1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
अरी?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
अरी?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
अरी?

5
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
अरे।

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
अरी, तुम कहाँ हो?

7
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
वह आर्मिनियस है,
गद्दार सूअर! क्या आप दर्द से मर सकते हैं!

8
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
मैं तुम्हें चूहों को खिलाऊंगा!
हमें उसे मारना होगा!

9
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
क्या आप दर्द से मर सकते हैं!

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
क्या आप दर्द से मर सकते हैं!

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
हमें उसे मारना होगा!

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
मुझे उसका सिर काटने दो!

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- थुस्नेल्डा।
- मुझे अब कुछ अच्छे लोगों की जरूरत है।

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
आप और तीन अन्य.
बहुत ज्यादा नहीं. तेज़ और फुर्तीला.

15
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
वह खून किसका है?

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
अरी गायब हो गई.

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
क्या वह उसका खून है?

18
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
नहीं, यह उसका घोड़ा है.

19
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
मैंने उसे झरने के पास पड़ा हुआ, मरते हुए देखा।

20
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- और अरी?
- वह वहां नहीं था.

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- उनके घोड़े को रोमन भाले से सूली पर चढ़ा दिया गया था।
- रोमनों के पास वह है।

22
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
वह पहले मारबोड का पीछा कर रहा था.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
यह एक जाल था. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

24
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
मैं यह कैप्चर समर्पित करता हूं
सीज़र ऑगस्टस और आपके सम्मान के लिए।

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
जैसा कि मैंने कहा था मैं करूंगा।

26
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
मैं तुम्हें दोबारा जीवित देखने की उम्मीद नहीं कर रहा था।

27
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
लेकिन मुझे तुम्हें और उसे दोबारा देखकर खुशी हुई।

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
और मार्बोड?

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
उत्कृष्ट।

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने इसकी योजना बनाई थी.

31
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
उन्होंने प्रमुखों को शांति के लिए राजी किया
रोम के साथ बेहतर विकल्प था.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
वह शीघ्र ही यहां आएंगे
हमारे सौदे पर चर्चा करने के लिए...

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- हमारा सौदा?
- हाँ।

34
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
जाओ धो लो तुम दोनों.
आपकी बहुत लंबी रात गुजरी है.

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
मुझे यकीन है कि आप कुछ आराम का उपयोग कर सकते हैं।

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
धन्यवाद, कमांडर.

37
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
अरे! रुको!

38
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
मार्बोड!

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
मार्बोड!

40
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
मार्बोड, तुमने क्या किया है?
अरी, मार्बोड के साथ?

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
वे कहीं से भी अचानक ही आ गये।

42
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
आठ, नौ रोमन, शायद अधिक।

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
उन्होंने अरी के घोड़े पर भाला फेंका।

44
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
और फिर वो दोनों गिर गये.

45
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
मुझे भी भाला मारा गया.

46
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
मैं भाग्यशाली हूं।

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
और तुम दोनों वहाँ क्या कर रहे थे?

48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
अकेला?

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
हम्म?

50
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
क्या थोड़ी सी शराब चलेगी,
थुस्नेल्डा, मेरे प्रिय? हाँ?

51
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
वह उस चीज़ के बारे में बात करना चाहता था।

52
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
वह नहीं चाहता था कि वहां कोई झगड़ा हो
दो भाइयों के बीच.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
रोम से. शराब।

54
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
हम दोनों बस यही चाहते हैं
जनजातियों के लिए सर्वोत्तम क्या है.

55
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
जब कोई पुराना दोस्त हो तो आप भाग जाते हैं
मुसीबत में फंस जाता है?

56
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
मुझे लगता है कि आप मुझे ज़्यादा आंक रहे हैं।

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
दस रोमियों के विरुद्ध.

58
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
और उस रोमन के बारे में क्या जो यहाँ था?

59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
उसकी क्या खबर है?

60
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।

61
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
हमारा काम लगभग पूरा नहीं हुआ है।

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
आर्मिनियस.

