1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
[REKAH KACA]
2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
[KIPI BURUNG]
3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
[Terengah-engah]
4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
[TELEPON BERBIP]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
[BIP]
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
- [MAN] Hei, Lacie!
- Hai! [TERKIKIK]
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
[TELEPON BERBIP]
8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
[KLIK KAMERA]
9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
["KIRIM" PEMUTARAN PERINGATAN]
10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
[TELEPON BERBIP]
11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
[TERKIKIK]
12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
[TERKIKIK]
13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
[TERKIKIK]
14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
[TERTAWA HISTERIS]
15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
[LACIE] Ryan?
16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
[SUARA COMBAT PADA HEADSET]
17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
Ryan!
18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
- [TERIAK]
- [EKSPLOSI PADA HEADSET]
19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
- Aku sedang memegang bom!
- [MAN] Ayo!
20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
Maaf teman-teman.
21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
Pemilik mengirimkan pembeli hari ini
jadi... pakai celanamu.
22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
Mungkin kalau tidak,
itu akan membuat mereka takut dan kita bisa tetap di sini.
23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
[MENYANYIKAN] Bukan pilihan, Ryan.
Sewa akan habis dalam empat minggu.
24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
Hei, aku memikirkanmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
Teman sekamar Nate mengambil pekerjaan di Phoenix
jadi aku mendapatkan tempatnya.
26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
- Oke.
- Sekarang siapa yang slow poke?
27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
Aku... melihat-lihat beberapa tempat saat makan siang.
Sampai jumpa nanti.
28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
[SENJATA PADA HEADSET]
29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
Maaf, itu adikku.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
Ya. Ya, saya yakin Anda akan senang melakukannya.
31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
[MAN] Teh melati?
32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
[ANAK TERKIKIK]
33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
[TELEPON BERBIP]
34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
[MAN] Dan itu adalah Brushed Suede.
35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
Kamu ingin kue dengan itu?
36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
- Ada di rumah.
- Kedengarannya luar biasa. [TERKIKIK]
37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
- [LACIE TERKIKIK]
- [TELEPON BERBIP]
38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
- Sampai jumpa besok, JJ.
- Sampai jumpa, Lacie.
39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
[TERTAWA]
40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
[GASPS] Oh, aku melihat anakmu
di topi api tadi! Lucu sekali!
41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
- Ya, dia benar-benar hebat.
- [TERTAWA]
42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
[TELEPON BERBIP]
43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
[Terkekeh pelan]
44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[TERTAWA]
45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
[KLIK RANA KAMERA]
46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
Hmm.
47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
[TELEPON BERBIP]
48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
[TELEPON BERBUNYI BERULANG]
49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
[BANDING BEL LIFT]
50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
Hei, Lacie!
51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
- Taruhan, senang bertemu denganmu!
- Kamu juga.
52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
[LACIE TERKIKIK]
53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
[KUcing MENGEONG]
54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
[LACIE] Bagaimana Pancakenya?
55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
Dia lucu.
Kucing yang lucu. Hanya yang terbaik.
56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
[KEDUANYA TERTAWA]
57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
- Apakah kamu masih di Hoddicker?
- Mm-hmm.
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
- Ya. Ini berjalan sangat baik.
- Senang mendengarnya.
59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
- Jadi apa yang membawamu kembali ke sini?
- Pekerjaan baru, hari pertama.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
- Hari pertama?
- Di Blankman-Harper.
61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
Wah! Lantai paling atas! Itu...
62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
- Semoga berhasil.
- Aku tahu, kan? [TERTAWA]
63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
Senang sekali kau masih bahagia
di Hoddicker.
64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
- Yah, mungkin tidak selamanya.
- Tidak, tidak selamanya.
65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
- Tapi untuk saat ini...
- Tidak apa-apa untuk saat ini.
66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
Bagus sekali untuk saat ini, ya. Ya, benar.
67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
[Berceloteh]
68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
[TELEPON BERDRING]
69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
[TELEPON BERBIP]
70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
[BIP]
71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
[GELOMBANG MENGHANCURKAN, CULUT SEAGUR]
72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
Lacie, aku membawakanmu smoothie.
73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
Sebenarnya ada satu untuk semua orang.
Masih banyak yang bisa diperebutkan.
74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
Itu dari kios organik
di pasar petani.
75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
Tentu. Oke.
76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
[Terkesiap]
77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
Mmm!
78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
[TELEPON BERBIP]
79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
Terima kasih. Terima kasih.
80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
[BISIKAN]
Kami seperti tidak berbicara dengan Ches.
81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
- 3.1? Apa yang telah terjadi?
- Dia dan Gordon berpisah.
82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
Oh...
83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
- Che yang malang.
- Tidak, tidak, tidak, kita semua berada di pihak Gordon.
84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
Tentu! Tentu saja.
85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
Ches sedang berciuman.
Mencoba mengikis dirinya kembali.
86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
Tentu saja, jika turun di bawah dua-lima,
maka itu... sampai jumpa.
87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
[TELEPON BERBIP]
88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
[Keduanya terkesiap]
89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
[TELEPON BERBIP]
90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
[BIP TELEPON]
91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
[Nada Dering]
92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
[LACIE] Halo?
93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
- [RYAN] Yo, mereka mengambilnya.
- Siapa?
94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
Pasangan yang dikirim oleh tuan tanah.
Saya mendengar mereka berbicara.
95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
Oke.
96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
Jadi,
sekarang kita pindah ke area ruang terang.
97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
Ideal untuk waktu spesial bersama orang terkasih.
98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
- Makanan enak, teman yang menyenangkan.
- Mm-hmm!
99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
- [TELEPON BERBIP]
- Wah! [TERTAWA]
100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
[WANITA]
Ambil sampel aliran foto Anda untuk membuatnya.
101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
Rambut bagus!
102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
[WANITA] Ditata secara gratis
di salon anggota.
103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
Ya Tuhan. [TERKIKIK]
104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
[LACIE] Lucu sekali!
105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
[WANITA] Kamu menyukainya?
106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
- Dia baik-baik saja.
- Dia tidak datang dengan apartemennya.
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
[KEDUANYA TERTAWA]
108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
Tapi ada bar dan restoran
di lokasi, hanya penyewa.
109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
Kami memiliki metrik yang tak tertandingi
pada gen romantis.
110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
Uh-hah.
111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
[WANITA] Aku harus bilang,
tempat-tempat ini berjalan seperti "itu".
112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
- Jadi jangan tunda lagi jika kamu tertarik.
- Oh, aku sangat tertarik.
113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
Kapasitas standar
dengan kontrak minimal enam bulan,
114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
kita sedang berbicara... sebanyak ini.
115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
- Seberapa sering pembayarannya?
- Itu mingguan.
116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
- Oke.
- [WANITA TERTAWA]
117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
- Sedikit lebih dari yang diharapkan?
