1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Før vi starter,
Jeg vil have dig til at vide noget.
2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Jeg er ikke en rotte.
3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Forstår du?
4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Jeg vil have det på journal, før vi starter.
5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Okay. Du er ikke en rotte.
6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
Og det er registreret.
7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
Hr. Uger, anklagerne mod dig,
8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
afpresning, afpresning, kidnapning,
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
og medskyldig til mord,
er meget alvorlige.
10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
Har jeg ret i at sige det
du er her i dag
11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
for at lave en aftale
med den føderale regering?
12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Korrekt.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Og har jeg ret i at sige
som du går fra
14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
betroet fortrolige til en af
South Bostons mest berygtede
15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
og voldelige gangstere
til regeringsvidne?
16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Korrekt.
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Så skal jeg vide alt, hvad du ved
18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
om Winter Hill Banden,
FBI og John Connolly,
19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
og specifikt,
20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
hvad du ved om din tidligere chef
21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
og nu flygtning, James "Whitey" Bulger.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Nå, lad os starte.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Det bliver en god tid i aften. Vi skal...
24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Undskyld, kammerat. Jeg kan ikke lukke dig ind.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Ja. Det er fedt, mand.
Jeg er venner med Jimmy.
26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Virkelig?
- Ja.
27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Er du sammen med Jimmy?
- Ja.
28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Nå, jeg kan stadig ikke lukke dig ind.
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Hvem fanden er du?
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
Ham der arbejder her.
31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Du kan sikkert ikke huske dette,
32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
men du var her sidste lørdag aften
33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
med et par af dine venner,
omkring 2:00 eller 3:00 om morgenen.
34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Du tog et pis op mod stangen.
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
Og det er ilde set her.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Men hvis du går ned til Brannigan's,
37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
lige dernede,
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
de vil lade dig tage en lort
midt på gulvet,
39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
hvis det er det du vil gøre.
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
Men du kan ikke... Du kan ikke gøre det her.
41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
Okay. Ja.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- Okay?
- Åh, ja, vi går.
43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Hej, se. Ingen hårde følelser, okay?
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Fuck ud af min skide måde,
din skide retarderede.
45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Hov!
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Hård fyr vil gerne danse.
47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Kom nu! Træd for fanden...
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Hun er helt tændt,
hun ved, at han er forbi
49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
på Bulldog'en og løber sin mund igen.
50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Hun går derover
og hun fik en lille gaffel
51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
i hendes lomme, ved du?
52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Hun går lige derind,
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
banke ham på skulderen,
tag hans skide øje ud,
54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
lige dér, foran alle.
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
Og Connors var fandme derinde.
56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Han kunne ikke engang kigge.
Han måtte se væk.
57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
"MARTORANO". Connors er ikke nogen hård fyr.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
DeNucci piskede sin røv i '59.
59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
"Selvfølgelig gjorde han det,
han er en professionel fighter.
60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Ja, det er Connors også.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Connors er et hårdt barn, men du ved,
62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci er den ægte vare,
er alt, hvad jeg siger.
63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
Nå, jeg siger det Connors
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
ønskede ikke nogen del af denne brede.
65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Hej, ved du noget?
66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO Hvad?
67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
I 15 minutter i træk,
Jeg har holdt øje med dig
68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
sætter dine store fede fucking fingre
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
ind i din modbydelige mund,
70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
som er fyldt med Gud ved det
hvilken slags skide bakterier,
71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
og så tager du det samme
store fede skide beskidte fingre
72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
og du propper dem tilbage i skålen
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
der er til offentligt forbrug.
74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
Hvad fanden tænker du nu, John?
75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Nå, jeg tænkte ikke, Jimmy.
76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Jeg er ked af det.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Bare gør det ikke igen.
78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
"BARMAN". Jimmy.
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Uh, undskyld at jeg generer dig.
80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Vi fik problemer udenfor.
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
Fuck!
Ronald, hold ham oprejst!
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
"MAN". Sæt ham op ad bilen!
83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
Rejs ham op! Få ham op!
84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Sæt en stopper for det.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Charlie! Charlie,
han er en skide dreng, Charlie.
86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- Charlie!
- Kom nu.
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
For fanden! Han er fandme død!
88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Charlie. Kom her.
89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Hvad fanden, Jimmy?
- Hold kæft.
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Hvor skal du hen?
- Du er fandme død, du...
91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Har jeg fandme bedt dig holde kæft?
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Du lytter til mig. Jeg siger det ikke to gange.
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Gå ind i den skide bar.
- Kom nu, smukke dreng.
94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Røvhul!
95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Hej, du ved,
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Charlie, den fyr du lige slog på?
97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Ja.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Ja, han er Charlie McTiernan.
99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Han er gift med en af Jimmys kusiner.
100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Hvordan fanden skal jeg vide det?
101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Jeg ved det ikke.
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Held og lykke, knægt.
103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Sæt dig ind i den skide bil.
104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Nej, nej, nej, nej, nej. Du kører.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Møder vi Carmelo herude?
106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Hvad fanden, Jimmy?
Hvad laver vi her?
107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
- Jeg mener...
- Dræb motoren.
108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Jimmy, se, jeg er ked af det.
109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Jeg gjorde mit arbejde.
Hold nu kæft.
110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ah! Shit!
111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Okay, det er nok.
112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
Du har noget, jeg godt kan lide, knægt.
113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Det er Kevin, ikke?
114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Mød Joey Anguilo.
115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
"UGER". Og bare sådan for fanden,
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Jeg var Winter Hill.
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Og det var en stor ting for mig.
118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
Hvad gjorde du?
119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
"UGER". De dagligdags småting,
120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
ketsjerne,
kører rundt og laver afhentninger,
121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
tjekker vores salgsautomater,
du ved.
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Og lytter til Mickey-lort.
123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Så denne fyr i Libra Lounge
124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
i Revere derovre fortæller jeg mig
125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
at pornostjernerne i Californien,
126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
de spiser meget selleri
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
før de skal optræde, ved du det?
128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Vente. Hov. Stop et øjeblik.
Det er gamle fru Cody.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Mickey, husker du gamle fru Cody?
130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
'Selvfølgelig gør jeg det.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Går stærkt. Se på hende.
132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Undskyld mig, fru Cody,
133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
men jeg tror jeg lugter
en lille hyrde tærte
134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
snige sig ud af det
taske der. Har jeg ret?
135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Mens jeg lever og ånder, er det Jimmy!
136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Det er det.
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Hvornår kom du ud af Alcatraz?
138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Åh. Ah, det er næsten
10 år siden nu, fru Cody.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Åh.
- Mere end et minut.
140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Nå, det er vidunderligt at have dig tilbage
141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
i nabolaget, søn.
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Du husker Mickey, ikke?
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Hej, der. Hvordan har du det, skat?
144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Godt at se dig.
- Det er rart at se dig.
145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Kender du denne knægt, Kevin?
Din papirmand, ikke?
146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Jeg voksede lidt op, hva'?
- Kevin, ja. Godt at se dig.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Sørg for, at alt kommer
læg pænt væk, du ved.
148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Hun har alt, hvad hun har brug for, hva?
149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
Sandheden i sagen er,
150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
mange mennesker i Southie elskede Jimmy.
151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Og du vil inkludere
John Connolly i den gruppe?
152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
"UGER". Nå, især John Connolly.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
Jeg mener, han voksede op i projekterne
154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
et par døre nede
fra Bulger-brødrene.
155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
Og han var tæt på Billy,
156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
men som alle andre
barn i nabolaget,
157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
han var i ærefrygt for Jimmy.
158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
Historien fortæller, da han voksede op,
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
Connolly tog
et tæsk fra nogle fyre
160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
og Jimmy trådte ind
og reddede hans røv, tror jeg.
161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Vi er nu kommet hjem for at fokusere
på dette kontors topprioritet,
162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
som egentlig er North End
af den italienske mafia,
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
ledet af Gennaro Angiulo.
164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
Han er en helvedes betjent,
han er en straight shooter,
165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
og godt, vi er forbandet heldige
at have ham. Velkommen, John.
166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
"UGER". I ved, Southie-børn,
167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
vi gik direkte fra at spille
168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
betjente og røvere på legepladsen
169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
at gøre det rigtigt på gaden.
170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
Og ligesom på legepladsen,
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
det var ikke altid let at sige, hvem der er hvem.
172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Der er han.
173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Åh, John!
174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- Hvordan har du det?
- Meget godt.
175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Hvis jeg køber nogen,
176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Jeg køber Gary Carter.
- Gary Carter.
177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Den knægt er en stjerne i støbeskeen.
178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
Derfor kommer det aldrig til at ske.
179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Ikke om en million forbandede år.
Ved du hvorfor?
180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Fordi det er Sox.
- Det er Sox.
181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Så seriøst, hvad kalder jeg dig nu?
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Jeg mener, er det Billy?
Eller må jeg kalde dig senator?
183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
Åh, kom nu. Det er mig, der savler her.
184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Mr. FBI Hero.
185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Hvordan har konen det? Hvordan har Marianne det?
186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Stor. Kan ikke klage.
187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Okay, se på dig. Se på dig.
188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Jeg har ikke glemt, hvor vi kom fra.
189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
"Gør det aldrig igen."
190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
"Jeg vil ikke se dig
kaste det første slag,"
191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"kast de første to slag!"
192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Åh, mand. Ja, jeg må få det
ned til Den Gamle Havn.
193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Det burde du, John.
Mor ville elske at se dig.
194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Hvordan har din bror det?
195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Hvordan har Jimmy det?
- Jimmy er Jimmy. Ved du det?
196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Hvorfor spørger du?
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Nå, det er ingen hemmelighed.
198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie har været en krigszone på det seneste.
199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
Hvad med 60, 70 drab?
200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Men din bror og hans Winter Hill drenge,
201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
de er stadig derude.
202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
De må gøre noget rigtigt. Højre?
203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Okay, John.
Lad os kalde det, hvad det er.
204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Du rykker mig under bordet
205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
- for at komme til Jimmy.
- Åh, Billy.
206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Jimmys forretning er Jimmys forretning.
207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Det er bestemt ikke noget af mit.
208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Jeg fik et påbud om at udrydde mafiaen.
209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
Og jeg ved, at Jimmy og Stephen Flemmi
210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
er musklen ind på deres talketsjere
211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
og deres automater.
212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
Og jeg ved, at dette
213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
passer ikke særlig godt til Angiulo.
214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Jeg vil ikke høre det her.
- Du skal høre det her, Billy.
215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Din bror
216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
vader i nogle meget mørke farvande.
217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Du ved, vi har alle brug for venner.
218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Selv Jimmy.
219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Selv dig.
220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Ingen kommer der på egen hånd.
221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Er det ikke rigtigt, senator?
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Ved du hvad, John?
223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
Det er godt at se dig
gør det så godt. Virkelig, det er det.
224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Hils drengene på Plaza.
225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Hør, du vil ikke
give det til Jimmy?
226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Bøde. Men bare... Fortæl ham, at jeg sagde,
227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
"Hej," og jeg er tilbage.
228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
Åh, hvis Jimmy vil i kontakt,
229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
han finder dig. Tro mig.
230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Du burde komme over til middag engang.
231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Mary og børnene ville elske at se dig.
232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Robert, hvordan går det?
- Hvordan har du det, senator?
233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Godt at se dig.
234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Åh, der er hun.
235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Agent Marianne.
236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Hænder, hvor jeg kan se dem.
237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Ser godt ud. Du gør fremskridt.
238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Nå, tak, agent Connolly.
239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Har du reddet Boston endnu?
- Mmm.
240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Det er tidligt, men jeg arbejder på det.
241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Nå, du må hellere arbejde hårdt,
fordi Hoover forventer store ting
242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
fra sin yndlingssøn.
243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Han bliver ikke skuffet.
- Åh, er det sådan?