63
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
मैं बस देखना चाहता था
यदि आप अभी भी जीवित होते.

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- खुलना!
- जी श्रीमान! आप मेरी मदद करें।

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
यदि तुम मर गए तो यह बहुत दुखद होगा

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
इससे पहले कि टिबेरियस तुम्हें मार डाले।

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
क्या आपकी जबान ख़राब हो गयी है?

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
या फिर आपको कोई समस्या है
कि तुम्हारे छोटे भाई ने तुम्हें पीटा?

69
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे...

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...परन्तु मैं तुम पर क्रोधित भी नहीं हूँ।

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
विशिष्ट अरी.

72
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है कि तुम पागल नहीं हो?

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें धोखा दिया है।

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
तुमने मुझे धोखा दिया.

75
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
लेकिन विश्वासघात का सबसे बड़ा कृत्य...

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
तुमने अपने विरुद्ध अपराध किया है।

77
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
आर्मिनियस के विरुद्ध,

78
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
साम्राज्य का अत्यधिक प्रशंसित प्रीफ़ेक्ट।

79
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
अब हर कोई देखेगा कि मैं...

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
मैं रोम का एक वफादार सैनिक हूँ।

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
और आप

82
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
एक गंदे के अलावा और कुछ नहीं हैं,
बदबूदार जंगली

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
जिसने लापरवाही से अपने पिता की हत्या कर दी।

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
हमारे पिता डूब गये.

85
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
वह नहीं.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
वरुस.

87
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
हमारे पिता को सेगिमर कहा जाता है।

88
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
और हाँ,

89
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
मैं एक गंदा जंगली आदमी हूँ.

90
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
मम-हम्म.

91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
बस आप की तरह।

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
जितना आप नफरत करते हैं जहाँ से आप आते हैं...

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
यह आपके खून में है.

94
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
मेरा वह हिस्सा बहुत पहले ही मर चुका है।

95
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
क्या आपने वह सब सुना?

96
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
कुछ। सभी नहीं।

97
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
यह वैसा ही दिखता है
हमेशा की तरह यहाँ से.

98
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- अगर उन्होंने सचमुच कब्जा कर लिया...
- उन्हें वह मिल गया है। मुझे यह पता है।

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- आप क्या करना चाहते हो?
- उसे बाहर निकालो.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
क्या, आप शिविर पर धावा बोलना चाहते हैं?

101
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
अगर कोई दूसरा रास्ता नहीं है.

102
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- हम चार लोगों के साथ कैंप पर धावा नहीं बोल सकते...
- हमें कुछ करना होगा!

103
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
मार्बोड की सेना के साथ भी, एक हमला
रोमन शिविर पर कठिन होगा...

104
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
और?

105
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- कौन जानता है? शायद अरी जीवित भी नहीं है...
- अरी जीवित है!

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- थुस्नेल्डा, मैं...
- तालियो!

107
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
आक्रमण करना!

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
अरे!

109
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
क्या आपके पास कोई नया कैदी है? एक चेरुस्कन?

110
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
मेरा ब्लेड दो अंगुल चौड़ा है
अपनी रीढ़ से दूर.

111
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
क्या आर्मिनियस को पकड़ लिया गया था?
और आपके शिविर में ले जाया गया?

112
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
वह नहीं समझता
आप क्या कह रहे हैं.

113
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
वह अपने विश्वासघात के लिए भुगतान करेगा.

114
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
ओह, वह करता है.

115
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
अरी पर रोमनों ने कब्ज़ा कर लिया।

116
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
यदि यह देवताओं का संकेत नहीं है...

117
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
रीक्स गलत हैं, और आप भी गलत हैं।

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
यदि आपने अरी की बात सुनी होगी,
इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा.

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
और आश्चर्यजनक हमला
सफल होता.

120
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
हाँ, लेकिन कौन जानता है?

121
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
कौन जानता है? शायद आप बस हैं
बहुत ज्यादा मूर्ख!

