1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[CRI]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
AGH!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
OUAIS, JE PEUX FAIRE ÇA...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[CRAGES]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
À LA POURSUITE
DE VÉHICULE EN FUITE.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
PROCÉDER À L'OUEST SUR PUGSLEY
BOULEVARD PRÈS DE L'AVENUE KLINE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
Whoa, c'est un tank.
GRAND-PÈRE.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
CE N'EST PAS UN TANK, DOOFUS.
C'EST UN URBAIN ENTIÈREMENT AUTOMATISÉ
VÉHICULE D'ASSAUT.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT ENNUYANT
Agression contre mes yeux et mes oreilles.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT DÉGOUTANT
AGRESSION SUR MON NEZ. VOUS DOUCHEZ BEAUCOUP ?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
UNIQUEMENT POUR LAVER VOS COOTIES.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
Arrêtez-vous, vous deux !
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
Tous : Hein ?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
WHOAOAAA !
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben : OUAH !
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
QUELLE QUE SOIT CETTE CHOSE, C'EST
COMPLÈTEMENT HORS DE CONTRÔLE !
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
CE QUI SIGNIFIE QUE C'EST L'HEURE DES HÉROS !
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- HEIN?
- Pas lors d'une soirée scolaire.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
J'AI PROMIS À VOS PARENTS
Je te ramènerais à la maison vers 20h.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
D'après ma montre,
IL EST TEMPS POUR UNE MISE À NIVEAU.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
ATTENDEZ-VOUS, DWEEB !
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
CE IL A BESOIN, C'EST
UN SORT DE DÉMANTÈLEMENT !
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
MISE À NIVEAU!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
SORT DE DÉMANTÈLEMENT !
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
MISE À NIVEAU!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
SORT DE DÉMANTÈLEMENT !
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
OK, VOUS GAGNEZ.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
PSYCHÉ !
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[GÉMISSEMENTS]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
OUAH ! PAS LE GENRE DE
MISE À NIVEAU QUE J'AVAIS EN TÊTE !
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
MECHANAE DISCOMBOBULUS !
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
OUAH ! CE N'EST PAS BON !
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
WHOA, UNH, OOH, UHH, WHOA...
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
OUAH !
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
Euh... oups ?
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
GRAND-PÈRE ! Ça va ?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
QUELQUES POUCES DE PLUS
ET JE NE LE SERAIS PAS.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
Les deux :
TOUT CELA EST DE VOTRE FAUTE !
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
Les deux :
MA FAUTE ? EN QUOI EST-CE MA FAUTE ?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
VOUS ÊTES LE CERVEAU DE POIS QUI
AMÉLIORÉ CE VÉHICULE D'ASSAUT !
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
BIEN, VOUS ÊTES LE NIMROD QUI
FRAPPEZ-MOI AVEC UN DÉMONTAGE
SORTE !
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
Arrêtez-le, vous deux.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
LE POINT EST, LE DANGER EST
C'EST FINI ET TOUT LE MONDE VA BIEN.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
BIEN!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- BIEN!
- BIEN!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[SOUPIRS]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
MAINTENANT, SORTONS D'ICI AVANT
VOUS CAUSEZ PLUS DE DOMMAGES.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
GWEN ? GRAND-PÈRE ?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
OÙ EST TOUT LE MONDE ?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
GRAND-PÈRE ?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
COUP DE CHALEUR ?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
POURQUOI ATTAQUEZ-VOUS
MOI ?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
ATTENDEZ, VOUS ÊTES MOI.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
HMM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
RAHH !
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
QUATRE BRAS ?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
HAHH !
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
QU'EST-CE QUE C'EST? LES OMNITRIX
LES PLUS GRANDS HITS EN LIVE ?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
YAHHH !
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
OU EST-CE UN AUTRE DE VOTRE
DES SORTS MAGIQUES STUPIDES, GWEN ?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[RENIFLE]
[GAGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
MOUCHE PUANTE !
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
CERTAINEMENT PAS
SENTEZ COMME UN SORT MAGIQUE.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
AGH!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[GROGEMENT]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
TÊTE DE DIAMANT ?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[GROGNEMENTS]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
OUAH !
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
SAUVAGE ?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
QUI D'AUTRE VEUT
UN MORCEAU DE MOI AUJOURD'HUI ?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
MISE À NIVEAU? J'AI DÛ DEMANDER.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[GROGNEMENTS]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
BEAUCOUP GRAND. POURQUOI
DOIT ÊTRE TRÈS GRAND ?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
Ben Tennyson.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
QUE VOULEZ-VOUS DE MOI?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
VOS DEVOIRS.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[RONFLEMENT]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
C'EST-À-DIRE, SI VOUS VOULEZ RESTER
Réveillez-vous assez longtemps pour le rendre.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[RIANT]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
OH OUAIS, ICI.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
ÉTEIGNEZ CETTE Maudite MONTRE
ALARME ! Et où sont les devoirs ?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
Euh... je ne viens pas de... ?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
OBTENIR UN F SUR TES DEVOIRS ? OUI.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[RIRES]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- OUAIS, "F" POUR TOI !
- [LA CLOCHE SONNE]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
N'OUBLIEZ PAS VOTRE HISTOIRE
LES RAPPORTS SONT DUS LUNDI.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
ATTENDEZ, QUEL RAPPORT D'HISTOIRE ?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
ESSAYEZ LA PROCHAINE FOIS
UTILISER VOTRE PLANIFICATEUR
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
POUR ÉCRIRE LA CLASSE
DES AFFECTATIONS AU LIEU DE
Des monstres griffonnés.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
CE NE SONT PAS DES MONSTRES.
CE SONT DES HÉROS ALIEN.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
HMMM. HEIN?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
Euh...sauf celui-là.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
ET UNE DÉTENTION
POUR ALLER AVEC CE "F",
M. TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
Je suis censé sauver le monde.
NE PAS FAIRE DE RAPPORTS À CE SUJET.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[SOUPIR]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
MA VIE POURRAIT-ELLE ÊTRE PIRE ?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
C'EST UNE ORDRE TRÈS GRANDE
POUR UN DWEEB COMME VOUS,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
MAIS NOUS ALLONS ESSAYER.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[RIRES]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
IL CONVIENT VRAIMENT
LÀ!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
HÉ! UN PEU D'AIDE !
N'IMPORTE QUI?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
ATTENDEZ, JE SAIS OÙ JE PEUX OBTENIR
UNE MAIN. QUATRE MAINS POUR ÊTRE
EXACT.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
COUP DE CHALEUR ? OH BIEN,
ASSEZ PROCHE.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [SONNERIES D'ALARME INCENDIE]
- OH, MAN...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
QUELLE JOURNÉE ENNUYANTE !
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
OUAIS-- RIEN JAMAIS
Cela se passe par ici !
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
OUAH !
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
POURQUOI CETTE CHOSE NE JAMAIS
TEMPS D'ARRÊT QUAND JE LE VEUX ?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[FRAPPER À LA PORTE]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
BEN ! VENEZ ICI
CET INSTANTANÉ, JEUNE HOMME !
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
JUSTE UNE SEC-- [CLAGE LA GORGE]
JUSTE UNE SECONDE, PAPA !
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
BEN ?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
Salut, maman. Salut, papa.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
QU'ÉTAIS-TU
VOUS FAIRE LÀ-DESSOUS ?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
Je, euh... je cherchais ça.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
POUVEZ-VOUS ME DIRE POURQUOI
LA MAISON ENTIÈRE EST
COUVERT DE MARQUES DE BRÛLURES ?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
JE PEUX EXPLIQUER !