244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Hej, din lille tyv.
245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
Hvad laver du? Jeg ved, hvad du vil have.
246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Jimmy?
247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- Er det dig?
- Hvad leder hun efter?
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Godmorgen, mor!
249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Hvordan var arbejdet?
250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Den var lang. Jeg må få
noget søvn, skat.
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Åh.
- Hvordan har vi det, hva'?
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Okay, hej.
253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Du skylder mig stadig $56.
254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Hvad siger du?
255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Åh... Okay, den ene hånd, hva'? En hånd.
- Åh, ja, ja.
256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Og $56 er stadig mange penge, Jimmy.
257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
Åh, ved jeg det ikke.
258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Du vil snyde mig igen
eller vil du spille straight?
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ah, se hvem der taler. Snyde.
260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ah, Jimmy. Tag jakken af.
261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Her går vi.
262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Gin.
263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Kom nu. Ikke igen.
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Er du ikke opmærksom?
265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Kan du ikke se, at jeg er ude efter hjerter?
266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Og du bliver bare ved med at fodre mig hjerter!
267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Billy, jeg bliver cremet herovre.
268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Bedre dig end mig, ven.
269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Lærte du intet i fængslet?
270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Åh! Alle de timer og ingen
lærte dig at spille gin.
271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Nå, de lærte mig ikke
hvordan man snyder mod min mor.
272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Se, her er mine kort. Tæl dem ud.
273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Hej, mor, hørte du
gamle mor Burke døde
274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
ovre på Baker Street?
275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Ingen fandt hende i et par uger.
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Det er rigtigt.
277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Og da de brød døren ned,
278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
hendes katte havde fortæret
den bedste del af hende.
279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
Det er... Det er smukt, mor.
Hvem er sulten?
280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Jeg er ude. Jeg blev cremet,
Jeg tager en lur.
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Tak for snyd, mor.
282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Vi ses senere.
283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Hej, Jimmy.
- Ja.
284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Kan du huske lille John Connolly?
285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Ja, hvorfor? Hvad sker der?
Hvad er der i vejen?
286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
Han er FBI-agent nu.
Bare... Han er kommet hjem igen.
287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Connolly.
288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Jeg er på vej.
289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Hej Jimmy.
290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Det er godt at se dig.
291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
For fanden FBI, John?
292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
Du har to minutter.
293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Okay, jeg går lige til det.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Jeg har det på meget god autoritet
295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
det er Gennaro Angiulo
planlægger at få dig myrdet.
296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
Er det sådan?
297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
Og hvordan planlægger han at opnå det?
298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
Det er den slags information
som min side får.
299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
Og det er den slags information
300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
som vi kan levere.
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
John, ved du hvad jeg gør ved rotter?
302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Det er ikke galt, Jimmy. Det er en alliance.
303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
En alliance mellem
mig og den forbandede FBI?
304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Nej, nej, mellem dig og mig.
305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Jeg kan hjælpe dig, Jimmy,
og du kan hjælpe mig.
306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Hør, det hele
fanden spillet har ændret sig.
307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
Og det prøver jeg ikke
rydde op i Southie. Fuck det!
308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Jeg elsker det her sted.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Jeg er interesseret i North End.
310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Og tager de forbandede wops ned.
311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Jeg er interesseret i mafiaen
og det vil jeg vædde på, at du også er.
312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Det er to minutter.
313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Tænk lige over det, vil du?
314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Hej.
315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Her er hun, Miss America.
316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Og ser vi ikke smukke ud i dag.
317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Hvor er min dreng og sover ovenpå?
318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Ja.
- Skal jeg vække ham?
319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Nej.
- Vil du ikke have, at jeg vækker ham?
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- Nej!
- Har du ondt af mig?
321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Jimmy, vækk ham ikke.
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Jeg bliver øm, hvis du vækker ham.
323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Jeg vil vække ham nu.
324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- Lad være med at vække ham op.
- Væk ham.
325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Hej, kammerat. Har et spørgsmål til dig.
326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
Hvad vil du gøre
med resten af det?
327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Drik det ikke.
328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Nej, kammerat, du skal
drik hver dråbe af det.
329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Ved du hvorfor?
330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Det er ren C-vitamin,
331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
og den er friskpresset af din mor,
332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
hvilket åbenbart er
gør det mere specielt,
333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
endda magisk-agtigt.
334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
Det er sandt. Fortsæt. Læg den væk.
335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
God dreng.
336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Så...
337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Har du lyst til, måske
du vil fortælle mig hvad...
338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Hvad skete der i skolen i går?
339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
Åh, jeg kan huske. Der skete noget.
340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Ja? Hvad skete der?
341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Timmy. Han er den knægt, der er
altid forsøger at snuble mig.
342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
Og han stjal min farve
blyanter fra mit skrivebord
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
da min ryg blev vendt.
344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Så jeg slog ham i ansigtet.
345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
God dreng.
346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
Jimmy.
347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Hej.
348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Lad mig stille dig et spørgsmål,
349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
er det derfor du tror du kom i problemer?
350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Fordi du slog ham i ansigtet?
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Okay. Jeg har brug for dig
at lytte meget nøje
352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
til det, jeg siger, fordi
353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
der er lektioner igen og igen
354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
gennem hele dit liv.
355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
Og du skal lære
fra disse ting, ikke?
356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Her er aftalen.
357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Du kom ikke i problemer
fordi du slog
358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
denne luskede møgunge i ansigtet, slet ikke.
359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Du kom i problemer
360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
fordi du slog
denne luskede lille møgunge i ansigtet
361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
foran andre mennesker.
362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Jimmy?
363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Jeg tror virkelig ikke
at det er det rigtige
364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
at lære dit barn.
365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Nej, det er absolut hvad
Jeg burde fortælle ham, skat.
366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Så lektien du skal lære er denne,
367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
det er ikke hvad du gør,
det er hvornår og hvor du gør det.
368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
Og hvem du gør det til eller med.
369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
Hvad? Følger du?
370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Ja, jeg følger med. Slå folk
når ingen kigger.
371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Det er helt rigtigt.
372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Hvis ingen ser det,
373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
det skete ikke.
374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Nå, se hvad der kravlede ud af tagrenden.
375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
God eftermiddag, officer Flynn.
376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Hvad skete der? Jeg skal
har gjort 30 ud af 25.
377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Vil du spærre mig inde på livstid eller sådan noget?
378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
Hej, hvorfor gør du ikke
dit skide job i stedet for
379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
forsøger at rykke på os,
er du patetisk skide stiv?
380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Stille, Tommy. Tommy!
381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
Jeg gør mit skide arbejde.
382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Jeg er sikker på betjenten
stoppede os ikke ved et uheld.
383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Det ville du tilfældigvis ikke være
384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
med en besked nu, ville du?
385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Faktisk lam.
386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Gerry Angiulo hilser.
387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Siger, at han ikke kan lide at finde
hans drenge slog til en masse
388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
og efterladt til døde på tomme parkeringspladser.
389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
Han sagde også, at han var selvsikker
390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
du vil ikke forårsage ham
flere problemer,
391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
for hvis du gør det,
392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
det vil kun forårsage
meget værre problemer for dig.
393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Hør, forbandet.
394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Du tænker, fordi du er
iført en skide uniform,
395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
kan du gøre hvad du vil?
Fuck dig selv!
396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Slå dig ned, skide Rummy!
- Fuck dig!
397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Tommy, luk den skide dør.
398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
Jeg er nødt til at fortælle dig noget, officer Flynn.
399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Det er en trist dag, når en indfødt søn
400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
tager op med sin undertrykker.
401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Det er der et ord for
hjemme igen, du ved.
402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Straffens død.
403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Truer du mig, Bulger?
404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
Det sidste jeg ville gøre
hvis jeg planlagde at skade dig
405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
er at advare dig på forhånd, din dumme fand.
406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Pas på dig selv, Bulger.
407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Du må hellere kneppe dig selv, Flynn.
408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Fuck dig, din projektrotte.
Og fuck dig, din rummy.
409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
Jeg har aldrig stolet på Flynn.
Han er en fucking pik.
410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
"LEONARD". Tag det roligt, vil du?
411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
Selv som børn,
han var en skide pik.
412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- En forbandet pik.
- Vær venlig, rolig.
413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
sværger til Gud,
Jeg slår ham fandme ihjel.
414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Jeg slår den Flynn ihjel.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Tag det roligt, vil du? Kom nu.
416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
Piksugende,
turncoat skide.
417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Han er fandme død!
418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
du er fandme ikke
dræber nogen, Tommy,
419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
og du dræber ikke en betjent på noget tidspunkt.
420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Hører du mig?
421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Fuck dig, Whitey.
422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
Åh, Jesus. Tommy...
423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Fuck dig selv.
- Tommy, kom nu. Nok.
424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Hvad?
425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Fuck dig.
- Tag det roligt.
426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Tag det roligt, kom nu.
427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Vil du tage et skud, Tommy?
428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Nok. Nok.
429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Tag dit skud.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Men gør det til det bedste,
Fordi jeg rejser mig, spiser jeg dig.
431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Sæt dig ned. Sæt dig ned.
- Lad os gå. Kom nu.
432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Sæt dig ned. Slap af. Jimmy,
han er lorte-ansigtet. Jeg tager mig af ham.
433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Du er fandme bedre.
- Du skal ikke engang bekymre dig om det.
434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Tror du, jeg ser bekymret ud?
435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
Jesus Kristus,
han er fandme retarderet.
437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
"TOMMY". Jack O!
438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Giv mig en anden, hva?
439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
Hej, Tommy.
440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Ja?
441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Du passer på dig selv.
442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Mr. Martorano,
443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
du er en af de mest
frygtede mænd i Boston.
444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
Og kendt som overbøddelen
445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
til Winter Hill Banden.
446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Er det korrekt?
447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Ja.
448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Du er også kendt for
har myrdet omkring 20 mennesker.
449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Vil du sige, at det er korrekt?
450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Det er præcist, ja.
451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Mr. Martorano, jeg vil have dig til det
være så specifik som muligt
452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
med at svare på hvorfor krigen
mellem Angiulos
453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
og Winter Hill eskalerede.
454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Enkel. Territorium.
455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Specifikt South Boston?
456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Ja, Southie.
457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Angiulo ville kontrollere alt,
458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
lån-shaking, salgsautomater,
459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
alle ketsjerne.
460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
"OLSEN". Og der var konsekvenser.
461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Ja. Der var konsekvenser.
462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
Hvad fanden?
463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Tommy.
464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Ja.
465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Fyre.
466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
Vi har brug for dig. Vi leder efter kuffert.
467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Kuffert? Fanden gjorde han det?
468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Han satte Mickey op.
469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Fuck mig.
470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Vent et øjeblik.
471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Hej, hvad sker der, Jimmy?
472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Leder I efter kuffert?
473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Jeg så ham oppe på Winter Hill
et par timer siden.
474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Skal jeg hoppe ind?
475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Næh, vi har det, Buddy.
476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
Hvad fanden
gør du det, Tommy?
477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
Det er en fandens vest.
Har du et problem med det?
478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Får dig til at ligne en bøss.
479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Vi får se, hvem tøsen er
480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
når det stopper et par
af forbandede kugler, hva'?
481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Hey, Jimmy, om det lort
482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
den anden aften på Triple O's var jeg...
483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Jeg var fandme langt ude af linjen.
484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Glem det, Tommy. Du var fuld.
485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Jeg ved, jeg var fuld,
men det er ikke en undskyldning.
486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
Burde fandme aldrig være sket.
487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Nej, det skulle aldrig være sket.
488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
Men det er sagen. Det er...
489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Jeg vil have, at du lytter til mig.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Du skal holde øje med det.
- Ja.
491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Fordi du ved, juicen,
492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
den vil snige sig op og bide dig i røven
493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
og man ved aldrig hvornår,
ved du hvad jeg mener?
