:02,604
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- Kamu belum pernah mencicipinya sebelumnya?
96
00:07:02,684 --> 00:07:04,044
Tidak, aku...
97
00:07:04,124 --> 00:07:06,844
Aku sudah lama tidak memakannya.
Itu bagus.
98
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
Apakah kamu tinggal di sini?
99
00:07:09,404 --> 00:07:11,324
- Tidak. Oh, uh...
- Turis?
100
00:07:13,204 --> 00:07:15,764
Kami akan pergi bersama turis.
Jadi, Anda baru di sini?
101
00:07:15,884 --> 00:07:19,644
- Malam pertama.
- Malam pertama? Wah, oke!
102
00:07:19,724 --> 00:07:22,164
["PALSU" OLEH ALEXANDER O'NEAL PLAYING]
103
00:07:22,244 --> 00:07:24,684
Ya Tuhan! [TERTAWA]
104
00:07:24,764 --> 00:07:26,444
Kita harus menari untuk ini.
105
00:07:27,724 --> 00:07:29,044
- Dengan satu sama lain?
- Uh-hah.
106
00:07:29,124 --> 00:07:33,325
- Oh, tidak. Lantai dansa bukan kesukaanku.
- Oh, jangan membatasi diri kita sendiri.
107
00:07:33,965 --> 00:07:36,685
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ya, bisa, ayolah.
108
00:07:36,765 --> 00:07:40,645
- Tidak, aku akan terlihat bodoh...
- Ikuti saja petunjukku!
109
00:07:44,725 --> 00:07:48,085
♪ Namamu dulu Patty, tapi sekarang Kay ♪
110
00:07:48,165 --> 00:07:51,205
♪ Gadis, kamu sepertinya mengubahnya setiap hari ♪
111
00:07:52,565 --> 00:07:54,125
Salin aku.
112
00:07:55,245 --> 00:07:56,765
♪ Tapi sekarang singkatnya, kamu bilang ♪
113
00:07:56,845 --> 00:08:00,885
♪ Aku berhasil memotongnya,
tapi aku tidak melihat sehelai rambut pun di lantai ♪
114
00:08:00,965 --> 00:08:01,965
Kamu mengerti.
115
00:08:03,005 --> 00:08:05,805
♪ Kapan pun aku pergi keluar bersamamu ♪
116
00:08:07,405 --> 00:08:09,045
♪ Aku menemukan sesuatu yang baru ♪
117
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
♪ Kamu palsu, sayang ♪
118
00:08:12,125 --> 00:08:13,405
♪ Kamu tidak bisa menyembunyikannya ♪
119
00:08:14,085 --> 00:08:18,205
♪ Ketahuilah bagaimana aku mengetahuinya karena aku bisa merasakannya ♪
120
00:08:18,285 --> 00:08:19,445
♪ Kamu palsu, sayang... ♪
121
00:08:21,405 --> 00:08:23,485
[MUSIK Memudar]
122
00:08:49,165 --> 00:08:51,445
[RESUM MUSIK]
123
00:09:02,766 --> 00:09:04,166
[MANUSIA BERTERIAK]
124
00:09:16,326 --> 00:09:17,326
Hei!
125
00:09:19,686 --> 00:09:22,806
- Kenapa kamu lari?
- Oh, maaf.
126
00:09:22,886 --> 00:09:26,286
Aku... Aku bilang aku bukan penari yang baik.
127
00:09:26,886 --> 00:09:28,406
Tidak apa-apa.
128
00:09:28,486 --> 00:09:31,166
Seperti kuda yang ketakutan
di danau beku di belakang sana.
129
00:09:32,166 --> 00:09:34,406
Aku bercanda. Setengah bercanda.
130
00:09:35,846 --> 00:09:37,446
Maaf aku mendorongmu ke dalamnya.
131
00:09:38,246 --> 00:09:41,846
Sabtu malam seminggu sekali.
Ini seperti tidak ada waktu. Saya menjadi tidak sabar.
132
00:09:41,926 --> 00:09:44,806
Tidak, tidak, bukan itu. Itu...
133
00:09:47,126 --> 00:09:49,286
- Semua orang melihat.
- Mencari?
134
00:09:50,206 --> 00:09:54,086
Ya. Tahukah kamu, dua gadis sedang menari.
135
00:09:54,166 --> 00:09:57,206
Baiklah, orang-orang sudah tidak terlalu tegang
dari sebelumnya.
136
00:09:57,286 --> 00:10:00,966
Dan yang kedua, ini adalah kota pesta.
Tidak ada yang menghakimi.
137
00:10:01,806 --> 00:10:07,726
Hadapilah. Jika mereka menatap,
itu karena aku bertubuh besar.
138
00:10:07,806 --> 00:10:09,166
[TERTAWA]
139
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
- Kamu bodoh.
- Terima kasih!
140
00:10:19,726 --> 00:10:22,446
- Aku belum pernah ke lantai dansa.
- Tidak pernah?
141
00:10:23,166 --> 00:10:25,606
Seperti selama ini
kamu belum pernah hidup?
142
00:10:25,686 --> 00:10:27,646
- Tidak pernah.
- [TERTAWA]
143
00:10:28,366 --> 00:10:30,606
Seperti apa dirimu, Amish?
144
00:10:30,686 --> 00:10:32,887
Itu adalah satu keberadaan yang terlindung
kamu sampai di sana.
145
00:10:32,967 --> 00:10:34,167
Ya, baiklah.
146
00:10:34,847 --> 00:10:37,887
Sejauh menyangkut keluargaku,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
147
00:10:40,167 --> 00:10:44,407
Yah, tidak ada yang tahu
bahkan sekitar setengah dari omong kosong yang saya lakukan.
148
00:10:46,167 --> 00:10:49,207
Namun, dengan orang tuamu,
itu dari tempat cinta, kan?
149
00:10:49,287 --> 00:10:50,967
- Mereka khawatir.
- Mereka tidak khawatir.
150
00:10:52,527 --> 00:10:57,407
Hanya konsep aku menikmati diriku sendiri
akan mengejutkan mereka.
151
00:10:59,447 --> 00:11:03,327
Apa yang ingin kamu lakukan?
Itu belum pernah Anda lakukan?
152
00:11:07,007 --> 00:11:08,287
Oh...
153
00:11:10,407 --> 00:11:12,447
Banyak hal.
154
00:11:14,167 --> 00:11:16,527
San Junipero adalah kota pesta.
155
00:11:18,487 --> 00:11:19,887
Semuanya untuk diperebutkan.
156
00:11:21,727 --> 00:11:23,407
Tengah malam tinggal dua jam lagi.
157
00:11:25,207 --> 00:11:26,087
Oh, itu tidak lama.
158
00:11:28,247 --> 00:11:30,727
Mengapa membuang waktu duduk di sini?
159
00:11:34,607 --> 00:11:36,287
Aku, um...
160
00:11:38,007 --> 00:11:39,407
- Dengar...
- Tidak apa-apa.
161
00:11:39,487 --> 00:11:41,847
- Bukan, maksudku...
- Sungguh, tidak apa-apa.
162
00:11:41,927 --> 00:11:46,807
Tidak, aku, uh...
saya bertunangan. Saya punya tunangan.
163
00:11:47,807 --> 00:11:51,527
- Namanya Greg.
- Dan apakah Greg ada di sini?
164
00:11:52,847 --> 00:11:55,167
- Tidak, dia...
- Di tempat lain?
165
00:11:55,247 --> 00:11:56,487
Ya.
166
00:11:57,007 --> 00:11:57,807
Oh.
167
00:12:00,288 --> 00:12:01,488
Mau tidur denganku?
168
00:12:03,168 --> 00:12:05,048
Kita bisa kembali ke tempatku dalam waktu seperti...
