1 00:00:58,059 --> 00:01:02,229 WKHO. Hiturile de ieri din 1982. 2 00:01:02,981 --> 00:01:04,901 Urmează, o mică melodie de vacanță... 3 00:01:05,066 --> 00:01:07,896 ... solicitat de Adrian și Seth din Franklin, Tennessee. 4 00:01:08,319 --> 00:01:10,859 Sunt pe drum la concursul anual de sărbători... 5 00:01:11,030 --> 00:01:12,280 Crăciunul. 6 00:01:12,449 --> 00:01:15,699 Băiete, pe care îl aruncă Matthew Peyton o petrecere grozavă în fiecare an. 7 00:01:15,869 --> 00:01:17,909 Ce moment grozav va fi. 8 00:01:18,079 --> 00:01:22,039 Bună, acesta este Jeff și voi veni la tine live in seara asta din interiorul festivitatilor... 9 00:01:22,208 --> 00:01:23,998 ...aducându-ți toată muzica grozavă. 10 00:01:24,169 --> 00:01:28,169 Nu uita să-i ajuți pe cei care sună clopoțeii acolo și renunță la schimbarea aia de rezervă... 11 00:01:28,631 --> 00:01:30,801 ... și ajută-ne să răspândim dragostea. 12 00:01:35,513 --> 00:01:36,813 Bună, doctore. 13 00:01:36,973 --> 00:01:40,813 Hei, ai ajuns la propria ta petrecere. Fă o plimbare cu mine. 14 00:01:40,977 --> 00:01:43,057 Primul control stomatologic al Pruncului Isus! 15 00:01:43,229 --> 00:01:46,479 - Prezență mare la vot. - Nu-i rău. 16 00:01:46,649 --> 00:01:49,899 - Înainte să uit, ți-am luat astea. - Cercei brad de Crăciun! 17 00:01:50,069 --> 00:01:52,069 Oh, ai salvat umanitatea. 18 00:01:52,238 --> 00:01:53,658 Și ți-am luat asta. 19 00:01:53,823 --> 00:01:56,833 Oh, m-ai salvat. Multumesc. 20 00:01:56,993 --> 00:01:58,873 Permise de reni aici! Pentru pește și vânat. 21 00:01:59,037 --> 00:02:02,577 - Hei, Crăciun fericit. - Ce este Crăciunul fără Elvis? 22 00:02:02,749 --> 00:02:04,539 Crăciun? 23 00:02:04,709 --> 00:02:06,629 Aureole de înger pentru micuții tăi! 24 00:02:06,795 --> 00:02:09,545 Elfi de pe raft, vino să-i ia! 25 00:02:10,381 --> 00:02:12,841 Ești sigur că nu vrei sa te tina de astea? 26 00:02:13,009 --> 00:02:16,049 Dacă mănânc unul dintre acei hotdog-uri pentru copilul Isus, Voi avea nevoie de mai mult de două. 27 00:02:16,221 --> 00:02:19,721 Îmi place mereu să văd cum cheltuiești banii. 28 00:02:24,562 --> 00:02:28,322 „Undeva în timpul nopții, S-a născut copilul Mariei. 29 00:02:28,733 --> 00:02:33,703 Era un băiat, iar ea i-a numit Isus, așa cum a spus îngerul.” 30 00:02:45,625 --> 00:02:47,665 Poftim, amice. 31 00:02:48,336 --> 00:02:51,506 Asher?! Asher?! 32 00:02:51,965 --> 00:02:53,755 Prietene, unde esti?! 33 00:02:53,925 --> 00:02:55,385 Iată-te. 34 00:02:55,552 --> 00:02:58,432 Te-am căutat. Ți-am spus să stai pe loc. 35 00:03:19,742 --> 00:03:21,662 Și să renunțăm la el pentru domnul Matthew Peyton. 36 00:03:21,828 --> 00:03:24,788 Tipul ăsta știe cum sa dea o petrecere, nu-i asa? 37 00:04:17,425 --> 00:04:19,215 E doar grozav. 38 00:05:07,141 --> 00:05:09,021 Hei, ce faci? 39 00:05:14,232 --> 00:05:15,942 Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 40 00:05:16,109 --> 00:05:17,939 Taci din gură, gunoiule. 41 00:05:22,490 --> 00:05:24,280 Cum are gust, domnule Big Shot? 42 00:05:32,041 --> 00:05:34,631 Are gust de sărăcie, nu? 43 00:05:34,794 --> 00:05:36,924 Ei bine, gustă bine. 44 00:05:39,424 --> 00:05:41,594 - Să mergem! - Vine cineva! 45 00:05:46,055 --> 00:05:50,885 Cred că vei putea afla cum este să dormi acum în jgheab, prietene. 46 00:06:18,337 --> 00:06:19,957 Oh, nu. 47 00:06:26,721 --> 00:06:28,351 Are cineva nevoie de ajutor? 48 00:06:31,601 --> 00:06:33,231 Ajutați-mă. 49 00:06:49,202 --> 00:06:51,162 Hei, ești bine? 50 00:06:52,622 --> 00:06:53,662 Ajutați-mă! 51 00:06:54,540 --> 00:06:57,840 Te rog, am nevoie de ajutor! E rănit! 52 00:07:03,800 --> 00:07:07,260 Mă duc să iau ajutor. Mă întorc imediat. Iţi promit! 53 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 Te rog, cineva, oricine! 54 00:07:10,139 --> 00:07:11,809 E rănit! 55 00:07:25,780 --> 00:07:27,070 Nicio reducere de salariu. 56 00:07:27,240 --> 00:07:30,830 Dacă ai de gând să concediezi 50 de muncitori atât de aproape de Crăciun, asta e sinucidere. 57 00:07:30,993 --> 00:07:33,753 Nu există nicio cale o să-ți faci termenul limită. 58 00:07:35,081 --> 00:07:38,711 Albert, tu ești contabilul. Cum s-a întâmplat asta fără niciun avertisment? 59 00:07:38,876 --> 00:07:42,086 Ultima dată, ai spus că lucrurile ar putea ajunge strâns spre sfârşitul anului. 60 00:07:42,255 --> 00:07:45,585 - Dar asta? - Mina s-a închis, Flandry s-a închis... 61 00:07:45,758 --> 00:07:47,718 ...Ce vrei de la mine? Totul este aici. 62 00:07:50,930 --> 00:07:52,520 - Rezervele? - Apăsat. 63 00:07:52,682 --> 00:07:55,432 Nota pentru noile utilaje datorate la banca. 64 00:07:56,435 --> 00:07:58,265 Care sunt alegerile mele? 65 00:08:00,648 --> 00:08:01,898 Numerar. 66 00:08:02,066 --> 00:08:04,776 Începe să încarci bani pentru concursul de Crăciun. 67 00:08:04,944 --> 00:08:07,284 De fapt deții totul. Este o mină de aur. 68 00:08:07,446 --> 00:08:09,816 Ori asta, ori accepta oferta de la oamenii Tomatsu. 69 00:08:11,159 --> 00:08:13,449 Este singurul activ tangibil că ai rămas. 70 00:08:13,619 --> 00:08:15,119 Nu, nu pot. 71 00:08:20,459 --> 00:08:22,299 Toată lumea face bani din asta. 72 00:08:22,461 --> 00:08:25,211 Sunt bine conștient de asta. Ceva ce nu pot schimba. 73 00:08:25,381 --> 00:08:27,181 Nu ai de ales aici. 74 00:08:27,341 --> 00:08:30,181 Dacă nu vor accepta tăierea, apoi sunt forțat să fac disponibilizări. 75 00:08:30,928 --> 00:08:34,138 Ne vom respecta termenul limită cu cine a mai rămas. Nopțile de lucru. 76 00:08:35,975 --> 00:08:40,095 Atunci trebuie să-ți închizi propriile uși. Nu mai este loc de concesii. 77 00:08:40,271 --> 00:08:42,691 Băieții mei au primit deja o reducere de salariu anul acesta... 78 00:08:42,857 --> 00:08:46,647 ... și în calitate de reprezentant sindical al lor, nu sunt le voi cere să ia încă una. 79 00:08:46,819 --> 00:08:48,569 Vor vota să te închizi. 80 00:08:48,738 --> 00:08:51,238 Bob, nu este intenția mea sa concediezi oameni! 81 00:08:51,407 --> 00:08:54,077 Spune-i oamenilor tăi să accepte o tăiere temporară. 82 00:08:54,243 --> 00:08:57,543 - Nu pot recomanda asta. - Nu agățați un alt semn „închis”... 83 00:08:57,705 --> 00:09:02,035 - ...la o afacere în acest oraș. - Nu eu sunt cel care atârnă semnul. 84 00:09:11,344 --> 00:09:13,474 Unde ar trebui să fiu sa vina cu banii aia? 85 00:09:13,638 --> 00:09:18,478 Nu știu, amice. Ei preferă mult văd că închizi decât lucrezi pentru mai puțin. 86 00:09:18,643 --> 00:09:21,063 Ei văd mașina pe care o conduci, casa in care locuiesti. 87 00:09:21,229 --> 00:09:23,649 Adică, asta e calea a muncitorului american. 88 00:09:23,814 --> 00:09:26,324 Afaceri mari, profiturile mari nu stau bine în vremuri grele. 89 00:09:26,484 --> 00:09:29,494 Albert, de partea cui ești? Știi că nu e așa. 90 00:09:29,654 --> 00:09:32,284 Tu, dintre toți oamenii, știi că sunt corect. Mereu au fost. 91 00:09:32,448 --> 00:09:33,818 Corect? Bine, poate. 92 00:09:34,742 --> 00:09:37,202 Dar ce ai făcut în trecut nu pune mâncare pe masă astăzi. 93 00:09:37,370 --> 00:09:41,620 - Le-am dat o slujbă, ca să poată face asta. - Nu contează! Esti un exemplu. 94 00:09:41,791 --> 00:09:44,791 Un exemplu. Nu ai bani pentru un concurs de Crăciun. 95 00:09:44,961 --> 00:09:48,551 Și aveți voluntari pregătiți sa ies pe usa chiar acum! 96 00:09:52,218 --> 00:09:56,888 Când spui acestui oraș ca nu iti pui una anul asta... 97 00:09:57,807 --> 00:10:00,597 - ...Mi-ar plăcea să văd ce se întâmplă mai departe. - Ce ar trebui să însemne asta? 98 00:10:00,768 --> 00:10:04,898 Luați în considerare oferta. Este singurul mod în care vom supraviețui. 99 00:10:05,773 --> 00:10:08,443 - Nu. - În regulă. Ascultați, toată lumea! 100 00:10:08,609 --> 00:10:10,189 Adunați-vă în jur. 101 00:10:11,529 --> 00:10:13,239 Îți voi spune ce se întâmplă. 102 00:10:13,406 --> 00:10:17,406 Nu vom lucra pentru practici de muncă neloiale mai! 103 00:10:19,203 --> 00:10:23,463 Cu condiția ca toți să fiți de acord să mergeți. 104 00:10:27,420 --> 00:10:29,010 Reducerea salariilor, nu este corect! 105 00:10:34,176 --> 00:10:36,926 Ne plimbăm, înțelegi? Sunteți de acord? O să mergem cu toții? 106 00:10:37,096 --> 00:10:39,806 - Da! - Să mergem. 107 00:10:54,572 --> 00:10:56,162 Iată-l acum. 108 00:10:59,577 --> 00:11:01,827 Lasă-mă să-ți iau mașina, domnule P. 109 00:11:03,497 --> 00:11:05,327 E în regulă, Charlie. 110 00:11:05,916 --> 00:11:07,836 Cred că voi merge. 111 00:11:38,282 --> 00:11:40,282 Da, Matthew, e primarul Harris. 112 00:11:40,451 --> 00:11:42,951 E cam 5:30. 113 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Uite, tocmai am vorbit cu Albert Bagley. 114 00:11:45,748 --> 00:11:48,248 Dacă ceea ce spune el înseamnă ce cred eu ca face... 115 00:11:48,417 --> 00:11:51,207 ... tot orașul va deveni înnebunit. 116 00:11:51,379 --> 00:11:53,839 Mai bine fii la sedinta de consiliu local de maine. 117 00:11:54,006 --> 00:11:57,756 Sună-mă când intri. Ar fi bine să fie doar o neînțelegere. 118 00:12:03,015 --> 00:12:04,555 Localnicii. 119 00:12:05,935 --> 00:12:07,555 Da, el este aici. 120 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 El a spus să numesc asta. 121 00:12:13,484 --> 00:12:15,994 - Dar cine a fost? - Arăt ca secretara ta? 122 00:12:16,153 --> 00:12:17,953 Ceva despre un job. 123 00:12:22,243 --> 00:12:25,253 Fără plată, fără muncă. Fără plată, fără muncă. 124 00:12:25,413 --> 00:12:28,623 Fără plată, fără muncă. Fara plata... 125 00:12:28,791 --> 00:12:31,461 - Cum ai intrat, domnule P? - Sa strecurat prin spate. 126 00:12:31,627 --> 00:12:34,257 - O, bine. - E destul de mulţime. 127 00:12:34,839 --> 00:12:39,549 Se pare că mai mulți oameni apar astăzi pentru asta decât fac ei pentru munca adevărată. 128 00:12:40,636 --> 00:12:43,556 L-am avut pe fratele meu Wendell petrece noaptea în mașina ta. 129 00:12:43,722 --> 00:12:46,022 Este încă dintr-o bucată, ne-am asigurat de asta. 130 00:12:46,183 --> 00:12:47,353 Wendell. 131 00:12:48,185 --> 00:12:50,855 Nu are un loc adevărat unde să stea. 132 00:12:51,021 --> 00:12:53,771 A lucrat ca mașinist la Flandry până s-au dus burtă. 133 00:12:54,608 --> 00:12:58,398 Se pare că voi înota aceeași barcă foarte curând, nu, domnule P? 134 00:12:58,571 --> 00:13:02,071 Nu, nu, nu, Charlie. Nu-ți face griji pentru asta, bine? 135 00:13:02,408 --> 00:13:04,118 Ascultă, iată... 136 00:13:05,161 --> 00:13:07,201 Iată ceva pentru tine și fratele tău. 137 00:13:07,371 --> 00:13:09,251 Ei bine, mulțumesc, domnule P. 138 00:13:11,083 --> 00:13:12,333 Cred în tine, domnule. 139 00:13:16,005 --> 00:13:18,545 - Crezi în mine, Charlie? - Da, domnule. 140 00:13:18,716 --> 00:13:22,256 Ai probleme chiar acum, dar inima ta are dreptate. 141 00:13:22,428 --> 00:13:25,968 pot spune. Pot spune aceste lucruri. 142 00:13:26,140 --> 00:13:28,310 Îți vei găsi calea. 143 00:13:28,851 --> 00:13:30,771 Eu cred în tine. 144 00:14:04,929 --> 00:14:07,099 Îți vei găsi calea. 145 00:14:07,765 --> 00:14:09,015 Eu cred în tine. 146 00:14:10,392 --> 00:14:12,982 Fără plată, fără muncă. Fără plată, fără muncă. 147 00:14:50,349 --> 00:14:53,309 Domnule Peyton, prietene, ce mai faci? 148 00:14:53,477 --> 00:14:55,977 - Sunt bine, Nick. Ce mai faci? - E o întrebare bună. 149 00:14:56,146 --> 00:14:59,186 Lasă-mă să-ți spun o mică poveste. Sunt bine în unele zile. 150 00:14:59,358 --> 00:15:01,188 În unele zile, nu prea bine. 151 00:15:01,360 --> 00:15:04,110 Asta, știi...? Vremea asta umedă mă doare oasele. 152 00:15:04,280 --> 00:15:06,740 - Eşti prea tânăr pentru asta. - Da. Ei bine, sotia mea... 153 00:15:06,907 --> 00:15:10,697 ... și-ar dori să ningă. Mie, îmi place vremea caldă. 154 00:15:10,869 --> 00:15:13,209 Soția mea, nu atât de caldă. 155 00:15:14,456 --> 00:15:17,956 - Care este specialul azi? - Asta e o altă întrebare bună. Fleică. 156 00:15:18,127 --> 00:15:23,087 - Ei bine, hai să facem asta și niște cafea. - Adu farfuria imediat. 157 00:15:27,344 --> 00:15:29,974 Niște cafea și pâine pentru a începe. 158 00:15:32,266 --> 00:15:36,016 Știi, trebuie să-ți spun, micuții mei sunt atât de încântați. 159 00:15:36,562 --> 00:15:40,522 Acesta este primul an în care sunt de fapt bătrâni suficient pentru a fi la concursul de Crăciun. 160 00:15:40,691 --> 00:15:42,941 S-ar putea chiar să mărșăluiască și în paradă. 161 00:15:43,110 --> 00:15:44,700 Nu se pot opri din vorbit despre asta. 162 00:15:44,862 --> 00:15:47,072 Știi, „concursul” asta, „parada” care. 163 00:15:47,239 --> 00:15:49,829 Asta o face pe soția mea atât de mândră. 164 00:15:50,659 --> 00:15:53,409 Trebuie să fi avut niște părinți buni. 165 00:15:54,705 --> 00:15:57,955 O să-ți aduc friptura aceea, și o să-ți placă. 166 00:15:58,125 --> 00:15:59,665 Mulțumesc, Nick. 167 00:16:00,085 --> 00:16:01,625 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 168 00:16:01,795 --> 00:16:02,875 - Hei. - Hei. 169 00:16:03,047 --> 00:16:04,757 Oh, aseară. 170 00:16:04,923 --> 00:16:07,383 Am uitat. Îmi pare foarte rău. 171 00:16:07,551 --> 00:16:09,051 - Cum a mers? - E în regulă. 172 00:16:09,219 --> 00:16:11,599 Am dat aproximativ 15 vaccinuri împotriva gripei. Nimic prea grav. 173 00:16:11,764 --> 00:16:13,564 Nu știu de unde iei timpul. 174 00:16:13,724 --> 00:16:14,934 - Găsesc timpul. - Scuze. 175 00:16:15,392 --> 00:16:19,232 Ascultă, am auzit că nu ești cel mai popular bărbat din oraș în acest moment. 176 00:16:19,396 --> 00:16:21,476 - E doar un zvon rău. - Ce se întâmplă? 177 00:16:21,649 --> 00:16:25,319 Datorii, concedieri, lăcomie. Sună ca o televiziune bună, nu? 178 00:16:25,486 --> 00:16:28,356 Sună ca un televizor prost. Ce s-a întâmplat? 179 00:16:28,530 --> 00:16:31,490 Am crezut că avem destule pentru a trece de primul trimestru. 180 00:16:31,659 --> 00:16:34,449 Afacerile din afara statului sunt bune. Vânzările pe internet au crescut. 181 00:16:34,620 --> 00:16:37,290 - Nu prea are sens. - Ei bine, ce este atunci? 182 00:16:37,456 --> 00:16:40,576 Ei bine, toată lumea are mâna întinsă, mai ales în această perioadă a anului. 183 00:16:40,751 --> 00:16:42,541 - Oh, haide. - Nu, vorbesc serios. 184 00:16:42,711 --> 00:16:44,761 Ei nu se pot aștepta la mine să se ocupe de problemele acestui oraș. 185 00:16:44,922 --> 00:16:46,422 Sunt în afaceri pentru a face bani. 186 00:16:46,590 --> 00:16:50,470 Și oamenii tăi sunt în afaceri să lucrez pentru tine, să muncești din greu, să câștigi bani... 187 00:16:50,636 --> 00:16:52,966 ... să-și plătească ipotecile, hrănesc familiile lor. 188 00:16:53,138 --> 00:16:55,058 - Ai propria ta farfurie de pâine. - Știu. 189 00:16:55,224 --> 00:16:58,234 Hrănește pe cei flămânzi, adăpostește pe cei săraci. Nu asta e treaba guvernului? 190 00:17:00,020 --> 00:17:02,940 Asta nu este treaba guvernului. Asta e treaba ta și treaba mea. 191 00:17:03,107 --> 00:17:05,357 Ai compasiune pe cei mai puțin norocoși decât tine. 192 00:17:05,526 --> 00:17:08,736 Biblia spune: „Ajută-i pe cei săraci și pe cei mai puțin norocoși”... 193 00:17:08,904 --> 00:17:10,994 ...nu „plătiți guvernul să o fac pentru tine.” 194 00:17:11,156 --> 00:17:14,616 Acum îmi spui Scrooge. Moment bun al anului pentru asta. Multumesc. 195 00:17:14,785 --> 00:17:16,615 Ei bine, dacă se potrivește pălăria de Moș Crăciun. 196 00:17:16,995 --> 00:17:18,495 Ești un caz atât de greu. 197 00:17:18,872 --> 00:17:21,422 - „Un caz greu”? - Da. Ești un caz greu. 198 00:17:21,583 --> 00:17:24,593 - Cum sunt un caz greu? - Pentru început, ești materialist. 199 00:17:24,753 --> 00:17:27,803 Nu conduc un pick-up vechi cu un suport pentru arme, deci poate da. 200 00:17:27,965 --> 00:17:28,965 Ești un dependent de muncă. 201 00:17:29,133 --> 00:17:31,143 Cei care vor lucruri au a lucra pentru acele lucruri. 202 00:17:31,301 --> 00:17:33,761 - Lucrezi mai mult decât angajații tăi? - Nu este corect. 203 00:17:33,929 --> 00:17:36,059 - Nu ai prieteni. - Te am pe tine. 204 00:17:36,223 --> 00:17:38,563 Nu după ce nu ai apărut aseară. 205 00:17:39,518 --> 00:17:41,558 Am trecut peste asta. Nu am timp să socializez. 206 00:17:41,729 --> 00:17:45,189 - Încerc să conduc o afacere aici. - Ne-am întors la workaholic. 