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
EN VRAIMENT, JE NE PEUX PAS.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
ET QU'EST-CE QUE NOUS ENTENDONS
À propos de ton endormissement
EN CLASSE ?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
J'AI PEUR QUE NOUS SOYONS
Il va falloir
TE METTRE À LA TERRE, FILS.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
MAIS JE SUIS CENSÉ ALLER À LA PÊCHE
AVEC PAPY MAX CE WEEK-END !
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
VOUS AVEZ DÉPENSÉ TOUT
L'ÉTÉ AVEC GRAND-PÈRE.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
MANQUE UN WEEK-END AVEC LUI
CE NE SERA PAS LA FIN DU MONDE.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE C'EST LA FIN DE
LE MONDE, GRAND-PÈRE !
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
DITES-MOI IL Y A UNE VIE OU LA MORT,
SITUATION DE BESOIN DE HÉROS ALIEN NOUS
Je dois faire face à ce week-end.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
NE PEUT PAS ANNULER
TES PARENTS, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[Soupirs] Je souhaiterais ne jamais
Je suis rentré de notre road trip.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
L'ÉTÉ NE PEUT PAS DURER ÉTERNELLEMENT.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
TOUT LE MONDE DOIT DESCENDRE
LA ROUTE PARFOIS.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
Pas des héros comme nous, grand-père.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, NE FAITES PAS LA MÊME ERREUR
J'AI PRESQUE FAIT AVEC TON PÈRE.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
AUCUN POINT DE SAUVER L'UNIVERS
SI VOUS PERDEZ VOTRE FAMILLE.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
"NARRATIF À LA PREMIÈRE PERSONNE
DU POINT DE VUE
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE PENDANT
L'ÈRE DE L'EXPLORATION."
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[SOUPIR] TIREZ-MOI MAINTENANT.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
JE NE VEUX PAS LITTERALEMENT !
ET DEPUIS QUAND VAPORISEZ-VOUS
DES ORDINATEURS PORTABLES ?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
D'ACCORD. DES TEMPS DÉSPÉRÉS
APPEL À DES MESURES DÉSPÉRÉES.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[SONNERIE]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
BONJOUR ?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
GWEN! COMMENT EST
MON PRÉFÉRÉ
COUSIN?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
QUE FAITES-VOUS
Tu veux, Ben ?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
JE N'AI PAS BESOIN DE RAISON
POUR RESTER EN CONTACT AVEC
FAMILLE.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
C'EST JUSTE...C'EST
TOUJOURS UN PLAISIR
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
JUSTE POUR TIR
LA BRISE AVEC LE
LA PERSONNE LA PLUS INTELLIGENTE QUE JE CONNAISSE.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
OK, QUI ÊTES-VOUS ET
QU'AS-TU FAIT DE BEN ?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
INTELLIGENT. EN FAIT, VOUS ÊTES TELLEMENT
INTELLIGENT,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
Je parie que si j'ai choisi un
SUJET--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
DITES, L'ÂGE DE L'EXPLORATION...
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
VOUS POUVEZ DÉCLARER
UN BEAUCOUP D'INTÉRESSANTS
FAITS,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
ASSEZ POUR ÉCRIRE
UN RÉCIT À LA PREMIÈRE PERSONNE.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
BIEN ESSAYÉ, DWEEB.
MAIS VOUS DEVEZ
EXPÉRIENCE
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
LA JOIE DE
RECHERCHEZ-VOUS.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
ALLEZ! FAITES-MOI
CETTE FAVEUR !
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NON. VOUS NE POUVEZ PAS
ATTENDEZ-VOUS À TOUT
LES RÉPONSES DE LA VIE
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
POUR VENIR JUSTE VOLER
PAR LA FENÊTRE.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
BIEN-DOIS-GO-SENTER-YA- PLUS TARD !
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
TÉTRAX ?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
NOUS DEVONS PARLER.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
J'AI REÇU UN URGENT
MESSAGE D'AZMUTH.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
L'INVENTEUR DE L'OMNITRIX ?
QUE VOULAIT-IL ?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
IL N'A PAS DIT. SEULEMENT QU'IL
BESOIN DE VOUS RENCONTRER BIEN
LOIN.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
OUI!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
Sauf que je suis puni.
JE NE DEVRAIS MÊME PAS SORTIR
DE LA MAISON.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
MES GENS VONT ME TUER !
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
JE VOIS.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
PAR CONTRE, CE SERAIT
Impoli de tenir debout AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
IMPAIR. AZMUTH A DIT QU'IL SE RENCONTRERAIT
À CES COORDONNÉES.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
ATTENDEZ. AZMUTH
EST-CE QUE VOUS VENEZ ICI ?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS
EN ROAD TRIP. DANS L'ESPACE.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
QUELQUE CHOSE NE VA PAS
AVEC VOTRE OMNITRIX ?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NON.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
JE PENSE QUE JE VAIS REGARDER
POUR AZMUTH MAINTENANT !
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN... ATTENDEZ !
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
Mec, c'était proche.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[halètements]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
Whoaaa !
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
AH.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
HÉ! Ça va, là-bas ?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [CRISSEMENT]
- Hein ?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
OUAH !
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[RUGEMENTS]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
WOW, TU RESSEMBLE
BEAUCOUP GRAND. SEULEMENT PLUS LAIDE.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
ALLEZ! ALLEZ!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[SOUCHES]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[RUGEMENTS]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
TÉTRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
OÙ EST VENU CELA À'KUSTAR
DEPUIS? ET POURQUOI ATTAQUE-T-IL ?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
QUESTIONS PLUS TARD !
C'EST L'HEURE DES HÉROS !
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
UN GRAND TEMPS DE HÉROS !
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
N'EST-CE PAS CE CHOSE
JAMAIS TRAVAILLER ? TANT PIS.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
UMP !
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
PREMIÈRE RÈGLE DANS LA BATAILLE--
CONCENTREZ-VOUS SUR CELUI DE VOTRE ADVERSAIRE
POINT FAIBLE.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
DANS LE CAS DE
TO'KUSTARS, C'EST LE FRILL
AU HAUT DE LA TÊTE.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
JE LE GARDERA
DISTRAIT. MAINTENANT, PARTEZ !
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[GROGNEMENTS]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[GROGNEMENTS]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
PRÉPAREZ-VOUS À
LA DIGUE DE LA MOUCHE PUANTE !
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
AAAAH ! PAS MAINTENANT!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
WHOA, WHAAAO !
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
S'IL VOUS PLAÎT RECHARGER,
VEUILLEZ RECHARGER.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
OUI!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[GROGNEMENTS]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[CRIER]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
MERCI TETRAX !
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
Non, merci, Ben. VOUS
Vous avez détruit le TO'KUSTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
JE L'AI FAIT? Je veux dire, je l'ai fait !
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
GÉNIAL. MAINTENANT VOUS ÊTES
VAPORISER DES ÉTRANGERS MALÉFIQUES.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
Prêt à aller à la pêche, citrouille ?
J'ai emballé l'appât et le déjeuner.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
- Hum... QU'EST-CE QUI ?
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
OUI!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- Papa, est-ce que Ben est avec toi ?