[Jepret Jari]
169
00:12:06,528 --> 00:12:08,688
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
170
00:12:09,888 --> 00:12:11,128
Lebih banyak alasan.
171
00:12:12,728 --> 00:12:14,008
Oh, kamu baik.
172
00:12:16,328 --> 00:12:18,808
- Aku tidak bisa.
- Oke.
173
00:12:21,048 --> 00:12:23,608
- Aku hanya... Aku tidak bisa.
- Aku mengerti.
174
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
- Aku harus pergi.
- Dalam hal ini?
175
00:12:28,808 --> 00:12:30,768
Senang sekali bertemu dengan Anda.
176
00:12:32,448 --> 00:12:33,448
Demikian pula.
177
00:12:36,248 --> 00:12:37,248
Oke.
178
00:12:40,528 --> 00:12:41,768
Oke.
179
00:12:42,808 --> 00:12:43,808
Oke.
180
00:12:45,448 --> 00:12:46,728
Sial.
181
00:13:20,008 --> 00:13:21,848
["PACAR DALAM KOMA"
OLEH THE SMITHS BERMAIN]
182
00:13:24,728 --> 00:13:29,209
♪ Pacarnya sedang koma,
Saya tahu, saya tahu, itu... ♪
183
00:13:29,289 --> 00:13:30,969
[MUSIK BERHENTI]
184
00:13:32,289 --> 00:13:34,969
["JANGAN LUPAKAN AKU"
OLEH PERMAINAN PIKIRAN SEDERHANA]
185
00:13:36,049 --> 00:13:38,169
♪ Aku akan sendirian... ♪
186
00:13:38,249 --> 00:13:39,529
[MUSIK BERHENTI]
187
00:13:41,289 --> 00:13:43,649
["HATI DAN JIWA" OLEH T'PAU PLAYS]
188
00:13:43,729 --> 00:13:46,289
♪ Bayangan seorang kekasih
pergi berdansa dengan... ♪
189
00:13:46,369 --> 00:13:47,569
[MUSIK BERHENTI]
190
00:13:47,649 --> 00:13:50,329
["Kecanduan CINTA"
OLEH ROBERT PALMER BERMAIN]
191
00:13:50,409 --> 00:13:52,729
♪ Kamu kecanduan cinta ♪
192
00:13:52,809 --> 00:13:57,169
♪ Sebaiknya hadapi saja
kamu kecanduan cinta ♪
193
00:13:57,249 --> 00:13:58,849
♪ Mungkin juga... ♪
194
00:13:58,929 --> 00:14:01,049
["BERHARAP BAIK"
OLEH TERENCE TRENT D'ARBY BERMAIN]
195
00:14:01,129 --> 00:14:04,289
♪ Doakan aku menyukai sumur harapan
untuk mencium dan memberi tahu ♪
196
00:14:04,369 --> 00:14:07,889
♪ Sumur air mata kupu-kupu ♪
197
00:14:09,369 --> 00:14:13,129
♪ Doakan aku menyukai sumur harapan
untuk mencium dan memberi tahu ♪
198
00:14:13,209 --> 00:14:17,609
♪ Sumur harapan buaya bersorak,
bernyanyi ♪
199
00:14:17,689 --> 00:14:18,849
[MEMASUKKAN REM TANGAN]
200
00:14:20,769 --> 00:14:23,769
- Apa-apaan ini, Wes?
- Dengar, aku tahu aku sedang bertemu...
201
00:14:23,849 --> 00:14:27,569
- Aku benar-benar menyinarimu. Oke?
- Tidak, jangan lakukan itu. Hanya...
202
00:14:27,649 --> 00:14:31,289
- Kalau begitu hentikan ini.
- Bisakah kamu mendengarkanku? Silakan? Tolong.
203
00:14:32,929 --> 00:14:34,929
Menurutmu ada berapa banyak gadis
di San Junipero?
204
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
Ratusan? Ribuan?
205
00:14:36,609 --> 00:14:37,649
Saya tidak peduli.
206
00:14:37,729 --> 00:14:40,329
Maksudku, ada banyak
gadis-gadis lain di luar sana untukmu, Wes.
207
00:14:40,409 --> 00:14:42,729
Penduduk setempat? Mereka seperti orang mati.
208
00:14:42,809 --> 00:14:44,889
- [Rejan]
- Sedikit hidup untuk orang mati.
209
00:14:46,049 --> 00:14:48,569
Dengar, aku tidak ingin yang sejenis
romansa yang membosankan, oke?
210
00:14:48,649 --> 00:14:51,449
Seperti, Yesus,
menempatkan kami dalam kesepakatan rumah pensiun.
211
00:14:51,529 --> 00:14:53,969
Baiklah, jika kamu sedang mencari seseorang
sialnya, ada pilihan.
212
00:14:54,049 --> 00:14:56,409
- Nongkrong lagi di Quagmire.
- Ini bukan hanya seks.
213
00:14:56,489 --> 00:14:58,490
- Itu hanya seks.
- Tidak, kami membuat koneksi.
214
00:14:58,570 --> 00:15:00,370
Wes, itu hanya seks.
215
00:15:01,370 --> 00:15:03,690
- Tidak...
- Tidak ada akar.
216
00:15:05,610 --> 00:15:07,050
Kami bersenang-senang.
217
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Aku minta maaf.
218
00:15:12,850 --> 00:15:14,930
Nikmati kota ini, demi Tuhan.
219
00:15:18,090 --> 00:15:20,690
["HIDUP DALAM KOTAK"
DENGAN TINGGAL DALAM KOTAK BERMAIN]
220
00:15:23,890 --> 00:15:26,210
- Hei.
- Hei.
221
00:15:27,810 --> 00:15:29,050
Menunggu seseorang?
222
00:15:30,450 --> 00:15:31,810
Tidak juga.
223
00:15:32,730 --> 00:15:33,930
Aku akan mengambilkanmu minuman?
224
00:15:34,410 --> 00:15:36,010
[KELLY] Eh, ya, tentu saja.
225
00:15:54,130 --> 00:15:57,130
Jadi, uh... ya,
itu bedah mikro, kurasa.
226
00:15:57,210 --> 00:16:00,010
Kau tahu, kedua tempurung lututku
agak lelah.
227
00:16:04,810 --> 00:16:08,330
Kau tahu, aku tidak pernah mendapatkan lagu ini.
Agak aneh.
228
00:16:10,050 --> 00:16:12,490
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Tentu.
229
00:16:16,730 --> 00:16:19,570
["BUTUH KAMU MALAM INI" OLEH INXS PLAYING]
230
00:16:29,611 --> 00:16:32,331
♪ Yang kita punya hanyalah momen ini ♪
231
00:16:34,051 --> 00:16:36,651
♪ Abad ke-21 adalah kemarin ♪
232
00:16:37,291 --> 00:16:39,731
[MUSIK Memudar]
233
00:16:45,131 --> 00:16:48,411
[Berceloteh]
234
00:16:58,011 --> 00:17:01,851
[MAN] Maksudku, menurutku waktunya
Saya akan memikirkan, seperti, komputasi.
235
00:17:02,931 --> 00:17:06,411
Kau tahu, menangkap gelombang pertama itu,
pasti punya cerita berbeda.
236
00:17:08,651 --> 00:17:09,651
Harus ke kamar mandi.
237
00:17:11,651 --> 00:17:12,651
[MAN] Oke.
238
00:17:29,571 --> 00:17:30,891
[pintu tertutup]
239
00:17:33,131 --> 00:17:36,771
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
- Melakukan apa?
240
00:17:40,971 --> 00:17:42,411
Bantu saja aku.
241
00:17:45,171 --> 00:17:46,571
Bisakah kamu...