494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Absolut, absolut.
495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
Og jeg... Jeg bekymrer mig om dig, det er alt.
496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Jeg holder øje med det,
Jeg lover. Jeg lover.
497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
Er vi gode?
498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Ja, vi har det godt.
499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Masser af godt din vest gjorde dig i dag,
500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
din skide pik.
501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Læg ham i bagagerummet.
502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Hvorfor dræbte de Tommy?
503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
"UGER". Jeg tror, at Jim var overbevist
504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
at Tommy smed Mickey til Angiulo.
505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Enten det eller Tommy
løfter en knytnæve til Jimmy,
506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
hvilket aldrig er en god idé.
507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
"OLSEN". Hvor begravede de ham?
508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
UGER". På Jims yndlingssted.
509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
Lige der under broen
i Neponset River.
510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Han begravede så mange lig i det lorthul,
511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
det blev kendt
som Bulger Burial Ground.
512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Jeg ved ikke, hvordan du skide
fik det ikke. Det gør jeg virkelig ikke.
513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Jeg mener, i begyndelsen,
Jim var en lille byspiller
514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
som egentlig kun betød noget i Southie.
515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Misforstå mig ikke,
516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
han var en sej lort,
men småt.
517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
Og så, det næste du ved,
518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
han er en forbandet konge.
519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Ved du hvorfor?
520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Fordi FBI lod det ske.
521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
"CONNOLLY". Dette er John.
522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Connolly.
523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Jimmy.
524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
Dette er potentielt
525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
den største mulighed
526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
Presidiet vil nogensinde have haft
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
i historien om byen Boston,
528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
og du har brug for tid til at tænke over det?
529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Før du skal flyve
længere væk fra håndtaget,
530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
det kan hjælpe at huske
531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
at Whitey Bulger er en tidligere dømt.
532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- Ja.
- Og det er hans prøveløsladelseskategori.
533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"Status for overvåget udgivelse",
534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
en betegnelse, som vi ville være
påkrævet for at blive trukket tilbage
535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
ellers ville vi være det
i strid med kontorets regler.
536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Så? Vi trækker os, eller vi overtræder.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Hvad vi ikke gør,
538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
medmindre vi er klinisk sindssyge,
539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
er blæse denne chance!
540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
Og forresten,
det er "Jimmy", ikke "Whitey".
541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Det eneste du får
ved at kalde ham Whitey er en fucking smæk.
542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
Åh, er det sådan?
543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Så det er meningen at jeg skal sørge for
til denne fandens luner?
544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
Hvis det bringer dig Angiulo, ja!
545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
Og hvad gør dig så sikker
546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
at han vil være en pålidelig kilde?
547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Fordi efter min erfaring,
548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
hver eneste af disse Winter Hill-prikker
549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
er en dobbeltkrydsende hanesuger.
550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Jeg voksede op med ham i Southie.
551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Jimmy, hans bror Billy og mig.
552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
Og det er et bånd
der går ikke i stykker.
553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Jeg mener, hvis han giver mig sit ord,
554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
han vil beholde det.
555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Så vi stoler på forbrydernes ord.
556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Jimmy er ingen almindelig kriminel.
557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
McGUIRE: Nå, det har du ret i.
558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
"Et ondskabsfuldt dyr, der
vil ikke tage nej for et svar."
559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
"Voldsom beslutsomhed
ved enhver antydning af forræderi."
560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Åh! "En moden psykopat"
561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"fast besluttet på at lykkes frem for alt andet."
562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Jeg har stor respekt for dig, Charles,
563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
men jeg kan fandme ikke tro det
hvad jeg hører.
564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
Fire mafiamord i North End
alene denne måned,
565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
og det har vi ikke
en legitim sag på nogen af dem.
566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Angiulos er derude og griner af os
567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
som om vi er en flok klovne!
568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
En flok klovne!
569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Kom nu, gutter. Hvis vi mener det seriøst
om at fælde italienerne,
570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Jimmy er den eneste måde.
571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
Hvad med disse
LSD-eksperimenter i fængslet?
572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Han kan ikke være stabil.
573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Han gjorde det for fri og penge.
574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Og det var en håndfuld gange.
575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Det var 50 gange, John.
576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Bare tro mig, når jeg fortæller dig
577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
han er en klog, stabil klovn.
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
Hvad synes du, Morris?
579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
Jeg tror, at vi har flere
at vinde end at tabe på dette.
580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Jeg tror, vi går med John.
581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Jeg tror, vi bringer Whitey,
øh, Jimmy, ind i teltet.
582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Ingen stoffer. Intet forbandet mord, Connolly.
583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
Du lytter godt,
for jeg vil kun sige det én gang.
584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
Jeg vil aldrig skade eller påvirke
585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
nogen af mine venner eller økonomiske partnere.
586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
Jeg betragter ikke denne rattin'
587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
eller informere.
588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Det her er forretning.
589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
Du er en forbindelse.
591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
Du gør stort set, hvad du vil.
592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
Og ingen vil løfte et øjenbryn
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
så længe du leder os
ind i nogle ret store buster.
594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
Der er kun én begrænsning på vores side,
595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
du kan ikke dræbe nogen, Jimmy.
596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Kevin, vidste du det
at Whitey var en informant?
597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
Nej, jeg vidste det ikke.
598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
Jeg mener, han hadede rotter.
599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
Vi fandme begravede rotter,
især vores egen.
600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Jeg mener, jeg vidste, at han havde
hans forbindelser i FBI.
601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Jeg vidste, at han havde sine kilder.
602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Men jeg troede, han spillede dem
603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
som han gjorde alle andre.
604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
Men åbenbart havde han en plan.
605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Hvor får du energien fra
for det lort, Jimmy?
606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Hej, Steve. Vent et øjeblik.
607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Vi har kendt hinanden
lang tid, ved du det?
608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Kan jeg stole på dig, Stevie?
609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Du ved, du kan stole på mig.
- Godt.
610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
For der er noget
Det skal du vide.
611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Jeg laver en aftale med Feds.
612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
En alliance.
613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Informerer du til FBI?
- Nej.
614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Der informeres,
og så er der information.
615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Oplysende, det burde du være
fandme hugget op
616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
og puttet i en skraldepose, det er det.
617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Informerende, du er afskummets afskum.
618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
Men det informerer ikke
når du bringer ned
619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
de hanesugere, der fortjener
at blive bragt ned.
620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Som de skide briter i de seks amter
621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
eller den forbandede Dagos oppe i North End.
622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
Det er en forretningsmulighed.
623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Få FBI til at udkæmpe vores krige
mod vore fjender,
624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
mens de beskytter os,
625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
og vi gør, hvad fanden vi vil.
626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
Okay, Jimmy.
627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Der er en fyr, der hedder John Connolly.
628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
Han er en Southie-dreng, vi voksede op sammen.
629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Han er okay.
630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Så gør vi det her?
631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Ja, vi gør det her.
632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Ho, ho, ho!
633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
Han sover,
han er lidt syg.
634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Er han lidt syg? Syg med hvad?
635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Han har lige fået feber.
636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Han er i orden om et par dage.
Det er nok bare influenza.
637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Tog du ham til lægen?
638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Nej, han skal nok klare sig.
639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Tag ham til lægen
om morgenen, ville du?
640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪
641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
Det er kun en lidt,
men det kan blive større
642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
fordi slangen, du ved, hvad den gør
643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
på denne tid af året,
det er altid utæt,
644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
det sprænger altid, det rør.
645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Vil du have, at jeg får Tom til at ordne det?
646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Sikker. Det er pænt af dig, Billy, tak.
647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Ingen bekymringer. Ingen bekymringer.
648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Marianne. Hvordan har du det
bosætte sig i Southie?
649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Hvordan finder du det?
650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Jeg kan godt lide det.
- Mmm.
651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Det tager lidt
vænne sig til, men...
652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Det er anderledes.
653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
Hvordan?
654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
Øh, jeg finder det
et temmeligt sammentømret fællesskab.
655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Og det kunne jeg have håbet på
mødt et par flere mennesker efterhånden.
656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Nå, du ved, den slags ting
bare tage lidt tid
657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
og du har brug for introduktioner til mennesker.
658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
Mary og jeg kan hjælpe med det.
Kan vi ikke, Mary?
659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Ja, det kan vi faktisk, Bill.
660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
- Det ville være fantastisk, tak.
- Når du har fundet dig til rette,
661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
du vil finde, at folk omkring
her er så gode som guld.
662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Jeg er sikker på, at det er sandt.
663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Jamen, selvfølgelig.
664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪
665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Der er vi. Er du klar?
666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
Okay, alle sammen.
Når man tæller tre,
667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
en, to, tre.
668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Glædelig jul, alle sammen!
669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Drenge, kom tilbage herned
om fem minutter, hører du?
670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
Kan vi åbne gaver?
671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Åbne gaver, ikke sandt.
672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
Hvis tur er det først?
673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Start med dig?
674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Jeg ved ikke, hvordan din bror gør det.
675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Hvad er det?
676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
Ni børn.
677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Åh. Det er et komplet mysterium
også til mig.
678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Hej?
679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Hej, Stevie.
680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Jeg ville bare sige...
681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
Jeg kan ikke forstå dig. Rolig.
682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
Det er rigtig godt, at du er med.
683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
Det gør tingene i min verden meget nemmere.
684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
BILLY; Okay, okay.
685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Selvfølgelig, John.
- Hold fast, hold fast.
686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Jimmy, telefon.
687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Hvad?
688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Du skal tage opkaldet.
689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Undskyld mig. Douglas Cyrs værelse, tak.
690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Værelse 508, rundt om hjørnet.
691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Tak.
692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Hvordan har han det?
693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
Han er derinde
lige nu med lægen
694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
og det siger de
det er Reyes syndrom.
695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Hvad fanden er Reyes syndrom?
696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Jeg troede, det var influenza.
- Jeg ved det, det gjorde jeg også.
697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
Men da du gik,
Jeg ringede til lægen
698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
og de sagde bare til
fortsæt med at give ham aspirin
699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
hver fjerde time,
700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
ligesom jeg havde gjort i flere dage.
701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Men så hans feber
blev højere, og så...
702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
Og så begyndte hans adfærd at ændre sig,
703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
og han blev rigtig vred, Jimmy.
704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
Okay.
705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Som, virkelig vred,
og hans krop var helt stiv,
706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
så jeg bragte ham her
og det sagde de da,
707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
aspirinen, som jeg havde givet ham
708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
gjorde ham bare værre.
709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Nej. Nej.
- Ja, det sagde de!
710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Det sagde de,
at jeg gjorde ham værre.
711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Beklager, ingen ændring.
712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Jeg tager ham med hjem, Lindsey.
713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
Jeg er fandme ligeglad med, hvad de siger.
714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
Jeg vil tage min dreng med hjem.
715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Han kommer ikke hjem, Jimmy.
716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Sig det ikke, tak. Sig det ikke.
717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Han er på livsstøtte, Jimmy.
Han skal ingen steder hen.
718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
Du skal acceptere det.
719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Nej. Jeg behøver ikke
laver fandme ingenting.
720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Se på mig.
721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Jimmy, se venligst på mig.
722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Det bliver han aldrig
vores lille dreng igen, nogensinde.
723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Lad være.
724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
- Han er hjernedød.
- Sig det ikke.
725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Han er på livsstøtte, han kan ikke bevæge sig,
726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
og sådan vil jeg ham ikke!
727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Jeg kan ikke få min lille dreng til at være sådan!
728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
Jeg vil trække stikket selv. Jeg vil.
729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
Hvad sagde du?
730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Hvad fanden sagde du lige?
731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
Min dreng?
732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Trækker du stikket til min dreng?
733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Jeg kan ikke have ham sådan her, Jimmy.
734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Hvordan kunne du være så kold?
