1 00:02:13,215 --> 00:02:15,259 A teraz, Isis, kochanie. 2 00:02:50,711 --> 00:02:52,254 Idealnie, kochanie. 3 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Chodźmy do domu. 4 00:02:58,344 --> 00:03:01,681 Zatem nasz nowy włamywacz-kot jest kobietą. 5 00:03:12,983 --> 00:03:14,860 Hmm. Pewnie moja wyobraźnia. 6 00:03:14,985 --> 00:03:16,237 Prawdopodobnie nie. 7 00:03:25,371 --> 00:03:26,997 Wspaniały. 8 00:03:27,748 --> 00:03:31,127 Sugeruję oszczędzić pochlebstw dla sędziego. 9 00:03:54,817 --> 00:03:56,402 Na razie, Mroczny Rycerzu. 10 00:03:56,485 --> 00:03:58,195 Wpadnij w dowolnym momencie. 11 00:04:05,327 --> 00:04:06,787 Jesteś zbyt miły. 12 00:04:44,325 --> 00:04:45,451 Hej! 13 00:04:47,203 --> 00:04:49,413 Muszę spróbować przyciąć te pazury. 14 00:05:06,430 --> 00:05:07,640 NIE! 15 00:05:15,022 --> 00:05:16,649 Zostawiła cię, prawda? 16 00:05:51,392 --> 00:05:53,018 Dziękuję za pamiątkę. 17 00:05:59,275 --> 00:06:01,110 Następnie wylicytujemy datę 18 00:06:01,318 --> 00:06:03,320 z najbardziej odpowiednim kawalerem w Gotham 19 00:06:03,571 --> 00:06:05,614 Pan. Bruce’a Wayne’a! 20 00:06:05,698 --> 00:06:08,367 Uh, gdyby pan Wayne był wystarczająco dobry, aby przyspieszyć. 21 00:06:09,118 --> 00:06:10,870 No już, nie wstydź się. 22 00:06:10,953 --> 00:06:12,496 Ach, tam jest. 23 00:06:17,167 --> 00:06:19,545 - Och, Bruce! - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 24 00:06:19,628 --> 00:06:20,796 Gdzie byłeś? 25 00:06:20,880 --> 00:06:22,923 - Wyglądasz przystojnie. - Wyglądasz wspaniale. 26 00:06:23,299 --> 00:06:24,925 Och! Czy tęskniłem za tobą? 27 00:06:25,092 --> 00:06:27,094 Zbierałem dla ciebie grosze. 28 00:06:27,177 --> 00:06:30,222 Uh... Przepraszam, drogie panie. 29 00:06:30,472 --> 00:06:32,850 Pamiętaj, mamy wiele zwierząt do uratowania, 30 00:06:32,975 --> 00:06:36,729 więc zaczniemy licytację za 500 dolarów. 31 00:06:36,812 --> 00:06:39,023 - Pięćset. - Sześćset. 32 00:06:39,356 --> 00:06:41,066 Mamy sześć. Czy słyszę siedem? 33 00:06:41,150 --> 00:06:42,401 - Siedemset. - Osiem. 34 00:06:42,484 --> 00:06:43,694 Tysiąc. 35 00:06:44,278 --> 00:06:45,487 Cóż, cóż. 36 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 To jest 1000. 37 00:06:47,531 --> 00:06:49,700 Idę raz, idę dwa razy... 38 00:06:49,825 --> 00:06:51,535 10 000 dolarów. 39 00:07:01,253 --> 00:07:02,922 Uh, czy słyszę jeszcze jakieś oferty? 40 00:07:03,213 --> 00:07:06,842 Następnie sprzedany za 10 000 dolarów... 41 00:07:07,509 --> 00:07:09,470 Pani. Selina Kyle. 42 00:07:09,887 --> 00:07:10,888 Och, wow. 43 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 44 00:07:14,058 --> 00:07:16,352 Plotka głosi, że jest maniaczką dzikiej przyrody. 45 00:07:16,477 --> 00:07:20,522 Ona powinna być sponsorem rezerwat lwów górskich pod Gotham. 46 00:07:24,109 --> 00:07:26,904 To przyjemność. 47 00:07:27,029 --> 00:07:28,197 Dziękuję. 