1
00:00:01,369 --> 00:00:05,039
හේ ෆ්‍රෙඩ්.
මෙහි භයානක දේ බලන්න
ගවේෂණය නොකළ Zatari ගුහා.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,473
දිගටම යන්න ඕන
මාත් එක්ක නිධන් හෑරීමක්?

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,414
මම ඒක ගන්නම්,
"ඔබට සිහිය නැති වී ඇත."

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,640
අපොයි, අගාධයක්.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,154
ඉන්න,
"අනතුර, ඇතුල් නොවන්න."

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,147
හොඳ දෙයක්
මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,119
මම ඒක උඩින් යනවා.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,657
Woo-hoo!

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,585
චක්, එකක්. කැස්ම්, කිසිවක් නැත.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
හ්ම්.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,758
ෆ්‍රෙඩ්, කෝ ඔයා
ඉතිහාසයට ගරු කරනවාද?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,733
(Distant Growling)

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,802
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,570
ඔහ්, සමහරවිට කිසිවක් නැත.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,498
ඕ ඇත්ත! මට නිධානයක් සුවඳයි.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,244
(හඬන)

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,737
හොඳයි, මම මෙහි තනිවම නොවේ.

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,382
අහ්හ්! චක් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

19
00:00:43,477 --> 00:00:45,777
මෙම වීඩියෝව යැවීම වඩා හොඳය
එය ප්රමාද වීමට පෙර. අහ්හ්!

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,419
විවෘත කරන්න. තෝරන්න.

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,445
ලිපිනය,
mysterymanfred@webnet.net.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,351
ඔබට ලබා ගත හැකි විය
දිගු ඊමේල් එකක්, ෆ්‍රෙඩ්?

23
00:00:52,453 --> 00:00:53,523
යවන්න, යවන්න!

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,621
(කෑගසමින්)

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,300
(තේමා සංගීත වාදනය)

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,237
(ගොරවන)

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,668
(කෑගසමින්)

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,554
(ටයර් කෑගැසීම)

29
00:01:20,214 --> 00:01:22,284
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

30
00:01:22,383 --> 00:01:26,593
වෙල්මා: එහෙනම් අපි සොයාගත්තා
ජලය අඩි 47 ක් ගැඹුරු විය
අඩි 42 වෙනුවට.

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
කවුරුන් හෝ බව පැහැදිලි විය
මෙය පිටුපස ඇත්ත වශයෙන්ම නැත,

32
00:01:29,757 --> 00:01:32,487
මෙට්රික් ක්රමය භාවිතා කරන්න
කෙනෙකු අපේක්ෂා කරන පරිදි.

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,663
(ඇඹීම)

34
00:01:33,761 --> 00:01:34,761
(ඇඹීම)
(ඇඹීම)

35
00:01:34,862 --> 00:01:36,602
(සියලු ඇඹරීම)

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,770
සමාවෙන්න. කොහොම හරි ඉතින් හරි.

37
00:01:41,869 --> 00:01:45,509
ජලයේ නොගැලපීම
පීඩනය යනු එකම එකයි
කවුද රත්තරන් ගන්න තිබ්බේ

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,506
ආචාර්ය කට්ලර් විය.

39
00:01:47,408 --> 00:01:49,538
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

40
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

41
00:01:51,379 --> 00:01:53,879
මගේ සැලැස්ම ගැන මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඉතා කම්මැලි විය.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
ඒක ගොඩක් ඇහුණා
කඩදාසි මත වඩාත් උද්යෝගිමත්.

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,894
(උගුරන)
(දුරකථන නාද)

44
00:01:57,985 --> 00:02:01,615
ඉන්න, මට දැන් ලැබුණා
මෙම වීඩියෝව මගේ
පිස්සු පරණ යාළුවා චක්.

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,392
මාතෘකාව වන්නේ, "මට උදව් කරන්න!"

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,491
චක් කවදාවත් උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,663
භයානක දෙයක්
වෙන්න ඇති.

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,701
අපිට යන්න වෙනවා!

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
ඔව්, හොඳ අදහසක්.

50
00:02:10,364 --> 00:02:11,804
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,703
ඔව්, අපි යමු.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
හොඳ අදහස. අපි ඒක කරමු.

52
00:02:19,507 --> 00:02:20,567
(ස්ප්ලෑෂ්)

53
00:02:23,311 --> 00:02:24,581
චක්: (වීඩියෝවෙන්) යවන්න, යවන්න!

54
00:02:24,678 --> 00:02:25,808
(කෑගසමින්)

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,353
(ගෑස්පිං)

56
00:02:27,448 --> 00:02:29,178
කැමති, කොපමණ වාර ගණනක් නැත
අපි මේක බලනවා,

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,623
ඒ කොටස මට නිතරම ලැබෙනවා.

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,288
ඔව්, පෙනෙන විදිහට
එය චක් ද විය.

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ වෙලා හිටියා
අපි කුඩා කාලයේ සිට

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,359
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
ඕනෑම දෙයකට බිය විය.

61
00:02:37,458 --> 00:02:40,288
ඉතින් ඔබ සහ චක්
සමීප අංකුර වේ
ස්කූබි සහ මම වගේ?

62
00:02:40,394 --> 00:02:42,304
(COOING දෙකම)

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,874
අහ්, ඔව්,
මුහුණ සිනිඳු කිරීම අඩු කරයි.

64
00:02:45,966 --> 00:02:47,836
චක් මැංගුම්
මගේ පැරණිතම මිතුරා වේ.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,295
අපි පරිපූර්ණ කණ්ඩායමක් විය.

66
00:02:49,403 --> 00:02:51,273
චක් ගැටළු පසුපස හඹා ගියේය,
මම ඒවා විසඳුවා.

67
00:02:51,372 --> 00:02:54,742
අපි අපිටම කතා කළා
මැංගම් බලකාය.

68
00:02:57,778 --> 00:03:00,608
අපි ළඟින් හිටියා,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු උදව් ඉල්ලනු ඇත.

69
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
විශේෂයෙන් මගේ නොවේ.

70
00:03:02,383 --> 00:03:04,223
එයා නිතරම කියනවා මම හිටියා කියලා
ඕනෑවට වඩා පරිස්සමින්.

71
00:03:04,318 --> 00:03:06,288
මගේ මාර්ගය ඉතා ආරක්ෂිත වූ බව.

72
00:03:06,387 --> 00:03:09,587
හොඳයි, චක්ගේ මාර්ගය වගේ
ඔහුව සමහරකට ගත්තා
බරපතල කරදර.

73
00:03:09,690 --> 00:03:12,590
ඔව්, අල්ලා ගත්තා වගේ
රහසිගත ගුහා රාක්ෂයා කරදර.