122
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
ध्यान रहें!

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
आपके पति ने मेरी सलाह को महत्व दिया.

124
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
मैंने उसे एक रीक के रूप में महत्व दिया।

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
लेकिन अरी यहाँ नहीं है.

126
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
और मुझे यहां कोई दूसरा रेक नहीं दिख रहा है।

127
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
आप क्या देखते हैं?

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
एक पागल विधवा.

129
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
घर जाओ, औरत. अपने बच्चे का ख्याल रखें.
अपने पति के लिये शोक करो!

130
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- वह कायर है.
- गाँव वापस?

131
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- हाँ, और फिर रोमन शिविर।
- थुस्नेल्डा।

132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
पहली चीज़ जो आप एक भाड़े के सैनिक के रूप में सीखते हैं
आपके वेतन का ख्याल रखना है।

133
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
दूसरा है निर्णय लेने में सक्षम होना
क्या आप युद्ध में जीवित रह सकते हैं

134
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
अपना वेतन खर्च करने के लिए.

135
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
लेकिन हम भाड़े के सैनिक नहीं हैं।

136
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
हम पैसे के लिए नहीं लड़ रहे हैं.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
थस्नेल्डा, ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे यह काम करेगा।

138
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
शिविर में प्रवेश करना कुछ भी नहीं होगा
लेकिन एक आत्मघाती मिशन.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
फिर तो यही है.

140
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
क्या तुम तैयार नहीं हो रहे हो?
उत्सव के लिए

141
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
आर्मिनियस के पकड़े जाने का जश्न मनाने के लिए?

142
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
हमारे सैनिकों को मनोबल बढ़ाने की जरूरत है।'

143
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
उन्हें भुगतान मिलता है. यह काफी होगा.

144
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
क्या आप खुश नहीं हैं?
कि फ्लेवस उसे अंदर लाया?

145
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
आर्मिनियस केवल एक आदमी है.

146
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
एक आदमी जो उनका नेता है, पिता।

147
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
नेताओं को बदला जाता है.

148
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
असली सवाल यह है

149
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
क्या नया नेता होगा

150
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
बेहतर

151
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
या बदतर?

152
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
सही।

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
नेताओं को बदला जा सकता है.

154
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
गयुस!

155
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
गयुस।

156
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

157
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
मेरा सबसे प्यारा बेटा.

158
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
मैं तुमसे बहुत नफरत करता हूँ, पिताजी।

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- तुम यहाँ कैसे मिला?
- मैं अब आपका बेटा नहीं हूं!

160
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
गयुस...

161
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
कृपया समझने का प्रयास करें...

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
क्या आप समझते हैं?

163
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने माँ पर पत्थर फेंके थे?

164
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
क्या आप जानते हैं मैंने स्कूल छोड़ दिया है

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
क्योंकि मेरे सबसे अच्छे दोस्त मुझे मारते थे?

166
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
मुझे मारो!

167
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
रोज रोज!

168
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
क्या आप जानते हैं?

169
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
गयुस।

170
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
गयुस, गयुस.

171
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
गयुस।

172
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था!

173
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
मुझे तुम पर बहुत गर्व था!

174
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
आपसे पहले...

175
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
गयुस? गयुस! गयुस!

176
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
गयुस।

177
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
मुजे जाना है।

178
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
लेकिन मैं कल भोर में वापस आऊंगा।

179
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
शायद इससे भी जल्दी.

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
तुम्हें ये याद नहीं होगा, मैं जानता हूं.

181
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
लेकिन मुझे आशा है कि कम से कम आप मुझे याद रखेंगे।

182
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
मैं तुमसे कितना प्यार करता था, मेरे बच्चे।

183
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
जी श्रीमान। ऑप्टियो सेक्स्टस
और सात लोगों को बेरहमी से मार डाला गया।

184
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
शिविर के ठीक सामने,
नदी के नीचे.

185
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
हमे छोड़ दो।

186
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
चले जाओ!