735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Sig det ikke til mig.
736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Hvordan kunne du være så kold?
737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Sig det ikke.
- Det kunne jeg aldrig. Nogensinde.
738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Det tør du fandme ikke sige.
739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Du er patetisk.
- Dig af alle mennesker
740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
i hele den skide verden
kan ikke sige det til mig!
741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Hvem fanden er du?
742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Din skide.
743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Fuck dig selv.
744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
"OLSEN". Fordi du er blevet dømt
745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
af føderale anklager om afpresning og mord
746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
og sigt efter at lave en aftale for at skåne dit liv,
747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
Jeg vil gerne starte med
perioden i hr. Bulgers liv
748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
efter hans søns død,
749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
da hans virksomhed udvidede, og han blev
750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
en såkaldt "forbrydelsesherre" af Boston.
751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
Okay.
752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪
753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
Hvad var du og
Hr. Bulger tjener dine penge?
754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
Åh, det var en mange ting.
755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
Kører dope på gaderne i Southie,
756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
vi havde ketsjerne, vi havde ponyerne,
757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
lejere på hvert hjørne.
758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Det her er ikke dit nabolag, Whitey.
759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Er det rigtigt?
760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
Men vi lavede
ugentlige indsamlinger.
761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Fuck dig, fuck dig, fuck dig!
762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Nævn det,
og ja, vi gjorde det.
763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Lotteriet, Jimmy?
764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
Hvad kan
Jeg siger dig, Billy Boy?
765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Jeg mener, jeg gik ind på en billet som en lærke,
766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
og jeg vandt, fair and square. Hvad?
767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Vil du sige, at Winter Hill trivedes?
768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Vi tjente mange penge.
769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
Hvilket betød, at vi var nødt til det
betale mange mennesker,
770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
hold tingene kørende, ved du?
771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
Lokale gadebetjente, Feds, uanset hvad.
772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
Vi smed penge rundt som sindssyge.
773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
Og så var der de ture til Miami.
774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Vi var ved at komme ind i jai alai-ketcheren
775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
med John Callahan
776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
og en person ved navn Brian Halloran.
777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
Jimmy stolede aldrig rigtig på ham.
778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Jeg sværger ved Gud, jeg skyder
du er begge i ansigtet.
779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Af indlysende årsager.
780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
Men han troede ikke, han kunne
lav aftalen uden ham.
781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
- Så...
- McGUIRE: Lige nu, Connolly,
782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
Bulger og hans besætning
svirrer rundt i Southie
783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
som en flok skide vikinger,
784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
voldtægt og plyndring
og vi kan ikke røre dem
785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
fordi de ikke længere er kriminelle.
786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
De er professionelle kriminelle konsulenter.
787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Men mit spørgsmål til dig er,
har de faktisk givet os
788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
en konkret skide ting
at vi kan komme videre?
789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Bare giv mig en pause!
Efter ørkenen du gik igennem,
790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
dette er din billet til den store tid.
791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
Og alt hvad du kan gøre er for fanden...
792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
Okay, lyt til mig, John.
793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Vi har givet Bulger miles
og miles af spillerum og så langt
794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
han har givet os pik til gengæld.
795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
Jeg har brug for en ledning indeni
Angiul0's hovedkvarter.
796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Den fanden har flyttet rundt så meget,
797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Jeg har brug for at vide det specifikt
798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
hvor hans skide hovedkvarter overhovedet er.
Og det faktum, at vi ikke gør
799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
får os til at ligne en flok
forbandet Keystone Kops.
800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
Jeg har brug for beviser
801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
som jeg kan præsentere
til den føderale anklager.
802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
Og du får det.
803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
Du har to uger.
804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Det er fandme det!
805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Så trækker jeg stikket.
806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
Fortæller du mig det
dine skide drenge på bureauet
807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
kan du ikke finde Angiulos sted?
808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
For fanden, alle i Boston
ved hvor fyren er!
809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Fanden bliver ved med at bevæge sig
over hele North End.
810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Jeg har brug for detaljer, Jimmy.
811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Ikke i morgen, ikke i næste uge, nu. I dag.
812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
Jeg skal have en ledning
inde i Angiulos hovedkvarter
813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
eller jeg kan ikke blive ved med at beskytte dig.
814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
Så enkelt er det.
815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
Okay.
816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
Men du skal gøre noget for mig.
817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Vil du have en forbandet aflytning eller ej?
818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Jesus, Jimmy. Jimmy.
819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Jeg vil have alle Angiulos automater
ud af den gamle koloni.
820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det,
821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
Jeg vil bare have dem væk. Følger du?
822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
Følger du for fanden?
823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
Okay, så.
824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Når du tager på arbejde i morgen tidlig
825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
efter du har taget en løbetur
ned ad Silver Street,
826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
efter at du stoppede ved McNulty's
827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
til en sort kaffe og en dansk,
828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
efter at du har læst sportssiden,
829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
efter du havde kysset Marianne farvel,
830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
du går lige ud
din dør til din bil,
831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
som er parkeret på det samme skide sted
832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
den er altid parkeret.
833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
Lige før du lægger dine nøgler
ind i tændingen,
834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
måske tage et kig i handskerummet.
835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
Der kan bare være en tidlig
Julegave derinde til dig.
836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
Hvad er det her?
837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Mine herrer, dette er Intel,
838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
fra vores kilde i Winter Hill.
839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
Holy Shit.
840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
"CONNOLLY". Prince Street 98.
841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
Angiulo-familiens hovedkvarter.
842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK Fuck mig.
843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Ja, "Fuck mig," og fuck du har ret.
844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
For en time siden,
Jeg fik en våd barbering på en barbersalon
845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
lige overfor 98 Prince
i hjertet af North End.
846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
Og inden for 15 minutter,
Jeg så Mikey Angiulo,
847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Bobby Carozza og en
Vincent "Dyret" Ferrara
848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
alle går indenfor.
849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Jesus, Johannes.
850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
Vil du tale om
hvem er et værdifuldt aktiv, Charles?
851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
Om fem skide år
852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
af ingen med Scotch på
deres ånde giver os lort.
853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Ikke en fandens ting.
854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
Og give dem 40 dollars
at gå rundt om hjørnet
855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
og drikke sig fuld
og pik os rundt? Fuck det.
856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Dette på den anden side,
er den slags Intel, vi får
857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
fra James "Whitey" Bulger, mine herrer.
858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Ingen andre.
859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
Jimmy har altid haft en plan.
860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
Som han opgiver Angiulos
adresse på Prince Street 98.
861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
Det var nu en smart leg.
862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Fordi det holdt Connolly, du ved,
863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
af vores ryg.
864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
Vi havde ting i gang i Florida.
865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
Situationen dernede var ved at ændre sig.
866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Og ikke til det bedre.
867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
World Jai Alai vil gerne
præsentere sin nye ejer,
868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
CEO og Chief Operating Officer
869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Roger Wheeler.
870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Roger?
- Tak, Alan.
871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
Det er en spændende tid for jai alai,
872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
og jeg er beæret over at være en del af dens vækst
873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
og ekspansion her i det sydlige Florida.
874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
John Callahan har os
klar til stor succes.
875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
Jeg kan ikke tro det
folk betaler for at se det her lort.
876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Nå, de elsker det, Stevie.
877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
De elsker at satse på det.
878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
Det gør os meget rige.
879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
Men hvem ved hvor længe endnu
med Wheeler flytte ind?
880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
Fyren er en forbandet dobbeltløbet pik.
881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
Men det har vi i det mindste stadig.
882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Åh, nej, nej, nej.
Du giver det til Kevin, ikke mig.
883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
Okay.
884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
Så hvad er problemet
med denne Wheeler-fyr?
885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
Hvad er hans aftale?
886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
Han har CPA'er, der kravler op i min røv,
887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
og overalt i bøgerne,
tjekker hver skide ting.
888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
Pengestrømmen, de gratis måltider,
parkeringspladsens kvitteringer.
889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
Det er bare et spørgsmål om tid
før han finder ud af det
890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
hvor mange kontanter mangler.
891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Bare giv ham et tilbud til virksomheden.
892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
Jeg prøvede. Vil ikke sælge.
893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Ville hans enke sælge?
894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
Måske kunne hun overtales.
895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
Måske Balloonhead herovre,
896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
du kunne gøre os en tjeneste.
897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Hvem, mig?
- Ja.
898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Sikker. Uanset hvad du siger, Stevie.
899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
Men du ved,
der må være en anden måde.
900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Ja, men du slipper ikke af med ham,
901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
hvordan skal han gå væk?
902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Hvad er ulempen
af denne ting, John?
903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Der er ingen ulempe, Stevie.
904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
Fordelen er,
vi får vores snit og bliver ved med at trykke penge.
905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Jeg mener, hvad skal forbinde dig
til noget, der sker med Wheeler?
906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Han bor i Tulsa, for fanden.
907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Alle ved, at vi har World Jai Alai.
908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Hvem er "alle"?
909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Vi knepper alle sammen.
910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Brian.
911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Tag posen, jeg vil have dig til at have den.
912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Ja. Jeg vil have dig til at have det.
913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Nej.
914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Mange penge i den pose, Jimmy.
915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Jeg ved præcis hvor meget
der er penge i den skide taske.
916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Brian, tag posen og kom ud herfra.
917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
For at gøre hit på Wheeler?
918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
Nej.
919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Det er $20.000
920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
for at du ikke gør det.
921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
Jeg forstår det ikke.
922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Tag pengene,
hold din skide mund
923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
om det du lige har hørt.
924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
Det er bedst, du ikke er involveret.
Tag de forbandede penge.
925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Tag de forbandede penge.
Tag de forbandede penge.
926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Okay.
927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Øh...
928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Så jeg burde gå nu?
929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Ja, du burde gå nu.
930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Tak.
931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
Du er velkommen.
932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Hey, hør, jeg kender jer
have dine måder
933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
og alt den slags, gør du ikke?
934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
Men giv mig aldrig en taske
af skide penge i offentligheden.
935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Åh, jeg er ked af det, Jimmy.
Jeg tænkte bare...
936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Nej, jeg ved det. Jeg forstår det. Det er i orden.
937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Lad være med at svede det. Men jeg mener...
938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
Okay. Aldrig igen.
939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
Men vi har det godt med Wheeler?
940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Højre?
941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- Eftermiddag, hr. Wheeler!
- Hej!
942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Roger Wheeler?
943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
Hvad fanden er det her
944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
jai alai ting det
Whitey har fingrene i
945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
pludselig? Hvad er det for noget lort?
946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
"MAN". Det er ordet på gaden.
947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
Ser ud som en dum
forbandet spil, spørger du mig.
948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
Ja, det skal jeg fortælle dig.
949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
Jeg forestiller mig ikke Bulger
går helt ud
950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
til Tulsa, Oklahoma, for at dræbe nogen.
951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
Men så igen,
han er sådan en syg lille fand.
952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
Og den dumme halvblod
hans kammerat, Flemmi.
953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
De to af dem,
de vil gå hvor som helst, når som helst
954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
og slå nogen ud
hvis der er et par kroner
955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
i det for dem.
956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
Jeg er nødt til at lukke det her
for fanden, John.
957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Nu har vi folk på bånd
958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
taler om, hvordan Whitey
og Flemmi begik mord.
959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
Det er et kæmpe problem.
960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Det bånd er bare gangstere
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
taler lort,
962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
som små skide husmødre.
963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Ja, måske, måske.
Men jeg må fortælle dig noget,
964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
McGuire vil begynde at stille spørgsmål.
965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Det er derfor, jeg vil arkivere det meget dybt.
966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
Okay? Problem væk.
967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Væk.
968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- Det er imod protokollen.
- Fuck protokol.
969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Fuck det.
Det er en lille løgn, en lille hvid løgn
970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
at beskytte den større sandhed.
971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Ved du hvad Jimmy
har givet os. En guldmine.