74
00:03:12,693 --> 00:03:14,463
අපි පවා දන්නේ කුමක්ද
මෙම ගුහා ගැන,

75
00:03:14,562 --> 00:03:15,962
සහ ඇයි අපි
ඔවුන් දෙසට ධාවනය කරනවාද?

76
00:03:16,063 --> 00:03:17,603
ඔව්.

77
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
පෙනෙන විදිහට Zatari Caverns
සෑහෙන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,843
ගුහා
2600 දී සොයා ගන්නා ලදී

79
00:03:24,938 --> 00:03:26,868
නැතිවූ Zatari ගෝත්‍රය විසිනි.

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,682
Zataris දුටුවේය
කුකුළා බුද්ධිමත්ම,
පෘථිවියේ දරුණුම සත්වයා

81
00:03:30,844 --> 00:03:31,654
සහ ඔවුන්ගේ චලනය
භූගත ශිෂ්ටාචාරය,

82
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
ගුහාව පුළුල් කිරීම
වංකගිරි සැතපුම් ගණනක් සමඟ,
රිකිලි සහ උගුල්

83
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
අනුකරණය කිරීමට
ඔවුන් ගරු කළ කුරුල්ලා.

84
00:03:38,018 --> 00:03:38,748
මූලික වශයෙන්, කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
වඩා විශාල සංස්කෘතියක්

85
00:03:39,853 --> 00:03:40,953
වැරදි අවබෝධය
කුකුළෙක් යනු කුමක්ද?

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,924
එසේම, පුරාවෘත්තයට අනුව,

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,225
ආත්මය
පුරාණ Zatari රණශූරයෙක්
මහා නිධානයක් රකියි

88
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
ගුහාවේ සැඟවී ඇත.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,570
ගොඩක් අය හෙව්වා
නිධානය සඳහා, නමුත් කිසිවෙකුගේ නොවේ
Zataris හැර එය දුටුවේය.

90
00:03:52,666 --> 00:03:56,366
ඒවගේම කවුරුත් Zataris දැකලා නැහැ
වසර 200 ක් සඳහා.

91
00:03:56,470 --> 00:03:58,510
හරියට, චක්ට ඒ සියල්ල තිබුණා නම්
රහසිගත, නිෂ්ඵල කරුණු,

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,266
ඔහුට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
එහි ඇතුලට ගියා.

93
00:04:00,374 --> 00:04:01,544
හරියට අපි වගේ
දැන් ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,382
නෑ අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ
චක් නොමැතිව.

95
00:04:04,478 --> 00:04:06,878
පුරාණ ආත්මය හෝ නැත,
අපි ඇතුලට යමු.

96
00:04:06,980 --> 00:04:08,550
(සුසුම් හෙළමින්)

97
00:04:08,649 --> 00:04:12,689
ඩැෆ්නි: ඉතින්, අපේ නිර්භීත
ගවේෂකයෝ නැවත වරක් ගමන් කරති
අනතුරේ මුඛයට.

98
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
කුකුල් මස් හැඩැති මුඛය,
හොටක් ලෙස හඳුන්වන.

99
00:04:14,888 --> 00:04:17,018
එබැවින් තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔවුන් ඇතුලට යනවා

100
00:04:17,124 --> 00:04:18,794
අනතුරේ හොට.

101
00:04:18,892 --> 00:04:19,862
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,330
තත්‍ය කාලීන ආඛ්‍යානය.

103
00:04:21,429 --> 00:04:22,829
හරියට ස්වභාවික වාර්තා චිත්‍රපටියක් වගේ.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,730
ඒ මේ අටුවාව තුළින්
අපේ නොදන්න වීරයෝ කියලා

105
00:04:25,833 --> 00:04:28,703
කෝපාවිෂ්ට උද්‍යාන රේන්ජර් සොයා ගන්න
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටගෙන.

106
00:04:28,802 --> 00:04:29,742
හේයි!
(සියලු GASP)

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,341
ඔයා මොනවද ළමයි
මෙතන කරන්නේ?

108
00:04:32,239 --> 00:04:33,409
එය හිරු බැස ගිය පසු,
ගුහා වසා ඇත.

109
00:04:33,507 --> 00:04:34,907
නමුත් මගේ මිතුරා චක්
එහි ඇත.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,378
හොඳයි, මම කිසිවෙකු දැක නැත.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී, කෙලින්ම ඇතුල් වන්න.

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,945
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත!
ඔයාට පේනවා මගේ...

113
00:04:40,047 --> 00:04:41,447
ඉන්න, ඇත්තටම?

114
00:04:41,549 --> 00:04:43,549
නියත වශයෙන්ම.
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

115
00:04:43,651 --> 00:04:46,291
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබට ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?

116
00:04:46,387 --> 00:04:47,787
ඇත්ත වශයෙන්.
මට නිකමට හිතුනා...

117
00:04:47,888 --> 00:04:50,458
ඔබ නාස්ති කරනවා
වටිනා කාලය මචන්
එහි ඇතුළු වන්න!

118
00:04:50,558 --> 00:04:53,828
ඉන්න, ඒ බල්ලා
පටි පැළඳ නොසිටින්නේද?

119
00:04:53,927 --> 00:04:55,857
කණගාටුයි, ඔබට ඇතුලට යා නොහැක.

120
00:04:55,963 --> 00:04:57,473
හරියට, ඔහුට පටි අවශ්ය නොවේ.

121
00:04:57,565 --> 00:04:59,795
මට වැඩ. ඇතුල් වෙන්න.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
ඒත් මම...

123
00:05:01,602 --> 00:05:02,802
ස්තුතියි?

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,913
ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම නරකයි
ඔහුගේ රැකියාවේදී.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,705
මම දන්නවා හරි ද?

126
00:05:08,409 --> 00:05:10,039
ෂැගී: (දෝංකාරය)
ඔබට ඒ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

127
00:05:10,143 --> 00:05:12,583
මම කවද හරි ලෙල්ලක් දැම්මා වගේ
මගේ බල්ලා මත.

128
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
ඔබේ බල්ලා?
ඔව්.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
හරියට, මට සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබෙනවා
පටි අදහස,

130
00:05:16,517 --> 00:05:19,917
සහ මා සලකන්නේ a
වගකිවයුතු සුනඛ හිමිකරු
සහ සියල්ල.

131
00:05:20,020 --> 00:05:21,490
සුනඛ හිමිකරු?

132
00:05:21,589 --> 00:05:23,319
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

133
00:05:23,991 --> 00:05:25,731
ඔබත්?

134
00:05:25,826 --> 00:05:27,056
ඔහ්, එන්න, ස්කූබි.

135
00:05:27,160 --> 00:05:28,630
අපි හොඳම යාලුවෝ.

136
00:05:28,729 --> 00:05:31,599
යාලුවන්ට යාලුවො අයිති නෑ.