- Ya.
118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
Ada opsi.
119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
Anda tahu Program Prime Influencer kami?
120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
- Apakah aku memenuhi syarat untuk itu?
- Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
Kami membutuhkan Anda sekitar 4,5.
122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
4,5?
123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
Tekan 4,5 dan ada diskon 20%.
124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
- 4.5.
- Benar.
125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
[Menghela napas]
126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
[TERTAWA]
127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
[Menghela napas]
128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
[TERTAWA]
129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
[BIP]
130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
[TERTAWA LEMBUT]
131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
Teluk Pelican? Apa ini?
Program eugenika?
132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
- Komunitas gaya hidup.
- Tidak ada orang yang sebahagia ini.
133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
Anak berusia dua tahun dengan balon sialan
bukankah ini menyenangkan.
134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
Sebenarnya tempat ini cukup keren.
135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
Sepertinya kamu memenuhi syarat.
136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
Tidak ada yang bisa saya lakukan, Pak.
137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
[MAN] Yah, itu bukannya sia-sia,
kamu jelas-jelas seorang yang mencoba.
138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
Itulah perasaan yang kamu dapatkan hanya dari... aku?
139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
Dari analisis laporan perwakilan Anda.
140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
Jika kita menelusuri angka-angkanya,
Anda memiliki popularitas yang kuat di sini.
141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
Lintasan keseluruhan yang kuat.
Mari kita lihat 24 jam terakhir.
142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
Kau tahu, bahkan...
143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
Apa itu? 08:40
Anda bekerja keras di acara sosial Anda.
144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- Sedikit penyerapan yang bagus di sana.
- Oke.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
Ada beberapa bantingan kecil di sana.
Anda memotong seseorang di tengah kemacetan?
146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
Oh, hanya urusan tempat kerja. [TERTAWA]
147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
Oke.
Mari kita periksa lingkup pengaruh Anda.
148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
Biar saya perkecil di sini.
149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
Periferal yang bagus.
Orang asing seperti Anda, itu nilai plusnya.
150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
- Lingkaran dalam yang sehat. Itu bagus.
- Terima kasih. [TERKIKIK]
151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
Ada jalan yang harus ditempuh,
tapi 4,5 pasti bisa dicapai.
152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
Berapa lama menurut Anda?
153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
- Untuk mencapai 4,5?
- Mm-hmm.
154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
Yah, kecuali ada kemunduran besar,
155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
semacam kesepakatan yang mempermalukan publik,
Menurutku 18 bulan atau lebih.
156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
Oh, aku butuh jangka pendek lagi.
Seperti... lebih banyak lagi. [TERTAWA]
157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
Maka kamu memerlukan dorongan.
158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
- Dorongan seperti apa?
- Ya...
159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
Sebagian besar interaksimu terbatas
ke lingkaran dalam Anda
160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
dan sebagian besarnya, maafkan istilahnya,
orang-orang kelas menengah ke bawah.
161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
Sama dengan lingkaran luarmu.
162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
Kamu mendapat banyak sekali bintang lima timbal balik
dari pekerja industri jasa,
163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
tapi tidak banyak lagi.
164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
Setidaknya sejauh yang saya bisa lihat.
165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
Jadi dari segi kualitas,
kamu bisa menggunakan pukulan di sana.
166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
Idealnya,
itu hasil suara dari orang-orang berkualitas.
167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
- Orang berkualitas?
- Berempat tinggi.
168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
Buat orang-orang kelas atas terkesan,
kamu akan mendapatkan kecepatan pada busurmu
169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
dan inilah doronganmu.
170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
[TELEPON BERBIP]
171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
[Terengah-engah]
172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
- Oh, hai, JJ!
- Hei, Lacie!
173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
- Keith! Halo.
- Laci!
174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
- [KEITH] Kamu tampak hebat hari ini.
- Terima kasih!
175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
- Pintu tidak mau terbuka. Saya di 2.4.
- Maaf, Ches. Saya terlambat.
176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
Tolong, saya hanya perlu beberapa bintang!
177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
Brengsek!
178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
[BANDING BEL LIFT]
179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
- Oh, hai!
- Hai!
180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
- Bagaimana kabarnya di Blankman?
- Bagus sekali.
181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
- Yah, aku yakin kamu bekerja... bagus di sana.
- Terima kasih.
182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
Apakah Anda ingin croissant?
183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
Mereka memberiku tambahan di kedai kopi.
184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
- Oh, tidak, aku sudah makan.
- Oke, tentu. Semuanya baik-baik saja. Ya.
185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
Ya.
186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
- [BUNYI BEL LIFT]
- Nah, ini aku, jadi...
187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
- [Terkikik]
- [BIP TELEPON]
188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}Jangan berusaha terlalu keras.
Tidak mungkin untuk menghormati.
189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}Orang yang melakukan high four bisa mencium baunya dari jarak satu mil.
Jadilah dirimu sendiri.
190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Gerakan autentik, itulah kuncinya.
191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
- Waktunya habis, aku akan menemuimu nanti.
{\an8}- Oh, bolehkah aku bertanya saja...
192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
[KICUT TELEPON]
193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
[BIP]
194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
[KLIK KAMERA]
195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
[CHIRPS]
196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
[BERGUMAN]..."Mr. Rags."
197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
[Hembuskan napas]
198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
[Menghela napas]
199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
[BIP]
200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
[TERTAWA]
201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
[Terkesiap]
202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
Sial!
203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
- Apa itu?
- Tapenade. Mau beberapa?
204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
Siapa kamu sebenarnya?
205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
Itu hanya sesuatu yang ingin aku makan, Ryan.
206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
[TELEPON BERBIP]
207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
[Terkesiap]
208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
Ya Tuhan.
209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
- Ada apa?
- Naomi!
210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
Sial!
211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
Jadul, el perfecto Naomi?
Kalian tetap berhubungan?
212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
Ryan, pergi saja! Pergi!
213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}[LACIE] Ya Tuhan!
Tidak-tidak, apa kabarmu? [TERKIKIK]
214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Aku baru saja menyiapkan camilan untuk diriku sendiri.
215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}Oh, Lace, bolehkah saya bilang saja
Saya sangat senang melihat wajah Anda?
216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
- Aku juga. Sudah...
{\an8}- Terlalu panjang.
217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
- Terlalu lama.
- Dan itu salahku.
218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
- Bukan, itu milikku. Semuanya begitu...
{\an8}- Semuanya begitu...
219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
Gila! Oh, senang bertemu denganmu.
220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}Saat Anda memposting foto Mr. Rags itu...
221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}Saya tahu, Tuan Rags!
222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}Saya baru saja menelepon
223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}dan berbicara dengan Anda karena...
224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}Wah!
225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
[TERIAK, TERTAWA]
226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
Wah! Itu... cincin besar! [TERTAWA]
227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
Selamat! Siapa, um... Paul?