242
00:17:47,691 --> 00:17:51,211
Buat saja ini mudah untukku?
243
00:18:01,772 --> 00:18:03,692
Kamu mau masuk ke mobilku?
244
00:18:06,652 --> 00:18:07,892
[PUTARAN MESIN]
245
00:18:13,532 --> 00:18:15,692
- Sudah berapa lama kamu di sini?
- Maaf?
246
00:18:15,772 --> 00:18:19,532
- Sudah berapa lama kamu di sini?
- Di San Junipero?
247
00:18:20,492 --> 00:18:25,412
Uh... Beberapa bulan.
Rencananya cukup panjang untuk dinikmati sendiri.
248
00:18:26,292 --> 00:18:28,052
Sepertinya saya seorang turis, seperti Anda.
249
00:18:30,172 --> 00:18:31,172
Ya.
250
00:18:34,252 --> 00:18:37,452
Hei. Anda baik-baik saja?
251
00:18:38,612 --> 00:18:39,492
Ya.
252
00:18:41,772 --> 00:18:44,172
- [TANDA Klakson]
- [TERIAK] Berhenti!
253
00:18:44,252 --> 00:18:46,012
[DERIKAN BAN]
254
00:18:47,612 --> 00:18:48,892
[DUKUNGAN]
255
00:18:48,972 --> 00:18:51,572
[KEDUA CELANA]
256
00:18:56,332 --> 00:18:57,892
Maaf, tapi...
257
00:18:59,252 --> 00:19:00,812
[TERTAWA] Astaga, wajahmu!
258
00:19:01,572 --> 00:19:03,652
[TERTAWA]
259
00:19:32,373 --> 00:19:33,573
Wah.
260
00:19:34,333 --> 00:19:37,573
- Kamu menyukainya?
- Besar sekali.
261
00:19:39,533 --> 00:19:41,333
Mengingatkanku pada tempat aku dibesarkan.
262
00:19:48,533 --> 00:19:50,053
Rindu pada ibumu?
263
00:20:21,653 --> 00:20:23,573
[MERINTAH]
264
00:20:26,133 --> 00:20:28,773
[GASPS] Kamu harus menunjukkannya padaku.
265
00:20:29,693 --> 00:20:31,053
- Oke.
- Oke.
266
00:20:48,773 --> 00:20:51,213
Kamu belum pernah tidur dengan wanita sebelumnya?
267
00:20:54,174 --> 00:20:58,414
Itu bukan kritik.
Maksudku, itu sungguh luar biasa.
268
00:21:03,214 --> 00:21:04,814
Tidak, tidak pernah dengan seorang wanita.
269
00:21:07,214 --> 00:21:09,454
Tidak pernah dengan siapa pun.
270
00:21:10,694 --> 00:21:12,414
Tidak ada siapa pun?
271
00:21:13,534 --> 00:21:17,374
- Apa, di kota atau...?
- Tidak. Tidak ada siapa pun, tidak di mana pun.
272
00:21:20,174 --> 00:21:24,214
- Sepertinya kamu merendahkanku.
- Aku merendahkanmu?
273
00:21:25,374 --> 00:21:27,174
Apa ini? Selamat Inggris?
274
00:21:27,254 --> 00:21:29,494
[TERTAWA] Diam.
275
00:21:34,454 --> 00:21:36,574
Kalian pernah menjalin hubungan.
276
00:21:37,654 --> 00:21:38,454
Mnh-mnh.
277
00:21:39,374 --> 00:21:41,534
Halo! Anda punya tunangan.
278
00:21:43,134 --> 00:21:47,134
- Ini rumit.
- Ya, menurutku.
279
00:21:51,574 --> 00:21:53,494
Kapan kamu tahu...
280
00:21:55,294 --> 00:21:59,054
- kamu menyukai wanita?
- Aku juga menyukai pria.
281
00:21:59,974 --> 00:22:00,774
Persamaan hak.
282
00:22:04,894 --> 00:22:05,894
Oke.
283
00:22:07,854 --> 00:22:09,134
Tapi kapan kamu tahu?
284
00:22:11,414 --> 00:22:13,414
Apakah kamu selalu tahu?
285
00:22:19,934 --> 00:22:24,015
Aku menikah dengan seorang pria.
Lama sekali, saya menikah.
286
00:22:26,775 --> 00:22:28,455
Saya selalu tahu.
287
00:22:28,535 --> 00:22:32,375
Maksudku, aku akan tertarik pada gadis lain,
288
00:22:33,255 --> 00:22:39,015
rekan kerja, teman,
beberapa pelayan yang melayani saya.
289
00:22:40,735 --> 00:22:44,455
Mereka naksir.
Ya Tuhan, mereka naksir.
290
00:22:48,855 --> 00:22:50,455
Tidak pernah melakukan tindakan apa pun.
291
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
Tidak pernah melakukan apa pun.
292
00:23:01,735 --> 00:23:03,295
Aku jatuh cinta padanya.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,295
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
294
00:23:10,575 --> 00:23:15,495
Tapi dia memilih untuk tidak tinggal diam.
295
00:23:20,015 --> 00:23:25,615
Jadi sekarang ini aku.
Dan saya sedang melewatinya.
296
00:23:25,695 --> 00:23:30,055
Dan sebelum aku pergi,
Saya akan bersenang-senang.
297
00:23:32,615 --> 00:23:34,455
Aku hanya akan bersenang-senang.
298
00:23:46,695 --> 00:23:47,855
Waktunya hampir habis.
299
00:23:50,976 --> 00:23:52,696
Kalau begitu mari kita berbaring di sini.
300
00:24:16,576 --> 00:24:19,056
- [BERTERIAK]
- [TERTAWA]
301
00:24:23,296 --> 00:24:25,696
["HATI DAN JIWA" OLEH T'PAU PLAYING]
302
00:24:33,696 --> 00:24:35,896
["LEAN ON ME" OLEH CLUB NOUVEAU PLAYING]
303
00:24:43,456 --> 00:24:44,696
Permisi?
304
00:24:45,656 --> 00:24:46,976
Apakah kamu melihat Kelly?
305
00:24:47,056 --> 00:24:48,896
- Apa itu?
- Kelly.
306
00:24:49,816 --> 00:24:51,336
Aku tidak melihatnya sepanjang malam.
307
00:24:53,536 --> 00:24:55,176
Kamu mencoba Quagmire?
308
00:24:56,576 --> 00:24:58,096
Apa itu Rawa?
309
00:25:07,576 --> 00:25:08,776
[BERTERIAK]
310
00:25:20,417 --> 00:25:22,177
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
311
00:25:22,257 --> 00:25:24,257
[Berceloteh dan TERTAWA]
312
00:26:02,937 --> 00:26:05,057
[BERSORAK DAN BERSIUL]
313
00:26:23,417 --> 00:26:25,017
- [KACA TERPECAH]
- [Terkesiap]
314
00:26:33,057 --> 00:26:34,617
- Wah! Hai!
- Maafkan aku!
315
00:26:36,097 --> 00:26:38,497
Ya, aku mengenalmu dari suatu tempat.
316
00:26:40,537 --> 00:26:41,817
Tucker.
317
00:26:42,497 --> 00:26:45,057
- Teman Kelly, ya?
- Apakah kamu tahu di mana menemukannya?
318
00:26:45,777 --> 00:26:48,698
- Bagaimana aku tahu itu?
- Kamu adalah temannya.
319
00:26:50,058 --> 00:26:52,578
- Dulunya seorang teman.
- Apakah dia pernah ke sini?
320
00:26:53,738 --> 00:26:54,738
Tidak.
321
00:26:56,898 --> 00:27:00,298
[TERTAWA] Kamu juga, ya?