187
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
वे घबरा रहे हैं
क्योंकि हमारे पास उनके नेता हैं.

188
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
यह कोई बुरी बात नहीं है.

189
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
पूरे शिविर के लिए संतरियों को दोगुना करें।

190
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
किसी भी प्रकार की कोई गश्त या निकास नहीं।

191
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
भाड़ में जाओ।

192
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- चले जाओ। शिविर से बाहर निकलो.
- हाँ, जल्दी करो।

193
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
मैंने पहले ही योजना बना ली है...

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
मुझे जाने दो!
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है.

195
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
आप हमें हमेशा ख़राब खाना बेचते हैं!

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
सड़े फल, खराब सब्जियाँ!

197
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
जाना।

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- रुको!
- बाज़ार।

199
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
गेरो!

200
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
बर्बर बकवास फिर से।

201
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं बाज़ार जाकर खरीदारी करना चाहूँगा।

202
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
यहां से चले जाओ।

203
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
जो भी बकवास है उस पर वापस जाओ
आप कहां से आए हैं.

204
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
यहां केवल दिग्गज लोग ही खरीदारी कर सकते हैं।

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
भाड़ में जाओ!

206
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
औलस! गेरो!

207
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
जर्मनिकस से आदेश।
संतरी को दोगुना करें!

208
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
रास्ता बनाओ!

209
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- रास्ता बनाओ!
- गेट से दूर रहें!

210
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
मार्कोमन्नी के लिए जगह बनाओ!

211
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
स्पष्ट रहो!

212
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
मार्बोड, तुम गद्दार हो।

213
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
रास्ते से अलग हटें।

214
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
कमरे को सुव्यवस्थित करना! मार्बोड के लिए जगह बनाओ!

215
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- रास्ते से बाहर!
- कदम!

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
यहाँ, जगह बनाओ!

217
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
चलो भी!

218
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
कदम!

219
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
मैं तुम्हें हिला दूंगा.

220
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
नहीं, तुम यहीं रहो.

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
क्या आप वही हैं जिन्हें वे थुस्नेल्डा कहते हैं?

222
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- नहीं, आप ग़लत हैं।
-चेरूसी से.

223
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- थुस्नेल्डा... रुको, क्या तुम...
-अरे, आप. वहीं रुकें. रुकना!

224
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

225
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
रुस्निल्डा।

226
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
अब उसने क्या किया?
क्या तुमने उस महिला को परेशान किया, हुह?

227
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
उसने यहां चोरी-छिपे घुसने की कोशिश की।

228
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
नहीं! वास्तव में? वह...वह...
उसके लिए क्षमा करें.

229
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
मैंने तुम्हें एक सेकंड के लिए अपनी नज़रों से दूर कर दिया,
और आप अपने आप को फिर से अपमानित करते हैं, हुह?

230
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
चलो, रुस्निल्डा।

231
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
उह, तुम कौन हो?

232
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
मैं उसका भाई हूं.

233
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
तुम्हें पता है, दो... दो साल पहले,
ए, उम्म, गधा, एक गधा...

234
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
बम! उसके ठीक सिर पर लात मारी.

235
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
और तब से...

236
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
हाँ.

237
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
लेकिन वह ठीक लग रही है.

238
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
बाहर की तरफ। बाहर, हाँ.

239
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
लेकिन यहाँ, यहाँ, कुछ भी नहीं।

240
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
कुछ भी नहीं। चलो भी। चलो भी।

241
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
बहुत बहुत धन्यवाद, मेरे अच्छे आदमी। बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझसे भी, उससे भी, मेरी पत्नी से भी.

242
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
हाँ।

243
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
अब तुम मेरे साथ आओ बहन.

244
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
धन्यवाद। बहुत विश्वसनीय.

245
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
उन्होंने अरी को पकड़ लिया।
मुझे उसे ढूंढना होगा और उसे मुक्त करना होगा।

246
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
हम्म।

247
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
मार्बोड!

248
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
मार्कोमनी के प्रसिद्ध राजकुमार!

