1 00:00:17,284 --> 00:00:18,284 [REKAH KACA] 2 00:01:00,003 --> 00:01:01,603 [Hembuskan napas] 3 00:01:13,082 --> 00:01:15,002 [TUTUP PINTU SECARA TENANG] 4 00:01:35,282 --> 00:01:36,842 [TWEET BURUNG] 5 00:01:51,161 --> 00:01:53,121 [PELEPON BERGETAR] 6 00:02:24,601 --> 00:02:26,161 [BERGERAK] 7 00:02:29,480 --> 00:02:31,640 [BANGING] 8 00:02:33,160 --> 00:02:34,640 [HELICOPTER BERDENGAR] 9 00:02:34,720 --> 00:02:36,600 [RAUM] 10 00:02:42,760 --> 00:02:45,040 [NADA SUARA] 11 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Aku harus bertanya padamu untuk menonaktifkannya untuk saat ini. 12 00:02:49,160 --> 00:02:50,400 Oke, terima kasih. 13 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 [RATTLING BERLANJUT] 14 00:03:05,360 --> 00:03:09,439 Kau tahu seperti apa rasanya? Ini seperti rollercoaster. 15 00:03:09,519 --> 00:03:12,759 Kau tahu maksudku? Ini seperti roller coaster. 16 00:03:12,839 --> 00:03:15,159 - [BANGING] - [TERKIKIK] 17 00:03:15,239 --> 00:03:17,359 Cobalah, cobalah bersamaku. 18 00:03:46,799 --> 00:03:48,398 Berapa tinggi... Berapa tinggi Mata? 19 00:03:54,158 --> 00:03:56,238 Berapa tinggi... Berapa tinggi Big Ben? 20 00:04:07,318 --> 00:04:10,398 [Berceloteh] 21 00:04:23,078 --> 00:04:24,238 ♪ Baiklah ♪ 22 00:04:27,997 --> 00:04:31,157 Sejak itu, aku terus bekerja sebagai koresponden teknologi 23 00:04:31,237 --> 00:04:33,117 selama sekitar dua tahun sekarang. Sungguh luar biasa. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,757 Keren, itu luar biasa. Jadi, Anda melakukannya, seperti, Laporan TV dan, sepertinya, Anda seperti... 25 00:04:36,837 --> 00:04:39,037 - Tidak, hanya situs webnya. - Oh, hanya situs webnya? 26 00:04:39,117 --> 00:04:42,677 Maksudku, ada beberapa video, tapi sebagian besar adalah industri teknologi. 27 00:04:42,757 --> 00:04:44,917 Keren, teknologi. Teknologi itu luar biasa. Teknologi... 28 00:04:44,997 --> 00:04:47,117 Jadi kemana saja kamu sejauh ini? 29 00:04:47,197 --> 00:04:49,957 Bepergian keliling peta seperti Indiana Jones? 30 00:04:50,037 --> 00:04:51,397 - Ya. - Dimana garis petualangannya 31 00:04:51,477 --> 00:04:53,557 berjalan zig-zag ke mana-mana. 32 00:04:53,637 --> 00:04:56,837 Ya, sebenarnya, aku hampir selesai. Eh... 33 00:04:56,917 --> 00:05:00,637 Tapi aku memulainya, terbang ke Sydney, pergi ke Thailand. 34 00:05:00,717 --> 00:05:03,477 - Oh, cemburu. - India. Ya. 35 00:05:03,557 --> 00:05:05,157 Apakah Roma, pergi ke Roma. 36 00:05:05,237 --> 00:05:08,036 - Apakah seluruh Eropa sedang berlibur. - Bahkan aku belum melakukan itu. 37 00:05:08,116 --> 00:05:09,276 - Oh, benarkah? - Mm. 38 00:05:09,356 --> 00:05:12,676 Itu mengagumkan. Saya pergi ke Pamplona di Spanyol. 39 00:05:12,756 --> 00:05:15,036 - Di situlah mereka melakukan adu banteng? - Berlari bersama banteng. 40 00:05:15,116 --> 00:05:16,956 - Kamu lari bersama banteng? - Aku berlari bersama banteng. 41 00:05:17,036 --> 00:05:18,756 - Begitulah caraku mendapatkannya. - Lihat itu! 42 00:05:18,836 --> 00:05:20,156 Kamu benar-benar Indiana Jones. 43 00:05:20,236 --> 00:05:22,276 Apakah kamu punya cambuk di tasmu dan topimu? 44 00:05:22,356 --> 00:05:24,756 Aku menyelamatkan dunia dari Nazi. Itu cukup keren. 45 00:05:24,836 --> 00:05:28,636 Aku, kamu tahu, hanya... mencoba melakukan, kau tahu, hal buruk yang belum pernah kulakukan sebelumnya. 46 00:05:28,716 --> 00:05:32,156 Itukah yang kamu lakukan dalam perjalanan ini? Anda seperti menemukan diri Anda sendiri? 47 00:05:33,236 --> 00:05:36,956 Ya, um... bisa dibilang. Maksudku, aku... [STAMMERS] 48 00:05:38,196 --> 00:05:41,276 Benar-benar ingin menjauh dari rumah keluarga adalah apa yang saya lakukan. 49 00:05:41,356 --> 00:05:42,556 Oh. 50 00:05:42,636 --> 00:05:46,516 Ya, itu... Terserahlah, itu membosankan. 51 00:05:46,596 --> 00:05:48,995 Ya, baiklah, Saya khawatir Inggris cukup jinak 52 00:05:49,075 --> 00:05:51,275 sejauh peluang yang berani. 53 00:05:51,355 --> 00:05:54,275 Ya? Tidak apa-apa, ini leg terakhir dari perjalanan itu jadi... 54 00:05:54,355 --> 00:05:57,875 Aku... sayangnya pulang minggu depan. 55 00:05:57,955 --> 00:05:59,475 - Tidak banyak waktu... - Minggu depan? 56 00:05:59,555 --> 00:06:02,315 - Ya. - Itu tidak terlalu lama. 57 00:06:03,875 --> 00:06:06,035 - Tidak, bukan itu. - Mnh-mnh. 58 00:06:06,115 --> 00:06:10,595 Jadi... aku bisa menggunakan beberapa saran tentang hal yang menyenangkan untuk dilakukan. 59 00:06:12,515 --> 00:06:15,795 - Hmm. Hal yang menyenangkan untuk dilakukan? - Hal yang menyenangkan untuk dilakukan. 60 00:06:25,795 --> 00:06:28,275 [Mengerang] Aduh! Aduh! 61 00:06:28,355 --> 00:06:30,474 [TERTAWA] Yesus! 62 00:06:30,554 --> 00:06:31,914 Halo. 63 00:06:31,994 --> 00:06:34,034 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 64 00:06:37,474 --> 00:06:40,074 Oh. Bekas luka pertempuran lainnya. 65 00:06:41,114 --> 00:06:42,674 [TERTAWA] Seperti itu. 66 00:06:42,754 --> 00:06:44,554 Biar kutebak, kamu seperti, 67 00:06:44,634 --> 00:06:48,434 [AMERICAN ACCENT] benar-benar memancing hiu di Cape Town, kawan. 68 00:06:49,274 --> 00:06:51,434 [TERTAWA] Apakah itu aksen Amerika terbaikmu? 69 00:06:51,514 --> 00:06:54,674 - Ya. - Itu cukup bagus. Tidak, um... 70 00:06:54,754 --> 00:06:59,874 Itu milik Josh Peters, kontol SMA. 71 00:07:00,714 --> 00:07:03,314 Dia dan aku bertengkar di kelas toko. 72 00:07:03,394 --> 00:07:05,674 Dan dia memukulku dengan ini, seperti, benda batang logam. 73 00:07:05,754 --> 00:07:08,274 - Dasar brengsek. - [TERTAWA] 74 00:07:08,354 --> 00:07:10,033 [AKSEN BAHASA INGGRIS MEWAH] Dasar brengsek. 75 00:07:10,113 --> 00:07:12,193 - Itu buruk sekali. - Maafkan aku. 76 00:07:12,273 --> 00:07:14,353 - [PELEPON BERGETAR] - Apakah itu kamu atau aku? 77 00:07:17,393 --> 00:07:18,953 Oh, itu pasti kamu. 78 00:07:19,033 --> 00:07:21,473 "Ibu." Anda orang Amerika sekali. 79 00:07:22,233 --> 00:07:23,473 Ya, benar. 80 00:07:23,553 --> 00:07:25,433 Apakah kamu tidak akan mendapatkannya? 81 00:07:26,873 --> 00:07:29,713 Oke, itu agak impersonal. 82 00:07:29,793 --> 00:07:32,353 Apa, kamu ingin berbicara dengannya sekarang? 83 00:07:32,433 --> 00:07:34,753 - Kamu ingin bicara dengan ibuku? Saya akan menelepon kembali. - Poin yang wajar. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,513 [TERTAWA] 85 00:07:36,593 --> 00:07:37,793 Saya kira tidak. 86 00:07:39,193 --> 00:07:40,513 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 87 00:07:43,593 --> 00:07:44,953 Kamu lapar? 88 00:07:47,993 --> 00:07:54,072 Wow, lihat semua permainan ini. Anda, seperti, seorang gamer. Keren. 89 00:07:54,152 --> 00:07:56,792 Tentu saja. Untuk pekerjaan saya. 90 00:07:56,872 --> 00:07:59,512 Apa, seorang gadis tidak pernah mengalahkanmu di Street Fighter? 91 00:07:59,592 --> 00:08:03,712 Apakah ini... Seperti, ini, seperti, panduan kencan Anda? 92 00:08:03,792 --> 00:08:05,432 [TERTAWA] 93 00:08:05,512 --> 00:08:06,832 Apa? Singularitas? 94 00:08:06,912 --> 00:08:11,032 Saat itulah komputer belajar mengakali manusia seperti yang dilakukan wanita beberapa tahun lalu. 95 00:08:11,112 --> 00:08:13,592 Oh! Wah! 96 00:08:13,672 --> 00:08:17,392 Lihat, apa yang kulakukan, itu seperti lelucon. 97 00:08:17,472 --> 00:08:18,512 - Kamu tahu? - Benarkah? 98 00:08:18,592 --> 00:08:21,032 - Ya. - Nah, itu yang disebut lelucon? 99 00:08:21,112 --> 00:08:23,072 Mm-hmm. Ya, kalian punya itu. 100 00:08:23,152 --> 00:08:25,912 - Kalian punya itu di sini, kan? - Ya, ya. Kami melakukannya saat ini. 101 00:08:25,992 --> 00:08:27,232 Aduh! 102 00:08:28,832 --> 00:08:31,591 Itu tadi lelucon yang bagus. Itu lelucon yang bagus. 103 00:08:36,790 --> 00:08:37,871 Nikmati Marmite Anda. 104 00:08:39,511 --> 00:08:42,511 Wah! Ya ampun... [TERTAWA] 105 00:08:42,591 --> 00:08:45,031 Apakah kalian serius memakan makanan ini? 106 00:08:45,111 --> 00:08:47,711 - Oke, baiklah. - [PELEPON BERGETAR] 107 00:08:47,791 --> 00:08:50,071 Baiklah, disimpan oleh ibu. 108 00:08:50,151 --> 00:08:53,311 Cara terbaik untuk menghentikannya dari panggilan adalah... 