322
00:27:01,458 --> 00:27:02,458
Yah...
323
00:27:05,938 --> 00:27:08,978
Hei. Coba waktu lain.
324
00:27:10,338 --> 00:27:14,258
Di sini, di tahun 80an, tahun 90an, 2002 suatu saat.
325
00:27:15,738 --> 00:27:17,418
Dia layak untuk dicoba, bukan?
326
00:27:32,418 --> 00:27:35,978
{\an8}Memperkenalkan desain ulang total
Chrysler Kordoba.
327
00:27:36,058 --> 00:27:38,578
Semua kemewahan yang Anda harapkan ada di sini.
328
00:27:39,938 --> 00:27:41,618
Tapi begitu juga jarak tempuh bahan bakar...
329
00:27:41,698 --> 00:27:43,178
[WANITA] Tidak, tidak, tidak.
330
00:27:43,258 --> 00:27:45,858
["FUNKY TOWN" OLEH LIPPS, INC. BERMAIN]
331
00:27:55,298 --> 00:27:56,378
- Hei.
- Hei.
332
00:27:57,698 --> 00:27:59,098
Masa keemasan, kan?
333
00:27:59,818 --> 00:28:01,458
- Benar.
- Kamu bermain atau...
334
00:28:01,538 --> 00:28:03,658
Maaf, saya sedang mencari seseorang.
335
00:28:04,978 --> 00:28:06,858
Mungkin... lain kali.
336
00:28:11,018 --> 00:28:12,818
["IRONIS" OLEH ALANIS MORISSETTE BERMAIN]
337
00:28:13,858 --> 00:28:15,778
♪ Bukankah begitu? ♪
338
00:28:15,858 --> 00:28:17,939
♪ Ini seperti hujan... ♪
339
00:28:36,899 --> 00:28:38,779
[PERMAINAN BERBUNYI]
340
00:28:45,859 --> 00:28:47,619
[KETUKAN]
341
00:28:48,779 --> 00:28:49,779
Kelly?
342
00:29:17,179 --> 00:29:19,619
[MUSIK POP DIPUTAR DI GAME]
343
00:29:33,099 --> 00:29:34,979
[BERSORAK PADA GAME]
344
00:29:35,059 --> 00:29:37,179
Ya! [TERTAWA]
345
00:29:37,979 --> 00:29:39,779
[MAN ON GAME] Kamu cantik!
346
00:29:40,819 --> 00:29:43,139
- Pilih lagu!
- Hai.
347
00:29:45,739 --> 00:29:46,780
Kamar wanita.
348
00:29:46,860 --> 00:29:49,580
["TIDAK BISA MENGELUARKANMU DARI KEPALAKU"
OLEH KYLIE MINOGUE BERMAIN]
349
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
Hei.
350
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Hei. Tidak, kamu...
351
00:29:56,940 --> 00:29:58,420
Tunggu sebentar.
352
00:29:59,420 --> 00:30:01,100
Mengapa kamu ada di sini?
353
00:30:01,180 --> 00:30:03,340
Aku sedang mencarimu.
Kemana kamu pergi?
354
00:30:03,420 --> 00:30:05,100
Saya suka perubahan musik.
355
00:30:05,980 --> 00:30:07,660
Bagaimana zamanmu ini?
356
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
- Kamu bersembunyi dariku.
- Satu, aku tidak melakukannya.
357
00:30:14,940 --> 00:30:19,660
Dua, aku tidak berhutang padamu.
Dan tiga... lihat poin dua.
358
00:30:25,780 --> 00:30:29,700
Ini bukan tentang siapa berhutang pada siapa.
Ini tentang sopan santun.
359
00:30:30,340 --> 00:30:31,980
Kamu tidak tahu siapa aku.
360
00:30:33,460 --> 00:30:35,540
Kamu tidak tahu apa artinya ini.
361
00:30:36,380 --> 00:30:38,740
Ini berarti menyenangkan.
362
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Atau seharusnya begitu. Dan ini...
363
00:30:42,980 --> 00:30:45,100
Ini tidak menyenangkan, oke?
364
00:30:46,420 --> 00:30:47,780
Ini tidak menyenangkan.
365
00:30:49,260 --> 00:30:50,580
Jadi kamu tidak merasa buruk?
366
00:30:54,100 --> 00:30:59,180
Mungkin kamu seharusnya merasa tidak enak.
Atau setidaknya merasakan sesuatu.
367
00:31:05,900 --> 00:31:07,020
[pintu tertutup]
368
00:31:14,580 --> 00:31:16,221
[KACA TERPECAH]
369
00:31:35,981 --> 00:31:37,141
[TANDA Klakson]
370
00:31:44,421 --> 00:31:47,421
Apakah kamu melihat seorang gadis?
Usia pertengahan 20-an, rambut coklat, kacamata?
371
00:31:47,501 --> 00:31:49,061
Eh...
372
00:31:54,661 --> 00:31:56,221
Oh, astaga.
373
00:32:09,181 --> 00:32:10,181
Hei.
374
00:32:16,221 --> 00:32:19,021
Tolong beritahu aku
Anda menyetel penggeser nyeri ke nol.
375
00:32:21,901 --> 00:32:23,181
Ya, menurutku begitu.
376
00:32:33,181 --> 00:32:36,261
- Oke, dengarkan.
- Berapa banyak dari mereka yang mati?
377
00:32:38,781 --> 00:32:39,981
Berapa persentasenya?
378
00:32:43,381 --> 00:32:44,822
Seperti pekerja penuh waktu?
379
00:32:48,382 --> 00:32:51,462
[KELLY] Delapan puluh. Delapan puluh lima.
380
00:33:01,142 --> 00:33:02,222
Aku minta maaf.
381
00:33:04,782 --> 00:33:09,502
- Aku tidak akan melompat.
- Aku tahu, dan aku minta maaf, apapun itu...
382
00:33:10,702 --> 00:33:14,142
Selama aku berada di sini,
Aku bilang aku tidak akan...
383
00:33:15,262 --> 00:33:18,782
Aku tidak tahu, lakukan perasaan.
384
00:33:20,742 --> 00:33:22,342
Kau membuatku takut.
385
00:33:24,542 --> 00:33:26,902
Saya tidak ingin menyukai siapa pun.
386
00:33:28,782 --> 00:33:33,022
Jadi kamu baru saja...
benar-benar merepotkan.
387
00:33:35,502 --> 00:33:36,462
Itu...
388
00:33:37,782 --> 00:33:40,542
Saya tidak tahu berapa lama lagi.
389
00:33:41,662 --> 00:33:47,342
Dan aku tidak bisa. Aku belum siap untukmu.
Karena menginginkan sesuatu...
390
00:34:10,262 --> 00:34:11,501
[Sighs] Minggu depan.
391
00:34:13,183 --> 00:34:14,703
Saya akan menikah.
392
00:34:15,582 --> 00:34:16,663
Minggu depan?
393
00:34:18,383 --> 00:34:20,582
- Untuk Greg yang baik?
- [TERTAWA]
394
00:34:22,062 --> 00:34:24,463
- Yakin kamu akan menjalaninya?
- Aku harus melakukannya.
395
00:34:26,703 --> 00:34:29,303
- Kamu harus melakukannya?
- Mm-hmm.
396
00:34:30,863 --> 00:34:33,022
Dia benar-benar pria yang baik.
397
00:34:37,303 --> 00:34:39,183
Maksudku, keluargaku tidak menyetujuinya, tapi...
398
00:34:40,623 --> 00:34:42,423
mereka tidak bisa menghentikan kita.
399
00:34:47,423 --> 00:34:51,022
Aku tahu dia kasihan padaku. Itu membuatku kesal.