228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}Dia hebat. Sangat pintar. Manis sekali.
229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}Aku tahu kamu akan mencintainya.
230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}Hah.
231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}Jadi, hari besarnya...
232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}Iya, kapan?
233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}Jadi, sebulan lagi kita akan menikah
234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}di tanah milik keluarganya
235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}di sini, di pulau ini.
236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}Tempat ini di luar Port Mary, Honeysuckle.
Anda pernah mendengarnya?
237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}Tidak, tapi...
238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}Yah, itu pulau pribadi.
239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
[NYANYIAN] {\an8}Lihatlah!
240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}Wah! Itu adalah... [TERKIKIK]
241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}Aku tahu, kan? Jadi... bisakah kamu membuatnya?
242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
Apakah kamu bercanda? Tentu saja.
243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}Bagus, keren, karena saya bertanya-tanya apakah...
244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}Renda, menurutmu...
245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}Maukah Anda menjadi pengiring pengantin saya?
246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
Serius?
247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
Ya Tuhan.
248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
Maksudku, kamu punya teman-teman keren sekarang.
Apakah Anda yakin?
249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
Ingatlah saat kita biasa merencanakan rencana kita sendiri
pernikahan impian saat kami berusia 11 tahun?
250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
- Aku tahu tapi kita belum...
- Entahlah, hanya melihat Pak Rags...
251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
Semua kenangan.
Itu hanya membawa pulang semuanya.
252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
Oh, Tidak-Tidak.
253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
Aku tahu kita belum saling berhubungan
sebanyak yang saya inginkan
254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
dan itu sepenuhnya salahku,
tapi ini hari besar.
255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
Hari besar dalam hidup dan aku ingin yang tertua
berteman denganku, teman tertuaku.
256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
Aku ingin kamu di sisiku.
257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
Ya Tuhan. Terima kasih.
258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}Apa yang harus saya lakukan...
259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}Tidak terlalu banyak. Terutama pidato.
260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}Pidato? Tentu saja!
261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
Mm-hmm. Seberapa besar jumlah penontonnya?
262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
Ya ampun, sepertinya...{\an8} [BERNYANYI] ratusan!
263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}Daftar tamunya gila sekali. Saya akan mengirimkannya sekarang.
264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}Paul mengundang begitu banyak orang,
Saya tidak ingin menyebutnya sebagai masalah besar,
265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}tapi semuanya, seperti,
4.7 atau lebih tinggi.
266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
Uh-hah.
267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
Tidak-Tidak, aku tidak akan mengecewakanmu.
[TERKIKIK]
268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}Jangan terlalu banyak berkeringat!
Bicara saja tentang kenangan lama.
269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
- Tentu.
{\an8}- Bagaimana keadaan kita, hal-hal lama apa saja.
270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
- Mengerti.
{\an8}- Saya akan mengirimi Anda beberapa anekdot.
271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
- Itu bagus sekali.
{\an8}- Dan berapa ukuran bajumu?
272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}Oh, um...
273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}Begini saja,
Saya hanya akan mengirimi Anda empat.
274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
- Sempurna.
- Kami punya gaun pengiring pengantin yang serasi.
275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}Baiklah...
276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}[KEDUANYA TERIAK]
277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}[KEDUANYA TERTAWA]
278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}Aku sayang kamu, Lay.
279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
Kamu juga, Tidak-Tidak! [TERKIKIK]
280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
Oh!
281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
Sampai jumpa.
282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
[TERTAWA DENGAN Gugup]
283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
[BIP]
284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
[Menghela napas]
285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
Apa itu tadi? Kata F?
286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
Kalian berdua berteman sekarang?
287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
[Menghela napas] Diam.
288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
- Dia selalu jahat padamu.
- Tidak, dia tidak.
289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
- Dia punya sajak tentangmu.
- Itu tadi sebuah permainan.
290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
- Bagaimana kalau dia memotong rambutmu?
- Aku memintanya.
291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
Dia meniduri Greg.
292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
Dia... tidak meniduri Greg. [TERTAWA]
293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
Dia terlihat seksi. Aku akan memberikannya padanya.
294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
[MAN] Oke.
295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
Mengesankan.
296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
- Uh-hah. Yesus. Ya, itu akan berhasil.
- Mm-hmm.
297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
[TELEPON BERDERING]
298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
[WANITA] Teluk Pelican.
299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
Carole, ini Lacie. Melihat itu
tempat kemarin. Saya ingin mengambilnya.
300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
Itu luar biasa!
301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
Uh... Oh, sepertinya kamu masih menggunakan versi 4.2.
Apakah itu, um...
302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
Ya, aku ikut,
tinggal transfer depositnya sekarang.
303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
- Baiklah.
- Ya!
304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
Di dunia ini,
kita semua sibuk dengan pikiran kita sendiri.
305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
Sangat mudah untuk melupakan apa yang nyata.
Yang penting.
306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
Tapi saat aku berdiri di sini hari ini...
307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
melihat kegembiraan yang dibawakan Paul
untuk kehidupan Naomi,
308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
Aku tahu dia seseorang
yang benar-benar berarti bagiku.
309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
[TERTAWA]
310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
Tidak-Tidak,
311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
gadis kecil yang, saat kita masih muda
berusia lima tahun di kamp seni,
312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
mulai berbicara padaku
karena dia melihat aku takut.
313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
Gadis yang membantuku membuat Mr. Rags.
Aku masih memilikinya. [TERKIKIK]
314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
Dia duduk di mejaku dan...
315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
setiap hari, dia mengingatkanku pada Nay-Nay.
316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
Apa arti dia bagiku dulu dan sekarang.
317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Saya merasa sangat terhormat berada di sini
318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
dan kuharap kalian semua bahagia
yang bisa dikumpulkan oleh dunia bodoh ini.
319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
Aku mencintaimu, Nay-Nay.
320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
Apakah air matanya terlalu banyak?
321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
- Dasar sosiopat sialan.
- [TELEPON BERBIP]
322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
- Ryan, mobilku ada di sini. Apakah itu terlalu berlebihan?
- Apa, air mata itu, fotonya, Tuan Rags?
323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
Aku menyimpannya di mejaku.
324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
Ada yang manis
dan kemudian ada diabetes sialan.
325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
Aku hanya ingin membuatnya bahagia
di hari pernikahannya.
326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
Penonton yang tertawan dari 4 poin suci
bintangi lima,
327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
itu hanya bonus.
328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
- Naomi dan aku adalah teman baik.
- [TERTAWA] Ayo...
329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
Aku mendoakan yang terbaik untuknya
dan ingin mengungkapkannya sebaik mungkin.
330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
Dan, ya, jika aku berhasil dalam pidatonya
dan dapatkan bintang lima
331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
dengan ratusan bilangan prima, lalu kenapa?