109 00:08:53,391 --> 00:08:55,311 Saya tidak tahu, jawablah. 110 00:08:55,391 --> 00:08:59,831 Ya, itu seperti sekaleng cacing Saya hanya tidak ingin membukanya sekarang, jadi... 111 00:08:59,911 --> 00:09:03,791 Dia khawatir. Kamu adalah putranya. Anda telah bepergian, 112 00:09:03,871 --> 00:09:06,671 dan menurutku jika kamu berbicara dengannya, lalu... 113 00:09:06,751 --> 00:09:11,110 Ya, aku masih tinggal di rumah dengan dia kembali ke Syracuse. 114 00:09:11,190 --> 00:09:13,950 - Itu keren. Tidak apa-apa. - Ya. 115 00:09:17,270 --> 00:09:18,790 Aku sedang merawat ayahku. 116 00:09:19,550 --> 00:09:21,310 Oh, sial. Apakah dia...? 117 00:09:22,110 --> 00:09:23,550 - ...oke? - Tidak, dia meninggal. 118 00:09:23,630 --> 00:09:25,750 - Ya Tuhan. Saya minta maaf. - Tahun lalu. Tidak, tidak apa-apa. 119 00:09:25,830 --> 00:09:29,710 Itu akan terjadi sebentar lagi. Itu adalah penyakit Alzheimer dini. 120 00:09:30,350 --> 00:09:33,950 Oh, itu pasti benar-benar... eh... tangguh. 121 00:09:34,030 --> 00:09:36,470 Ya, dia adalah sahabatku. 122 00:09:39,830 --> 00:09:44,710 Terkadang dia hanya menatapku dan bahkan tidak tahu siapa aku. 123 00:09:48,390 --> 00:09:52,549 Yah, ibuku, aku bahkan tidak... Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya. 124 00:09:52,629 --> 00:09:56,269 Kau tahu, aku tidak punya hubungan itu. Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 125 00:09:57,909 --> 00:10:03,629 Jadi itu sebabnya aku pergi. Itu sebabnya saya melakukan perjalanan ini. 126 00:10:05,669 --> 00:10:11,989 Hanya untuk pergi dan membuat, lho, semua kenangan yang aku dapat... 127 00:10:12,069 --> 00:10:13,429 selagi aku bisa. 128 00:10:14,949 --> 00:10:19,469 Dan aku tahu aku harus bicara dengannya dan aku harus... [TERTAWA] 129 00:10:20,229 --> 00:10:24,509 Tapi tidak dalam hal ini. Kau tahu, aku hanya... Aku akan menghadapinya. 130 00:10:24,589 --> 00:10:28,029 Aku akan mengurusnya saat aku kembali, kamu tahu. Saya hanya akan... 131 00:10:31,108 --> 00:10:32,108 [CIUMAN] 132 00:10:33,468 --> 00:10:36,108 Kamu pria yang baik, Cooper. 133 00:10:40,348 --> 00:10:41,868 Telepon ibumu. 134 00:10:58,508 --> 00:11:00,628 [BIP] 135 00:11:10,467 --> 00:11:11,467 [Hembuskan napas] 136 00:11:18,947 --> 00:11:20,827 [MESIN BERBIP] 137 00:11:21,747 --> 00:11:24,867 Nol, nol, satu, sembilan, tiga, sembilan, dua, sembilan. 138 00:11:24,947 --> 00:11:28,707 Tidak, aku tidak membeli sepasang sandal di Koh Samui tadi malam 139 00:11:28,787 --> 00:11:30,667 karena aku di... 140 00:11:30,747 --> 00:11:32,827 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 141 00:11:35,707 --> 00:11:38,547 Karena aku perlu membeli tiket pulang ke Amerika. 142 00:11:38,627 --> 00:11:40,427 [GERANG] 143 00:11:43,507 --> 00:11:44,867 Ya Tuhan. 144 00:11:46,907 --> 00:11:48,187 Mm-hmm. 145 00:11:51,786 --> 00:11:53,786 [Menghela napas] 146 00:12:14,986 --> 00:12:16,706 [GERANG] 147 00:12:22,346 --> 00:12:26,266 Boleh kukatakan saja, ini yang paling mencolok cerita sampul untuk kencan kedua? 148 00:12:26,346 --> 00:12:31,025 Ya! Ya! Astaga. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 149 00:12:31,105 --> 00:12:33,305 Baiklah. Jangan lupakan tasmu. 150 00:12:33,385 --> 00:12:37,625 Tasnya, ya, tasku. Baiklah. Anda adalah burung papan atas. 151 00:12:37,705 --> 00:12:40,985 Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi aku mendengarnya seseorang mengatakannya sekali, dan Andalah yang melakukannya. 152 00:12:42,065 --> 00:12:44,425 Aku punya rencana. [TERTAWA] 153 00:12:44,505 --> 00:12:47,225 Ya. Ini pekerjaan sambilan. 154 00:12:47,785 --> 00:12:50,225 - Untuk siapa? - Misalnya, ini adalah sebuah aplikasi. 155 00:12:50,305 --> 00:12:55,185 Kamu bisa... seperti, aku sudah menggunakannya semuanya ketika dana rendah, jadi... 156 00:12:55,265 --> 00:12:57,185 - Oh, ada beberapa yang menarik. - Cukup keren. 157 00:12:57,265 --> 00:13:00,865 - "Dicari para pencari sensasi." - Ooh. 158 00:13:00,945 --> 00:13:04,465 - Ini terlihat tepat di jalanmu. - Oke. 159 00:13:05,185 --> 00:13:08,985 Oke, tanda empat pon. Itu masalah besar. Itu bagus. 160 00:13:10,145 --> 00:13:11,584 Agak jauh dari kota. 161 00:13:11,664 --> 00:13:17,344 Dan semacam kesepakatan uji permainan untuk perusahaan bernama Saitoo... 162 00:13:17,424 --> 00:13:19,384 Saitogoo... 163 00:13:19,464 --> 00:13:22,024 - Saito Gemu? - Saito Gemu. Ya. 164 00:13:22,104 --> 00:13:23,104 Mereka besar sekali. 165 00:13:24,464 --> 00:13:26,624 - Mereka sangat besar. - Benarkah? 166 00:13:26,704 --> 00:13:28,384 - Game horor? - Eh... 167 00:13:29,144 --> 00:13:33,144 Pernahkah kamu mendengar tentang... Oh, apa salah satu milik mereka? 168 00:13:33,224 --> 00:13:35,224 - Bayangan Harlech. - Bayangan Harlech? Ya, sudah. 169 00:13:35,304 --> 00:13:37,704 Aku biasa memainkannya di temanku Ruang bawah tanah David Ludwig 170 00:13:37,784 --> 00:13:39,464 saat kita, misalnya, kelas tujuh. 171 00:13:39,544 --> 00:13:42,144 Yah, itu Shou Saito. Itu perusahaannya. 172 00:13:42,224 --> 00:13:44,824 - Dia sangat jenius, sangat tertutup. - Oke. 173 00:13:44,904 --> 00:13:47,064 Dan rupanya, mereka sedang mengerjakan proyek baru ini. 174 00:13:47,144 --> 00:13:50,944 Terlibat banyak uang. Peletakan batu pertama. Tapi tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu. 175 00:13:51,024 --> 00:13:56,903 Yah, mungkin kalau aku memainkan kartuku dengan benar Saya bisa memberi Anda hadiah eksklusif dengan Shou. 176 00:13:56,983 --> 00:13:59,943 Hmm? Untuk Shou? Ya? 177 00:14:00,023 --> 00:14:02,143 [TERTAWA] 178 00:14:02,223 --> 00:14:03,623 Kamu harus mengambil fotonya. 179 00:14:04,823 --> 00:14:08,863 Serius, kalau kamu dapat fotonya tentang apa pun yang sedang mereka kerjakan, 180 00:14:08,943 --> 00:14:11,983 itu jauh lebih banyak uang dari tanda empat pon. 181 00:14:13,583 --> 00:14:14,863 Keren. 182 00:14:16,703 --> 00:14:19,423 Nah, dimana tempat ini? 183 00:15:09,822 --> 00:15:11,342 [PINTU TERBUKA] 184 00:15:11,422 --> 00:15:13,381 [WANITA] Tuan Tembaga. 185 00:15:14,061 --> 00:15:17,301 Oh, hai. Um... Hanya Cooper. 186 00:15:17,381 --> 00:15:19,381 Tuan. Cooper, aku minta maaf. 187 00:15:19,461 --> 00:15:21,741 Hanya Cooper saja yang baik-baik saja. [TERTAWA] 188 00:15:21,821 --> 00:15:24,901 Kalau begitu, aku hanyalah Katie. 189 00:15:25,741 --> 00:15:27,581 - Hai. - Hai. 190 00:15:27,661 --> 00:15:29,141 - Ikuti aku. - Oh ya. 191 00:15:29,221 --> 00:15:31,261 - Aku akan mengambil ranselku di sini. - Rav akan mengurusnya. 192 00:15:31,341 --> 00:15:34,941 Oh, Rav akan mengurusnya. Oke, bagus. 193 00:15:35,021 --> 00:15:37,021 Itu bagus. Lagipula aku tidak ingin membawanya. 194 00:15:37,101 --> 00:15:40,621 Rav mengingatkanku seperti bos tingkat akhir. 195 00:15:40,701 --> 00:15:43,941 Kau tahu, haukon. Hanya... 196 00:15:48,261 --> 00:15:51,381 - Bagaimana perjalananmu? - Besar. Terima kasih. 197 00:15:52,061 --> 00:15:54,660 - Mobilnya menjemputmu, oke? - Ya. 198 00:15:57,940 --> 00:15:58,860 [COOPER] Wah. 199 00:16:05,780 --> 00:16:07,540 Lewat sini. 200 00:16:10,980 --> 00:16:16,500 Apakah mereka... melihat? Itu keren. Keren sekali. 201 00:16:19,380 --> 00:16:20,940 Wah. 202 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 [KATIE] Ayolah. 203 00:16:34,779 --> 00:16:39,379 Rasanya aku akan pergi menemui Dumbledore. [TERTAWA] Semoga saya mendapatkan Gryffindor. 204 00:16:44,179 --> 00:16:48,219 Aku butuh ponselmu dan apa saja lain yang mungkin Anda gunakan untuk mengirim dan menerima. 205 00:16:49,699 --> 00:16:52,419 - Sedikit paranoid, bukan? - Tidak boleh terlalu berhati-hati. 206 00:16:53,339 --> 00:16:55,179 Oke, ini dia. 207 00:16:59,419 --> 00:17:03,739 Wow, kamu benar-benar paranoid. Wah! [TERTAWA] 208 00:17:04,899 --> 00:17:06,419 Warnanya putih. 