48 00:07:30,115 --> 00:07:32,326 Uh, panie Wayne, mój sekretarz, Maven. 49 00:07:32,785 --> 00:07:33,827 Jak się masz? 50 00:07:33,911 --> 00:07:36,830 Uch... Proszę. „Brusie”. 51 00:07:36,914 --> 00:07:38,582 Bardzo mi to schlebia. 52 00:07:39,583 --> 00:07:42,628 Proszę zrozumieć, to wyłącznie dla zwierząt, panie Wayne. 53 00:07:42,753 --> 00:07:43,754 Jesteś na straconej pozycji. 54 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Ale nie jesteś. 55 00:07:45,506 --> 00:07:46,674 Bardzo przepraszam? 56 00:07:49,885 --> 00:07:51,095 Kupiłeś randkę, 57 00:07:51,178 --> 00:07:54,264 i jestem zobowiązany honorem, i z przyjemnością dostarczam. 58 00:07:54,390 --> 00:07:56,725 Ostrzegam cię, Nie jestem człowiekiem, który łatwo się poddaje. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,811 W porządku. Zatem lunch. 60 00:08:05,985 --> 00:08:07,403 Zastanawiam się, co się dzieje? 61 00:08:07,486 --> 00:08:09,029 Oh! Gdzie on poszedł? 62 00:09:29,651 --> 00:09:31,862 Uważajcie na siebie, mężczyźni. Ci goście są szaleni. 63 00:09:36,533 --> 00:09:38,660 - Dziękuję, przyjacielu. - Co się dzieje? 64 00:09:38,786 --> 00:09:40,871 Dziś rano dostałem ostrzeżenie od federalnych. 65 00:09:41,246 --> 00:09:42,748 Czerwony Szpon jest w mieście Gotham. 66 00:09:42,831 --> 00:09:43,832 Teraz to. 67 00:09:43,957 --> 00:09:45,709 - Jakieś tropy? - Nic. 68 00:09:45,793 --> 00:09:49,004 Czerwony Szpon jest najbardziej bezwzględny przywódca terrorystów na świecie. 69 00:09:49,379 --> 00:09:51,090 A nawet nie mamy zdjęcie faceta. 70 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 Zobaczę, co da się zrobić ze swojej strony. 71 00:09:56,595 --> 00:09:58,597 Dobry. Nie ma nic do powiedzenia o co im chodzi. 72 00:09:58,972 --> 00:10:01,350 Nic nie jest bezpieczne z tymi dzikusami w mieście. 73 00:10:14,071 --> 00:10:16,323 Nie jesteś ani trochę podekscytowany? o twojej randce? 74 00:10:16,698 --> 00:10:20,077 Mam na myśli Bruce’a Wayne’a jest wysoki, ciemny i obrzydliwie bogaty. 75 00:10:20,536 --> 00:10:22,246 Wolałbym, żeby to był Batman. 76 00:10:23,664 --> 00:10:25,165 Powinieneś go widzieć, Maven. 77 00:10:25,582 --> 00:10:27,251 Miał oczy lwa. 78 00:10:33,215 --> 00:10:34,508 Tak? 79 00:10:34,591 --> 00:10:35,717 Pan Bruce Wayne jest w drodze na górę. 80 00:10:36,260 --> 00:10:37,427 Zaczynamy. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,683 Chodź, Selino, przynajmniej ma dobry kontakt. 82 00:10:42,808 --> 00:10:44,434 Może uda ci się go wykorzystać. 83 00:10:47,479 --> 00:10:50,190 - Cześć? - Tak, wiem. 84 00:10:50,440 --> 00:10:51,984 Chyba masz rację. 85 00:10:53,152 --> 00:10:56,029 Mimo to chciałbym, żeby to był Batman stojąc za tymi drzwiami. 86 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Bruce, jak cudownie cię widzieć. 87 00:11:03,745 --> 00:11:04,788 Proszę, wejdź. 88 00:11:06,331 --> 00:11:08,542 Jesteś jeszcze bardziej oszałamiający niż pamiętam. 