636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Maak je daar geen zorgen over. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Ik voel me enigszins verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Oh. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 Dat zou heel vriendelijk van u zijn, meneer Brown. Emmett. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Weet je, ik ben bijna blij dat die slang die paarden heeft laten schrikken. 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 Anders hadden we elkaar misschien nooit ontmoet. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Ik denk dat het het lot was. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 Bedankt voor alles. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 Je bent van harte welkom. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Ik zie je nog wel eens, nietwaar? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 Natuurlijk. Je zult veel van mij zien. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 Ik weet het zeker. Ik heb een winkel in de stad. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Ik ben de plaatselijke wetenschapper, smid. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Wetenschap? Wat voor soort wetenschap? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Astronomie? Scheikunde? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 Eigenlijk ben ik een student van alle wetenschappen. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Hé, dokter, we moeten gaan. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 O ja. Excuseer ons, Clara. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 We moeten gaan. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Toodle-oo. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 Wat bedoel je met dat je veel van haar zult zien, dokter? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 Nou ja, misschien zie ik haar wel weer in het voorbijgaan. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Kom op, dokter. Heb je gezien hoe ze naar je keek? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Ze was toch behoorlijk bang? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 Miss Clayton belandde tenslotte bijna op de bodem van Clayton Ravine. 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Clayton-ravijn. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 Heilige shit. Hé, dokter, Clayton Ravine is vernoemd naar een leraar. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 Ze zeggen dat ze daar 100 jaar geleden viel. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 100 jaar geleden! Dat is dit jaar! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Ieder kind op school kent dat verhaal, omdat we allemaal leraren hebben die we graag in het ravijn zien vallen. 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Geweldig Scott! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Dan zou ze met die wagen naar daar gaan. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Nu heb ik misschien de geschiedenis ernstig veranderd. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Kijk, dokter, wat is het ergste dat kan gebeuren, hè? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Daarom noemen ze het ravijn niet naar haar. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Laten we de DeLorean klaarmaken en hier wegwezen. 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Ik wou dat ik die helse tijdmachine nooit had uitgevonden. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 Het heeft niets anders dan een ramp veroorzaakt. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Dok, dokter, dit is Marty. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 Heb je mij gelezen? Over. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Controleer, Marty. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Geweldig, dokter. Deze dingen werken nog steeds. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 Oké, Marty. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Laten we nogmaals het hele plan en de lay-out doornemen. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Mijn excuses voor de grofheid van dit model, maar ik... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Ja, ik weet het, dokter. Het is niet op schaal. Het is oké, dokter. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 Oké. Morgenavond, zondag, laden we de DeLorean hier op het spoor, op de uitloper vlak bij de oude verlaten zilvermijn. 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 Het wisselspoor is waar de uitloper van de hoofdlijn drie mijl naar Clayton loopt... 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 Shonash-ravijn. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 De trein vertrekt maandagochtend om 8.00 uur vanaf het station. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 We stoppen het hier, ontkoppelen de auto's van de tender, gooien de wisselbaan, en dan kapen we... 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Leen de locomotief en gebruik deze om de tijdmachine te duwen. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 Volgens mijn berekeningen halen we een snelheid van 140 kilometer per uur net voordat we de rand van het ravijn bereiken. Op dat moment worden we onmiddellijk teruggevoerd naar 1985 en kunnen we veilig over de voltooide brug varen. 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 Wat betekent dit? "Een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is." 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 Dat is ons fail-safe punt. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 Tot daar hebben we nog voldoende tijd om de locomotief tot stilstand te brengen voordat deze in het ravijn stort. 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Maar zodra we deze windmolen passeren, is het de toekomst of de mislukking. 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Alsjeblieft, Marty. Sluit dat aan op de positieve pool. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 Oké, Marty, ben je er helemaal klaar voor? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Ja. Ja. Gaan! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Trein verlaat het station! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Op naar de wisselbaan! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Stop bij het wisselspoor! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Gooi de schakelaar! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Trek naar de DeLorean! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 De DeLorean duwt tot 130 kilometer per uur! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 Eenvoudiger kan het niet. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Emmett? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 Het is Clara. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Snel, dekking van de DeLorean! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Hallo. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Waarom, hallo. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 Dit is nogal een verrassing. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 Nou, ik hoop dat ik niets stoor. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 Oh nee, nee, we waren alleen maar bezig met modelspoorwerk. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Oh. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Emmett, toen mijn tassen uit de wagen werden gegooid, raakte mijn telescoop beschadigd. 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 En omdat je zei dat je geïnteresseerd was in wetenschap, dacht ik dat je het misschien voor me zou kunnen repareren. 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Ik zou je natuurlijk betalen. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 O nee, nee, nee. Ik zou er niet aan denken om je hiervoor kosten in rekening te brengen. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 Nou, laten we er eens naar kijken. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Ik denk dat een lens niet goed is uitgelijnd, want als je hem op deze manier beweegt, wordt het beeld wazig. 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 Zien? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Maar als je het de andere kant op draait... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Alles wordt...helder. 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ... 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Ik kan het meteen repareren en heb het vanavond voor je. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 Oh, vanavond is het stadsfeest. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 Ik zou er niet van dromen om jou tijdens zo'n belangrijke gelegenheid aan mijn telescoop te laten werken. 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Je bent van plan om aanwezig te zijn, nietwaar? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 Nou, eigenlijk, mevrouw, denk ik niet... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Ja, natuurlijk, het festival. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 In dat geval zie ik je vanavond op het festival, Emmett. 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Meneer Eastwood. - Mevrouw. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Bedankt voor het verzorgen van mijn telescoop. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 Je bent van harte welkom. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 Het is een mooie telescoop. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Dames en heren, als burgemeester van Hill Valley is het voor mij een groot genoegen deze klok op te dragen aan de inwoners van Hill County! 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Moge het voor altijd blijven bestaan! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Vertel me wanneer, heren. 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Drie! Twee! Een! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Nu! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Laat de festiviteiten beginnen! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Weet je, Marty, in zekere zin is het passend dat jij en ik hier getuige van zijn. 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Het is jammer dat ik mijn camera niet heb meegenomen. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Klaar, heren? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 Het enige probleem is dat we het nooit aan iemand kunnen laten zien. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Glimlach, dokter. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Ja-ha! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Wat een geweldige muziek! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Ja, het heeft een beat, en je kunt erop dansen. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Kom op, heren en test uw moed met de nieuwste producten van Colonel Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company uit Hartford, Connecticut. 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Neem nu bijvoorbeeld dit model. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 De nieuwe, verbeterde en verfijnde Colt Peacemaker wordt vanavond aan u verkocht voor de lage prijs van $ 12. 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Goedeavond. - Avond. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Je ziet er erg leuk uit. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Bedankt. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 Wilt u... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Zou jij het leuk vinden... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Ik zou het graag doen. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Jongeman, hoe zit het met jou? Wil je het eens proberen? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Nee, nee. Nee, bedankt. Hé, dokter, dit... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 Zoon! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Zonnige jongen! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 Kan de dokter dansen? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 Zoon. Zoon. Zoon! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Hé, ik vertelde je net dat zelfs een baby dit wapen aankan. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Je bent zeker niet bang om iets te proberen wat een baby ook zou kunnen doen. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Hé, ik ben nergens bang voor. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 Kom op dan. Laten we hierheen komen als een man. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Wat je dan doet, is gewoon die hamer ontspannen en er een kogel uit knijpen. 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Nee, nee, nee! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Ga daarheen en wees heel soepel. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 Dat is de manier waarop je het doet. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Luister, kan ik dat nog eens proberen? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Ja, ga je gang. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Hé, vertel me één ding. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Waar heb je zo leren schieten? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Elf. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Buford, weet je zeker dat de smid hier aanwezig zal zijn? 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Natuurlijk is hij hier. Iedereen is hier vanavond. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Heren, jullie zullen jullie vuurwapens moeten controleren als jullie mee willen doen aan de festiviteiten. 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Wie gaat ons dwingen, Tenderfoot? Jij? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 Ik ben. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 Maarschalk Strickland. Ik wist niet dat je weer in de stad was. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Als je het bord niet kunt lezen, Tannen, neem ik aan dat je dit wel kunt lezen. 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Behoorlijk stoere hombre als je een verspreidingsgeweer op de rug van een man richt. 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Net als jij, Tannen, benut ik elk voordeel dat ik kan krijgen. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Ga je nu je strijkijzer controleren? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Ik maakte maar een grapje met uw hulpsheriff. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Natuurlijk ga ik mijn strijkijzer controleren. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Dat waren we allemaal. Waren wij niet, jongens? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Ja, juist. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Tannen. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Jouw mes ook. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Glimlach, maarschalk. Dit is tenslotte een feestje. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 Het enige feest waar ik naar zal glimlachen, is degene die jou aan het einde van een touw ziet. 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Veel plezier! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Kijk, zo ga je ermee om, zoon. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Geef ze nooit een duimbreed toe en handhaaf te allen tijde de discipline. 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Onthoud dat woord: discipline. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Dat zal ik doen, Pa. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 Swing die partner met een grote zwaai. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 Aan de zijkant. Het is hetzelfde oude ding. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Hartelijk dank. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Wel, meneer Eastwood, leuk u te zien. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Ik zie dat je fatsoenlijke kleren hebt gekocht, jongen, en een mooie hoed. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Ja, een paar mensen vonden het niet leuk hoe de ander naar mij keek. 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Zeker, en die past bij u, meneer Eastwood. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - Het is erg passend. - Bedankt. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Hé, "Frisbie." Ver weg. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Wat was de betekenis daarvan? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - Het was vlak voor hem. - Ja. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 Slinger die partner halverwege. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 Sjerp terug naar het hoofd van de set. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 Helemaal tot aan de kop van de set. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 Buig nu voor de partner. Je bent klaar. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Hé, dat is de mijne! - Niet meer. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Geef mij dat. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Daar is hij, Buford. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Waar? - Daar. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Dansen met dat stuk calico. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 Wat ga je doen, baas? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Ik denk dat als ik deze snuit diep genoeg in zijn rug begraaf, niemand het schot zal horen. 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Voorzichtig, Buford. Je hebt daar maar één kogel mee. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Ik heb er maar één nodig. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Ik zei dat je op je hoede moest zijn, smidse. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Tannen, je bent vroeg. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 Het is een Derringer, smederij. Klein maar effectief. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 De laatste keer dat ik het gebruikte, duurde het twee hele dagen voordat iemand stierf. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Binnenin doodgebloed. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 Het was echt, heel pijnlijk. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 Dat betekent dat je maandag rond etenstijd dood zult zijn. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Pardon. Ik weet niet wie je denkt dat je bent, maar we dansen. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 Nou, kijk eens wat we hier hebben. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Ga je me niet aan de dame voorstellen? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Ik wil graag dansen. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 Ik zou je het genoegen niet gunnen. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Je hoeft alleen maar door te gaan en te schieten. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 Oké. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Nee, nee. Emmett, Ik zal met hem dansen. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Jongens, houd de smid gezelschap terwijl ik kennis maak met het merrieveulen! 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Ik dans niet zo goed als mijn partner een pistool in zijn hand heeft. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Je zult leren. Je zult leren. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Weet je, smidse, misschien neem ik gewoon mijn $80 van haar af! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Tannen, laat haar met rust! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Wauw! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Ja, ik wed dat je iets kunt doen dat 80 dollar waard is. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Ik geloof dat u mij onderschat heeft, meneer. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 Heb ik? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Oei! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Houd op! Verdomme, Tannen! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Nee, ik vervloek je! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Ik vervloek je naar de hel! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 Jij. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Hé, doe eens wat lichter, eikel! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Machtige sterke woorden, runt! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 Jij bent mans genoeg om ze te steunen 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 met meer dan alleen een taartbord? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Kijk, laat mijn vrienden gewoon met rust. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 Wat is er, kerel? Jij geel? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 Dat dacht ik. Een gele buik. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Niemand noemt mij geel. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 Laten we het dan nu meteen afmaken. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Niet nu, Buford. Marshal heeft onze wapens. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Zoals ik al zei, we maken dit morgen af! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Morgen beroven we het podium van Pine City. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 Hoe zit het met maandag? Doen we iets maandag? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Nee, maandag zou prima zijn. Je kunt hem maandag vermoorden. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Ik ben maandag weer deze kant op. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Wij regelen dit dan. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Daar op straat 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 voor de Palace Saloon. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Ja, juist. Wanneer? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - Middag? - Middag? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Ik doe mijn moord voor het ontbijt. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00 uur. Ik doe mijn moord na het ontbijt. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Marty! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 Oké, nu. Verdeel het. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 Waar gaat dit allemaal over? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Veroorzaak je hier problemen, Tannen? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Geen probleem, maarschalk. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 Gewoon een kleine persoonlijke kwestie tussen mij en Eastwood. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 Dit gaat de wet niet aan. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Vanavond draait alles om de wet. Maak het nu kapot. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Elke vechtpartij betekent 15 dagen gevangenisstraf. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 Oké, mensen. Kom op, dit is een feest. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Kom op! Laten we wat plezier hebben! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 8:00 maandag, runt. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 Als je er niet bent, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Ik zal op je jagen en je neerschieten als een eend. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 Het is "hond", Buford. Schiet hem neer als een hond. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Laten we gaan, jongens! Laat deze mietjes maar een feestje vieren! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Marty, wat doe je, zeg je dat je Tannen gaat ontmoeten? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Hé, Doc, Doc, maak je geen zorgen. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Maandagochtend 8.00 uur 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 We zullen weg zijn, toch? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Theoretisch wel, maar wat als de trein te laat is? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Laat? - We bespreken dit later. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Nee, we zullen het nu bespreken. Laat? Wat bedoel je? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Bedankt voor uw dapperheid, meneer Eastwood. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Hé mevrouw. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Als jij niet had ingegrepen, was Emmett misschien neergeschoten. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Marty... Clint, ik breng Clara naar huis. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Rechts. Goedenacht, dokter. Goedenacht, Clara. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 U heeft hem zeker op het juiste spoor gezet, meneer Eastwood. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Ik ben blij dat iemand eindelijk het lef heeft om tegen die klootzak op te komen. 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 Wat mij betreft staat u goed, meneer Eastwood. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Ik wil je graag een drankje aanbieden. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Hé, luister, ik wil geen drankje. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Je hoeft niets voor mij te kopen. - Jonge man. Jonge man. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - Het was geen probleem. - Ik wil dat je dit gloednieuw krijgt 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Colt Peacemaker en wapenriem gratis. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Vrij? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Ik wil dat iedereen weet dat het wapen waarmee Buford Tannen werd neergeschoten een Colt Peacemaker was! 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Hé, geen probleem. Heel erg bedankt. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 Natuurlijk begrijp je dat als je verliest, ik het terugneem. 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Nogmaals bedankt. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 U had hem, meneer Eastwood. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Je had gewoon weg kunnen lopen, en niemand zou daarom minder over je gedacht hebben. 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Het zouden alleen maar woorden zijn geweest, hete lucht van een hansworst. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 In plaats daarvan liet je hem je ophitsen. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Roep je op om zijn spel te spelen, op zijn manier, volgens zijn regels. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Seamus, ontspan. Ik weet wat ik doe. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Hij doet me denken aan de arme Martin. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Ja. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - WHO? - Ik broer. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Wacht even. Wacht even. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 Heb je een broer die Martin McFly heet? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Had een broer. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Martin liet zich door mannen uitdagen tot een gevecht. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Hij was bang dat mensen hem als een lafaard zouden beschouwen als hij weigerde. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 Zo kreeg hij een Bowie-mes door zijn buik geduwd in een salon in Virginia City. 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 Nooit aan de toekomst gedacht, arme Martin. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 God hebbe zijn ziel. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Zeker, en ik hoop dat u aan de toekomst denkt, meneer Eastwood. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Ik denk er de hele tijd aan. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 En die krater in het midden van het noordwesten, die daar helemaal alleen is als een vuurwerk... die heet Copernicus. 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Uh-huh. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ... 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Luister naar mij. Ik heb het gevoel dat ik lesgeef op school. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Ga alstublieft door met de les. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 Ik heb maangeografie nog nooit zo fascinerend gevonden. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Je bent behoorlijk deskundig. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 Toen ik 11 was, kreeg ik difterie. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Ik heb drie maanden in quarantaine gezeten. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Dus mijn vader had deze telescoop meegenomen, en hij zette hem naast mijn bed, zodat ik alles uit het raam kon zien. 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Emmett, denk je dat we ooit in staat zullen zijn om naar de maan te reizen zoals we met de trein door het land reizen? 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Zeker. Al 84 jaar niet en niet in treinen. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 We zullen ruimtevoertuigen hebben, capsules die met raketten de lucht in worden gestuurd. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Apparaten die gigantische explosies veroorzaken. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Explosies zo krachtig dat ze gewoon... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Dat ze de zwaartekracht van de aarde breken en het projectiel door de ruimte sturen. 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Emmett, ik heb dat boek ook gelezen! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Je citeert Jules Verne. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 Van de aarde naar de maan. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Heb jij Jules Verne gelezen? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Ik ben dol op Jules Verne. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 Ik ook. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Twintigduizend mijlen onder zee. Mijn absolute favoriet. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 De eerste keer dat ik dat las toen ik een kleine jongen was, wilde ik kapitein Nemo ontmoeten. 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Plaag niet, Emmett. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Dat had je als jongen niet kunnen lezen. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 Het werd pas tien jaar geleden voor het eerst gepubliceerd. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 O ja. Nou, ik bedoelde dat ik me daardoor een jongen voelde. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die Jules Verne leuk vond. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Dokter? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Dokter? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Ik hoop dat je weet wat je doet. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Praat je tegen mij? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Heb je het tegen mij, Tannen? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 Nou, ik ben de enige hier. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 Ga je gang, maak mijn dag goed. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Zeg goedemorgen, meneer Eastwood. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Ochtend. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Neem een ​​sigaar, meneer Eastwood. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Is er iets wat ik vandaag voor u kan doen, meneer Eastwood? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Nee, dat is prima. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Veel succes morgen, meneer Eastwood. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 We zullen voor je bidden. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Bedankt. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Goedemorgen, meneer Eastwood. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Interesse in een nieuw pak voor morgen? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 Het gaat goed met me. Bedankt. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Dok, wat ben je aan het doen? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 O, niets. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Ik was net aan het genieten van de ochtendlucht. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 Het is hier echt heerlijk in de ochtend. Denk je niet? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Ja, het is prachtig, dokter. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Dus luister, we moeten de DeLorean inladen en ons klaarmaken om te vertrekken, oké? 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Hé, kijk eens, de grafsteen. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Marty, laat me die foto nog eens zien. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Mijn naam, hij is verdwenen. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Hé, dat is geweldig, dokter. Snap je het niet? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Morgen gaan we terug naar de toekomst, dus alles wordt gewist. 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Maar alleen mijn naam is gewist. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 De grafsteen zelf en de datum zijn nog steeds aanwezig. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 Dat heeft geen zin. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 We weten dat deze foto representeert wat er zal gebeuren als de gebeurtenissen van vandaag hun gang blijven gaan naar morgen. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Rechts. Dus? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Pardon, meneer Eastwood. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Ik moet alleen je maten opnemen. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Kijk, vriend, ik wil geen pak kopen. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Nee, dit is voor je kist. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Mijn kist? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 Nou, de kansen zijn twee tegen één tegen jou. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 Kan net zo goed voorbereid zijn. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Het is dus misschien niet mijn naam die op deze grafsteen terechtkomt. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Het kan van jou zijn. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Geweldige Scott. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Ik weet. Dit is zwaar. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Marty, waarom draag je dat pistool? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Overweeg je niet om morgen tegen Tannen op te treden? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Doc, morgenochtend ga ik met jou terug naar de toekomst. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Maar als Buford Tannen problemen komt zoeken, sta ik voor hem klaar. 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Je hoorde hoe die klootzak mij gisteravond noemde. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Marty, je kunt niet elke keer je oordeel verliezen als iemand je uitscheldt. 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 Dat is precies de reden dat u in de toekomst een ongeluk krijgt. 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 Wat? Hoe zit het met mijn toekomst? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 Ik kan het je niet vertellen. Het kan de zaken alleen maar erger maken. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Wacht even. Doc, wat is er mis met mijn toekomst? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Marty, we moeten allemaal beslissingen nemen die de loop van ons leven beïnvloeden. 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Jij moet doen wat je moet doen, en ik moet doen wat ik moet doen. 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 -Marty. - Ja. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Ik heb een beslissing genomen. - Uh-huh. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 Ik ga morgen niet met je mee. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Ik blijf hier. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 Waar heb je het over, dokter? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Het heeft geen zin om het te ontkennen. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Ik ben verliefd op Clara. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 O, mens. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Doc, wij horen hier niet. Geen van ons. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Weet je, het kan nog steeds jij zijn die morgen wordt neergeschoten. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Deze grafsteen kan zich nog in uw toekomst bevinden. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Marty, de toekomst staat niet geschreven. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Het kan worden gewijzigd. Dat weet je. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Iedereen kan zijn toekomst maken zoals hij of zij wil. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 Ik kan niet toestaan ​​dat deze ene kleine foto mijn hele lot bepaalt. 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Ik moet mijn leven leiden volgens wat ik geloof dat goed in mijn hart is. 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Dok, u bent een wetenschapper. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Dus vertel het mij. Wat is het juiste om hier te doen? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 Je hebt gelijk, Marty. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Wauw, dat werkte prima. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 Ik moet haar in ieder geval gedag zeggen. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Kom op, dokter. Denk er eens over na. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 Wat ga je tegen haar zeggen? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 'Moet ik terug naar de toekomst?' 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 Ik bedoel, ze zal dat niet begrijpen, dokter. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Ik zit met je mee, en ik begrijp het niet eens. 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Dok, luister. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Misschien wij... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 Ik weet het niet, misschien kunnen we Clara gewoon meenemen. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 Naar de toekomst? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Zoals je me eraan herinnerde, Marty, ik ben een wetenschapper, dus ik moet hier wetenschappelijk over zijn. 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Ik waarschuwde u voor het verstoren van het continuüm voor uw eigen persoonlijk voordeel. 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Daarom moet ik niet minder doen. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 We zullen doorgaan zoals gepland, en zodra we terugkeren naar 1985, zullen we deze helse machine vernietigen. 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Reizen door de tijd is veel te pijnlijk geworden. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 Het is Emmett, Clara. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Emmett, wil je niet binnenkomen? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Nee, dat kan ik beter niet doen. ik... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 Wat is er mis? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Ik kom afscheid nemen. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 Tot ziens? Waar ga je heen? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Ik ga weg. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 En tja, ik ben bang dat ik je nooit meer zal zien. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Emmett! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Clara, ik wil dat je weet dat ik heel veel om je geef. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Maar ik heb beseft dat ik hier niet thuishoor, en dat ik terug moet naar waar ik vandaan kwam. 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 En waar zou dat kunnen zijn? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 Ik kan het je niet vertellen. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 Nou, waar je ook heen gaat, neem me mee. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 Ik kan het niet, Clara. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Ik wou dat het niet zo hoefde te zijn, maar geloof me gewoon als ik je zeg dat ik je nooit zal vergeten en dat ik van je hou. 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 Ik begrijp niet wat je probeert te zeggen. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Clara, ik denk niet dat je het kunt begrijpen. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Alsjeblieft, Emmett. Alsjeblieft, ik moet het weten. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Als je oprecht van me houdt, vertel me dan de waarheid. 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 Oké dan. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Ik kom uit de toekomst. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Ik kwam hier in een tijdmachine die ik heb uitgevonden, en morgen moet ik terug naar het jaar 1985. 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Ja, Emmet. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Ik begrijp het wel. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Ik begrijp dat, omdat je weet dat ik een voorliefde heb voor de geschriften van Jules Verne, je deze leugens hebt verzonnen om misbruik van mij te maken. 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Oh! Ik heb in mijn tijd een aantal kanjers gehoord, maar het feit dat je van mij zou verwachten dat ik zo'n idee koester, is zo beledigend en vernederend! 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Het enige wat je te zeggen had is: ik hou niet van je, en ik wil je niet meer zien6 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 Dat zou tenminste respectvol zijn geweest! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Maar dat is niet de waarheid. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Fijn om jou ook te zien. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Emmett. Wat kan ik voor je krijgen? Het gebruikelijke? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Nee, Chester, ik heb vanavond iets veel sterkers nodig. 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Sarsaparilla. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Whisky, Chester. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Whisky? Weet je het zeker? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Je weet wat er met je gebeurde op 4 juli. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Whisky. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 Oké, ik ben je papa niet. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 Ik wil gewoon niet zien dat je het verkeerde doet. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Je kunt de fles laten staan. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 Het is een vrouw, toch? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 Ik wist het. Ik heb die blik op het gezicht van een man duizend keer door het hele land gezien. 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Het enige wat ik je kan vertellen, vriend, is dat je over haar heen zult komen. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Oh... Clara was één op een miljoen. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Eén op een miljard. Eén in een googlelplex. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 De vrouw van mijn dromen, en ik ben haar voor altijd kwijt. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Ik kan u verzekeren, meneer, dat er nog andere vrouwen zijn. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Het door het hele land verkopen van dit prikkeldraad heeft mij één ding zeker geleerd: je weet nooit wat de toekomst zal brengen. 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 De toekomst. Oh, ik kan je over de toekomst vertellen. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 Oh man, heb ik geslapen? 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Hoe laat is het, dokter? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Dokter? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Wakker worden! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Sta op! Laten we gaan! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 Ik heb een runt om te vermoorden. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 Het is nog vroeg, baas. Wat is je haast? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 Ik heb honger. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 En in de toekomst hebben we geen paarden meer nodig. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 We hebben gemotoriseerde rijtuigen die auto's worden genoemd. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Als iedereen zo'n auto-whatsits heeft, loopt of rent er dan nog iemand? 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Natuurlijk rennen we, maar dan voor recreatie, voor de lol. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Ren voor de lol? Wat is dat voor leuks? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Dok! Dok! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Hoeveel heeft hij gehad? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Geen. Dat is de eerste, en hij heeft hem nog niet aangeraakt. 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Hij houdt het gewoon graag vast. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Dok! Dok! Wat ben je aan het doen? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Ik ben haar kwijt, Marty. Er is hier niets meer voor mij. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 Oké, daarom moet je met mij mee terugkomen. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Waar? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 Terug naar de toekomst! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Rechts! Laten we gaan! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Geweldig. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Heren, excuseer mij, maar mijn vriend en ik moeten een trein halen. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Op jou, smid. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 En naar de toekomst. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Amen. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Amen. - Emmett, nee! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Dok! Dok! Dok! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Kom op, dokter. Wakker worden. Word wakker, dokter! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Hoeveel had hij? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Gewoon die ene. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Alleen die ene? Kom op, dokter. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Er is een kerel die zijn drank niet kan tegenhouden. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Haal wat koffie voor me. Zwart! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Joey, koffie! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 Mevrouw? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Hoe ver gaat de trein van 8.00 uur? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 San Francisco is het einde van de rij. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Ik neem een ​​enkeltje. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Als je hem snel nuchter wilt maken, jongen, zul je iets sterkers dan koffie moeten gebruiken. 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Ja, wat stel je voor? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Joey, laten we wat wake-up juice maken. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 Kom op, dokter, slik. Daar gaan we. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 Over tien minuten is hij zondag zo nuchter als een priester. 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Tien minuten! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Waarom moeten we deze dingen zo verdomd dichtbij snijden? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Plak deze wasknijper op zijn neus. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Als hij zijn mond opendoet, giet het dan door zijn slokdarm. 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 Oh, en ga achteruit. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Hij is nog steeds uit! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 O, dat? Dat was gewoon een reflexactie. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 Het zal nog een paar minuten duren voordat het spul zijn hoofd echt opklaart. 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Perfect. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Kom op, dokter. Kom op, word wakker, maatje. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Word wakker, dokter! Kom op. Kom op. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Seamus, ik had niet verwacht je hier vanochtend te zien. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Ja. Iets in mij zei dat ik hier moest zijn alsof mijn toekomst er iets mee te maken had. 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Hij komt zo langs. Kom op. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Kom op, dokter. Laten we gaan, dokter! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Laten we nu wakker worden, maatje. Kom op. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Ben je daar, Eastwood? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 Het is acht uur en ik bel je. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Het is nog geen acht uur! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 Het ligt bij mijn horloge! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Laten we dit voor eens en voor altijd regelen, runt! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 Of heb je het lef niet? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Luisteren. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 Ik heb er vandaag niet echt zin in. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Ik zal dus moeten inleveren. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 In beslag nemen? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 Wat betekent dat? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 Het betekent dat je wint zonder strijd. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Zonder te schieten? Dat kan hij niet. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Hé, dat kun je niet doen! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Weet je wat ik denk? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Ik denk dat je niets anders bent dan een laffe, gele drol! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 En ik geef je de telling van 10 om hierheen te komen en te bewijzen dat ik ongelijk heb! 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Een! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Doc, kom op, nuchter worden, maatje. Laten we gaan. Kom op. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Twee! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 Je kunt beter naar buiten gaan, zoon. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Ik heb een goudweddenschap van $20 op jou, dus laat me niet in de steek. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Drie! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Ik heb een goudweddenschap van $30 tegen jou, dus laat me niet in de steek. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Vier! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 Je kunt het maar beter onder ogen zien, jongen, want als je niet naar buiten gaat... 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - Wat? - Vijf! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 Wat als ik daar niet naar buiten ga? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Je bent een lafaard. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Zes! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 En je zult de rest van je leven als een lafaard gebrandmerkt worden! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Iedereen zal overal zeggen dat Clint Eastwood de grootste gele buik van het Westen is! 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Zeven! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Hier! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Acht! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 Ik heb al een pistool. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Negen! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Tien! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Hoor je me, runt? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Ik zei dat dat 10 is, jij laffe, gele taart-slingeraar! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 Hij is een klootzak! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 Het kan me niet schelen wat Tannen zegt! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 En het maakt mij ook niet uit wat iemand anders zegt. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Dok! Dokter, gaat het? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Ik denk het wel. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Wat een hoofdpijn! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Luister, heb je een achterdeur naar deze plek? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Ja, het zit achterin. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Laten we gaan, dokter. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Kom jij hier naar buiten, of moet ik achter jou aan komen? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 Wat ik hier echt mis, is Tylenol. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Hoi! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Bereik, smid! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Ja meneer, die arme kerel had gisteravond het ergste geval van een gebroken hart dat ik ooit heb gezien. 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Toen hij zei dat hij niet wist hoe hij de rest van zijn leven kon leven, wetende hoeveel pijn hij dat kleine meisje had aangedaan. 