137
00:05:31,699 --> 00:05:33,969
ස්කූබි? ඔයා කොහේද යන්නේ?

138
00:05:34,067 --> 00:05:35,937
මගේ අලුත් යාලුවාට.

139
00:05:36,036 --> 00:05:37,836
ඔහ්, හායි, ස්කූබි.

140
00:05:38,539 --> 00:05:39,969
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)

141
00:05:40,073 --> 00:05:43,913
අම්මෝ, අපිට තියෙනවා වගේ
දෙබලකට ළඟා විය
ගුහාවේ.

142
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
පිරිමි හඬ:
ක්ලක්, ක්ලක්, ක්ලක්.

143
00:05:53,854 --> 00:05:57,364
මිනිසා මාර්ග දෙකක් දකියි
නමුත් කුකුළාට තුනක් පෙනේ.

144
00:05:57,458 --> 00:05:58,558
(සියලු gasping)

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,930
(කම්පිත)

146
00:06:06,667 --> 00:06:08,037
'සුප්?

147
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
ඔයා කව්ද?

148
00:06:09,236 --> 00:06:11,866
මම සතාරිවරුන්ගේ අන්තිමයා වෙමි.

149
00:06:11,972 --> 00:06:15,912
නිර්භීත ගවේෂකයෝ
පැකිලී ඇත
ඇදහිය නොහැකි සොයාගැනීමක්.

150
00:06:16,009 --> 00:06:17,779
අවසාන ඉතිරි Zatari.

151
00:06:17,878 --> 00:06:19,448
කාගෙද නම...

152
00:06:19,547 --> 00:06:21,377
ඔබට එය උච්චාරණය කළ නොහැකි විය.

153
00:06:21,482 --> 00:06:23,422
මම හොඳටම හොඳයි
වාග් විද්යාව සමඟ.

154
00:06:23,517 --> 00:06:25,617
හරි, සූදානම්ද?

155
00:06:25,719 --> 00:06:26,919
එය...

156
00:06:27,020 --> 00:06:28,390
රික්.

157
00:06:28,489 --> 00:06:29,459
රික්?

158
00:06:29,557 --> 00:06:31,487
නැහැ, රික්.

159
00:06:31,592 --> 00:06:33,092
රික්?
රික්.

160
00:06:33,193 --> 00:06:34,133
රික්.

161
00:06:34,227 --> 00:06:35,397
රික්.

162
00:06:35,496 --> 00:06:36,426
රික්?

163
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
මම වගේ, අනුගමනය කරන්න.

164
00:06:38,732 --> 00:06:39,902
Rrr...

165
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Rrr...

166
00:06:41,902 --> 00:06:43,542
ඊයි...
ඊයි...

167
00:06:43,637 --> 00:06:44,937
(ඉහළ තණතීරුව) ඊ...
(ඉහළ තණතීරුව) ඊ...

168
00:06:45,038 --> 00:06:46,508
Kkk...
Kkk...

169
00:06:46,607 --> 00:06:47,937
ඛහ්...
ඛහ්...

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,941
කා.
කා.

171
00:06:50,043 --> 00:06:51,513
වැරදියි, සමීපවත් නැහැ.

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,682
බලන්න, අපි උත්සාහ කරනවා
මගේ මිතුරා චක් සොයා ගැනීමට.

173
00:06:53,781 --> 00:06:57,421
ඔබ කිව්වා, "මිනිසා මාර්ග දෙකක් දකිනවා,
නමුත් කුකුළාට තුනක් පෙනේ."

174
00:06:57,518 --> 00:06:58,688
මෙහි ඇත්තේ මාර්ග දෙකක් පමණි.

175
00:06:58,786 --> 00:07:02,086
මිනිසා මෙන් නොව, කුකුළා
ප්‍රඥාවන්තම සත්වයා වේ
ග්රහලෝකය මත.

176
00:07:02,189 --> 00:07:05,729
ඔහු දකින තුන්වන මාර්ගය
ඔබව මෙහි ගෙන ගිය තැනැත්තා ය.

177
00:07:07,227 --> 00:07:10,727
මම ඔබට යෝජනා කරනවා හැරෙන්න
ඔබ පැමිණි මාර්ගයෙන් ආපසු යන්න

178
00:07:10,831 --> 00:07:13,101
ඔබ අවසන් වීමට පෙර
ඔබේ මිතුරා මෙන්.

179
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
නමුත් ඉන්න, රික්. රික්!

180
00:07:15,202 --> 00:07:16,702
රික්!
ඔහ්, ඔයා මට කතා කරනවද?

181
00:07:16,804 --> 00:07:19,714
මම හිතන්නේ නැහැ,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මගේ නම භාවිතා කරනු ඇත.

182
00:07:20,240 --> 00:07:21,780
හරි, කල්ලිය.

183
00:07:21,875 --> 00:07:23,935
මම චක් දන්නවා නම්,
ඔහු වැඩිපුර ගත්තා
භයානක මාර්ගය.

184
00:07:24,044 --> 00:07:25,884
ඉතින් ඒක තමයි මාර්ගය
අපි යා යුතුයි.

185
00:07:25,979 --> 00:07:28,849
ෆ්‍රෙඩ් නේද
අනුගමනය කිරීම ටිකක් අවදානම්
චක්ගේ අඩිපාරේ

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,649
Zatari විට
විශේෂයෙන්ම අපිට එපා කියලා කිව්වේ?

187
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
සමහර විට, නමුත් සඳහා
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
චක් මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා

188
00:07:35,122 --> 00:07:39,792
සහ කිසිවක්,
සහ මම අදහස් කරන්නේ කිසිවක් සිදු නොවන බවයි
ඔහුව සොයා ගැනීමෙන් මාව නවත්වන්න.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,903
අහ්, මේ හැර
යෝධ ගල්තලාව

190
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
එය වචනාර්ථයෙන් මාව නතර කරයි
ඔහුව සොයා ගැනීමෙන්.

191
00:07:44,297 --> 00:07:46,697
මෙම විනාශයේ පර්වතය
චක්ගේ වීඩියෝවේ නැත.

192
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
අපි ආපසු දෙගුණ කළ යුතුයි.

193
00:07:48,168 --> 00:07:49,738
සමහර විට අපට එය වටා යා හැකිද?

194
00:07:49,837 --> 00:07:51,967
ඩැෆ්නි: ඡේදය දිස්වේ
ගුහාවකින් අවහිර කළ යුතුය

195
00:07:52,072 --> 00:07:54,982
ඒ වගේම ආරක්ෂා කළා
ක පිළිරුවක් මගින්
Zatari රණශූරයා.

196
00:07:55,075 --> 00:07:58,745
භයානක සහ ජීවමාන,
ශිල්පය
කැපී පෙනෙන ය.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
විශේෂයෙන් හුස්ම ගැනීම.