-Je pensais qu'il était puni.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
IL EST. MAIS IL EST PARTI. VOUS NE LE FAITES PAS
PENSEZ QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
LUI ?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
Ne t'inquiète pas, mon fils. NOUS TROUVERONS
BEN. Il ne peut pas être allé trop loin.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[SOUPIR] IL VA TOUJOURS TROP LOIN.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
J'AI PEUR QUE LE TO'KUSTAR PEUT AVOIR
AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
AVEC LE RETARD D'AZMUTH. JE DEVRAIS
CONTACTEZ VOTRE GRAND-PÈRE.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
NON! Je veux dire, nous avons besoin
POUR RECHERCHER AZMUTH.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
COUVREZ TOUTE LA GALAXIE
SI NOUS DEVONS. CEPENDANT
CELA PREND DU TEMPS.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
CELA N'AURAIT PAS
TOUT À FAIRE AVEC VOTRE
Être mis à la terre, n'est-ce pas ?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
AI-JE DIT GROUNDÉ AVANT ?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
Je voulais dire ancré dans la réalité.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
COMME UN VRAI HÉROS.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
NOUS DEVONS FAIRE LA FINALE
PRÉPARATIFS.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
MA MONTRE VA BIEN.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
C'EST POUR VOTRE
PROPRE PROTECTION.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
NOUS AVONS UN LONG VOYAGE
DEVANT NOUS.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
OH OUAIS! VOYAGE EN ROUTE !
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
JE VAIS EXPLIQUER LE NOUVEAU RÉGLAGE
Une fois qu'on sera en orbite.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
OUAIS! SAUVER L'UNIVERS
ENCORE UNE FOIS!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
CELA VA ÊTRE TELLEMENT COOL !
PLUS DE PROFESSEURS !
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
PLUS DE BULLIES !
PLUS D'ÉTANCHÉITÉ !
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
ET PAS PLUS STUPIDE
DEVOIRS À DEVOIRS !
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EXPLOSION]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
QU'EST-CE QUE C'EST ?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
NOUS AVONS ÉTÉ TOUCHÉS !
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
OUAH !
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- QUIAA !
-BEN !
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
TÉTRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
ALLEZ! ALLEZ! TRAVAIL! VOUS
STUPIDE, INUTILE, UN MORCEAU D'ORDRE !
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
AH.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
Eh bien, je voulais m'éloigner de
TOUT. MAINTENANT, OÙ SUIS-JE ?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
Je ne peux pas identifier Ben
AVEC UN SORT DE LOCALISATION.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
C'EST LE DERNIER ENDROIT
JE RÉCUPÈRE TOUTE TRACE
DE SON ÉNERGIE.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
On dirait qu'il y avait une sorte
DE BATAILLE ICI. BATAILLE ALIENNE.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
Comment ce camion est-il arrivé ici ?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
Euh, grand-père... je ne pense pas
C'est un camion.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
UNE MANTEAU HOLOGRAPHIQUE ?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
ATTENDEZ. JE SAIS
CE VAISSEAU SPATIAL.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
ET CELUI-LA AUSSI ! C'EST
LE NAVIRE DE TETRAX !
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
NOUS DEVONS PARLER.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
ENFIN JE PEUX FAIRE UN TOUR SANS
EFFACER LE CONDUCTEUR !
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
HEIN? HÉ!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
POURQUOI NE SUIS-JE PAS DEVENU HUMAIN ?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[GROGNE]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
OUAH !
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
Est-ce que je viens de remonter le temps ?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NON. JUSTE COURIR
HORS DU TEMPS !
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
QUI ES-TU?
UNE AUTRE MISE À NIVEAU ?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
JE POSE LES QUESTIONS,
TÉTRAMAND !
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
JE CHERCHE UN ALIEN.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
ESSAYEZ JAMAIS DE REGARDER
DANS LE MIROIR ?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
SILENCE!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
UNHH! HEIN?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
PAS DE TÉLÉPORTATION JUSTE !
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[EFFORT]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
HÉ! VOUS détruisez
UNE TERRE ANCIENNE
ARTEFACT !
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
ARTEFACT TERRE ? N'EST-CE PAS
RECONNAÎTRE UN GALVAN PRATIQUE
BLAGUE QUAND TU EN VOIS UNE ?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
OÙ EST TON GÉANT
UN COPAIN ALIEN ?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
QUEL BUDDY ALIEN GÉANT ?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[GROGNEMENTS]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
Ne joue pas à l'idiot, tétramand !
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
MON TRACKER M'A LED
DIRECTEMENT À VOUS !
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
MAINTENANT, OÙ EST-IL ?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
IL EST JUSTE DERRIÈRE VOUS !
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
HOMME! À quel point POUVEZ-VOUS ÊTRE NÉFICIDE ?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
JE N'AI PAS FINI AVEC TOI !
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[EFFORT]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
HA HA HA !
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
HAHH !
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
TU NE PEUX PAS M'ÉCHAPPER
SANS VOTRE NAVIRE !
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[CRIE]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
VOUS AVEZ Abattu le vaisseau de TETRAX ?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
VOUS Abattez
LE NAVIRE D'AZMUTH AUSSI ?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
UNH! UMP !
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
QUOI ?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
AZMUTH ? QUE FAITES-VOUS
CONNAISSEZ-VOUS AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
UHHH !
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
PARLEZ OU PÉRIS !
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
EST-CE QUE COMME
ACTION OU VÉRITÉ ?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
Battez-vous !
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
GARÇON, CE MEC N'ARRÊTE PAS !
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
ENFIN! Je peux me fondre dans la masse
AVEC LES AUTRES HUMAINS
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
AVANT QUE IL SE TÉLÉPORTE !
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
OH, HOMME !
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
OÙ EST ALLÉ LE TÉTRAMAND ?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
UN GRAND GARÇON ? VISAGE ROUGE ? QUATRE BRAS ?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
ALORS JE DEVRAIS JUSTE
VOUS INTERROGER À LA LIEU--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
DE RETOUR SUR MA PLANÈTE !
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
C'EST VOTRE PLANÈTE ?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
NON! VOTRE Falsification
DOIT AVOIR CAUSÉ MON
TÉLÉPORTEUR AU DYSFONCTIONNEMENT.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
ALORS COMBIEN D'ÉTRANGERS
SONT IMPLIQUÉS DANS CELA ?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
IMPLIQUÉ DANS QUOI ?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
Tu es sûr que c'est comme ça
VOUS VOULEZ Y JOUER ?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
VOTRE AMI TÉTRAMAND
TOUT MAIS A ADMIS IL
CONNAISSAIT AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
VOUS AUSSI CHERCHEZ DE L'AZMUTH ?
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX T'AIDER À LE TROUVER.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
J'AI PEUR QUE TU SAIS
UN PEU TARD POUR CELA.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
CE N'EST PAS MA PLANÈTE.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
LAISSEZ-MOI DEVINER. UN AUTRE
BLAGUE PRATIQUE DE GALVAN ?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
REGARDEZ LES ANGLES.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
C'EST CLAIREMENT
Fabrication tétramand.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
JE N'ÉCOUTE TELLEMENT PAS
À MON PROFESSEUR D'HISTOIRE.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
AGH!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
UN AUTRE ALIEN ! Alors vous êtes tous
ME SUIVRE MAINTENANT ! C'EST ÇA ?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
NE VOUS FLATEZ PAS.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
Je suis le même extraterrestre.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
En fait, je peux me transformer en
TOUTES SORTES D'ÉTRANGERS.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS STUPIDE ?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
EN QUELQUE SORTE.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
J'OBTENIRAI LA VÉRITÉ SI J'AI
POUR TRAQUER TOUS LES DERNIER ALIEN SUR
CETTE PLANÈTE !