209 00:17:06,499 --> 00:17:08,058 Um... 210 00:17:08,139 --> 00:17:13,418 Baiklah, jadi menurutku ini berbunyi, seperti, Saya setuju ginjal saya diambil? 211 00:17:13,498 --> 00:17:16,097 Sebenarnya, itu cukup standar Hal penafian NDA. 212 00:17:16,178 --> 00:17:17,378 Oke. 213 00:17:17,458 --> 00:17:20,778 Penting bagimu untuk menyadarinya adalah prosedur medis kecil yang terlibat. 214 00:17:22,658 --> 00:17:23,817 Maaf, untuk permainan? 215 00:17:23,898 --> 00:17:26,418 Tidak ada yang permanen dan kami tidak mengambil ginjalmu, 216 00:17:26,498 --> 00:17:27,898 - Aku janji. - Oke. 217 00:17:27,978 --> 00:17:29,938 Ini tidak lagi invasif daripada menindik telingamu. 218 00:17:30,018 --> 00:17:34,778 "Informasi rahasia, unduhan otak permainan, durasi, penghentian..." 219 00:17:34,858 --> 00:17:38,738 Um... Halaman tanda tangan... 220 00:17:38,818 --> 00:17:40,498 - Dimana aku harus tanda tangan? - Oh. 221 00:17:40,578 --> 00:17:43,218 - Tanda tangan. Ya. - Ada halaman yang hilang. 222 00:17:43,298 --> 00:17:45,218 - Oke. - Tunggu sebentar. 223 00:17:45,298 --> 00:17:49,818 Baiklah. Saya tunggu saja... di sini. 224 00:17:49,898 --> 00:17:51,498 [KUNCI PINTU] 225 00:17:59,937 --> 00:18:01,137 Apa-apaan ini? 226 00:18:01,217 --> 00:18:02,337 [KLIK KAMERA] 227 00:18:04,137 --> 00:18:05,297 [PINTU TERBUKA] 228 00:18:10,697 --> 00:18:12,337 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 229 00:18:12,417 --> 00:18:17,377 Apa yang kami kerjakan bersifat interaktif sistem realitas tertambah. 230 00:18:18,577 --> 00:18:21,817 - Suka VR? - Lebih seperti lapisan di atas kenyataan. 231 00:18:21,897 --> 00:18:23,097 Oh. 232 00:18:24,457 --> 00:18:26,577 - Oke. eh... - [BIP] 233 00:18:26,657 --> 00:18:28,217 Aduh. 234 00:18:28,897 --> 00:18:30,257 [PELUIT] 235 00:18:30,337 --> 00:18:32,097 Um... 236 00:18:32,177 --> 00:18:36,096 - Apa itu? - Kami menyebutnya jamur. 237 00:18:38,976 --> 00:18:42,416 - Suka Mario Bersaudara? - Jika kamu suka. 238 00:18:42,496 --> 00:18:47,376 - Kamu memenuhi syarat untuk melakukan ini, kan? - Aku belum membunuh siapa pun. 239 00:18:47,456 --> 00:18:48,696 Bolehkah? 240 00:18:49,976 --> 00:18:51,336 Ya. [TERTAWA] 241 00:18:52,136 --> 00:18:53,696 [SUARA PENGEBORAN] 242 00:18:55,496 --> 00:18:56,576 Semua selesai. 243 00:18:58,776 --> 00:19:01,296 - Itu tadi? - Lihat, sudah kubilang aku baik-baik saja. 244 00:19:07,816 --> 00:19:11,216 - Tidak, jangan khawatir, ini tidak permanen. - Um... 245 00:19:12,696 --> 00:19:16,895 Oke. Apa ini, semacamnya tes memori atau semacamnya? 246 00:19:16,975 --> 00:19:19,495 - Kamu akan mengetahuinya. - Oh baiklah. 247 00:19:19,575 --> 00:19:22,935 Kau mungkin merasa sedikit kesemutan saat inisialisasi. 248 00:19:24,175 --> 00:19:26,175 Oh, oke. 249 00:19:27,255 --> 00:19:29,855 Dimulai pada 5:38. 250 00:19:31,655 --> 00:19:33,055 - Kamu siap? - Ya, tuan! 251 00:19:34,975 --> 00:19:36,095 [BIP] 252 00:19:40,415 --> 00:19:43,415 [BIP] 253 00:19:47,775 --> 00:19:49,815 - Hampir sampai. - [KERETAKAN STATIS KERAS] 254 00:19:49,895 --> 00:19:51,815 [PELEPON BERGETAR] 255 00:19:52,695 --> 00:19:54,134 Kupikir aku mematikannya. 256 00:20:01,494 --> 00:20:04,814 - Selesai. Anda merasa baik-baik saja? - Uh-hah. 257 00:20:04,894 --> 00:20:06,014 Merasa luar biasa. 258 00:20:07,814 --> 00:20:10,254 - Perhatikan targetnya. - Oke. 259 00:20:18,774 --> 00:20:20,974 Um... 260 00:20:21,454 --> 00:20:23,094 [WHOOSH ELEKTRONIK] 261 00:20:23,174 --> 00:20:24,614 [COOPER TERTAWA] 262 00:20:25,774 --> 00:20:27,614 Apakah... 263 00:20:27,694 --> 00:20:29,694 - Apa yang kamu lihat? - [TERTAWA] 264 00:20:30,734 --> 00:20:33,014 - [MENGERIT] - Seperti... um... 265 00:20:33,094 --> 00:20:35,373 [TERTAWA] Seperti gopher video game. 266 00:20:36,373 --> 00:20:38,893 - Apa sekarang lebih detail? - Ya. 267 00:20:38,973 --> 00:20:40,813 Ya, ya. 268 00:20:42,293 --> 00:20:44,573 - Dan sekarang? - Astaga! 269 00:20:44,653 --> 00:20:47,453 Astaga! Dia... Sial. Dia benar... 270 00:20:47,533 --> 00:20:50,013 Dia benar... Dia benar... Bolehkah aku... 271 00:20:50,093 --> 00:20:51,573 - [KERETAKAN LISTRIK] - Wah! 272 00:20:51,653 --> 00:20:53,773 Dia tidak nyata. Dia semacam proyeksi mental. 273 00:20:53,853 --> 00:20:57,133 - Kamu bisa melihatnya. saya tidak bisa. - Kamu tidak bisa? 274 00:20:59,413 --> 00:21:03,573 - Wah! Oh baiklah. - [MENGERIT] 275 00:21:03,653 --> 00:21:05,413 Pukul dia. 276 00:21:05,493 --> 00:21:09,453 Pukul dia? Oh. Oke baiklah. 277 00:21:09,533 --> 00:21:10,653 [MENGERIT] 278 00:21:12,533 --> 00:21:14,732 - [TERTAWA] - [MENGERIT] 279 00:21:16,492 --> 00:21:19,132 Oke! Baiklah, jadi seperti whack-a-mole. 280 00:21:19,212 --> 00:21:21,212 - Mm-hmm. - Aku sudah memainkannya jutaan kali. Oke. 281 00:21:22,252 --> 00:21:23,972 Baiklah. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 282 00:21:24,052 --> 00:21:26,772 Ini dia. Ayo naik. 283 00:21:26,852 --> 00:21:28,212 [MENGERIT] 284 00:21:28,292 --> 00:21:30,612 Oh! Di mana Anda akan datang? 285 00:21:30,692 --> 00:21:32,492 [TERTAWA] 286 00:21:32,572 --> 00:21:34,012 Tidak. Tidak. 287 00:21:34,092 --> 00:21:35,452 - Tidak. - [MENGERIT] 288 00:21:35,532 --> 00:21:38,612 [BANGING] 289 00:21:39,572 --> 00:21:40,692 Oh! 290 00:21:40,772 --> 00:21:41,852 [BERGUMAN] 291 00:21:41,932 --> 00:21:43,852 [TERTAWA] 292 00:21:43,932 --> 00:21:44,932 Oh! 293 00:21:45,012 --> 00:21:47,212 - [MENGERIT] - Baiklah. Tetap di bawah. 294 00:21:47,812 --> 00:21:50,772 Oh! Oke. [Mendengus] 295 00:21:50,852 --> 00:21:55,131 Permainan bagus. Permainan yang sangat bagus. Kamu sangat menggemaskan. 296 00:21:55,211 --> 00:21:58,051 - Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. - [MENGERIT] 297 00:21:58,131 --> 00:22:00,011 - Apakah itu saja? - Takut begitu. 298 00:22:00,091 --> 00:22:01,171 Oh. 299 00:22:01,251 --> 00:22:03,371 Sekarang, para penjual akan dua dimensi atau tiga? 300 00:22:03,451 --> 00:22:08,051 Tiga. Tidak tidak tidak. 3D, sangat 3D. Seperti... Ya. 301 00:22:09,171 --> 00:22:12,451 - Sekarang ini hanya demo percobaan terbatas. - Itu tadi demo? 302 00:22:12,531 --> 00:22:15,571 Saya pikir Anda harus melakukan uji beta pengalaman penuh yang sedang kami kerjakan. 303 00:22:15,651 --> 00:22:18,411 Tentu saja akan ada lebih banyak uang di dalamnya. Jika Anda siap? 304 00:22:18,491 --> 00:22:21,931 Ya, ya, ya. Uh-huh, aku permainan. Saya permainan. 305 00:22:24,771 --> 00:22:28,651 - Ini Shou Saito. - Oh! [TERTAWA] 306 00:22:29,731 --> 00:22:32,691 - Kamu pasti menjadi sukarelawan terbaru kami. - Hai. 307 00:22:32,771 --> 00:22:34,970 - Ini sungguh hebat. Hai. - [BERBICARA JEPANG] 308 00:22:35,050 --> 00:22:37,530 [BERBICARA JEPANG] Hai. 309 00:22:37,610 --> 00:22:43,170 Aku hanya... aku ingin mengatakannya itu permainan mol, sangat menyenangkan. 310 00:22:44,130 --> 00:22:45,850 Sangat menyenangkan... menyenangkan. 311 00:22:45,930 --> 00:22:48,090 [BERBICARA JEPANG] 312 00:22:48,170 --> 00:22:49,130 - Menyenangkan? - Menyenangkan. 313 00:22:49,210 --> 00:22:51,850 - Kesenangan itu bagus. - Ya. Oh. 314 00:22:51,930 --> 00:22:53,810 - Bermain game itu bagus. - Mm. 315 00:22:53,890 --> 00:22:56,610 Jantungmu berdetak lebih cepat. 316 00:22:56,690 --> 00:22:57,810 - Kamu tersenyum. - Ya. 317 00:22:57,890 --> 00:23:00,250 Ya. Atau, um... berteriak. 318 00:23:00,330 --> 00:23:03,010 Oh! [TERTAWA] 319 00:23:04,770 --> 00:23:08,170 Aku selalu menyukainya untuk membuat pemain melompat. 320 00:23:08,250 --> 00:23:10,970 Takut. Kamu takut, kamu melompat. 321 00:23:11,050 --> 00:23:13,170 - Setelahnya, kamu merasa baikan. - Ya. 322 00:23:13,250 --> 00:23:14,370 Kamu bersinar. 323 00:23:16,009 --> 00:23:17,289 Mengapa? 324 00:23:18,209 --> 00:23:19,969 Oh, um... 325 00:23:21,929 --> 00:23:24,409 Karena memacu adrenalin. 326 00:23:24,489 --> 00:23:25,569 - Ya. - Ya. 327 00:23:25,649 --> 00:23:29,889 Tetapi terutama karena kamu masih hidup. 