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,024
(ROARS)

199
00:08:03,116 --> 00:08:04,046
දුවන්න!

200
00:08:07,187 --> 00:08:08,617
මෙම මාර්ගයේ!

201
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
(ROARS)
(සියල්ල කෑගසයි)

202
00:08:14,962 --> 00:08:16,062
(අභිමත කිරීම්)

203
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
යාලුවනේ, කොඳු ඇට පෙළ.

204
00:08:22,903 --> 00:08:23,703
(සියලු සුසුම්ලමින්)

205
00:08:23,804 --> 00:08:26,214
හරි, පැනීම තමයි
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

206
00:08:26,306 --> 00:08:28,536
(ගොරවන)

207
00:08:36,784 --> 00:08:39,054
(සුසුම් හෙළීම්) අපට ඔහුව අහිමි වන්නට ඇත.

208
00:08:39,152 --> 00:08:40,092
හැමෝම, නිහඬව!

209
00:08:40,187 --> 00:08:41,517
(කැඩෙන)

210
00:08:43,123 --> 00:08:47,093
ෂ්! අපේ හොඳම
නිශ්ශබ්ද වීම ඔට්ටුවයි
වෙරළ පැහැදිලි වන තුරු.

211
00:08:47,194 --> 00:08:48,664
(කැඩෙන)

212
00:08:50,598 --> 00:08:52,998
ඩැෆ්නි, නිශ්ශබ්දතාවය, නිශ්ශබ්දතාවය.

213
00:09:04,645 --> 00:09:07,005
(ROARS)
(GASPS)

214
00:09:07,114 --> 00:09:10,124
ඩැෆ්නි: වෙස්මුහුණු උවදුර
අපේ මත දියුණු
අවාසනාවන්ත වික්‍රමාන්විතයන්.

215
00:09:10,217 --> 00:09:12,087
තත්වය බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

216
00:09:12,185 --> 00:09:15,155
නමුත් හදිසියේම,
Zatari රණශූරයා
ඔහුගේ ආයුධය බිම දැමීය

217
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
සහ ඔහුගේ පිටට පෙරළුණා
යටහත් පහත් පූස් පැටියෙක් වගේ.

218
00:09:19,727 --> 00:09:21,157
එය වෙඩි තැබීම වටී.

219
00:09:21,261 --> 00:09:22,301
(ROARS)

220
00:09:22,395 --> 00:09:23,555
Zoinks!

221
00:09:23,664 --> 00:09:24,974
විකල්පයක් නැත, පනින්න!

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,825
(සියල්ල කෑගසයි)

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,713
(කෙල්ලෙන්)

224
00:09:35,676 --> 00:09:37,006
අපි ඒක හැදුවා!

225
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
ඒ...

226
00:09:38,311 --> 00:09:39,311
අතිශයින්ම භයානකද?

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
නැහැ, එය හදිසි විය.

228
00:09:41,114 --> 00:09:43,124
මම කිව්වේ, ඒක පිස්සුවක්!

229
00:09:43,216 --> 00:09:44,816
හරියට, ස්කූබ් කොහෙද?

230
00:09:44,918 --> 00:09:48,318
ස්කූබ්?
Scooby-Doo, ඔබ කොහෙද?

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,361
ඩැෆ්නි? යාලුවනේ?

232
00:09:50,457 --> 00:09:51,627
(කෙල්ලෙන්)

233
00:09:51,725 --> 00:09:52,855
ස්තුතියි.

234
00:09:54,327 --> 00:09:55,997
ඉන්න, චිප්ස්!

235
00:09:56,096 --> 00:09:58,066
ඔහ්, සමාවෙන්න, ස්කූබි.

236
00:09:58,165 --> 00:09:59,265
එය චිප්ස් පමණි.

237
00:09:59,366 --> 00:10:01,966
(GASPS) "චිප්ස් පමණක්"?

238
00:10:02,069 --> 00:10:05,109
(විකෘති හඬින්)
"චිප්ස් පමණක්"?

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,035
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
"චිප්ස් පමණක්"?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,680
හරියටම.

241
00:10:09,409 --> 00:10:10,779
"චිප්ස් පමණි."

242
00:10:10,878 --> 00:10:16,018
බලන්න? කැමති, ඔබ පැහැදිලිවම
බෙදාගන්නා මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
කෙටි ආහාර ගැන ඔබේ උනන්දුව.

243
00:10:16,116 --> 00:10:19,086
මම කිව්වේ, චිප්ස් මල්ලක් තබා ගැනීමයි
පැනීමේදී වියළී යයි
දිය ඇල්ලක්ද?

244
00:10:19,186 --> 00:10:22,356
(සිනාසෙයි) ඔයා ඉවරද
ඔච්චර මෝඩද?

245
00:10:22,455 --> 00:10:24,755
මම මෝඩයෙක්ද?

246
00:10:24,858 --> 00:10:27,828
එන්න, ස්කූබ්.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

247
00:10:27,928 --> 00:10:29,828
ඔබත්?

248
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
සිරාවටම, කොච්චර අඩුවක්ද
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ වූවාද?

249
00:10:32,232 --> 00:10:33,902
මායේ අඩි 500? 1000?

250
00:10:34,001 --> 00:10:35,101
(තඩ්ස්)

251
00:10:36,303 --> 00:10:38,913
අපොයි නෑ! ඇගේ පාදය, එය දිදුලයි!

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,706
ඩැෆ්නිට දිලිසෙන පාදයක් ඇත.

253
00:10:40,808 --> 00:10:41,878
දිලිසෙන පාදය!

254
00:10:41,975 --> 00:10:44,205
නෑ මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

255
00:10:44,311 --> 00:10:46,911
ඇය පියවර තැබුවාය
චක්ගේ දිලිසෙන කූරු වලින් එකක්.
ඔහු මෙහි සිටියා.

256
00:10:47,014 --> 00:10:49,924
හ්ම්. චක් පාවිච්චි කළා
එම දිලිසෙන කූරු
ඔහුගේ වීඩියෝවේ.

257
00:10:50,017 --> 00:10:51,817
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා
එතන.

258
00:10:52,820 --> 00:10:54,390
සමහරවිට එයා යනවා ඇති
මේවා අපි වෙනුවෙන්.

259
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
හරියට පාන් පිටි වගේ
මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමට.

260
00:10:56,757 --> 00:10:58,057
එන්න, අපි ඒවා අල්ලා ගනිමු.

261
00:10:58,158 --> 00:11:00,788
හේයි, ඒ වගේ
හරිම හාස්‍යජනකයි නේද, ස්කූබ්?

262
00:11:00,894 --> 00:11:02,334
මම කිව්වේ, "ග්ලෝ-ෆුට්" නේද?