89 00:11:08,667 --> 00:11:10,460 Po prostu włożę je do wody. 90 00:11:10,627 --> 00:11:12,045 Selina, to twój prawnik. 91 00:11:12,337 --> 00:11:13,922 Mówi, że umowa jest nieważna. 92 00:11:14,006 --> 00:11:15,007 Co? 93 00:11:16,508 --> 00:11:17,676 Daj mi to. 94 00:11:17,759 --> 00:11:19,011 Marcin, co się stało? 95 00:11:20,804 --> 00:11:23,307 To śmieszne. Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać! 96 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 Nie, dzisiaj! Nie może sprzedawać Multigonowi! Mieliśmy porozumienie! 97 00:11:27,519 --> 00:11:30,355 - Uh, ładne kwiaty. - Co się dzieje? 98 00:11:30,439 --> 00:11:33,734 Selina negocjowała ziemię na rezerwat dzikiej przyrody. 99 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 Jakiś kartel ją po prostu oszukał poza umową. 100 00:11:36,570 --> 00:11:38,363 Co masz na myśli nie będzie odbierał twoich telefonów? 101 00:11:38,488 --> 00:11:40,574 Idź tam, i wyważ drzwi, jeśli musisz! 102 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 Chcę tę ziemię dla lwów górskich. 103 00:11:48,874 --> 00:11:51,001 Obawiam się, że mnie nie będzie bardzo dobra firma. 104 00:11:51,335 --> 00:11:53,420 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Nie bardzo. 105 00:11:53,545 --> 00:11:54,713 Chyba że załatwisz mi spotkanie 106 00:11:54,796 --> 00:11:56,590 z przewodniczącym firmy Multigon International. 107 00:11:59,927 --> 00:12:01,094 Która godzina jest dla Ciebie dobra? 108 00:12:03,222 --> 00:12:06,099 Hej, zaczynam lubić tego gościa. 109 00:12:17,945 --> 00:12:19,863 Naprawdę, Wayne, Chciałbym, żeby coś było 110 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 Mógłbym dla ciebie zrobić i twój kochany przyjaciel, 111 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 ale umowa jest już gotowa. 112 00:12:31,333 --> 00:12:33,877 Widzisz, jesteśmy zaangażowani do budowy dużego kurortu. 113 00:12:34,294 --> 00:12:36,213 Pole golfowe, korty tenisowe, 114 00:12:36,296 --> 00:12:38,465 piłka do gry w bocce, cały strzał. 115 00:12:38,548 --> 00:12:39,758 To szaleństwo! 116 00:12:39,841 --> 00:12:43,470 Ziemia jest pośrodku niczego. Jest bezwartościowy, z wyjątkiem dzikich kotów. 117 00:12:45,931 --> 00:12:50,143 Moja droga, po prostu nie rozumiesz potencjał rozwoju. 118 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 Jeśli chodzi o koty, 119 00:12:51,645 --> 00:12:53,397 Multigon się nimi zajmie. 120 00:12:53,855 --> 00:12:55,315 Tędy i owędy. 121 00:12:55,440 --> 00:12:57,150 A teraz wybacz, 122 00:12:57,234 --> 00:12:59,069 Poświęciłem ci cały czas, jaki tylko mogłem. 123 00:12:59,152 --> 00:13:02,614 Och, znajdziesz więcej czasu dla mnie, panie Stern! 124 00:13:03,073 --> 00:13:05,742 Zanim skończę, Będę miał każdą grupę ekologiczną 125 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 i działacz na rzecz praw zwierząt oddech na szyi. 126 00:13:08,328 --> 00:13:11,581 Będą na ciebie patrzeć, i twój projekt, tak blisko, 127 00:13:11,915 --> 00:13:14,126 poczujesz się jak robak w słoiku. 