328 00:23:30,849 --> 00:23:34,609 Kau telah menghadapi ketakutan terbesarmu di lingkungan yang aman. 329 00:23:34,689 --> 00:23:38,889 Itu adalah pelepasan rasa takut. Ini membebaskan Anda. 330 00:23:38,969 --> 00:23:41,969 Ya. Maksudku, sepenuhnya. 331 00:23:43,289 --> 00:23:44,689 Apa yang sedang kami kerjakan sekarang 332 00:23:44,769 --> 00:23:48,369 adalah yang paling pribadi game survival horror dalam sejarah. 333 00:23:48,449 --> 00:23:50,969 [TERTAWA] Keren. 334 00:23:51,049 --> 00:23:54,529 Yang berhasil membuatmu takut dengan menggunakan pikiranmu sendiri. 335 00:23:54,609 --> 00:23:58,968 Wah. Itu... [TERTAWA] Kedengarannya gila. 336 00:23:59,048 --> 00:24:00,928 - [BIP] - Tidak sabar! 337 00:24:01,008 --> 00:24:03,808 [KATIE] Saya sedang mengunggah paket jaringan saraf. 338 00:24:03,888 --> 00:24:06,608 Pengemasan jaringan saraf, jaringan saraf. Hmm. 339 00:24:06,688 --> 00:24:08,648 Namanya perlu sedikit usaha, menurutku. Semuanya tahun 90an. 340 00:24:09,208 --> 00:24:10,928 Aku hanya bercanda, itu nama yang bagus. 341 00:24:11,008 --> 00:24:13,928 Ini canggih perangkat lunak intelijen. 342 00:24:14,008 --> 00:24:18,048 Ia belajar dan beradaptasi dengan cepat. Ini akan memantau aktivitas otak Anda 343 00:24:18,128 --> 00:24:20,088 dan coba cari tahu cara terbaiknya untuk menakutimu 344 00:24:20,168 --> 00:24:22,568 lalu sesuaikan sesuai dengan pengalaman Anda. 345 00:24:22,648 --> 00:24:23,448 Wah! 346 00:24:23,528 --> 00:24:25,048 - Apakah kamu siap? - Oh ya. 347 00:24:25,128 --> 00:24:28,288 - Bikin aku bersemangat. Ini dia, kunci dan muat. - Mata tertutup. 348 00:24:29,568 --> 00:24:32,768 - Waktu saat ini menunjukkan pukul 18:17. - Oke. 349 00:24:33,528 --> 00:24:39,847 Sedang diunggah. Lima, empat, tiga, dua, satu. 350 00:24:54,887 --> 00:24:56,407 [KATIE] Bagaimana perasaanmu? 351 00:24:59,567 --> 00:25:00,967 Um... 352 00:25:03,127 --> 00:25:05,247 Aku merasa baik. Saya merasa normal. 353 00:25:05,327 --> 00:25:07,847 Oke. Berdiri perlahan. 354 00:25:15,887 --> 00:25:17,326 [TERTAWA] 355 00:25:18,046 --> 00:25:19,366 Apakah kamu siap bermain? 356 00:25:33,126 --> 00:25:35,486 [KERJASAMA] Bukankah ini rumah Harlech Shadow? 357 00:25:35,566 --> 00:25:36,926 [KATIE] Itu bagian dari perkebunan. 358 00:25:37,006 --> 00:25:40,526 Sebenarnya pondok penjaga hewan liar. Tapi, ya, inilah modelnya. 359 00:25:40,606 --> 00:25:44,126 Tata letaknya direplikasi untuk game tersebut dan tekstur dipindai. 360 00:25:45,006 --> 00:25:46,886 - Wah! - [KATIE TERTAWA] 361 00:25:46,966 --> 00:25:48,966 [COOPER] Sangat, sangat keren. 362 00:25:56,046 --> 00:25:58,005 [PINTU TERTUTUP] 363 00:25:58,085 --> 00:26:00,565 [KERJASAMA] Jadi apa permainannya, apa yang harus saya lakukan? 364 00:26:00,645 --> 00:26:03,645 [KATIE] Kamu tidak perlu melakukan apa pun. 365 00:26:03,725 --> 00:26:06,245 Kamu hanya tinggal di sini sendirian, 366 00:26:06,325 --> 00:26:09,005 lihat berapa lama kamu bertahan sampai Anda terlalu takut untuk melanjutkan. 367 00:26:09,085 --> 00:26:11,365 [COOPER] Jadi yang perlu kulakukan hanyalah, seperti, tetap di sini? 368 00:26:11,925 --> 00:26:13,645 Dan saya dibayar untuk itu? 369 00:26:13,725 --> 00:26:16,365 Aku akan kembali ke ruang kendali, menonton. 370 00:26:16,445 --> 00:26:20,925 Ada kamera di mana-mana, jadi jangan mencuri pialanya. 371 00:26:21,005 --> 00:26:23,605 Dan sekarang ada ini. 372 00:26:25,925 --> 00:26:28,765 - Dan apa ini? - Ini lubang suara. 373 00:26:28,845 --> 00:26:30,005 Oh! 374 00:26:30,085 --> 00:26:32,765 Ya, masukkan saja, lalu kau dan aku akan menghubungi Anda sepanjang waktu. 375 00:26:32,845 --> 00:26:34,125 Oh, keren. 376 00:26:34,205 --> 00:26:38,244 Dan aku bisa, misalnya, berbicara denganmu, dan kamu akan mendengarnya? Bagus, bagus sekali. 377 00:26:38,324 --> 00:26:40,484 Sekarang, tidak ada yang akan kau lihat dapat membahayakan Anda secara fisik. 378 00:26:40,564 --> 00:26:43,004 Semuanya hanya audio visual, seperti permainan gopher. 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,084 Oh, oke. 380 00:26:44,164 --> 00:26:47,244 Tetapi jika menjadi terlalu intens, kami dapat menarik Anda keluar kapan saja 381 00:26:47,324 --> 00:26:49,484 - dan hentikan eksperimennya. - Oke. 382 00:26:49,564 --> 00:26:51,324 Apakah ada kata aman yang bisa kamu pikirkan? 383 00:26:51,404 --> 00:26:53,764 Sesuatu yang mudah diingat saat kesusahan? 384 00:26:53,844 --> 00:26:56,044 Bagaimana dengan kata "berhenti"? 385 00:26:56,964 --> 00:27:00,284 - Pilihan bagus. "Hentikan" itu. - Ya. 386 00:27:00,364 --> 00:27:02,284 Baiklah, kami akan meninggalkanmu untuk menikmati malam Anda. 387 00:27:02,364 --> 00:27:04,564 - Baiklah. - Anda akan mendengar kabar dari saya sebentar lagi. 388 00:27:04,644 --> 00:27:06,124 Anggap saja seperti di rumah sendiri. 389 00:27:06,204 --> 00:27:10,204 Oke, baiklah. Tenang saja. [TERTAWA] 390 00:27:10,844 --> 00:27:12,404 [PINTU TERTUTUP] 391 00:27:12,484 --> 00:27:13,764 [KUNCI PINTU] 392 00:27:13,844 --> 00:27:15,404 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 393 00:27:17,443 --> 00:27:18,683 [GERAKKAN JARI] 394 00:27:28,683 --> 00:27:31,963 Harlech... Bayangan. 395 00:27:37,083 --> 00:27:38,643 [Terkekeh] 396 00:27:40,323 --> 00:27:41,883 [BATUK] 397 00:27:43,683 --> 00:27:45,763 [PELUIT] 398 00:27:53,043 --> 00:27:56,923 Apakah ini nyata? Ya, itu nyata. Itu nyata. Benar-benar mati. 399 00:27:59,242 --> 00:28:00,802 [PELUIT] 400 00:28:01,762 --> 00:28:03,882 - [KATIE] Cooper. - Oh, hei. 401 00:28:03,962 --> 00:28:05,682 - Apakah kamu mendengarkanku? - Keras dan jelas. 402 00:28:06,882 --> 00:28:07,882 Oh! 403 00:28:07,962 --> 00:28:10,642 Mencapai keberanian Belanda, Begitu. 404 00:28:12,682 --> 00:28:13,962 [Menghela napas] 405 00:28:14,682 --> 00:28:18,962 - Sepertinya anggur itu non-alkohol. - Pincang. 406 00:28:19,042 --> 00:28:24,082 - Baiklah, kami membutuhkanmu dengan pikiran jernih. - Oke. Poin yang adil. Poin yang wajar. 407 00:28:26,602 --> 00:28:29,202 Ini adalah pengerjaan berkualitas tinggi. Ini bagus. 408 00:28:30,202 --> 00:28:32,682 Ya. Ini kayu yang bagus. 409 00:28:39,481 --> 00:28:42,921 - Itu tempat ini. - Nilai penuh untuk observasi. 410 00:28:43,841 --> 00:28:45,681 Mm-hmm! Ya! 411 00:28:50,761 --> 00:28:52,001 [Menghela napas] 412 00:29:11,441 --> 00:29:13,601 [COOPER MENDENGAR] 413 00:29:19,760 --> 00:29:21,240 [Terengah-engah] 414 00:29:25,120 --> 00:29:28,120 Baiklah, ini dia. [Menghela nafas] 415 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 [Menghela napas] 416 00:29:33,280 --> 00:29:34,720 Ah! 417 00:29:38,440 --> 00:29:40,560 - Oh, sial. - Ada apa? 418 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Aku hanya lupa aku tidak membawa ponselku. 419 00:29:42,240 --> 00:29:45,040 Aku terus melakukannya, Saya lupa itu tidak ada di saku saya. 420 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 Dan di sini, uh... tidak ada TV, jadi... 421 00:29:51,280 --> 00:29:56,320 Selamat datang di abad ke-19. Tidak ada TV, tidak ada Internet, tidak ada wi-fi. 422 00:29:56,400 --> 00:29:59,879 Ya. Pantas saja orang-orang melihat hal-hal buruk. 423 00:29:59,959 --> 00:30:02,079 Mungkin kami hanya bosan dari labu mereka. 424 00:30:02,159 --> 00:30:04,639 Nah, itulah teori utamanya tentang penampakan hantu. 425 00:30:04,719 --> 00:30:06,839 Pikiran memainkan trik ketika kurang terstimulasi. 426 00:30:06,919 --> 00:30:09,119 Lebih sedikit gangguan, orang melihat lebih banyak hantu. 427 00:30:09,199 --> 00:30:11,799 Info yang bagus, bukan? 428 00:30:11,879 --> 00:30:13,759 [Keduanya tertawa] 429 00:30:13,839 --> 00:30:15,719 Yah, mereka punya lektur. 430 00:30:17,279 --> 00:30:18,759 Cukup manis, kan? 431 00:30:20,919 --> 00:30:25,359 Ya Tuhan, aku tidak ingat kejadian sebenarnya terakhir kali saya membaca buku. 432 00:30:25,439 --> 00:30:27,919 Tidak disangka orang biasa melakukan ini dengan sengaja. 