207 00:17:45,357 --> 00:17:46,937 Îți spun ce am. 208 00:17:47,109 --> 00:17:49,609 Am dușmani. Asta ar trebui să conteze pentru ceva. 209 00:17:49,778 --> 00:17:53,318 Dar ești caritabil? Pentru că asta e important. 210 00:17:53,490 --> 00:17:56,160 Asta este important. Mare întrebare. Să ne gândim la asta. 211 00:17:56,326 --> 00:17:57,786 Sunt caritabil? 212 00:17:57,953 --> 00:18:00,793 Compania mea se îmbracă un picnic uriaș în fiecare vară. 213 00:18:00,956 --> 00:18:03,996 Mă duc la biserică, pun bani în ofrandă. Te ajut ocazional. 214 00:18:04,168 --> 00:18:05,708 Ocazional. 215 00:18:07,087 --> 00:18:08,587 - Concursul de Crăciun. - Da. 216 00:18:08,756 --> 00:18:11,376 Concursul acela de Crăciun asta nu ma ajuta deloc. 217 00:18:11,550 --> 00:18:14,550 Toți ceilalți din orașul ăsta face tone de bani, nu eu. 218 00:18:14,720 --> 00:18:16,350 Compania mea pierde bani. 219 00:18:16,513 --> 00:18:18,773 m-am gândit încrederea bunicului tău ajută la asta. 220 00:18:18,932 --> 00:18:20,852 S-ar putea să fi fost adevărat după standardele pe care le-a trăit. 221 00:18:21,018 --> 00:18:23,768 În zilele noastre nici nu ar fi acoperirea asigurării de răspundere civilă. 222 00:18:23,937 --> 00:18:25,687 Lucrurile sunt mult mai complexe acum. 223 00:18:26,106 --> 00:18:28,646 Singurul lucru care a rămas la fel sunt conditiile lui. 224 00:18:28,817 --> 00:18:31,647 Compania trebuie să-l pună în fiecare an. 225 00:18:31,820 --> 00:18:34,570 Gratis. Nu pot să-l vând dacă nu vând afacerea. 226 00:18:34,740 --> 00:18:36,370 Nu vând afacerea. 227 00:18:37,785 --> 00:18:42,035 Compania trebuie să-l pună în fiecare an? Credeam că îți place concursul. 228 00:18:42,206 --> 00:18:44,416 Doar că nu mai văd beneficiile. 229 00:18:44,583 --> 00:18:48,633 Ei bine, pentru tine sau pentru toți ceilalți? 230 00:18:48,796 --> 00:18:50,376 Nu știu. 231 00:18:50,756 --> 00:18:54,636 Tot ce știu este că va dura un miracol să pun chestia aia anul acesta. 232 00:18:54,802 --> 00:18:57,222 Ultima dată când am verificat, nu îmi permit unul. 233 00:18:58,096 --> 00:19:01,476 Deci, ceea ce spui, domnule Peyton, este că compania ta nu mai poate... 234 00:19:01,642 --> 00:19:04,482 ...permiteți să puneți Crăciunul...? 235 00:19:06,230 --> 00:19:08,150 - Concurs de sărbători? - Corect. 236 00:19:08,315 --> 00:19:12,775 Este responsabilitatea ta din 1990 când a murit bunicul tău, nu-i așa? 237 00:19:12,945 --> 00:19:15,815 El a început această tradiție pentru financiar bunăstarea acestei comunități. 238 00:19:15,989 --> 00:19:18,989 Nu, el a început ca un cadou pentru această comunitate... 239 00:19:19,159 --> 00:19:21,749 ...sa sarbatorim nașterea lui Isus, Crăciunul. 240 00:19:21,912 --> 00:19:25,292 Nu a fost niciodată destinat să genereze profit pentru acest oraș sau pentru oricare altul... 241 00:19:25,457 --> 00:19:27,417 ... și cu siguranță nu pentru sine. 242 00:19:27,584 --> 00:19:31,054 Și de aceea sunt aici în seara asta să spun acestei comunități că... 243 00:19:31,213 --> 00:19:33,263 ...de miercurea trecută... 244 00:19:33,423 --> 00:19:36,393 ... ușile lui Peyton Automotive au fost închise temporar. 245 00:19:36,885 --> 00:19:39,295 În timp ce acest lucru a pus o astfel de presiune asupra afacerii mele... 246 00:19:39,471 --> 00:19:41,771 ...Nu pot continua această tradiție. 247 00:19:45,310 --> 00:19:48,110 - Nu cred că putem accepta asta. - Scuzați-mă? 248 00:19:48,272 --> 00:19:50,732 Am un contract aici semnat de bunicul tau... 249 00:19:50,899 --> 00:19:54,899 ... angajându-se față de orașul Grundy, Virginia, că s-a înființat un trust... 250 00:19:55,070 --> 00:19:57,780 ...să aduc un concurs de Crăciun la Peyton Park în fiecare an. 251 00:19:57,948 --> 00:19:59,318 Acesta este un document legal. 252 00:19:59,491 --> 00:20:02,451 Crezi că poți doar să intri aici ultima clipa si spune: 253 00:20:02,619 --> 00:20:05,539 „Nu țin tradiția doar pentru că"? 254 00:20:05,956 --> 00:20:08,916 - Nu au mai rămas bani în trust. - Unde a dispărut? 255 00:20:09,084 --> 00:20:11,004 A plătit concursul în fiecare an. 256 00:20:12,796 --> 00:20:16,296 Ai împrumutat împotriva lui ca să-ți păstrezi afacerea merge? Cumperi o casă nouă? 257 00:20:17,759 --> 00:20:19,469 Ce încerci să spui? 258 00:20:19,636 --> 00:20:24,016 Este posibil să fi avut fondurile pentru a păstra asta merg și au fost deturnați. 259 00:20:24,182 --> 00:20:25,642 Și toți suntem păcăliți. 260 00:20:28,812 --> 00:20:32,152 - Nu știam că asta e o vânătoare de vrăjitoare. - Nu știam că ai atât de multe de ascuns. 261 00:20:32,316 --> 00:20:34,686 Nu am nimic de ascuns. Sunt aici din proprie voință. 262 00:20:34,860 --> 00:20:36,110 Doar răspunde la întrebarea mea. 263 00:20:36,278 --> 00:20:37,948 - Nu pot. - Nu îmi poți răspunde la întrebare? 264 00:20:38,113 --> 00:20:41,993 Nu, nu pot să vând concursul. Nu pot să-l vând și nu pot percepe intrarea. 265 00:20:42,159 --> 00:20:44,159 - De ce este asta? - Este în statutul companiei. 266 00:20:44,328 --> 00:20:47,788 Nu este pentru că pedeapsa pentru vânzarea lui ți-ai pierde moștenirea? 267 00:20:49,333 --> 00:20:52,173 Deci dacă, să spunem, compania ta a intrat în... 268 00:20:52,336 --> 00:20:55,586 ...ți-ai închis ușile, ai putea sa o vinzi atunci? 269 00:20:58,467 --> 00:20:59,507 Da. 270 00:21:00,636 --> 00:21:05,016 Și tot ți-ai păstra moștenirea? Toate celelalte contracte vor fi nule de drept. 271 00:21:05,182 --> 00:21:06,852 Ai fi un om mai bogat decât ești deja. 272 00:21:07,225 --> 00:21:09,725 Ai scăpa de o companie asta e în ruină financiară. 273 00:21:09,895 --> 00:21:13,225 Ai renunța la o promisiune care consumă bani făcut de bunicul tău decedat... 274 00:21:13,398 --> 00:21:16,398 ...pentru o mulțime de bani asta ar fi te-a pregătit pentru mai multe vieți. 275 00:21:16,568 --> 00:21:20,068 Cu excepția unui singur lucru, domnule Blackhorn, Nu o să plec pur și simplu. 276 00:21:21,365 --> 00:21:23,985 L-am ajutat pe bunicul meu reconstruiește această afacere... 277 00:21:24,159 --> 00:21:26,409 ... prin momente foarte grele. 278 00:21:26,578 --> 00:21:28,908 Am lucrat la fiecare job. 279 00:21:29,081 --> 00:21:32,421 Am împins o mătură peste etajul de producție șapte zile pe săptămână. 280 00:21:32,584 --> 00:21:37,014 Am lucrat cu fiecare unealtă și am murit și mașină, mergând în sus. 281 00:21:37,172 --> 00:21:41,642 Am petrecut nenumărate ore organizându-mă acest festival de Crăciun, an de an. 282 00:21:41,802 --> 00:21:44,512 Eu și bunicul meu am turnat bani pentru tine... 283 00:21:44,680 --> 00:21:47,930 ... și tu, și toți să te bucuri. 284 00:21:48,558 --> 00:21:52,148 Și apoi am văzut cum a devenit un spectacol al comertului... 285 00:21:52,312 --> 00:21:55,692 ...în loc de sărbătoarea de Crăciunul pe care l-a intenționat bunicul meu. 286 00:21:56,566 --> 00:21:58,486 În fiecare an, Am crezut că lucrurile vor fi altfel. 287 00:21:58,652 --> 00:22:00,612 Că poate oamenii ar accepta asta... 288 00:22:00,779 --> 00:22:03,159 ... și cineva ar ajuta. Asta nu sa întâmplat niciodată. 289 00:22:03,323 --> 00:22:06,453 Chiar și atunci când aceste fonduri despre care vorbești, în sfârșit s-a epuizat... 290 00:22:06,618 --> 00:22:09,658 - ...eu personal am ținut în viață acest festival. - Oh, te rog. 291 00:22:09,830 --> 00:22:12,170 M-am gândit vreodată la să-mi las compania să plece? 292 00:22:12,332 --> 00:22:13,712 Nu. 293 00:22:13,875 --> 00:22:17,085 Mi-am dorit vreodată să pot scăpa? a acestui festival? Ei bine... 294 00:22:18,755 --> 00:22:20,545 Se poate continua anul acesta? 295 00:22:21,800 --> 00:22:26,810 Eu cred că nu este posibil fără ajutorul acestei comunităţi. 296 00:22:29,766 --> 00:22:31,226 Domnule, stau în fața dumneavoastră... 297 00:22:33,270 --> 00:22:35,440 ... un om al circumstanțelor... 298 00:22:37,941 --> 00:22:41,901 ... cu probleme pe care nu le pot rezolva in acest moment... 299 00:22:44,322 --> 00:22:46,242 ...si imi pare rau. 300 00:22:49,661 --> 00:22:52,501 Nu sunt sigur, sub acestea argumente slabe și acest contract... 301 00:22:52,664 --> 00:22:55,174 ...putem să renunțăm la această problemă. Primar? 302 00:22:55,333 --> 00:22:58,843 Nu văd altă alternativă decât să aduc la iveală consilier juridic in aceasta problema... 303 00:22:59,004 --> 00:23:02,174 ...și să ne reîntâlnesc la o săptămână din seara asta. 304 00:23:40,045 --> 00:23:42,125 - Mulţumesc. - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 305 00:23:42,297 --> 00:23:44,257 - Frumoasă mașină. - Vă serveşte corect. 306 00:23:45,634 --> 00:23:48,104 - O meriti. - Să-ți fie rușine, Peyton. 307 00:23:48,261 --> 00:23:50,971 Ai stricat Crăciunul pentru mulți oameni. 308 00:24:12,202 --> 00:24:15,002 - Hei! - Lucrezi tarziu? 309 00:24:15,163 --> 00:24:17,373 Ce altceva? Cum a mers? 310 00:24:17,541 --> 00:24:19,671 nu cred Voi fi Omul Anului al lui Grundy. 311 00:24:19,835 --> 00:24:22,335 - Eşti bine? - Sigur. Da. 312 00:24:22,504 --> 00:24:24,594 Nu sună bine. 313 00:24:24,756 --> 00:24:27,676 Acest lucru este ridicol. Ei cred că am plănuit asta. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,513 - Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea. - Știu. 315 00:24:32,180 --> 00:24:34,810 Trăiesc singură de aproape 25 de ani. 316 00:24:34,975 --> 00:24:37,805 În seara asta, am aflat cum se simte cu adevărat să fii singur. 317 00:24:38,770 --> 00:24:41,610 - Vrei să treci? - Poate mai târziu. 318 00:24:41,773 --> 00:24:44,483 O să conduc puțin. Limpeziți-mi capul. 319 00:24:44,651 --> 00:24:46,361 Hei, hei, înveselește-te. 320 00:24:46,528 --> 00:24:49,158 Lucrurile vor arăta mai strălucitoare dimineata. Întotdeauna o fac. 321 00:24:49,322 --> 00:24:50,912 Întotdeauna optimistul. 322 00:24:51,074 --> 00:24:53,794 Ei bine, aș fi putut spune: „Ia două aspirine”. 323 00:24:54,327 --> 00:24:55,827 Corect. 324 00:24:55,996 --> 00:24:58,166 Fii în siguranță, bine? 325 00:24:58,331 --> 00:25:00,881 Amintește-ți, uneori, lucrurile se întâmplă cu un motiv. 326 00:25:02,878 --> 00:25:04,498 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 327 00:25:04,671 --> 00:25:06,051 Mulţumesc. 328 00:25:07,090 --> 00:25:08,720 la revedere. 329 00:26:05,273 --> 00:26:07,323 Au avut chestii de scorțișoară în plus astăzi. 330 00:26:07,484 --> 00:26:08,944 Iubito, încă doarme. 331 00:26:10,278 --> 00:26:12,108 Au avut chestii de scorțișoară în plus astăzi. 332 00:26:12,280 --> 00:26:14,450 Am mai luat câteva, pentru orice eventualitate. 333 00:26:14,616 --> 00:26:15,906 Bun. 334 00:26:19,162 --> 00:26:21,162 O să fie bine, mamă. 335 00:26:21,331 --> 00:26:23,171 Am spus o rugăciune specială aseară. 336 00:26:23,333 --> 00:26:25,843 Sunt sigur că ai făcut-o, dragă... 337 00:26:26,253 --> 00:26:29,803 ...dar este destul de rău. cred este timpul să-i luăm un ajutor real. 338 00:26:31,716 --> 00:26:33,126 mama. 339 00:26:37,889 --> 00:26:39,269 domnule? 340 00:26:39,975 --> 00:26:41,475 domnule. 341 00:26:48,942 --> 00:26:50,742 imi pare rau... 342 00:26:51,987 --> 00:26:54,947 - ...dar voi doi cine sunteți? - Suntem îngerii tăi păzitori! 343 00:26:55,115 --> 00:26:56,565 - Suntem aici să vă ajutăm. - Clarence. 344 00:26:56,741 --> 00:26:58,991 - Scuze. - Bună. 345 00:26:59,327 --> 00:27:02,407 Numele meu este Sharon. Fiul meu Clarence, te-a găsit. 346 00:27:02,580 --> 00:27:04,790 Erai destul de bătut. 347 00:27:04,958 --> 00:27:07,958 - Poţi să-mi spui CJ. - Credem că ai fost jefuit. 348 00:27:08,128 --> 00:27:10,418 Te-au bătut. 349 00:27:11,548 --> 00:27:13,678 Nu cred că te-au plăcut foarte mult. 350 00:27:13,842 --> 00:27:16,762 Te-am adus aici. Nu avem telefon și... 351 00:27:16,928 --> 00:27:19,428 Fără serviciu celular. Mama este doctor. 352 00:27:19,597 --> 00:27:23,687 Asistenta. Aproape. am fost la scoala. Doar că nu prea am absolvit. 353 00:27:24,519 --> 00:27:26,599 Ți-am adus niște rulouri. 354 00:27:26,771 --> 00:27:29,441 Cam crocante, dar îmi plac. 355 00:27:30,692 --> 00:27:33,612 Da da. Un fel de crocant. 356 00:27:33,778 --> 00:27:36,948 Ne-am rugat pentru tine, și nici măcar nu știm numele tău. 357 00:27:37,115 --> 00:27:39,025 Roagă-te pentru mine. Oh, asta e bine. 358 00:27:40,327 --> 00:27:44,327 Numele meu este Matthew Peyton, ultima data cand am verificat. 359 00:27:44,497 --> 00:27:47,457 „Peyton”? Ca concursul de Crăciun „Peyton”? 360 00:27:47,625 --> 00:27:51,245 Voi fi în ea anul acesta. spune mama Sunt cel mai bun înger pe care l-a văzut vreodată! 361 00:27:52,339 --> 00:27:54,719 Îmi pare rău. El... 362 00:27:56,343 --> 00:27:58,473 Nu se întâlnește des cu străini. 363 00:27:58,636 --> 00:27:59,966 - Văd asta. - Da. 364 00:28:00,138 --> 00:28:02,138 fiica domnului Johnson ne-a condus anul trecut... 365 00:28:02,307 --> 00:28:06,727 ...si nu am mai vazut asa ceva. Ei bine, cu excepția cazului în care dorm. 366 00:28:06,895 --> 00:28:08,645 Visez la asta tot timpul. 367 00:28:08,813 --> 00:28:12,483 Sunt pe scena aceea, uitându-mă afară, văzând fețele tuturor... 368 00:28:12,650 --> 00:28:15,900 ...ca eu, Angel Gabriel, zboara peste iesle. 369 00:28:16,071 --> 00:28:20,701 Vorbesc cu Maria, mama lui Isus, aducându-i vestea în timp ce corul cântă. 370 00:28:20,867 --> 00:28:24,537 Și apoi zbor înapoi afară mult peste mulțime! 371 00:28:24,913 --> 00:28:30,173 Oamenii, ei stau, aplaudă, aplaudă. 372 00:28:31,169 --> 00:28:33,129 Unii chiar plâng. 373 00:28:35,507 --> 00:28:36,757 Ei plâng, nu-i așa? 374 00:28:36,925 --> 00:28:40,295 Nu-i amintesc având vreun îngeri zburător... 375 00:28:40,470 --> 00:28:42,140 ... Adică, știi, când l-am văzut. 376 00:28:42,305 --> 00:28:47,055 Am spus că a fost doar un vis, dar de aceea am găsit asta. 377 00:28:49,771 --> 00:28:51,771 Ai văzut toate astea într-un vis? 378 00:28:51,940 --> 00:28:54,360 Da. Anul acesta, voi fi cel mare. 379 00:28:54,526 --> 00:28:56,186 Gabriel, bine. 380 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Toate lucrurile sunt posibile celor care cred. 381 00:28:59,072 --> 00:29:02,872 Dacă crezi în inima ta și roagă-te suficient, se va împlini. 382 00:29:03,451 --> 00:29:06,121 Așa răspunde Dumnezeu la rugăciuni. Da, mamă? 383 00:29:06,746 --> 00:29:10,536 La fel cum v-am găsit bătuți, și apoi m-am rugat să te trezești. 384 00:29:11,084 --> 00:29:13,294 Ei bine, asta e ceva credință ai acolo, CJ. 385 00:29:13,461 --> 00:29:16,921 Ei bine, totul se întâmplă pentru un motiv, domnule Peyton. 386 00:29:17,090 --> 00:29:19,090 Poate că ești aici cu un motiv. Hei, stai. 387 00:29:19,259 --> 00:29:21,009 Cum a fost concursul când l-ai văzut? 388 00:29:21,177 --> 00:29:24,217 A existat vată de zahăr, și copii și mii de lumini... 389 00:29:24,389 --> 00:29:27,099 - Bine, bine, bine, omuleţule. - ...mașini și...? 390 00:29:27,267 --> 00:29:30,767 Găsește-l pe domnul Johnson, vezi dacă poate dă-ne puțină căldură aici, nu? 391 00:29:30,937 --> 00:29:33,517 Domnul Peyton va fi în continuare aici când te întorci. 392 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Trebuie să știi că eu știu că tu știi că dacă numele tău de familie este "Peyton"... 393 00:29:37,026 --> 00:29:39,736 ...trebuie să ai niște legături. Conectați-vă băiatul. 394 00:29:39,904 --> 00:29:41,824 - În regulă. - Nu? Sunt prietenul tău. 395 00:29:41,990 --> 00:29:44,910 - Zboară ca îngerul care ești. - Nu pleci nicăieri, nu? 396 00:29:45,076 --> 00:29:48,196 - Nu plec nicăieri. Corect. - Asta e bine. Privește. 397 00:29:48,371 --> 00:29:50,291 - Mă întorc imediat. - Bine. 398 00:29:53,751 --> 00:29:57,211 Îmi pare rău. Nopțile se fac un pic de curent aici, asta-i tot. 399 00:29:58,089 --> 00:30:00,759 - Chiar am nevoie sa... - Oh, nu, nu, nu. Hei, hei, hei. 400 00:30:00,925 --> 00:30:03,505 Nu, nu, nu. Asta e... Asta o să doară. 401 00:30:12,479 --> 00:30:13,769 esti bine. 402 00:30:15,732 --> 00:30:18,072 Locuiți singur? Sau este...? 403 00:30:18,234 --> 00:30:20,114 Suntem doar eu și CJ. 404 00:30:20,695 --> 00:30:23,195 Tatăl său și-a pierdut slujba când mina s-a închis. 405 00:30:23,698 --> 00:30:25,448 A plecat din oraș în căutarea de lucru. 