Ini sama-sama menguntungkan.
332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
Apa yang kamu harapkan? Seperti, 4.3, 4.4?
333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
Unh-unh.
Anda mendapatkan poin dari teman bermain game Anda.
334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
Itu sama saja.
Jangan salahkan saya karena bertujuan lebih tinggi.
335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
Pelican Cove lebih tinggi?
336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
Ada apa dengan Teluk Pelican?
Itu apartemen yang bagus!
337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
- Itu adalah sel penjara dengan senyum palsu.
- [TELEPON BERBIP]
338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
Bagus. Mobil dibatalkan.
339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
Dan dia menandaiku, jadi sekarang aku sudah menandainya
untuk memesan yang lain, dan saya menerima ding.
340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
- Kerja bagus.
- Maaf, tapi aku merindukanmu yang normal.
341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
Sebelum obsesi ini,
saat kita ngobrol, ingat?
342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Saya memerlukan pengisi daya.
343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
Seluruh masalah peringkat ini,
bandingkan saja dirimu dengan orang yang...
344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
- Pernahkah kamu melihat pengisi dayaku?
- ...hanya berpura-pura bahagia.
345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
Aku bilang jangan pinjam ini!
346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
Empatan tinggi seperti Naomi,
Saya yakin mereka memiliki niat bunuh diri.
347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
Mobilku ada di sini. Sekali lagi.
348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
Uang jaminan Pelican Cove Anda,
apakah dapat dikembalikan?
349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
Seperti, bagaimana jika ini tidak berhasil?
350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
- Tidak bisakah kamu menghindari urusanku?
- Kamu adalah adikku!
351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
Ya! Dan jika Anda peduli tentang hal itu,
mungkin Anda akan menyadarinya
352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
tinggal bersamamu belum pernah
satu sandwich pelangi besar untukku.
353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
Apakah kamu tahu alasannya
Saya tidak pernah membawa siapa pun kembali ke sini?
354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
Karena aku tidak menginginkannya
untuk mengetahui bahwa saya berbagi gua yang nakal
355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
dengan Tuan Three Point Fuck.
356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
Semoga sukses dengan penampilanmu!
357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
[pintu tertutup]
358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
[PINTU TERBUKA]
359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
[MENGERUT]
360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
[TELEPON BERBIP]
361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
[PINTU DIBANTING]
362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
- [GERAK PINTU]
- [TELEPON BERBIP]
363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
- [TANDA Klakson]
- Oh, hai, hai! saya datang. Saya datang.
364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
- Yesus Kristus!
- Oh, maafkan aku.
365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
Itu bagus. Bagus sekali.
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
[TELEPON BERBIP]
367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
- [Menghela nafas]
- [TANDA Klakson]
368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
Oh... Hai.
369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
[Nada Dering]
370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
Tidak-Tidak! [TERKIKIK]
371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
Hei, Renda! Baru saja check-in.
372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara sekarang.
[TERKIKIK]
373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
Oke, keren, dan kalian semua baik-baik saja
untuk latihan makan malam?
374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
Oh, ya. Penerbangannya, berapa, satu jam?
Restoran itu kelihatannya keren sekali.
375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
- Uh-hah. Dan kamu mendapatkan gaunnya oke?
- Mm-hmm. Dalam kasus saya. [TERKIKIK]
376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
- Aku suka warna merah jambu.
{\an8}- Uh-hah.
377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}Jadi draf terbaru
pidatonya bagus sekali.
378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
Dengan tulisan tangan keren sekali.
379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
Pemindaian halaman itu,
Ya Tuhan, aku merasa mual saat itu juga.
380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
- Oh, terima kasih!
- Um... hanya satu pemikiran.
381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
Itulah bagian dimana aku membantumu
dengan gangguan makan...
382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
- Menurutmu itu sedikit...
- Sedikit berlebihan, ya.
383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
Kau benar sekali. Itu hilang.
384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
Oke. Dingin.
Baiklah, sampai jumpa beberapa jam lagi!
385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
♪ Aku akan menikah besok ♪
386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
[TERIAK]
387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
[TERTAWA]
388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
- Dan ini tipmu. [TERKIKIK] Terima kasih.
- [TELEPON BERBIP]
389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
Oh, ayolah.
390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
[WANITA DI LOUDSPEAKER]
Mohon perhatiannya...
391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
- Hai, apa kabarmu?
- Saya luar biasa.
392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
[TERTAWA]
393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
Saya minta maaf, penerbangan itu dibatalkan.
394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Insiden pelanggan di ujung sana.
395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
Tapi... Jadi kapan penerbangan selanjutnya?
396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
Ya, semuanya penuh.
397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
Uh... Aku memesannya minggu lalu.
Ini pernikahan sahabatku.
398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
- Maafkan aku.
- Aku harus sampai di sana. Saya harus melakukannya.
399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
Oke... mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
Terima kasih. Terima kasih banyak.
401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Kulihat ada satu kursi siaga
di pesawat lain yang berangkat malam ini.
402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
- [Menghela nafas]
- Eh...
403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
Itu khusus untuk anggota
Program Penerbangan Perdana kami.
404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
Anda harus berusia 4.2 atau lebih untuk memenuhi syarat.
405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
- Oh, aku... aku 4.2.
- Uh-hah.
406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
Saya khawatir Anda sebenarnya adalah 4.183.
407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
Oh. Yah, itu bukan salahku. Um...
408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
Seorang wanita menjatuhkanku di...
Tidak bisakah kamu...
409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Maaf, saya tidak bisa memesannya
tanpa peringkat yang benar.
410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
- Tapi jaraknya sangat dekat.
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
- Ya Tuhan, maksudku, tentu saja.
- Aku harus bertanya padamu
412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
untuk memoderasi bahasa Anda di sana.
413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
Maaf. Hanya saja...
414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
Aku pengiring pengantin.
Saya tidak bisa melewatkan pernikahan ini.
415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
Dan aku sangat menyesal mengenai hal itu.
416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
- Bisakah kamu menghubungi supervisor?
- Aku tidak bisa melakukan itu.
417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
- Bisakah kamu menelepon supervisornya?
- Aku tidak bisa melakukan itu.
418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
- Panggil supervisor sialan itu!
- Oke, itu kata-kata kotor.
419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
- Kami tidak menoleransi kata-kata kotor.
- Saya minta maaf. Hanya saja...
420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
- Aku harus melayani pelanggan berikutnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
- Bisakah kamu menjauh, Bu?
- Ya Tuhan, bantu aku!
422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
Ooh.
423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
[PELEPON BERBIP]
424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
Aku minta maaf.
425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
- Aku sudah menelepon keamanan.
- Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan lakukan itu.
426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
Aku, uh... kamu dibintangi lima. Lima bintang.
427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
- Ada masalah apa disini, Hannah?
- Intimidasi dan kata-kata kotor.