433 00:30:27,999 --> 00:30:30,799 Aku tahu. Gila. Mengapa? [TERTAWA] 434 00:30:30,879 --> 00:30:33,719 - Kau tahu, aku rasa aku belum... - Ssst, oke? 435 00:30:33,799 --> 00:30:36,799 Aku perlu masuk ke sekolah lama sial di sini. Berkonsentrasi. 436 00:30:36,879 --> 00:30:39,438 [TERTAWA] Maafkan aku. 437 00:30:46,518 --> 00:30:49,598 Bolehkah aku menunjukkan detak jantungmu baru saja meningkat? 438 00:30:49,678 --> 00:30:54,238 Ya. Ya, seharusnya begitu karena ada laba-laba besar yang gila. [TERTAWA] 439 00:30:54,318 --> 00:30:55,798 Kamu melihat laba-laba? 440 00:30:55,878 --> 00:30:58,558 - Kamu tidak... kamu tidak melihatnya? - Tidak. 441 00:30:59,518 --> 00:31:03,318 Jangan... Jangan berjalan. Jangan... 442 00:31:10,958 --> 00:31:12,958 Astaga! 443 00:31:13,038 --> 00:31:15,278 Pria tangguh sepertimu, takut laba-laba. 444 00:31:15,358 --> 00:31:16,798 Ya, aku hanya tidak menyukainya. 445 00:31:16,878 --> 00:31:19,277 Berhasil seorang arachnofobia dengan cepat. 446 00:31:19,357 --> 00:31:21,397 Ini sedang menyelidiki titik lemah. 447 00:31:22,197 --> 00:31:23,397 Sialan. 448 00:31:25,477 --> 00:31:26,557 Keparat! 449 00:31:27,677 --> 00:31:29,237 [KRUNCH] 450 00:31:29,317 --> 00:31:31,877 Ya! [TERTAWA] 451 00:31:35,437 --> 00:31:36,597 Um... 452 00:31:37,317 --> 00:31:38,637 Oke. 453 00:31:38,717 --> 00:31:40,437 Ya, baiklah. 454 00:31:40,517 --> 00:31:44,117 Jauh lebih realistis daripada permainan gopher. 455 00:31:45,317 --> 00:31:46,757 Itu bagus. Grafiknya bagus. 456 00:31:47,797 --> 00:31:50,757 Bagus, eh... Ya. 457 00:31:54,757 --> 00:31:57,317 Sausnya lemah. 458 00:32:05,516 --> 00:32:07,316 [LISTRIK BERGERAK] 459 00:32:19,596 --> 00:32:22,236 - Ada apa? - Hanya... 460 00:32:22,316 --> 00:32:24,036 Tidak ada. Tidak ada. 461 00:32:25,076 --> 00:32:28,916 Di sini dengan gambarnya. Ada... Tidak. Lampunya menyala... 462 00:32:29,476 --> 00:32:30,996 sekarang, di... 463 00:32:31,076 --> 00:32:35,556 Bisakah kamu... memperbesar dan... memperbesarnya? 464 00:32:35,636 --> 00:32:37,956 Dan kamu bisa mengerti apa yang aku bicarakan. Wah! 465 00:32:38,036 --> 00:32:39,915 - Kerja sama... - Dan sekarang ada... Ssst! 466 00:32:39,995 --> 00:32:45,355 Ada seorang pria di jendela. Itu bukan... [TERTAWA] 467 00:32:47,315 --> 00:32:50,195 - Ya. - [SUARA RETAK] 468 00:32:51,955 --> 00:32:54,835 Dan sekarang dia pergi. Sekarang tidak ada orang di jendela. 469 00:32:56,315 --> 00:33:00,035 - Yang mana... - [BERGERAK] 470 00:33:02,275 --> 00:33:04,675 Mm-hmm. [TERTAWA] 471 00:33:04,755 --> 00:33:06,515 Ya, ada... 472 00:33:06,595 --> 00:33:09,435 [LANGKAH KAKI] 473 00:33:10,555 --> 00:33:11,875 Hanya pipa bocor. 474 00:33:17,715 --> 00:33:20,034 [BANGING LOGAM] 475 00:33:21,434 --> 00:33:25,754 Aku mengetahuinya. Pipanya bocor, seperti... 476 00:33:25,874 --> 00:33:28,754 - Astaga! [TERIAK] - [RATTLES KANDANG] 477 00:33:28,834 --> 00:33:31,154 [TERIAK] 478 00:33:31,234 --> 00:33:32,834 Brengsek! 479 00:33:32,914 --> 00:33:35,074 [TERIAK] 480 00:33:35,154 --> 00:33:38,034 [TERTAWA] Oh! Oh! 481 00:33:38,114 --> 00:33:40,914 Oke. [TERTAWA] 482 00:33:41,594 --> 00:33:43,754 - Itu membuatku mengerti. Anda menangkap saya. - [TERTAWA] 483 00:33:44,714 --> 00:33:46,074 - [TERTAWA] - Apa yang kamu lihat? 484 00:33:46,154 --> 00:33:49,674 Seperti pria sialan yang menyeramkan. 485 00:33:49,754 --> 00:33:51,634 Wah, baru saja... 486 00:33:54,794 --> 00:33:57,594 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 487 00:33:59,394 --> 00:34:01,713 Dia mirip Josh Peters. 488 00:34:01,793 --> 00:34:04,073 - Ini Josh Peters! Anda Josh Peters! - Maaf? 489 00:34:04,153 --> 00:34:07,632 Kamu Josh Peters dari SMA! Dari seorang pria yang saya kenal di sekolah menengah. 490 00:34:07,713 --> 00:34:11,073 Sistem mungkin sedang menambang beberapa kenangan pribadi Anda untuk tekstur. 491 00:34:11,152 --> 00:34:13,632 Apakah Josh Peters seseorang yang kamu takuti? 492 00:34:13,713 --> 00:34:15,273 Dia pengganggu. Saya tidak takut. 493 00:34:15,353 --> 00:34:17,393 Aku tidak takut padanya, tapi dia adalah seorang pengganggu dan... 494 00:34:18,473 --> 00:34:23,833 Astaga! Ikuti beberapa kelas Krav Maga dan saya akan siap. 495 00:34:23,913 --> 00:34:26,833 Aku akan siap! [Mendengus] 496 00:34:26,913 --> 00:34:29,553 [MENGERUT] 497 00:34:31,233 --> 00:34:36,192 Kali bu! Hah! 498 00:34:36,673 --> 00:34:39,233 Aku mau ambil anggur. Aktifkan kembali. 499 00:34:40,192 --> 00:34:43,872 Aku ingin menawarimu beberapa, tapi menurutku tidak kamu bisa meminumnya jadi... [TERTAWA] 500 00:34:44,552 --> 00:34:46,632 Whoo-hoo-hoo! 501 00:34:47,792 --> 00:34:49,671 Sampai nanti, Peters. 502 00:34:52,631 --> 00:34:54,992 Anggur non-alkohol ini cukup enak. 503 00:34:55,072 --> 00:34:58,992 Aku bukan seorang ahli atau apa pun, tapi itu cukup bagus. 504 00:35:00,912 --> 00:35:05,112 Aku berada di Perancis. Saya tinggal di ini, seperti, kebun anggur, 505 00:35:05,192 --> 00:35:09,712 dan mereka minum anggur ini, seperti, festival menginjak anggur. 506 00:35:09,792 --> 00:35:12,472 Sekarang, anggur itu enak. Saya tahu itu. 507 00:35:12,552 --> 00:35:14,472 Kamu bersikap diskursif. 508 00:35:14,552 --> 00:35:17,592 - Apa itu diskursif? Diskursif? - Banyak bicara. 509 00:35:17,672 --> 00:35:20,151 - Mm-hmm. - Bertele-tele. 510 00:35:20,231 --> 00:35:22,591 [TERTAWA] Apa itu masalah? 511 00:35:22,671 --> 00:35:25,351 Orang-orang terkadang berbicara lebih banyak ketika mereka takut. 512 00:35:25,431 --> 00:35:27,631 Membantu mengimbangi rasa takut. 513 00:35:27,711 --> 00:35:29,271 - Menutupinya juga. - Oh ya? 514 00:35:29,351 --> 00:35:32,351 Mirip dengan saat Anda menyalakan TV larut malam. 515 00:35:32,431 --> 00:35:34,591 Suaranya membuatmu tidak merasa sendirian. 516 00:35:36,831 --> 00:35:39,391 Meskipun kamu sendirian. 517 00:35:39,471 --> 00:35:43,671 Kau tidak membuatku takut, Katie. [TERTAWA] 518 00:35:44,111 --> 00:35:45,751 Kasihan. 519 00:35:45,831 --> 00:35:48,631 Apakah di sini ada lemari es? 520 00:35:48,711 --> 00:35:51,311 - Ada beberapa makanan ringan di lemari. - [PINTU BERDERIT] 521 00:35:51,391 --> 00:35:55,431 Baiklah. Eenie meenie, milikku... 522 00:35:56,551 --> 00:35:58,271 Bu! Baiklah. 523 00:35:59,111 --> 00:36:00,830 Oke, jahe. 524 00:36:01,950 --> 00:36:02,990 Mari kita lihat. 525 00:36:04,070 --> 00:36:06,550 Ya, ya, ya. Ini cukup. 526 00:36:07,350 --> 00:36:10,390 Sekarang... um... 527 00:36:12,590 --> 00:36:16,230 Dia akan berada tepat di balik pintu ini saat aku menutupnya, bukan? [TERTAWA] 528 00:36:16,310 --> 00:36:18,630 Ya, begitulah cara kerjanya. 529 00:36:21,190 --> 00:36:22,310 [TERTAWA] 530 00:36:22,390 --> 00:36:25,190 Tahu itu. Ketakutan akan lompatan sudah menjadi hal yang lumrah... 531 00:36:25,270 --> 00:36:27,630 [TERIAK] 532 00:36:28,310 --> 00:36:29,710 Brengsek! 533 00:36:29,790 --> 00:36:31,390 Ya Tuhan. 534 00:36:32,110 --> 00:36:34,270 - Apa itu? - Apa yang kamu lihat? 535 00:36:35,750 --> 00:36:37,110 [BERGERI] 536 00:36:37,190 --> 00:36:39,030 Astaga! 537 00:36:40,510 --> 00:36:44,029 Sialan... Uh... 538 00:36:44,709 --> 00:36:46,109 Sulit dijelaskan. 539 00:36:46,189 --> 00:36:50,909 Ini seperti laba-laba berbadan besar dan berwajah dan penis keluar dari mulutnya. 540 00:36:50,989 --> 00:36:52,349 Itu... 541 00:36:52,429 --> 00:36:55,349 Peter. Peters ada di dalam. 542 00:36:55,429 --> 00:37:01,029 Seperti perpaduan laba-laba Peters. 543 00:37:01,749 --> 00:37:05,509 Ah, Katie! Apakah kamu melakukan ini, atau ini aku? 544 00:37:05,589 --> 00:37:10,069 - Menurutku hanya itu dirimu. - [GERAN] Aku kacau sekali! 545 00:37:10,149 --> 00:37:12,389 Tuhan! Persetan! 546 00:37:13,989 --> 00:37:16,949 Astaga, kamu benar-benar menjijikkan. 