1
00:00:00,954 --> 00:00:04,686
Subtítulos:
Caio, Dimitri y Fred Cipriano
2
00:00:04,687 --> 00:00:09,273
botas suu
- sumergidos en guerras -
3
00:00:09,274 --> 00:00:12,920
Traducciones de subtítulos de películas
y series de las Grandes Guerras.
4
00:00:12,921 --> 00:00:15,873
Síguenos en Facebook
y youtube
5
00:00:15,874 --> 00:00:18,794
dificultad para encontrar
¿Alguna gran película de guerra?
6
00:00:18,795 --> 00:00:22,039
Contáctenos
warsuboots@gmail.com
7
00:00:36,759 --> 00:00:38,760
¡Dios mío!
8
00:00:39,461 --> 00:00:42,561
Noruega
11 de abril de 1940
9
00:01:05,036 --> 00:01:07,160
¡Padre!
10
00:01:08,067 --> 00:01:10,599
¡Padre!
11
00:01:31,950 --> 00:01:34,600
Gracias, hijo mío.
12
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Basado en hechos reales
13
00:02:52,719 --> 00:02:55,900
El mar frente a la costa de Noruega
ya no está tranquilo.
14
00:02:55,901 --> 00:02:57,892
En este rango neutral
15
00:02:57,893 --> 00:03:01,559
Barcos alemanes
buscó refugio.
16
00:03:01,560 --> 00:03:04,683
La respuesta de los aliados
fui a explorar la costa
17
00:03:04,684 --> 00:03:08,460
forzar a los barcos alemanes
adentrándose en alta mar.
18
00:03:08,759 --> 00:03:12,739
Entonces los alemanes respondieron
atacando de nuevo.
19
00:03:13,039 --> 00:03:15,396
Pero nadie fuera de Alemania
20
00:03:15,397 --> 00:03:19,459
cree que la invasión
de Noruega y Dinamarca
21
00:03:19,759 --> 00:03:22,379
no fue planeado
hace mucho tiempo.
22
00:03:22,380 --> 00:03:26,938
A sangre y fuego, Noruega
pagar el precio de la falta de preparación.
23
00:03:26,939 --> 00:03:30,570
Entonces...
¿Está perdida la batalla?
24
00:03:31,943 --> 00:03:33,246
Aún no.
25
00:03:33,247 --> 00:03:35,826
Fuerzas noruegas
permanecer
26
00:03:35,827 --> 00:03:38,939
en expectativa
que los británicos los ayuden.
27
00:03:38,950 --> 00:03:40,575
¿Y la familia real?
28
00:03:41,379 --> 00:03:43,880
El rey y el gobierno
están huyendo hacia el norte.
29
00:03:43,983 --> 00:03:47,539
nadie sabe exactamente
donde estan,
30
00:03:47,540 --> 00:03:52,400
pero la princesa y los niños
Debe estar en Suecia.
31
00:03:53,368 --> 00:03:55,837
Pregúntale al embajador
para encontrarlos.
32
00:03:56,289 --> 00:03:57,692
¿Y luego?
33
00:03:59,859 --> 00:04:02,162
los votantes
están radicalmente en contra
34
00:04:02,163 --> 00:04:04,440
a nuestra intervención
en esta guerra en Europa.
35
00:04:04,574 --> 00:04:05,894
Por supuesto que lo son.
36
00:04:05,895 --> 00:04:08,371
Pero no podemos
quedarse quieto
37
00:04:08,372 --> 00:04:11,279
y viendo a hitler
¡Toma el control de Europa!
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,331
Estoy completamente de acuerdo,
39
00:04:13,332 --> 00:04:17,200
pero tengo miedo
¿Qué pasa con esta posición?
40
00:04:17,201 --> 00:04:21,328
tomar al próximo presidente
De Estados Unidos, será Wendell Willkie.
41
00:04:25,000 --> 00:04:28,100
Alto mando del Ejército
170 km de Oslo
42
00:04:28,260 --> 00:04:30,899
Bienvenido, Su Alteza.
43
00:04:32,345 --> 00:04:34,858
Tuvimos pequeñas peleas.
aquí y allá,
44
00:04:34,859 --> 00:04:39,734
Los alemanes deben avanzar.
por ambos valles.
45
00:04:40,112 --> 00:04:41,440
¿Dónde están los ingleses?
46
00:04:41,441 --> 00:04:44,858
Las fuerzas están en camino.
de Dombas.
47
00:04:44,859 --> 00:04:48,412
Pero no están equipados.
para la guerra de invierno,
48
00:04:48,413 --> 00:04:49,778
y apenas saben esquiar.
49
00:04:49,779 --> 00:04:52,679
Y en su mayoría están formados.
por los reservistas.
50
00:04:53,518 --> 00:04:55,008
Sí.
51
00:04:56,268 --> 00:04:58,185
se que no tengo
un papel formal aquí,
52
00:04:58,186 --> 00:04:59,778
pero puedo decir
una cosa?
53
00:04:59,779 --> 00:05:01,466
Sí, claro.
54
00:05:02,169 --> 00:05:05,119
Somos inferiores a los alemanes.
en número y equipamiento.
55
00:05:06,137 --> 00:05:09,143
Pero nuestros chicos
conocen mejor el terreno,
56
00:05:09,144 --> 00:05:11,120
muévete más rápido
en la nieve.
57
00:05:11,121 --> 00:05:13,729
Entonces, ¿cómo podemos tomar
máxima ventaja
58
00:05:13,730 --> 00:05:16,119
con pocos recursos
¿Qué tenemos?
59
00:05:16,230 --> 00:05:20,791
Nuestro desafío
es sincronizar esfuerzos.
60
00:05:21,065 --> 00:05:22,809
Y si dejamos
nuestras unidades
61
00:05:22,810 --> 00:05:24,959
actuar de una manera
¿Más independiente?
62
00:05:25,260 --> 00:05:27,166
Varios pequeños ataques
63
00:05:27,167 --> 00:05:29,822
puede causar un gran daño
a nuestro enemigo.
64
00:05:29,823 --> 00:05:32,899
Es así
ahorramos tiempo.
65
00:05:54,620 --> 00:05:58,666
El objetivo del ataque era el rey.
y el príncipe heredero.
66
00:05:58,870 --> 00:06:02,119
Pero con la ayuda de Dios,
sobrevivieron.
67
00:06:02,420 --> 00:06:06,585
Pero en Elverum,
muchos civiles murieron.
68
00:06:06,586 --> 00:06:08,820
Mujeres, niños...
69
00:06:10,195 --> 00:06:12,656
¿Por qué están matando a civiles?
70
00:06:12,657 --> 00:06:15,060
Gente inocente.
71
00:06:20,128 --> 00:06:22,103
- ¿Qué?
- Escuchar.
72
00:06:22,104 --> 00:06:25,909
Hemos oído que los alemanes
Pueden bombardear este hotel.
73
00:06:27,620 --> 00:06:29,954
ellos no lo saben
que estamos aquí!
74
00:06:29,955 --> 00:06:32,959
tienen espías
en todas partes.
75
00:06:33,688 --> 00:06:36,345
¿Cómo crees que lo encontraron?
el rey?
76
00:06:36,361 --> 00:06:38,580
¡Es territorio sueco!
77
00:06:39,095 --> 00:06:43,819
Nadie creía que Noruega
y Dinamarca sería atacada.
78
00:06:44,119 --> 00:06:47,239
Tienes que irte.
79
00:06:51,840 --> 00:06:56,035
Sra. Østgaard,
Tenemos que hacer las maletas de nuevo.