263
00:11:02,429 --> 00:11:04,429
"ඇයට දිලිසෙන පාදයක් ඇත!"
(සිනාසෙයි)

264
00:11:04,531 --> 00:11:06,901
කරදර කාලවලදී පවා
අපි විනෝද වීමට කළමනාකරණය කරමු.

265
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
ඔබට පුළුවන් වෙන කාටද
ගොඩක් හිනා වෙලා තියෙනවද?

266
00:11:11,772 --> 00:11:12,912
වෙල්මා.

267
00:11:13,006 --> 00:11:13,806
වෙල්මා?

268
00:11:13,907 --> 00:11:15,677
වෙල්මාගේ විනෝදය.

269
00:11:17,911 --> 00:11:22,951
ඩැෆ්නි: ඔවුන්ගේ තත්වය විය
ඉතා දරුණු, පාලමක් නැති අගාධයක්
පිළිගැනීමේ දසුනක් විය.

270
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
අපිරිසිදු පෙනුම විසි කර ඇත
කථකයා තුළ.

271
00:11:24,985 --> 00:11:27,715
හරි, මේක අනිවාර්යයෙන්ම
චක්ගේ වීඩියෝවේ ඇති පරතරය.

272
00:11:27,821 --> 00:11:29,161
(උමතුවෙන් සිනාසෙමින්)

273
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
ඔහ්, වෙල්මා!

274
00:11:34,161 --> 00:11:35,261
අපි ආයෙත් පාරට ආවා.

275
00:11:36,263 --> 00:11:37,833
ඒ උණ බම්බුවයි
චක් එගොඩ වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

276
00:11:37,931 --> 00:11:39,271
(රාක්ෂයා ගොරවන)

277
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
අහ්-ඔහ්.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,698
මම අනුමාන කරනවා
එය දිය ඇල්ල වගේ.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,203
අපට විකල්පයක් නැත!

280
00:11:44,304 --> 00:11:45,814
චක්ගේ විදිහ තමයි.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්, ඉන්න.

282
00:11:47,274 --> 00:11:48,284
හූ-හූ!

283
00:11:48,375 --> 00:11:49,905
(කඩා වැටීම)

284
00:11:50,010 --> 00:11:53,880
ඒක නියමයි!
මෙන්න මේ මොහොත දක්වාම.

285
00:11:55,448 --> 00:11:58,188
හරි, සමහර විට අපි කළා
තේරීමක් තිබේ.

286
00:11:58,285 --> 00:11:59,385
හේයි.
අහ්!

287
00:12:00,453 --> 00:12:00,993
පරක්කු වෙනවා,
මට ඔයාව මෙතනින් උස්සන්න ඕන.

288
00:12:01,822 --> 00:12:02,392
ඒත් අපිට හම්බුනේ නෑ
මගේ මිතුරා තවමත්.

289
00:12:03,490 --> 00:12:04,320
හොඳයි, එය තවමත් වේලාසනයි.
මම ඔබව එයට භාර දිය යුතුයි.

290
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
නෑ, ඒත්... ඉන්න... සිරාවටම?

291
00:12:06,827 --> 00:12:07,857
ඒක තමයි ආත්මය!

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,131
කුමක් ද?
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

293
00:12:09,229 --> 00:12:10,399
හහ්?

294
00:12:10,497 --> 00:12:11,927
ඒක හොඳට ගියාද?

295
00:12:14,534 --> 00:12:16,204
(කෑගසමින්)

296
00:12:16,303 --> 00:12:17,373
ෆ්රෙඩ්, දුවන්න!

297
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
(ග්රෝල්ස්)

298
00:12:21,474 --> 00:12:23,114
(ROARS)

299
00:12:25,112 --> 00:12:26,152
(ගෑස්පිං)

300
00:12:32,219 --> 00:12:36,119
ඩැෆ්නේ: නිර්භීත ගවේෂකයෝ
ගැඹුරට බැස
අඳුරට.

301
00:12:36,223 --> 00:12:40,333
ඔවුන්ට ගැලපෙන රූපකයක්
පැවැත්ම පිළිබඳ බලාපොරොත්තු අඳුරු කිරීම.

302
00:12:40,427 --> 00:12:42,957
කුමක් ද? මම ආලෝකය හදනවා
තත්ත්වය පිළිබඳ.

303
00:12:43,063 --> 00:12:44,163
එය ලබා ගන්න?

304
00:12:45,232 --> 00:12:46,102
ෆ්‍රෙඩ්: වාසනාවකට මෙන් මම තවමත්
මෙම දිලිසෙන සැරයටිය ඇති.

305
00:12:47,334 --> 00:12:48,904
(සියලු gasping)

306
00:12:49,002 --> 00:12:50,872
එය ඉසින තීන්ත පමණි.

307
00:12:50,971 --> 00:12:52,811
හේයි මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

308
00:12:52,906 --> 00:12:54,436
මේක චක්ගේ වීඩියෝ එකෙන්.

309
00:12:54,541 --> 00:12:56,881
ඒ කොටසින්
එහිදී ඔහු සඳහන් කළා
අධිකාරියට ගරු කිරීම.

310
00:12:56,977 --> 00:12:59,177
(සිනාසෙමින්) ඔව්.

311
00:13:00,447 --> 00:13:02,517
ඇතුළත විහිළුවක්.

312
00:13:02,615 --> 00:13:06,015
හ්ම්. මට පුදුමයි එයාද කියලා
තවත් පණිවිඩයක් ඉතිරි කර ඇත.

313
00:13:07,855 --> 00:13:08,815
(කෑගසයි)

314
00:13:08,922 --> 00:13:10,322
රික්!
ඒ රික්...

315
00:13:10,423 --> 00:13:13,363
(SIGHS) කමක් නැහැ.
හොඳයි, මට රික් කියන්න.

316
00:13:13,460 --> 00:13:16,800
බලන්න, මගේ මිතුරා චක්
යම් ආකාරයක පහර දුන්නා
වෙස්මුහුණු කුකුල් රණශූරයාගේ

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,197
ඔබ දන්නා හැඟීමක් මට ඇත
ඔයා අපිට කියනවට වඩා.

318
00:13:19,299 --> 00:13:21,499
හි ආත්මය
මහා Zatari රණශූරයා

319
00:13:21,601 --> 00:13:25,211
ඒවාට පමණක් පහර දෙයි
Zatari නිධානය සොයන.

320
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
ඉතින් ඔබේ මිතුරා සිටියා නම්
යන්න තරම් මෝඩයි
නිධානයෙන් පසු,

321
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
එවිට ඔව්, එය බොහෝ දුරට
එය පහත වැටෙන ආකාරය.

322
00:13:31,044 --> 00:13:33,084
හොඳයි, අපි උනන්දු නැහැ
ඔබේ නිධානයේ.