428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
- Oh, tidak, tidak. Saya tidak mengintimidasi.
- Jangan bicara, Bu.
429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
- Aku hanya mencoba...
- Bu.
430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
Oke. Nah, demi mengembalikan ketenangan,
431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
Aku memohon otoritasku
sebagai keamanan bandara
432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
untuk memberimu satu poin peringkat penuh
sebagai tindakan hukuman.
433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
- Ini adalah tindakan sementara.
- [Terkesiap] Tidak!
434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
- Skormu kembali normal dalam 24 jam.
- Tidak tidak tidak. Tapi saya membutuhkannya sekarang.
435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
Selama periode ini, semua suara tidak setuju
dikenakan pengali dua kali.
436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
Dikali dua?
437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
Kami menyarankan Anda menghindari umpan balik negatif
saat ini.
438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
Saya mendapat kerusakan ganda?
439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
Tolong, keluarkan dirimu
dari bandara segera.
440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
[TELEPON BERBIP]
441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
Baiklah, karena peringkatmu...
442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
[Berceloteh]
443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
[BAYI MENANGIS]
444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
Halo. Membuang! Nama yang bagus.
445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
- Terima kasih.
- Semoga malammu menyenangkan.
446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
- Cukup bagus.
- Jadi aku butuh mobil.
447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
- Kamu punya kendaraan dalam pikiranmu?
- Apa saja, sungguh.
448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
Yah, karena peringkatmu saat ini,
449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
kamu dibatasi
ke armada kami yang super hemat.
450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
- Ya. Itu... Ya.
- I-Cruiser 2?
451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
Mereka masih memiliki 2?
452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
[ALARM BERBIP]
453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
[BIP]
454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
- [PERINGATAN PENGEMUDI BERBICARA WANITA DALAM BAHASA CZECH]
- Ya Tuhan.
455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
[PERINGATAN PENGEMUDI BERULANG DALAM BAHASA CZECH]
456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
[BIP, WIPER BERDERIT]
457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
[PERINGATAN PENGEMUDI BERULANG DALAM BAHASA CZECH]
458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
- [MUSIK DI TV]
- Oh, ayolah.
459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
Eh...
460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
[PRIA BERBICARA CZECH DI TV]
461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
- [BIP]
- Sialan!
462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
[TERTAWA]
463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
[Menghela napas]
464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
[DIALOG CZECH BERLANJUT]
465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
[MESIN BERGERAK]
466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
[MESIN MULAI]
467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
Gadis kecil, yang saat kita berdua
lima tahun di kamp seni,
468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
[SOBS] mulai berbicara kepadaku
karena dia melihat aku takut.
469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
Gadis yang membantuku membuat Mr. Rags...
470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
Tetesan air mata. Kerumunan menjadi liar.
Anda dapat melakukan ini.
471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
- [Nada Dering Dimainkan]
- [WANITA BERBICARA CZECH]
472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
- Maaf, oke, aku bersumpah aku sedang dalam perjalanan.
- [NAOMI] Seberapa jauh kamu?
473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
Uh... Cukup banyak. Saya ketinggalan pesawat.
474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
- Apa?
- Yah, aku tidak melewatkannya tapi...
475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
Jadi kamu tidak akan berhasil
makan malam latihan?
476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
- Tidak.
- Laci!
477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
Aku minta maaf. Sudah... [GERUTAN]
478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
Aku punya mobil sewaan. Saya sedang mengemudi.
479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
Mengemudi? Itu seperti sembilan jam.
480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
Aku bersenang-senang,
481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
akan melewati malam,
melakukan perjalanan darat dari sana. [TERTAWA]
482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
Apakah semuanya baik-baik saja?
483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
Aku bisa mencari penggantinya
jika ada yang salah.
484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
Tidak. Tidak. Tidak. Aku akan ke sana.
Saya bersumpah demi Tuan Rags.
485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
Ha ha ha!
486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
Oke, berkendaralah dengan aman!
487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
- [PEREMPUAN MENJIT]
- Tentu saja. Saya hanya akan...
488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
[BIP TELEPON]
489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
[TELEPON BERBIP]
490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
Ayo.
491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
Ayo.
492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
Tolong.
493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
- [TELEPON BERBIP]
- [Menghela nafas]
494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
Oke.
495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
[Menguap]
496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
[WANITA BERBICARA CZECH]
497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
- Apa yang kamu inginkan?
- [WANITA BERBICARA CZECH]
498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
[BIP]
499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
[WANITA BERBICARA CZECH]
500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
- Oh, sial.
- [MENTO BERBICARA WANITA MELAMBAT]
501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
Hai. Maaf.
502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
[WANITA MERINTAH]
503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
Pengisi daya Anda tidak cocok dengan mobil saya.
504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
- Jarang melihatnya akhir-akhir ini.
- Ini sewa.
505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
Pengisi daya kami adalah Q2Z, milik Anda adalah K1.
Mereka tidak memberi Anda adaptor?
506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
Tidak. Apakah Anda punya?
507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
- Tidak di sini. Bertanya-tanya.
- Terima kasih.
508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
Kamu sangat membantu.
509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
[TELEPON BERBIP]
510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
[TELEPON BERBIP]
511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
[Terkesiap]
512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
Dua bintang?!
513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
Dua bintang?
514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
Bukan pertemuan yang berarti.
515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
[LACIE] Pak, permisi.
516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
Permisi, maaf.
517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
Apakah Anda punya adaptor K1?
518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
Bu, bagaimana dengan Anda, adaptor K1,
mungkin, di bagasi mobilmu?
519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
Tentu.
520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
Bagus.
521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
Oh, Bu, hai. Apakah Anda memiliki adaptor K1?
522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
Aku punya mobil sewaan. Itu...
523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
[Mendengus]
524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
- Pelan-pelan. Mari kita beri dia tumpangan.
- [MAN] Dia, sepertinya, 2,8.
525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
[TELEPON BERBIP]
526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
Ayo!
527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
[TELEPON BERBIP]
528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
Aku bahkan tidak melakukan apa pun!
529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
Sepertinya kamu butuh tumpangan.
530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
Um...
531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
Jangan melihatnya. Ayo. Saya tidak menggigit.
533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
Termos biru adalah kopi, dan wiski merah.
Bantulah dirimu sendiri.
534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
Kemana tujuanmu?
536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
Uh... Sedekat mungkin
ke Port Mary akan sangat menyenangkan. [TERTAWA]
537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
Memeriksa feed saya untuk mencari tanda-tanda bahaya?
538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
Aku sangat mengerti.
1.4 pasti maniak antisosial kan?
539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
- Sepertinya kamu...
- Biasa?
540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
- Ya.
- Terima kasih.
541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
Butuh usaha.
Apa yang terjadi padamu?
542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
Maksudku, kamu 2,8,
tapi kamu tidak terlihat 2.8.