80
00:07:06,119 --> 00:07:09,023
Hambro propuso
crear una posición,
81
00:07:09,024 --> 00:07:11,019
el de Jefe de Defensa.
82
00:07:11,319 --> 00:07:15,878
Él sería el líder militar.
graduado más alto en Noruega,
83
00:07:15,879 --> 00:07:19,173
bajo el rey y consejero militar
del gobierno.
84
00:07:19,174 --> 00:07:21,213
Podemos usar esto.
85
00:07:21,660 --> 00:07:25,020
Y usted, general Ruge,
es el hombre indicado.
86
00:07:25,021 --> 00:07:28,380
Gracias.
Pero tenemos otro a la vista.
87
00:07:28,679 --> 00:07:32,461
el principe heredero
tener experiencia militar
88
00:07:32,462 --> 00:07:35,100
y esta mas cerca
del gobierno.
89
00:07:35,101 --> 00:07:38,227
Entonces, con permiso
del Príncipe Heredero
90
00:07:38,228 --> 00:07:41,280
te propondremos
como Jefe de Defensa.
91
00:07:43,360 --> 00:07:47,059
sera un placer para mi
y un gran honor.
92
00:07:47,656 --> 00:07:49,708
Entonces estamos de acuerdo.
93
00:07:49,709 --> 00:07:52,412
Así que proponamos esto.
al gobierno.
94
00:08:18,040 --> 00:08:21,980
¿Pero qué pasa con papá?
Tenemos que esperarlo.
95
00:08:22,280 --> 00:08:25,140
y si el viene
y no estamos allí?
96
00:08:26,540 --> 00:08:28,055
Papá nos encontrará.
97
00:08:28,056 --> 00:08:31,519
le dejé un mensaje
que nos vamos a Estocolmo.
98
00:08:35,040 --> 00:08:38,110
Piensa en lo bueno que será.
Ver al abuelo y a la abuela otra vez.
99
00:08:38,111 --> 00:08:39,900
Y el tío Mulle.
100
00:08:40,199 --> 00:08:41,985
Sí.
101
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Palacio de Drottningholm
Suecia
102
00:08:52,359 --> 00:08:54,559
¡Mami!
103
00:08:54,679 --> 00:08:56,719
Papá.
104
00:08:58,099 --> 00:08:59,685
Mi Marta.
105
00:09:02,122 --> 00:09:04,543
¿Cómo están los niños?
106
00:09:05,161 --> 00:09:08,100
estan bien,
pero están cansados.
107
00:09:08,400 --> 00:09:12,380
- Extrañan a su padre.
- Sí, claro.
108
00:09:13,225 --> 00:09:16,205
- ¿Y has tenido noticias de él?
- Mamá...
109
00:09:16,635 --> 00:09:19,647
Si supiera de Olav,
Te lo hubiera dicho.
110
00:09:19,648 --> 00:09:23,626
si,
pero tengo que preguntar.
111
00:09:25,280 --> 00:09:27,295
Marta, ven aquí.
112
00:09:39,181 --> 00:09:42,816
Señor Embajador,
Llegaste temprano.
113
00:09:42,817 --> 00:09:44,719
Su Majestad.
114
00:09:46,933 --> 00:09:48,673
Entonces es verdad.
115
00:09:48,674 --> 00:09:52,959
Su Majestad se alberga
un refugiado político.
116
00:09:54,120 --> 00:09:58,475
¿Refugiado político?
Es mi sobrina.
117
00:09:58,476 --> 00:10:01,730
La princesa heredera
de Noruega,
118
00:10:01,731 --> 00:10:05,719
quien ahora ha declarado
guerra contra Alemania.
119
00:10:07,679 --> 00:10:12,540
Actualmente ella no es una princesa.
de cualquier cosa.
120
00:10:12,839 --> 00:10:17,660
¿Podría alguien venir?
cuestionar la lealtad del rey.
121
00:10:17,809 --> 00:10:21,173
¿Estás listo para colocar tu
propio sentimentalismo
122
00:10:21,174 --> 00:10:24,189
por encima de las consecuencias que
¿Podría esto tener para Suecia?
123
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
¿Es esto una amenaza?
124
00:10:29,160 --> 00:10:30,755
No.
125
00:10:31,675 --> 00:10:35,540
no digo como
Embajador de Alemania,
126
00:10:36,475 --> 00:10:39,198
pero como un viejo amigo.
127
00:10:39,199 --> 00:10:42,579
ver esto
como una amistosa advertencia.
128
00:10:42,580 --> 00:10:47,160
Significará dificultades
para tu sobrina.
129
00:10:53,761 --> 00:10:55,761
300 kilometros
al norte de Oslo.
130
00:11:14,520 --> 00:11:17,280
¿Su Majestad?
131
00:11:18,949 --> 00:11:21,527
¡Su Majestad!
132
00:11:42,880 --> 00:11:44,467
¿Olav ha vuelto?
133
00:11:45,020 --> 00:11:47,300
Todavía no, Su Majestad.
134
00:11:47,301 --> 00:11:49,941
¿No quieres comer algo?
135
00:11:49,942 --> 00:11:53,399
No, no.
Déjame en paz.
136
00:11:54,760 --> 00:11:57,357
- Pero...
- ¡Para!
137
00:11:58,189 --> 00:11:59,525
Falda.
138
00:12:00,041 --> 00:12:02,640
- Pero...
- ¡Fuera!
139
00:12:42,299 --> 00:12:43,986
¿Dónde está papá?
140
00:12:43,987 --> 00:12:48,958
debo aconsejarte
no dejar al rey.
141
00:12:48,959 --> 00:12:50,599
¿Qué pasó?
142
00:12:50,600 --> 00:12:55,560
el no bebió
ni siquiera comió nada.
143
00:12:56,520 --> 00:13:00,439
Necesitamos a nuestro rey
sé fuerte.
144
00:13:01,280 --> 00:13:06,240
Entonces, ¿qué dice el general Ruge?
hay que reportar?
145
00:13:10,559 --> 00:13:14,660
Habló de una propuesta.
146
00:13:14,959 --> 00:13:18,046
Para crear una nueva posición
como líder
147
00:13:18,047 --> 00:13:21,540
al Comando Supremo
de las Fuerzas Armadas.
148
00:13:21,839 --> 00:13:25,139
Esta es una excelente idea.
149
00:13:25,439 --> 00:13:28,380
Y Ruge es perfecto.
para este trabajo.
150
00:13:28,538 --> 00:13:31,475
Supongo que se presentó
como candidato?
151
00:13:31,476 --> 00:13:34,640
No, en realidad,
me sugirió.
152
00:13:49,559 --> 00:13:52,800
hablamos
con el Ministro de Defensa.
153
00:13:54,120 --> 00:13:59,002
Creemos que podrías ser
un excelente jefe de defensa.
154
00:13:59,463 --> 00:14:02,744
abordaré esto en la reunión
del ayuntamiento de Stuguflåten.
155
00:14:02,745 --> 00:14:04,056
Gracias.
156
00:14:10,760 --> 00:14:15,247
Y entonces el gobierno dijo
que no se movilizará
157
00:14:15,248 --> 00:14:17,540
por miedo a un ataque,
158
00:14:17,839 --> 00:14:20,842
Gustav Adolf estaba tan furioso,
159
00:14:20,843 --> 00:14:24,619
¿Quién rompió tu jarrón chino?
¡más caro!
160
00:14:24,920 --> 00:14:26,971
Con un hombre como Hitler,
161
00:14:26,972 --> 00:14:30,500
tienes que ser firme
y hablar abiertamente.