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
POURQUOI JE SUIS DE RETOUR
CE MAL ENDROIT ?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
TU NE PEUX PAS M'ÉCHAPPER,
LÉPIDOPTÈRE !
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
AU TEMPS QUE J'AI GAGNÉ
CONTRÔLE DE MON NAVIRE,
Il n'y avait aucun signe de Ben.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
J'AI À PEINE POUVOIR ATTERRIR
De retour ici, à Bellwood.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
Alors tu viens de l'enlever ?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
IL EST BÉNÉVOLE.
EN FAIT, IL SEMBLE
HIMIDE DE QUITTER LA TERRE.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
IL A ÉTÉ GRADUÉ !
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
COMME DANS, CONFINÉ AUX QUARTIERS ?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
POURQUOI? QUE VOUS A-T-IL DIT ?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
CONNAISSANT BEN, TOUT POUR
CESSER DE FAIRE DES DEVOIRS.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NON, C'EST PLUS QUE CELA.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
IL A DIT QU'IL SOUHAITE
IL NE REVENERA JAMAIS
DE NOS VACANCES D'ÉTÉ.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
MAINTENANT VOTRE TANTE ET VOTRE ONCLE
SONT MALADE INQUIÉTÉS.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
AUSSI, J'AI PEUT-ÊTRE
MODIFIÉ L'OMNITRIX
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
POUR EMPÊCHER BEN
DE DEVENIR HUMAIN.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
Et il t'a laissé faire ça ?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
C'ÉTAIT POUR SON
PROPRE PROTECTION.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
ALORS MAINTENANT BEN EST COINCÉ DANS ALIEN
FORME ET ON NE SAIT MÊME PAS
OÙ IL EST !
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NON... MAIS AZMUTH POURRAIT.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
L'INVENTEUR DE L'OMNITRIX ?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
C'est son vaisseau, n'est-ce pas ?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
AZMUTH EST DONC ARRIVÉ SUR TERRE.
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
Je parie que nous trouverons
RÉPONSES À L’INTÉRIEUR.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZAPPAGE]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
WOW, C'EST UN BUG ZAPPER !
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
IL EST TEMPS DE MISE À LA TERRE CET INSECTE !
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
TOUTES CHOSES CONSIDÉRÉES... OW !
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
Je préfère être puni
PAR MES PARENTS !
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
Whoa, je ne peux pas voler
AVEC DES AILES D'EAU !
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
ASSEZ CHAUD POUR TOI ?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
UNE PYRONITE ? COMBIEN D'ÉTRANGERS
ÊTES SUR CETTE PLANÈTE ?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
ASSEZ POUR VOUS botter les fesses !
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
ALORS JE VAIS JUSTE
Il faut geler vos fesses !
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[CRAGES]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
MAINTENANT QUE J'AI VOTRE
ATTENTION INDIVISÉE,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
DITES-MOI OÙ JE PEUX
TROUVEZ VOTRE BOSS TO'KUSTER !
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
MON QUOI ?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
L'ALIEN GÉANT QUI
ATTAQUÉ CET ENDROIT
VOUS APPELEZ BELLWOOD !
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
OH, tu veux dire ça
LE MAL ÉLEVÉ ?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
Donc tu sais
OÙ IL EST ! PARLER!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
JE NE SAIS PAS! J'ÉTAIS
LE COMBATTRE ET IL JUSTE
SORTA-- DISPARU.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
À'KUSTARS ! NE PAS
DISPARAÎTRE!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
UN VANPARTIBLAN
PERTURBATEUR SONIQUE,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
QUI POURRAIT FACILEMENT exploser
UN TROU DANS UN VAISSEAU SPATIAL
EN SOUS-ORBITE.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- VOTRE POINT ?
- PEUT-ÊTRE CELUI DE VOTRE NAVIRE
"DYSFONCTIONNEMENT" N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
POURQUOI AZMUTH VEUT-IL
Abattre mon vaisseau ?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
JE NE SAIS PAS.
Je n'ai jamais rencontré ce type.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
Je pense que vous devriez tous les deux
Jetez un oeil à ça.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
IL SEMBLE AZMUTH SUIVIAIT
UNE SORTE DE DYSFONCTIONNEMENT AVEC
L'OMNITRIX.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
QU'A FAIT BEN
LE FAIRE CETTE FOIS ?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
ATTENDEZ. Je crois avoir trouvé
UN JOURNAL DE NAVIRE.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
CIBLE ACQUISE.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
IL EST TEMPS DE MÉLANGER
AVEC LES LOCAUX.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
OH, NON-- YAHHH !
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[GROGNEMENTS]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[RUGEMENTS]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
C'EST LE TO'KUSTAR
Ben et moi nous sommes battus.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
TU NE ME L'AS PAS DIT
VOUS AVEZ COMBATTÉ UN TO'KUSTAR !
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
Cela ne semble pas pertinent.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
JE DÉCIDERAI
CE QUI EST PERTINENT.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
QUE D'AUTRE NE SONT PAS
TU ME LE DITES ?
JE VEUX DES RÉPONSES MAINTENANT !
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
Je ne pourrais pas être plus d'accord !
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
QUI ES-TU?
OÙ EST AZMUTH ?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH EST MORT.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NON...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- COMMENT ?
- Je pense que tu sais comment.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
MAINTENANT, O EST L'ALIEN
VOUS APPELLEZ BEAUCOUP DE GRAND ?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Mais ce n'est pas si grand.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
Je m'en fiche
QUEL EST SON NOM !
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
Je l'ai suivi
À TRAVERS LA GALAXIE ET
AUTOUR DE CETTE PLANÈTE.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
IL PAYERA
POUR SON CRIME !
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
MAINTENANT, AMENEZ-LE-MOI
OU PÉRIR!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[SOUCHES]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
JE NE SAIS PAS
QUI VOUS ÊTES,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
MAIS TU NE PARTS PAS
Jusqu'à ce que tu me dises où
MON PETIT-FILS EST !
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
JE NE SAIS PAS
QUI C'EST.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
VOUS SEMBLEZ SÛR
POUR CONNAÎTRE SON SYMBOLE.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
PARLEZ-MOI EN PLUS SUR
CE SYMBOLE.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?
UNE SORTE D'ALIEN
HIT SQUAD?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
VOUS N'ÊTES EN AUCUNE POSITION
POUR POSER DES QUESTIONS.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
VOUS NON PLUS.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Voix informatique :
AUTODESTRUCTION ACTIVÉE.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
VOUS BLUFFEZ.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
JE NE PENSE PAS
IL BLUFFAIT.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
NOUS DEVONS TROUVER BEN
AVANT CETTE MISE À NIVEAU BLEUE.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
C'EST Bizarre.
MAINTENANT, BEN EST PROCHE.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
TRÈS PROCHE.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/Stinkfly :
JAMAIS PENSÉ QUE JE SERAI HEUREUX
POUR REVOIR CE LIEU !
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
ACCÉDER À UN TÉLÉPHONE.
APPELER GRAND-PÈRE MAX.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
IL SAURA COMMENT
POUR ME RENDRE HUMAIN.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[GROGNEMENTS]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- AH !
- Hum ?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
euh, salut !
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[CRAGES]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
SANDRA !
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[halètements]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
OUAH !
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
PARTIR!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
AH !
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
'SCUSEZ-MOI.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- ENLÈVEZ-LE ! ENLÈVEZ-LE !
- [CRIE]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
OUAH !
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[LES DEUX haletent]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [ÉVASION]
- CHÉRI ?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
HEIN?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ELLE,
VOUS MONSTRE!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[GÉMISSEMENTS]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
Hein ?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
Désolé pour ça, Ben.