543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
Itu bukan... Ini hanya sementara.
544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
- Aku akan membalikkannya.
- Uh-hah.
545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
- Aku akan pergi ke pesta pernikahan. Pengiring pengantin.
- Bagus.
546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
Mau mendengar pidatoku?
547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
Tidak.
548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
Jadi kenapa kamu 2,8?
549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
Yah, aku sudah ditandai
di bandara karena berteriak,
550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
dan mereka memberiku kerusakan ganda.
551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
- Bagaimana rasanya?
- Mengerikan.
552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
Maksudku teriakan itu.
553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
Aku tidak tahu. Saya marah.
554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
Lihat di mana hal itu membawaku.
555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
Tapi selama aku sampai di pesta pernikahan,
melakukan pidato,
556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
mereka akan mengabaikan 2.8.
Saya bersama pengantin wanita.
557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
Dan jika aku melakukannya dengan baik,
yah, mereka semua melakukan tos
558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
sehingga mempercepat busurku.
559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
Dan saat mereka mencabut penalti poin,
ya, rata-rata saya naik jauh,
560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
dan, ya, semuanya akan baik-baik saja.
561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
Tuhan, Engkau mengingatkanku padaku.
562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
- Hmm.
- Tidak sekarang.
563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
Saya dulu, uh... 4,6 sekali.
564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
- 4.6?
- Dulu hidup untuk itu.
565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
Semua pekerjaan yang saya lakukan...
566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
Delapan tahun lalu,
Tom, suamiku, menderita kanker.
567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
Itu pankreas. Benar-benar menyebalkan.
Gejalanya muncul terlambat.
568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
Aku minta maaf.
569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
Kau tidak mengenalku
jadi kamu tidak terlalu menyesal.
570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
Kau hanya canggung saja
karena aku telah melontarkan beberapa pembicaraan tentang kanker padamu.
571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
Pokoknya, saya memberi bintang lima pada setiap dokter,
572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
setiap perawat, setiap tos
konsultan yang kami miliki.
573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
Ding. Ding. Ding. Terima kasih banyak.
574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
Kankernya tidak peduli.
Itu terus berkembang.
575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
Beberapa bulan kemudian, kami mendengarnya
tentang pengobatan eksperimental ini.
576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
Harganya sangat mahal.
Itu sangat eksklusif.
577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk memberinya tempat di sana.
578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
Tom adalah 4.3.
579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
Mereka memberikan tempat tidurnya menjadi 4,4.
580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
Jadi ketika dia meninggal aku berpikir, persetan.
581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
Aku mulai mengatakan apa yang kuinginkan,
ketika saya menginginkannya.
582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
Letakkan saja di sana.
583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
Orang tidak selalu menyukai itu.
584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
Ini luar biasa
seberapa cepat kamu tergelincir dari tangga
585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
saat kamu mulai melakukan itu.
586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
Ternyata banyak temanku
tidak peduli dengan kejujuran.
587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
Memperlakukanku seperti aku telah melakukan apa-apa
di meja sarapan mereka.
588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
Tapi, Astaga, rasanya menyenangkan.
589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
Menyingkirkan para bajingan itu.
590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
Rasanya seperti melepas sepatu ketat.
591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
- Mungkin kamu harus mencobanya?
- Oh, ayolah. [TERTAWA]
592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
Kenapa tidak?
593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
Aku tidak bisa melepaskan sepatuku begitu saja
dan berjalan di bumi atau apa pun.
594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
- Kamu tidak akan tahu kecuali kamu mencobanya.
- Oh, itu hanya...
595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
Dengar, ada sesuatu dalam hidupmu,
596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
hal yang nyata, hal yang baik,
dan kamu kehilangan semuanya, dan aku minta maaf.
597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
Jadi sekarang Anda tidak akan rugi apa-apa lagi.
598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
Tapi aku bahkan tidak punya sesuatu itu
layak untuk hilang, belum.
599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
Kau tahu,
Maksudku, aku masih berjuang untuk itu.
600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
- Dan apa itu "itu"?
- Aku tidak tahu. Cukup. Menjadi puas?
601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
Seperti, melihat sekeliling dan berpikir,
baiklah, kurasa aku baik-baik saja.
602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
Hanya untuk bisa bernapas,
tidak terasa seperti...seperti...
603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
Seperti...
Dan itu sangat melenceng.
604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
Dan sampai aku tiba di sana,
Saya harus memainkan permainan angka.
605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
Kita semua melakukannya, itulah yang kita hadapi.
Begitulah cara dunia bekerja.
606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
Dengar, mungkin kamu tidak ingat,
kamu tahu, kamu terlalu tua untuk mendapatkannya.
607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
Saya tidak bermaksud seperti itu kedengarannya.
608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
Jangan khawatir. Saya tidak menolak Anda.
609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
- Sayang.
- [GASPS] Jam berapa sekarang?
610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
Aku menuju ke timur dari sini, jadi menurutku
kamu perlu mencari tumpangan lagi.
611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
- Dimana kita?
- Sekitar 30 mil dari Port Mary.
612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
Banyak bus berhenti di sini
jadi kamu akan baik-baik saja.
613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
- Baiklah, terima kasih.
- Semoga sukses dengan pidatomu.
614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
[TERTAWA]
615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
Aku menaruh sesuatu di sana
untukmu.
616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
- Kamu melakukannya?
- Pintu keluar darurat!
617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
Sampai jumpa.
618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
[LACIE] Di dunia ini,
kita semua begitu terjebak...
619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
- [pintu terbuka]
- ...di drama kami sendiri.
620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
- [GIRL] Jadi, Ayah seperti...
- Sangat mudah untuk melupakan hal yang penting.
621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
[GIRL] Dia bahkan belum pernah mendengar tentang acara itu.
622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
Aku seperti, "Kau belum pernah mendengarnya
Laut Ketenangan?"
623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
Seperti, fantasi fiksi ilmiah nomor satu,
624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
dan dia berkata, "Apa
apaan itu?" Terserah!
625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
Sepertinya aku alergi terhadap warna ungu ini.
626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
Jadi aku seperti, "Baiklah, aku pergi
ke Tranquility Con di Port Mary.
627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
Itulah sebabnya aku berpakaian
seperti Letnan Duster."
628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
Dia berkata, "Uh... Port Mary itu
sangat jauh dari sini."
629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
Yadda, yadda, yadda.
630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
- [TOILET MENYIRU]
- Dia memberiku bintang satu. Terima kasih, Ayah.
631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
- [GIRL 1] Sampai jumpa lagi di sana.
- [GADIS 2] Oke.
632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
Apakah kalian akan pergi ke Tranquility Con?
633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
- Kamu menyukai Lautan Ketenangan?
- Benar sekali.
634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
Aku sudah siap berangkat.