323
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
අපිට ඕන චක් හොයාගන්න විතරයි.

324
00:13:34,781 --> 00:13:39,951
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව මට පෙනේ
ඇයි මම ඔලුව දැම්මේ කියලා
මෙම බිත්ති විවෘත කිරීම හරහා.

325
00:13:40,053 --> 00:13:42,593
අහ්, ඇත්තටම, නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

326
00:13:42,689 --> 00:13:43,989
බරපතල ලෙස?

327
00:13:44,091 --> 00:13:46,231
අවංකවම, මම නිකම්
යම් ආකාරයක එය පිළිගත්තා.

328
00:13:46,326 --> 00:13:49,826
ඔයා කියන්නේ මට එකක්වත් එපා කියන්න
ඔබට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේ
ඇයි මගේ ඔළුව මේ බිත්තියේ තියෙන්නේ?

329
00:13:51,231 --> 00:13:53,571
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

330
00:13:53,666 --> 00:13:54,936
ශුන්‍ය, කිසිවක් නැත.

331
00:13:55,035 --> 00:13:57,395
හොඳයි.
ඔයාගේ යාළුවා ඒ පැත්තට ගියා.

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,906
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.

333
00:14:01,008 --> 00:14:02,978
මම කතා කරනවා

334
00:14:03,076 --> 00:14:04,606
කුකුල් මස් භයානකයි.

335
00:14:04,711 --> 00:14:06,381
(SCOFFS) අනතුරක්ද?

336
00:14:06,479 --> 00:14:09,519
දිය ඇල්ලකින් පැනීම,
පතුලක් නැති අගාධයක් තරණය කිරීම,

337
00:14:09,616 --> 00:14:12,246
එය වැඩි කර ගත නොහැක
ඊට වඩා භයානකයි නේද?

338
00:14:12,585 --> 00:14:14,215
වැරදියි.

339
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
අපිට මෙතනින් යන්න බෑ.

340
00:14:19,159 --> 00:14:20,889
එය නිර්දය,
රටාවක් නැත.

341
00:14:20,994 --> 00:14:22,004
චක් සමත් විය.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,425
චක්: හූ!
චක් ගන්න, gauntlet!

343
00:14:24,531 --> 00:14:27,001
සමහර විට මම හරහා ගියොත්
රාමුවෙන් වීඩියෝ රාමුව

344
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
මට චක්ගේ මාර්ගය හුදකලා කළ හැකිය.

345
00:14:29,102 --> 00:14:32,542
(සිනාසෙමින්) මොනතරම් විනෝදයක්ද!

346
00:14:32,639 --> 00:14:35,209
වඩාත්ම පමණි
මෝඩ, නොසැලකිලිමත්,
ස්වයං-විනාශකාරී මාත්‍රාව

347
00:14:35,308 --> 00:14:37,538
මෙය කිරීමට පවා උත්සාහ කරනු ඇත
චක් එය කළ ආකාරය.

348
00:14:37,644 --> 00:14:39,954
ඔබ හරි!
චක්ගේ විදිහ තමයි.

349
00:14:40,047 --> 00:14:41,347
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:14:41,448 --> 00:14:42,448
(FRED GRUNTING)

351
00:14:46,486 --> 00:14:48,456
(ගොරවන)
ඔයාට එහෙම කිව්වා.

352
00:14:48,555 --> 00:14:50,385
(කෑගසයි)
ඔයාට එහෙම කිව්වා.

353
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
ඔහ්!

354
00:14:52,459 --> 00:14:53,429
ඔයාට එහෙම කිව්වා.

355
00:14:54,627 --> 00:14:56,497
ෆ්‍රෙඩ් ගන්න, gauntlet!

356
00:14:56,596 --> 00:14:58,126
ෆ්රෙඩ්!

357
00:14:58,231 --> 00:14:59,201
ඔහ්!

358
00:14:59,299 --> 00:15:00,269
අහ්!

359
00:15:00,367 --> 00:15:01,367
(ගොරවන)

360
00:15:07,374 --> 00:15:08,514
අපි අක්‍රිය ස්විචය සොයා ගත්තෙමු.

361
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
(රාක්ෂයා ගොරවන)

362
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
එන්න, අපි යමු!

363
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
එතනම ඉන්න, කල්ලිය.

364
00:15:14,747 --> 00:15:16,547
එය කරදරකාරී විය.

365
00:15:16,649 --> 00:15:18,319
ඔයාට ගුහා පිස්සු හැදිලද?

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,048
නැහැ, චක්ගේ මාර්ගය වැඩ කළා.

367
00:15:20,153 --> 00:15:21,553
සහ එය නියමයි!

368
00:15:21,654 --> 00:15:23,424
නියමයි?
විකාරයක් නේද?

369
00:15:23,523 --> 00:15:25,393
ඔහු භීතියට පත් විය යුතුය
අපේ අනිත් අය වගේ.

370
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
(සිනාසෙමින්)

371
00:15:28,395 --> 00:15:29,955
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

372
00:15:30,063 --> 00:15:31,703
මට බය වෙලා ඇහුනාද?

373
00:15:31,798 --> 00:15:32,998
හ්ම්.

374
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
එන්න, ස්කූබ්.

375
00:15:34,834 --> 00:15:38,944
හරියට අපි පොඩි කුකුල්ලු
එරෙහිව එක්ව සිටිය යුතුය
ඒ ලොකු භයානක කුකුළා.

376
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍යද?

377
00:15:41,674 --> 00:15:44,214
ඔව්. නිර්භීත මිතුරෙක්.

378
00:15:44,311 --> 00:15:46,351
මම හිතන්නේ මම තවත් කෙනෙක් දකිනවා
දිලිසෙන ඉදිරියට.

379
00:15:46,446 --> 00:15:48,946
එය තවත් පාන් කෑල්ලක්,
එන්න, අපි යමු.

380
00:15:50,150 --> 00:15:52,020
හොඳයි. හරියට, මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

381
00:15:52,119 --> 00:15:54,089
මම මගේම Scooby-Doo වන්නෙමි.

382
00:15:54,187 --> 00:15:56,517
(ස්කූබිගේ හඬින්)
මට බයයි ෂැගී.

383
00:15:56,623 --> 00:15:59,063
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
අනේ මටත් බයයි යාලුවනේ.

384
00:15:59,159 --> 00:16:01,259
මට සෑම විටම ගණන් කළ හැකිය
සහාය සඳහා මගේ බල්ලා මත.

385
00:16:01,361 --> 00:16:03,001
(ස්කූබිගේ හඬින්) ඔබේ බල්ලා?

386
00:16:03,096 --> 00:16:04,296
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

387
00:16:04,397 --> 00:16:05,667
(ස්කූබිගේ හඬින්) ඔබද?