MAIS UNE NEURO-SIESTE EST PLUS FACILE
QU'UNE EXPLICATION.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
GRAND-PÈRE !
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
AH ! REGARDEZ LES ÉCLATS !
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
QUOI ?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT
JE NE POURRAIS PAS
DEVENIR HUMAIN ?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
POURQUOI NE M'AS-TU PAS DIT LE
VÉRITÉ ? "Ancré dans la réalité."
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- CASSÉ.
- COMMENT VOULEZ-VOUS
UN CRISTAL NOOGIE ?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
COMMENT VOULEZ-VOUS
UN CHEVAL CHARLIE MAGIQUE ?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- TOI!
- NON, VOUS !
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- NON, VOUS !
- Euh euh. TOI!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
ASSEZ!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
LÀ. DÈS QUE
VOUS TEMPS D'ARRÊT, VOUS ALLEZ
SOYEZ À NOUVEAU HUMAIN.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
APRÈS CELA, VOUS ET MOI
VONT AVOIR UN
PARLONS LONGTEMPS D'HONNÊTETÉ.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
JE SUIS INNOCENT.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
PERSONNE N'EST INNOCENT !
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
BEN!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
RESTEZ EN RETOUR, HUMAIN !
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
GRAND-PÈRE !
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
TU ES HUMAIN ?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
DUH! QU'EN PENSEZ-VOUS
J'ai essayé de te le dire ?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
ALORS EXPLIQUEZ
VOTRE CONNEXION
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
À CELA
ESCOUADE DE HIT ALIEN !
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
POURQUOI N'EXPLIQUEZ-VOUS PAS VOTRE
CONNEXION À AZMUTH ?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
BEN! QUE SE PASSE-T-IL
AVEC VOTRE MONTRE ?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
JE NE SAIS PAS.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
Je pense que je pourrais.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
GWEN! NON!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
BEN ? GRAND-PÈRE ?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
JE NE SUIS PAS UN EXPERT DE LA TERRE, MAIS
NE DEVRAIT-IL PAS Y AVOIR DU GENS ?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
BONJOUR? QUELQU'UN ICI ?
[ÉCHOS]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Voix informatique :
ENVIRONNEMENT : TERRE. PRIMAIRE
ESPÈCE INTELLIGENTE : HUMAIN.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Hummm.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
POURQUOI AI-JE CE SENTIMENT
NOUS NE SOMMES PAS À BELLWOOD ?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
Les deux :
Où m'as-tu emmené ?
Tu crois que je t'ai amené ici ?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
N'IMPORTE PAS,
PARCE QUE JE NOUS ATTENDS
HORS D'ICI, STYLE HÉROS.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
HEIN?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
MA MONTRE !
Qu'en as-tu fait ?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
RIEN. QU'EST-CE QUE
SPÉCIAL SUR UNE MONTRE ?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
C'EST L'OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
C'EST LA CHOSE
CELA ME TRANSFORME EN
TOUS CES DIFFÉRENTS ÉTRANGERS.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
OUAH !
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
EST-CE QUE L'UN DE CES ÉTRANGERS
INCLURE UN TO'KUSTAR ?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
ATTENDEZ. VOUS PENSEZ QUE JE SUIS
À quel point tu es grand
VOUS CHERCHEZ ?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
PRESQUE TOUTES LES ESPÈCES EXTRAORDIENNES
J'AI RENCONTRÉ SUR VOTRE PLANÈTE
A ÉTÉ VOUS.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[RENIFLE]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
Euh, pas toutes les espèces exotiques.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Voix informatique :
AVERTISSEMENT. ERREUR DE PROTOCOLE ADN.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
LÉPIDOPTÉRES !
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
OUAH ! C'EST BEAUCOUP
DES MOUCHES PUANTES !
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
OUAH !
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
ARRÊT! VOUS ÊTES SEULEMENT
LES RENDANT FOLLES !
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[CRIE]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
EST-CE QUE VOUS JAMAIS
Y RÉFLÉCHIR ?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UGH, MAINTENANT JE SONNE
TOUT COMME GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
VOTRE SORT DE LOCALISATION DIT
NOUS SOMMES DANS L'OMNITRIX ?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
CELA NE FAIT PAS
DONNER UN SENS.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- EN fait, c'est un peu le cas.
- [TONNEUR]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
MAIS TONNERAGE PAR UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE.
CELA N'A AUCUN SENS.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
CE N'EST PAS UN TONNERRE.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Voix informatique :
AVERTISSEMENT. ERREUR DE PROTOCOLE ADN.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[Grognements, grognements]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- VULPIMANCERS ! COURIR!
- OUAH !
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
POURQUOI AVEZ-VOUS
NOUS CONDUIRE ICI ?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
Donnez-moi une pause.
JE NE SAIS PAS MON CHEMIN
AUTOUR DE CETTE PLANÈTE.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
LA PROCHAINE FOIS
LE GUIDE LOCAL VOUS.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
EST-CE QUE VOUS ÊTES COMME
BEN ? JE PEUX VOIR POURQUOI IL SE PLAINT
À PROPOS DE VOUS !
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
UH-OH !
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
PROJET PORTALLUS !
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
ASSEZ DE JEUX, HUMAIN.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
AVEZ-VOUS OU N'AVEZ-VOUS PAS UTILISÉ
VOTRE OMNITRIX POUR TRANSFORMER
DANS CE TO'KUSTAR ?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
JE NE L'AI PAS FAIT !
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
VOUS M'ATTENDEZ
CROIRE
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
CENT PIEDS DE HAUT
ALIEN COURAIT AUTOUR
BELLWOOD INAPERÇU ?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
JE NE SAIS PAS.
IL VIENT VENIR
SORTI DE NULLE PART !
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
LES ÉTRANGERS NE SEULEMENT
TOMBE DU CIEL !
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
GWEN! TÉTRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
NOUS SOMMES SUR PETROPIA.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
VOTRE PLANÈTE D'ORIGINE ? MAIS
N'A-T-IL PAS ÉTÉ DÉTRUIT ?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
PARCE QUE CELA
N'EST-CE PAS PETROPIA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
JUSTE COMME CE N'ÉTAIT PAS BELLWOOD
AVANT. CECI EST TOUT UN ORDINATEUR
SIMULATION.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Voix informatique :
ENVIRONNEMENT : PETROPIA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
ESPÈCES INTELLIGENTES PRIMAIRES :
PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
UNE SIMULATION INFORMATIQUE
À L'INTÉRIEUR DE L'OMNITRIX.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
VOUS LANCEZ UN
UN SORT DE FOU SUR VOUS-MÊME ?
CELA N'A AUCUN SENS.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
Bien sûr que c'est le cas.
LES ANALYSES OMNITRIX
ADN ALIEN.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
ET SI IL NOUS NUMÉRISAIT ?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
Tu veux dire comme cette fois-là
NOUS AVONS FINI DANS CELA
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
JEU SUMO SLAMMERS ?
COOL!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
SAUF NOUS SOMMES COINCÉS
ICI, n'est-ce pas ?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
VOUS NE M'ÉCHAPPEREZ PAS !
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
POSEZ LE DWEEB,
VOUS AMÉLIOREZ WANNABE !