406 00:30:25,909 --> 00:30:28,369 Am aflat că sunt însărcinată, nu s-a mai întors. 407 00:30:29,954 --> 00:30:34,384 A fost greu, dar acel copil mic, el este îngerul meu. 408 00:30:34,542 --> 00:30:37,462 - Nu l-aș schimba pentru lume. - Pare un copil bun. 409 00:30:37,629 --> 00:30:38,959 Da. 410 00:30:40,465 --> 00:30:43,085 El este singura adevărată binecuvântare că Dumnezeu m-a părăsit. 411 00:30:44,302 --> 00:30:47,722 În regulă, domnule Peyton, sunteți în siguranță. 412 00:30:47,889 --> 00:30:51,179 Închide ochii, odihnește-te puțin. Clarence se va întoarce în curând. 413 00:30:51,351 --> 00:30:53,941 Aveţi încredere în mine. O să ai nevoie. 414 00:31:25,510 --> 00:31:27,930 Bună, ai ajuns la Matthew Peyton. Nu sunt disponibil. 415 00:31:28,096 --> 00:31:30,056 Vă rugăm să lăsați un mesaj și voi... 416 00:31:51,828 --> 00:31:53,708 Ah, haide. 417 00:31:54,914 --> 00:31:56,794 - Bine. Care este acesta? - Buna ziua? 418 00:31:59,043 --> 00:32:01,963 Bună, dr. Nancy. Hi. M-ai tresărit. 419 00:32:02,130 --> 00:32:04,260 Îl căutam pe Matei. L-ai văzut? 420 00:32:04,424 --> 00:32:06,054 Nu, am crezut că va fi aici. 421 00:32:06,217 --> 00:32:09,677 M-am oprit să-mi iau lucrurile și vezi dacă avea nevoie de ajutor cu ceva. 422 00:32:09,846 --> 00:32:12,266 - Nu l-ai văzut? - Nu l-am văzut de miercuri... 423 00:32:12,432 --> 00:32:13,852 ... jos la primărie. 424 00:32:14,017 --> 00:32:16,687 Felul în care l-au tratat, Nu-l condamn că a mințit jos. 425 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 Asta crezi? El doar stă jos? 426 00:32:20,064 --> 00:32:21,984 Sigur. Adică, probabil. 427 00:32:22,609 --> 00:32:25,449 Ei bine, dacă îl văd, vrei să transmit ceva? 428 00:32:26,362 --> 00:32:28,992 - Spune-i doar să mă sune. - Asta e, esti sigur? 429 00:32:31,034 --> 00:32:33,704 Sunt sigur că este exact ceea ce ai spus, el stă jos. 430 00:32:34,662 --> 00:32:36,082 Corect. 431 00:32:36,748 --> 00:32:38,328 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 432 00:32:44,255 --> 00:32:46,085 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 433 00:32:46,257 --> 00:32:47,547 În regulă. 434 00:33:06,903 --> 00:33:08,703 Hei, ești treaz? 435 00:33:08,863 --> 00:33:10,573 Ești un înger? 436 00:33:10,740 --> 00:33:13,950 - Nu, eu sunt, CJ. - Clarence. 437 00:33:14,118 --> 00:33:15,868 Ți-am spus să nu-l trezești. 438 00:33:16,037 --> 00:33:19,327 Nu eu am. Tocmai stăteam aici. 439 00:33:19,499 --> 00:33:20,959 S-a trezit singur. 440 00:33:21,501 --> 00:33:22,791 E în regulă, mamă. 441 00:33:22,960 --> 00:33:25,460 Am crezut că am murit și am plecat în rai. 442 00:33:26,381 --> 00:33:28,091 Sunt doar bucuros că sunt în viață. 443 00:33:28,257 --> 00:33:30,467 Așa că așteptați. Ai crezut că sunt un înger adevărat? 444 00:33:31,427 --> 00:33:34,257 Mi-aș putea da seama după aureola. Gabriel, nu? 445 00:33:34,430 --> 00:33:37,640 - Gabriel e mereu aplecat într-o parte. - De unde ştiţi? 446 00:33:37,809 --> 00:33:40,349 Pentru că Gabriel era cel mai tare înger dintre toate. 447 00:33:40,728 --> 00:33:43,898 Și toți băieții cool poartă jos pălăria în lateral, nu? 448 00:33:44,399 --> 00:33:46,569 Da, corect. 449 00:33:47,735 --> 00:33:51,065 Te simti mai bine? Ai tras un pui de somn îngrozitor de lung. 450 00:33:51,239 --> 00:33:54,079 Sforăiai, foarte tare uneori. 451 00:33:54,242 --> 00:33:55,542 Ca: 452 00:33:59,205 --> 00:34:01,705 - Așa am sunat? - Cam. 453 00:34:01,874 --> 00:34:03,884 - Bine. - Oh, hei. Nu, nu. Du-te încet. 454 00:34:04,043 --> 00:34:05,713 Trebuie să o iei ușor. 455 00:34:05,878 --> 00:34:07,708 Lasă-mă să te ajut. 456 00:34:10,842 --> 00:34:12,262 eu... 457 00:34:13,761 --> 00:34:15,761 Trebuie să folosesc instalația. 458 00:34:17,432 --> 00:34:19,182 Oh, da. 459 00:34:19,726 --> 00:34:21,636 Stai. Tu doar... 460 00:34:24,772 --> 00:34:26,482 O să vrei să iei asta cu tine. 461 00:34:26,649 --> 00:34:28,359 Nu, nu am nevoie de asta. 462 00:34:29,485 --> 00:34:31,235 Nu e pentru citit. 463 00:34:32,780 --> 00:34:34,820 Oh, da. 464 00:34:34,991 --> 00:34:37,081 Nu avem bani pentru lucrurile adevărate. 465 00:34:37,243 --> 00:34:38,913 Da. Îmi pare rău. eu... 466 00:34:39,662 --> 00:34:41,122 Da. 467 00:34:42,373 --> 00:34:44,043 - L-am prins bine. - El credea... 468 00:34:44,751 --> 00:34:48,421 Tu... Glumești? Bine. 469 00:34:48,588 --> 00:34:50,418 Îngerul Gabriel. 470 00:34:50,840 --> 00:34:56,550 Domnule, vă rog să ne escortați oaspetele, Domnule Peyton, la „facilități”? 471 00:34:57,054 --> 00:34:59,644 Desigur, „facilitățile”. 472 00:35:00,057 --> 00:35:01,557 E chiar amuzant. 473 00:35:01,726 --> 00:35:03,636 Oh, stai. Stai. 474 00:35:04,103 --> 00:35:05,943 Probabil ar trebui să folosești asta. 475 00:35:06,105 --> 00:35:07,145 Sceptrul tău. 476 00:35:07,815 --> 00:35:09,395 Și pentru ce este asta? 477 00:35:09,567 --> 00:35:10,937 Pentru a te ajuta să mergi. 478 00:35:11,110 --> 00:35:14,360 Corect. Da. Da, desigur. 479 00:35:15,865 --> 00:35:17,655 Voi doi sunteți amuzanți. 480 00:35:17,825 --> 00:35:20,285 Bine. Plecăm, milord. 481 00:35:20,453 --> 00:35:22,163 Doar zboară pe aici! 482 00:35:22,330 --> 00:35:24,580 Tu zbori, eu voi merge. 483 00:35:24,749 --> 00:35:27,079 Încet, te rog. 484 00:35:27,251 --> 00:35:28,921 Foarte încet. 485 00:35:29,086 --> 00:35:30,836 Ești amuzant. 486 00:35:45,102 --> 00:35:46,942 - Să mergem! - Bine. 487 00:35:47,104 --> 00:35:48,444 Haide. 488 00:35:50,149 --> 00:35:51,729 Te vei întoarce și ne vei vizita? 489 00:35:52,568 --> 00:35:54,198 Desigur. 490 00:35:55,321 --> 00:35:56,861 Promisiune? 491 00:35:57,281 --> 00:35:58,661 Sigur. 492 00:35:59,617 --> 00:36:01,577 Îmi place Beemer-ul tău. 493 00:36:01,744 --> 00:36:03,414 Ai o casă mare? 494 00:36:03,579 --> 00:36:07,249 Ei bine, aceasta este o întrebare bună, CJ. 495 00:36:07,416 --> 00:36:09,036 Baie. 496 00:36:11,671 --> 00:36:13,511 De ce nu stai chiar aici? 497 00:36:13,673 --> 00:36:15,223 Da, doar... 498 00:36:21,389 --> 00:36:24,559 Am văzut un șobolan mare acolo de câteva ori. 499 00:36:24,725 --> 00:36:26,555 Serios? Cât de mare? 500 00:36:27,770 --> 00:36:28,860 Mare. 501 00:36:31,357 --> 00:36:33,107 Ai venit să vezi pe cineva? 502 00:36:33,276 --> 00:36:36,816 - Ce? - În noaptea aceea, în mașina ta. 503 00:36:37,488 --> 00:36:40,698 Oh, nu, eu... Am luat o întorsătură greșită. 504 00:36:41,492 --> 00:36:44,332 Mama spune mereu tatăl meu a luat o întorsătură greșită. 505 00:36:44,495 --> 00:36:47,115 Mă întreb dacă a fost bătut ca tine. 506 00:36:48,624 --> 00:36:50,924 Ei bine, să sperăm că nu. 507 00:36:51,085 --> 00:36:53,665 Cât timp ai și mama ta locuia aici? 508 00:36:55,256 --> 00:36:56,916 Multă vreme, cred. 509 00:36:57,091 --> 00:36:59,591 Nu-mi amintesc alt loc. 510 00:37:04,432 --> 00:37:05,892 Folosește-ți doar pantalonii. 511 00:37:06,058 --> 00:37:08,098 Asta fac mereu. 512 00:37:18,905 --> 00:37:19,945 - Hei. - Hei. 513 00:37:20,114 --> 00:37:22,414 - Unde e CJ? - I-am spus că am nevoie de un telefon. 514 00:37:22,950 --> 00:37:24,080 El a spus... 515 00:37:24,243 --> 00:37:28,463 ...dl. Johnson merge undeva a folosi un telefon sau ceva. 516 00:37:28,623 --> 00:37:31,043 Copilul acela știe totul... 517 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 - Ai grijă de braţul tău. - Mulţumesc. 518 00:37:32,627 --> 00:37:35,547 ...despre toți cei de aici. 519 00:37:36,964 --> 00:37:40,304 Așa că trebuie să mă întorc curând. 520 00:37:40,468 --> 00:37:43,428 Viața mea este într-o mică tulburare chiar acum. 521 00:37:43,596 --> 00:37:44,886 Da. 522 00:37:50,019 --> 00:37:54,899 Probabil crezi un tip cu o mașină și o casă decentă... 523 00:37:55,066 --> 00:37:57,186 ...ce poate fi atât de rău, nu? 524 00:37:58,027 --> 00:37:59,397 Ei bine... 525 00:38:03,783 --> 00:38:05,993 Văd că ești, evident... 526 00:38:06,160 --> 00:38:09,540 ...într-un pic de probleme acum. 527 00:38:10,414 --> 00:38:12,294 Știi că... 528 00:38:12,833 --> 00:38:15,673 ...pierderea unei mașini, nu este sfârșitul lumii, nu? 529 00:38:15,836 --> 00:38:17,706 Doar dacă asta faci tu. 530 00:38:18,714 --> 00:38:20,344 Adică lumea, e aici. 531 00:38:20,508 --> 00:38:23,258 Este înăuntru. Pentru asta trebuie să trăiești. 532 00:38:23,427 --> 00:38:26,307 Nu vă puteți îngrijora ce se întâmplă acolo. 533 00:38:26,472 --> 00:38:28,432 Indiferent de problemele în care ai fi, eu doar... 534 00:38:30,434 --> 00:38:33,484 ...nu te cunosc suficient de bine, și o să nu mai vorbesc. 535 00:38:37,566 --> 00:38:39,356 Deci nu vrei? 536 00:38:39,527 --> 00:38:42,027 Da. Desigur, eu... 537 00:38:42,196 --> 00:38:44,366 Da. Vreau. vreau... 538 00:38:44,532 --> 00:38:47,492 ... multe, dar am învățat să trăiesc cu ce am nevoie. 539 00:38:48,327 --> 00:38:50,747 În plus, toate adevăratele binecuvântări în viață sunt gratuite. 540 00:38:50,913 --> 00:38:52,253 Adică, ești o binecuvântare. 541 00:38:52,415 --> 00:38:55,325 - Clarence este o binecuvântare. - Atunci de ce să accepti aceste împrejurimi? 542 00:38:55,501 --> 00:38:57,751 De ce nu te străduiești sa-i dai ceva mai bun? 543 00:39:01,507 --> 00:39:02,877 Mai bine. 544 00:39:05,720 --> 00:39:07,180 Mai bine? 545 00:39:08,723 --> 00:39:12,813 Mai bine decât dragostea, puterea, curajul? 546 00:39:14,270 --> 00:39:16,980 Pentru că asta îi dau în fiecare zi. 547 00:39:17,148 --> 00:39:20,028 S-ar putea să nu am o mașină mare de lux sau locuiesc într-o casă uriașă. 548 00:39:20,192 --> 00:39:23,152 Nici măcar nu am un loc de muncă plătit acum. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,740 Dar hai să-ți spun ceva. 550 00:39:24,905 --> 00:39:29,485 Când mina aia s-a închis iar tatăl lui a plecat, ne-a lăsat chiar aici. 551 00:39:31,078 --> 00:39:33,288 A trebuit să renunț la școala de asistente. 552 00:39:33,456 --> 00:39:35,956 Am pierdut singurul loc de muncă pe care l-am putut obține. 553 00:39:36,125 --> 00:39:38,085 Lucrurile s-au înrăutățit și din ce în ce mai rău. 554 00:39:38,252 --> 00:39:41,552 Și s-au înrăutățit pentru ca oamenii te plac... 555 00:39:42,339 --> 00:39:44,879 ...am uitat de oameni ca noi. 556 00:39:45,342 --> 00:39:48,762 Și acum mă străduiesc... 557 00:39:49,513 --> 00:39:50,893 ... pentru a-i ajuta pe acești oameni. 558 00:39:51,474 --> 00:39:54,694 Pentru că acești oameni au nevoie de mine, si nu au bani... 559 00:39:54,852 --> 00:39:57,272 ...și nu au nicio slujbă, și nu își permit să mă plătească. 560 00:39:57,438 --> 00:39:59,228 Deci fac ce pot. 561 00:39:59,398 --> 00:40:02,608 Ne țin un acoperiș deasupra capetelor. Îmi dau mâncare să-mi hrănesc fiul. 562 00:40:04,153 --> 00:40:07,413 Domnule Peyton! a domnului Johnson te așteaptă jos. 563 00:40:07,573 --> 00:40:10,243 A spus că poți suna atâta timp pe măsură ce ajunge să folosească primul telefonul. 564 00:40:10,409 --> 00:40:14,409 - Dar trebuie să plătești pentru minute. - Bine, bine. O să ne dăm seama. 565 00:40:19,376 --> 00:40:20,876 Ce sa întâmplat, mamă? 566 00:40:21,045 --> 00:40:22,505 Nimic. 567 00:40:24,298 --> 00:40:27,638 Domnule Peyton, probabil că ar trebui sa verifice asta un medic adevarat... 568 00:40:27,802 --> 00:40:29,852 ... când ajungi oriunde ar fi că te duci. 569 00:40:30,012 --> 00:40:31,512 Da. 570 00:40:31,680 --> 00:40:32,720 - Păstrează-l. - Aici. 571 00:40:32,890 --> 00:40:35,520 Nu. O să ai nevoie de el. 572 00:40:38,062 --> 00:40:39,982 Îți va ține de cald. 573 00:40:42,858 --> 00:40:44,488 Interior. 574 00:40:48,989 --> 00:40:51,029 Deci, te vei întoarce să ne vizitezi? 575 00:40:54,036 --> 00:40:55,446 Sigur. 576 00:40:56,914 --> 00:40:58,544 Mă întorc. 577 00:40:58,999 --> 00:41:01,169 Vreau să ai grijă de mine în concurs. 578 00:41:01,335 --> 00:41:04,835 Și dacă ai vreo legătură, — Domnule Peyton... 579 00:41:05,965 --> 00:41:07,165 Voi vedea ce pot face. 580 00:41:08,592 --> 00:41:14,602 Îți aduc vești bune, căci eu sunt Îngerul Gabriel! 581 00:41:26,735 --> 00:41:29,605 Crăciun fericit! 582 00:41:36,954 --> 00:41:39,464 Încet, ia-o ușor. 583 00:41:39,623 --> 00:41:40,673 Ce s-a întâmplat? 584 00:41:40,833 --> 00:41:44,303 Unde ai fost? Oh, Matt. Lasă-mă să-mi iau geanta. 585 00:41:44,461 --> 00:41:46,011 Mulțumesc din nou că m-ai luat. 586 00:41:46,172 --> 00:41:48,342 Mai este ceva Te pot ajuta, domnule P? 587 00:41:48,507 --> 00:41:50,217 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 588 00:41:50,384 --> 00:41:52,394 Matt, ce sa întâmplat? 589 00:41:52,553 --> 00:41:55,143 - Am făcut o mică călătorie. - Ce? 590 00:41:55,306 --> 00:41:59,306 - Ești bine? - Da. Am fost jefuit. Bătut. 591 00:41:59,476 --> 00:42:01,476 Mi-au ars mașina. 592 00:42:01,645 --> 00:42:04,055 Cred că au spus au vrut să-mi dea o lecție. 593 00:42:04,231 --> 00:42:05,361 M-a lăsat de mort. 594 00:42:07,276 --> 00:42:09,856 Un băiețel m-a găsit și m-a luat. 595 00:42:10,029 --> 00:42:12,869 Mama lui a avut grijă de mine până acum aproximativ o oră. 596 00:42:13,032 --> 00:42:15,122 De ce nu au sunat pe cineva? 597 00:42:15,284 --> 00:42:17,164 Nu au telefon. 598 00:42:17,328 --> 00:42:19,248 Cine nu are telefon? 599 00:42:19,413 --> 00:42:22,793 În regulă. Vino aici. Lasă-mă să te uit. Luați loc. 600 00:42:22,958 --> 00:42:24,588 Nu contează. 601 00:42:24,752 --> 00:42:27,632 - Sunt bine. - Nu esti bine. 602 00:42:29,089 --> 00:42:30,129 Sunt doar coastele mele. 603 00:42:32,718 --> 00:42:33,758 Oh, durere bună. 604 00:42:37,389 --> 00:42:40,139 Sunăm la poliție și află cine ți-a făcut asta. 605 00:42:40,309 --> 00:42:42,939 Ce diferență face? Dacă apăs mai departe, o să înrăutățească lucrurile. 606 00:42:43,103 --> 00:42:46,403 - Ce vei face? - Vezi dacă îi pot aduce pe toți înapoi la muncă. 607 00:42:46,565 --> 00:42:48,725 Luați căldura de la chestia asta cu concursul. 608 00:42:48,901 --> 00:42:51,821 Crezi că este concursul și nu disponibilizările pe care le au pe toată lumea... 609 00:42:51,987 --> 00:42:54,447 - ...deci pe dos? - Sunt mai multe în joc cu concursul. 610 00:42:54,615 --> 00:42:56,025 De ce nu-l vinzi atunci? 611 00:42:56,200 --> 00:42:58,120 - Știi, asta e o nebunie. - Nu pot. 612 00:42:58,285 --> 00:43:00,865 - Ce vrei să spui, nu poți? - Nu pot, pentru că... 613 00:43:01,580 --> 00:43:03,290 Pentru că...? 614 00:43:05,793 --> 00:43:07,253 Nu este adevărat, nu-i așa? 615 00:43:07,419 --> 00:43:09,839 - Ce? - Ce spun oamenii? 616 00:43:10,005 --> 00:43:11,665 Că asta este legat de moștenirea ta? 617 00:43:11,840 --> 00:43:13,680 - Nu. - Și de asta nu vrei să-l vinzi? 618 00:43:13,842 --> 00:43:15,842 Nu înțelegi. E mai complicat decât atât. 619 00:43:16,011 --> 00:43:17,811 Nu, nu înțeleg. De ce nu-mi explici? 620 00:43:17,972 --> 00:43:21,022 De când am sa iti explic? 621 00:43:23,644 --> 00:43:25,234 Tu nu. 622 00:43:27,982 --> 00:43:30,942 Nu aveam idee cât de egocentrică ai fost pana acum. 623 00:43:31,110 --> 00:43:32,610 Hai, nu e corect! 624 00:43:32,778 --> 00:43:34,568 De ce sunt eu cel rău în toate astea? 625 00:43:34,738 --> 00:43:36,198 Pentru că muncesc din greu? 626 00:43:36,365 --> 00:43:38,075 Pentru că am vrut sa fac ceva din mine? 627 00:43:38,242 --> 00:43:40,082 Și acum ce? Trebuie să dau totul? 628 00:43:40,244 --> 00:43:43,414 - Asta vrea acest oraș? - Cine spune că viața este corectă?! 629 00:43:45,249 --> 00:43:47,289 Știi ce, ești bine. 630 00:43:48,419 --> 00:43:49,999 Vei trăi. 631 00:43:50,170 --> 00:43:52,760 - Mă bucur să știu că ești în siguranță. - Ascultă, Nancy. 632 00:43:52,923 --> 00:43:54,883 Mă bucur că ești în siguranță. 633 00:43:57,386 --> 00:43:59,676 Eu nu sunt Scrooge. 634 00:44:31,795 --> 00:44:33,585 Ce faceți voi doi aici? 635 00:44:34,298 --> 00:44:35,508 Hei. 636 00:44:35,674 --> 00:44:37,894 Matthew, eram îngrijorat pentru tine. 637 00:44:38,052 --> 00:44:39,892 - Îngrijorat? - Da. Noi... 638 00:44:40,054 --> 00:44:43,724 Am sunat de mai multe ori și ne-am gândit ai ajunge aici mai devreme sau mai târziu. 639 00:44:43,891 --> 00:44:45,311 Ce zici de tine, Bob? 640 00:44:45,726 --> 00:44:47,056 Ți-ai făcut griji pentru mine? 641 00:44:47,227 --> 00:44:49,227 Sau doar sperai aș tuși cu suficientă apă... 642 00:44:49,396 --> 00:44:51,816 ... pentru a sufoca o creștere de salariu cu toate milioanele mele ascunse? 