547 00:37:17,029 --> 00:37:20,189 - [SUARA KATIE TERDistorsi] - Ya... 548 00:37:20,269 --> 00:37:21,868 Maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi? 549 00:37:23,588 --> 00:37:25,388 Katie, halo? 550 00:37:27,028 --> 00:37:28,308 Sialan, Katie! 551 00:37:32,748 --> 00:37:36,388 Kapan pun kamu kembali online, ucapkan saja. 552 00:37:37,588 --> 00:37:40,588 Tidak, aku tidak takut, hanya... bosan. 553 00:37:40,668 --> 00:37:42,468 [KETUKURAN KERAS] 554 00:37:44,828 --> 00:37:46,308 Itu kalian? 555 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 [KETUKURAN KERAS] 556 00:37:52,188 --> 00:37:54,828 Mau memperbaiki lubang suara? Itu mungkin ide yang bagus. 557 00:37:54,908 --> 00:37:57,388 - [KETETOKAN KERAS] - Ya. Ya. 558 00:38:03,307 --> 00:38:04,867 [KETUKURAN KERAS] 559 00:38:09,627 --> 00:38:13,147 - [Mengerang] Persetan, kawan! - [KETUTAN KERAS] 560 00:38:16,587 --> 00:38:18,347 [KETUKURAN KERAS] 561 00:38:19,507 --> 00:38:20,747 Ayo! 562 00:38:22,427 --> 00:38:23,707 Kamu dalam bahaya. 563 00:38:25,107 --> 00:38:26,707 Sonja? 564 00:38:26,787 --> 00:38:28,147 [pintu tertutup] 565 00:38:29,307 --> 00:38:31,667 Sekarang kita sedang bicara. Baiklah, ini luar biasa. 566 00:38:31,747 --> 00:38:35,987 Ini... sangat mengesankan. Saya sangat terkesan. 567 00:38:36,067 --> 00:38:38,947 Saya... Wah! Wah! 568 00:38:39,027 --> 00:38:43,586 Kamu terlihat sangat nyata. Kamu, sepertinya, sama seperti dia. 569 00:38:43,666 --> 00:38:45,226 Maksudku, wah. 570 00:38:45,306 --> 00:38:51,146 Kecuali... sayangnya kamu tidak... um... 571 00:38:51,226 --> 00:38:53,946 - Cooper, apa yang kamu lakukan? - Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. 572 00:38:54,026 --> 00:38:57,146 - Cooper, kamu dalam bahaya. - Ssst! Diam. Diam! Saya perlu berpikir. 573 00:38:57,226 --> 00:39:00,866 Kau sungguh nyata. Kamu nyata. Kamu nyata. 574 00:39:00,946 --> 00:39:03,546 - Cooper, kamu di... - Kamu Sonja. Anda sebenarnya di sini. 575 00:39:03,626 --> 00:39:06,426 - Apakah kamu benar-benar ada di sini sekarang? - Aku nyata. Saya sebenarnya di sini. 576 00:39:06,506 --> 00:39:07,866 - Tuhan. - Dan kita harus pergi. 577 00:39:07,946 --> 00:39:09,666 - Kamu harus mendengarkanku. - Bagaimana kabarmu di sini? 578 00:39:09,746 --> 00:39:11,586 Kamu tahu foto yang kamu kirimkan padaku? 579 00:39:11,666 --> 00:39:14,026 Aku mencari-cari dan rupanya Shou Saito mengeluarkan patennya 580 00:39:14,106 --> 00:39:17,546 untuk antarmuka otak komputer tahun lalu. 581 00:39:17,626 --> 00:39:19,626 Bagaimana kabarmu sebenarnya? Saya tidak... 582 00:39:19,706 --> 00:39:22,465 Oke, sial. Saya tidak... 583 00:39:22,545 --> 00:39:24,545 Mereka membawamu ke sini! [TERTAWA] 584 00:39:24,625 --> 00:39:27,185 Kamu benar, kamu nyata, dan mereka membawamu ke sini, 585 00:39:27,265 --> 00:39:30,825 dan mereka mencoba bercinta denganku. Usaha yang bagus, usaha yang bagus. 586 00:39:30,905 --> 00:39:33,385 Aku mengerti. Itu bagian dari ujian. 587 00:39:33,465 --> 00:39:37,865 Patennya langsung ditolak. Mereka bilang itu gila, berbahaya. 588 00:39:37,945 --> 00:39:41,865 Wah. Benar-benar? Berapa mereka membayar Anda? Sejujurnya. Karena kamu sedang mematikannya sekarang. 589 00:39:41,945 --> 00:39:44,825 - Apa mereka memberimu sesuatu? - Maaf, saya kira kamu palsu. 590 00:39:44,905 --> 00:39:47,345 Tapi sekarang aku tahu kau nyata, Saya menjadi tuan rumah yang sangat buruk. 591 00:39:47,425 --> 00:39:50,825 Aku mendapat anggur non-alkohol. Mungkin membuat kita bersemangat. 592 00:39:51,905 --> 00:39:55,425 - Cooper, yang ingin kulakukan adalah... - Kita akan membicarakannya di dapur. 593 00:39:55,505 --> 00:39:58,465 - Kerjasama! - Sonja, santai saja, oke? 594 00:39:58,545 --> 00:40:01,585 Menyerahlah. Aku tahu, jignya sudah habis, oke? Biarkan saja. 595 00:40:01,665 --> 00:40:02,864 Lihat, Cooper, masih ada lagi. 596 00:40:02,944 --> 00:40:05,264 Lima orang telah hilang dalam satu tahun terakhir. 597 00:40:05,344 --> 00:40:09,664 Semua turis, semuanya terdaftar dengan aplikasi pekerjaan serabutan bodoh itu. 598 00:40:09,744 --> 00:40:12,664 Oh ya? Wow. Ya Tuhan, itu gila. 599 00:40:12,744 --> 00:40:15,424 Apapun yang mereka lakukan padamu, apa pun yang telah mereka lakukan padamu, 600 00:40:15,504 --> 00:40:19,664 itu berbahaya, dan kita benar-benar harus pergi sekarang, Cooper. 601 00:40:19,744 --> 00:40:22,784 [TERTAWA] Oke, oke. Baiklah. 602 00:40:22,864 --> 00:40:25,624 - Baiklah, jika ceritamu benar... - Kerjasama. 603 00:40:25,704 --> 00:40:28,184 - lalu bagaimana kamu menemukanku? - Apa? 604 00:40:28,264 --> 00:40:29,544 Bagaimana kamu tahu keberadaanku? 605 00:40:30,424 --> 00:40:32,344 Itu adalah perusahaan game, Saya mencari alamatnya. 606 00:40:32,424 --> 00:40:33,824 Ya, benarkah? 607 00:40:33,904 --> 00:40:37,224 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bagaimana kamu menemukanku di sini? Tempat ini. 608 00:40:37,304 --> 00:40:38,944 - Aku melacakmu. - Anda melacak saya? 609 00:40:39,024 --> 00:40:41,024 Ya, dengan GPS di ponselmu. Temukan Teman Saya. 610 00:40:41,104 --> 00:40:44,783 Temukan Temanku? Itu akan berhasil, tapi mereka mengambil ponselku. 611 00:40:44,863 --> 00:40:51,383 Dan letaknya di sebuah gedung, sekitar satu mil jauhnya. Jadi, ya, usaha yang bagus. 612 00:40:51,463 --> 00:40:53,663 Itu benar. [TERTAWA] 613 00:40:53,743 --> 00:40:56,983 Banyak sekali wanita yang mengakali pria. Singularitas itu! 614 00:40:58,783 --> 00:41:00,063 Dengar, yang kubilang hanyalah itu 615 00:41:00,143 --> 00:41:02,623 Saya pikir Anda bisa datang dengan cerita yang lebih baik, 616 00:41:02,703 --> 00:41:05,903 itu mungkin lucu atau... 617 00:41:05,983 --> 00:41:08,903 Baiklah, baiklah, jangan marah. 618 00:41:09,743 --> 00:41:12,663 Apakah kamu pernah bertanya-tanya bagaimana rekening bank Anda diretas? 619 00:41:12,743 --> 00:41:14,583 Apa yang kamu lakukan? 620 00:41:14,663 --> 00:41:17,983 - Aku mengkloning kartumu saat kamu tertidur. - Wah. Oke. 621 00:41:18,463 --> 00:41:20,143 Letakkan pisaunya. Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 622 00:41:20,223 --> 00:41:22,583 Saya menarik perhatian Anda pada pekerjaan ini. 623 00:41:22,662 --> 00:41:25,742 Sonja, letakkan pisaunya, oke? Itu tidak lucu. 624 00:41:25,822 --> 00:41:28,342 Seharusnya aku menelepon ibumu, Cooper. 625 00:41:28,422 --> 00:41:31,582 - Tapi kamu meneleponku, dan aku membawamu ke sini... - Sonja. 626 00:41:31,662 --> 00:41:33,342 - Kamu tahu? - ...seperti jejak remah roti. 627 00:41:33,422 --> 00:41:38,862 Letakkan pisaunya. Hentikan aksinya. Oke serius, jatuhkan pisaunya, Sonja. 628 00:41:38,942 --> 00:41:41,822 - Itu tidak lucu. Taruh pisaunya... - [DINTANG PISAU] 629 00:41:41,902 --> 00:41:45,502 Ini bukan tujuanku mendaftar. Aku sudah selesai, oke? 630 00:41:45,582 --> 00:41:47,702 - Sial! - [TERIAK] 631 00:41:49,342 --> 00:41:50,582 [TERIAK] 632 00:41:53,822 --> 00:41:55,662 Apa-apaan ini? [TERIAK] 633 00:41:56,502 --> 00:41:58,422 [GERANG] 634 00:41:58,502 --> 00:42:00,262 [TERIAK SONJA] 635 00:42:00,342 --> 00:42:03,341 Oh, sial! Oh! 636 00:42:03,421 --> 00:42:05,261 [GERANG] 637 00:42:05,341 --> 00:42:06,901 [Terkesiap] 638 00:42:09,221 --> 00:42:11,381 [GERANG] 639 00:42:11,461 --> 00:42:12,581 Astaga! 640 00:42:15,381 --> 00:42:17,221 [Keduanya mendengus] 641 00:42:18,661 --> 00:42:20,741 [TERIAK] 642 00:42:21,301 --> 00:42:22,381 Berhenti! 643 00:42:25,181 --> 00:42:26,661 [GERANG] 644 00:42:28,741 --> 00:42:30,461 [MERATUNG] 645 00:42:31,661 --> 00:42:33,381 [Mengerang] 646 00:42:35,941 --> 00:42:38,861 [MERATUNG] 647 00:42:39,621 --> 00:42:43,380 - [SONJA TERIAK] - [TERIAK HISTERIS] Persetan! 