162
00:14:30,800 --> 00:14:34,638
el lo entiende mejor
que una conversación amistosa
163
00:14:34,639 --> 00:14:37,000
y comportamiento
diplomático.
164
00:14:37,120 --> 00:14:41,980
Es tan desgarrador no poder
Muestra tu posicionamiento.
165
00:14:41,998 --> 00:14:45,819
¡Por supuesto que no puedes!
166
00:14:46,330 --> 00:14:49,206
En las circunstancias actuales,
167
00:14:49,207 --> 00:14:53,040
todos debemos tener mucho cuidado
con Alemania.
168
00:14:54,160 --> 00:14:56,824
debemos hacer todo
a nuestro alcance,
169
00:14:56,825 --> 00:14:59,933
para mantener Suecia
fuera de esta guerra.
170
00:15:01,152 --> 00:15:04,503
ya no es importante
para que un país conserve su alma
171
00:15:04,504 --> 00:15:06,425
que mantener la paz?
172
00:15:06,808 --> 00:15:09,540
Es una cuestión de supervivencia.
173
00:15:09,839 --> 00:15:14,466
Nuestra neutralidad es la única
algo que impidió a Alemania.
174
00:15:14,467 --> 00:15:16,780
para devorarnos
completamente.
175
00:15:17,079 --> 00:15:20,300
No soy neutral en absoluto.
176
00:15:20,599 --> 00:15:22,903
Skol al rey de Noruega,
177
00:15:22,904 --> 00:15:26,179
mi hija marta
y tu familia!
178
00:15:26,479 --> 00:15:29,139
Que pronto
volver a casa,
179
00:15:29,140 --> 00:15:30,659
¡Por una Noruega libre!
180
00:15:30,959 --> 00:15:35,759
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
181
00:15:49,280 --> 00:15:52,552
Bueno, creo
182
00:15:52,553 --> 00:15:55,358
y el Ministro de Defensa
de acuerdo conmigo,
183
00:15:55,359 --> 00:15:56,984
que sera muy importante
184
00:15:56,985 --> 00:16:00,119
para la relación
con nuestros aliados,
185
00:16:00,120 --> 00:16:02,421
ese príncipe heredero Olav
186
00:16:02,422 --> 00:16:06,220
toma la iniciativa
de las Fuerzas Armadas.
187
00:16:06,520 --> 00:16:10,699
Sin mencionar el efecto
simbólico en las personas.
188
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Votemos la propuesta.
189
00:16:14,199 --> 00:16:18,420
Déjame señalar
que el heredero al trono
190
00:16:18,421 --> 00:16:22,540
tiene otra posición simbólica
para cuidar.
191
00:16:22,839 --> 00:16:24,752
En estos tiempos,
192
00:16:24,753 --> 00:16:27,158
el príncipe heredero
debe ante todo,
193
00:16:27,159 --> 00:16:28,596
ser el príncipe heredero
194
00:16:28,651 --> 00:16:31,699
y estar al lado del Rey.
195
00:16:32,000 --> 00:16:34,773
Creo que deberíamos votar.
196
00:16:35,953 --> 00:16:38,500
Mientras todavía estemos vivos.
197
00:16:38,800 --> 00:16:41,590
¿Quién vota por el
Príncipe heredero Olav
198
00:16:41,591 --> 00:16:44,880
ser el comandante en jefe
de las Fuerzas Armadas de Noruega?
199
00:16:49,240 --> 00:16:52,598
La propuesta no fue aceptada.
200
00:16:52,599 --> 00:16:55,439
La reunión está cerrada.
201
00:17:03,079 --> 00:17:05,679
Bueno, lo siento.
202
00:17:26,359 --> 00:17:29,179
Sé lo que estás pensando.
203
00:17:29,480 --> 00:17:32,362
te gustaria
para ponerte los esquís,
204
00:17:32,363 --> 00:17:34,704
llevar un rifle
en tu hombro
205
00:17:34,705 --> 00:17:37,839
y dirígete a las montañas
para luchar contra los alemanes.
206
00:17:40,559 --> 00:17:43,300
Llegará tu hora, Olav.
207
00:17:43,599 --> 00:17:47,309
- Ahora es el momento.
- Te necesito aquí.
208
00:17:48,359 --> 00:17:50,140
Eres mi hijo.
209
00:17:50,257 --> 00:17:52,355
- Mi único hijo.
- Ya no soy un niño.
210
00:17:52,356 --> 00:17:55,580
¿Qué quieres demostrar?
¿Qué es valiente?
211
00:17:55,606 --> 00:17:58,176
- ¿No lo entiendes?
- No.
212
00:17:59,599 --> 00:18:01,766
fuiste elegido
Rey para el pueblo, padre.
213
00:18:01,767 --> 00:18:03,122
¡Has sido elegido!
214
00:18:05,240 --> 00:18:09,193
Entré en esto con parte de la regla.
Como un autoestopista.
215
00:18:10,865 --> 00:18:12,420
Todo lo que hago ahora,
216
00:18:12,421 --> 00:18:14,839
me seguirás
por el resto de mi vida.
217
00:18:19,200 --> 00:18:21,137
El veredicto del pueblo
no esperará.
218
00:18:21,138 --> 00:18:23,144
Me estan juzgando,
219
00:18:23,145 --> 00:18:25,051
y a ti,
mientras hablamos.
220
00:18:39,119 --> 00:18:43,219
ha pasado un tiempo
No miro los periódicos.
221
00:18:43,520 --> 00:18:46,420
De hecho,
desde que llegamos aquí.
222
00:18:46,720 --> 00:18:50,339
me gustaria seguir
los eventos.
223
00:18:50,959 --> 00:18:54,439
La pequeña Martha
No deberías preocuparte por eso.
224
00:19:04,919 --> 00:19:06,614
Por favor, tío Gustav...
225
00:19:06,615 --> 00:19:11,568
Marta.
Es hora de irse a la cama.
226
00:19:16,079 --> 00:19:19,227
- Buenas noches.
- Buenas noches, tío Gustav.
227
00:19:27,839 --> 00:19:31,040
es tan extraño
camina aquí.
228
00:19:31,159 --> 00:19:34,759
Es como la guerra afuera
no existía.
229
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Lo sé.
230
00:19:37,658 --> 00:19:39,500
¿Alguna noticia sobre Olav?
231
00:19:39,800 --> 00:19:41,102
No.
232
00:19:41,103 --> 00:19:43,899
no tengo permiso
escuchar o saber algo.
233
00:19:44,563 --> 00:19:46,935
tío gustav
Escóndeme los periódicos.
234
00:19:46,936 --> 00:19:48,780
Me siento prisionero.
235
00:19:49,079 --> 00:19:51,756
el no te quiere
preocuparse.
236
00:19:51,757 --> 00:19:53,890
pero sucede
¡todo lo contrario!
237
00:19:53,891 --> 00:19:57,040
Cuanto menos sé,
¡Me preocupo más!
238
00:19:57,159 --> 00:19:58,587
Oye..
239
00:19:59,659 --> 00:20:02,159
pero tal vez pueda
animarte un poquito.
240
00:20:07,599 --> 00:20:09,500
¡Tío Mulle!
241
00:20:09,800 --> 00:20:13,079
¡Gracias a Dios!
242
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
¡Mirar!
243
00:20:19,767 --> 00:20:21,081
¡EL REY ESTÁ VIVO!
244
00:20:21,082 --> 00:20:23,419
Esto no es bueno.
245
00:20:23,423 --> 00:20:26,727
Una revista sueca
publicando un articulo
246
00:20:26,728 --> 00:20:29,260
tan descaradamente parcial.
247
00:20:29,261 --> 00:20:32,760
Es casi un anuncio.