400
00:34:53,383 --> 00:34:57,063
- Tapi itu tidak adil karena dia...
- [diam]
401
00:35:06,983 --> 00:35:09,543
Kamu bilang kamu tidak tahu
berapa banyak waktu yang ada.
402
00:35:10,943 --> 00:35:11,983
Apa maksudnya?
403
00:35:18,783 --> 00:35:20,463
Mereka memberitahuku tiga bulan.
404
00:35:22,703 --> 00:35:25,343
Pada dasarnya menyebar ke mana-mana.
405
00:35:27,303 --> 00:35:29,863
Mereka bilang tiga bulan sebelumnya
enam bulan lalu.
406
00:35:29,943 --> 00:35:31,863
Jadi, tahukah Anda, apa yang mereka ketahui?
407
00:35:35,743 --> 00:35:37,543
Bahkan tidak terasa apa pun.
408
00:35:40,863 --> 00:35:45,104
- Tapi jadi kamu akan tetap di sini setelahnya?
- Tidak.
409
00:35:45,784 --> 00:35:48,904
Saat aku selesai, aku sudah selesai.
410
00:35:48,984 --> 00:35:51,224
Tapi itu gawat... Maksudku...
411
00:35:52,784 --> 00:35:55,544
- Kenapa?
- Richard.
412
00:35:57,304 --> 00:35:58,304
Itu...
413
00:36:01,304 --> 00:36:03,064
Nama suamiku adalah Richard.
414
00:36:06,464 --> 00:36:08,624
Dia meninggal dua tahun lalu.
415
00:36:10,104 --> 00:36:13,544
Jadi kita punya kesempatan
untuk tinggal di San Junipero.
416
00:36:13,624 --> 00:36:14,624
Lewati.
417
00:36:16,784 --> 00:36:17,824
Tidak mengambilnya.
418
00:36:19,384 --> 00:36:22,424
- Tidak mau mengambilnya.
- Kenapa tidak ada yang mengambilnya?
419
00:36:25,264 --> 00:36:26,264
Dia punya sudut pandangnya sendiri.
420
00:36:28,744 --> 00:36:33,264
Ada beberapa hal yang dia yakini
dan hal-hal yang tidak dia yakini,
421
00:36:33,344 --> 00:36:35,024
dan tempat ini adalah salah satunya.
422
00:36:36,984 --> 00:36:39,864
Bahkan tidak akan berkunjung. Ikuti uji cobanya.
423
00:36:39,944 --> 00:36:41,184
Sial.
424
00:36:43,304 --> 00:36:47,704
Aku tidak tahu apakah aku ingin mencobanya
tapi... maksudku...
425
00:36:49,424 --> 00:36:53,624
Ya Tuhan, tanpa tempat ini,
Saya tidak akan pernah bertemu orang seperti Anda.
426
00:36:53,704 --> 00:36:57,664
- Ya, bisa saja.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
427
00:36:57,744 --> 00:36:59,984
- Kita bisa saja bertemu di luar semua ini.
- Tidak.
428
00:37:01,424 --> 00:37:05,424
Kamu... tidak akan menangkapku sama sekali.
429
00:37:08,584 --> 00:37:09,584
Sama sekali.
430
00:37:11,425 --> 00:37:14,545
Jika kita benar-benar bertemu, maksudku...
431
00:37:14,625 --> 00:37:18,025
Jika kita benar-benar bertemu, kamu tidak akan menyukaiku.
432
00:37:18,785 --> 00:37:19,945
Coba aku.
433
00:37:20,865 --> 00:37:24,305
Atau kamu akan...
Anda tidak ingin menghabiskan waktu bersama saya.
434
00:37:24,385 --> 00:37:26,625
- Kamu akan datang dan kemudian...
- Coba aku.
435
00:37:26,705 --> 00:37:27,705
Mengapa?
436
00:37:29,105 --> 00:37:31,305
Kenapa? Apa gunanya?
437
00:37:31,385 --> 00:37:33,505
Apa? Kamu ada di mana? Houston?
438
00:37:35,025 --> 00:37:36,225
Kota Carson, Nevada.
439
00:37:37,865 --> 00:37:39,345
Jadi, ayolah.
440
00:37:40,105 --> 00:37:42,505
Aku menunjukkan milikku padamu.
441
00:37:43,185 --> 00:37:44,385
Di mana kamu?
442
00:37:46,825 --> 00:37:49,905
- Aku bisa mencarinya.
- Santa Rosa, Kalifornia.
443
00:37:49,985 --> 00:37:53,705
- Itu bukan jarak.
- Aku tidak ingin kamu...
444
00:37:57,465 --> 00:38:00,905
- Aku tidak ingin kamu melihatku. aku takut...
- Dan aku sekarat.
445
00:38:02,305 --> 00:38:04,905
Apapun dirimu, jangan membuatku takut.
446
00:38:08,705 --> 00:38:10,225
Biarkan aku datang berkunjung.
447
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
Saya ingin menyapa.
448
00:38:56,266 --> 00:38:57,706
Ini dia.
449
00:39:21,426 --> 00:39:22,226
Kamu baik-baik saja?
450
00:39:31,746 --> 00:39:34,506
[MANUSIA LEBIH DARI LOUDSPEAKER]
Silakan check in di pod layanan mandiri kami
451
00:39:34,586 --> 00:39:36,386
menggunakan kartu gesek yang disediakan.
452
00:39:37,626 --> 00:39:41,146
- Kamu pasti Kelly.
- Sepertinya aku harus melakukannya.
453
00:39:41,226 --> 00:39:43,466
- Dia menunggumu.
- Terima kasih.
454
00:39:45,946 --> 00:39:48,266
- Tolong.
- [BIP]
455
00:39:49,186 --> 00:39:51,826
Dia tidak akan bisa
untuk merespons secara fisik dengan cara apa pun.
456
00:39:51,906 --> 00:39:53,746
Tapi dia bisa mendengarmu.
457
00:39:55,426 --> 00:39:56,866
Aku akan memberimu privasi.
458
00:40:30,907 --> 00:40:32,187
[BERBISIK] Halo, bodoh.
459
00:40:34,787 --> 00:40:36,107
Senang bertemu denganmu.
460
00:40:50,827 --> 00:40:56,027
Uh... Halo. Permisi. Apakah itu... Kelly?
461
00:40:57,867 --> 00:40:58,907
Ya.
462
00:41:00,307 --> 00:41:03,147
- Aku Greg.
- Kamu Greg?
463
00:41:04,387 --> 00:41:06,547
- Astaga.
- [TERTAWA]
464
00:41:07,467 --> 00:41:10,387
Ya, menurutku itu bagus
bahwa Anda datang ke sini secara langsung
465
00:41:10,467 --> 00:41:11,747
sebelum dia lewat.
466
00:41:11,827 --> 00:41:13,587
Bahkan orang tuanya
jangan datang berkunjung lagi jadi...
467
00:41:13,667 --> 00:41:14,947
Dia lewat?
468
00:41:17,427 --> 00:41:19,907
- Kapan?
- Eh...
469
00:41:19,987 --> 00:41:22,347
- Ayo kita minum kopi.
- Oke.
470
00:41:24,227 --> 00:41:27,027
- Dia tidak memberitahumu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
471
00:41:27,907 --> 00:41:32,627
- Katanya dia baru saja berkunjung.
- Lebih seperti mencicipi versi uji coba.
472
00:41:34,787 --> 00:41:40,348
Maksudku, aku hanya mengenalnya
tiga tahun terakhir.
473
00:41:40,428 --> 00:41:43,388
Kami berbicara di kotak komunikasi.
474
00:41:46,028 --> 00:41:49,108
Dia memberitahumu bagaimana akhirnya dia
lumpuh?