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
VOUS PENSEZ VRAIMENT
PEUT ME RETENIR, ENFANT DE LA TERRE ?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
POURQUOI PAS
CE TÉLÉPORTEUR FONCTIONNE ?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
EST-CE QUE QUELQU'UN S'IL VOUS PLAÎT
DIS-MOI QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
À COMMENCER PAR VOUS. QUI ES-TU
ET POURQUOI M'AS-TU POURSUITE
PARTOUT DANS LE MONDE ?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
ET QU'EST-CE QUE CELA A
A VOIR AVEC L'AZMUTH ?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
TRÈS BIEN.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH EST MON FILS.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
LE PÈRE D'AZMUTH
EST-CE UNE MISE À NIVEAU ?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
DEVINEZ IL
Prend de sa mère.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
Je ne l'avais pas vu
DES MILLIERS DE VOS ANNÉES TERRESTRES.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
IL AVAIT ABANDONNÉ GALVAN PRIME
POUR SE CONCENTRER SUR LE TRAVAIL DE SA VIE.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
MAIS UN JOUR IL
SOUDAINEMENT RETOURNÉ.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
Il a dit qu'il avait rencontré quelqu'un
QUI LUI A RAPPELÉ
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
DE L'IMPORTANCE
DE LA MAISON ET DE LA FAMILLE.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
MOI?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
JE SUPPOSE qu'AZMUTH AVAIT
JAMAIS VRAIMENT PENSÉ
ENVIRON COMBIEN
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
IL A BLESSÉ LES GENS
IL EST LAISSÉ DERRIÈRE.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
Je sais à quoi ça ressemble.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
ALORS QUAND IL DOIT SOUDAINEMENT LE FAIRE
PARTIR EN MISSION URGENTE
À LA TERRE,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
JE NE POURRAIS PAS SUPPORTER DE LE PERDRE
UNE DEUXIÈME FOIS.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
J'AI ESSAYÉ DE LE CONTACTER.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
C'ÉTAIT LE SEUL
TRANSMISSION QUE J'AI REÇUE.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- ET PUIS, JE SAVAIS
Je l'avais perdu pour de bon.
- NON.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
C'EST DEVENU MON DEVOIR
POUR TRAQUER CECI À'KUSTAR
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
ET LE FAIRE PAYER
POUR AVOIR PRIS LA VIE D'AZMUTH.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
J'AI SUIVI LE SIGNAL ÉNERGÉTIQUE
AZMUTH A ÉTÉ SUIVI
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
À LA VILLE TERRE CONNUE COMME
BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
J'ai essayé d'arrêter le coupable
DE S'ÉCHAPPER DANS SON NAVIRE.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
MAIS VOUS AVEZ Abattu
MON NAVIRE PAR ERREUR !
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
CE N'ÉTAIT PAS UNE ERREUR !
MON TRACKER M'A LED
DIRECTEMENT À LUI !
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NON, CELA VOUS A AMENÉ À
LE MAL VRAIMENT GRAND.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
MAIS JE ME suis débarrassé
DE LUI POUR VOUS.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
Euh, Ben ? COMMENT EXACTEMENT
AVEZ-VOUS VOUS DÉBARRASSÉ
C'EST GRAND, CE MAL ?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
OH, VOUS SAVEZ.
L'HÉROÏQUE HABITUEL.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
LA VÉRITÉ ?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
[SOUPIR] D'accord.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
IL Y AVAIT UN BRUIT ÉTRANGE
ET UN FLASH DE L'OMNITRIX.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
ET CELA L'A JUSTE VAPORISÉ.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
VOUS ÊTES BIENVENUE.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
ET SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
LE VAPORISER ?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
ET SI L'OMNITRIX
JUSTE TÉLÉCHARGÉ
LE MAL ÉLEVÉ GRAND
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
TOUT COMME
IL NOUS A TÉLÉCHARGÉ ?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
BEN ?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
Eh bien, si c'est vrai,
N'aurait-il pas
AUSSI TÉLÉCHARGÉ--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
VOS DEVOIRS
ET VOTRE ORDINATEUR PORTABLE ?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- DONC ÇA VEUT SIGNIFIER
LE MAL ÉLEVÉ GRAND--
-BEN !
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Voix informatique :
AVERTISSEMENT. ERREUR DE PROTOCOLE ADN.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[RUGEMENTS]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
C'EST L'ALIEN
ÇA A DÉVOURÉ MON FILS !
ALORS VOUS DISEZ LA VÉRITÉ !
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
J'AI DIT LA VÉRITÉ
TOUT LE TEMPS !
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
Eh bien, sauf pour vous.
MAIS je m'excuse.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
C'EST POUR AZMUTH !
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
ATTENDEZ! VOUS NE LE FAITES PAS
Je veux me battre
AVEC CE MEC !
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
OH OUI, JE LE FAIS !
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben : TOUT CELA EST DE TA FAUTE !
-Gwen : TOUT CELA EST DE MA FAUTE !
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
QUI. ATTENDEZ. CECI
C'EST VRAIMENT VOTRE FAUTE ?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
Je crois que je sais pourquoi
L'OMNITRIX GARDE
TÉLÉCHARGEMENT DE TRUCS.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
RAPPELEZ-VOUS QUE
LE SORT DE DÉMANTÈLEMENT QUE J'AI FAIT ?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
JE PENSE QUAND CELA S'EST COMBINÉ
AVEC VOUS COMME MISE À NIVEAU,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
CELA A PROVOQUÉ UN DYSFONCTIONNEMENT
DANS L'OMNITRIX.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
VOUS AVEZ ENTENDU CEUX
MESSAGES D'ERREUR.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
J'ai dû me tromper
L'OMNITRIX ENTIER
PROTOCOLE ADN.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
MAINTENANT NOUS SOMMES COINCÉS
À L'INTÉRIEUR. POUR TOUJOURS.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
JE N'AI PAS DIT ÇA.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
LA SEULE PERSONNE QUI PEUT
FIXER L'OMNITRIX EST AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
ET EN CE MOMENT IL EST
DIGESTÉ PAR CE MAL
BEAUCOUP GRAND!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
IL DOIT Y AVOIR
UNE AUTRE MANIÈRE, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[GROGNEMENTS]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
QUEL EST LE POINT ? TOUS
Je voulais faire, c'était m'éloigner
DE TOUS MES PROBLÈMES SUR TERRE.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
C'est comme grand-père l'a dit.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
Je voulais sortir
ET SAUVEZ L'UNIVERS,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
MAIS J'AI FINI PAR PERDRE
MA MAISON ET MA FAMILLE À LA LIEU.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
JE SOUHAITE JUSTE À TOUS
ME LAISSERAIT TRANQUILLE.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
LE BEN TENNYSON
JE SAIS
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
EST ARROGANT,
OBNOXIEUX, DWEEBISH,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
ET NE FAIT PAS
SENT TROP BON.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
GEE, MERCI POUR
LE PEP PARLER, CAR.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
MAIS IL NE L'EST PAS
UN LÂCHEUR.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
POUR QUE VOUS POUVEZ RESTER ICI
ET SENTEZ-VOUS DÉSOLÉ POUR
VOUS-MÊME.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
MAIS JE VAIS TROUVER
UN CHEMIN DE SORTIE D'ICI.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[SOUCHES]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, ATTEND !
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
Si on s'en sort vivants,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
VOULEZ-VOUS FAIRE MON
RAPPORT D'HISTOIRE POUR MOI ?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
QUOI? Ça valait le coup.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
ALORS COMMENT POUVONS-NOUS
SORTIR D'ICI ?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
SI MAGIE PLUS MISE À NIVEAU
A CAUSÉ LE PROBLÈME,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
ALORS PEUT-ÊTRE LA MÊME
LA COMBINAISON PEUT LE RÉPARER...