643 00:44:51,982 --> 00:44:54,822 Matt, orice ți s-a întâmplat, Nu sunt de vina. 644 00:44:54,985 --> 00:44:56,695 Nu, ai dreptate, Bob. Nu ești de vină. 645 00:44:56,862 --> 00:45:00,282 Este vina mea că economia este groaznică iar afacerea mea eșuează. 646 00:45:01,116 --> 00:45:03,906 Este vina mea că compensația muncitorului si asigurari de sanatate... 647 00:45:04,078 --> 00:45:05,698 ...sunt la cote maxime. 648 00:45:05,871 --> 00:45:10,671 Este vina mea că salariile angajaților se păstrează crescând în timp ce vânzările scad. 649 00:45:10,834 --> 00:45:15,344 Este vina mea, Bob, că lucrătorii mei li se garantează o zi de lucru de opt ore... 650 00:45:15,506 --> 00:45:17,666 ...și trei pauze de 20 de minute și un prânz de 40 de minute... 651 00:45:17,841 --> 00:45:21,431 ... și două săptămâni de concediu plătit și șase zile de boală. 652 00:45:21,929 --> 00:45:24,809 Vezi tu, nu pot să trec la 3:30 în fiecare zi. 653 00:45:24,973 --> 00:45:26,933 Intru când sunt bolnav. 654 00:45:27,518 --> 00:45:29,558 Nu pot să iau o revistă la toaleta... 655 00:45:29,728 --> 00:45:31,648 ...și citește timp de 20 de minute o dată. 656 00:45:31,814 --> 00:45:33,904 Nu mă bucur de lux de a decola la mijlocul dupa-amiezii... 657 00:45:34,066 --> 00:45:37,436 ...să mergi la antrenorul Ligii Mici sau du-te să-mi vezi fiica într-o piesă de teatru de la școală. 658 00:45:37,611 --> 00:45:40,451 Nu primesc șase luni de plată concediu de maternitate! 659 00:45:40,614 --> 00:45:44,204 Știi ce? nu am alegerea de a-mi lăsa munca în urmă... 660 00:45:44,368 --> 00:45:46,038 ...la birou in fiecare seara! 661 00:45:46,203 --> 00:45:48,873 Pentru că, la sfârșitul zilei, este responsabilitatea mea... 662 00:45:49,039 --> 00:45:51,169 ... pentru a fi sigur oamenii aceia primesc acele lucruri. 663 00:45:52,793 --> 00:45:56,053 Există o diferență între oameni care semnează cecul pe față... 664 00:45:56,213 --> 00:45:58,843 ...și oameni care semnează cecul pe spate. 665 00:46:00,092 --> 00:46:02,642 Dacă nu aveți nimic de care aveți nevoie... 666 00:46:29,538 --> 00:46:31,208 Hei. 667 00:46:32,124 --> 00:46:34,134 Am auzit că ai plecat din oraș pentru câteva zile. 668 00:46:34,918 --> 00:46:38,008 Lucrurile devin mereu mai clare cu un cârpă de pescuit în mână. 669 00:46:48,056 --> 00:46:51,686 - Vrei un sfat prietenesc? - Ei bine, l-am avut pe celălalt, așa că dă-i drumul. 670 00:46:51,852 --> 00:46:53,192 Vinde chestia asta, fiule. 671 00:46:53,353 --> 00:46:57,023 Lasă pe altcineva să o gestioneze. Să readucem orașul la muncă... 672 00:46:57,191 --> 00:46:59,781 ... și mai departe cu Crăciunul lor și gata cu ea. 673 00:47:00,152 --> 00:47:02,492 Toate afacerile locale, isi vor pierde camasa... 674 00:47:02,654 --> 00:47:04,204 ...dacă acest concurs nu continuă. 675 00:47:04,364 --> 00:47:06,874 Ca să nu mai vorbim de toți comercianții cu amănuntul si furnizorii... 676 00:47:07,034 --> 00:47:08,914 ... la câteva sute de mile. 677 00:47:09,077 --> 00:47:12,577 Continuați să mergeți în această direcție, vei fi crucificat. 678 00:47:12,748 --> 00:47:15,878 - Nu am făcut nimic rău. - O, fiule. 679 00:47:16,835 --> 00:47:18,915 Dacă ar fi atât de simplu. 680 00:47:19,546 --> 00:47:21,546 Chiar daca ai dreptate... 681 00:47:21,715 --> 00:47:23,835 ...nu vei supraviețui ce vă vor arunca. 682 00:47:24,635 --> 00:47:26,005 Ei bine... 683 00:47:26,637 --> 00:47:28,967 ...mulțumesc pentru sfat, domnule primar. 684 00:47:29,139 --> 00:47:30,469 Mult succes, fiule. 685 00:47:44,696 --> 00:47:46,776 Din declarația financiară se pare... 686 00:47:46,949 --> 00:47:50,869 ...că anul trecut ai pierdut bani. Ultimii doi ani au fost în roșu. 687 00:47:51,036 --> 00:47:54,826 Ei bine, acesta este doar un rezultat din practica contabilă a domnului Bagley. 688 00:47:54,998 --> 00:47:57,578 - Arată puțin profit, nu? - Da, ei bine... 689 00:47:59,169 --> 00:48:00,589 Cât ai vrut să împrumuți? 690 00:48:01,755 --> 00:48:04,715 Suficient pentru a acoperi cheltuielile generale și salariile. 691 00:48:04,883 --> 00:48:06,683 - Trei sute de mii? - Sunt mulți bani... 692 00:48:06,843 --> 00:48:08,263 ...pentru un împrumut negarantat. 693 00:48:08,762 --> 00:48:10,892 După salvare, împrumuturi ca acesta... 694 00:48:13,934 --> 00:48:17,104 Ai un drept de garanție asupra companiei tale din alte împrumuturi pe care le-ați făcut. 695 00:48:17,271 --> 00:48:20,191 Ajută-mă puțin. Ce alte bunuri trebuie sa asiguri asta? 696 00:48:20,357 --> 00:48:22,567 - O casă, proprietate, stocuri? - Casa mea. 697 00:48:27,823 --> 00:48:29,323 Am fost la nunta ta, Bill. 698 00:48:30,951 --> 00:48:33,371 Te-am ajutat să obții acest job. 699 00:48:34,663 --> 00:48:36,833 Nu are sens, financiar, pentru noi. 700 00:48:36,999 --> 00:48:40,749 Mai ales după toate asta s-a întâmplat în ultimele zile. 701 00:48:43,922 --> 00:48:45,552 Îmi pare rău, Matthew. 702 00:48:47,175 --> 00:48:48,835 chiar sunt. 703 00:48:49,511 --> 00:48:51,311 Frig, frig, frig! 704 00:48:51,471 --> 00:48:54,731 Acel front pe care l-am urmărit toată săptămâna este pe cale să ne lovească puternic. 705 00:48:54,891 --> 00:48:57,271 Și vreau să spun greu. 706 00:48:57,436 --> 00:49:00,106 Explozia arctică se va mișca prin zona noastra... 707 00:49:00,272 --> 00:49:03,652 ...scăderea temperaturilor la o singură cifră. 708 00:49:03,817 --> 00:49:06,947 Frigul vântului, frigul vântului va fi minus 20. 709 00:49:07,112 --> 00:49:09,572 Acum că... E frig. 710 00:49:09,740 --> 00:49:13,740 Atât de frig, există un aviz de sănătate, și vei vrea să stai înăuntru. 711 00:49:13,910 --> 00:49:16,580 Ar trebui să vină o uşurare la mijlocul săptămânii, dar în următoarele zile... 712 00:49:16,747 --> 00:49:18,617 ...dacă nu ești urs polar... 713 00:49:18,790 --> 00:49:21,790 ...fă asta în ultimul moment Cumpărături de Crăciun online. 714 00:49:21,960 --> 00:49:24,210 Serios, o să fie frig. 715 00:49:24,379 --> 00:49:26,379 Luați niște pături, oameni buni. Vei avea nevoie de ele. 716 00:49:26,548 --> 00:49:29,088 Dave și Jessica, înapoi la voi. 717 00:49:31,470 --> 00:49:34,560 Scuză-mă, caut un băiat, CJ. 718 00:49:34,723 --> 00:49:37,933 - Clarence și mama lui. - E chiar acolo. 719 00:49:38,977 --> 00:49:41,557 Oh, chiar aș putea folosi una dintre acestea. 720 00:49:41,730 --> 00:49:44,860 - Ești aici de la biserică? - Nu, doamnă. Da, ia niște. 721 00:49:45,025 --> 00:49:47,395 - Și, nu, nu sunt aici de la biserică. - Mulţumesc. 722 00:49:47,569 --> 00:49:49,359 Oh, pot să iau unul din astea? 723 00:49:49,529 --> 00:49:50,859 Multumesc. 724 00:49:53,617 --> 00:49:55,117 Hei. 725 00:49:55,285 --> 00:49:56,325 Hei. 726 00:49:58,246 --> 00:50:01,826 Ei bine, cu siguranță arăți mult mai bine decât ultima dată când te-am văzut. 727 00:50:02,250 --> 00:50:04,290 Ei bine, aș vrea să pot spune același lucru. 728 00:50:05,253 --> 00:50:06,593 Ce mai faci? 729 00:50:06,755 --> 00:50:08,125 Am fost mai bine. 730 00:50:08,298 --> 00:50:09,718 O să fiu bine totuși. 731 00:50:11,677 --> 00:50:15,307 - Hei, înainte, când am spus... - Hei. 732 00:50:15,972 --> 00:50:17,972 Te-ai întors. 733 00:50:21,311 --> 00:50:22,561 Aici. 734 00:50:27,734 --> 00:50:29,954 - Domnule Peyton. - Hei, CJ. 735 00:50:31,363 --> 00:50:33,573 Deci mi-ai luat un rol la concurs? 736 00:50:35,575 --> 00:50:37,575 Știi ce? Este îngheț aici. 737 00:50:37,744 --> 00:50:39,294 - Da. - Este pornită căldura? 738 00:50:39,454 --> 00:50:40,714 Doar vara. 739 00:50:40,872 --> 00:50:43,172 Domnul Johnson nu e chiar atât de bun despre a-l repara. 740 00:50:46,044 --> 00:50:48,094 Cred că trebuie să vezi un medic. 741 00:50:48,714 --> 00:50:50,884 Mă întorc imediat. Bine? 742 00:50:51,508 --> 00:50:53,218 Ai grijă de mama ta. 743 00:50:53,385 --> 00:50:55,005 Da. 744 00:51:16,408 --> 00:51:17,988 - Sunt aici. - Ai venit. 745 00:51:18,160 --> 00:51:21,960 - Da. am venit. - Bine. Am nevoie de ajutorul vostru. 746 00:51:25,959 --> 00:51:27,499 Pot să am una dintre acele pături? 747 00:51:27,669 --> 00:51:30,549 Voi lua unul. Mulțumesc, domnișoară. 748 00:51:30,714 --> 00:51:34,184 Domnul Johnson a spus că a crescut căldura. Crede că primarul a oprit gazul. 749 00:51:34,342 --> 00:51:37,432 Mare. CJ, acesta este Dr. Wells. E aici să o ajute pe mama ta. 750 00:51:37,596 --> 00:51:39,926 E grozav, dar trebuie să plec. 751 00:51:40,891 --> 00:51:41,931 Scuzați-mă! 752 00:51:42,934 --> 00:51:45,734 Mamă, e un doctor aici să te vadă. 753 00:51:45,896 --> 00:51:47,306 Oh, iubito, eu... 754 00:51:47,481 --> 00:51:48,981 - O să iau unul. - Bună. 755 00:51:49,149 --> 00:51:50,189 Fii binecuvântat. 756 00:51:50,358 --> 00:51:53,068 Oh, habar n-aveam. 757 00:51:53,236 --> 00:51:55,106 - Mulţumesc. - Apreciez asta. 758 00:51:55,280 --> 00:51:57,030 Mulțumesc foarte mult. 759 00:51:59,910 --> 00:52:03,960 Bună, sunt Dr. Nancy Wells. Sunt un prieten al lui Matthew. 760 00:52:04,122 --> 00:52:06,962 El spune că nu te simți prea bine. 761 00:52:09,669 --> 00:52:11,709 Sunt bine. Într-adevăr, sunt... Sunt... 762 00:52:11,880 --> 00:52:14,130 E în regulă, mamă. Cred că e liberă. 763 00:52:21,306 --> 00:52:23,226 Oh, băiete, arzi. 764 00:52:25,227 --> 00:52:27,977 Și tusea aceea nu sună prea bun de asemenea. 765 00:52:28,146 --> 00:52:30,226 CJ, am nevoie de ajutorul tău. 766 00:52:30,398 --> 00:52:32,278 Ai apă rece pe aici? 767 00:52:32,442 --> 00:52:34,072 - Asta e tot ce avem. - Bine. 768 00:52:34,236 --> 00:52:39,026 Vreau să pui niște apă rece pe cârpa aceea ca să-ți ajute mama. În regulă? 769 00:52:39,199 --> 00:52:41,369 - Mulţumesc, iubito. - În regulă. 770 00:52:43,286 --> 00:52:45,576 Matthew, ea nu poate fi aici. 771 00:52:45,747 --> 00:52:49,037 Niciunul dintre acești oameni nu ar trebui să fie aici. Probabil că toți sunt bolnavi. 772 00:52:49,209 --> 00:52:50,999 Există un adăpost în apropiere? 773 00:52:51,169 --> 00:52:53,089 Cel mai apropiat adăpost este la peste o oră distanță... 774 00:52:53,255 --> 00:52:57,045 ...dar nu este suficient de mare pentru a face față acestei situații. 775 00:53:01,054 --> 00:53:03,144 Ce zici de fabrica mea? 776 00:53:04,349 --> 00:53:06,889 Avem bai. Este căldură. 777 00:53:07,060 --> 00:53:09,350 Sunt sigur că putem găsi niște pătuțuri. 778 00:53:09,521 --> 00:53:11,611 E o idee grozavă. 779 00:53:11,773 --> 00:53:14,193 Cum îi aducem pe toți acolo? 780 00:53:14,985 --> 00:53:16,185 Îi voi lua pe CJ și pe mama lui. 781 00:53:16,361 --> 00:53:18,031 Îl vom face pe Charlie să se întoarcă pentru ceilalti. 782 00:53:18,196 --> 00:53:21,616 Bine. Mă voi opri aici și verifică-i pe acești oameni. 783 00:53:21,783 --> 00:53:23,373 - Bine. - Bine. 784 00:53:23,535 --> 00:53:25,115 Mulţumesc. 785 00:53:31,376 --> 00:53:33,336 - Sharon. - Hei, eu... 786 00:53:33,503 --> 00:53:36,593 Totul va fi bine. 787 00:53:38,300 --> 00:53:40,340 Ai avut grijă de mine. 788 00:53:41,136 --> 00:53:43,346 Acum e rândul meu să am grijă de tine. 789 00:53:50,687 --> 00:53:54,067 - Uau, Nick, a fost rapid. - Da. Noapte lentă. 790 00:53:54,691 --> 00:53:56,821 De unde au venit toți acești oameni? 791 00:53:56,985 --> 00:53:59,275 Oh, aceștia sunt doar câțiva dintre prietenii mei. 792 00:53:59,446 --> 00:54:00,656 Tip popular. 793 00:54:01,823 --> 00:54:04,163 Orice altceva ai nevoie, știi unde să mă găsești. 794 00:54:04,326 --> 00:54:05,366 Multumesc. 795 00:54:05,535 --> 00:54:09,115 Domnule P, unde m-ați dori să aranjezi toate mesele? 796 00:54:09,289 --> 00:54:11,209 Pune-le în sala de pauză. 797 00:54:11,374 --> 00:54:12,544 Totul este plin. 798 00:54:12,709 --> 00:54:15,049 - Sala de pauză este plină? - Toţi plini de oameni. 799 00:54:15,211 --> 00:54:16,631 Cred că avem nevoie de mai multe pătuțuri. 800 00:54:16,796 --> 00:54:19,466 - Câți avem? - Treizeci sau cam asa ceva. 801 00:54:19,633 --> 00:54:21,933 - Și avem nevoie de mai mult? - Ei continuă să vină. 802 00:54:22,093 --> 00:54:23,353 Cum ajung ei aici? 803 00:54:23,511 --> 00:54:27,271 Am văzut vreo 10 ieşind a unui vagon mare și vechi. 804 00:54:27,432 --> 00:54:29,062 Abia a urcat pe stradă. 805 00:54:29,225 --> 00:54:31,305 Să înființăm o zonă de fabricație. 806 00:54:31,478 --> 00:54:36,518 Ei bine, nimeni nu mai lucrează acolo, Voi configura acele tabele și în Shipping. 807 00:54:37,025 --> 00:54:39,395 - Mai ai pături? - Există toaletă? 808 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 Am pături. Urmați-mă. 809 00:54:41,196 --> 00:54:42,736 - Da. - Dar toaletele? 810 00:54:42,906 --> 00:54:45,026 Băile sunt așa. 811 00:54:45,951 --> 00:54:47,911 Domnule Peyton, pot să vă ajut? 812 00:54:48,078 --> 00:54:50,328 - E distractiv. Vreau să ajut. - Da. 813 00:54:50,497 --> 00:54:54,327 De ce nu zburați prin cameră și anunță pe toată lumea că există mâncare. 814 00:54:55,085 --> 00:54:59,835 Am înţeles. Oh, domnule Peyton, dr. domnișoară Nancy Wells stă cu mama. 815 00:55:00,006 --> 00:55:01,126 Cred că doarme. 816 00:55:01,758 --> 00:55:04,838 Adică, mama mea. Nu dr. domnișoară Nancy Wells. 817 00:55:05,011 --> 00:55:06,301 o sa plec. 818 00:55:06,972 --> 00:55:09,022 Există mâncare aici! 819 00:55:09,349 --> 00:55:11,849 Grăbește-te și ia ceva de mâncare. Este gata să mănânci. 820 00:55:12,018 --> 00:55:13,768 Luați ceva de mâncare, oameni buni. 821 00:55:13,937 --> 00:55:15,857 Este ceva de mâncare aici. 822 00:55:16,022 --> 00:55:18,232 În sfârșit, am stabilit-o pe Sharon pentru noapte. 823 00:55:18,400 --> 00:55:21,570 - Bine. - E ceva de mâncare aici. 824 00:55:21,736 --> 00:55:24,856 - Cum te simți despre asta? - Ar trebui să doarmă bine și el. 825 00:55:25,031 --> 00:55:27,951 Locul ăsta este pur și simplu minunat, nu-i așa?! Și există mâncare. 826 00:55:28,118 --> 00:55:30,198 Mă obosește doar privindu-l. 827 00:55:30,370 --> 00:55:33,540 - În regulă. Deci, care este planul tău? - Ce vrei să spui? 828 00:55:33,707 --> 00:55:35,207 Ce speri sa realizezi? 829 00:55:36,376 --> 00:55:39,246 Am vrut doar să-i ajut pe acești oameni. M-au ajutat. 830 00:55:39,421 --> 00:55:41,131 Dar știi ce înseamnă asta? 831 00:55:41,756 --> 00:55:44,466 Știi, hrănește un om flămând, ii este foame maine. 832 00:55:44,634 --> 00:55:47,104 Învață-l să pescuiască, nu-i va mai fi niciodată foame. 833 00:55:47,262 --> 00:55:49,642 Vrei să predau oamenii ăștia cum să pescuiască? 834 00:55:49,806 --> 00:55:51,556 Nu, vreau doar să-ți dai seama... 835 00:55:51,725 --> 00:55:55,765 ...mâine vor fi în continuare fără adăpost și flămând indiferent ce faci în seara asta. 836 00:55:55,937 --> 00:55:59,567 Da. Am vrut doar să le iau din frig, hrănește-i. 837 00:55:59,733 --> 00:56:00,983 E un lucru bun. 838 00:56:01,151 --> 00:56:02,741 Te intreb doar daca... 839 00:56:02,902 --> 00:56:05,202 ...știi, te-ai gândit la ziua de mâine. 840 00:56:05,363 --> 00:56:08,783 Asta e partea grea, știi? Întotdeauna vor dori mai mult. 841 00:56:45,695 --> 00:56:47,315 Ești bine? 842 00:56:47,489 --> 00:56:52,409 - Ei bine, e mâine. - Nu, este azi. O nouă zi. 843 00:56:53,203 --> 00:56:54,793 Semantică. 844 00:56:54,954 --> 00:56:58,464 Am petrecut toată noaptea gândindu-te la ceea ce ai spus. 845 00:56:58,625 --> 00:57:00,205 Şi? 846 00:57:00,877 --> 00:57:02,587 Si... 847 00:57:03,463 --> 00:57:08,553 Și nu sunt mai aproape de un răspuns decât eram la 3:30 azi dimineață. 848 00:57:11,179 --> 00:57:13,349 Ei bine, ce părere aveți? 849 00:57:14,140 --> 00:57:15,520 Care sunt gândurile mele? 850 00:57:15,683 --> 00:57:19,983 Ei bine, gândurile mele sunt, Chiar vreau să ajut acești oameni. 851 00:57:20,396 --> 00:57:21,436 Bine. 852 00:57:21,606 --> 00:57:24,436 Doar că nu știu ce să fac despre cei doi. 853 00:57:24,609 --> 00:57:26,989 Ei bine, acesta este un început bun. 854 00:57:28,488 --> 00:57:32,078 Așa că astăzi, îi vei ajuta pe acești oameni. 855 00:57:32,700 --> 00:57:35,700 Și atunci va deveni mai greu. 856 00:57:35,870 --> 00:57:39,920 Și va trebui să-ți dai seama ce să faci mai departe. 