128 00:13:18,588 --> 00:13:19,881 Miłego dnia. 129 00:13:38,692 --> 00:13:41,570 boję się że Selina Kyle może sprawić kłopoty. 130 00:13:41,695 --> 00:13:45,032 Zaszliśmy za daleko aby nasze plany były zagrożone 131 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 przez jakiegoś fanatyka ochrony środowiska. 132 00:13:47,576 --> 00:13:50,746 Niech ktoś ma oko na panią Kyle. 133 00:13:56,084 --> 00:13:58,628 boję się Przecież nie za bardzo pomogłem. 134 00:13:59,046 --> 00:14:01,548 Cóż, przynajmniej teraz Wiem, jaka jest ich historia z okładki. 135 00:14:07,721 --> 00:14:09,431 Wiesz, jest strasznie późno na lunch. 136 00:14:09,556 --> 00:14:11,767 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym sprawdził deszcz na naszej randce? 137 00:14:14,561 --> 00:14:15,562 Proszę? 138 00:14:19,024 --> 00:14:20,025 Dobra. 139 00:14:20,567 --> 00:14:22,152 - Jutro? - Dzięki. 140 00:14:22,694 --> 00:14:25,322 To da mi czas żeby zająć się jakimiś sprawami dziś wieczorem. 141 00:14:25,405 --> 00:14:28,700 Właściwie to sam mam zamiar pracować do późna. 142 00:14:30,118 --> 00:14:31,536 I tak, chłopcy, 143 00:14:32,120 --> 00:14:35,248 musimy zwiększyć nasze cięcie w działalności hazardowej. 144 00:14:37,000 --> 00:14:38,668 Czy ktoś ma z tym problem? 145 00:14:51,056 --> 00:14:52,265 Odsuńcie się, chłopcy. 146 00:14:52,641 --> 00:14:54,101 Chcę porozmawiać z twoim szefem. 147 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Ale możesz słuchać. 148 00:14:56,144 --> 00:14:57,354 Czego chcesz? 149 00:14:57,437 --> 00:14:59,106 Co wiesz o Czerwonym Pazurze? 150 00:14:59,231 --> 00:15:01,441 Dlaczego nas o to pytasz? Nie jesteśmy terrorystami. 151 00:15:01,566 --> 00:15:03,568 Nadal jesteś szumowiną. 152 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 I słyszysz rzeczy, których ja nie słyszę. 153 00:15:05,612 --> 00:15:07,447 Chcę Czerwonego Szponu. 154 00:15:07,739 --> 00:15:09,282 I dopóki go nie dostanę, 155 00:15:09,366 --> 00:15:13,203 Będę się na Tobie szczególnie mocno opierać, i wszystkich innych bossów mafii. 156 00:15:13,912 --> 00:15:17,249 Jeśli myślisz Już wcześniej miałem złe wieści... 157 00:15:17,874 --> 00:15:20,377 Rozumiem zdjęcie. Zobaczę, co da się zrobić. 158 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Jeśli Stern się nie przyzna co się dzieje, 159 00:15:36,685 --> 00:15:38,437 będziemy musieli się tego dowiedzieć sami. 160 00:15:48,905 --> 00:15:51,074 Pomimo utraty broni, 161 00:15:51,158 --> 00:15:53,827 dzięki ingerencji Batmana, 162 00:15:53,910 --> 00:15:56,663 będziemy kontynuować zgodnie z planem. 163 00:16:04,963 --> 00:16:07,799 Jutro o 23:00, 164 00:16:07,924 --> 00:16:11,344 pociąg pod eskortą wojskową przejdzie przez Gotham. 