248
00:20:34,879 --> 00:20:38,621
Lo último que deberíamos hacer
es provocar a Hitler.
249
00:20:39,582 --> 00:20:43,246
al menos estoy feliz
por estar vivo.
250
00:20:43,247 --> 00:20:45,839
¿Qué?
Sí, claro.
251
00:20:47,305 --> 00:20:50,318
estoy agradecido
por poder quedarme aquí.
252
00:20:50,319 --> 00:20:52,823
nadie puede saber
que estás aquí.
253
00:20:53,248 --> 00:20:55,260
Estocolmo está llena
de espías.
254
00:20:55,261 --> 00:20:58,007
Si Hitler se entera
que el rey de Suecia,
255
00:20:58,008 --> 00:21:00,753
esta refugiando
refugiados políticos...
256
00:21:02,800 --> 00:21:07,339
espero que entiendas
el riesgo que estoy tomando.
257
00:21:07,639 --> 00:21:09,224
Será por poco tiempo.
258
00:21:09,990 --> 00:21:12,690
Cuando los aliados
ven a ayudarnos,
259
00:21:12,691 --> 00:21:14,467
Regresaremos a Skaugum.
260
00:21:14,935 --> 00:21:16,482
Ya veremos.
261
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
Tiempo de tenis.
262
00:21:37,960 --> 00:21:39,835
2 de junio
¿Qué pasa, Harry?
263
00:21:42,480 --> 00:21:46,558
La inteligencia interceptó esto.
hace unas horas.
264
00:21:51,639 --> 00:21:54,239
Esto no puede ser verdad.
265
00:22:05,480 --> 00:22:08,377
-¿Hambro?
- Su Alteza.
266
00:22:08,378 --> 00:22:10,639
Esto fue inesperado.
267
00:22:11,639 --> 00:22:13,819
¿Todo está bien?
268
00:22:14,119 --> 00:22:16,939
Me temo que tengo malas noticias.
269
00:22:17,240 --> 00:22:18,551
¿Es Olav?
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,819
El príncipe heredero y el rey
están a salvo.
271
00:22:21,119 --> 00:22:24,119
estan escondidos
en las afueras de Tromsø.
272
00:22:26,454 --> 00:22:29,079
- ¿Pero?
- Los aliados.
273
00:22:30,879 --> 00:22:34,359
se estan retirando
de Noruega.
274
00:22:36,559 --> 00:22:40,520
Nuestra única opción
es capitular.
275
00:22:58,119 --> 00:23:00,899
- Su Alteza.
- General Fleischer.
276
00:23:00,900 --> 00:23:02,684
Estábamos tan cerca.
277
00:23:04,051 --> 00:23:06,009
La retirada de los aliados
Es una catástrofe.
278
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
podríamos habernos quedado
con el norte de Noruega.
279
00:23:08,222 --> 00:23:09,919
Sí, pero...
280
00:23:10,240 --> 00:23:15,020
Centrémonos en cuál
será nuestro siguiente paso.
281
00:23:15,778 --> 00:23:20,090
Se dice que varios ministros
huirán a Inglaterra.
282
00:23:21,159 --> 00:23:25,217
Si, la gente teme
por sus vidas.
283
00:23:25,218 --> 00:23:29,101
Es cierto que el rey también
¿Estás pensando en salir del país?
284
00:23:30,762 --> 00:23:33,137
En ese caso,
será contrario a la Constitución.
285
00:23:37,839 --> 00:23:42,099
Respeto al rey
independientemente de la elección.
286
00:23:42,399 --> 00:23:46,039
Pero te pido que pienses
en las consecuencias.
287
00:23:47,629 --> 00:23:51,080
aquí esta
mi valoración de la situación.
288
00:24:33,040 --> 00:24:35,520
¿Padre?
289
00:24:37,879 --> 00:24:40,159
¿Padre?
290
00:24:41,559 --> 00:24:44,519
el barco esta llegando
de Inglaterra.
291
00:24:46,119 --> 00:24:50,173
¿Cómo reaccionará la gente?
¿Cuándo sale vuestro rey del país?
292
00:24:51,639 --> 00:24:53,459
Ellos dirán:
293
00:24:53,460 --> 00:24:56,503
"Él puso su
propia seguridad
294
00:24:56,504 --> 00:24:58,919
por encima del destino del país."
295
00:25:01,919 --> 00:25:04,379
Un desertor.
296
00:25:04,680 --> 00:25:07,660
que bueno
puedes hacer por el país,
297
00:25:07,661 --> 00:25:10,460
si te rindes
a los alemanes?
298
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Serías un prisionero,
299
00:25:12,680 --> 00:25:15,379
impedido de comunicarse
con tu gente.
300
00:25:15,680 --> 00:25:19,420
Un rey también es un símbolo.
301
00:25:19,720 --> 00:25:22,800
Sí, pero un símbolo.
¿de qué entonces?
302
00:25:24,856 --> 00:25:26,355
¿De rendición?
303
00:25:26,356 --> 00:25:27,902
¿Como tu hermano en Dinamarca?
304
00:25:27,903 --> 00:25:29,941
¿Es esto lo que quieres?
305
00:25:35,800 --> 00:25:37,581
Del general Fleischer.
306
00:25:43,506 --> 00:25:44,918
¿Qué quiere?
307
00:25:44,919 --> 00:25:48,372
que te rindas
y hacer las paces con los alemanes.
308
00:25:49,359 --> 00:25:54,046
Teme que nuestra nación
Dejaremos de existir si nos vamos.
309
00:25:55,593 --> 00:25:57,101
Sí.
310
00:25:59,879 --> 00:26:02,371
Y luego
todo se perderá.
311
00:26:03,040 --> 00:26:05,743
No.
No necesariamente.
312
00:26:07,290 --> 00:26:10,660
Hay otra opción.
313
00:26:10,960 --> 00:26:13,380
Continúas la campaña.
en Inglaterra.
314
00:26:13,680 --> 00:26:16,884
La Constitución establece que cuando
el rey está en el campo de batalla,
315
00:26:16,885 --> 00:26:18,460
puede gobernar desde el exterior.
316
00:26:18,760 --> 00:26:21,504
si nos organizamos
una nueva fuerza en Inglaterra,
317
00:26:21,505 --> 00:26:24,180
Noruega seguirá existiendo
como nación.
318
00:26:24,480 --> 00:26:28,520
Sin rendición,
sin pedir la paz.
319
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
La lucha por Noruega continúa.
320
00:26:42,119 --> 00:26:46,599
Pero la gente todavía sentirá
traicionado y abandonado.
321
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
Sí.
322
00:26:53,119 --> 00:26:55,899
que me lleva
a mi siguiente punto.
323
00:26:56,200 --> 00:26:57,706
Me quedo.
324
00:26:57,707 --> 00:26:59,722
para mostrar
que no estamos huyendo.
325
00:26:59,723 --> 00:27:02,113
Tu y el gobierno se van
pero me quedo.
326
00:27:02,114 --> 00:27:05,480
como garantia
de resistencia continua.
327
00:27:11,720 --> 00:27:13,958
Y que piensas
¿Qué pasará?
328
00:27:13,959 --> 00:27:16,196
el día que los alemanes
informarme
329
00:27:16,200 --> 00:27:19,957
que lo ejecutarán si yo
¿No reconoces la ocupación?
330
00:27:19,958 --> 00:27:21,720
Mi amado hijo.
331
00:27:23,359 --> 00:27:27,460
realmente no quiero
detenerte,
332
00:27:28,760 --> 00:27:32,026
pero tienes que entender,
que tu, ahora,
333
00:27:32,027 --> 00:27:34,727
significa más que yo.