388
00:16:05,765 --> 00:16:07,295
(GASPS)

389
00:16:07,634 --> 00:16:08,744
ඔහ්.

390
00:16:11,804 --> 00:16:14,314
ෆ්‍රෙඩ්: එය දිලිසෙන සැරයටියක් නොවේ.
එය දිලිසෙන සැරයටියක් නොවීය!

391
00:16:14,407 --> 00:16:16,007
(ROARS)

392
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
(ROARS)

393
00:16:23,283 --> 00:16:25,253
ක්‍රිස්-හරස්,
එය ඔහුව ඉවතට විසි කරයි.

394
00:16:27,420 --> 00:16:28,590
(ROARS)

395
00:16:31,658 --> 00:16:34,028
හහ්? හහ් හාහ්?

396
00:16:34,127 --> 00:16:35,427
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

397
00:16:38,598 --> 00:16:39,728
හහ්?

398
00:16:39,832 --> 00:16:41,372
(සියලු කෑගැසීම)

399
00:16:48,608 --> 00:16:50,008
(ගොරවන)

400
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
(ගොරවන)

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,281
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

402
00:17:28,881 --> 00:17:30,251
(GRUNTS)

403
00:17:32,719 --> 00:17:34,089
හහ්?

404
00:17:36,423 --> 00:17:37,423
හහ්?

405
00:17:38,225 --> 00:17:39,455
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

406
00:17:39,559 --> 00:17:40,489
දැනට.

407
00:17:41,328 --> 00:17:42,328
රණශූරයා වැටුණා
තවත් උගුලකට.

408
00:17:43,196 --> 00:17:45,056
ඒක එයාට තියෙනවා වගේ
ඔවුන් කොහේදැයි අදහසක් නැත.

409
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුව දිගු කාලයක් තබා ගන්න.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,339
අප කොහේද?

411
00:17:48,435 --> 00:17:50,435
මෙතන තමයි චක්
වීඩියෝ පටයේ පහර දී ඇත.

412
00:17:50,537 --> 00:17:54,207
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
මඟ පෙන්වන දොර
Zatari නිධානයට.

413
00:17:54,307 --> 00:17:55,807
ඔබ අවසන් කළා වගේ
චක් පිස්සෙක්ද?

414
00:17:55,908 --> 00:17:57,478
මොකද අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
සහ වේගවත්.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
මම හිතන්නේ මම. මම හිතන්නේ මට ඇති
චක් ගේ ගැන නිතරම ඊර්ෂ්‍යා කළා
හුදෙක් අත්හැරීමේ හැකියාව.

417
00:18:03,583 --> 00:18:04,553
නමුත් සත්‍යය නම්,

418
00:18:05,452 --> 00:18:06,622
එය මගේ මොළය විය
චක්ගේ බෙල්ල බේරුවා

419
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

420
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
අපි අල්ලගන්නවා නම්
යහපත සඳහා රණශූරයා
සහ චක් බේරා ගන්න,

421
00:18:11,824 --> 00:18:12,864
අපි මේක කරන්න ඕනේ...

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,189
(ගෑස්පිං)

423
00:18:14,294 --> 00:18:15,564
වේගවත්, පෙනෙන විදිහට!

424
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
(සීරීම)

425
00:18:18,598 --> 00:18:20,498
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

426
00:18:20,600 --> 00:18:22,540
හරියට, මට සමාවෙන්න, ස්කූබ්.

427
00:18:22,635 --> 00:18:23,865
මම අදහස් කරන දේ මම දන්නවා.

428
00:18:23,970 --> 00:18:26,810
ඔබ මගේ බල්ලා නොවේ.
ඔයා මගේ යාලුවා.

429
00:18:26,906 --> 00:18:29,206
නැහැ, ඔබ මගේ මිනිසා.

430
00:18:29,309 --> 00:18:30,839
(දෙදෙනාම හඬමින්)

431
00:18:30,943 --> 00:18:32,413
ඉන්න, ඒකද ඔයා අදහස් කළේ?

432
00:18:32,512 --> 00:18:33,712
(සිනා)

433
00:18:33,813 --> 00:18:35,583
(ROARS)
(කෑගසමින්)

434
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
රික්ගේ හඬ:
මිනිසා මාර්ග දෙකක් දකියි

435
00:18:43,390 --> 00:18:45,190
නමුත් කුකුළාට තුනක් පෙනේ.

436
00:18:45,292 --> 00:18:47,262
තුනක් දකියි, තුනක් දකියි.

437
00:18:47,360 --> 00:18:48,700
තුන්වන මාර්ගයක්!

438
00:18:48,795 --> 00:18:50,325
විසඳුම අප පිටුපස ඇත.

439
00:19:01,908 --> 00:19:03,778
(ගොරවන)

440
00:19:03,876 --> 00:19:05,446
ෆ්‍රෙඩ්: තුන්වන මාර්ගය අපිව බේරගත්තා.

441
00:19:05,545 --> 00:19:06,675
රික් හරි!

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
හොඳ වැඩක්, ළමයි. මම සිතනවා.

443
00:19:09,916 --> 00:19:11,776
අවංකවම, මට තියෙනවා
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ.

444
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය පැහැදිලි කිරීමට.

445
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
චක් සඳහා අපගේ දඩයම
සම්පූර්ණ බිඳීමක් නොවීය.

446
00:19:15,922 --> 00:19:18,192
මන්දයත්
Zatari රණශූරයා ...

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,685
සියල්ල: චක් මැංගම්?

448
00:19:20,793 --> 00:19:22,803
රික්: වී!

449
00:19:22,895 --> 00:19:24,425
චක් මැංගුම්?

450
00:19:24,531 --> 00:19:27,271
මුලදී මට ඉඟි මග හැරුණි,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

451
00:19:27,367 --> 00:19:31,737
රණශූරයා නොසැලකිලිමත් විය
ඔහු එයම ප්‍රදර්ශනය කළේය
මලල ක්‍රීඩාව චක් ලෙස.

452
00:19:31,838 --> 00:19:34,508
සහ දීප්තිය චක් ඇලුම් කරයි
ගුහා ආලෝකමත් කිරීමට භාවිතා කළේය

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,537
රණශූරයාට දුන්නේ ය
එහි අද්භූත දීප්තිය.

454
00:19:38,811 --> 00:19:40,851
රික් අපිට කිව්වා Zatari කියලා
පුරාවෘත්තයේ රණශූරයා

455
00:19:40,947 --> 00:19:43,477
ඒ අයට විතරයි පහර දුන්නේ
නිධානය පසුපස සිටි.

456
00:19:43,583 --> 00:19:45,453
නමුත් අපි උත්සාහ කළේ නැහැ
නිධානය සොයා ගැනීමට,

457
00:19:45,552 --> 00:19:46,792
අපි චක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු.