972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
Og du vil gerne være personen
der bringer det i fare?
973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Vi bringer huset ned, mand.
974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
La Cosa Nostra.
975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Så bare slap af.
976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Slap af.
977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
Jeg klarer det. Det er på mig. Jeg har det her.
978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
Myndigheder i Tulsa, Oklahoma,
979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
gennemsøger stadig spor
980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
i mordet på Roger Wheeler,
981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
leder af Telex Corporation.
982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
I dag tilbød Telex en stor belønning
983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
- til information...
- Skru op.
984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
Fører til anholdelsen af morderen.
985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Hej!
986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Skru op for fanden!
987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
Wheelers andet mere
988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
kontroversielle virksomhedsbesiddelser.
989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
Sandy Gilmore har en rapport.
990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
Roger Wheeler blev skudt ned
991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
på tæt hold, da han gik
hans ugentlige golfspil.
992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
Wheeler var en selvfremstillet,
hårdtkørende iværksætter...
993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
Hvad vil du, hva'?
994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
Dette møde mellem
Rizzo og Sal Manzinni...
995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
Walk-in i Interview 3
siger Whitey Bulger dræbte Roger Wheeler.
996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
Mine herrer,
det er Brian Halloran.
997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
Har du noget, du vil fortælle os?
998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Der er meget, jeg kan fortælle dig.
Jeg har brug for garantier først.
999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
Fuck dig.
Du får ingen garantier.
1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Du taler eller du går.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
Okay.
1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Whitey Bulger planlagde
at myrde Roger Wheeler,
1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
den jai alai fyr fra Tulsa.
1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Det har været i nyhederne og alt muligt.
1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- Tulsa?
- Mmm-hmm.
1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Åh.
1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Så hvad gør nogle tilfældige
jai alai fyr i Tulsa
1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
har med Whitey Bulger at gøre?
1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
Whitey var
trækker en seriøs mønt ned
1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
i jai alai indtil Wheeler
købte den skide ting,
1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
og det ville han ikke
skær Whitey ind til et stykke.
1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Så...
1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
I to ved det
noget om dette?
1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
Fortsæt.
1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Bulger betalte mig 20.000
at tie stille om hittet.
1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Hør, du skal beskytte mig.
1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
For hvis du ikke gør det, er jeg fandme død!
1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Hvilket våben blev brugt på Wheeler?
1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Hvordan skal jeg vide det? Jeg gjorde ikke hittet.
1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Det gjorde Johnny Martorano.
- Hvordan ved du, at det var Martorano?
1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Se, jeg lever af
på gaden, okay?
1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
Okay?
1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Jeg kender disse ting.
Hej, se! Se på mig!
1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Du skal beskytte mig.
1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Nå, indtil videre,
du har ikke givet os noget
1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
for at fortjene beskyttelse.
1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Er du fandme døv?
1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Jeg har lige givet dig to skide navne!
1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Hvor var dette såkaldte
møde finder sted?
1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
Du...
1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Okay, okay.
1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
Okay.
1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Jeg er i Miami,
1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
Jeg hører Jimmy er i byen, og
Jeg følger med til et lille sted
1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
med, øh, Steve Flemmi,
Jimmy og denne anden fyr...
1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Fyr... Callahan.
1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
Og jeg gider det bare
min egen skide virksomhed
1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
og så siger Callahan, at han tænker
1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
at Wheeler bliver et problem.
1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
Og så siger Jimmy:
1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
"Tror du, at hans enke ville være det
villig til at sælge franchisen?"
1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- Hans enke?
- Mmm-hmm.
1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Vi ved alle, hvad det betyder, ikke?
1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
Og så spurgte Flemmi mig
hvis jeg kunne tage mig af det.
1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
Ville du tage en løgnedetektor?
1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
Okay.
1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Ja?
- Nej.
1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
For så begynder du måske at spørge mig
andre spørgsmål, ikke?
1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
Og det næste jeg ved, boom!
1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Du fik mig på 15 andre ting
Det gjorde jeg ikke engang!
1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Bom"? Hvad gjorde du ikke, Brian?
1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Dræbte du ikke dine narkohandlere
på en kinesisk restaurant?
1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
For det er derfor, du virkelig er her.
1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
Det er overalt på gaden,
1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
så du troede du ville komme herind
1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
og prøv at bekæmpe noget immunitet
før kendsgerningen.
1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
Det er det, der virkelig foregår, er det ikke,
dit cola-snorkende lort?
1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
Connolly?
1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Jeg er en skide død mand!
1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Hvad synes du?
1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Jeg tror ikke på et ord
siger den fyr.
1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Jeg siger, vi klipper ham løs.
1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Han er stofmisbruger.
1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Morris?
1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Ja.
1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Vil han ikke tage en polygraf? Skær ham løs.
1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Ja.
1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪
1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
Vores kære Saint Patrick,
han kæmpede mod briterne
1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
og romerne,
1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
brutale outsidere, der ønskede at slavebinde
1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
de gode mennesker i Irland.
1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
Og i dag,
1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
ja, i dag, vi bostonere
står over for en lignende invasion.
1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
Narkotika, voldelige forbrydelser
hærger vores samfund.
1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
Du ved, i dag kæmper vi en ny kamp.
1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
En kamp for vores børn
1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
og deres børn,
1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
og børn i generationer fremover
1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
kan dele Boston
vi holder så kært i vores hjerter.
1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
Så i dag siger vi til alle slanger,
1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
"Få for helvede ud af Boston!"
1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
"Du finder intet husly her!"
1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
Til Saint Patrick!
1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Lad os heppe på disse drenge! Kom nu, nu!
1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Billy dreng! Billy dreng!
1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
Hvordan har du det? Godt at se dig.
1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
Hej! Jimmy! Hvor fanden har du været?
1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Jeg ledte efter dig overalt.
1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Åh, hej. Kom her med mig. Kom her.
1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Tal fandme aldrig til mig
sådan i offentligheden igen.
1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Dræbte du Roger Wheeler?
1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
Forretningsmanden fra Tulsa.
Fik du ham dræbt?
1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Hvorfor fanden skulle jeg tage til Tulsa
1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
at dræbe en skide pik
Jeg ved det ikke engang?
1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
Det er dårligt for den skide forretning.
1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Jeg ved, at du har en hånd
i verden Jai Alai, ikke?
1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
Og pludselig bliver den nye ejer skudt.
1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Jeg foreslår, at du tænker disse ting igennem
1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
før du gør ubegrundet
1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
anklager mod mig.
1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
Okay, okay.
1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Bare".
1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
Lad mig forresten stille dig et spørgsmål.
1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
Hvordan vidste du det
vi var involveret i jai alai?
1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪
1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
Glædelig Saint Patrick's Day. Hvordan har du det?
1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Alle kommenterede altid
på mit arbejde, ikke sandt.
1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Ja, det gjorde de.
- Det gjorde de!
1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Det gjorde de! Jeg var i det lave indlæg,
1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Jeg kørte den hårdt ind.
1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Som forbandet McHale!
1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Du skal være fucking med mig.
- Det var jeg!
1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Du har korte arme!
1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
Jeg har ikke korte arme.
1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Ved du hvem der havde korte arme?
1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
Nate "Tiny" Archibald havde korte arme.
1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Så der er håb.
1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
Åh, for fanden!
1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Fuck! Åh, Gud! Åh, Gud!
1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Jimmy! Ingen!
1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej! Ingen!
1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
McGUIRE: Morris!
1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Connolly!
1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Halloran blev lige skudt ned
ved højlys dag.
1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
Du vil fortælle mig, hvordan fanden
lod du ham bare gå ud af døren?
1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Vi driver ikke et hotel, Charles.
1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
Fyren ville ikke engang tage
en polygraftest.
1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Hvordan lækkede ordet overhovedet
at Halloran var herinde?
1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
Hvad?
1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Peger du fingeren ad mig?
1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
Skal jeg være det?
1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Jeg ved det ikke, Charles.
1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Du ved, folk taler.
1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Hvad skal vi gøre, hva'?
1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Læg det her lort ind
vidnebeskyttelsesprogrammet
1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
når vi ikke engang kan validere
en enkelt ting han siger?
1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Og du peger finger ad mig?
1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
Du ved, jeg prøver at
vælte den italienske mafia
1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
med hjælp fra Jimmy Bulger
og du peger med fingeren
1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
ved at kneppe mig?
1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Fuck dig!
1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
Hej.
1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Dine skide fra Southie
har en slags
1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
syg tøs kærlighed til hinanden?
1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Kaldte du mig lige en bøsse, hva'? Hvad?
1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Hej! Hej!
- Hvad? Hvad?
1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Kom her!
- Det var det.
1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Forbandet bøsse!
1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Du gør min pointe præcis, Connolly.
1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Kom nu!
- Jeg sætter en stopper for det her.
1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Bulger og Flemmi informer lort.
1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- Åh, det kan du ikke! Ingen!
- Du kan ikke fortælle mig det
1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
at de ikke er forbundet
1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- til dette drab!
- Slap af. Slap af!
1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Det kan du fandme ikke fortælle mig!
1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
Det er for vigtigt! Du kan ikke gøre det!
1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- Gutter, gutter, gutter!
- Det er fandme forbi.
1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
Du skal fandme lytte til det her.
Det er Angiulo.
1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Jeg tror, vi endelig fik ham.
1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
Nå, RICO dækker os ikke.
Er det ikke rigtigt?
1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
Hr. Angiulo, det er vi ikke
infiltrere legitime virksomheder.
1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
Det ville jeg ikke være
i en lovlig virksomhed
1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
for alle de skide penge i verden.
1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Vi sælger marihuana,
vi infiltrerer ikke.
1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
Vi er ulovlige her, lovlige der.
1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
Brændere. Vi er alle skide ting.
1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
- Alfonser? Hvad så? Prostituerede?
- Ja.
1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
Ja, vi er en skide bookmaker.
1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
Bookmaker.
1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
Og endelig,
de rammer moderloden.
1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
De fik Angiulo i tale
bookmaking, lån-shaking,
1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
hans brug af brandstiftelse,
1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
hvordan han håndterede sine alfonser og sine professionelle.
1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Du må have hørt,
1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
de kaldte ham "Mafiajægeren,"
1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
"bureauets lysende stjerne,"
1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
"manden der gjorde rent
Bostons underverden."
1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
Han var, øh... Han var en superstjerne.
1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪
1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Mr. Martorano,
1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
var du i Miami i foråret 1982?
1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
Ja.
1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
"OLSEN". Var John Connolly i Miami
1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
også i foråret 1982?
1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Ja, det var han.
1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Beskriv omstændighederne
det førte til hele dit væsen
1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
i Miami på det tidspunkt.
1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Fejrer Angiulos anholdelse,
1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
men på samme tid,
indgår alliancen,
1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
båndet mellem
Jimmy og Connolly stærkere.
1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
"OLSEN". Hvordan var det?
1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Jimmy havde nogle løse ender at binde op.
1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
Jeg tror, han tænkte, at han havde Connolly med
var ikke så dårlig en idé.
1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪
1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
"CALLAHAN". Hej Jimmy!
1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
Hvid!
1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
Bare for ordens skyld,
1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
du dræbte John Callahan
den nat i Miami.
1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
Skød ham i hovedet og proppede ham
1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
i bagagerummet på sin egen bil.
1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
Ja.
1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
Det var John Connolly
klar over det faktum?
1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Ja, det var han.
1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Jeg kan se.
1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Er det et nyt jakkesæt?
1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
Øh...
1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Det er mere prangende, ikke?
1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
De revers, det tilspidsede.
1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Jeg kan se du har en dejlig,
nyt guldur der også.
1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
Hvad vil du, Marianne?
1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Jeg kommer ikke til noget.
1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Marianne?
- Mmm?
1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Du klæder dig anderledes,
du går anderledes.