334
00:27:34,728 --> 00:27:37,588
- No...
- Sí, Olav.
335
00:27:38,105 --> 00:27:40,879
Soy viejo.
336
00:27:41,879 --> 00:27:46,419
La mayor parte de mi reinado
se quedó atrás.
337
00:27:46,720 --> 00:27:50,305
Pero tú...
¡Tú eres el futuro!
338
00:27:52,778 --> 00:27:56,244
Por eso necesitas
estar a mi lado.
339
00:27:56,245 --> 00:27:57,939
Y junto al gobierno.
340
00:27:58,669 --> 00:28:02,680
Para cuando llegue el momento,
necesitas estar listo.
341
00:28:04,960 --> 00:28:08,280
Listo para hacerse cargo.
342
00:28:12,159 --> 00:28:16,259
Habla con Märtha y los niños,
y llevarlos a Londres.
343
00:28:16,559 --> 00:28:19,559
Mientras aún puedas.
344
00:28:32,800 --> 00:28:34,589
¡Su Alteza!
345
00:28:37,359 --> 00:28:39,101
nos estan enviando
un avión.
346
00:28:39,102 --> 00:28:41,210
Nos vamos a Tromsø.
347
00:28:42,507 --> 00:28:44,939
Y luego
Nos dirigimos a Londres.
348
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
- ¡Finalmente!
- ¡Sí!
349
00:28:52,159 --> 00:28:54,289
¡Ahí está!
350
00:28:57,919 --> 00:29:02,639
El barco se hundirá
si nos llevamos todo esto con nosotros!
351
00:29:06,523 --> 00:29:09,883
¡Mamá, quiero llevármelo!
352
00:29:10,043 --> 00:29:14,163
No, vamos a tener que dejarlo.
hacia atrás.
353
00:29:14,933 --> 00:29:17,812
¿Tienen pastel en el barco?
¿Y los globos?
354
00:29:17,813 --> 00:29:19,187
¿Quieres saberlo?
355
00:29:19,188 --> 00:29:22,452
tendremos una gran fiesta
cumpleaños para ti
356
00:29:22,453 --> 00:29:24,493
cuando lleguemos a Londres.
357
00:29:24,653 --> 00:29:27,053
¡Ay!
358
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
7 de junio,
norte de Noruega
359
00:29:48,733 --> 00:29:50,893
Ya están llegando.
360
00:30:12,493 --> 00:30:14,613
¿Dónde están Märtha y los niños?
361
00:30:14,640 --> 00:30:17,148
La RAF no puede garantizar
su seguridad.
362
00:30:17,149 --> 00:30:19,453
ellos se negaron
para traerlos aquí.
363
00:30:19,613 --> 00:30:21,813
Me acabo de enterar.
364
00:30:21,973 --> 00:30:25,093
Esperemos a Märtha.
y los niños.
365
00:30:25,159 --> 00:30:27,612
Ese maldito avión
tiene que despegar.
366
00:30:27,613 --> 00:30:30,253
No es posible, Alteza.
367
00:30:30,254 --> 00:30:32,058
¿Qué pasa con el transporte terrestre?
368
00:30:32,059 --> 00:30:34,855
Esto tomaría al menos
dos días.
369
00:30:40,133 --> 00:30:43,491
La mayoría de los pasajeros
ya abordado.
370
00:30:43,492 --> 00:30:44,851
Es hora de irse.
371
00:30:45,213 --> 00:30:48,246
no podemos hacer
¿Qué dice el príncipe heredero?
372
00:30:48,247 --> 00:30:50,573
y espera
hasta que lleguen?
373
00:30:51,573 --> 00:30:54,893
Entonces el barco partirá sin nosotros.
374
00:30:55,173 --> 00:30:57,633
No.
Vámonos ahora.
375
00:30:57,634 --> 00:30:59,165
Bien.
376
00:31:03,813 --> 00:31:06,836
proporcionaremos
un nuevo transporte para ellos.
377
00:31:06,837 --> 00:31:09,693
Directamente a Inglaterra.
378
00:31:30,373 --> 00:31:32,893
Su Alteza.
379
00:31:38,053 --> 00:31:40,613
Lo siento mucho.
380
00:32:11,853 --> 00:32:14,133
¿Vienes?
381
00:32:19,693 --> 00:32:22,573
hoy es su cumpleaños
diez años.
382
00:32:22,973 --> 00:32:26,973
- Y estoy aquí.
- Somos.
383
00:32:29,413 --> 00:32:31,493
Y estamos vivos.
384
00:32:33,133 --> 00:32:35,656
Eso es algo
al menos.
385
00:32:35,672 --> 00:32:37,039
Sí.
386
00:32:41,093 --> 00:32:46,013
¡Estaciones de acción!
¡Todas las temporadas de acción!
387
00:32:48,413 --> 00:32:51,253
Su Majestad,
por favor sígueme.
388
00:32:51,413 --> 00:32:53,805
Necesitamos ayuda
para cargar esto!
389
00:32:53,806 --> 00:32:55,693
¡Wilson, ven!
¡Dame una mano!
390
00:33:14,293 --> 00:33:16,293
Capitán, ¿qué está pasando?
391
00:33:16,453 --> 00:33:19,413
Un grito de ayuda
del barco Glorioso.
392
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
estan bajo ataque
de dos barcos alemanes
393
00:33:22,128 --> 00:33:24,173
alrededor de 40 millas
lejos.
394
00:33:24,333 --> 00:33:25,684
¿Y?
395
00:33:26,895 --> 00:33:28,332
Debemos acudir en su ayuda.
396
00:33:28,333 --> 00:33:30,622
estamos bajo ordenes
reglas estrictas para evitar batallas
397
00:33:30,623 --> 00:33:31,964
u operaciones de rescate.
398
00:33:31,965 --> 00:33:33,299
¿Qué?
399
00:33:33,300 --> 00:33:35,174
somos los alemanes
están detrás.
400
00:33:35,175 --> 00:33:37,773
cual es el tamaño
de la tripulación de ese barco?
401
00:33:37,933 --> 00:33:40,409
- 1500.
- ¿1.500 hombres?
402
00:33:40,410 --> 00:33:43,440
mis ordenes son llevarte
sano y salvo a Inglaterra.
403
00:33:43,441 --> 00:33:45,591
buques de guerra alemanes
son superiores.
404
00:33:45,592 --> 00:33:48,172
estan esperando
para un intento de rescate.
405
00:33:48,173 --> 00:33:51,180
Eso significaría
una muerte segura para nosotros,
406
00:33:51,181 --> 00:33:53,493
y seria completamente
en vano.
407
00:34:16,893 --> 00:34:19,853
Te doy gracias, mi Padre celestial,
408
00:34:20,013 --> 00:34:22,397
por mantenerme en tu gracia
en este día.
409
00:34:22,398 --> 00:34:25,213
Y reza para que me mantengas
en Su gracia esta noche.
410
00:34:25,373 --> 00:34:28,732
Ruego que Tu Santo Ángel
estar conmigo,
411
00:34:28,740 --> 00:34:31,460
entonces el malvado enemigo
no tiene poder sobre mí.
412
00:34:31,542 --> 00:34:34,213
Y que el Señor
cuidar de aquellos que amamos.
413
00:34:34,373 --> 00:34:36,573
- Especialmente Vimsa.
- Y papá.
414
00:34:36,733 --> 00:34:38,733
Y papá.
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,453
- Amén.
- Amén.
416
00:34:51,013 --> 00:34:53,293
- Buenas noches, Harald.
- Buenas noches.
417
00:34:57,693 --> 00:35:01,533
¿Te gustó tu cumpleaños?