648 00:42:43,460 --> 00:42:44,980 [TERIAK] 649 00:42:45,060 --> 00:42:47,500 [Keduanya mendengus] 650 00:42:48,900 --> 00:42:50,380 [KEDUANYA TERIAK] 651 00:42:50,460 --> 00:42:52,580 - [SUARA RIPPING] - [TERIAK] 652 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 [TERIAK SECARA HISTERIS] 653 00:43:00,180 --> 00:43:02,300 [RAUM] 654 00:43:05,860 --> 00:43:08,860 - [TERIAK] - [RAUM] 655 00:43:11,100 --> 00:43:13,340 [TERIAK] 656 00:43:13,420 --> 00:43:15,020 [SUARA Tusuk-tusuk] 657 00:43:15,100 --> 00:43:17,780 [TERIAK] 658 00:43:17,860 --> 00:43:22,780 Oh, sial! [MENANGIS] Oh, sial! [TERIAK] 659 00:43:23,979 --> 00:43:26,619 [MENANGIS] 660 00:43:27,659 --> 00:43:29,779 [Terengah-engah] 661 00:43:40,019 --> 00:43:42,379 [WHIMPERS] 662 00:43:43,659 --> 00:43:46,459 - [KATIE] Cooper. - [TERIAK] Katie! 663 00:43:46,539 --> 00:43:47,859 - Katie! - Kerjasama. 664 00:43:47,939 --> 00:43:49,179 - Katie! - Cooper, apa yang terjadi? 665 00:43:49,259 --> 00:43:51,339 Apa yang terjadi? 666 00:43:51,419 --> 00:43:53,419 Apa yang terjadi? Kami sudah berbicara. Anda belum merespons. 667 00:43:53,499 --> 00:43:56,739 - Kamu bilang aku tidak akan merasakan apa pun! - Apa yang kamu lihat? Ada apa disana? 668 00:43:56,819 --> 00:43:59,859 - Sial! Dia sudah pergi sekarang. - Siapa yang pergi? 669 00:43:59,939 --> 00:44:02,699 Ya Tuhan, aku-aku merasakannya. 670 00:44:02,779 --> 00:44:05,378 Ada pisau di lenganku! 671 00:44:05,458 --> 00:44:08,378 - Di bahuku. - Cooper, siapa yang ada disana? 672 00:44:08,458 --> 00:44:10,618 - Persetan... Sonja. - Siapa? 673 00:44:10,698 --> 00:44:14,938 Sonja. Dia gadis yang kukenal, sialan itu... Dia menikamku. 674 00:44:15,018 --> 00:44:18,058 - Dia punya pisau sialan. - Tidak ada yang bisa menyakitimu, Cooper. 675 00:44:18,138 --> 00:44:22,258 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia solid. - Tidak, dia tidak mungkin. 676 00:44:22,338 --> 00:44:25,738 Dia... aku ditusuk! Saya pasti tahu! 677 00:44:25,818 --> 00:44:28,298 Tidak ada sesuatu pun yang kamu lihat dapat membahayakan atau bahkan menyentuhmu. 678 00:44:28,378 --> 00:44:30,058 Ini murni audio-visual. 679 00:44:30,138 --> 00:44:33,378 - Tidak ada sensasi fisik. - Persetan! Ya, memang ada! 680 00:44:33,458 --> 00:44:38,738 - Cooper, kamu harus tenang. - Aku tahu karena aku merasakannya, oke? 681 00:44:38,818 --> 00:44:41,938 Aku merasakan lengannya, terasa hangat, 682 00:44:42,018 --> 00:44:45,177 dan aku merasakan dia menusukku di bahu. 683 00:44:45,257 --> 00:44:48,457 - Itu tidak mungkin. - [Menghela napas] Ya Tuhan. 684 00:44:48,537 --> 00:44:51,697 - Itu tidak mungkin, Cooper. - Ya, benar! Ya, benar! 685 00:44:51,777 --> 00:44:54,857 Sensasi fisik seharusnya tidak mungkin terjadi. 686 00:44:54,937 --> 00:44:57,737 - Kecuali, maksudku... - Ya Tuhan. Kecuali apa? 687 00:44:57,817 --> 00:45:00,777 Aku tidak tahu. Jaringan saraf, itu mungkin bisa berhasil 688 00:45:00,857 --> 00:45:03,337 beberapa cara mereplikasi pengalaman fisik, 689 00:45:03,417 --> 00:45:06,537 - tapi itu belum pernah terjadi sebelumnya. - Yesus Kristus. 690 00:45:06,617 --> 00:45:08,697 Oke, kamu tahu? Hentikan permainannya. 691 00:45:08,777 --> 00:45:11,177 Aku ingin keluar. Tarik saja aku keluar sekarang. 692 00:45:11,257 --> 00:45:14,417 Berhenti, berhenti, berhenti. Kata aman. Berhenti! 693 00:45:14,497 --> 00:45:17,377 - Oke, oke, biarkan kami menyelesaikannya. - Ya Tuhan. 694 00:45:17,457 --> 00:45:19,497 Tidak, aku ingin hal ini keluar sekarang. 695 00:45:19,577 --> 00:45:21,977 Kerjasama, jangan mencoba menghapusnya sendiri. 696 00:45:22,057 --> 00:45:23,897 Menghapusnya sendiri sangat berbahaya. 697 00:45:23,977 --> 00:45:25,776 - [TERIAK] - Hentikan itu, itu bisa membunuhmu! 698 00:45:25,856 --> 00:45:26,976 Tetap tenang! 699 00:45:27,056 --> 00:45:29,096 - [HARUS BERBICARA JEPANG] - Apakah itu Shou? 700 00:45:29,176 --> 00:45:30,856 Apakah itu Shou? Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? 701 00:45:30,936 --> 00:45:33,496 Baiklah, Cooper. Kami akan memulai dengan penonaktifan. 702 00:45:33,576 --> 00:45:35,256 Oh, itu berita bagus. 703 00:45:35,336 --> 00:45:39,296 Kami ingin Anda mengikuti instruksi dan sampai ke titik akses. 704 00:45:39,376 --> 00:45:43,616 Jalur aksesnya? Besar. Dimana titik aksesnya? 705 00:45:46,296 --> 00:45:51,256 - Oh, sial! Lebih banyak tangga? Ayo! - Tinggal satu level lagi. 706 00:45:51,336 --> 00:45:54,456 - Percayalah padaku. - [Menghela napas] Oke. 707 00:45:55,896 --> 00:45:57,336 - [GERAN] - Kiri di atas. 708 00:45:58,776 --> 00:46:00,936 - Oke, pintu yang mana? - Ruangan di ujung. 709 00:46:02,016 --> 00:46:04,416 [Terengah-engah] 710 00:46:05,295 --> 00:46:06,615 Apa itu? 711 00:46:07,855 --> 00:46:11,255 Akan ada sesuatu di belakang sana. Saya bisa merasakannya. 712 00:46:11,335 --> 00:46:13,335 - Sesuatu seperti... - Seperti apa? 713 00:46:13,415 --> 00:46:16,855 Beberapa masalah pribadi. 714 00:46:16,935 --> 00:46:20,215 Seperti... Entahlah, aku bisa merasakannya menggali-gali di kepalaku. 715 00:46:20,295 --> 00:46:22,055 Cooper, pergi ke pintu. 716 00:46:22,135 --> 00:46:26,055 Ini akan menjadi seperti ibuku, Saya tidak tahu, mati. 717 00:46:26,135 --> 00:46:29,295 - Ibumu? - Berayun dari balok sialan itu. 718 00:46:29,375 --> 00:46:32,095 - Ibumu tidak ada di sana. - Kamu tidak bisa mengendalikan ini! 719 00:46:32,975 --> 00:46:35,895 Itu ada di kepalaku. Ia tahu. Ia tahu. 720 00:46:35,975 --> 00:46:38,175 - Ia tahu! - Ia tahu apa? 721 00:46:38,255 --> 00:46:40,335 Ia tahu aku mendapatkan benda ini dari ibuku. 722 00:46:40,415 --> 00:46:43,175 Cooper, aku janji, dia tidak ada di sana. 723 00:46:43,255 --> 00:46:45,454 - Sekarang buka pintunya. - Ya Tuhan. 724 00:46:45,534 --> 00:46:48,614 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa mengeluarkanmu. Dengarkan aku. 725 00:46:48,694 --> 00:46:51,934 Oke, oke. Sial. Oke. 726 00:46:52,654 --> 00:46:55,774 Apa pun yang ada di dalamnya tidak dapat membahayakan Anda. 727 00:46:55,854 --> 00:46:58,734 Tapi aku tidak bisa mengeluarkanmu kecuali kamu membuka pintu itu, Cooper. 728 00:46:58,814 --> 00:46:59,734 Oke. 729 00:46:59,814 --> 00:47:01,654 Maukah Anda membukakan pintunya? 730 00:47:01,734 --> 00:47:04,374 Ini dia. Ini dia. 731 00:47:14,734 --> 00:47:16,694 [BERNAPAS BERAT] 732 00:47:19,934 --> 00:47:22,494 [Menghela napas] Oke. 733 00:47:23,694 --> 00:47:28,613 Oke, oke, aku di kamar. Dimana titik aksesnya? 734 00:47:28,693 --> 00:47:30,613 Titik akses? 735 00:47:31,573 --> 00:47:34,613 - Tidak ada jalur akses. - Apa? 736 00:47:34,693 --> 00:47:35,853 [KATIE TERTAWA] 737 00:47:35,933 --> 00:47:37,653 Aku bercinta denganmu, Cooper. 738 00:47:37,733 --> 00:47:40,333 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini untuk melihat apakah kami sudah cukup menyakitimu 739 00:47:40,413 --> 00:47:42,933 untuk mematuhi instruksi tanpa pertanyaan. 740 00:47:43,013 --> 00:47:45,493 - Dan kita sudah melakukannya. - Oh, tidak, tidak, tidak. 741 00:47:45,573 --> 00:47:49,013 Katie, ayolah. Katie, ayo, keluarkan aku! 742 00:47:49,093 --> 00:47:51,973 Katie, keluarkan aku, ayo! Apa-apaan ini! 743 00:47:52,053 --> 00:47:55,573 Oh, apa yang akan kamu lakukan? Oh, apa yang kamu lakukan padaku? 744 00:47:55,653 --> 00:47:59,253 - Kenapa kamu melakukan ini? - Kamu pikir kamu akan melihat ibumu. 745 00:47:59,333 --> 00:48:02,493 - Oh, sial! - Seperti apa rupanya? 746 00:48:02,573 --> 00:48:04,173 [Tergagap] 747 00:48:04,253 --> 00:48:06,612 Ibumu, bisakah kamu menggambarkan wajahnya? 748 00:48:08,132 --> 00:48:09,492 Warna rambutnya? 749 00:48:10,172 --> 00:48:10,972 Dia... 750 00:48:11,052 --> 00:48:13,172 Apakah dia tinggi, pendek, gemuk, kurus? 751 00:48:15,252 --> 00:48:17,132 - Dimana kamu besar? - Dia... 752 00:48:17,212 --> 00:48:20,812 Apa band favoritmu? Es krim rasa favorit Anda? 753 00:48:20,892 --> 00:48:23,132 Nama gadis yang menikammu? 754 00:48:23,212 --> 00:48:25,772 Kau tidak mengetahui hal-hal ini, benarkah? 755 00:48:25,852 --> 00:48:27,292 Tidakkah menurutmu itu aneh? 756 00:48:27,372 --> 00:48:29,612 Ini benar-benar mengambil ingatanku! 757 00:48:29,692 --> 00:48:32,052 Menimpanya, secara teknis. 758 00:48:32,132 --> 00:48:33,972 [Terkesiap] Persetan. 