458
00:19:46,886 --> 00:19:50,316
ප්‍රශ්නය ඉතිරි කළ,
ඔහු අපට පහර දුන්නේ ඇයි?

459
00:19:50,423 --> 00:19:52,363
(කෑගසමින්)

460
00:19:52,459 --> 00:19:55,359
පිළිතුර? චක් විය
ගුහා හරහා අපව රංචුව ගෙන යමින්,

461
00:19:55,462 --> 00:19:58,232
අපව මාර්ගයේ තබා ගැනීම
ඔහු දන්නා තැනට
නිධානය විය

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,201
නමුත් ලබාගන්න බැරි වුණා
තමා වෙත ප්රවේශ වීම.

463
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
(ROARS)

464
00:20:01,734 --> 00:20:03,744
අකමැති නිසා
Zatari රණශූරයෙක්,

465
00:20:03,836 --> 00:20:05,766
චක් දැන සිටියේ නැත
සියලු උගුල් තිබූ තැන.

466
00:20:05,872 --> 00:20:09,242
ඉතින්, කොහොමද කළේ වගේ
රණශූරයා චක්ට පහර දෙයි
වීඩියෝ එකේ, එහෙනම්?

467
00:20:09,342 --> 00:20:11,342
අපි පරණම එකට වැටුණා
පොතේ උපක්රමය.

468
00:20:13,212 --> 00:20:14,882
වීඩියෝවේ, අපි කවදාවත්
ඇත්තටම බලන්න චක් සහ ද
ඒ සමගම රණශූරයා.

469
00:20:16,082 --> 00:20:17,252
එක්කෝ අපිට දුන්නා
රණශූරයාගේ සියුම් දසුන්

470
00:20:18,251 --> 00:20:18,791
පහන් භාවිතා කරමින්
සහ පටිගත කරන ලද ශබ්ද,

471
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
නැත්නම් ඒ ඔහු පමණයි
මාස්ක් එක දාගෙන.

472
00:20:22,088 --> 00:20:24,618
චක්, මම නිකම්... ඇයි?

473
00:20:24,724 --> 00:20:26,764
ඔයා හිතන්නේ මම කැමතියි කියලා
ගොළු වීමද?

474
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
ඒ අන්තිම ගේට්ටුව මාව ගැස්සුනා.

475
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ නිසා එය එළියට
සියල්ල තේරුම් ගන්න.

476
00:20:31,698 --> 00:20:33,228
ඒත් මට අහන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබගේ උදව් සඳහා,

477
00:20:33,333 --> 00:20:35,373
ඉතින් මම ඔයාව රවට්ටන්න හැදුවා
උදව් කිරීමට.

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,898
ඔහුගේ උපකාරය ඉල්ලා?

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,373
"ගොළු එකාගේ" කොටස කුමක්ද?
ඔබට ලැබුණේ නැද්ද?

480
00:20:39,472 --> 00:20:41,572
කොහොමහරි, මට තිබුණා
එයින් මිදුනේ නම්...

481
00:20:41,674 --> 00:20:43,844
මම වඩාත් දක්ෂ විය
සහ එය වඩා හොඳින් සැලසුම් කළා.

482
00:20:43,943 --> 00:20:45,783
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

483
00:20:45,878 --> 00:20:47,508
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි, ෆ්රෙඩ්!

484
00:20:47,614 --> 00:20:50,724
දැන් වයසක චක්ට උදව් කරන්න
මේ අවුලෙන්
ඔබ සෑම විටම මෙන්.

485
00:20:50,817 --> 00:20:52,317
නැහැ, චක්.

486
00:20:53,553 --> 00:20:54,453
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි
චක්ගේ මාර්ගය පැමිණේ
මිලක් සමඟ.

487
00:20:54,554 --> 00:20:55,764
ඒක හරි යාලුවනේ.

488
00:20:55,855 --> 00:20:58,555
ඔයා යන්න යනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

489
00:20:58,658 --> 00:20:59,788
මම?

490
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

491
00:21:01,894 --> 00:21:04,834
නමුත් සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
රහස් නිධානය කුමක්ද
ඒ ගේට්ටුවෙන් එහාට?

492
00:21:04,931 --> 00:21:06,801
අනිවා මේ ගොල්ලන්ගෙන් අහන්න.

493
00:21:06,899 --> 00:21:08,799
අනික කවුද ආයෙ ඒ මිනිහා?

494
00:21:08,901 --> 00:21:10,501
ඔහ්, හරි, මගේ නරකයි.

495
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Flip-flopping Park Ranger,
ඉතිරිව ඇති අවසන් Zatari හමුවන්න

496
00:21:12,905 --> 00:21:13,935
කාගෙද නම...

497
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.

498
00:21:15,442 --> 00:21:17,542
ඒ රික්, ස්තූතියි.
බොහොම ස්තුතියි.

499
00:21:17,644 --> 00:21:20,354
පැරණි
Zatari නිධානය ...

500
00:21:21,047 --> 00:21:22,617
මගේ කුකුළා.

501
00:21:22,715 --> 00:21:24,045
ලැරී.

502
00:21:24,150 --> 00:21:25,550
(clucking)

503
00:21:26,686 --> 00:21:28,916
ඒකද?
ඒකද නිධානය?

504
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
ඒක සහතිකයි,
ඔහු ලස්සනයි.

505
00:21:30,523 --> 00:21:31,793
සියල්ල: හායි, ලැරී.

506
00:21:31,891 --> 00:21:34,291
නැහැ, නැහැ, "ලැරී," ලැරී.

507
00:21:34,394 --> 00:21:35,934
ලැරී.

508
00:21:36,028 --> 00:21:38,398
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, ෆ්‍රෙඩ්?

509
00:21:38,498 --> 00:21:40,628
ඩැෆ්නි: මේ අනුව,
අපගේ වික්‍රමය අවසන් වේ.

510
00:21:41,468 --> 00:21:42,668
නිධානයක් එක්ක.

511
00:21:42,769 --> 00:21:45,839
රත්රන් සහ ආභරණ වලින් නොවේ,
නමුත් මිත්රත්වය.

512
00:21:45,938 --> 00:21:47,838
පිරිමි ළමයා සහ බල්ලා අතර,

513
00:21:47,940 --> 00:21:51,780
ළමා මිතුරන්,
සහ රික් නම් පුද්ගලයා.

514
00:21:51,878 --> 00:21:53,578
සහ ඔහුගේ කුකුල් මස් ලැරී.

515
00:21:53,680 --> 00:21:54,710
අවසාන වශයෙන්!
(සියලු කෑගැසීම)

516
00:21:54,814 --> 00:21:56,584
කවුරුහරි එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
(clucking)