418
00:35:01,693 --> 00:35:03,813
Está bien.
419
00:35:05,293 --> 00:35:07,853
Papá está en Inglaterra
ahora?
420
00:35:07,854 --> 00:35:09,612
Eso espero.
421
00:35:09,613 --> 00:35:14,013
- Quiero estar con él.
- Yo también.
422
00:35:14,933 --> 00:35:16,917
Ve a dormir.
423
00:35:22,213 --> 00:35:24,453
Dormir bien.
424
00:35:42,133 --> 00:35:44,973
Su Majestad,
Su Majestad el Rey de Noruega,
425
00:35:45,133 --> 00:35:49,933
y Su Alteza Real el Príncipe
Heredero de Noruega, están aquí.
426
00:35:56,093 --> 00:35:57,928
Tío.
427
00:35:59,213 --> 00:36:01,773
- Hola, Bertie.
- Olav.
428
00:36:07,053 --> 00:36:10,413
Lamento oír lo de Märtha.
y los niños.
429
00:36:10,573 --> 00:36:14,453
Me encargaré de que ellos
ven lo antes posible.
430
00:36:14,613 --> 00:36:18,293
No quieres tentar tu suerte
mi viejo.
431
00:36:18,453 --> 00:36:20,493
tienes suerte
estar aquí ahora.
432
00:36:20,653 --> 00:36:24,613
Podría haber sido tu barco
que los alemanes hundieron ayer.
433
00:36:24,773 --> 00:36:28,213
Sí, pero debe haber una manera.
para organizar un vuelo desde Suecia.
434
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
No con el bloqueo alemán.
435
00:36:31,022 --> 00:36:33,603
Los alemanes no pueden
controlar todo el espacio aéreo.
436
00:36:33,604 --> 00:36:35,189
del norte de Noruega
y el mar.
437
00:36:35,190 --> 00:36:37,125
La gente viaja a Inglaterra
todos los días.
438
00:36:37,126 --> 00:36:41,797
Y todos los días le disparan a la gente.
y los barcos se hunden.
439
00:36:45,573 --> 00:36:49,453
El viaje es simplemente
Muy peligroso, prima mía.
440
00:36:54,973 --> 00:36:57,332
- Gracias por recibirnos.
- Por supuesto.
441
00:36:57,333 --> 00:36:59,453
Para eso está la familia.
442
00:37:04,213 --> 00:37:06,321
¿Qué tal vía Shetland?
443
00:37:07,213 --> 00:37:09,892
O en avión
por el norte de Noruega?
444
00:37:09,893 --> 00:37:12,603
es simplemente
muy peligroso.
445
00:37:13,696 --> 00:37:15,056
¿Quieres decir eso?
446
00:37:15,057 --> 00:37:17,492
mientras que Alemania
está ocupando Noruega,
447
00:37:17,493 --> 00:37:19,307
¿No podremos ver a Olav?
448
00:37:19,308 --> 00:37:23,534
Hay algo más que me gustaría
para hablar contigo.
449
00:37:25,493 --> 00:37:29,973
¿Qué te parece volver a casa?
en Noruega?
450
00:37:30,653 --> 00:37:33,853
- ¿A... A Noruega?
- Sí.
451
00:37:34,013 --> 00:37:38,911
Este es un informe de la embajada.
de Suecia en Oslo.
452
00:37:39,356 --> 00:37:41,293
¿E incluso?
453
00:37:41,653 --> 00:37:45,733
Ahora hay rumores de que
las batallas han terminado,
454
00:37:45,760 --> 00:37:49,973
la mayoría de los noruegos
volverán a su vida diaria.
455
00:37:50,041 --> 00:37:52,933
hay negociaciones
con los alemanes
456
00:37:53,093 --> 00:37:56,373
para encontrar una solución
pacífico, como en Dinamarca.
457
00:37:56,533 --> 00:38:00,293
Haakon y el Gobierno nunca
Estaré de acuerdo con eso.
458
00:38:00,453 --> 00:38:04,013
Permítanme ser franco...
459
00:38:05,613 --> 00:38:09,813
Muchos noruegos piensan
que el rey y el gobierno
460
00:38:09,973 --> 00:38:14,291
salió del país
huyendo a Inglaterra.
461
00:38:14,292 --> 00:38:18,693
- Pero...
- Tendría un gran valor simbólico
462
00:38:18,853 --> 00:38:23,013
si tu y los niños
Regresó a casa.
463
00:38:27,373 --> 00:38:29,413
que pasa
si me niego?
464
00:38:29,573 --> 00:38:32,893
Los alemanes testificarán
el gobierno y el rey,
465
00:38:33,053 --> 00:38:35,823
y formad vuestro propio gobierno.
466
00:38:35,824 --> 00:38:40,456
Sería el fin de la realeza.
y de Noruega como nación.
467
00:38:40,457 --> 00:38:42,573
Sí, el fin de todo.
468
00:39:35,773 --> 00:39:37,076
¿Hola?
469
00:39:37,077 --> 00:39:39,453
Su Alteza,
este es tu proveedor.
470
00:39:39,893 --> 00:39:42,853
No podemos hacer una llamada
al Palacio Real de Suecia.
471
00:39:43,013 --> 00:39:44,809
Seguiré intentándolo.
472
00:39:44,810 --> 00:39:47,532
Está bien.
Gracias.
473
00:39:47,533 --> 00:39:52,087
Sé fiel a él y a su hogar
474
00:39:52,088 --> 00:39:57,133
Haz que la corona se ilumine
tu cabeza
475
00:39:57,134 --> 00:40:02,333
Y toda tu fe
invierte en ello
476
00:40:02,334 --> 00:40:07,373
Tú,
gente de gran renombre
477
00:40:07,533 --> 00:40:12,573
Séle fiel
y tu hogar
478
00:40:12,733 --> 00:40:17,613
Haz que la corona se ilumine
tu cabeza
479
00:40:17,773 --> 00:40:22,693
Y toda tu fe
invierte en ello
480
00:40:22,694 --> 00:40:28,733
Tú,
gente de gran renombre.
481
00:40:28,973 --> 00:40:31,725
Cuatro hurras
para el rey de Suecia.
482
00:40:31,726 --> 00:40:33,052
¡Que viva!
483
00:40:33,053 --> 00:40:37,333
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
484
00:40:41,173 --> 00:40:45,493
Obviamente,
Esto es culpa de Haakon.
485
00:40:45,653 --> 00:40:48,270
Él y el gobierno
debería haber seguido
486
00:40:48,271 --> 00:40:50,533
la decisión sensata
de Dinamarca.
487
00:40:50,693 --> 00:40:55,573
Tanto sufrimiento innecesario
Te ha costado tu terquedad
488
00:40:55,733 --> 00:40:59,813
a tus compatriotas
y tu familia?
489
00:41:02,213 --> 00:41:06,413
¿Qué hace el Primer Ministro?
¿Piensas en la situación?
490
00:41:06,573 --> 00:41:09,732
Bueno,
Incluso el rey belga
491
00:41:09,733 --> 00:41:12,954
permaneció y se rindió
con tus tropas.
492
00:41:12,955 --> 00:41:16,253
esa seria una solucion
mucho mejor.
493
00:41:16,413 --> 00:41:20,253
El rey Haakon abandonó su
sujetos y, en consecuencia,
494
00:41:20,333 --> 00:41:24,493
hitler terminará
con la Casa Real de Noruega.