475
00:41:49,188 --> 00:41:51,028
Dan sudah berapa lama dia seperti itu?
476
00:41:52,788 --> 00:41:57,148
Suatu malam, dia berusia 21 tahun,
keluar kepada orang tuanya.
477
00:41:57,228 --> 00:41:59,908
Mereka agak tegang soal itu,
Anda mungkin berkata.
478
00:42:00,988 --> 00:42:02,748
Mereka bilang tidak
menginginkan anak perempuan gay.
479
00:42:02,828 --> 00:42:04,908
Itu tidak alami dan sebagainya.
480
00:42:04,988 --> 00:42:09,028
Mereka berkelahi. Dia masuk ke mobilnya.
Menjalankannya dari jalan. Ledakan!
481
00:42:09,108 --> 00:42:12,228
- Saat dia berumur 21?
- Lebih dari 40 tahun yang lalu.
482
00:42:12,308 --> 00:42:15,348
Pada dasarnya, itu sudah terjadi seumur hidupnya.
483
00:42:15,428 --> 00:42:17,948
Jadi keseluruhan sistem San Junipero
telah menjadi masalah besar baginya.
484
00:42:18,028 --> 00:42:19,548
Kesepakatan terbesar.
485
00:42:19,628 --> 00:42:24,548
Tentu saja sekarang, sampai dia meninggal,
itu menjadi permanen,
486
00:42:24,628 --> 00:42:27,028
dia dibatasi lima jam setiap minggunya.
487
00:42:27,108 --> 00:42:28,988
Saya kira Anda juga sama.
488
00:42:29,068 --> 00:42:32,548
Mereka membaginya.
Mereka tidak mempercayai kita lagi.
489
00:42:32,628 --> 00:42:35,628
Mereka bilang kamu jadi gila
jika Anda memiliki terlalu banyak, Anda tahu?
490
00:42:35,708 --> 00:42:38,588
Kau jangan meninggalkan tempat dudukmu.
Anda memisahkan tubuh dari pikiran.
491
00:42:38,668 --> 00:42:42,708
Sepertinya itu tidak akan terjadi
sudah ada di setiap panti jompo. [TERTAWA]
492
00:42:43,588 --> 00:42:46,028
Sistemnya ada di sana
untuk alasan terapeutik,
493
00:42:46,108 --> 00:42:49,068
terapi nostalgia yang mendalam.
494
00:42:49,148 --> 00:42:51,668
Membenamkan Anda dalam dunia kenangan.
495
00:42:52,428 --> 00:42:55,748
Membantu penyakit Alzheimer,
itulah yang mereka katakan.
496
00:42:55,828 --> 00:42:57,068
Kemurahan hati yang kecil.
497
00:42:58,588 --> 00:42:59,708
Jadi...
498
00:43:00,988 --> 00:43:02,748
Tentang pernikahan ini...
499
00:43:04,988 --> 00:43:08,069
Negara bagian ini menerapkan lockdown sebanyak tiga kali
pada kasus euthanasia.
500
00:43:08,149 --> 00:43:12,269
Kau harus mendapat persetujuan dari dokter,
pasien, anggota keluarga.
501
00:43:12,349 --> 00:43:16,749
Ini untuk mencegah orang-orang lewat begitu saja
karena mereka lebih memilih San Junipero.
502
00:43:16,829 --> 00:43:18,669
Bagaimanapun, keluarga Yorkie,
503
00:43:19,309 --> 00:43:21,949
mereka sangat religius,
dan mereka tidak akan menandatangani.
504
00:43:22,029 --> 00:43:24,269
Tetapi pasangan bisa mengesampingkannya.
505
00:43:25,309 --> 00:43:28,469
- Oleh karena itu lonceng pernikahan.
- Kamu mengerti.
506
00:43:28,549 --> 00:43:30,589
Ada pendeta yang akan datang besok pagi,
507
00:43:30,669 --> 00:43:33,509
dan kemudian dia dijadwalkan untuk lulus
besok siang.
508
00:43:33,589 --> 00:43:36,949
"Dijadwalkan untuk lulus."
Anggap saja itu sekarat.
509
00:43:37,029 --> 00:43:39,029
Jika kamu bisa menyebutnya sekarat.
510
00:43:39,109 --> 00:43:42,229
Diunggah ke cloud, terdengar seperti surga.
511
00:43:43,189 --> 00:43:44,389
Saya kira.
512
00:43:46,149 --> 00:43:47,549
Kamu akan memakai jas?
513
00:43:47,629 --> 00:43:49,349
[TERTAWA]
514
00:43:49,429 --> 00:43:51,829
Upacaranya ada di rehat kopiku.
515
00:43:53,309 --> 00:43:56,709
Aku belum pernah menikah jadi aku hanya berpikir,
lho, apa salahnya?
516
00:43:57,709 --> 00:43:59,109
Kamu pria yang baik.
517
00:44:01,149 --> 00:44:02,589
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan, kan?
518
00:44:06,309 --> 00:44:09,429
Kukira kau bisa menghubungkan kami
ke sistem sekarang?
519
00:44:09,509 --> 00:44:12,549
Hanya sebentar,
sebelum dia meninggal?
520
00:44:12,629 --> 00:44:16,229
Kamu masih bisa melihatnya setelah itu.
Maksudku, dia tidak ada batasnya.
521
00:44:16,309 --> 00:44:19,149
Dia San Juniperan yang penuh, gemuk, dan permanen.
522
00:44:19,229 --> 00:44:21,389
Aku tahu, tapi bisakah?
523
00:44:21,469 --> 00:44:24,069
Serius, disini sangat sempit
yang mereka pantau setiap...
524
00:44:24,149 --> 00:44:26,109
Aku hanya ingin sebentar.
525
00:44:44,310 --> 00:44:45,110
[GREG] Bu.
526
00:44:46,550 --> 00:44:49,190
- Kamu punya waktu lima menit
-Terima kasih.
527
00:45:02,830 --> 00:45:04,030
Hei!
528
00:45:06,270 --> 00:45:08,390
Aku belum pernah kesini
di siang hari.
529
00:45:09,590 --> 00:45:10,390
Hangat.
530
00:45:11,310 --> 00:45:14,110
Dengar, aku harus cepat.
Jadi saya berbicara dengan Greg.
531
00:45:14,190 --> 00:45:15,310
Oh.
532
00:45:16,790 --> 00:45:20,470
- Kamu akan lewat besok?
- Ya.
533
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
Beberapa jam setelah pernikahan.
534
00:45:23,030 --> 00:45:27,430
Jadi, secara teknis aku memang begitu
berbulan madu di sini selamanya.
535
00:45:29,310 --> 00:45:31,150
- Maaf aku tidak memberitahumu.
- [diam]
536
00:45:34,030 --> 00:45:37,270
- Aku akan mengatakan sesuatu yang gila.
- Oke.
537
00:45:41,670 --> 00:45:43,070
Mau menikah denganku saja?
538
00:45:44,990 --> 00:45:48,030
Hanya saja... Greg tampak hebat, tapi...
539
00:45:49,470 --> 00:45:51,670
- Kenapa bukan seseorang yang pernah terhubung denganmu?
- [TERTAWA]
540
00:46:00,750 --> 00:46:02,510
- [TERTAWA] Apa itu ya?
- [TERTAWA]
541
00:46:05,231 --> 00:46:07,031
[MAN] ...untuk menjadi istri sahmu,
542
00:46:07,111 --> 00:46:12,271
untuk memiliki dan memegang,
dalam keadaan sakit dan sehat,
543
00:46:13,511 --> 00:46:18,151
di saat senang dan sedih,
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin...