1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Du får manicure.
1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
Øh...
1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Jeg går anderledes?
- Ja, det tror jeg, du er.
1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
Dit hoved og dine skuldre,
måden du bærer dig på...
1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Du ændrer dig, John.
1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
Jeg ændrer mig ikke.
1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Jeg ændrer mig ikke!
1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
jeg er...
Jeg er måske ved at blive ældre,
1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
men jeg ændrer mig ikke.
1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Det er Jimmy Bulger, der ændrer dig.
1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ah, her går vi.
1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
Lige siden du låste armene
med den fyr har du ændret dig.
1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Jeg kan se det som næsen i mit ansigt.
1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
Han er dårlige nyheder, John.
1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Han er ikke en dårlig nyhed. Han er informant.
1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
Det er mit job.
1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
Du ved dette. Jeg har fortalt dig dette.
1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Jeg har kendt ham siden for evigt.
1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
Og du holder helt sikkert din
drengedomshelte i høj respekt.
1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
"Jimmy" det her, "Jimmy" det.
1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Han var meget god ved mig
da jeg var lille, Marianne.
1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
Det er alt, du behøver at vide.
1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Hvordan var han god ved dig, John?
1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Tog han dig trick-or-treating?
1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Jeg ved, at det måske er børneting for dig.
1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Jeg tager en tur.
1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
Fuck.
1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Kan du lide det eller ej, Marianne,
du giftede dig med et gadebarn.
1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
Og gaderne lærte mig det
at du giver og du får
1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
loyalitet fra dine venner.
1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
Og loyalitet betyder meget for mig.
1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Du låser den.
1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
" I de ukloges øjne,
1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
"de så ud til at dø,"
1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
"deres afgang lignede en katastrofe,
1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
"men de er i fred.
1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
"Hvis de oplevede
straf som mænd ser det,
1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
"deres håb var rigt på udødelighed."
1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
"Gud har sat dem på prøve"
1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
"og beviste, at de var værdige til at være sammen med ham."
1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
"Han har testet dem
som guld i en ovn."
1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
"De, der stoler på ham
vil forstå sandheden."
1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden.
1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
- Amen.
- Amen.
1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
Det er ærgerligt, Jimmy
kunne ikke bære med os.
1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Jeg ved det, men...
1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Han beskyttede bare
familienavnet. Han er en...
1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Nå, han er en god mand.
- Mmm.
1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Jeg kan huske, at jeg sad kl
netop dette bord med dig,
1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
for omkring 20 år siden,
arbejder på min første kampagne.
1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Jeg fyldte konvolutter,
og slikke frimærker
1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
indtil min tunge var tør.
1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- Åh, Jesus, vi var bare børn.
- Mmm-hmm.
1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Se nu på os.
1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
John.
1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Jeg er meget ked af dit tab, Jimmy.
1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Din mor var en god kvinde.
1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Tak.
1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Nå, jeg vil give jer lidt tid.
1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Gud velsigne.
1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Der er så stille.
1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Aldrig hørt dette hus så stille.
1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
Først døde hans søn,
så gik hans mor.
1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
Og Jimmy var knust.
1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
Han var aldrig den samme.
1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
Den eneste gang, han nogensinde virkede glad
1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
var, da han talte om IRA.
1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
Hvordan har du det?
1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Jeg ved, hvem Jimmy er.
1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
Og jeg ved, hvem Joe Cahill er.
1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Det er en sand fornøjelse, sir.
1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Tak, Jimmy.
- Kom ind, Joe.
1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Vi er virkelig dybt inde i det, Jimmy,
1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
og vi får brug for din hjælp.
1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
Nå, du får det.
1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
Politiet havde ledet virtuel belejring
1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
til IRA-mandens hjem,
1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
åbenbart fast besluttet på at lade være
lad provoerne iscenesætte en gentagelse
1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
af den paramilitære begravelse
de gav hans fætter
1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
skudt af SAS for to uger siden.
1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Så du kan se, hvad vi er oppe imod.
1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
Det er ren ondskab.
1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Joe, på min ære,
1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Det kan jeg love for, at du får
1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
den største våbencache
1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
du nogensinde har set dine irske øjne på.
1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
Jeg er nødt til at fortælle dig,
1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
det ville være
et ret stort arsenal, faktisk.
1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Vi er ikke kordrenge.
1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
Jeg vil have dig til at vide
Jeg er her for dig, altid.
1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
Det gamle land takker dig, Jimmy.
1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
- Sláinte.
- Sláinte.
1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
Sig ost!
1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Hej, tak for al din støtte.
1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Jerry, Jerry. Åh.
1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
Tillykke. Og en helvedes karriere.
1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
Hej. Tak, John.
1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
Og det samme for dig, hva'?
1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Raise, forfremmelse, det hele.
1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ah, nok om mig.
Hvad er det næste for dig, mester?
1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er ligeglad.
1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Nok af det lort i den offentlige sektor.
1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Jeg starter min egen forsvarspraksis.
1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Begynd at tjene rigtige penge.
1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Jeg bebrejder dig ikke.
1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Held og lykke med det.
- Mmm.
1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
Og du efterlader os
hænderne på en ny anklager.
1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Ja.
- Hvem er han?
1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
Fred Wyshak.
1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
Fucking bulldog hvem var
sparker røv ned i Jersey,
1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
men vendte tilbage for at redde sin hjemby.
1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Lyder det bekendt?
1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Bliv ved med at gøre det, du laver.
- Det vil jeg.
1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Mange mennesker
er meget kede af at se dig gå.
1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Tak fordi du kom, John.
1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Pas på.
- Også dig.
1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
Det her er så forbandet sygt.
1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Du er syg, Stevie.
1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Hvad fanden var der i dit sind
da du besluttede dig
1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
at din kærestes datter,
1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
hvem kalder dig "far"
1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
var et godt valg at sutte din pik?
1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Steddatter.
1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Ret mig ikke, Stevie.
1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Ikke nu.
1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
Og hun er en forbandet prostitueret,
er det korrekt?
1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Jimmy, du ved, hun er en prostitueret.
1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Gå ikke ud fra, hvad jeg gør eller ikke ved.
1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Du svarer på mit forbandede spørgsmål.
1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Er hun eller er hun ikke en prostitueret?
1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Korrekt.
1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
Og hun er fandme håbløs
stofmisbruger også. Hvad?
1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Små ludere på stoffer, der taler
1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
få mig ikke til at føle mig bedre.
1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Hej.
1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Hun ved måske et par ting
det skulle hun ikke have.
1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
Jeg er ked af det.
1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
Du må hellere være ked af det, ven.
1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Hej!
- Hvordan har du det?
1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Er det noget for mig?
1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
Hver søm.
1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Det er lort lort!
1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Ja, det er noget lort.
1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Så hvor skal vi hen?
1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
Nå...
1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Ikke langt.
1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Vi fandt et sted
hvor du kunne blive et stykke tid.
1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
Det er meget behageligt, du ved.
1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Stille. Ingen vil genere dig.
1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Lyder fantastisk.
1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
Men før vi tager afsted, vil jeg, øh,
Jeg har et par spørgsmål.
1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Sikker. Hvad vil du vide?
1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
Hvad talte du lige om?
1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Mig?
1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Ja, dig.
1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
Med hvem?
1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Deborah, skat, du har lige brugt
1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
den skide nat i dåsen.
1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Ja.
1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Okay, så hvor fanden
sov du i nat?
1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Der.
- Og hvad fanden er det?
1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Politistationen.
- Og hvem ville du tale med
1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
på en forbandet politistation, Deborah?
1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
Politiet?
1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Nøjagtig.
1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Så hvad sagde politiet til dig
1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
og hvad sagde du tilbage til dem?
1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Ikke meget.
1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
Det sædvanlige.
1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Hvad er det sædvanlige?
Jeg kender ikke det sædvanlige.
1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Hvad er det sædvanlige?
1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Du ved det. Narkotika er dårlige.
1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
Prostitution er ulovligt. Sådan lort.
1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
Og fandt Stevie og jeg ud af det
overhovedet ind i denne samtale?
1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
De spurgte, om jeg var involveret med dig.
1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
Jeg sagde nej. De spurgte, om jeg var
også involveret med Stevie.
1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
Jeg sagde nej.
1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Den del var faktisk løgn,
1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- åbenbart.
- Det er klart.
1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Så hvad ville de vide
om Stevie og jeg?
1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Hvis jeg havde set dig begå nogen forbrydelser.
1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
Og stoffer. De tænker
du sælger en masse stoffer.
1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Gør de?
- Ja.
1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
Og hvad sagde du til dem?
1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Det gjorde du ikke.
1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
At du hænger ud på Triple O's.
1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
At du var rigtig ren,
dit tøj var rigtig rent,
1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
du drikker næsten ikke spiritus,
du tager ikke stoffer.
1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
Og det siger du altid,
"Tro ikke hvad du læser"
1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
"i de forbandede aviser."
1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
Det var godt, ikke?
1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Sagde du alt det?
1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Ja.
1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Det var godt, ikke?
1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Ja, du gjorde det godt.
- Ja.
1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
Okay, lad os gå over.
1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Du ved, hvordan du kommer dertil, Stevie, ikke?
1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
Tak, Stevie.
1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Wow!
1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Åh.
1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
Åh, min Gud.
1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Det her er fantastisk!
1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Ja, jeg tænkte, at du måske kunne lide det.
1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- Ja!
- Et stort køkken der, ikke?
1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Fuck.
1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Wow.
1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
Vi skal have nogle møbler
bragt ind, ved du?
1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Super behagelige ting.
1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Sikker.
1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
Åh, min Gud, den er enorm!
1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Ja.
1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Wow.
1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Du ved, det var rigtig sødt
af dig til at tænke på mig, Jimmy.
1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Nævn det ikke.
1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Ingen har aldrig gjort noget
sådan her for mig før.
1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Åh, kom nu, knægt, sig det ikke.
1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Du knuser mit forpulede hjerte.
1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
Ingen!
1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Stop, tak! Nej tak!
1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Fuck! Jimmy! Lad være!
1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
Jimmy! Venligst!
1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Ryd op i dit skide rod.
1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Jeg tager en lur.
1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
Vi fik middag hos Connolly's om en time.
1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
"OLSEN". Hr. Flemmi, har du nogensinde set.
1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Whitey Bulger myrder nogen?
1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
Jeg ved det ikke, tænkte jeg
Boggs havde en god kamp i går aftes.
1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
Han slog godt.
1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
De er ikke på vej
her skal du ikke bekymre dig om det.
1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
Ser godt ud.
1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Rør ikke ved dem
med din skide...
1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Skat.
1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- Er ovnen tændt?
- Mmm-hmm.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Kunne du i det mindste lade som om
at være sød ved dem,
1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
må delen?
1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
John, jeg er meget utilpas her.
1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
Okay? Vi har levet med det her i årevis
1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
men aldrig i mit eget hus.
1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
De kan se dig.
1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Jeg er ligeglad med, om de kan se mig.
1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
det er mit skide køkken!
1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Jeg mener, det skal du være
bryder en regel her, ikke?
1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Du kan ikke socialisere med disse fyre.
1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Det må være imod reglerne.
- Jeg socialiserer ikke. jeg er...
1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
Hvad kalder du at drikke
fucking øl, spise bøffer?
1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Jeg vedligeholder mit forhold
1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- med min informant.
- Ha!
1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Det forhold
1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
er den primære årsag
Jeg bliver ved med at blive forfremmet,
1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
derfor bor vi i dette fine hus
1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
og du kører den helt nye bil
som du så desperat ønskede.
1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
Det er sådan, du vil spille det her, John, hva'?
1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Du holder stemmen nede.
- Fuck dig!
1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Fuck dig, hold min stemme nede.
Det her er mit køkken.
1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
Det er dit køkken.