495
00:41:24,653 --> 00:41:28,173
La única manera de salvar
la Casa Real de Noruega,
496
00:41:28,174 --> 00:41:29,493
e independencia,
497
00:41:29,653 --> 00:41:34,373
es nombrar al Príncipe Harald
como un monarca infantil,
498
00:41:34,533 --> 00:41:37,013
contigo
como regente.
499
00:41:37,173 --> 00:41:41,653
La princesa heredera consideró
¿La opción de regresar a Noruega?
500
00:41:41,813 --> 00:41:43,973
Estoy pensando en ello.
501
00:41:44,173 --> 00:41:46,821
El plazo del Consejo
Administrativo noruego
502
00:41:46,822 --> 00:41:48,188
Es hasta mañana.
503
00:41:57,653 --> 00:42:01,573
No sé lo que los alemanes
Pensé en ello.
504
00:42:01,813 --> 00:42:04,133
Puedo ayudar.
505
00:42:10,773 --> 00:42:14,012
Su Majestad,
por favor permítame
506
00:42:14,013 --> 00:42:16,988
para solicitar que usted
no pongas suecia
507
00:42:16,989 --> 00:42:18,834
en una situación
comprometiendo.
508
00:42:18,835 --> 00:42:21,852
Debemos permanecer firmes en
nuestro principio de neutralidad.
509
00:42:21,853 --> 00:42:25,653
No creo que Hitler viera eso.
como una provocación
510
00:42:25,654 --> 00:42:29,853
si pedía una excepción en
relación con la Casa Real de Noruega.
511
00:42:30,013 --> 00:42:32,192
- ¿Hitler?
- Sí.
512
00:42:32,693 --> 00:42:34,497
¿Por qué elegir?
el camino más largo
513
00:42:34,498 --> 00:42:37,060
cuando puedes ir
¿Directo a la fuente?
514
00:42:40,173 --> 00:42:43,453
tengo que consultar
mi marido primero.
515
00:42:43,508 --> 00:42:47,333
Pero, querida Märtha,
¡no hay tiempo!
516
00:42:47,493 --> 00:42:50,024
La fecha límite es mañana.
517
00:42:52,093 --> 00:42:55,003
La monarquía noruega
está en juego,
518
00:42:55,004 --> 00:42:57,155
así como también
el futuro de su hijo.
519
00:42:57,426 --> 00:43:00,013
hitler no es
un hombre irracional.
520
00:43:00,173 --> 00:43:04,933
Y no será visto
como una petición irrazonable.
521
00:43:05,893 --> 00:43:09,973
enviaré un telegrama
para Hitler.
522
00:43:13,173 --> 00:43:15,973
Después de todo, ¡es mi cumpleaños!
523
00:43:16,133 --> 00:43:20,053
ciertamente puedo preguntar
¡un regalo para un viejo amigo!
524
00:43:21,133 --> 00:43:24,086
Querida...
525
00:43:25,413 --> 00:43:28,213
Canciller del Reich...
526
00:43:44,293 --> 00:43:47,213
¡Este bastardo!
527
00:43:47,653 --> 00:43:52,434
Ese maldito y traicionero
¡cobarde y simpatizante nazi!
528
00:43:53,153 --> 00:43:54,498
¡Lo sabía!
529
00:43:54,499 --> 00:43:58,692
Esperaba que Gustav
¡apuñalarnos por la espalda!
530
00:43:58,693 --> 00:44:01,652
esto no puede ser
La idea de Marta.
531
00:44:01,653 --> 00:44:04,278
¡Por supuesto!
Ella fue presionada.
532
00:44:05,193 --> 00:44:08,773
Gustav es el títere de Hitler,
¡pero te informaré!
533
00:44:08,774 --> 00:44:11,533
- Toma nota:
-Sí, señor.
534
00:44:11,693 --> 00:44:16,306
"La propuesta de una regencia
535
00:44:16,307 --> 00:44:21,275
durante la ocupación alemana
va en contra de la Constitución.
536
00:44:21,276 --> 00:44:24,693
Y nunca, repito,
¡Nunca sucederá!"
537
00:44:25,053 --> 00:44:28,093
Tenemos que sacarlos de Suecia.
urgente!
538
00:44:28,253 --> 00:44:31,276
No hay manera de traerlos.
a salvo aquí.
539
00:44:31,773 --> 00:44:34,133
Pueden ir a Estados Unidos.
540
00:44:34,413 --> 00:44:37,998
- Tenemos que ser realistas aquí.
- ¡Estoy tratando de resolver esto!
541
00:44:37,999 --> 00:44:40,755
también es un viaje
extremadamente peligroso.
542
00:44:40,756 --> 00:44:43,272
Corren más peligro
en Suecia.
543
00:44:43,653 --> 00:44:46,093
Qué opinas
que hubiera pasado
544
00:44:46,253 --> 00:44:49,413
si los alemanes tomaran a Märtha
y los niños como prisioneros?
545
00:44:49,573 --> 00:44:53,133
Serían utilizados como rehenes.
obligarlo a abdicar
546
00:44:53,293 --> 00:44:55,733
¡Y obligar al Gobierno a ceder!
547
00:45:03,893 --> 00:45:08,493
Y como sugieres
para que viajen a Estados Unidos?
548
00:45:10,173 --> 00:45:14,253
- ¿Un barco?
- Sí, señor, un barco.
549
00:45:14,413 --> 00:45:16,577
Para canjear
¿La princesa heredera Marta?
550
00:45:16,578 --> 00:45:19,295
Sí, y tus hijos.
551
00:45:20,537 --> 00:45:22,893
Qué idea tan maravillosa.
552
00:45:23,133 --> 00:45:25,393
Señor,
este barco debe zarpar
553
00:45:25,394 --> 00:45:27,812
a través de aguas controladas
por Alemania.
554
00:45:27,813 --> 00:45:29,522
Océanos llenos
de submarinos.
555
00:45:29,523 --> 00:45:32,694
Podemos pedir permiso
a Hitler primero.
556
00:45:33,163 --> 00:45:36,293
Somos neutrales, entonces,
no hay razón para negarse.
557
00:45:36,453 --> 00:45:39,533
- ¿Preguntarle a Hitler?
- Sí.
558
00:45:39,693 --> 00:45:42,453
No necesitamos darles a los alemanes
una lista de pasajeros.
559
00:45:42,454 --> 00:45:46,493
Señor, me preocupa que
los alemanes encuentran una manera
560
00:45:46,494 --> 00:45:49,340
para ponerle las manos encima a la princesa
heredera y el joven príncipe.
561
00:45:49,343 --> 00:45:51,625
Sí.
Bueno, se lo diremos a los alemanes,
562
00:45:51,626 --> 00:45:55,732
que lleva el barco
Los estadounidenses en casa.
563
00:45:55,733 --> 00:45:58,529
- Pero señor, esto es...
- Gracias, Harry.
564
00:46:02,777 --> 00:46:06,560
pedirle a alguien que pinte
la bandera americana
565
00:46:06,561 --> 00:46:08,533
en los costados del barco.
566
00:46:10,533 --> 00:46:15,413
Enorme, para que los malditos
Los submarinos pueden ver.
567
00:46:19,173 --> 00:46:22,813
♪ Doncella Rosy, ♪
♪ doncella, doncella, doncella ♪
568
00:46:22,973 --> 00:46:26,453
♪ Aquí está el carrusel ♪
♪ Caminar hasta la noche ♪
569
00:46:26,613 --> 00:46:29,893
♪ Diez centavos para adultos ♪
♪ y cinco para niños ♪
570
00:46:30,053 --> 00:46:33,893
♪Date prisa, date prisa♪
♪ ¡El carrusel se pondrá en marcha ahora! ♪
571
00:46:46,133 --> 00:46:50,613
Sé que lo estás intentando
Mantente fuerte, Märtha.