759 00:48:34,052 --> 00:48:35,892 Lihat ke cermin di belakangmu. 760 00:48:39,652 --> 00:48:41,452 Apakah kamu mengenali dirimu sendiri? 761 00:48:43,452 --> 00:48:45,731 Apakah kamu tahu siapa yang kamu lihat? 762 00:48:48,371 --> 00:48:52,731 Sebentar lagi kamu tidak akan menjadi apa pun. Kamu akan menjadi seperti ayahmu. 763 00:48:52,811 --> 00:48:54,571 Diam, diam, diam. 764 00:48:54,651 --> 00:48:56,251 - Itu yang membuatmu takut, bukan? - Hentikan. 765 00:48:56,331 --> 00:48:59,051 - Diam! Diam! Diam! - Kamu pergi ke tempat yang sama seperti dia. 766 00:48:59,131 --> 00:49:00,771 Diam! Diam! Diam! 767 00:49:00,851 --> 00:49:03,691 - Kamu tidak akan kemana-mana. - Diam! Diam. 768 00:49:03,771 --> 00:49:08,131 [VOICE ECHOES] Seharusnya kamu menelepon ibu. Hanya dia yang tersisa. 769 00:49:08,211 --> 00:49:11,171 - Kamu meninggalkannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 770 00:49:11,251 --> 00:49:13,131 Keluar dari pikiranku! 771 00:49:13,211 --> 00:49:15,691 Kau tidak akan pernah melihatnya lagi. Anda tidak akan pernah berbicara dengannya lagi. 772 00:49:15,771 --> 00:49:18,451 - Jangan pernah melihat wajahnya. - Keluar dari pikiranku! 773 00:49:18,531 --> 00:49:23,011 Keluar dari pikiranku! Keluarlah dari pikiranku! 774 00:49:23,091 --> 00:49:27,410 Kau anak nakal. Kamu tidak akan pernah melihat ibumu lagi. 775 00:49:27,490 --> 00:49:29,530 - Kamu tidak akan kemana-mana. - [MERUNGGU] 776 00:49:29,610 --> 00:49:31,850 Langsung terlupakan. 777 00:49:32,890 --> 00:49:35,250 Kamu pantas mendapatkannya. Anda seharusnya meneleponnya. 778 00:49:35,330 --> 00:49:37,370 Keluar dari pikiranku! 779 00:49:37,450 --> 00:49:39,690 [TERIAK] 780 00:49:39,770 --> 00:49:43,130 Keluarkan itu dari kepalaku! Keluarkan itu dari kepalaku! 781 00:49:43,210 --> 00:49:44,610 Keluarkan itu dari kepalaku! 782 00:49:44,690 --> 00:49:47,290 Cooper, aku akan mematikannya, oke? Saya hanya perlu terhubung. 783 00:49:47,370 --> 00:49:48,690 Keluarkan itu dari kepalaku! 784 00:49:49,450 --> 00:49:52,450 [TERIAK] Keluarkan itu dari kepalaku! Keluarkan itu dari kepalaku! 785 00:49:53,290 --> 00:49:57,050 Ya Tuhan. [WAILS] Dimana saya? 786 00:49:57,130 --> 00:49:59,930 [BERBICARA JEPANG] 787 00:50:00,010 --> 00:50:01,210 [KATIE BERBICARA JEPANG] 788 00:50:01,290 --> 00:50:03,810 - Siapa kamu? - [KATIE BERBICARA JEPANG] 789 00:50:03,890 --> 00:50:06,529 - [COOPER TERISAK] - Aku tidak bisa menghentikannya. 790 00:50:06,609 --> 00:50:09,089 [SOBS] 791 00:50:09,169 --> 00:50:14,409 Aku tidak tahu siapa aku. Jadi aku... Jadi aku harus pulang. 792 00:50:14,489 --> 00:50:17,369 Antarmukanya memiliki sulur data seperti akar. 793 00:50:18,569 --> 00:50:21,049 Mereka telah menggali lebih dalam dari yang seharusnya. 794 00:50:21,129 --> 00:50:25,169 Merangkai otakmu, mengambil alih seluruh area, saya tidak bisa menghentikannya. 795 00:50:26,449 --> 00:50:28,289 Saya tidak bisa menghapusnya, dan saya tidak bisa menghentikannya. 796 00:50:29,329 --> 00:50:32,929 [BISIKAN] Tapi aku... Tapi aku tidak tahu siapa aku. 797 00:50:34,769 --> 00:50:38,249 Saya tidak tahu... Saya tidak tahu siapa saya. 798 00:50:41,689 --> 00:50:43,969 Saya tidak tahu siapa saya. 799 00:50:44,049 --> 00:50:45,249 Saya tidak tahu. 800 00:50:45,329 --> 00:50:50,128 Atas nama Tim Permainan Saito, Saya dengan rendah hati meminta maaf. 801 00:50:52,528 --> 00:50:57,488 [SUARA LEMAH] Siapa kamu? Apa yang telah kamu lakukan padaku? 802 00:50:58,568 --> 00:51:01,928 - Apa yang telah kamu lakukan padaku? - Tolong satukan dia dengan yang lain. 803 00:51:03,048 --> 00:51:05,288 [MERUNGGU] Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! 804 00:51:05,368 --> 00:51:07,608 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 805 00:51:07,688 --> 00:51:11,008 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Tidak, jangan, jangan! 806 00:51:11,088 --> 00:51:15,128 [TERIAK] Jangan! Jangan! 807 00:51:15,208 --> 00:51:17,328 Berhenti! Berhenti! 808 00:51:17,408 --> 00:51:18,768 [PELUIT BERNADA TINGGI] 809 00:51:18,848 --> 00:51:20,248 Tidak! 810 00:51:22,448 --> 00:51:25,608 Oh, sial. [Terkesiap] 811 00:51:26,488 --> 00:51:27,807 Itu hanya satu detik. 812 00:51:29,367 --> 00:51:34,247 Entah dia sangat rentan terhadap hal ini atau perangkat lunaknya masih terlalu canggih. 813 00:51:34,327 --> 00:51:38,647 Melompat dari nol ke 18K dalam lima milidetik... 814 00:51:38,727 --> 00:51:44,087 [SHOU] Maafkan aku. Pengalamannya adalah lebih kuat dari yang dimaksudkan, Tuan Cooper. 815 00:51:44,167 --> 00:51:46,207 Saya harap Anda bisa memaafkan kami. 816 00:51:58,567 --> 00:52:00,567 [MAN] ...semua barang bawaan di bawah kursi {\an8}di depan Anda. 817 00:52:00,647 --> 00:52:03,287 {\an8}Semua perangkat elektronik sekarang harus dimatikan dan disimpan 818 00:52:03,367 --> 00:52:07,126 {\an8}karena dapat mengganggu pengoperasian pesawat navigasi dan komunikasi... 819 00:52:18,766 --> 00:52:20,486 [TERTAWA] 820 00:52:26,406 --> 00:52:28,006 [PINTU TERBUKA] 821 00:52:30,966 --> 00:52:32,086 Ibu? 822 00:52:37,926 --> 00:52:39,846 [Menghela napas] 823 00:52:42,206 --> 00:52:44,046 [WANITA TERISAK] 824 00:52:52,365 --> 00:52:53,565 [SOBS] 825 00:52:55,405 --> 00:52:56,725 Ibu? 826 00:53:09,485 --> 00:53:11,245 Aku harus meneleponnya. 827 00:53:22,205 --> 00:53:23,365 Ibu? 828 00:53:25,165 --> 00:53:27,125 Mengapa Cooper pergi? 829 00:53:27,924 --> 00:53:31,364 - Aku... - Bu, aku di sini. saya... 830 00:53:34,364 --> 00:53:38,684 - Aku di sini, Bu. - Aku harus menelepon Cooper. 831 00:53:40,844 --> 00:53:43,524 Aku harus menelepon dan pastikan dia aman. 832 00:53:44,564 --> 00:53:48,564 Aku harus meneleponnya. Saya harus meneleponnya. Saya harus meneleponnya. 833 00:53:52,244 --> 00:53:53,804 [SOBS] 834 00:53:53,884 --> 00:53:55,884 [PANGGILAN] 835 00:53:57,084 --> 00:53:58,524 Ibu? 836 00:54:02,124 --> 00:54:04,444 - [TERIAK] Bu! - [PELEPON BERGETAR] 837 00:54:04,524 --> 00:54:07,923 Ibu! Bungkam! Bungkam! Ibu! 838 00:54:08,003 --> 00:54:10,323 - [BIP BERNADA TINGGI] - [GERAN] 839 00:54:10,403 --> 00:54:12,323 [Terkesiap] 840 00:54:12,403 --> 00:54:14,883 [PELEPON BERGETAR] 841 00:54:24,923 --> 00:54:25,843 [KEDUANYA BERBAHASA JEPANG] 842 00:54:25,923 --> 00:54:27,523 - Apa yang terjadi? - Teleponnya berdering. 843 00:54:27,603 --> 00:54:29,123 - Kamu tidak melepasnya? - Ya, tapi... 844 00:54:29,203 --> 00:54:32,163 - Sinyalnya mengganggu. - Aku tahu aku mematikannya. 845 00:54:32,843 --> 00:54:36,243 Mungkin dia melakukan sesuatu saat aku keluar dari kamar. 846 00:54:37,443 --> 00:54:41,123 Sebuah kekhilafan. Tidak akan terjadi lagi. 847 00:54:41,203 --> 00:54:44,283 Sinyal yang masuk pasti mengganggu dengan urutan upload. 848 00:54:46,923 --> 00:54:47,803 [Menghela napas] 849 00:54:47,883 --> 00:54:52,442 Setiap sinapsis di otaknya menyala sekaligus. 850 00:54:53,122 --> 00:54:56,882 Lalu mati. Seperti itu. 851 00:54:57,962 --> 00:55:01,482 Kau bilang dia meneriakkan sesuatu. Apa itu? 852 00:55:02,042 --> 00:55:03,042 "Ibu." 853 00:55:07,922 --> 00:55:10,762 - Catat itu. - Ya. 854 00:55:37,361 --> 00:55:43,121 ♪ Oh, mama suka mawarnya ♪ 855 00:55:43,201 --> 00:55:47,081 ♪ Dia menanamnya di halaman ♪ 856 00:55:47,841 --> 00:55:52,881 ♪ Tapi musim dingin selalu datang ♪ 857 00:55:52,961 --> 00:55:57,641 ♪ Dan membuat pertumbuhannya terlalu sulit ♪ 858 00:55:57,721 --> 00:56:03,161 ♪ Oh, mama suka mawarnya ♪ 859 00:56:03,241 --> 00:56:07,161 ♪ Dan ketika dia punya waktu ♪ 860 00:56:08,241 --> 00:56:11,440 ♪ Dia akan mendekorasi ruang tamu ♪ 861 00:56:13,160 --> 00:56:16,520 ♪ Agar kita semua, anak-anak, dapat melihatnya ♪ 862 00:56:18,800 --> 00:56:21,720 ♪ Saat aku mendengar lonceng hari Minggu ♪ 863 00:56:23,800 --> 00:56:27,680 ♪ Berdering di pagi hari ♪ 864 00:56:28,760 --> 00:56:33,360 ♪ Aku ingat menangis ♪ 865 00:56:33,440 --> 00:56:36,720 ♪ Saat dia biasa bernyanyi ♪