1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
Start ikke engang med det, okay?
1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
Jeg vil være på vores værelse. Jeg vil være på vores værelse
1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
med døren låst. Hold kæft.
1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Fuck.
1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Stevie, hvad er der i vejen med dig?
1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Du er stille i aften, hva'?
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
Du har et problem med mennesker
holde deres mund?
1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Jeg knækker dine baller. Hmm.
1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Gør dig selv en tjeneste, lad være.
1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Så, øh, gutter.
1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Øh...
1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
Jeg hader at tage det her op
ved en social middag,
1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
men der er denne detektiv i Florida
der bliver ved med at ringe til os
1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
om Callahan.
1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
At stille spørgsmål og...
1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Nå, han vil bare ikke lade det være alene,
og jeg skal klare det.
1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Så håndtere det.
1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Håndter det.
1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
Nå...
1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Ja.
1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
Og Morris,
1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
du og jeg skal have
en lille sidde ned her.
1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Hvad fanden gjorde du
marinere denne bøf i?
1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Fordi det er ude af denne verden.
Du dræber mig med det.
1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Nu, nu, nu.
1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
Det er en familiehemmelighed. Hmm.
1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
Kom nu!
1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
Åh!
1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
Det er en af de bedste steaks
løftestang havde i mit liv.
1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Endog.
1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
Jeg har en kniv herovre.
1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
Åh, kom så, kom så.
1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Hvad er... Hvad er...
1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Hvad er familiens hemmelige opskrift?
1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
Det er malet hvidløg
og en lille smule soja.
1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- Er det det?
- Ja, det er det. Det er det.
1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Hmm.
1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Jeg troede, det var en familiehemmelighed.
1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
Det er en opskrift.
1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
Nej.
1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Nej.
1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Du sagde til mig, at dette er en familiehemmelighed,
1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
og du opgav det til mig,
boom,
1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
bare sådan for fanden.
1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Se ikke til John,
1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
For han vil fandme ikke hjælpe dig.
1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Du spilder den hemmelige familieopskrift i dag,
1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
måske du forbander om mig i morgen.
1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Er det noget, måske
er det en mulighed?
1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
Jeg sagde bare...
1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Du sagde "bare"?
1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"Sig bare"' får folk sendt
til Allenwood.
1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
"Siger bare"
1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
gav mig en ni-årig strækning
i Leavenworth og Alcatraz.
1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
Forstår du?
1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Så "siger bare"
1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
kunne få dig begravet rigtig skide hurtigt.
1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Se på hans skide ansigt!
1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
Hej! Jeg knepper med dig.
1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Jeg knepper med dig.
1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
Det er en opskrift. Kunne ikke give en lort.
1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Smager fantastisk. Jeg knepper med dig.
1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
Du har... Nå, du har også mig.
1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Hør, jeg vil skåle.
1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
Til succes.
1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Bare at komme i gang.
1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Mmm.
1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Hvor er konen?
1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Hun er, øh...
1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Hun hviler sig.
Hun er lidt under vejret.
1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
Gjorde ikke...
1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Så jeg hende ikke lige?
1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Ja, hun hjalp. Hun, øh...
1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Nå, hun har det ikke særlig godt.
1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Åh, hov.
1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
Som en...
1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
Ved du hvad? Jeg går og kigger på hende.
1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Jimmy. Jimmy! Hun er syg!
Hun er fi... Hør, fint.
1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Åh.
1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Jeg troede du var John.
1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Nej, det er ikke John.
1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
Kom nu. Kom ned og vær med.
1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
Jeg har det ikke godt. Tak dog.
1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Marianne, ved du hvad du laver?
1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Du gør din mand forlegen
1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
foran sine venner,
det er det du laver.
1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
Og du ved, at det er det, du gør.
1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Jeg ved ikke hvad John fortalte dig.
1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
men jeg føler mig syg.
1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
Det er alt.
1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Please, ingen fornærmelse.
1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Nå, lad os se, hvad du har.
1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Øh...
1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Ja.
1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
Nå...
1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Du føler dig ikke varm.
1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Har du nogle kuldegysninger?
1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
For normalt får du kuldegysninger
1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
før influenzaen kommer, ved du det?
1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Nogen ømhed der?
1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
Hvad føler du der?
Føler du noget?
1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
For jeg føler ikke
eventuelle hævede kirtler der.
1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
Men du ved, mig,
Jeg måtte lære på den hårde måde
1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
ikke at tage chancer
med den slags.
1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Ved du hvad jeg siger?
1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Stakkels lille ting.
1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Du får hvile.
1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Ville ikke have, at der skete dig noget.
1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
John er en heldig mand.
1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Jimmy?
1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
Jeg får det der i god behold.
1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Du kan sove på den.
1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Jeg ved, du vil, Mclntyre.
Tag en sikker rejse, hva'?
1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
Okay.
1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- Stevie.
- Pas på det, John.
1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Weeksy, ring til mig.
1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Tak for alt, Jimmy.
Vi glemmer det ikke.
1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
For mig er det en ære.
1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Æren er vores.
1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Tak, ven.
1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
"CONNOLLY". Håber ikke jeg afbryder!
1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
Specialagent John Connolly.
1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Jeg ved, hvem du er.
1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Jeg har hørt meget om dig.
- Gode ting, håber jeg.
1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Hør, lille velkomstvogn
gave til dig. Stort spil.
1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Jeg er god.
1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Er du sikker på det?
1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Clemens er på højen i aften.
1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
Det er jeg sikker på.
1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
Okay.
1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Arbejde, arbejde, arbejde.
1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Nå, hør efter... Når du er færdig,
1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
komme ned til Bell-In-Hand.
1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Jeg vil gerne købe dig en pint,
1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
og du kan møde nogle af de andre agenter.
1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Har du en sag til mig, agent Connolly?
1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Nej, jeg kom lige for at præsentere mig selv.
1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Du ved, et par lokale drenge
rykker op i graderne.
1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Måske kan vi hjælpe hinanden.
1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Bring mig sager,
det er al den hjælp jeg har brug for.
1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
Okay.
1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
Okay, godt,
Så overlader jeg dig til det.
1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Hej, du ved, siden du er her.
1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Ja?
1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Hvorfor er der ingen, der har slået Whitey Bulger?
1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Åh nej. Nej, nej, nej.
1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Det vil ikke virke.
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
Undskyld mig'?
Hvad har Bulger gjort?
1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
Han er en lille hætte,
men han er et uvurderligt aktiv.
1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
Hvad har han lavet?
1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Alt, åbenbart.
1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Narkotika, afpresning, mord.
1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Jeg havde hørt rygter,
men disse andre informanter rapporterer
1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
gøre det klart.
1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
Og her er sagen, hver gang vi starter
1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
en formel undersøgelse, puf!
1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
Går væk. Han glider fri.
1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Hvordan redegør du for det?
1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
Jeg ved det ikke.
1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Irernes held.
1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
"Lærernes held"?
1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
Er det det du går med?
1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Nå, det er...
1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
Det er bagvaskelse og løgn
1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
fra sin bror Billy's
politiske modstandere.
1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Disse skide røvhuller
1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
fra Cambridge, vil de gøre det
anything to bring Billy down
1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
because they can't stand
1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
power in the hands of a mick from Southie.
1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
You don't think Billy's protecting
his older brother, just maybe?
1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
Ingen! Ingen måde.
1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
Virkelig?
1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Well, seems to me you'd have to
believe in fuckin' leprechauns to think
1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
we'd have the biggest crime lord in Boston
1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
og være brødre med
the most powerful politician in the state,
1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
and them not be helping each other out.
1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
I grew up with Billy, Southie.
1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Sol kender ham,
1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Jeg ved, at han ved
at det ville være vanvittigt for ham
1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
at blande sig i
alt hvad Jimmy gør.
1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
Det er, du ved, for fræk.
1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Jeg spørger dig igen.
1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Hvorfor har ingen gjort Whitey Bulger?
1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Han ser ud til at være involveret
i enhver forbrydelse i byen
1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
og alligevel bureauet
bliver ved med at sige, at han er ren.
1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
Det er kun, når et andet bureau
har en informant
1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
at jeg måske hører Whitey
er ikke så knirkende ren.
1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Jeg hører, at han er meget forsigtig,
1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
han bruger ikke telefoner,
den slags ting, og øh...
1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Hvem sagde du
disse andre informanter var?
1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
Det gjorde jeg ikke.
1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Hør efter, hvad jeg hører,
1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
hans kriminelle dage er næsten forbi.
1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
Hans partner og ham, de er blevet lovlige...
1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Gud, Connolly, knepper du med mig?
1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Bruger Whitey aldrig telefoner og forsigtig,
1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
eller er Whitey pensioneret?
1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
jeg gør ikke...
1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Jeg mener, jeg bare... Jeg er ikke på mit kontor...
1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
Det er ting, jeg hører,
1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
Jeg ved ikke, om alle er sande...
1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Gør dit arbejde og find ud af det!
1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Jeg er, lam. jeg...
1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
"CONNOLLY". Du ved, at jeg ikke ville komme her
1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
hvis det ikke var alvorligt.
1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Hvis der var andre steder
Jeg kunne vende, og det ved jeg
1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
det sidste du har brug for er
at have Jimmys forretning
1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
krydser veje med din.
1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Din forståelse af situationen er så skarp,
1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
det får mig til at spekulere på, hvad du laver her.
1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Denne nye fyr, Wyshak,
1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
har et alvorligt hårdt arbejde
1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
for Jimmy.
1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
Og det kan ikke være godt for nogen af os.
1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
Og du fortæller mig dette hvorfor?
1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Måske kan du påvirke ham.
1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
Få ham til at lytte til fornuften!
1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Jeg kysser ikke din røv, Billy,
1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
men du er den mest
magtfulde mand i byen.
1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Ikke at jeg ville, men Wyshaks føderale
1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
og jeg er statslig, og det ved du.
1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Men hvor vi kommer fra, ved jeg
1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
og du ved, hvad der er
skrevet på et stykke papir
1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
er mindre vigtigt end blod
1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
og ære
1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
og loyalitet.
1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Jeg beder dig ikke om at hjælpe mig.
1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Jeg beder dig hjælpe din bror.
1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
Det er det samme nu, ikke?
1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Billy?
1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak stiller også spørgsmål om dig.
1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Åh.
1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
John, du ved, jeg har
den største respekt for dig.
1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Det gør jeg virkelig, og derfor kan jeg fortælle dig det
1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
af hele mit hjerte
1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
hvis du nogensinde kommer ind på mit kontor igen
1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
med sådan en fucked-up idé,
1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
du vil beklage den dag du nogensinde
tænkte på at blive medlem af FBI.
1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Jeannie vil vise dig ud.
1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
Denne rapport har
oplysninger tilskrevet
1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
vores værdsatte informant, Whitey Bulger.
1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
Og det er den samme information
1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
fra en af vores andre informanter,
1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
dateret fire uger tidligere.
1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Dette er oplysninger krediteret
1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
til vores angiveligt værdsatte informant,
1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
James "Whitey" Bulger.
1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
Og den samme information
1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
dateret seks uger tidligere,
anderledes informant.
1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
Faktisk, hvis du tager et kig
ved Bulgers bunke,
1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
du vil finde den samme situation
1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
udspillet igen og igen
fra andre kilder.
1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
Faktisk vil du finde
meget lidt fra Bulger
1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
det betyder lort.
1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
Toldembedsmænd i Boston
sige, at de har beslaglagt en trawler
1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
bruges til at smugle våben
til irske terrorister.
1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
Agenter siger, at trawleren færgede
1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
en ladning våben og ammunition
1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
- til den irske kyst i sidste uge.
- Jesus for helvede Kristus.
1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
Våbnene blev opsnappet
af den irske flåde
1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
efter at de havde været det
overført til et mindre skib.