165 00:16:11,428 --> 00:16:14,890 Będzie transportować szczep dżumy wirusowej 166 00:16:14,973 --> 00:16:18,560 skonfiskowane przez Interpol z naszych wschodnich laboratoriów. 167 00:16:18,685 --> 00:16:22,898 Nie mogę przecenić znaczenia tej plagi dla naszej sprawy. 168 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Wszystko jasne? 169 00:16:33,867 --> 00:16:37,037 Wierzę Beethovenowi Oda do radości załatwi sprawę. 170 00:16:46,379 --> 00:16:49,132 Przypomnij mi, żebym podziękował mamie na lekcje gry na pianinie. 171 00:16:58,975 --> 00:17:00,810 Wybitny. 172 00:17:07,817 --> 00:17:11,613 Wsiądziemy do pociągu w tym momencie poza miastem. 173 00:17:18,495 --> 00:17:19,496 Co to jest? 174 00:17:19,579 --> 00:17:23,124 Kot kończący swoje dziewięć żyć. 175 00:17:24,167 --> 00:17:25,585 chodźmy. 176 00:17:46,773 --> 00:17:48,316 W porządku, skończyłem. 177 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 Jest w systemie wentylacyjnym. 178 00:18:13,717 --> 00:18:15,719 Myślę, że jesteśmy już ponad głowami. 179 00:18:32,819 --> 00:18:33,820 Och, och, och! 180 00:18:35,530 --> 00:18:36,531 Ach! 181 00:18:51,254 --> 00:18:52,255 Objazd. 182 00:18:53,715 --> 00:18:54,966 Ona jest tutaj! Spieszyć się! 183 00:19:03,266 --> 00:19:04,351 Idę w górę. 184 00:19:30,752 --> 00:19:32,003 Trzymaj się, Izy. 185 00:19:45,225 --> 00:19:46,309 Izyda, skacz! 186 00:20:02,283 --> 00:20:03,284 Mój bohater. 187 00:20:14,504 --> 00:20:16,047 To było za uratowanie mojego kota. 188 00:20:16,381 --> 00:20:17,924 Czy tylko po to to było? 189 00:20:18,007 --> 00:20:20,343 - Może nie. - Słyszałem strzały. 190 00:20:20,427 --> 00:20:22,137 Ryzyko zawodowe. 191 00:20:23,304 --> 00:20:24,305 Nie. 192 00:20:24,389 --> 00:20:25,640 Zachowajmy tajemnicę. 193 00:20:25,932 --> 00:20:28,685 Jeśli ja cię nie zdemaskuję, zrobi to policja. 194 00:20:28,768 --> 00:20:29,853 Policja? 195 00:20:29,936 --> 00:20:31,104 Nie bądź głupi. 196 00:20:31,938 --> 00:20:33,982 Nie możesz zaprzeczyć jest coś między nami. 197 00:20:34,107 --> 00:20:35,191 Masz rację. 198 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 I obawiam się, że takie jest prawo. 199 00:20:41,990 --> 00:20:43,074 Przepraszam. 200 00:20:51,708 --> 00:20:54,252 Nigdy drobnostka z czułością kobiety. 201 00:20:54,377 --> 00:20:55,920 Do następnego razu. 202 00:21:00,300 --> 00:21:02,719 I będzie następny raz. 203 00:21:14,439 --> 00:21:16,357 Oh. Ciężka noc? 204 00:21:16,441 --> 00:21:17,942 Miał swoje wzloty i upadki. 205 00:21:18,359 --> 00:21:21,446 Ale dostałem zdjęcia zabawnego, rodzinnego kurortu. 206 00:21:21,780 --> 00:21:23,114 Wygląda na to, że jest jakiś rodzaj 207 00:21:23,198 --> 00:21:26,117 opuszczony obiekt wojskowy, pod ziemią. 208 00:21:26,451 --> 00:21:27,952 Bardzo interesujące. 209 00:21:28,244 --> 00:21:30,455 Być może uda nam się jeszcze uratować te lwy górskie. 210 00:21:36,753 --> 00:21:39,881 Ale kto cię uratuje? 211 00:22:21,005 --> 00:22:22,006 Angielski - SDH