544
00:46:19,231 --> 00:46:20,391
[BIP]
545
00:46:26,271 --> 00:46:29,031
[YORKIE BERNAPAS SECARA SEDANG]
546
00:46:46,271 --> 00:46:47,831
[PERNAPASAN BERHENTI]
547
00:47:05,911 --> 00:47:07,751
[Menghela napas]
548
00:47:09,471 --> 00:47:12,471
[GULLS BERKEKUATAN]
549
00:47:12,551 --> 00:47:14,911
[GELOMBANG RIPPLING]
550
00:47:48,152 --> 00:47:49,232
[Menghela napas]
551
00:47:51,312 --> 00:47:52,472
[PERAWAT] Pegang erat-erat.
552
00:47:54,752 --> 00:47:56,112
Ini dia.
553
00:48:00,432 --> 00:48:01,432
Hampir sampai.
554
00:48:03,592 --> 00:48:04,672
Itu dia.
555
00:48:08,192 --> 00:48:10,152
[KELLY BATUK]
556
00:48:15,072 --> 00:48:16,672
Apakah kamu yakin baik-baik saja?
557
00:48:20,752 --> 00:48:22,072
[BIP]
558
00:48:25,232 --> 00:48:26,912
[Menghela napas]
559
00:48:44,112 --> 00:48:47,192
[TANDA Klakson]
560
00:48:47,632 --> 00:48:48,752
Hei!
561
00:48:48,832 --> 00:48:50,752
[KEDUANYA TERTAWA]
562
00:48:57,912 --> 00:48:59,472
Kamu tidak berdandan untuk menemuiku?
563
00:48:59,992 --> 00:49:01,232
Oh...
564
00:49:01,312 --> 00:49:02,753
Ayo!
565
00:49:04,873 --> 00:49:06,993
- Lebih baik?
- [KEDUANYA TERTAWA]
566
00:49:09,113 --> 00:49:10,113
Aduh!
567
00:49:13,273 --> 00:49:14,513
Oh!
568
00:49:16,273 --> 00:49:17,673
Oh! Wah!
569
00:49:26,513 --> 00:49:28,393
[YORKIE] Terlihat sangat nyata.
570
00:49:31,113 --> 00:49:33,433
Rasanya sangat nyata!
571
00:49:35,913 --> 00:49:37,953
[KELLY TERTAWA]
572
00:49:38,873 --> 00:49:40,273
[TERTAWA DAN TERIAK]
573
00:49:40,353 --> 00:49:45,193
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, aku suka di sini! [TERTAWA]
574
00:49:45,273 --> 00:49:46,273
Aku sangat menyukainya.
575
00:49:46,353 --> 00:49:50,033
- Kamu pernah ke sini sebelumnya.
- Tapi sekarang aku tinggal di sini!
576
00:49:51,593 --> 00:49:52,833
Bersamaku.
577
00:49:54,273 --> 00:49:57,793
- Aku bersamamu sekarang.
- Bukan itu maksudku.
578
00:49:59,713 --> 00:50:01,073
Lewati.
579
00:50:02,233 --> 00:50:05,353
- Saat waktumu tiba.
- Yorkie.
580
00:50:05,433 --> 00:50:08,793
- Tetaplah di sini bersamaku.
- Bisakah kita menikmati malam ini saja?
581
00:50:08,873 --> 00:50:10,873
Ini hampir tengah malam.
582
00:50:10,953 --> 00:50:12,313
Dalam sepuluh menit, kamu keluar dari sini.
583
00:50:12,393 --> 00:50:14,033
Kalau begitu aku harus menunggu seminggu
sampai jumpa lagi.
584
00:50:14,113 --> 00:50:17,233
- Kau tahu aku hanya pengunjung.
- Apa, beberapa bulan, lalu bagaimana?
585
00:50:17,313 --> 00:50:20,033
- Kami tidak membicarakan hal ini.
- Lalu kamu pergi.
586
00:50:20,113 --> 00:50:23,953
- Baru saja pergi. Anda bisa memilikinya selamanya.
- Selamanya?
587
00:50:24,033 --> 00:50:27,273
- Siapa yang bisa memahami selamanya?
- Berapapun lamanya yang kamu inginkan.
588
00:50:27,353 --> 00:50:29,953
Maksudku, kamu bisa menyingkirkan dirimu sendiri
seperti itu. [Jepret Jari]
589
00:50:30,033 --> 00:50:31,834
Ini bukan jebakan.
590
00:50:31,914 --> 00:50:35,314
Maksudku, lihat itu! Yesus! Sentuh itu!
[KENDARAAN PONI]
591
00:50:35,394 --> 00:50:37,714
- Aku berangkat.
- Hai! Oh. Hai.
592
00:50:39,594 --> 00:50:40,594
Ini nyata.
593
00:50:41,754 --> 00:50:44,154
Ini nyata.
594
00:50:45,754 --> 00:50:47,394
Dan ini.
595
00:50:48,914 --> 00:50:50,434
- Hmm?
- Ayolah.
596
00:50:50,514 --> 00:50:52,354
Kau tahu itu hanya isyarat.
597
00:50:54,314 --> 00:50:58,034
- Kamu menikah denganku.
- Untuk membantumu melewatinya.
598
00:50:58,114 --> 00:51:02,994
- Sebagai... kebaikan.
- Tidak baik untuk pergi.
599
00:51:06,994 --> 00:51:10,034
Baiklah, dengar, dengar, aku minta maaf, aku hanya...
600
00:51:12,034 --> 00:51:13,834
Saya mendapat kesempatan ini.
601
00:51:15,594 --> 00:51:18,714
Kami mendapat kesempatan ini.
Saya ingin membaginya dengan Anda.
602
00:51:21,114 --> 00:51:23,754
Aku bilang aku sudah menentukan pilihanku.
603
00:51:23,834 --> 00:51:26,954
Ada apa? Anda merasa tidak enak
karena suamimu tidak ada di sini?
604
00:51:27,754 --> 00:51:30,634
- Karena itu adalah pilihannya.
- Jangan.
605
00:51:30,714 --> 00:51:33,394
Dia memilih untuk tidak tinggal di sini.
Sepertinya dia meninggalkanmu.
606
00:51:34,354 --> 00:51:37,434
Kau tahu, dia bisa saja tetap tinggal,
tapi dia memilih meninggalkanmu.
607
00:51:37,514 --> 00:51:39,794
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Kamu seharusnya marah padanya.
608
00:51:39,874 --> 00:51:41,914
- Bukan menyalahkan dirimu sendiri.
- Lepaskan aku.
609
00:51:41,994 --> 00:51:45,874
Kamu tidak bisa melihatnya!
Tapi apa yang dia lakukan, itu egois sebenarnya!
610
00:51:45,954 --> 00:51:46,954
[Terkesiap]
611
00:51:50,554 --> 00:51:51,994
Empat puluh sembilan tahun...
612
00:51:54,154 --> 00:51:59,435
Saya bersamanya selama 49 tahun.
613
00:52:00,475 --> 00:52:03,035
Anda tidak dapat membayangkannya.
614
00:52:04,195 --> 00:52:05,755
Kamu tidak mungkin tahu...
615
00:52:07,595 --> 00:52:11,155
ikatan, komitmen, kebosanan,
616
00:52:11,235 --> 00:52:13,595
kerinduan, tawa,
cinta itu.
617
00:52:13,675 --> 00:52:16,235
Cinta sialan itu. Anda tidak bisa mengetahuinya!
618
00:52:18,235 --> 00:52:20,355
Semuanya kami korbankan.
619
00:52:21,795 --> 00:52:25,315
Tahun-tahun yang kuberikan padanya.
Tahun-tahun yang dia berikan padaku.
620
00:52:25,395 --> 00:52:26,755
Apakah kamu berpikir untuk bertanya?