249
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
मैंने अक्सर इस बारे में बात की है कि मॉडल क्या है
आप साम्राज्य के लिए व्यापार भागीदार रहे हैं।

250
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
रोम के लिए विदेशी नेता सभी एक समान हैं।

251
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
भूमि के बौने राजा
वह वास्तव में हमारा है।

252
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
एकमात्र खुशी आप सभी हमारे लिए लाते हैं

253
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
इन अजीब छोटे नामों का उच्चारण करना है।

254
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
यह सच हो सकता है

255
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
कि हमारे पास छोटे नाम हैं,
लेकिन हमारे पास बड़ी गेंदें हैं।

256
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
तो, अब वह
आपका सबसे बड़ा प्रतिद्वंद्वी रास्ते से हट गया है,

257
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
यह आपके लिए बहुत आसान होगा
जर्मनिया का राजा चुना जाएगा?

258
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
मैं रक्तपात से घृणा करता हूँ।

259
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
मुझे जनजातियों का नेतृत्व करने में गर्व होगा
शांति, समृद्धि,

260
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
और रोम से दोस्ती.

261
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
रोम बहुत खुश होगा
तुम्हारे जैसे आदमी को एक दोस्त के रूप में पाना।

262
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
तुम जंगली लोगों की भाषा बोलते हो।

263
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
आप क्या चाहते हैं?
हमारी दोस्ती के बदले में?

264
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
मैं स्वतंत्र रूप से अपने राज्य पर शासन करूँगा।

265
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
रोमन साम्राज्य डेन्यूब को मान्यता देगा
हमारी दक्षिणी सीमा के रूप में।

266
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
हमारा रिश्ता बना रहेगा
शांतिपूर्ण और मैत्रीपूर्ण.

267
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
हमारे गठबंधन के प्रतीक के रूप में,

268
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
मार्बोडिया का विकास किया जाएगा
एक शाही महानगर में

269
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
अच्छी सड़कों के साथ

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
और साम्राज्य के लिए सीधे व्यापार मार्ग।

271
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
रोम की मदद से, स्वाभाविक रूप से।

272
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
रोम की मदद?

273
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90,000.

274
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
मुझे पता था कि गठबंधन है
तुम्हारे साथ सस्ता नहीं होगा.

275
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
यह कोई आसान काम नहीं होगा

276
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
सम्राट ऑगस्टस को मनाने के लिए।

277
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
शायद।

278
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
और पाँच हजार घोड़े भी।

279
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
या हम छह कहेंगे?

280
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
युद्ध क्यों छेड़ो, टिबेरियस...

281
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
जब आप अच्छा व्यवसाय कर सकते हैं, है ना?

282
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
आपकी बुद्धि
वास्तव में एक राजा के योग्य है।

283
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
रोम ने मुझे अच्छा सिखाया।

284
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
जैसा कि सीज़र कहते हैं,

285
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
कोई भी सहयोगी नहीं है
न ही दुश्मन, केवल आम...

286
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
...रुचियाँ.

287
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
-चतुर आदमी!
- हाँ।

288
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

289
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- अरी को बाहर निकालो।
- नहीं.

290
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
कैसे... आप इसे अकेले कैसे करने जा रहे थे?
आपकी योजना क्या थी?

291
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
मुझें नहीं पता। मेरे पास कोई योजना नहीं थी.

292
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
आपने किया.

293
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
मरना।

294
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
लेकिन मैं मरा नहीं.

295
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
और यह सब आपका धन्यवाद था, फोकविन।

296
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
धन्यवाद।

297
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
तुम उसके लिए अपनी जान जोखिम में डालोगे, हुह?

298
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
तुम्हें मरने के लिए तैयार रहना चाहिए
लोगों के लिए लड़ना... आप प्यार करते हैं, हाँ।

299
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
प्यारा।

300
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
खैर, कल मैं फिर कोशिश करूंगा.