857 00:57:40,083 --> 00:57:42,293 Asta este? Ăsta e sfatul tău? 858 00:57:42,460 --> 00:57:43,840 Da. 859 00:57:44,003 --> 00:57:47,723 Multumesc. Ești mereu bun pentru acel mic zing argintiu. 860 00:57:47,882 --> 00:57:51,052 - Apreciez asta. - O zi la un moment dat. 861 00:57:51,386 --> 00:57:54,136 domnule Peyton. Dr. domnişoară Nancy. 862 00:57:54,305 --> 00:57:56,765 Ghici ce este azi! 863 00:57:56,933 --> 00:57:59,483 - O nouă zi? - O zi grozavă! 864 00:57:59,644 --> 00:58:01,604 - S-a culcat încă? - Eu nu cred acest lucru. 865 00:58:01,771 --> 00:58:04,111 Acest loc este grozav! Lucrezi aici, nu? 866 00:58:04,274 --> 00:58:05,614 Eu sunt proprietarul acestui loc. 867 00:58:05,775 --> 00:58:08,565 Sunt atât de multe mașini grozave de jur împrejur. 868 00:58:08,736 --> 00:58:10,066 Le conduci singur? 869 00:58:10,238 --> 00:58:11,908 Știu să le conduc pe toate, dar nu. 870 00:58:12,073 --> 00:58:14,243 Am câțiva bărbați și femei care fac asta pentru mine. 871 00:58:14,701 --> 00:58:16,161 Este ziua lor liberă? 872 00:58:16,911 --> 00:58:20,831 Sunt în grevă, deci nu vor intra astăzi. 873 00:58:21,791 --> 00:58:24,211 Atunci cine va conduce toate aceste mașini? 874 00:58:24,544 --> 00:58:26,554 Nimeni, cred. 875 00:58:27,046 --> 00:58:29,466 Atunci nu vei face au ceva de vanzare. 876 00:58:32,427 --> 00:58:35,347 Hei, ce zici să-ți arăt cum să rulezi una dintre mașini mai târziu? 877 00:58:35,513 --> 00:58:36,563 - Serios? - Sigur. 878 00:58:36,723 --> 00:58:38,273 Ar fi grozav! 879 00:58:38,433 --> 00:58:40,813 Trebuie să-mi exersez Gabriel pentru concurs mai întâi. 880 00:58:40,977 --> 00:58:42,557 Atunci mă voi întoarce. 881 00:58:43,563 --> 00:58:45,363 Cred că ai un nou prieten. 882 00:58:45,523 --> 00:58:50,703 Noul meu prieten se gândește dacă crede din greu destul, va fi în concurs. 883 00:58:51,404 --> 00:58:53,914 Mi-aș dori să am acest fel de credință. 884 00:58:54,324 --> 00:58:55,954 Tu nu? 885 00:58:56,117 --> 00:58:58,657 domnule Peyton. Dr. domnişoară Nancy Wells. 886 00:58:58,828 --> 00:59:01,918 mama mea. E trează. Cred că ai reparat-o! 887 00:59:02,332 --> 00:59:04,042 - Buna ziua! - Bună. 888 00:59:04,209 --> 00:59:06,459 Cum te simti? 889 00:59:08,254 --> 00:59:10,054 Mai bine. Mult mai bine. 890 00:59:11,257 --> 00:59:13,467 Ai dormit destul de greu toată noaptea. 891 00:59:15,595 --> 00:59:18,805 Ar trebui să iei ceva de mâncare. Am avut cinci gogoși azi dimineață. 892 00:59:18,973 --> 00:59:20,773 Și ghici ce. Nu erau crocante. 893 00:59:20,934 --> 00:59:23,394 Ei bine, ce zici să începem cu ea pe niste paine prajita? 894 00:59:23,561 --> 00:59:24,601 Da. 895 00:59:24,771 --> 00:59:27,401 Mare. Mă duc să-l vânez pe Nick. 896 00:59:27,899 --> 00:59:30,439 Mamă, există toate aceste instrumente grozave si masini. 897 00:59:30,610 --> 00:59:33,110 Domnul Peyton a spus că mă va învăța cum să le conduci pe toate! 898 00:59:33,279 --> 00:59:35,109 Unul. am spus unul. 899 00:59:35,281 --> 00:59:37,331 - Una. - Corect, unul. 900 00:59:37,492 --> 00:59:39,452 Îmi place aici. Cât timp putem rămâne? 901 00:59:39,619 --> 00:59:42,159 Oh, dragă, nu ar trebui. Aceasta este o fabrică de lucru. 902 00:59:42,330 --> 00:59:44,960 Dar au intrat în grevă. Deci s-ar putea să-și piardă afacerea... 903 00:59:45,124 --> 00:59:48,544 ... și fii sărac la fel ca noi. Nu e grozav?! 904 00:59:52,298 --> 00:59:53,718 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 905 00:59:53,883 --> 00:59:55,013 Nu este nevoie. 906 00:59:55,176 --> 00:59:57,386 Ai făcut atât de multe pentru atât de mulți oameni de aici. 907 00:59:57,553 --> 00:59:59,723 Hei, uite, pot să-l iau pe CJ cu mine o vreme? 908 00:59:59,889 --> 01:00:02,849 - Chiar aș putea folosi ajutorul lui astăzi. - S-ar putea folosi de ajutorul meu. 909 01:00:03,017 --> 01:00:06,597 Oh, ma. Pot să merg? Te rog, pot să merg? Vă rog? S-ar putea folosi de ajutorul meu. 910 01:00:06,771 --> 01:00:09,521 Ești sigur că nu va fi prea mult deranjant? 911 01:00:09,691 --> 01:00:11,031 Nicio problemă. 912 01:00:11,192 --> 01:00:12,242 - Vrei să pleci? - Da! 913 01:00:12,402 --> 01:00:13,782 - Bine. Merge. - Da! 914 01:00:13,945 --> 01:00:18,025 A spus că ar putea folosi ajutorul meu. Nu am deloc probleme. Stai, mamă. 915 01:00:18,199 --> 01:00:21,699 Probabil că ar trebui să folosesc „facilitățile” înainte de a pleca. 916 01:00:21,869 --> 01:00:23,409 Oh, stai, mamă. 917 01:00:23,579 --> 01:00:25,869 Mamă, ar trebui să vezi, totul funcționează. 918 01:00:26,040 --> 01:00:29,540 Adică, prosoape, hârtie igienică, apă caldă! 919 01:00:30,753 --> 01:00:32,053 Acest loc este ca un paradis. 920 01:00:32,797 --> 01:00:35,927 Domnule Peyton, sunteți cel mai bun. 921 01:00:36,759 --> 01:00:38,849 - Sunt cel mai bun. - Sunteţi cel mai bun. 922 01:00:39,012 --> 01:00:41,352 - L-ai auzit. - Poate că nu mai sunt gogoși. 923 01:00:45,018 --> 01:00:46,768 Toate gata. 924 01:00:46,936 --> 01:00:49,266 Cu siguranță îmi place mașina aia care suflă aer fierbinte. 925 01:00:49,439 --> 01:00:51,519 Pot să văd asta. 926 01:00:52,358 --> 01:00:53,938 Sari inauntru. 927 01:00:54,736 --> 01:00:57,486 Tocmai am vorbit cu primarul Harris. 928 01:00:58,364 --> 01:01:02,544 El nu vrea asta să devină o mlaștină politică. 929 01:01:03,328 --> 01:01:05,658 Stai. Am primit un alt apel. 930 01:01:06,372 --> 01:01:07,672 Da. 931 01:01:08,666 --> 01:01:09,996 Ce? 932 01:01:11,294 --> 01:01:13,764 Acest lucru este din ce în ce mai bun. 933 01:01:35,401 --> 01:01:37,611 Crezi că va ninge vreodată? 934 01:01:37,779 --> 01:01:39,699 Ei bine, sigur a fost destul de frig. 935 01:01:39,864 --> 01:01:41,624 Sper că da. 936 01:01:42,658 --> 01:01:44,698 Deci, domnule Peyton... 937 01:01:44,869 --> 01:01:47,789 ... Dr. Miss Nancy este prietena ta? 938 01:01:47,955 --> 01:01:51,245 Dr. Miss Nancy a fost cea mai bună prietenă a mea de foarte mult timp. 939 01:01:53,419 --> 01:01:56,259 Cred că mama a fost cea mai bună prietenă a mea. 940 01:01:56,756 --> 01:01:58,966 Nu sunt mulți copii în jurul unde locuim. 941 01:01:59,133 --> 01:02:01,093 Ce faci de distracție, CJ? 942 01:02:01,260 --> 01:02:03,550 Ies in cautare de lucruri. 943 01:02:03,721 --> 01:02:06,561 - Totuși, nu fur nimic. - Sunt sigur că nu. 944 01:02:06,724 --> 01:02:09,144 Mama spune că poți merge la închisoare. 945 01:02:09,310 --> 01:02:10,690 Nu vreau să merg la închisoare. 946 01:02:10,853 --> 01:02:12,443 Nici eu. 947 01:02:13,106 --> 01:02:16,146 Obișnuia să lucreze pentru un tip despre care spunea că fura de la oameni. 948 01:02:16,317 --> 01:02:17,357 Nu a ajuns la închisoare. 949 01:02:17,777 --> 01:02:19,357 A concediat-o. 950 01:02:19,904 --> 01:02:21,414 Mama ta era asistenta lui? 951 01:02:21,572 --> 01:02:23,452 Nu, ea a fost un ghișeu. 952 01:02:23,616 --> 01:02:24,776 Un contor? 953 01:02:24,951 --> 01:02:26,871 Da. Ştii? 954 01:02:27,036 --> 01:02:30,456 - A numărat cărțile. - Un contabil. 955 01:02:30,623 --> 01:02:33,633 Da. Aşa cred. 956 01:02:33,793 --> 01:02:36,673 - A fost și el ghișeu. - Am înţeles. 957 01:02:37,880 --> 01:02:40,590 Eu și mama am mers în oraș anul trecut. 958 01:02:40,758 --> 01:02:43,048 A durat mult. 959 01:02:43,219 --> 01:02:45,639 M-aș preface că patinez. 960 01:02:46,264 --> 01:02:49,984 Pur și simplu aș aluneca pe pantofi și cred că am patinat. 961 01:02:51,561 --> 01:02:54,561 Uneori, trebuie doar să te prefaci. 962 01:02:55,731 --> 01:02:56,771 Este...? 963 01:02:58,192 --> 01:02:59,862 Ăla este Peyton Park? 964 01:03:00,987 --> 01:03:02,607 Ne putem opri? 965 01:03:23,634 --> 01:03:26,224 Pot să văd pentru totdeauna de aici de sus. 966 01:03:27,388 --> 01:03:28,678 Exact ca în visul meu. 967 01:03:36,189 --> 01:03:38,689 Hei! Mă întreb când sunt probele. 968 01:03:40,151 --> 01:03:42,031 Nu poate fi prea lung, nu? 969 01:03:42,195 --> 01:03:45,275 Nu le pot lipsi anul acesta. Doar că nu pot să-i lipsesc! 970 01:04:01,464 --> 01:04:03,884 Unde ai învățat să dansezi așa? 971 01:04:04,050 --> 01:04:07,390 Niciun loc. Cred pur și simplu a fost mereu în interiorul meu. 972 01:04:08,012 --> 01:04:10,432 Trebuie doar să las totul afară! 973 01:04:21,484 --> 01:04:22,994 Peyton. 974 01:04:23,486 --> 01:04:25,276 Hei, Peyton! 975 01:04:28,950 --> 01:04:29,990 Peyton. 976 01:04:30,159 --> 01:04:33,619 Treci doar de la agitație un cuib de viespi la altul. 977 01:04:33,788 --> 01:04:36,418 Ce se întâmplă acum, un mic dejun cu mic dejun? 978 01:04:36,582 --> 01:04:39,672 - Mă tem că nu ești zonat pentru asta. - Ce vrei să spui, „zonat”? 979 01:04:39,835 --> 01:04:41,045 Ce se întâmplă aici? 980 01:04:41,212 --> 01:04:44,632 Băieții ăștia îmi întrerup prânzul și spune că e o criză la tine. 981 01:04:45,299 --> 01:04:46,339 Fără criză. 982 01:04:46,509 --> 01:04:48,889 Încalcă fiecare cod civil pe care îl avem. 983 01:04:49,053 --> 01:04:51,353 - Ce încerci să tragi? - Dă-i drumul. 984 01:04:51,514 --> 01:04:54,144 Nu vom ajunge nicăieri cu voi două capete de blocare. 985 01:04:54,308 --> 01:04:57,348 De ce nu intrăm înăuntru si arunci o privire in jur? 986 01:04:57,520 --> 01:04:58,900 Acum asta e o idee bună. 987 01:04:59,397 --> 01:05:00,477 Amenda. 988 01:05:00,648 --> 01:05:03,318 Oamenii ăștia aveau nevoie de un loc să stau de cald aseară. 989 01:05:03,484 --> 01:05:04,534 Așa că le-am dat. 990 01:05:04,694 --> 01:05:07,784 Nu poți doar aduna oameni cand e frig si pune-le intr-o camera. 991 01:05:07,947 --> 01:05:08,987 De ce nu? 992 01:05:09,156 --> 01:05:12,026 Orașul întoarce spatele cuiva cand nu isi permit caldura? 993 01:05:12,201 --> 01:05:14,621 Ei bine, avem legi. 994 01:05:14,787 --> 01:05:17,207 La naiba, probabil ai pus jumătate din acești oameni fără muncă. 995 01:05:17,373 --> 01:05:19,923 Ai loc pentru restul a orasului de aici? 996 01:05:20,084 --> 01:05:23,214 Pentru că sigur nu văd o prognoză pentru orice zile însorite care vor veni în curând. 997 01:05:23,379 --> 01:05:24,799 Mai ales pentru tine. 998 01:05:24,964 --> 01:05:27,134 Matthew, mi-e teamă că am mâinile legate. 999 01:05:27,300 --> 01:05:29,340 înțeleg ce încerci să faci, fiule... 1000 01:05:29,510 --> 01:05:31,720 ...dar legea pur și simplu nu permite asta a merge mai departe. 1001 01:05:31,887 --> 01:05:35,927 Ordonanța orașului interzice utilizarea fabricii pentru orice altceva decât producție. 1002 01:05:36,100 --> 01:05:38,390 Singurul mod în care îi poți păstra aici non-stop... 1003 01:05:38,561 --> 01:05:40,561 ... este prin punerea lor înapoi la lucru. 1004 01:05:40,730 --> 01:05:42,940 Acum, vă sugerez să obțineți treburile tale în ordine. 1005 01:05:43,107 --> 01:05:44,567 Ai 12 ore pentru a te conforma... 1006 01:05:44,734 --> 01:05:48,154 ...sau orașul va fi mai mult decât fericit să te văd la închisoare. 1007 01:05:55,244 --> 01:05:57,164 Dar tu, Albert? 1008 01:05:57,330 --> 01:05:59,870 Încheierea unor contracte de oraș? 1009 01:06:00,333 --> 01:06:02,503 Sunt aici să încerc să vorbesc ceva sens în tine... 1010 01:06:02,668 --> 01:06:04,918 ... ca să văd dacă vei vinde toată chestia asta. 1011 01:06:05,087 --> 01:06:06,667 Vorbește cu oamenii Tomatsu. 1012 01:06:06,839 --> 01:06:08,839 Oferta lor rămâne în picioare, companie și tot. 1013 01:06:09,008 --> 01:06:10,888 Vorbești cu ei. Te-au sunat. 1014 01:06:11,052 --> 01:06:14,222 Ei știu poziția ta, și sunt nerăbdători să facă o înțelegere. 1015 01:06:14,388 --> 01:06:16,268 Cred că știi unde stau. 1016 01:06:16,432 --> 01:06:19,982 Și data viitoare când te sună, va rog sa le dati numarul meu. 1017 01:06:22,813 --> 01:06:24,483 Ce naiba se întâmplă? 1018 01:06:24,649 --> 01:06:28,109 L-ai auzit pe bărbat. Ori merg la închisoare, sau acești oameni trebuie să plece. 1019 01:06:28,277 --> 01:06:31,447 Să-ți spun adevărul, caută închisoarea destul de bine chiar acum. 1020 01:06:31,614 --> 01:06:34,204 Nu ar avea oameni să mă tragă o sută de direcții diferite. 1021 01:06:34,367 --> 01:06:36,447 nu aș fi avut să le spună acestor oameni să plece. 1022 01:06:36,619 --> 01:06:39,829 Ce a avut Albert de spus? Face parte din mafia linșată acum? 1023 01:06:39,997 --> 01:06:42,537 El împinge foarte tare pentru ca eu să vând chestia asta. 1024 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Știi, el a fost aici când ai fost plecat. 1025 01:06:45,127 --> 01:06:46,497 Ce? De ce? 1026 01:06:46,671 --> 01:06:49,671 A spus că te caută, dar Cred că căuta altceva. 1027 01:06:49,840 --> 01:06:51,260 A plecat cu ceva? 1028 01:06:51,425 --> 01:06:53,215 Nu, cred că l-am tresărit. 1029 01:06:53,386 --> 01:06:55,386 Nu are niciun sens. 1030 01:06:55,554 --> 01:06:58,854 Nu am bani acolo sus. Singurul lucru pe care îl am este un set de cărți. 1031 01:06:59,016 --> 01:07:01,226 Este în seif, dar are propriul său set. 1032 01:07:01,394 --> 01:07:03,564 Ar fi ceva diferit in setul tau? 1033 01:07:03,729 --> 01:07:06,439 Nu, nu ar trebui să fie. Le face pe amândouă. 1034 01:07:07,525 --> 01:07:10,025 Ei bine, poate ar trebui să aruncați o privire. 1035 01:07:10,194 --> 01:07:11,534 Doar că nu are sens. 1036 01:07:13,531 --> 01:07:17,911 Cred că este timpul să le spunem acestor oameni trebuie să se întoarcă de unde au venit. 1037 01:07:19,745 --> 01:07:22,155 Se vor întoarce la așa cum erau lucrurile acum două zile. 1038 01:07:22,707 --> 01:07:24,917 - Aceasta. - Bine. În regulă. 1039 01:07:25,084 --> 01:07:27,004 Nu sunt salvatorul lor, Nancy. 1040 01:07:27,169 --> 01:07:28,629 Știu. 1041 01:07:28,796 --> 01:07:31,166 Încă ai făcut un lucru bun. 1042 01:07:31,507 --> 01:07:33,337 Nu pot schimba lucrurile peste noapte. 1043 01:07:37,638 --> 01:07:39,218 Ce fac cu Sharon și CJ? 1044 01:07:39,390 --> 01:07:40,430 Nu. 1045 01:07:40,599 --> 01:07:43,349 De care va trebui să te descurci la un nivel mai personal. 1046 01:07:43,519 --> 01:07:45,019 Corect. 1047 01:07:47,481 --> 01:07:49,821 - Bine. - În regulă. 1048 01:07:56,157 --> 01:07:58,777 Pot să am atenția tuturor, vă rog? 1049 01:08:09,295 --> 01:08:13,125 Se pare că va trebui să te luăm toate înapoi de unde ai venit. 1050 01:08:13,299 --> 01:08:15,429 Orașul nu vă va permite să mai stau aici. 1051 01:08:15,593 --> 01:08:16,763 Ce vrei să spui? 1052 01:08:16,927 --> 01:08:19,757 O să fie mai frig în seara asta, iar sotia mea nu este bine. 1053 01:08:19,930 --> 01:08:21,810 Oh, te rog, nu ne da afară. 1054 01:08:21,974 --> 01:08:23,564 Avem nevoie de un loc unde să stăm. 1055 01:08:23,726 --> 01:08:26,846 Nu am facilitățile potrivite, și există o ordonanță a orașului. 1056 01:08:27,021 --> 01:08:29,111 Dar ai spus că putem rămâne câteva zile. 1057 01:08:29,273 --> 01:08:31,153 sunt sigur orașul te va ajuta să găsești ceva. 1058 01:08:31,317 --> 01:08:33,897 - Orașul nu ne va ajuta. - Uite... 1059 01:08:34,737 --> 01:08:36,317 ... Îmi pare foarte rău. 1060 01:08:36,489 --> 01:08:38,819 Am mâinile legate pe acesta. Ei... 1061 01:08:38,991 --> 01:08:41,161 Ei amenință că mă aruncă în închisoare. 1062 01:08:42,244 --> 01:08:44,794 Dacă ar fi ceva Aș putea face orice, aș face. 1063 01:08:45,623 --> 01:08:48,333 Dacă muncim, atunci putem rămâne? 1064 01:08:49,335 --> 01:08:50,995 - Ce? - I-am auzit spunând... 1065 01:08:51,170 --> 01:08:53,630 ...ai putea tine usile deschise dacă se întorceau la muncă. 1066 01:08:54,757 --> 01:08:56,677 Nu se vor întoarce la muncă. 1067 01:08:56,842 --> 01:08:58,722 Dacă am lucra pentru tine? 1068 01:08:58,886 --> 01:09:00,806 Unii dintre noi cunosc deja acest echipament. 1069 01:09:00,971 --> 01:09:03,771 Am lucrat la Flandry's înainte de a se închide. 1070 01:09:03,933 --> 01:09:06,193 Ai spus că știi cum pentru a rula toate mașinile. 1071 01:09:06,352 --> 01:09:07,442 Ai putea să ne înveți. 1072 01:09:08,020 --> 01:09:10,440 Sigur ar fi frumos sa fac din nou asa ceva. 1073 01:09:11,440 --> 01:09:13,150 Am lucrat pentru tine, domnule Peyton. 1074 01:09:13,317 --> 01:09:15,607 - Te voi ajuta să-i înveți pe acești oameni. - Asta e corect. 1075 01:09:17,446 --> 01:09:20,446 - Ce zici? - Haide. 1076 01:09:21,116 --> 01:09:22,906 Ar putea stârni un alt cuib de viespi. 1077 01:09:23,077 --> 01:09:24,787 Poate fi răspunsul la rugăciunile tale. 1078 01:09:27,206 --> 01:09:28,786 Haide. 