621
00:52:28,715 --> 00:52:31,315
Apakah terpikir olehmu untuk bertanya?
622
00:52:33,875 --> 00:52:35,275
Kami mempunyai seorang putri.
623
00:52:37,995 --> 00:52:39,235
Alison.
624
00:52:41,155 --> 00:52:44,035
Selalu sulit, selalu indah.
625
00:52:44,115 --> 00:52:46,835
Meninggal pada usia 39 tahun, berkahilah hatinya.
626
00:52:46,915 --> 00:52:49,995
Dan Richard dan aku,
kami merasakan patah hati itu sebagai satu kesatuan.
627
00:52:51,435 --> 00:52:54,195
Kau pikir hanya kaulah satu-satunya orang
pernah menderita, pergilah sendiri.
628
00:52:54,275 --> 00:52:56,475
- Yah, aku tidak tahu...
- Tidak menyangka.
629
00:52:58,035 --> 00:53:00,555
Kau tahu, saat dia sekarat,
Richard berkata kepadaku
630
00:53:00,635 --> 00:53:04,275
saat mereka menawarinya ini,
untuk melewati, melewati,
631
00:53:04,355 --> 00:53:07,035
menghabiskan selamanya di kuburan sialan ini
kamu sangat jatuh cinta,
632
00:53:07,115 --> 00:53:12,795
dia berkata, "Bagaimana bisa?
Kalau dia ketinggalan, bagaimana saya bisa?"
633
00:53:14,075 --> 00:53:15,275
Jadi dia pergi.
634
00:53:16,675 --> 00:53:19,675
Dan kuharap aku bisa mempercayainya
bersamanya sekarang,
635
00:53:19,755 --> 00:53:21,395
bahwa mereka bersama, tapi aku tidak.
636
00:53:22,355 --> 00:53:25,315
Aku yakin mereka tidak ada dimana-mana.
Seperti yang Anda katakan.
637
00:53:25,915 --> 00:53:29,996
Hilang. Tidak, aku kasihan padamu,
dan itulah kebenarannya. Aku kasihan padamu.
638
00:53:30,076 --> 00:53:31,476
Sekarang beri saya promosi penjualan
639
00:53:31,556 --> 00:53:33,436
tentang betapa bagusnya selamanya
bisa saja.
640
00:53:33,516 --> 00:53:34,556
Aku minta maaf.
641
00:53:34,636 --> 00:53:36,836
Kau ingin menghabiskan waktu selamanya
di suatu tempat tidak ada yang penting?
642
00:53:37,676 --> 00:53:39,716
Berakhir seperti Wes?
643
00:53:39,796 --> 00:53:42,916
Semua orang yang tersesat di Quagmire
644
00:53:42,996 --> 00:53:45,076
mencoba apa pun untuk merasakan sesuatu,
silakan.
645
00:53:46,356 --> 00:53:49,076
Tapi aku keluar. aku pergi.
646
00:53:52,356 --> 00:53:56,036
Kelly, aku minta maaf. Kelly!
647
00:54:01,316 --> 00:54:03,036
[PUTARAN MESIN]
648
00:54:19,556 --> 00:54:21,156
[DERIKAN BAN]
649
00:54:26,476 --> 00:54:27,836
[PUTARAN MESIN]
650
00:54:31,996 --> 00:54:33,836
- [GERAK]
- [KELLY mendengus]
651
00:54:46,796 --> 00:54:49,356
[RIPPLE GELOMBANG]
652
00:54:54,076 --> 00:54:56,116
[BATUK]
653
00:56:05,157 --> 00:56:06,477
[Berceloteh]
654
00:56:10,597 --> 00:56:12,077
[PERAWAT] Hei, Kelly.
655
00:56:13,917 --> 00:56:17,077
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
656
00:56:26,878 --> 00:56:28,998
[Mengi]
657
00:57:13,958 --> 00:57:16,918
- Baiklah kalau begitu.
- Hah?
658
00:57:21,358 --> 00:57:22,358
Kelly?
659
00:57:23,438 --> 00:57:25,598
Semua hal dipertimbangkan...
660
00:57:27,638 --> 00:57:29,078
Sepertinya aku sudah siap.
661
00:57:31,598 --> 00:57:32,718
Untuk apa?
662
00:57:35,998 --> 00:57:37,998
Untuk sisanya.
663
00:57:46,118 --> 00:57:47,478
[SEAGUL MENANGIS]
664
00:57:56,639 --> 00:57:58,399
[MEMULAI MESIN]
665
00:57:58,479 --> 00:58:01,919
♪ Ooh, sayang,
tahukah kamu berapa nilainya ♪
666
00:58:01,999 --> 00:58:06,199
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
667
00:58:06,279 --> 00:58:10,199
♪ Mereka bilang di surga, cinta adalah yang utama ♪
668
00:58:10,279 --> 00:58:13,999
♪ Kami akan menjadikan surga sebagai tempat di Bumi ♪
669
00:58:14,079 --> 00:58:17,759
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
670
00:58:34,799 --> 00:58:38,959
♪ Saat aku merasa sendirian ♪
671
00:58:39,039 --> 00:58:40,399
♪ Aku meraihmu ♪
672
00:58:40,479 --> 00:58:42,879
- ♪ Dan kau bawa aku pulang ♪
- [TANDA Klakson]
673
00:58:42,959 --> 00:58:46,399
♪ Saat aku tersesat di laut ♪
674
00:58:46,479 --> 00:58:50,479
- [TERTAWA]
- ♪ Aku mendengar suaramu dan itu membawakanku ♪
675
00:58:51,079 --> 00:58:52,159
Siap?
676
00:58:52,239 --> 00:58:55,159
- ♪ Di dunia ini kita baru saja memulai ♪
- [KEDUANYA] Wah!
677
00:58:55,239 --> 00:58:59,199
♪ Untuk memahami keajaiban hidup ♪
678
00:58:59,279 --> 00:59:02,359
- ♪ Mungkin aku tidak berani sebelumnya ♪
- [KEDUANYA] Wah!
679
00:59:02,439 --> 00:59:06,359
♪ Tapi aku tidak takut lagi ♪
680
00:59:07,039 --> 00:59:10,559
♪ Ooh, sayang,
tahukah kamu berapa nilainya ♪
681
00:59:10,639 --> 00:59:14,559
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
682
00:59:14,639 --> 00:59:18,319
♪ Mereka bilang di surga, cinta adalah yang utama ♪
683
00:59:18,399 --> 00:59:21,959
♪ Kami akan menjadikan surga sebagai tempat di Bumi ♪
684
00:59:22,039 --> 00:59:26,960
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
685
00:59:34,280 --> 00:59:35,800
[BIP]
686
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
♪ Surga ♪
687
00:59:44,920 --> 00:59:48,360
♪ Surga ♪
688
00:59:52,400 --> 00:59:55,280
♪ Surga ♪
689
00:59:56,800 --> 01:00:00,560
♪ Di dunia ini, kita baru saja memulai ♪
690
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
♪ Untuk memahami keajaiban hidup ♪
691
01:00:04,800 --> 01:00:08,080
♪ Sayang, aku takut sebelumnya ♪
692
01:00:08,160 --> 01:00:12,440
♪ Aku tidak takut lagi ♪
693
01:00:26,920 --> 01:00:28,240
♪ Ooh, sayang ♪
694
01:00:28,320 --> 01:00:30,680
♪ Tahukah kamu berapa nilainya ♪
695
01:00:30,760 --> 01:00:34,520
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
696
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat
di Bumi ♪
697
01:00:38,680 --> 01:00:42,520
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi ♪
698
01:00:42,600 --> 01:00:46,080
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat
di Bumi ♪