1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
Tjenestemænd siger, at de har beslaglagt
skibets log
1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- og anden dok...
- Forbandet.
1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Nordirland?
1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
Ja.
1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Hvordan vidste de om skibet?
1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Piloten.
1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Det viser sig, at han også er en snig
for DEA. Told også.
1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
Hvad hedder han?
1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Jeg ved det ikke.
- Hvordan ved du det ikke?
1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Jeg ved det ikke, John.
1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Okay, hvor er det
denne fyr nu, piloten?
1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Jeg vil tale med ham.
1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
Åh, det kan ikke gøres.
1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
Hvad mener du med "ingen kan gøre"?
Ja, kan gøre.
1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Beklager, han tilhører DEA.
1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Nå... Okay.
1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Bed om tilladelse til, at vi kan tale med ham.
1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Det gjorde jeg.
- Og?
1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
Det kommer ikke til at ske, John.
1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
"McINTYRE". Jeg kan dog ikke lide den fyr.
1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
Han har en stor skide mund.
1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
Ja, bare tag en lige her.
1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: Ja? Okay.
1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
Åh, ja, jeg forstod det.
1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
A-ha! Weeksy, hvad sker der?
1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Hvor er alle?
Jeg troede, det var en fucking fest.
1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
McGUIRE: Bulger spiller os, Nick.
1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
At gøre bureauet til grin,
1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
gemmer sig bag sin informantstatus
1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
at løbe på spidsen for min by.
1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Bruger os til at dække over ham.
Jeg vil ikke stå for det.
1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
Og det er jeg bedrøvet over.
1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
Men hvorfra jeg sidder,
vi har større prioriteter
1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
at overveje.
1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Så du siger, at jeg ikke skal gøre noget.
1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
Nej, slet ikke.
1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
Jeg siger dig, at vi ikke kan plette
en af de mest succesrige.
1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
RICO retsforfølgelse
1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
i Bureauets historie
bare for at få Whitey Bulger,
1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
psykopat eller ej.
1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
Men vi har ingen indvendinger
til at du går efter
1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
agenterne, der håndterer ham.
1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Kan du ikke se, hvad der sker?
1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
Skruestikken lukker sig for os.
1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
Lyt til mig.
1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Vidste du, at det var Hampton og Dawson
1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
som ramte nationalbanken i Exeter?
1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
Nej.
1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
Og det gjorde jeg heller ikke
indtil Whitey Bulger fortalte os.
1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Whitey fortalte os det ikke.
- Ja, det gjorde han.
1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh kører fart
1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
gennem gymnasier i Newton.
1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Gymnasiebørn, for fanden.
1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Gudskelov for Whitey Bulger.
1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Gudskelov for Whitey Bulger.
- Hører du mig?
1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Whitey introducerede dope
til alle børn i Southie.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
Tolv og 13-årige piger, John.
1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
Hvad med Halloran? Og Callahan, hva'?
1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Douchebags, der fik, hvad der kom til dem.
1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Det er ikke vores skyld.
1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Det er ikke vores skyld?
1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- Hvis skyld er det?
- Ikke vores.
1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
Det kommer til at lyde godt i retten.
1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
McGuire tager til Washington.
1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Du ved det, ikke?
1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
Og han vil bringe
alle informantfilerne.
1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
Og Wyshak er dødslået
1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
på at hænge vores røv på hans væg.
1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
Vi er kneppet, John. Vi er kneppet.
1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
Lyt til mig. Præsidiet ønsker resultater.
1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Vi gav dem resultater.
1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Vi kørte en pæl igennem
mafiaens sorte hjerte.
1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Alt andet bliver et sideshow.
1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Nu sidder vi fast med Whitey,
og uden italienerne,
1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
ingen kan tøjle ham
1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
og vi kan ikke engang trække i hans lænke
1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
fordi vi er for dybt!
1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
Og han ved det!
1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
Du forstår
hvad siger jeg om en skruestik?
1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Jeg troede, jeg gjorde det godt.
1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
tænkte jeg faktisk
Jeg kunne gøre en forskel.
1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Men vi gjorde en forskel!
1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Vi satte mafiaen ud af drift.
1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Hvis det ikke er godt, ved jeg ikke, hvad det er.
1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Ja.
1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
Og ved du, hvad vi laver nu, John?
1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
Graver vores egne forpulede grave.
1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
For helvede!
1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Marianne!
1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Marianne, gør ikke dette!
1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Marianne, laver du sjov med mig?
1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
Denne informant
har været en mindre spiller
1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
i kriminalsyndikatet i Boston
siden han var teenager.
1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
- Så du tjekkede hans hus?
- Ja.
1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- Og arbejde?
- Mmm-hmm.
1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
Og han er aldrig savnet
1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- et informantmøde før?
- Ingen jeg kender om.
1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
"- Ja? AGENT". Nej, intet.
1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
Vil du se mig?
1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
Ja, jeg vil se dig!
1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Mclntyre er forsvundet
den skide jords ansigt.
1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Hvilket ser ud til at være almindeligt
fænomen for enhver informant
1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
der siger noget belastende
mod Whitey Bulger.
1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Har du ikke noget at sige, Connolly?
1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
Ser du disse herrer her?
1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
De vil hjælpe mig med at få denne tudemand.
1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
Hvis vi bliver nødt til at arrestere
alle lowlife i Boston for at gøre det,
1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
vi arresterer dem.
1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Hver lånehaj, hver bookmaker,
hver narkohandler.
1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
En af de fyre vil
rejse en sag mod ham.
1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
Af alle skide mennesker.
1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
Dig.
1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
Jeg er ked af det, Jimmy.
1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Du har altid været forbandet svag, John,
1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
siden vi var børn.
1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
Hvad sagde du til dem?
1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Jeg vil fandme ikke dø. Åh, Gud, Jimmy!
1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
Jeg skal vide det præcist
hvem du fandme talte med
1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
og præcis hvad du sagde.
1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
En DEA-agent ved navn Brown.
1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
Jeg fortalte ham alt!
1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
IRA, Cahill, det hele!
1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Jeg ved, at jeg ikke burde have, Jimmy,
1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
men jeg havde ikke noget valg!
1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Fuck dig.
1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
Du har altid et valg.
1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Du lavede lige tilfældigvis
den forkerte skide.
1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
Se på mig.
1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Jeg sagde fandme se på mig.
1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Jeg har kendt dig længe.
1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
Og for at du skal kneppe mig sådan her...
1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Det gør fandme ondt.
1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Så jeg begraver dig lige her,
1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
hvor alle de andre svage mennesker
er blevet begravet.
1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Jimmy, jeg er ked af det!
1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Men du vil være død før
Stevie trækker tænderne ud,
1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
hvilket er mere end dig skide
fortjener, det skal jeg fortælle dig.
1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Jimmy, jeg er ked af det, Jimmy, jeg er ked af det,
1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
Åh, Gud, Jimmy, jeg er...
1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
Tag hans skide tænder ud.
1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Begrav ham ved siden af horen.
1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
Specialagent John Morris, FBI.
1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
Gerard O'Neill, Boston Globe.
1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Dick Lehr, det samme.
1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Tak fordi du mødte os.
1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Jeg har lyst, øh...
1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Som om jeg skulle være i en skriftestol.
1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
Det er det rigtige at gøre, John.
1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Alt, hvad jeg fortæller dig, skal være det
off the record.
1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
Forstår du?
1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
Selvfølgelig.
1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Vi vil udvikle vores egne kilder,
bekræfte alt.
1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
Hvor skal jeg starte?
1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
Hvad ved du?
1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- Det hele.
- Vi ved det.
1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
Og du kører det?
1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Vi ville ikke være her, hvis vi ikke var.
1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
Hvad?
1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
Hvad er der, Jim?
1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
Hvad fanden, Jim?
1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Hvad fanden... Det er noget lort.
1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Højre? Dette er ikke sandt.
1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Højre?
1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Kevin, du vil høre
1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
og du vil fandme læse
en masse lort om mig.
1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
En masse grimme ting.
1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
Og det meste af det, hvis ikke det hele,
er fandme usandt.
1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
Det er ren fiktion.
1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Du kender mig.
1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
Og du kender disse mennesker.
Du kender disse skide mennesker.
1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
De er løgnere.
1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
De har ikke nogen æreskodeks.
1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Hvor mange kuverter med kontanter
1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
leverede du til disse Feds?
1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Hvor mange kasser vin
for den pik Morris?
1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Eller skide ferier,
1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
eller, øh, forbandede penge,
penge, penge. Fuck det.
1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Lyder det som
hvad laver en informant?
1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
Fyr kørte en sport og numre
ketcher ud af Heller's Cafe.
1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Parlayed det til lånesharing,
1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
og det til hvidvaskning af penge.
1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Siger han kan give os nogle store fisk.
1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Bevis?
1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Billeder og lyd.
1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
Ved FBI noget om dette?
1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Nej, men jeg kan ringe til dem, hvis du vil.
1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Absolut ikke.
1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Kan du få mig
til vidnebeskyttelse?
1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Kommer an på hvad du har.
1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
Jeg har Whitey Bulger.
1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Så Whitey Bulger tog et stykke
af alt hvad du har lavet?
1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Hvad, laver du sjov med mig?
1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Alt. Var heller ikke lille.
1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Ja, Whitey introducerede stoffer til Southie.
1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Hvide ting, brune ting...
1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Kokain, heroin, marihuana.
1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
Som jeg sagde,
Jeg var en halv blok væk,
1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
men det var ikke til at tage fejl af, hvad der foregik.
1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
Jeg ved ikke, hvem det var.
1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
Trak ham ud af en bil
og skød ham for fanden...
1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
Lige på jorden.
1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
Det er alt.
1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Afpresning.
1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Racketeeri.
1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Mord.
1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
De fik dig med på det hele.
1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
Og de fik vel også mig.
1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Du brugte mig, Jimmy.
1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
Det var en alliance,
John. Ikke mere.
1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Jeg ringer til dig om en uge.
1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Bare lad mig vide, hvad du ved.
1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
Der er ikke mere
Jeg ved det.
1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Endog.
1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
Okay.
1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Mine herrer.
- John Connolly?
1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Ja, jeg er John Connolly.
1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
Vi har en kendelse
for din anholdelse.
1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
Hr. Connolly, gå ud
af bygningen, tak.
1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Mmm.
1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Gør mig en tjeneste, drenge,
1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
og lad mig tage af sted med en vis værdighed.
1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
Mr. Connolly, gå ud
af bygningen, tak.
1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
Mr. Connolly, denne vej.
1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Ja.
1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Du ved, det her er...
1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
Øh...
1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Vis mig dine hænder!
1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Vis mig dine hænder! Op i luften!
1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Vend langsomt rundt.
Den anden vej. Den anden vej!
1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
Læg dine hænder på dit hoved.
1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Læg hænderne på hovedet!
1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
"OLSEN". Hr. Flemmi, nu hvor du
1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
se tilbage på din tid med James Bulger,
1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
hvad er din mening om ham?
1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Strengt kriminelt.
1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Jimmy?
1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Hej, Billy Boy.
1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Har du læst aviserne?
1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
Ikke en lille smule.
1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Smart mand.
1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig.
1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Nå, hør.
1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Du vil ikke se mig i et stykke tid.
1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
Ved du det? Så, øh...
1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
Bare pas på dig selv, du ved.
1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Er du sikker på, at du vil gøre det på denne måde?
1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
Er der nogen anden måde?
1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Pas på, knægt.
1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
"REPORTER". Lad os begynde i morges...
1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
FBI, du er anholdt!
1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
Med de seneste nyheder,
nattens arrestation
1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
af pøbelboss, James "Whitey" Bulger...
1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
I aftes,
i Santa Monica, Californien,
1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
FBI endelig...
1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
Han taler
til føderale myndigheder
1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
og Bulger vil blive returneret
til Boston for at blive dømt.