1079 01:09:30,417 --> 01:09:31,457 Ce naiba. 1080 01:09:33,045 --> 01:09:34,125 Treci aici. 1081 01:09:34,296 --> 01:09:36,416 Ce am de pierdut, nu, Gabriel? 1082 01:09:36,590 --> 01:09:39,130 Mi-a zis Gabriel. Mi-a zis Gabriel! 1083 01:09:51,397 --> 01:09:54,187 Zona de strung este aici. Presa de perforare este pe această parte. 1084 01:09:54,358 --> 01:09:56,738 Cel mai important lucru este siguranța în primul rând, toată lumea. 1085 01:09:56,902 --> 01:10:01,322 Nu vreau să călătoresc. Fii conștient a împrejurimilor în orice moment. 1086 01:10:03,033 --> 01:10:05,913 - Hei, domnule Peyton! - Bună, CJ. 1087 01:10:08,455 --> 01:10:10,745 Un punct interesant a unui fapt istoric... 1088 01:10:10,916 --> 01:10:13,836 ... că bunicul meu de fapt folosit aceleasi masini... 1089 01:10:14,003 --> 01:10:15,553 ... când a început această industrie. 1090 01:10:15,713 --> 01:10:18,553 Aceasta este o presă de găurit. O vei trage în jos așa. 1091 01:10:18,716 --> 01:10:22,006 Veți simți un clic de fiecare dată. De fiecare dată când faci asta. Acum urmăriți aici. 1092 01:10:22,177 --> 01:10:24,927 Începi chiar de sus, o să-l trag până la capăt. 1093 01:10:25,097 --> 01:10:28,137 Acest contor de producție este aici o să se rostogolească o dată. 1094 01:10:35,482 --> 01:10:38,322 Foarte specific. Ține minte că acestea sunt pe galop. 1095 01:10:38,485 --> 01:10:40,445 Trebuie să ne asigurăm că nu este deloc înclinat. 1096 01:10:40,613 --> 01:10:42,913 Asigură-te piesele sunt aliniate automat. 1097 01:10:43,073 --> 01:10:45,873 Dacă aveți întrebări, Domnul Giovonetti este aici. 1098 01:10:46,035 --> 01:10:50,245 Se va ocupa de toate aceste întrebări, bine? În regulă. Foarte bun. 1099 01:10:59,256 --> 01:11:00,756 Bine, sună simplu... 1100 01:11:00,925 --> 01:11:04,085 ...dar când expediem acești carbohidrați model 33 mici... 1101 01:11:04,261 --> 01:11:07,101 ... sfârșitul scanării merge mereu mai întâi în camion. În regulă? 1102 01:11:07,264 --> 01:11:10,734 Vom pălmui pe aceste etichete UPC așa. Asigurați-vă că nu există riduri. 1103 01:11:10,893 --> 01:11:13,733 Așa le citesc scanerele noastre. Bine? Atunci noi... 1104 01:11:18,609 --> 01:11:20,989 Doar așa. Așa le expediem. 1105 01:11:44,510 --> 01:11:48,180 Se pare că Blackhorn a pus șuruburile în el destul de bine, nu? 1106 01:11:49,807 --> 01:11:52,847 Mă voi întoarce în câteva zile și ia restul cărților lui. 1107 01:11:53,018 --> 01:11:56,058 Nu pot să cred că ești atât de neglijent. Nu poți lăsa asta în urmă. 1108 01:11:56,230 --> 01:11:57,690 Sunt inutile. 1109 01:11:57,856 --> 01:11:59,356 Este doar o măsură de siguranță. 1110 01:11:59,525 --> 01:12:02,355 - Nu va ști un număr din următorul. - Să sperăm că da. 1111 01:12:02,528 --> 01:12:03,818 - Poftim. - Mulţumesc. 1112 01:12:03,988 --> 01:12:05,608 Multumesc. 1113 01:12:06,865 --> 01:12:10,325 Albert, vreau ca oamenii mei să se întoarcă la muncă. 1114 01:12:11,245 --> 01:12:14,865 Ți-am spus, Tomatsu vine luni. El va finaliza afacerea. 1115 01:12:16,333 --> 01:12:18,133 De ce ești atât de sigur că va semna? 1116 01:12:18,293 --> 01:12:20,923 Înțelegi că îl am atat de multe datorii acum... 1117 01:12:21,088 --> 01:12:23,128 ... va face orice pentru a opri sângerarea. 1118 01:12:23,298 --> 01:12:27,338 Nu există o singură persoană, nici o persoană pe acest pământ... 1119 01:12:27,845 --> 01:12:30,385 ...la care poate apela pentru ajutor. 1120 01:12:30,806 --> 01:12:33,226 Am acoperit, omule. Relaxați-vă. 1121 01:12:34,810 --> 01:12:39,360 Hei, deci din moment ce vrei să fii îngerul, arată-mi ce ai. 1122 01:13:44,630 --> 01:13:46,130 Ești sigur că vrei să faci asta? 1123 01:13:46,465 --> 01:13:47,715 Da. 1124 01:13:47,883 --> 01:13:50,893 Oh, se simte atât de bine să-mi pun mintea înapoi la treabă. 1125 01:13:51,595 --> 01:13:55,095 Bine. Ei bine, asta ar trebui să fie totul din ultimii doi ani. 1126 01:13:55,265 --> 01:13:57,765 Declarații fiscale, declarații, acorduri sindicale... 1127 01:13:57,935 --> 01:14:00,395 ...tot ce aveam în seiful meu. 1128 01:14:00,562 --> 01:14:02,062 Nancy ți-a adus niște haine. 1129 01:14:02,231 --> 01:14:04,531 - Da. - Arăți bine. 1130 01:14:06,652 --> 01:14:08,072 Multumesc. 1131 01:14:21,250 --> 01:14:23,420 - Ascultă, vreau doar... - Matei... 1132 01:14:24,378 --> 01:14:25,588 - Tu mergi primul. - Te duci. 1133 01:14:25,754 --> 01:14:27,054 Bine. Eu voi merge primul. 1134 01:14:27,214 --> 01:14:28,924 Bine. 1135 01:14:29,091 --> 01:14:30,591 Ascultă... 1136 01:14:30,759 --> 01:14:34,299 ... înainte să mergi mai departe, vreau să-ți spun ceva. 1137 01:14:34,763 --> 01:14:35,813 Despre asta? 1138 01:14:39,059 --> 01:14:42,899 Da. Eu sunt Peyton din „Peyton Pageant”. 1139 01:14:43,063 --> 01:14:44,483 Știu. 1140 01:14:44,815 --> 01:14:47,435 - Mic oraș. Da. - Da. 1141 01:14:47,609 --> 01:14:50,989 Și toate necazurile pe care le am din cauza asta. 1142 01:14:51,155 --> 01:14:52,655 Nu-mi datorezi o explicație. 1143 01:14:52,823 --> 01:14:55,333 Nu puteam să merg înainte. Nu am avut resursele. 1144 01:14:55,492 --> 01:14:58,162 Asta este întregul oraș gata să mă omoare. 1145 01:14:58,328 --> 01:15:01,208 - Și uneori, mi-aș fi dorit să aibă. - Hei. 1146 01:15:01,373 --> 01:15:03,923 Este ceea ce te-a adus în viețile noastre. 1147 01:15:04,877 --> 01:15:08,087 Când Clarence te-a salvat, ne-a salvat pe toți. 1148 01:15:08,589 --> 01:15:10,379 Ne-ai făcut tuturor un cadou extraordinar. 1149 01:15:10,549 --> 01:15:12,429 Trebuie să știi că... 1150 01:15:13,886 --> 01:15:16,006 ...lucrurile chiar se întâmplă cu un motiv. 1151 01:15:24,438 --> 01:15:26,648 Ar trebui să mă întorc la muncă. 1152 01:15:41,330 --> 01:15:44,420 Ei bine, asta ar trebui să fie interesant. 1153 01:15:45,000 --> 01:15:47,340 Asigură-te că ești prin preajmă să mă conduc acasă de data asta. 1154 01:15:47,502 --> 01:15:49,092 Oh, voi fi prin preajmă. 1155 01:15:49,254 --> 01:15:50,884 Domnule Peyton, vă mulțumesc că ați venit. 1156 01:15:51,340 --> 01:15:54,550 Există noi evoluții ai vrea sa te adresezi? 1157 01:15:54,718 --> 01:15:56,258 Nu. În ceea ce privește concursul... 1158 01:15:56,428 --> 01:15:59,098 ...totul este la fel ca ultima dată când am fost aici. 1159 01:15:59,264 --> 01:16:00,934 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. 1160 01:16:01,099 --> 01:16:03,729 Încă o dată, domnul Peyton ne vrea să-i creadă minciunile. 1161 01:16:03,894 --> 01:16:07,484 Domnule Blackhorn, aceasta va fi o anchetă civilă. 1162 01:16:07,648 --> 01:16:09,108 Tu nu ești Perry Mason. 1163 01:16:09,274 --> 01:16:10,444 Scuze, primar. 1164 01:16:10,609 --> 01:16:12,899 Vreau doar ca cei de aici să știe că... 1165 01:16:13,070 --> 01:16:15,450 ...lucrurile nu sunt status quo la Peyton Automotive. 1166 01:16:15,614 --> 01:16:19,204 Se pare că dl Peyton nu are nicio intenție de a-și pune afacerea în funcțiune... 1167 01:16:19,368 --> 01:16:21,578 ...sau organizarea concursului anul acesta. 1168 01:16:21,745 --> 01:16:24,745 De fapt, astăzi, primarul și cu mine a trebuit să-și închidă ultimul... 1169 01:16:24,915 --> 01:16:26,825 ... palmă în față acestei comunități. 1170 01:16:27,292 --> 01:16:30,502 În timp ce mulți dintre prietenii și familiile noastre au fost scoase din munca... 1171 01:16:30,671 --> 01:16:32,971 ...din acest concurs inexistent de sărbători... 1172 01:16:33,131 --> 01:16:36,261 ...dl. Peyton și-a transformat depozitul într-un pat cu mic dejun. 1173 01:16:36,927 --> 01:16:42,517 Am văzut, din prima mână, că a lui Matthew Peyton singurul interes este al lui. 1174 01:16:42,683 --> 01:16:44,603 Să vă fie rușine, domnule Peyton. Să vă fie rușine. 1175 01:16:44,768 --> 01:16:45,808 Comanda. 1176 01:16:45,978 --> 01:16:48,398 Domnule Peyton, mai aveți orice ai vrea sa adaugi? 1177 01:16:48,563 --> 01:16:52,823 Da. Aș vrea doar să spun asta Peyton Automotive este deschis pentru afaceri. 1178 01:16:54,069 --> 01:16:58,569 Deci, dacă este cineva aici care ar face-o iti place jobul inapoi, cu conditii... 1179 01:16:59,074 --> 01:17:01,244 ... Voi fi bucuros să vorbesc cu tine mâine. 1180 01:17:01,410 --> 01:17:06,000 În ceea ce privește festivalul, nu pot decât oferi ceea ce îmi permit să ofer. 1181 01:17:06,164 --> 01:17:09,584 Și domnul Blackhorn, există fără bani ascunși, fără moștenire secretă. 1182 01:17:09,751 --> 01:17:12,171 Dacă vrei să continui să sapi, primește citația. 1183 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Știi unde să mă găsești. 1184 01:17:13,964 --> 01:17:17,434 Și apropo, nu voi fi conducând singur acasă în seara asta. 1185 01:17:17,759 --> 01:17:19,049 Acest lucru este scandalos. 1186 01:17:19,219 --> 01:17:21,219 ce vrei sa spui, esti deschis pentru afaceri? 1187 01:17:21,388 --> 01:17:24,888 Am fost acolo cu doar câteva ore în urmă, și ai avut peste o sută de oameni... 1188 01:17:25,058 --> 01:17:28,058 - Îmi spui...? - Îți spun ție și tuturor celorlalți de aici... 1189 01:17:28,228 --> 01:17:30,518 ...asta in timp ce dormeai în patul tău frumos și cald... 1190 01:17:30,689 --> 01:17:34,319 ... Peyton Automotive găzduit și a hrănit peste 115 de oameni... 1191 01:17:34,484 --> 01:17:37,784 ...care avea nevoie de mâncare și căldură și nu avea unde să-l ia. 1192 01:17:37,946 --> 01:17:39,486 Acum, crede-mă, știu... 1193 01:17:39,656 --> 01:17:42,486 ...trecem prin unele momente foarte grele acum... 1194 01:17:42,659 --> 01:17:46,709 ...dar crede-mă, sunt oameni acolo care o au mult mai rău. 1195 01:17:46,872 --> 01:17:49,502 Primarul și domnul Blackhorn a ajuns la treaba mea... 1196 01:17:49,666 --> 01:17:52,996 ...și mi-a spus că trebuie să trimit oamenii ăia de unde au venit. 1197 01:17:53,170 --> 01:17:54,300 Dar am refuzat. 1198 01:17:54,463 --> 01:17:56,973 Deci acum sunt angajați de la Peyton Automotive. 1199 01:17:57,132 --> 01:17:58,432 Nu poți face asta. 1200 01:17:58,592 --> 01:18:01,092 - Domnule, nu sunteți un adăpost. - Ai dreptate, domnule. 1201 01:18:01,261 --> 01:18:05,021 Nu sunt un adăpost, dar sunt o afacere, iar acești oameni sunt angajații mei. 1202 01:18:05,182 --> 01:18:08,732 Și sunt zonat pentru a opera această afacere 24 de ore pe zi. 1203 01:18:08,894 --> 01:18:10,484 Așteptaţi un minut. 1204 01:18:10,645 --> 01:18:14,475 Ai avut o grămadă de cruste liniile noastre de pichet pentru a vă salva afacerea. 1205 01:18:14,649 --> 01:18:16,489 Acum îi vei întreba pe acești muncitori... 1206 01:18:16,651 --> 01:18:19,361 ... să-și treacă propria linie de pichet să-și recupereze locurile de muncă? 1207 01:18:19,821 --> 01:18:21,371 Nu se va întâmpla. 1208 01:18:21,531 --> 01:18:25,121 Sunt sigur că acești oameni nu apreciază le strigi, domnule Alexandru. 1209 01:18:25,744 --> 01:18:27,914 Dar mi-aș dori sa-si decida singuri... 1210 01:18:28,080 --> 01:18:31,000 ...cu privire la ceea ce este mai bine pentru familiile lor și această comunitate... 1211 01:18:31,166 --> 01:18:35,206 ... și să nu fii agresat în ceva care le-ar putea afecta foarte mult timp. 1212 01:18:35,379 --> 01:18:37,879 - Am terminat aici. - Dar concursul? 1213 01:18:38,048 --> 01:18:40,628 Suntem departe de a termina aici. Avem nevoie de răspunsuri. 1214 01:18:40,801 --> 01:18:42,641 Dle Blackhorn, te rog stai jos. 1215 01:18:42,803 --> 01:18:44,433 Această întâlnire este amânată. 1216 01:18:45,347 --> 01:18:47,347 Habar n-avem dacă trebuie să vorbim cu sindicatul... 1217 01:18:47,516 --> 01:18:49,936 Trebuie să remediați asta acum. 1218 01:18:51,311 --> 01:18:54,441 „Am terminat aici”? Matt, de unde ai luat moxie? 1219 01:18:54,606 --> 01:18:56,646 Cred că un băiat pe nume Clarence mă sprijină. 1220 01:18:56,817 --> 01:18:59,567 Ei bine, s-ar putea să ai nevoie o armată a lui pentru a păstra acest oraș... 1221 01:18:59,736 --> 01:19:01,566 Am rămas fără muncă. Îmi poți da un loc de muncă? 1222 01:19:01,738 --> 01:19:03,948 De ce oră am nevoie sa ma intorc dimineata? 1223 01:19:04,116 --> 01:19:05,736 Mi-ar plăcea să-mi revin slujba. 1224 01:19:05,909 --> 01:19:09,619 Dacă pot face ceva pentru a ajuta, concursul înseamnă foarte mult pentru acest oraș. 1225 01:19:09,788 --> 01:19:13,288 - Mulţumesc. - Sau poate unul dintre el este suficient. 1226 01:19:21,091 --> 01:19:23,681 Voi doi ați promis ai avea asta împachetat până luni. 1227 01:19:23,844 --> 01:19:26,224 Acum tot orașul se întoarce să lucreze pentru Peyton. 1228 01:19:26,388 --> 01:19:27,598 Cum este posibil asta? 1229 01:19:27,764 --> 01:19:30,644 Relaxați-vă. Toți vor sta în picioare într-o linie de pichet până dimineața. 1230 01:19:30,809 --> 01:19:33,099 De unde face rost de bani? Ai spus că te-ai ocupat de asta. 1231 01:19:33,270 --> 01:19:37,110 Da, am făcut-o. S-ar putea să aibă acces la câteva conturi personale... 1232 01:19:37,274 --> 01:19:39,194 ...dar nu poate susține salariul pe termen lung. 1233 01:19:39,860 --> 01:19:43,200 Mai bine ai avea fapta pentru toate astea pana luni sau asa ajuta-ma... 1234 01:19:43,363 --> 01:19:44,953 Nu mă amenința, Blackhorn. 1235 01:19:45,115 --> 01:19:49,995 În regulă? Lasă-ne să ne facem treaba și tu mergi mai departe acolo, iar tu continui să amesteci oala veche. 1236 01:19:50,162 --> 01:19:52,082 Atunci nu trebuie să ne facem griji pentru Peyton. 1237 01:19:52,247 --> 01:19:54,207 Doar termină. 1238 01:20:06,636 --> 01:20:09,056 - Ce se întâmplă? - Nu m-aș aștepta la o prezență la vot astăzi. 1239 01:20:09,222 --> 01:20:12,682 Bob Alexander are tot acest loc blocat cu pichete. 1240 01:20:12,851 --> 01:20:15,401 - Ce faci aici? - Ei bine, nici eu nu pot sta. 1241 01:20:15,812 --> 01:20:19,402 Am vrut doar să știi, si ca inteleg ce faci... 1242 01:20:19,566 --> 01:20:22,986 ...dar nu-mi pot asuma riscul. Niciunul dintre noi nu poate. 1243 01:20:23,320 --> 01:20:25,860 Ei dețin majoritatea caselor noastre. 1244 01:20:26,031 --> 01:20:27,991 Îmi pare rău. 1245 01:20:29,659 --> 01:20:30,949 Și, domnule Peyton... 1246 01:20:31,453 --> 01:20:34,373 ... suntem mulți aici gandeste-te ce faci... 1247 01:20:34,539 --> 01:20:36,369 ...știi, ajutându-i pe acești oameni... 1248 01:20:38,084 --> 01:20:39,294 ...este un lucru bun. 1249 01:20:42,130 --> 01:20:44,510 Ne-am dori doar să putem ajuta. 1250 01:21:01,233 --> 01:21:02,863 Hei. 1251 01:21:06,279 --> 01:21:08,409 Credeam că te-ai dus acasă aseară. 1252 01:21:08,573 --> 01:21:10,583 Și dor de toate astea? 1253 01:21:12,661 --> 01:21:14,371 Oh, băiete. 1254 01:21:18,959 --> 01:21:22,379 Văd viitorul tuturor oamenilor care a lucrat pentru mine. 1255 01:21:24,381 --> 01:21:27,881 Văd toți oamenii pe care îi ajuți, chiar acum. 1256 01:21:31,930 --> 01:21:34,520 I-ai spus micuțului Gabriel? 1257 01:21:35,058 --> 01:21:36,308 El încă mai crede. 1258 01:21:38,478 --> 01:21:40,398 Ce crezi, Matthew Peyton? 1259 01:21:49,030 --> 01:21:51,320 Ești un om drept. 1260 01:21:51,491 --> 01:21:52,871 Vă bateți joc de mine acum? 1261 01:21:53,034 --> 01:21:55,454 Știți definiția a cuvântului „drept”? 1262 01:21:55,620 --> 01:21:58,540 Înseamnă acțiune corectă... 1263 01:21:58,707 --> 01:22:01,327 ...indiferent de consecinte. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,713 Ești un om drept. 1265 01:22:06,715 --> 01:22:08,295 Nu, nu sunt. 1266 01:22:08,466 --> 01:22:12,346 Bunicul meu, acela a fost un om drept. 1267 01:22:12,512 --> 01:22:15,642 Nu eu. Sunt doar egoist și slab. 1268 01:22:15,807 --> 01:22:17,387 Și cred că am demonstrat asta cu... 1269 01:22:17,559 --> 01:22:20,519 ...o moștenire pe care nu am meritat-o niciodată în primul rând. 1270 01:22:20,687 --> 01:22:22,807 Acum, cum este asta? 1271 01:22:25,191 --> 01:22:28,781 Ei bine, contrar a ceea ce au spus oamenii... 1272 01:22:28,945 --> 01:22:31,525 ...nu a avut niciodată vreo legătură cu banii. 1273 01:22:31,698 --> 01:22:34,658 Când părinții mei au fost uciși, bunicul meu a luat-o foarte greu... 1274 01:22:34,826 --> 01:22:39,036 ...dar s-a ridicat, si m-a crescut... 1275 01:22:39,205 --> 01:22:40,575 ... și el a crescut această afacere... 1276 01:22:40,749 --> 01:22:44,589 ... și a arătat un oraș întreg că speranța nu se pierde niciodată. 1277 01:22:46,504 --> 01:22:49,514 Și-a îngropat singurul fiu în septembrie... 