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 Nou, ik voelde echt voor hem. Dat deed ik. Hier. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Luister, Eastwood! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Ik wil vandaag iemand neerschieten, en ik heb liever dat jij het bent. 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Maar als je gewoon te geel bent, denk ik dat het gewoon je smidvriend moet zijn. 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Vergeet mij, Marty, en red jezelf! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 Je hebt één minuut om te beslissen. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Hoor je me, runt? Eén minuut! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 Ik heb nog nooit een man zo gebroken gezien over een vrouw. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Hoe zei hij dat haar naam was? Cara? Sara? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 - Clara. - Clara. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Pardon. - Mevrouw? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Maar was deze man lang, met grote, bruine puppyhondogen en lang zilverachtig, golvend haar? 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Je kent hem. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Emmett! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 De tijd is om, runt! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Bereid je voor om je maker, smid, te ontmoeten. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Hier, Tannen! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Tekenen! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 Nee! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Ik dacht dat we dit als mannen konden regelen. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Je dacht verkeerd, kerel. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Bedankt. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 Dat was goed. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Weet je wat ik denk? - Nee. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Ik denk dat Buford naar de gevangenis gaat. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Ja. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Haal hem uit die shit. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Pak ze! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Buford Tannen, je staat onder arrest voor het beroven van het Pine City-podium. 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Heb je iets te zeggen? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Ik haat mest. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Kijk! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Ja! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 De trein! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Kunnen we het halen? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 We moeten ze afsnijden bij Coyote Pass. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Hoi! Hé, meneer. Meneer Eastwood. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Hier is uw pistool, meneer. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Bedankt, jongen. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Seamus! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Het is $12 waard. Nooit gebruikt. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Misschien ruil ik hem wel voor een nieuwe hoed. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Juist, en zorg voor die baby! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 Ik zal! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Emmett! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Emmett! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Emmett! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 "Tijdmachine." 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Kom op, Marty! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Ga, dokter. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Kom op. Geef me je hand! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Kom op, Marty. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Kom op. Laten we gaan! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Maskers op. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Bereik! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Is dit een overval? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 Het is een wetenschappelijk experiment. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Stop de trein net voordat je het wisselspoor verderop raakt. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Dok! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Koppel de auto's los van de tender! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Dat wil ik al mijn hele leven doen. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 Wat zijn dit eigenlijk voor dingen? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Mijn eigen versie van Pres-to-Logs. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Gecomprimeerd hout met antracietstof dat chemisch is behandeld om heter en langer te branden. 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Ik gebruik ze in mijn smederij, zodat ik ze niet hoef te stoken. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Deze drie in de oven zullen achtereenvolgens ontsteken, het vuur heter laten branden, de keteldruk verhogen en de trein sneller laten rijden. 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Klaar om te rollen! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Emmett! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Marty, staan ​​de tijdcircuits aan? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Controleer, dokter! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Voer de bestemmingstijd in. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27 oktober 1985, 11.00 uur 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Controleer. Oké, we varen met een constante snelheid van 40 kilometer per uur, dokter. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Ik gooi de Pres-to-Logs erin. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Marty, de nieuwe meter op het dashboard vertelt ons de keteltemperatuur. 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 Het heeft een kleurcode om aan te geven wanneer elk logboek wordt geactiveerd. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Groen, geel en rood. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 Elke ontploffing gaat gepaard met een plotselinge versnelling. 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 Hopelijk halen we 130 kilometer per uur voordat de naald ver voorbij de 2.000 komt. 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Waarom? Wat gebeurt er nadat de 2.000 is bereikt? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 De hele ketel ontploft! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Perfect! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Hé, dokter! We hebben zojuist de 35 bereikt! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 Oké, Marty. Ik kom aan boord! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Emmett! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Emmett! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Kom op. Kom op. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 Je kunt beter iets vasthouden, dokter! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 De gele boomstam staat op ontploffen! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Gol. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 We zijn net de 40 gepasseerd, dokter! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Emmett! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Emmett! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Emmett! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 We zijn net de 45 gepasseerd, dokter! Ga ervoor! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 Vijftig. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Emmett! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Clara! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 Ik houd van je! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Dok! Dok! Wat gebeurt er? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 Het is Clara! Ze zit in de trein! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Clara? Perfect. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Ze zit in de taxi! Ik ga terug voor haar! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 De windmolen! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Dok! De windmolen! We gaan voorbij de 50! Het gaat je nooit lukken! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Dan moeten we haar terug meenemen! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Blijf de snelheid roepen! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Clara, kom naar mij toe! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 Ik weet niet of ik het kan! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Je kunt het! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Kijk gewoon niet naar beneden! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 Dat is het! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 Honderd kilometer per uur, dokter! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Het gaat goed met je! Lekker stabiel! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Kom op! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Nog eventjes verder! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 Ik kan het niet, Emmet! Ik ben bang! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Zeventig! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Blijf komen, Clara! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Kom op! Kom op! Het gaat goed met je! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Kom op! Lekker makkelijk! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Kijk niet naar beneden! Dat is het! Het gaat goed met je! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Dok! De rode boomstam staat op ontploffen! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Clara! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Emmett! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Ik probeer je te bereiken! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Clara, wacht even! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 Ik kan het niet! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Oh! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Doc, ik geef je de hoverboard! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Marty, pas op! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Emmett, help! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Wacht even, Clara! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Dok, klaar, dokter? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Vang het! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Ja! Ja! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Emmett! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Wacht even! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Ja! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 Nou, Doc, het is vernietigd. 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Precies zoals je wilde. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Hé, stomkop, ga weg... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Let op, Biff! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Marty, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 Ik herkende je niet in die kleren. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 Wat ben je verdomme aan het doen? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Nu pas de tweede laag aanbrengen. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Je gaat cowboy, hè? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Kom op, jongens. We komen te laat voor de brunch. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Ik kom eraan, Dave. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Kom op, papa, we houden je reserveringen niet de hele dag vast. 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 Ik kan mijn bril niet vinden. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Lorraine, heb je mijn bril gezien? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 Ze zitten in je suède jasje, lieverd. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Wat is er aan de hand? We dachten dat je naar het meer ging. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Heb je dat gedragen naar het meer? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Godzijdank zijn jullie allemaal weer normaal. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Marty, wie moet je zijn? Clint Eastwood? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Rechts. Ik moet Jennifer gaan halen. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Ik vind die hoed echt leuk, Marty. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Bedankt, Biff. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Jennifer. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Jen. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Jennifer. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Marty. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Marty. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Ik had de ergste nachtmerrie. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Marty, die droom die ik had is zo echt. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Het ging over de toekomst. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 Over ons. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 En je werd ontslagen. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Wacht even. Hoe bedoel je, ik ben ontslagen? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 "Hilldale." 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Hilldale! Dit is waar wij wonen. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 Ik bedoel, dit is waar we gaan wonen. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Op een dag. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Marty, het was een droom, nietwaar? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Hoi. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 De grote M. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Hoe gaat het, McFly? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Hé, naalden. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Leuk setje velgen. Laten we eens kijken wat ze kan doen. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Volgende groen licht. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Nee, bedankt. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 Wat is er aan de hand? Kip? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Kip McFly. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Wauw! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Marty, niet doen. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Grijp iets vast. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Kom op! Ga aan de slag! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Ja, ga! Ga, ga, ga! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Heb je dat met opzet gedaan? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Ja, denk je dat ik dom genoeg ben om tegen die klootzak te racen? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Jeetje! Ik zou die Rolls-Royce hebben aangereden. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 Het is gewist. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 Je hebt gelijk. Er is niet veel meer over. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Doc komt nooit meer terug. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Ik ga hem zeker missen, Jen. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 Wat in vredesnaam? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Dok! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Marty! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Dok! Dok! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Marty, het draait op stoom! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Maak kennis met de familie. Clara, weet je. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Hallo, Marty! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 Mevrouw! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 Dit zijn onze jongens. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Jules en Verne. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Jongens, dit zijn Marty en Jennifer. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Doc, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Je kunt een goede wetenschapper niet tegenhouden. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 Ik moest tenslotte terugkomen voor Einstein, en ik wilde niet dat je je zorgen om mij maakte. 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Oh! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Ik heb een klein souvenir voor je meegenomen. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 Het is geweldig, dokter. Bedankt. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Dr. Brown, ik heb dit briefje uit de toekomst meegenomen en nu is het gewist. 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Natuurlijk is het gewist. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Maar wat betekent dat? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 Het betekent dat je toekomst nog niet is geschreven. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Niemand heeft dat. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Je toekomst is wat je er ook van maakt. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Maak er dus een goede van, jullie allebei. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Dat zullen we doen, dokter! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Ga achteruit! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 Oké, jongens, doe je gordel om! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Hé, dokter, waar ga je nu heen? Terug naar de toekomst? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Nee, ben er al geweest.