635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
Temanku, yang sudah ada di sana,
punya kostumku, tapi mobilku mogok.
636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
Nah, ada ruang di RV.
637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
- Hai.
- Hei!
638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
- Kau kepala Trank, ya?
- Maaf?
639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
Kepala bodoh. Penggemar Lautan Ketenangan?
640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
Oh, ya.
Kami mengatakan Tranksters dari tempat asal saya.
641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
- Siapa karakter favoritmu?
- Pasti Letnan Duster.
642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
- Dia hebat.
- Dia?
643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
Dia! Saya salah bicara.
644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
Letnan Duster tidak memiliki jenis kelamin tetap.
645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
Aku tahu, dan itulah alasannya
sangat sulit untuk mengingatnya, bukan?
646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
- [PEMUTARAN NADA DERING]
- Permisi. Harus mendapatkan ini.
647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
Temanku, di konvensi. [TERKIKIK]
648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
Hai, Tidak! [TERTAWA]
649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
Jadi, ya Tuhan,
malam yang gila, tapi aku sudah sangat dekat sekarang.
650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
[NAOMI] Jangan datang.
651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
Apa? Tidak. Tidak. Saya kira-kira satu jam lagi perjalanannya.
652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
Jangan datang. Aku tidak ingin kamu di sini.
653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
Aku tidak tahu ada apa denganmu,
tapi saya tidak bisa mendapatkan 2,6 di pernikahan saya.
654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
Oh, tidak, itu hanya sementara!
Itu bersifat sementara.
655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
Yah, pernikahannya hari ini jadi...
656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
- Tapi itu tidak mengubah apa pun.
- Lacie...
657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
- Aku masih bisa melakukan pidato yang sama.
- Lacie...
658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
- Dan itu Tuan Rags!
- Tidak!
659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
Tapi... Tapi kamu mengundangku.
660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
Kamu sudah melihat daftar tamunya.
Semuanya, misalnya, 4,5 atau lebih tinggi.
661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
Mereka akan panik pada 2.6,
dan saya tidak menerima kerusakan seperti itu,
662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
ditambah lagi aku belum menyelam ke dalamnya
4,7 inci, misalnya, enam bulan.
663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
Kamu bilang kamu menginginkan teman tertuamu.
664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
Saat aku memintamu untuk berbicara,
kamu 4.2, oke?
665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
Dan keaslian ikatan vintage
low four pada pertemuan kaliber ini
666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
bermain dengan fantastis
pada semua simulasi yang kami jalankan.
667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
Perkiraannya adalah peningkatan prestise
minimal 0,2.
668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
Tapi sekarang kau sub tiga. Maaf.
669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
Itu hanya menimbulkan masalah
sedikit berlebihan.
670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
Itu berdampak buruk bagi kami.
671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
Jadi bagimu itu hanya soal angka?
672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
Oh, hentikan!
Itu adalah angka untuk kami berdua.
673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
Kau menginginkan suara primo itu,
jangan menyangkalnya.
674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
Bukannya kamu bisa mendapatkannya
sendiri. Jangan menipu diri kita sendiri.
675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
Oh, aku... Aku mendapatkan suara itu.
676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
Apa? Anda hanya akan berguling di sini
dan membuat orang menyukaimu?
677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
- Benar. Aku sedang melakukan pidatoku.
- Tidak, kamu tidak.
678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
Ya, benar. Dan mereka akan memilih saya
melalui atap ketika mereka mendengarnya.
679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
- Menangislah!
- Pulanglah!
680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
- [BIP TELEPON]
- Halo?
681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
[Menghela nafas] Persetan!
682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
Aku belum pernah melihatnya
pertunjukan bodohmu.
683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
[DERIKAN BAN]
684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
[TERIAK] Semoga mereka membatalkannya!
685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
- [TANDA Klakson]
- Aku butuh tumpangan!
686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
[TERIAK]
687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
- [BIP TELEPON]
- Persetan!
688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
Yesus!
689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
[MESIN BERGERU]
690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
Hei! Hai!
691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
Hei!
692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
- Bolehkah aku meminjam sepedamu?
- Apa?
693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
Bolehkah aku meminjam sepedamu?
694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
Apakah kamu, Naomi Jayne Blestow,
ambillah pria ini untuk menjadi suamimu,
695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
untuk tinggal bersama dengannya
dalam perjanjian pernikahan?
696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
Untuk mencintainya, menghiburnya,
697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
hormati dan pertahankan dia,
dalam keadaan sakit dan sehat...
698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
dan mengabaikan yang lainnya,
setialah padanya...
699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]
700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN]
701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
[MESIN REVS]
702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
[TERIAK]
703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
[Tepuk tangan]
704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
Untuk sahabatku, Anthony.
Mari kita dengarkan untuknya.
705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
[BERSORAK]
706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
Kau sudah berada di sana sejak hari pertama.
Aku mencintaimu, kawan. Saya menghargai Anda.
707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
Omong-omong, pidatonya lucu.
Menurut standar Anda.
708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
[TERTAWA]
709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
- Aduh! Kekuatan! Kekuatan!
- Oh! Oh! Oh! [TERTAWA]
710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
[PAUL] Dia masih punya beberapa peluru tersisa.
Ya ampun.
711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
Ya ampun, baiklah, um...
712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
[Terkesiap] Sial!
713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
[PAUL] Ada banyak orang yang harus kita ucapkan terima kasih.
Pengiring pengantin kami yang cantik.
714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
- [BERSORAK]
- Tapi, tentu saja,
715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
terima kasihku yang paling tulus,
terima kasih saya yang paling hangat,
716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
untuk seseorang yang merupakan sahabatku,
717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
kekasihku dan sekarang,
Saya merasa terhormat untuk mengatakannya, istri saya.
718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
- Naomi!
- [BERSORAK DAN TERUS]
719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
- [BERSORAK]
- [PAUL] Satu, dua, tiga! Naomi!
720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
- [MAN] Tim A!
- [TELEPON BERBIP]
721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
Aku sangat mencintaimu, sayang.
722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
Whoo-whoo-whoo-whoo!
723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
[MAN] Selamat, Pak.
724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.
725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
- [Rejan]
- Pergi ke sini!
726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
Pergilah ke sini.
727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
- Masuk ke sini, Nak.
- [BIP TELEPON]
728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
- Kamu cantik!
- [BERSORAK]
729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
Ya! Beri aku lima! Pilihan bagus!
730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
Kau pantas mendapatkannya, kawan.
Anda benar-benar mendapatkannya.
731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
[Terkikik dengan gugup]
732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
Semuanya, halo!
733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
- Ya Tuhan.
- Aku cinta kamu.
734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
Bisakah semuanya diam sejenak?
735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
Terima kasih. [TERKIKIK]
736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
- Singkirkan dia.
- Itu akan sangat buruk.
737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
Dia 1.1.