1278 01:22:49,674 --> 01:22:53,854 ...și apoi aprins din nou luminile festivalului în decembrie. 1279 01:22:54,346 --> 01:22:57,346 Acesta a fost darul lui pentru tot acest oraș. 1280 01:22:58,391 --> 01:23:03,231 Pentru toate succesele și binecuvântările sale, el a avut... 1281 01:23:04,564 --> 01:23:05,734 ...speranţă. 1282 01:23:08,276 --> 01:23:10,446 Dar această moștenire... 1283 01:23:12,197 --> 01:23:14,197 Bunicul meu spunea: 1284 01:23:14,366 --> 01:23:16,946 „Viața este muncă și munca este bună. 1285 01:23:17,118 --> 01:23:18,238 lucrarea lui Dumnezeu.” 1286 01:23:21,790 --> 01:23:26,170 Înainte de rugăciunile de noapte, el spunea întotdeauna mie o poveste despre un fermier și fiii lui. 1287 01:23:26,336 --> 01:23:29,206 Un fermier era pe patul de moarte și și-a adunat fiii în jur... 1288 01:23:29,381 --> 01:23:31,801 ...sa discutam despre mostenire. 1289 01:23:32,175 --> 01:23:36,175 „Aș vrea să știi asta în via mea, există o comoară ascunsă. 1290 01:23:36,346 --> 01:23:39,386 Sapă. Sapă și o vei găsi.” 1291 01:23:39,557 --> 01:23:42,727 La scurt timp după moartea sa, fiii au luat toate uneltele de grădină... 1292 01:23:42,894 --> 01:23:47,114 ...și a răsturnat pământul viei și peste și nu a găsit niciodată comoara. 1293 01:23:47,565 --> 01:23:49,065 Nu. 1294 01:23:49,234 --> 01:23:51,904 Totuși, vița de vie, dupa atata sapaturi... 1295 01:23:52,070 --> 01:23:55,990 ...a produs o recoltă asa ceva nu a mai fost vazut pana acum. 1296 01:23:58,451 --> 01:23:59,991 Deci, vezi tu... 1297 01:24:00,537 --> 01:24:03,157 ...comoara este în trudă. 1298 01:24:04,666 --> 01:24:07,416 Și asta este bunicul meu a plecat pentru mine. 1299 01:24:07,585 --> 01:24:09,125 Lucrarea lui, neterminată. 1300 01:24:10,505 --> 01:24:13,715 Această afacere, acest concurs de Crăciun... 1301 01:24:13,883 --> 01:24:15,593 A împărtăși ceea ce ar spune este... 1302 01:24:15,760 --> 01:24:19,560 ...credința, speranța și dragostea pe care le avea fost dat cu atâta bunăvoință de sus. 1303 01:24:21,266 --> 01:24:23,346 Deci concluzia este... 1304 01:24:23,518 --> 01:24:26,398 ...Peyton Automotive deține Concursul Peyton... 1305 01:24:26,563 --> 01:24:28,363 ... și cei doi nu se vor despărți niciodată. 1306 01:24:28,523 --> 01:24:31,943 Și asta, Nancy, este moștenirea mea. 1307 01:24:32,110 --> 01:24:33,150 Asta e tot. 1308 01:24:33,570 --> 01:24:36,740 De ce nu ai spus ceva la consiliu? 1309 01:24:37,157 --> 01:24:39,367 Chiar crezi că ar fi contat? 1310 01:24:40,118 --> 01:24:43,658 Eu nu. Cred că au fost hotărâte. 1311 01:24:44,789 --> 01:24:47,499 Și sincer, am făcut mizerie din ambele. 1312 01:24:47,667 --> 01:24:51,087 Am trăit și am muncit toată viața pentru mine... 1313 01:24:51,254 --> 01:24:53,884 ... și nu pentru ceilalți din jurul meu. 1314 01:24:55,467 --> 01:25:00,887 Și chiar îmi doresc să fi funcționat în modul în care intenționa bunicul meu. 1315 01:25:03,266 --> 01:25:06,186 Dar nu cred asta mai e posibil. 1316 01:25:14,486 --> 01:25:17,316 Multumesc pentru tot. 1317 01:25:23,620 --> 01:25:27,170 - Hei, Matt, am vrut să renunț la asta. - Ce este? 1318 01:25:27,332 --> 01:25:30,002 Sunt câteva dintre împrumuturile restante pentru afacere. 1319 01:25:30,168 --> 01:25:33,708 Ei bine, își vor banii. Și au pus un drept de drept asupra proprietății. 1320 01:25:33,880 --> 01:25:35,420 Vor executa silit. 1321 01:25:35,590 --> 01:25:37,760 Doar că continuă să se îmbunătățească. 1322 01:25:40,595 --> 01:25:42,005 Ce înseamnă toate acestea? 1323 01:25:42,180 --> 01:25:44,810 Ți-am spus de luni de zile ca avem probleme... 1324 01:25:44,974 --> 01:25:48,144 ... și, știi, matematica nu este punctul tău forte. 1325 01:25:48,812 --> 01:25:50,732 Ascultă,... 1326 01:25:50,897 --> 01:25:53,067 Fabrica Chevy tocmai le-a anulat comanda. 1327 01:25:53,233 --> 01:25:55,243 Nu erau entuziasmați când au aflat că ai... 1328 01:25:55,401 --> 01:25:57,571 ...cruste care construiesc piese pentru vehicule. 1329 01:25:57,737 --> 01:26:01,067 Deci tot ce faci aici, este lipsit de sens. 1330 01:26:03,952 --> 01:26:06,162 De unde au știut despre asta daca nu ar fi unul dintre voi? 1331 01:26:06,329 --> 01:26:09,539 Suntem într-un oraș mic, Matt. Toată lumea știe totul. 1332 01:26:09,707 --> 01:26:12,587 - Deci asta e? - Nu, nu este. Daca semnezi acest document... 1333 01:26:12,752 --> 01:26:15,212 - ...Tomatsu se va ocupa de datoria ta. - Ieși. 1334 01:26:15,380 --> 01:26:17,800 - Hai, omule! - Ieși. Acum! 1335 01:26:22,136 --> 01:26:25,886 Oh, hei, dacă te răzgândești, anunță-mă, Matt. Bine? 1336 01:26:29,477 --> 01:26:31,727 Deci, stai, Albert a fost șeful tău? 1337 01:26:31,896 --> 01:26:34,896 Am lucrat pentru el când Clarence era foarte tânăr... 1338 01:26:35,066 --> 01:26:38,106 ...și m-a pus să fac niște lucruri Nu credeam că au dreptate. 1339 01:26:38,278 --> 01:26:42,738 El fura, iar când eu l-am confruntat cu asta, m-a concediat. 1340 01:26:42,907 --> 01:26:45,657 Ei bine, nu a putut să facă asta singur. 1341 01:26:45,827 --> 01:26:48,657 Bob poate fi implicat, dar trebuie să fie altcineva. 1342 01:26:48,830 --> 01:26:52,250 Cineva din exterior care trage corzi. Cineva cu mai multă influență. 1343 01:26:53,209 --> 01:26:56,209 Ai găsit ceva care arată? ca și cum cărțile ar putea fi gătite? 1344 01:26:56,379 --> 01:26:59,969 Unele discrepanțe minore pe facturi, dar nimic substanțial. 1345 01:27:00,508 --> 01:27:04,598 Mă duc la Mayfair, să văd dacă pot recupera acest contract Chevy. 1346 01:27:04,762 --> 01:27:05,812 Îl voi lua pe CJ cu mine. 1347 01:27:06,306 --> 01:27:07,596 Noroc. 1348 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 - Pe ambele. - Pe ambele. 1349 01:27:14,439 --> 01:27:17,029 Hei, CJ, mă întreb dacă vom obține ceva zapada in seara asta. 1350 01:27:21,863 --> 01:27:24,703 Bine, și în timp ce pompez, de ce nu intri... 1351 01:27:24,866 --> 01:27:27,446 ... și prinde-ne câteva băuturi pentru drum? 1352 01:27:28,328 --> 01:27:30,868 - Nu pot să cred. - Nici mie nu pot să cred. 1353 01:27:31,039 --> 01:27:33,669 Am auzit că fura din propria lui afacere. 1354 01:27:33,833 --> 01:27:36,043 De aceea nu vor exista un concurs de Crăciun. 1355 01:27:36,210 --> 01:27:38,550 Soțul meu a spus că nu-i pasă ce se întâmplă cu orașul. 1356 01:27:38,713 --> 01:27:41,263 Și-a transformat afacerea într-un hotel ieftin. 1357 01:27:41,424 --> 01:27:45,054 - Probabil îi va încurca și pe toți acești oameni. - O, Doamne. 1358 01:27:45,219 --> 01:27:46,639 Vorbește despre diavol. 1359 01:27:46,804 --> 01:27:49,724 Nu pot să cred el își arată fața pe aici. 1360 01:27:49,891 --> 01:27:53,101 Vederea lui îmi face stomacul să se întoarcă. 1361 01:27:59,984 --> 01:28:01,614 Poate mergem mâine la patinaj? 1362 01:28:02,403 --> 01:28:04,323 Ai spus că îți place să patinezi. 1363 01:28:04,822 --> 01:28:07,122 Poate să-ți ia ceva dintre acele noi patine din titan. 1364 01:28:07,283 --> 01:28:10,503 Garantat pentru a vă menține plutind peste gheață. Ce zici? 1365 01:28:17,377 --> 01:28:18,837 Îți place muzica? 1366 01:28:32,016 --> 01:28:34,306 Ai spus că o să faci ne întâlnim aici jos astăzi. 1367 01:28:34,477 --> 01:28:36,727 Ce presiune? De la cine? 1368 01:28:36,896 --> 01:28:40,266 Nu înțeleg. De ce nu pot ai doar cinci minute din timpul tău? 1369 01:28:40,441 --> 01:28:44,611 Stop. Asculta. Familia mea a făcut-o afaceri cu tine de peste 50 de ani. 1370 01:28:45,113 --> 01:28:48,833 Nu, nu înțelegi. Kevin, am nevoie de asta astăzi. 1371 01:28:50,368 --> 01:28:51,828 Buna ziua? 1372 01:29:01,254 --> 01:29:03,134 De ce nu mi-ai spus? 1373 01:29:03,506 --> 01:29:06,336 - Ce? - Nu avea să fie un concurs. 1374 01:29:06,509 --> 01:29:09,389 Fara decoratiuni, fără iesle, fără iluminat în copac? 1375 01:29:09,554 --> 01:29:11,014 Nicio sărbătoare de Crăciun? 1376 01:29:11,180 --> 01:29:12,600 - M-ai păcălit. - Nu. 1377 01:29:12,765 --> 01:29:14,845 Nu ai spus nimic. A ținut totul secret. 1378 01:29:15,018 --> 01:29:18,648 - Uite, CJ, nu am vrut niciodată să rănesc... - Nu-mi mai spune „CJ”. 1379 01:29:18,813 --> 01:29:22,073 - Nu ești prietenul meu. - Sunt prietenul tău. nu ti-am spus... 1380 01:29:22,233 --> 01:29:25,613 ...pentru că nu am vrut să te rănesc. M-am gândit că va fi un miracol... 1381 01:29:25,778 --> 01:29:27,488 ...și nu am avea această conversație. 1382 01:29:27,655 --> 01:29:28,815 Trebuie să crezi. 1383 01:29:28,990 --> 01:29:30,990 - Eu cred! - E doar o prostie. 1384 01:29:31,159 --> 01:29:34,579 Bine? Nu poți spune doar cuvintele, „Cred” și cred că va fi în regulă. 1385 01:29:35,246 --> 01:29:38,076 Nu am vrut să-ți spun, dar viața nu este așa. 1386 01:29:38,249 --> 01:29:39,709 Lumea nu este așa! 1387 01:29:39,876 --> 01:29:41,746 Toate lucrurile nu sunt posibile. 1388 01:29:41,919 --> 01:29:44,209 Îmi pierd afacerea. 1389 01:29:44,380 --> 01:29:47,090 Ei iau totul. 1390 01:29:47,258 --> 01:29:49,428 Nu mai sunt miracole, fiule. 1391 01:29:49,594 --> 01:29:52,104 Nimic. Îmi pare rău, Clarence. 1392 01:29:52,263 --> 01:29:53,933 Nu există concurs de Crăciun. 1393 01:29:54,098 --> 01:29:57,688 Nu există Peyton Automotive. S-a terminat. 1394 01:30:21,751 --> 01:30:24,591 Ai spus că ai crezut odată. Când erai mic. 1395 01:30:24,754 --> 01:30:28,224 Obișnuiam să cred în fiecare an că al meu părinţii ar fi prin preajmă de Crăciun. 1396 01:30:28,382 --> 01:30:32,262 - Să crezi în asta nu a schimbat lucrurile. - De asta nu mai vrei? 1397 01:30:32,428 --> 01:30:34,888 nu-l mai vreau pentru că încă doare. 1398 01:30:35,056 --> 01:30:36,716 Bine? Și nimănui nu-i pasă. 1399 01:30:37,350 --> 01:30:38,480 Îmi pasă. 1400 01:30:40,770 --> 01:30:41,900 Te iubesc. 1401 01:30:52,323 --> 01:30:55,033 Chevy tocmai a sunat. Vor să ne vedem la 8:30. 1402 01:30:55,201 --> 01:30:57,791 - Ce? - Iată adresa. Da. 1403 01:30:59,622 --> 01:31:03,252 „Îți place să ajungi din urmă”? Asta nu are niciun sens. 1404 01:31:03,417 --> 01:31:05,747 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 1405 01:31:06,462 --> 01:31:07,512 Dă-mi cheile tale. 1406 01:31:07,672 --> 01:31:10,052 - Ce? - Trebuie să împrumut camionul tău. 1407 01:31:12,885 --> 01:31:15,425 - Bine. - Mulţumesc. 1408 01:31:16,430 --> 01:31:18,060 Urmează ziua a patra. 1409 01:31:18,224 --> 01:31:20,524 Sper că acești oameni au învățat să pescuiască. 1410 01:31:20,685 --> 01:31:22,435 Vor avea nevoie de o plasă mare. 1411 01:31:23,646 --> 01:31:26,146 Există o greșeală pe care pot încerca să o repar. 1412 01:31:26,315 --> 01:31:27,775 Dă-le lui Charlie. 1413 01:31:27,942 --> 01:31:29,782 El va ști ce să facă. 1414 01:31:32,280 --> 01:31:35,200 Nu am crezut niciodată că ești Scrooge. 1415 01:31:46,169 --> 01:31:49,009 Ah, în cele din urmă a rămas fără abur. 1416 01:31:49,172 --> 01:31:51,842 Ultimele zile l-am prins din urmă. El este afară. 1417 01:31:52,008 --> 01:31:53,548 Destul de corect. 1418 01:31:53,718 --> 01:31:54,968 Deci Matei a plecat? 1419 01:31:55,136 --> 01:31:57,466 S-a întors să vadă daca ar putea resuscita... 1420 01:31:57,638 --> 01:31:59,598 ... contractul Chevy încă o dată. 1421 01:31:59,765 --> 01:32:01,265 - Oh, asta e grozav. - Da. 1422 01:32:01,434 --> 01:32:04,154 - Mă rog că totul merge bine pentru el. - Si eu fac. 1423 01:32:06,272 --> 01:32:07,822 Voi doi pari apropiați. 1424 01:32:07,982 --> 01:32:09,732 Este un om special. 1425 01:32:12,486 --> 01:32:14,526 Suntem ca frate și soră. 1426 01:32:16,240 --> 01:32:17,990 Îți place foarte mult de tine și de băiatul tău. 1427 01:32:18,910 --> 01:32:22,290 Și lui Clarence îi place foarte mult. 1428 01:32:23,331 --> 01:32:24,921 Da. 1429 01:32:28,127 --> 01:32:30,917 Nu e vina lui, știi? Concursul și tot. 1430 01:32:31,339 --> 01:32:33,219 Mi-a spus cât de entuziasmat este CJ. 1431 01:32:33,382 --> 01:32:36,802 - Cred că l-a zguduit puțin. - Oh, Clarence încă crede că se va întâmpla. 1432 01:32:37,428 --> 01:32:40,508 El o face. El crede că Dumnezeu va găsi o modalitate de a-l ajuta pe Matei. 1433 01:32:41,057 --> 01:32:45,307 Aceasta este puterea incredibilă a credinței pentru un tânăr. 1434 01:32:45,478 --> 01:32:49,608 Sper doar aceeași putere îl ajută să accepte lucrurile... 1435 01:32:49,774 --> 01:32:52,074 ...dacă nu se întâmplă felul în care vrea el. 1436 01:32:52,693 --> 01:32:53,863 Dar și eu cred. 1437 01:32:54,946 --> 01:32:56,736 Da. eu cred. 1438 01:32:57,281 --> 01:32:59,451 Matei a făcut ceva... 1439 01:32:59,617 --> 01:33:01,697 ... pe care nimeni nu a făcut-o într-un timp foarte lung. 1440 01:33:01,869 --> 01:33:04,959 Le-a dat tuturor acestor oameni speranță. 1441 01:33:05,122 --> 01:33:07,792 Au speranta că încă contează pentru societate... 1442 01:33:07,959 --> 01:33:12,259 ...și le-a reînnoit credința că rugăciunile sunt într-adevăr răspunse. 1443 01:33:12,421 --> 01:33:14,051 Și, da, ai dreptate. 1444 01:33:14,215 --> 01:33:17,545 Nu li se răspunde întotdeauna în felul în care vrei tu, dar, băiete... 1445 01:33:17,718 --> 01:33:20,178 ... li se răspunde mereu. 1446 01:33:21,889 --> 01:33:24,389 Sper că credința ta este suficientă. 1447 01:33:24,558 --> 01:33:26,018 Da. 1448 01:33:26,185 --> 01:33:29,015 Trebuie să fie. Cand nu ai nimic in viata... 1449 01:33:29,188 --> 01:33:32,278 ...credința devine posesiunea ta cea mai de preț. 1450 01:33:37,738 --> 01:33:39,988 Te deranjează dacă-l duc jos, să-l pun în pat pentru tine? 1451 01:33:40,157 --> 01:33:42,787 - Nu, mergi înainte. - Mulţumesc. 1452 01:34:12,231 --> 01:34:13,271 Ei bine, bine, bine. 1453 01:34:13,649 --> 01:34:15,399 - Suntem bine? - Taci și conduci. 1454 01:34:15,901 --> 01:34:19,241 Am crezut că ai fugit din oraș, căutând pentru bătrânul tău soț deadbeat. 1455 01:34:19,405 --> 01:34:20,525 Ce faci aici? 1456 01:34:20,698 --> 01:34:23,118 - Ce se întâmplă? - Bob, urcă-te în mașină acum! 1457 01:34:23,284 --> 01:34:25,124 - Matthew nu e aici. - La fel de bine. 1458 01:34:27,997 --> 01:34:30,787 - Știu că tu ești cauza tuturor acestor lucruri. - Din cauza ce? 1459 01:34:30,958 --> 01:34:32,498 Nu mai fi atât de dramatic. 1460 01:34:32,668 --> 01:34:34,708 Știi, problema ta este... 1461 01:34:34,879 --> 01:34:37,299 ...nu știi valoarea a unui punct zecimal. 1462 01:34:38,507 --> 01:34:40,377 E ca nasul tău. 1463 01:34:40,551 --> 01:34:43,011 Doar ajunge în locuri greșite la momentul nepotrivit. 1464 01:34:43,387 --> 01:34:45,427 - Ce s-a întâmplat? - Copilul fără adăpost a fost luat. 1465 01:34:45,598 --> 01:34:48,518 A pornit un incendiu. Nu e mare lucru. Asigurarea va acoperi o reconstrucție completă. 1466 01:34:48,684 --> 01:34:51,314 Îl alungi din afaceri. De ce? 1467 01:34:51,479 --> 01:34:54,729 Este temporar, dragă. Relaxați-vă. 1468 01:34:54,899 --> 01:34:58,149 Peyton Automotive, va răsări din toată cenușa asta. 1469 01:34:58,319 --> 01:35:01,449 - Nu va fi cu Matthew Peyton. - Nu m-am înscris pentru asta. 1470 01:35:01,614 --> 01:35:04,494 I-am dat șansa să vândă acest loc și nu l-a luat. 1471 01:35:04,658 --> 01:35:06,118 Devii moale cu mine? 1472 01:35:06,285 --> 01:35:10,245 Deci, dragă, acum tot ce fac scapă de un pic de hârtie. 1473 01:35:12,958 --> 01:35:14,498 Vino aici. 1474 01:35:14,877 --> 01:35:16,127 Stop! Lasă-mă! 1475 01:35:21,050 --> 01:35:23,890 Urcă-te în mașină și conduci. Acum! 1476 01:35:47,326 --> 01:35:48,986 Îi vezi mașina undeva? 1477 01:35:49,161 --> 01:35:52,161 - Hai să intrăm înăuntru. Verificați cealaltă parte. - Trebuie să fiu aici undeva. 1478 01:35:52,581 --> 01:35:54,421 Ce-i asta? Mirosi asta? Fum. 1479 01:35:54,583 --> 01:35:56,213 - Foc! - E un incendiu! 1480 01:36:05,386 --> 01:36:07,756 Vezi o mașină pe undeva? 1481 01:36:08,639 --> 01:36:10,429 Trebuie să ne uităm în jur. El trebuie să fie aici. 1482 01:36:10,599 --> 01:36:11,639 Poate că nu s-a arătat. 1483 01:36:11,809 --> 01:36:13,309 - Nu. O să arate. - Crezi? 1484 01:36:13,477 --> 01:36:16,397 Da. Continuă să cauți. 1485 01:36:16,939 --> 01:36:18,939 Verificați în spate. 1486 01:36:28,200 --> 01:36:31,120 - Buna ziua? - Matthew, ești bine? 1487 01:36:31,287 --> 01:36:32,367 M-au pus la cale, Nancy. 1488 01:36:32,538 --> 01:36:34,208 Trebuie să te întorci aici imediat. 