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
MAIS AVEC UN SORT DE NÉGATION
CETTE FOIS.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
BIEN, COMMENT EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ
POUR ALLER À LA MISE À NIVEAU SANS
L'OMNITRIX ?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE
ALLEZ METTRE À NIVEAU, DOOFUS.
NOUS EN AVONS DÉJÀ UN.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
ALLEZ! TOMBE DÉJÀ !
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
HÉ! RÉTROGRADER! UN PEU D'AIDE ?
VOUS ÊTES NOTRE BILLET DE SORTIE D'ICI !
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
Pas avant d'avoir eu
MA VENGEANCE !
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM !
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
QUE M'AS-TU FAIT ?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
ATTENEZ-VOUS !
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
HEIN? OUAH !
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
J'AI UN MAUVAIS SENTIMENT
À PROPOS DE CELA.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[RUGEMENTS]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[TOUSSE]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
BEN! GWEN! VOUS ALLEZ BIEN !
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
EST-CE LE VRAI BELLWOOD ?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
OUI! TOUT EST RÉEL !
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
CE QUI S'EST PASSÉ?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[RUGEMENTS]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
LA VENGEANCE EST À MOI !
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- OUBLIEZ LA VENGEANCE !
C'EST L'HEURE DES HÉROS !
- ATTEND, BEN !
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
QUE VA--?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
MAMAN? PAPA? J'AI PENSÉ
VOUS L'AVEZ RÉPARÉ !
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
HÉ! C'EST MA CHEMISE PRÉFÉRÉE !
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
C'EST VOTRE SEULE CHEMISE !
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[RÉACTION/EFFORT SURPRISE
LE DÉMÉNAGEMENT DE GWEN]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
OUAH !
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
Je veux parier que j'obtiens
BLÂMÉ POUR CELA ?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[GROGNEMENTS]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[GROGNEMENTS]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
OUAH ! HEIN?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
MAMAN! PAPA! ARRÊT! C'est moi, Ben !
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
GRAND-PÈRE ! FAITES QUELQUE CHOSE !
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
COMME QUOI?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
VOUS ÊTES SON PÈRE.
Tu ne peux pas le mettre à la terre ?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[GROGNEMENT]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
VOS PARENTS DOIVENT ÊTRE
EXTRÊMEMENT DÉSORIENTÉ
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
DE LA TRANSFORMATION DE L'ADN.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[GROGNEMENT]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
TELLEMENT DÉSORIENTÉS QU'ILS
NE RECONNAÎTRA PAS LES LEURS
FAMILLE.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
DONC?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
ERREUR DE PROTOCOLE ADN.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
L'OMNITRIX N'EST PAS SEULEMENT
TÉLÉCHARGEMENT DE CHOSES SUPPLÉMENTAIRES.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
IL LES TÉLÉCHARGE AUSSI !
C'EST POURQUOI IL JUSTE TRANSFORMÉ
VOS PARENTS.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
ATTENDEZ, QUE DIS-TU ?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
Je dis et si
AZMUTH N'A PAS ÉTÉ TUÉ
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
PAR CETTE MANIÈRE MALÈVE, GRAND.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
ET S'IL EST
C'EST SI GRAND ?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
NOUS TROUVONS SON NAVIRE PRÈS
OÙ NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE
LE TO'KUSTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
C'était masqué comme un camion.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
CAMION?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
MÊME QUE JE DÉTESTE DE LE DIRE, GWEN,
Je pense que tu as raison.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
L'OMNITRIX DEVENU AZMUTH
DANS LE MAL WAY GRAND.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
IL A MÊME FAIT CE Bizarre
CHOSE D'ÉNERGIE
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
COMME AVANT ELLE
MAMAN ET PAPA TRANSFORMÉS.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
CE QUI SIGNIFIE SI NOUS NE LE FAISONS PAS
RÉPAREZ L'OMNITRIX BIENTÔT,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
IL VA Y ÊTRE
UNE VILLE ENTIÈRE PLEINE
D'ÉTRANGERS FOUS !
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
ET LE SEUL
QUI PEUT LE RÉPARER
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
EST POURSUITE
PAR SON PROPRE PÈRE !
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[GROGNEMENTS, RUGISSEMENTS]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
Tous : Hein ?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
Nous nous occuperons de vos parents.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
VOUS DEVEZ ARRÊTER DEUX
AZMUTH ET SON PÈRE
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
DE LA DÉTRUITE
LA VILLE-- ET LES AUTRES !
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
COMMENT ON VA FAIRE ÇA ?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
EN LEUR DONNANT UNE NOUVELLE CIBLE.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
OUAH !
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
POURQUOI NE VOUS CHOISISSEZ-VOUS PAS
QUELQU'UN DE VOTRE TAILLE ?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
BIEN PARTI, DOOFUS !
Et si on le dessinait
LOIN DE LA VILLE ?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
NE SOYEZ PAS UNE ÉPAULE EN DOS
CONDUCTEUR.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
C'EST L'HEURE DU SUMO SLAMMER !
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
OUAH !
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
UN AUTRE TO'KUSTAR ?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
JE VAIS DÉTRUISER TOUS LES ÉTRANGERS !
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
ARRÊT! C'EST BEN !
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
OÙ EST L'AUTRE ?
Je dois venger AZMUTH.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
L'AUTRE EST AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
NON! VOUS MENTEZ !
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
LÂCHER!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
J'AURAI MA VENGEANCE !
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
NON, VOUS DEVEZ NOUS ÉCOUTER !
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
VOTRE FILS A ÉTÉ TRANSFORMÉ PAR UN
DYSFONCTIONNEMENT DANS L'OMNITRIX DE BEN.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
CET ALIEN EST AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
VOUS NE MÉRITEZ PAS
POUR DIRE SON NOM !
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
CELA NE MARCHE PAS !
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
LA SEULE MANIÈRE D'ÉLIMINER UN
TO'KUSTAR, C'EST VISER LE
FRILL!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
TOUT LE MONDE LE SAIT.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
ET MAINTENANT IL LE SAIT
AUSSI, DWEEB !
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
MERCI POUR LE CONSEIL !
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
- JE NE PEUX PAS BOUGER !
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- C'EST MAUVAIS.
- C'EST PIRE !
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
GWEN!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
HEIN?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
NOUS DEVONS L'ARRÊTER ! ET
JE NE SUIS PAS ENCORE RECHARGEÉ !
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
JE NE VEUX PAS VOUS TIRER !
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
ALORS DONNEZ-LUI UNE CHANCE
POUR PROUVER QUE C'EST AZMUTH !
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[GROGNEMENTS]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
QUE FAIS-TU ?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
C'EST UN SORT MAGIQUE.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
JE VAIS ESSAYER
POUR ACCÉDER À SON ESPRIT.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[RUGEMENTS]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, S'IL VOUS PLAIT.
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER !
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
DITES-NOUS JUSTE COMMENT RÉPARER
LE DYSFONCTIONNEMENT DE L'OMNITRIX !
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
AZMUTH ?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
PÈRE.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[GROGNEMENTS]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[CRI]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
NON !
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
AZMUTH, S'IL VOUS PLAIT ! CE N'EST PAS LE SON
DEFAUT ! Ne m'obligez pas à lui faire du mal !
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
Il t'utilise comme arme ?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
PAS COMME UNE ARME.
COMME TROUSSE À OUTILS.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
IL ESSAYE
POUR RÉPARER L'OMNITRIX.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[CRIER]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
QU'AS-TU FAIT ?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
JE N'AI RIEN FAIT. IL L'A FAIT !