301
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

302
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
इंतज़ार।

303
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
क्या आप चाहते हैं कि मैं उस आदमी की मदद करूँ?

304
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
सभी लोगों में से, अरी?

305
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
वह रोम से वापस आया।

306
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
तब से, मैंने लगभग सब कुछ खो दिया है
मुझे इसकी परवाह थी कि मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है।

307
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
मेरे परिवार को सूली पर चढ़ा दिया गया.

308
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
हमारा घर, हमारा घर,
जमीन पर जला दिया गया था.

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
आपके अरी ने मुझे रोमन पिंजरे में छोड़ दिया
सड़ कर मर जाना,

310
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
और अब मैं यहाँ अकेला हूँ, अपने कबीले के बिना।

311
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
क्या वहां कुछ और नहीं था? अरे हां।

312
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
उसने मुझसे मेरी स्त्री छीन ली
राजनीतिक कारणों से.

313
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
लेकिन उसने उसे नहीं रोका
उसके साथ खूब मस्ती करने से

314
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
और उसे एक...

315
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
एक बच्चा, है ना?

316
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
तो...पृथ्वी पर क्यों
क्या मुझे उसे बाहर निकालने में आपकी मदद करनी चाहिए?

317
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- हा!
- बहुत ही हास्यास्पद है?

318
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
थुस्नेल्डा. वह चुटकुले बना रही है.

319
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
मैं फोकविन से मेरी मदद करने के लिए कह रहा था
मेरे पति को रोमन शिविर से बाहर निकालो।

320
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
बिल्कुल। बिल्कुल।

321
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
खैर, मैं मदद कर सकता हूँ.

322
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- मैं तुम्हें कल शिविर में ले जा सकता हूँ।
- आप?

323
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
कार्थेज में,
जब रोमियों ने मेरे परिवार को मार डाला,

324
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
काश तब किसी ने मेरी मदद की होती.

325
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

326
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
ठीक है, मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा। शिविर में।

327
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
बाकी आप पर निर्भर है, ठीक है?

328
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
तो, आप थुस्नेल्डा हैं, हुह?

329
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
मैं लकड़ी लेने जा रहा हूँ।

330
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
क्या यह मार्बोड का तंबू है?

331
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
यह है।

332
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
क्या आप एक गिलास चाहेंगे?

333
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
आपने एक अच्छा काम किया है।

334
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
टिबेरियस प्रभावित हुआ.

335
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
हम बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं, मार्बोड।

336
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
हम देखेंगे, है ना?

337
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
मैं भी प्रभावित हुआ.

338
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
मैं अब भी तुम्हें अपने सामने देखता हूँ,

339
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
जैसे आप उस आखिरी दिन थे

340
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
जब मुझे रोम छोड़ने के लिए मजबूर किया गया।

341
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
आज आप क्या देखते हैं?

342
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
मैं कल्पना करता रहा कि यह क्या होगा...

343
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
यह कैसा होगा
अगर हम एक-दूसरे को दोबारा देखें।

344
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
और अब, बस ऐसे ही...

345
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
आप एक बार फिर यहां हैं.

346
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
तुम्हें पता है...

347
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
मुझे लगा कि यह सिर्फ मेरी कल्पना है.

348
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
ख़ैर, मैं असली हूं।

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
क्या आप वास्तव में?

350
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
हाँ।

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

352
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
क्या तुम लेटने वाले नहीं हो?

353
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
वह वास्तव में है

354
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
सचमुच बहुत अच्छा.

355
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"अच्छा"?

356
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"वास्तव में प्यारा"?

357
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
उह...

358
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
वह लड़की एक लानत पक्षी की तरह है
वह जहां भी उड़ता है, वहां अपना दुर्भाग्य फेंक देता है।

359
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"अच्छा।"

360
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
मम.

361
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
लेकिन...

362
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों

363
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
बहुत अच्छे से मिलो.

364
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
वह गलत है?

365
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
क्या?

366
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
क्या उसे दोबारा देखना वाकई बहुत बुरा है?