1489 01:36:34,373 --> 01:36:36,923 - E un incendiu. E rău. - Curățați zona! 1490 01:36:37,084 --> 01:36:40,054 Ce? Sunt pe drum. 1491 01:36:40,212 --> 01:36:41,962 Da. El nu este aici. 1492 01:36:43,591 --> 01:36:46,801 - Grăbiţi-vă. - Hei, hei, hei. Acela era el? 1493 01:36:46,969 --> 01:36:50,809 - Cine a fost acela? - Nu știu. Probabil el. 1494 01:36:54,310 --> 01:36:56,940 - Te simți bine? Unde este mama ta? - Cred că e înăuntru. 1495 01:36:57,104 --> 01:36:59,904 - Trebuie să mergem să o găsim. - Nu, tu stai aici. Nu vă mișcați. 1496 01:37:00,065 --> 01:37:02,485 - Domnule, mama lui este încă... - Hei, hei, întoarce-te! 1497 01:37:02,651 --> 01:37:06,571 Clarence, nu. Nu! 1498 01:37:06,739 --> 01:37:09,369 - Clarence! - Mamă! 1499 01:37:12,119 --> 01:37:13,789 Mamă, unde ești? 1500 01:37:14,747 --> 01:37:16,207 Clarence. 1501 01:37:16,373 --> 01:37:18,633 Clarence, ce cauți aici? Ieși! 1502 01:37:19,877 --> 01:37:21,127 mama! 1503 01:37:21,295 --> 01:37:23,165 Pleacă de aici, iubito, pleacă! 1504 01:37:24,715 --> 01:37:27,545 - Mama, unde esti? - Clarence, pleacă de aici. 1505 01:37:27,718 --> 01:37:29,548 Avem niște puncte fierbinți pe... 1506 01:37:29,720 --> 01:37:32,100 - Unde sunt Clarence și Sharon? - Clarence a intrat după ea. 1507 01:37:32,264 --> 01:37:33,474 - Nu a ieşit niciodată. - Ce? 1508 01:37:33,641 --> 01:37:36,271 Apa se transformă în gheață. Aspersoarele nu s-au aprins niciodată. 1509 01:37:36,435 --> 01:37:37,595 Trebuie să le găsesc. 1510 01:37:37,770 --> 01:37:39,690 Să luăm o scară acolo sus, băieți. 1511 01:37:39,855 --> 01:37:41,395 Negativ. Acoperișul ăla va... 1512 01:37:41,774 --> 01:37:43,404 mama! 1513 01:37:44,735 --> 01:37:46,065 mama. 1514 01:37:47,488 --> 01:37:49,198 Mamă, nu te văd! 1515 01:37:50,157 --> 01:37:51,867 Pe aici, pe aici! 1516 01:37:52,701 --> 01:37:54,041 mama. 1517 01:37:57,289 --> 01:38:00,209 - Sharon. - Clarence este aici. Trebuie să-l luăm. 1518 01:38:00,751 --> 01:38:02,751 Stai cu ea. Nu o părăsi. 1519 01:38:02,920 --> 01:38:04,920 Îl voi găsi pe CJ. 1520 01:38:05,589 --> 01:38:07,679 - Mamă. mama! - Clarence! 1521 01:38:07,841 --> 01:38:09,471 - Clarence! - Mamă, ajută-mă. 1522 01:38:09,635 --> 01:38:11,465 CJ! 1523 01:38:40,374 --> 01:38:42,844 El este chiar aici! Mă puteți ajuta? 1524 01:38:44,169 --> 01:38:45,749 Ajutați-mă! 1525 01:40:30,317 --> 01:40:32,567 - Ce mai face? - E mai bine. 1526 01:40:32,736 --> 01:40:35,656 Ea a spus că dacă te-am văzut aici să te trimit înăuntru. 1527 01:40:35,823 --> 01:40:37,323 Multumesc. 1528 01:40:40,327 --> 01:40:41,747 Hi. 1529 01:40:43,122 --> 01:40:44,672 Îmi pare rău. 1530 01:40:45,833 --> 01:40:47,543 Cum este el? 1531 01:40:54,299 --> 01:40:56,009 Matei? 1532 01:40:56,927 --> 01:40:59,097 Ei îmi spun fumul îi încurca rău plămânii. 1533 01:40:59,263 --> 01:41:01,433 - Cum se simte? - E stabil. 1534 01:41:01,807 --> 01:41:04,267 El este... Doar că nu este încă treaz. 1535 01:41:05,602 --> 01:41:08,192 - O să fie bine. - Păi, vreau să-l văd. 1536 01:41:08,355 --> 01:41:09,435 Știu. 1537 01:41:10,941 --> 01:41:12,781 - A mai fost cineva rănit? - Nu. 1538 01:41:12,943 --> 01:41:14,283 Toată lumea a ieșit în siguranță. 1539 01:41:14,445 --> 01:41:16,355 - O, slavă Domnului. - Da. 1540 01:41:17,448 --> 01:41:20,528 Avea asta înfipt în cămașă. 1541 01:41:25,789 --> 01:41:26,829 Bineînțeles că a făcut-o. 1542 01:41:36,592 --> 01:41:37,802 Albert Bagley. 1543 01:41:39,052 --> 01:41:41,312 Albert Bagley, Matthew, Albert Bagley a pus focul. 1544 01:41:41,472 --> 01:41:44,682 Era Albert Bagley. El... Încerca să ardă toate fișierele. 1545 01:41:44,850 --> 01:41:47,440 - Ce? - Da, și... 1546 01:41:49,188 --> 01:41:52,358 ...cred că l-am lovit cu una dintre crosele tale de golf. 1547 01:41:52,524 --> 01:41:54,404 Și apoi... 1548 01:41:55,068 --> 01:41:57,108 Oh, nu-mi amintesc. eu doar... 1549 01:41:57,279 --> 01:42:00,119 M-am trezit la fund a scărilor și... 1550 01:42:03,660 --> 01:42:05,250 ... atunci l-am văzut pe CJ. 1551 01:42:06,997 --> 01:42:08,667 O, Matei. 1552 01:42:11,877 --> 01:42:13,917 - Spune-mi că va fi bine. - E în regulă. 1553 01:42:14,087 --> 01:42:17,667 Spune-mi că o să fie bine. El este tot ce am. 1554 01:42:17,841 --> 01:42:20,011 O să fie bine. 1555 01:42:38,237 --> 01:42:40,407 Anul acesta, voi fi cel mare. 1556 01:42:40,572 --> 01:42:42,032 Gabriel, bine. 1557 01:42:42,199 --> 01:42:44,329 Toate lucrurile sunt posibile celor care cred. 1558 01:43:24,116 --> 01:43:26,156 Gabriel a fost cel mai tare înger dintre toți. 1559 01:43:26,326 --> 01:43:29,496 Și toți băieții cool poartă jos pălăria în lateral, nu? 1560 01:43:29,663 --> 01:43:30,833 Da. 1561 01:43:33,667 --> 01:43:35,997 Clarence, tu și mama ta mi-ai dat... 1562 01:43:37,296 --> 01:43:41,216 Mi-ai dat ceva Nu am de 30 de ani. esti... 1563 01:43:44,428 --> 01:43:48,018 Simt că ești familia mea. 1564 01:43:52,936 --> 01:43:55,146 Ceea ce încerc să spun este... 1565 01:43:57,733 --> 01:43:59,323 ...cred. 1566 01:43:59,651 --> 01:44:03,571 Cred în această iubire necondiționată ca ai... 1567 01:44:03,739 --> 01:44:06,619 Mi-ai arătat. Nu am înțeles niciodată asta. 1568 01:44:06,783 --> 01:44:08,413 Am muncit toată viața și... 1569 01:44:08,577 --> 01:44:13,327 Nu știu pentru ce am lucrat, și apoi intri în viața mea. 1570 01:44:14,333 --> 01:44:15,833 domnule Peyton. 1571 01:44:16,668 --> 01:44:19,838 Am un mandat pentru arestarea ta. 1572 01:44:24,468 --> 01:44:25,508 Ce este asta? 1573 01:44:25,677 --> 01:44:29,257 Îmi pare rău, dar vă ardem afacerea la pământ nu va ascunde adevărul. 1574 01:44:29,848 --> 01:44:31,478 ai dreptate. 1575 01:44:32,309 --> 01:44:33,559 - Nu va fi. - Nu cred că va fi greu... 1576 01:44:33,727 --> 01:44:35,477 ... pentru a convinge un juriu ce ai făcut. 1577 01:44:35,646 --> 01:44:39,646 Ți-ai mărit acoperirea asigurării cu 3 milioane de dolari în urmă cu câteva săptămâni. 1578 01:44:39,816 --> 01:44:43,486 Aveai totul de câștigat arzând acea afacere la pământ. 1579 01:44:45,238 --> 01:44:46,778 Aceștia sunt bătăușii tăi? 1580 01:44:47,157 --> 01:44:49,367 Aceiași băieți pe care i-ați trimis să mă omoare prima dată? 1581 01:44:49,534 --> 01:44:53,334 Vezi, la început, am crezut că este Bob Alexander și apoi mi-am dat seama că nu. 1582 01:44:53,705 --> 01:44:55,615 - Tu ai fost. - Ce vrei sa spui? 1583 01:44:55,791 --> 01:44:56,881 Ce demonstrează asta? 1584 01:44:57,042 --> 01:44:59,672 Că nu eram nicăieri prin preajmă Peyton Automotive la acea vreme. 1585 01:44:59,836 --> 01:45:01,836 Ai fi putut să faci acea fotografie oricând. 1586 01:45:02,005 --> 01:45:03,835 În afară de asta, mi le-a trimis. 1587 01:45:05,467 --> 01:45:07,337 - Data și ora. - Mare lucru. 1588 01:45:07,511 --> 01:45:11,221 Ah, și am găsit și asta acum câteva ore. 1589 01:45:11,390 --> 01:45:12,930 Pare cunoscut, Albert? 1590 01:45:15,352 --> 01:45:17,352 Asta nu dovedește Am fost vreodată în biroul tău. 1591 01:45:17,521 --> 01:45:20,401 Sharon a spus că te-a lovit peste braț cu o crosă de golf. 1592 01:45:21,692 --> 01:45:24,192 Poate ar trebui să ne uităm, vezi dacă există vânătăi. 1593 01:45:24,987 --> 01:45:26,107 Serios? 1594 01:45:28,281 --> 01:45:32,371 Bine. Dacă va dovedi un punct, atunci ce zici de asta? 1595 01:45:32,536 --> 01:45:34,536 Ta-da! Uite. Nimic. Ești fericit? 1596 01:45:34,955 --> 01:45:36,115 Braț greșit. 1597 01:45:38,208 --> 01:45:41,458 Ține minte, a fost chiar înainte m-ai împins pe scări. 1598 01:45:41,628 --> 01:45:43,298 După ce ai dat foc fișierelor. 1599 01:45:45,132 --> 01:45:47,472 Lasă-mă să arunc o privire la asta. 1600 01:45:49,052 --> 01:45:52,642 - Bine. Ei bine, pot să explic asta. - Și mai este și asta. 1601 01:45:52,806 --> 01:45:55,726 Poate că asta este exact ceea ce ai încercat să distrugi. 1602 01:45:56,143 --> 01:45:58,273 Un istoric al plăților aleatorii la un cont extern. 1603 01:45:59,730 --> 01:46:01,650 Asta nu dovedește mare lucru. 1604 01:46:01,815 --> 01:46:05,025 Cred că ai dat foc companiei tale pentru banii de asigurare... 1605 01:46:05,193 --> 01:46:07,823 ...după contractul Chevy a fost anulat spune totul. 1606 01:46:07,988 --> 01:46:10,118 De unde știi despre contractele Chevy? 1607 01:46:12,534 --> 01:46:15,874 Se pare că nu au fost anulate, domnule Blackhorn. Au fost repuse. 1608 01:46:16,288 --> 01:46:18,578 Vezi tu, nu a sunat la început. 1609 01:46:18,749 --> 01:46:21,749 Apoi mi s-a amintit câtă proprietate în acest oraș pe care îl deții. 1610 01:46:22,377 --> 01:46:23,877 Ei dețin majoritatea caselor noastre. 1611 01:46:24,046 --> 01:46:26,756 Da. Am o mulțime de proprietăți în acest oraș. 1612 01:46:26,923 --> 01:46:29,263 Ai auzit vreodată de o companie numite BLK Properties? 1613 01:46:29,426 --> 01:46:33,506 Se pare că BLK Properties de fapt deține clădirea pentru TRB Parts. 1614 01:46:34,222 --> 01:46:37,312 Lasă-mă să-ți amintesc, Peyton, Reprezint orașul aici. 1615 01:46:37,476 --> 01:46:40,096 - Tu ești cel care va fi judecat. - Poate că nu. 1616 01:46:40,896 --> 01:46:44,226 Ți-am spus că nu-mi place să fiu deranjat, si asta chiar ma deranjeaza. 1617 01:46:45,317 --> 01:46:47,647 Acestea sunt planurile de reamenajare... 1618 01:46:47,819 --> 01:46:50,159 ...pentru proiectul tău de mahalale pentru începutul anului. 1619 01:46:50,322 --> 01:46:53,162 Au aterizat în mod misterios pe biroul meu acum câteva zile. 1620 01:46:53,325 --> 01:46:55,535 Micul înger trebuie să le fi lăsat jos. 1621 01:46:55,702 --> 01:46:57,752 Aveai de gând să dărâmați acele cladiri... 1622 01:46:57,913 --> 01:47:00,713 ...și folosește-l ca pe o nouă vacanță Concurs de Crăciun... 1623 01:47:00,874 --> 01:47:03,594 Un proiect care a fost demarat în parteneriat cu Tomatsu. 1624 01:47:03,752 --> 01:47:06,802 Nu numai că urma să trimiți oamenii ăștia se întorc în stradă... 1625 01:47:06,963 --> 01:47:10,383 ...ai încercat să furi concursul de Crăciun din acest oraș. 1626 01:47:10,550 --> 01:47:13,260 - Domnule avocat. - Vă sugerez să vă adunăm avocații... 1627 01:47:13,428 --> 01:47:15,258 ...și vorbește puțin în centrul orașului. 1628 01:47:15,430 --> 01:47:18,480 - Nu poți face asta. - Pot și voi. 1629 01:47:18,642 --> 01:47:20,482 Domnule Peyton, deocamdată sunteți liber să plecați. 1630 01:47:21,186 --> 01:47:23,766 Cred că avem un pic mai investigat de făcut. 1631 01:47:32,989 --> 01:47:34,739 Clarence? 1632 01:47:34,908 --> 01:47:36,158 Te-ai întors. 1633 01:47:44,376 --> 01:47:45,836 Hei, mamă. 1634 01:47:47,212 --> 01:47:50,092 Nu, niciodată, niciodată, niciodată sa nu ma mai asculti. 1635 01:47:50,257 --> 01:47:51,837 M-ai speriat atât de mult. 1636 01:47:52,300 --> 01:47:54,430 Te-aș fi putut pierde. 1637 01:47:56,179 --> 01:47:59,139 Am găsit Biblia ta. Am păstrat-o pentru tine. 1638 01:48:00,016 --> 01:48:01,386 Ai economisit mai mult decât știi. 1639 01:48:03,436 --> 01:48:04,896 Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească. 1640 01:48:05,522 --> 01:48:06,982 Corect. 1641 01:48:07,149 --> 01:48:09,109 Hei, vom fi chiar aici, bine? 1642 01:48:14,948 --> 01:48:17,328 Sunt atât de mândru de tine pentru ceea ce ai făcut, si te iubesc. 1643 01:48:19,119 --> 01:48:20,329 Te iubesc mamă. 1644 01:48:30,338 --> 01:48:31,878 Și eu vă iubesc, domnule Peyton. 1645 01:48:37,053 --> 01:48:38,473 Te iubesc, Clarence. 1646 01:48:42,434 --> 01:48:43,484 CJ. 1647 01:48:50,525 --> 01:48:53,105 Hei, uite. Asistenta mi l-a curățat. 1648 01:48:53,278 --> 01:48:55,198 Aproape ca nou. 1649 01:48:56,198 --> 01:48:59,408 Mă întreb dacă îl pot purta în seara asta. Nu am fost la repetitii... 1650 01:48:59,576 --> 01:49:02,576 ...dar stiu ce sa fac. L-am visat în timp ce dormeam. 1651 01:49:03,747 --> 01:49:04,827 Nu există concurs. 1652 01:49:05,332 --> 01:49:06,792 Nu-ţi aminteşti? 1653 01:49:06,958 --> 01:49:08,378 Dar ai spus că ai crezut. 1654 01:49:10,420 --> 01:49:11,920 - Am făcut-o? - Da. 1655 01:49:12,088 --> 01:49:14,628 te-am auzit în timp ce stăteai cu mine. 1656 01:49:19,179 --> 01:49:20,889 - Ei bine... - Hei, mamă, trebuie să plecăm. 1657 01:49:21,056 --> 01:49:22,926 Gabriel nu poate întârzia. 1658 01:49:24,851 --> 01:49:25,891 Dragă, vom... 1659 01:49:26,061 --> 01:49:29,731 Vom sta acasă la domnul Peyton până ne îndreptăm căldura. 1660 01:49:29,898 --> 01:49:32,278 Bine, e grozav, dar chiar trebuie să mergem. 1661 01:49:32,442 --> 01:49:35,862 Matei? Matthew, haide. 1662 01:49:38,907 --> 01:49:40,907 Acesta este drumul spre Peyton Park, nu? 1663 01:49:41,701 --> 01:49:44,291 - Dragă, uite... - Eu cred. 1664 01:49:44,454 --> 01:49:45,664 eu cred. 1665 01:49:46,998 --> 01:49:50,038 Iubito, îmi pare atât de rău, dar nu este aici. 1666 01:49:50,210 --> 01:49:51,460 Nu e nimeni aici. 1667 01:49:51,878 --> 01:49:53,958 Continuă. Continuă. 1668 01:49:54,464 --> 01:49:56,684 eu cred. eu cred. 1669 01:49:56,841 --> 01:49:58,341 - Clarence. - E în regulă, mamă. 1670 01:49:58,510 --> 01:50:00,600 eu cred. Doar continua. 1671 01:50:00,762 --> 01:50:04,272 Bine. Trebuie să te ducem la casa domnului Peyton și să te stabilești. 1672 01:50:04,432 --> 01:50:09,312 Nu te duce acasă încă. nu sunt obosit. Continuați să conduceți. 1673 01:50:10,021 --> 01:50:11,481 eu cred. 1674 01:50:11,648 --> 01:50:14,188 eu cred. eu cred. 1675 01:50:20,031 --> 01:50:22,451 - Eu cred. - Sharon. 1676 01:50:25,578 --> 01:50:27,208 Matei. 1677 01:50:29,249 --> 01:50:31,749 Da! Ți-am spus că cred. 1678 01:50:31,918 --> 01:50:34,338 Nu pot să cred asta. Adică, eu... cred. 1679 01:50:35,588 --> 01:50:37,218 Acest lucru este uimitor. 1680 01:50:39,134 --> 01:50:40,804 Oh, stai. Trebuie să plec. 1681 01:50:40,969 --> 01:50:43,139 - Nu pot întârzia. - Stai... Clarence, stai. 1682 01:50:43,305 --> 01:50:44,635 Vin. Vin. 1683 01:51:18,423 --> 01:51:19,723 I-ai învățat să pescuiască. 1684 01:51:21,718 --> 01:51:23,928 Ai predat tot orașul. 1685 01:51:33,980 --> 01:51:35,480 Iar ciobanii... 1686 01:51:35,648 --> 01:51:38,318 ... erau pe un câmp din apropiere, urmărindu-le oile. 1687 01:51:38,485 --> 01:51:41,355 Ei bine, și-au acoperit ochii de la explozia luminoasă. 1688 01:51:41,946 --> 01:51:46,946 Și s-au speriat până când a apărut îngerul războinic... 1689 01:51:47,118 --> 01:51:48,998 ... și le-a spus să nu fie. 1690 01:51:49,454 --> 01:51:52,504 Eu cred în miracolele Crăciunului. 1691 01:51:53,291 --> 01:51:54,831 Îți aduc vești bune. 1692 01:51:55,668 --> 01:51:58,918 Pentru diseară, în această noapte... 1693 01:51:59,089 --> 01:52:03,389 ... se naște un copil în orașul lui David, numit Betleem... 1694 01:52:03,718 --> 01:52:05,718 ... ascuns într-o iesle... 1695 01:52:05,887 --> 01:52:08,637 ...pentru ca nu era loc ca el să rămână. 1696 01:52:08,807 --> 01:52:11,097 Se naște un salvator. 1697 01:52:11,851 --> 01:52:14,231 Hristosul nostru, Domnul nostru S-a născut. 1698 01:52:14,896 --> 01:52:17,646 Ca ciobanii care locuia pe câmpurile din apropiere... 1699 01:52:17,816 --> 01:52:20,486 ...au avut grijă de turmele lor noaptea... 1700 01:52:20,652 --> 01:52:23,782 ... le-am apărut, și erau îngroziți. 1701 01:52:23,947 --> 01:52:26,117 Și i-am spus: „Nu vă temeți. 1702 01:52:27,117 --> 01:52:31,577 Căci vă aduc o veste bună de mare bucurie pentru toti oamenii. 1703 01:52:32,372 --> 01:52:35,332 Du-te la Betleem și vei găsi un copil... 1704 01:52:35,500 --> 01:52:39,000 ...învelit în pânză, culcat într-o iesle. 1705 01:52:39,170 --> 01:52:41,010 Slavă lui Dumnezeu în cele de sus.” 1706 01:52:41,172 --> 01:52:45,262 Dacă crezi în inima ta și roagă-te suficient, se va împlini. 1707 01:52:45,844 --> 01:52:49,014 „Pace, bunăvoință față de oameni”. 1708 01:52:49,180 --> 01:52:50,720 Unde ai învățat să dansezi așa? 1709 01:52:50,890 --> 01:52:55,310 Bănuiesc că a fost întotdeauna în mine. Trebuie doar să las totul afară. 1710 01:53:01,526 --> 01:53:03,896 Crăciun fericit! 1711 01:53:04,279 --> 01:53:06,609 Toate lucrurile sunt posibile celor care cred. 1712 01:53:06,948 --> 01:53:08,828 eu cred. 1713 01:53:23,756 --> 01:53:26,296 Ți-am spus că vei plânge. 1714 01:59:31,582 --> 01:59:33,582 Subtitrare Tradus de: Will Motomura