738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
Sekarang bagi kalian yang belum mengenalku,
yaitu...kalian semua...
739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
namaku Lacie Pound
740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
dan, percaya atau tidak,
Saya salah satu teman tertua Naomi.
741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
Hai, Tidak-Tidak!
742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
Senang bertemu denganmu juga, Paul.
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
Dia orang yang cukup penting, Paul itu.
744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
- Masalah yang cukup besar.
- [KLIK RANA KAMERA]
745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
Dia membuat tapenadenya sendiri! Ya.
746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
[TERTAWA] Eh...
747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
Pokoknya, um... aku...
748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
telah mengagumi Naomi
hampir sepanjang hidupku.
749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
Kami bertemu saat kami berumur lima tahun,
750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
dan sampai ke kita
masa remaja, kami menjadi pasangan yang serasi.
751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
Kami akan membicarakan semua hal
yang dibicarakan gadis-gadis,
752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
kau tahu, kawan, rambut, produk,
uh... lebih banyak anak laki-laki. [TERTAWA]
753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
Maksudku, aku kadang-kadang mencobanya
untuk memperluas jangkauan kami sedikit
754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
dan bicara tentang perubahan iklim,
tapi menurutnya hal itu membosankan jadi...
755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
Lanjutkan.
756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
Dia mungkin benar.
Maksudku, persetan dengan planet ini, kan?
757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
Wah!
758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
Ya, terima kasih! Ayo.
Mari bersenang-senang sedikit di sini.
759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
Kau tahu, persetan dengan planet ini! [TERTAWA]
760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
- [TERIAK] Persetan dengan planet ini!
- [UMPAN BALIK]
761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
[RATTLES PERALATAN]
762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
- [TELEPON BERBIP]
- Pokoknya...
763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
Aku... memandang Naomi
hampir sepanjang hidupku,
764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
yang berarti dia meremehkanku.
765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
Selalu dengan senyuman. [TERTAWA]
766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
Di sekolah menengah,
dia adalah bahuku untuk menangis.
767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
Dia sepertinya menikmatinya.
Saya dan teman-teman tidak pernah berhasil.
768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
Mereka akan melihat Naomi dan hanya...
Wah! Anda tahu, itu saja.
769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
Dia mempunyai pantat yang ketat,
770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
seperti dua kepalan tangan.
771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
Uh-hah.
772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
[TERKIKIK] Aku seperti...
773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
[TERKIKIK]
774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
Aku seperti...
775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
melalui lorong-lorong di sekolah menengah.
776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
[TERKECIL]
777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
[PELEPON BERBIP]
778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
[MENANGIS]
779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
Dan dia ada untukku.
780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
Menahan rambutku ke belakang...
781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
saat aku berlutut,
muntah, di depan crapper.
782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
Terima kasih untuk itu, Naomi.
783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
Aku selalu berharap menjadi kamu.
784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
Dan...
785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
Kurasa itu sebabnya kamu membiarkanku tetap di sini
begitu lama?
786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
Sampai kamu mendapat pekerjaan baru
787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
dan teman barumu yang menyenangkan.
788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
Dan itu...
789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
[TERTAWA]
790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
...sialan... lubang sialan!
791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
Dan kamu tidak membutuhkanku.
Anda mungkin mendapatkan saya yang lain.
792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
Sepertinya masih ada lagi "yeth Beth"
kamu beralih menjadi menyukai succubus.
793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
- [PELEPON BERBIP]
- Aku akan menemui Mr. Rags, oke? Yesus!
794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
- [MASALAH]
- Tetap di belakang.
795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
Mundurlah! Aku akan membunuhnya!
796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
Aku akan memenggal kepalanya
dan pertahankan!
797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
[Terkesiap]
798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
[GASPS] Waktunya hampir habis!
799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
- Hei! Tenang.
- Aku...
800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
Aku hanya ingin mengatakannya, di dunia ini
jadi terjebak dalam omong kosong kita sendiri,
801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
- jangan lupakan hal yang penting.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
Kebahagiaan, Paul dan Naomi sialan,
dan dia...
803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
Dia... Dia meniduri Greg!
804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
Aku tahu dia melakukannya.
805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
- Aku tahu kamu melakukannya.
- Tidak...
806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
Jangan coba-coba menyangkal...
807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
- [TERIAK]
- [SERIKAN UMPAN BALIK]
808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
Gadis kecil yang saat itu kita masih ada
baru berusia lima tahun di kamp seni,
809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
mulai berbicara padaku
karena dia melihat aku takut
810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
dan membantuku membuat Mr. Rags.
811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
Dia mengingatkanku padamu
dan apa artimu bagiku saat itu!
812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
[MENANGIS] Dan aku merasa sangat tersanjung berada di sini
untuk melihat omong kosong ini!
813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
[TERIAK] Aku cinta kamu, Nay-Nay!
Aku selalu mencintaimu!
814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
Aku cinta kamu!
815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
[KLIK RANA KAMERA]
816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
[BERPUTAR]
817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
[BERNAPAS DALAM-dalam]
818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
[SOBS]
819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
[TERTAWA]
820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
Apa yang kamu lihat?
821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
Hanya apa yang aku ingin tahu.
822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
Yah...
823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
Jangan!
824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
Jangan? Tidak heran?
825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
Uh-hah.
826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
- Ini akan menjadi dunia yang membosankan tanpa keajaiban.
- Aku tidak peduli dengan duniamu.
827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
Aku tidak suka bramu.
828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
Aku tidak suka kumismu.
829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
Aku tidak suka auramu.
830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
- Auraku?
- Ya.
831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
Aku tidak suka... kepalamu.
832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
Seluruh kepalamu konyol bagiku.
833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
Benarkah?
834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
Kamu terlihat seperti pecandu alkohol
mantan petugas cuaca.
835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
Kamu terdengar seperti anak domba yang tersesat
836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
yang baru saja diberitahu bahwa tidak ada Sinterklas.
837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
Karakter kartun macam apa
apakah ibumu harus bercinta
838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
untuk menyeduhmu di dalam rahim?
839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
Setidaknya aku terlihat seperti aku dilahirkan,
840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
tidak merasa tersiksa oleh beberapa orang
makhluk sapi di laboratorium bawah tanah.
841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
Kamu diusir dari lab itu.
842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
- Oh ya?
- Oh, ya, memerah.
843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
- Ooh!
- Di tempat sampah!
844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
- Wajahmu sungguh...
- Sialan.
845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
Kecelakaan mobil biologis sialan
846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
itu membuat Picasso memejamkan mata
dan katakan,
847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
"Yah, itu tidak masuk akal."
848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
[TERTAWA]
849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
- Kamu brengsek.
- Persetan denganmu!
850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
- Persetan denganmu Rabu depan.
- Persetan denganmu untuk Natal!
851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
- Persetan denganmu!
- Persetan denganmu!