367
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
मुझे उसे दोबारा नहीं देखना पड़ेगा
यदि तुम जाकर वादा न करते

368
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
उसे एक हाथ देने के लिए.

369
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
आह. तो, अब यह मेरी गलती है?

370
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
हाँ.

371
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
लेकिन जो चाहो करो.

372
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
वह किसी भी तरह अपने आप जीवित नहीं बचेगी।

373
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
पाँच गुना कठोर, उस्तरा तेज़,

374
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
संतुलित इस्पात.

375
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
और...

376
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
शाबाश! अद्भुत!

377
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
...सीधा निशाने पर।

378
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
आप सर्कस में नहीं हैं.

379
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
घूरना बंद करो और खरीदो!

380
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- जब मैं रोम से लौटूंगा...
- यदि आप रोम से लौटते हैं, है ना?

381
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
शहर आपके चरणों में होगा.

382
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
क्या आप सच में सोचते हैं
ऐसी विजय के बाद,

383
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
तुम्हें ऐसा लगेगा
हमारे पास वापस आ रहे हैं जंगली?

384
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
तुम्हें इसमें संदेह नहीं करना चाहिए, मारबोड।

385
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
आप मेरे लिए सब कुछ हैं।

386
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
आपके मार्ग में शुभकामनाएँ.

387
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा
यहाँ से. मुझे दूसरी तरफ जाना है.

388
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
रहने भी दो। हम वहां नहीं जा सकते.

389
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
अपना नाम बताओ सैनिक!

390
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

391
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
क्या वह फोकविन है?

392
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
उसे गड्ढे में ले जाओ
और मेरी नज़रों से ओझल हो गया!

393
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
वह मुझे दिखा रहा है
जेल का रास्ता.

394
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
भाड़ में जाओ!

395
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
हड़ताल!

396
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
हड़ताल!

397
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
हड़ताल!

398
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
हड़ताल!

399
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
हड़ताल!

400
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
हड़ताल!

401
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
हड़ताल!

402
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
इसे जारी रखो!

403
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
यह क्या है?

404
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
सब कुछ तैयार है
यात्रा के लिए?

405
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
कैदी को छोड़कर सब कुछ।

406
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
मुझे नहीं पता था
यदि आप उसे व्यक्तिगत रूप से प्राप्त करना चाहते हैं।

407
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
हम्म। ढंग।

408
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
उसने क्या किया?
खुद पेशाब करने के अलावा?

409
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
औलस को मुक्का मारा.

410
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
ओह अच्छा!

411
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
तो, हम उसे बढ़ावा देते हैं?

412
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
बस उसे यहीं रखो, नज़रों से दूर,
जब तक वह शांत न हो जाए।

413
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
सोचो मत
मैं यहीं रहना चाहता था.

414
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
अरी!

415
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
नहीं!

416
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
वह मेरा बेटा है.

417
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
दीदो.

418
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
अरे।

419
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
उसे...उसे मदद की ज़रूरत है!

420
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
यहाँ आओ।

421
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
उसे यहां से निकलना होगा.

422
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

423
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

424
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
जाना! जाओ, जाओ!

425
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
गयुस! गयुस!

426
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
अरी क्या रख रहा है?

427
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
चलो भी।

428
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
मैं जाकर देखूंगा कि प्रीफेक्ट फ्लेवस है या नहीं
किसी सहायता की आवश्यकता है.

429
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
इतनी जल्दी जाना?

430
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
मेरा खून बह रहा है. मैंने ख़ुद को काट लिया।

431
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
उसे जाने दो!

432
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
उसे जाने दो!

433
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
वहाँ पर लटका हुआ।

434
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
रुको!

435
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
मुझे गुजरने दो!

436
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
महोदय?

437
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
क्या...

438
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
हथियारों के लिए!

439
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
रुको, मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!

440
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
सैनिकों! सैनिकों!

441
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
गेरो! गेरो!

442
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
शस्त्र के लिए! शस्त्र के लिए!