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
VOUS SAVEZ QUE JE SUIS SÉRIEUSEMENT
RECONSIDERER
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
TOUT LAISSEZ-VOUS-
GARDER MON PLAN OMNITRIX.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
AZMUTH !
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[JOYEUX RIRE]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
VOUS ÊTES VIVANT !
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
NON MERCI À VOUS !
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
CETTE CHOSE
ÉTAIT TELLEMENT SURCHARGEÉ DE MANNE
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
JE POURRAIS REPRENDRE LA LECTURE
À MI-CHEMIN DE LA GALAXIE.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
SURCHARGE DE QUOI ?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
ILS NE VOUS L'ONT PAS ENCORE DIT ?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
Hein. VOUS TROUVEREZ
SORTI ASSEZ BIENTÔT.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
DONC JE ME SCHLEP TOUT LE CHEMIN
À LA TERRE POUR DÉFRAGER L'OMNITRIX
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
ET QU'EST-CE QUE JE REÇOIS MERCI ?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- TU ME TRANSFORMES EN RAGE
TO'KUSTAR!
- [RIRES]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
J'aurais dû juste
J'ai séjourné au lit.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
FILS, je...
Je t'ai presque vaporisé.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
COMMENT aurais-je pu être
TELLEMENT AVEUGLE PAR LA RAGE ?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
Je suis un père horrible.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
JE N'AI PAS EXACTEMENT ÉTÉ
LE PLUS GRAND FILS NON PLUS,
PAPA.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
JE LAISSE TOUJOURS MES INVENTIONS
VENEZ AVANT LA FAMILLE.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
EN PARLANT DE QUOI,
J'aurais probablement dû
VOUS AVAIT AVERTI
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
RESTER À L'ÉCART DE
CETTE ARMURE DE MÉCHAMORPHE.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
Tu veux dire que j'ai été pourchassé
PARTOUT DANS LE MONDE
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
PAR UNE MATIÈRE GRISE
DANS UNE COMBINAISON AMÉLIORÉE ?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
DUH. C'est le père d'AZMUTH.
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
UNE AUTRE MANIÈRE GRANDE ?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
ALORS POURQUOI SON PÈRE
PARAIT PLUS JEUNE QUE AZMUTH ?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
KID, tu as beaucoup à apprendre
À PROPOS DES GALVANS !
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
PEUX-TU UN JAMAIS ME PARDONNER, FILS ?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
PEUT ME PARDONNER
VOUS SAUTER?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
OH, FILS, JE L'AI DÉJÀ FAIT.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
Alors, comment on l'appelle même ?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
QUE CELA SOIT UNE LEÇON - JAMAIS
MESS AVEC L'ARMURE MÉCHAMORPHE.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
Tout ce qu'il fait, c'est gonfler
L'AGRESSION DU PORTEUR.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
Les transforme en un esprit déterminé
ARME DE DESTRUCTION.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
PARLEZ-MOI DE CELA.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
MAINTENANT, RENTONS À LA MAISON AVANT TOUT LE MONDE
Ailleurs, ça casse quelque chose.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
À PROPOS DE CELA... POURRAIS-TU M'EN FAIRE UN
PLUS DE FAVEUR AVANT DE PARTIR ?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
J'AI EN quelque sorte TOURNÉ
MES PARENTS adorent les extraterrestres.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[GROGNEMENTS]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
FILS! NON!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
OUAH !
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
MECHANAE DISCOMBOBULUS !
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [GÉMISSEMENTS]
-BEN !
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
OÙ DANS LE MONDE
L'ÉTEZ-VOUS ?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
NOUS AVONS RECHERCHÉ
PARTOUT POUR VOUS.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[Soupirs] Je...
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
CELLE DE VOTRE GRAND-PÈRE
ICI POUR VOUS EMMENER À LA PÊCHE.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
Tu veux dire que je ne suis pas puni ?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
HMM. Je ne me souviens pas
MISE À LA TERRE DE BEN. VOUS,
CARL?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
OUF.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- Où est le camping-car, papa ?
- OOH, euh...
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
Vous le garez au coin de la rue ?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
UH-HUH. JE PENSE QUE DEVENIR ALIEN PEUT
ONT BROUILLÉ LEURS SOUVENIRS A
PEU.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
AU MOINS C'ÉTAIT BON
POUR QUELQUE CHOSE.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
Je ne sais pas ce que tu as fait.
MAIS MERCI.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, J'AI
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
- AZMUTH ?
- TU ES-- ?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
OUAIS, OUAIS, OUAIS. LES ENFANTS
VOUS RACONTERA TOUTE L'HISTOIRE.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
J'AI UNE MAISON ET UNE FAMILLE
POUR RETOURNER À.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
Je suis juste content de savoir
VOUS ÊTES TOUS EN SÉCURITÉ.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
BIEN QUE CELA RESSEMBLE
PERSONNE NE VA À LA PÊCHE
CE WEEK-END.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Les deux : TOUT CELA EST DE MA FAUTE.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Les deux : VOTRE FAUTE ?
EN QUOI EST-CE DE VOTRE FAUTE ?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
MON OMNITRIX ASSOCIÉ
LE SEAU ROUILLE.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
UNIQUEMENT À RAISON DE
MON SORT MAGIQUE.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
OH POUR L'AMOUR DE--
FAITES-VOUS DEUX JAMAIS
ARRÊTER DE VOUS DISCUTER ?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
Rentrons à la maison, papa.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
MAISON. J'AI PRESQUE PERDU LE MIEN
POUR LE BIEN.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
MAINTENANT QUE VOUS ÊTES AU CLAIR
AVEC VOS GENS,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
Je suppose qu'il y en a encore
CHAMBRE DANS LE RUSTBUCKET
POUR UN ROAD TRIP WEEK-END.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NON, GRAND-PÈRE. Je n'aurais jamais dû
Je suis à court de mes parents.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
AUCUN POINT DE SAUVER L'UNIVERS
SI VOUS PERDEZ VOTRE FAMILLE.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
J'AI APPRIS MA LEÇON.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
VOUS L'OUBLIEREZ ENCORE.
MAIS VOUS L'AVEZ APPRIS.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben : IMAGINEZ QUE VOUS AVEZ
L'OPPORTUNITÉ DE VOYAGER
VERS DE NOUVEAUX MONDES ÉTRANGERS...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
ET RENCONTRE
FORMES DE VIE ALIEN.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
IMAGINEZ QUITTER LE MONDE
VOUS SAVEZ, EMBARQUEMENT
UN VOYAGE DANGEREUX
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
DONT VOUS
NE PEUT JAMAIS RETOURNER.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
Cela ressemble à de la science-fiction.
MAIS C'EST CE QU'IL DOIT
ONT ÉTÉ COMME
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
POUR ÊTRE MEMBRE D'ÉQUIPAGE
À L’ÈRE DE L’EXPLORATION.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
ALORS POSEZ-VOUS CETTE QUESTION :
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
CHOISIREZ-VOUS DE QUITTER LA MAISON,
FAMILLE ET AMIS
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
EN ÉCHANGE DE
L'AVENTURE DE
UNE VIE ?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
Je sais que je le ferais.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
MAIS SEULEMENT PENDANT
VACANCES D'ÉTÉ.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
ET J'EN VEUX TOUJOURS
FAMILLE À MON CÔTÉ.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
VOUS ALLEZ
SOUHAITER QUE VOUS RESTEREZ À LA MAISON
CETTE FOIS, TENNYSON !
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]