572
00:46:50,976 --> 00:46:53,985
Pero todo parece
tan impredecible.
573
00:46:53,986 --> 00:46:56,293
Esto me pone ansioso.
574
00:46:56,453 --> 00:47:00,013
Lo sé, pero ahora parece
no hay alternativa.
575
00:47:00,328 --> 00:47:04,413
Pero te verás obligado a lidiar
con esos cerdos nazis.
576
00:47:04,853 --> 00:47:09,773
Todos los noruegos en casa
tendrán que hacer lo mismo ahora.
577
00:47:09,933 --> 00:47:14,733
Un telegrama...
de Londres.
578
00:47:24,533 --> 00:47:26,693
¿Qué dice?
579
00:47:30,933 --> 00:47:34,973
¡Ese viejo ha perdido la cabeza!
580
00:47:37,453 --> 00:47:40,573
Esto parece venir de Olav.
581
00:47:40,913 --> 00:47:43,007
No importa quién lo sugirió.
582
00:47:43,008 --> 00:47:45,616
ellos no lo harán
¡A América!
583
00:47:46,213 --> 00:47:50,973
Puedes ir hacia el este
Ferrocarril Transiberiano...
584
00:48:07,813 --> 00:48:09,973
- ¿Hola?
- Su Alteza.
585
00:48:10,133 --> 00:48:12,213
Lo siento,
pero todavía no puedo llamar
586
00:48:12,373 --> 00:48:14,933
- al Palacio Real de Suecia.
- Lo entiendo.
587
00:48:15,133 --> 00:48:18,853
- Por favor sigue intentándolo.
- Por supuesto señor.
588
00:48:24,293 --> 00:48:28,613
Si me quedo en Suecia,
Habrá consecuencias políticas.
589
00:48:28,773 --> 00:48:31,253
Y si vuelvo
a Noruega,
590
00:48:31,254 --> 00:48:33,733
también habrá
consecuencias políticas.
591
00:48:33,893 --> 00:48:36,693
- Y ahora esto.
- Escucha...
592
00:48:36,853 --> 00:48:41,413
Sé que una decisión como esta
hay que sentir...
593
00:48:41,573 --> 00:48:44,893
Debe parecer imposible,
pero...
594
00:48:47,973 --> 00:48:51,613
hay algo más
que creo que deberías saber.
595
00:48:51,773 --> 00:48:54,933
Los alemanes preguntaron
al gobierno sueco
596
00:48:54,934 --> 00:48:58,252
para permitir el libre paso
de sus tropas hacia Noruega.
597
00:48:58,253 --> 00:49:00,479
ellos nunca
estaría de acuerdo con eso.
598
00:49:00,706 --> 00:49:02,812
Seria una violacion
de su neutralidad.
599
00:49:02,813 --> 00:49:05,516
Sí.
El gobierno sueco se negó,
600
00:49:05,517 --> 00:49:08,203
pero el rey
amenazó con abdicar
601
00:49:09,051 --> 00:49:12,133
si no estuvieron de acuerdo
a petición de Alemania.
602
00:49:12,293 --> 00:49:14,293
- ¡¿Qué?!
- Lo siento mucho.
603
00:49:14,453 --> 00:49:16,693
- ¿No estamos más seguros aquí?
- Lo sé.
604
00:49:17,413 --> 00:49:20,173
hay una serpiente
en el paraíso.
605
00:49:33,053 --> 00:49:35,093
¿Qué es eso?
606
00:49:36,453 --> 00:49:38,573
Esto es...
607
00:49:40,173 --> 00:49:42,493
...cianuro.
608
00:49:49,733 --> 00:49:53,613
Los alemanes son despiadados.
con tus enemigos.
609
00:49:54,853 --> 00:49:56,853
¿Hablas en serio?
610
00:49:57,013 --> 00:49:59,893
Lo último la prima
Nikolai tuvo que soportar
611
00:50:00,053 --> 00:50:03,333
fue a ver a sus hijos
ser ejecutado.
612
00:50:05,293 --> 00:50:07,293
Entonces...
613
00:50:11,173 --> 00:50:13,173
entonces esta aqui
¿quién eres tú?
614
00:50:13,239 --> 00:50:17,173
- Mami. Lo siento...
- No, no.
615
00:50:17,333 --> 00:50:19,533
No te preocupes por eso.
616
00:50:24,653 --> 00:50:26,785
Si algo sale mal, véndelo.
617
00:50:26,813 --> 00:50:28,972
- No.
- Sí.
618
00:50:28,973 --> 00:50:32,801
Cuida de tus hijos, Märtha,
y cuídate.
619
00:50:35,053 --> 00:50:37,053
Mami.
620
00:50:37,213 --> 00:50:38,813
padre nuestro
que estás en el cielo.
621
00:50:38,814 --> 00:50:40,781
Oramos para que
el señor toma tu mano
622
00:50:40,782 --> 00:50:42,573
de nuestra hija Märtha
623
00:50:42,574 --> 00:50:46,933
y nuestros nietos, Ragnhild,
Astrid y Harald.
624
00:50:47,093 --> 00:50:50,053
están en un
viaje peligroso ahora.
625
00:50:50,213 --> 00:50:55,053
Y necesita tu protección
mano amorosa y guía.
626
00:50:56,373 --> 00:51:01,093
Haz brillar tu luz para que
encuentran su camino.
627
00:51:01,253 --> 00:51:06,049
A través de la oscuridad del mal
que descendió sobre la Tierra.
628
00:51:17,893 --> 00:51:20,253
Dios todopoderoso,
629
00:51:20,413 --> 00:51:24,573
un día volvamos a ver
y abrazar a quienes amamos.
630
00:51:25,061 --> 00:51:27,600
- Amén.
- Amén.
631
00:51:43,613 --> 00:51:46,373
Vamos, chicas.
632
00:51:48,613 --> 00:51:50,773
¡Marta!
633
00:51:53,173 --> 00:51:55,413
-Florencia.
- Lo hiciste.
634
00:51:55,854 --> 00:51:57,973
- Sí, finalmente.
- Por aquí.
635
00:51:59,911 --> 00:52:02,973
el barco de pasajeros
Está anclado en la bahía.
636
00:52:03,367 --> 00:52:05,813
un barco pequeño
nos llevará allí.
637
00:52:06,164 --> 00:52:08,213
La familia Lunde.
638
00:52:09,693 --> 00:52:13,453
escuché que hay muchos
Pescadores noruegos aquí.
639
00:52:13,613 --> 00:52:16,933
Mejor mantén la cabeza gacha
para no ser reconocido.
640
00:52:17,173 --> 00:52:20,293
No queremos a los alemanes.
Sepa que está a bordo.
641
00:52:23,773 --> 00:52:28,332
Nunca pensé que sucedería
otra travesía del Atlántico,
642
00:52:28,333 --> 00:52:31,133
Sería como un refugiado.
643
00:52:33,173 --> 00:52:35,173
¡Todos a bordo!
644
00:52:40,573 --> 00:52:42,733
¡Todos a bordo!
645
00:53:29,853 --> 00:53:32,933
¡Hola chicos, miren!
¡Es la princesa heredera!
646
00:53:33,093 --> 00:53:35,453
¡Mirar!
¡Es el Príncipe!
647
00:53:36,493 --> 00:53:37,882
¡Es el Príncipe!
648
00:53:37,883 --> 00:53:40,533
¡Mira mamá!
¡Banderas noruegas!
649
00:53:40,693 --> 00:53:42,933
¡Viva el Príncipe Harald!
650
00:53:43,093 --> 00:53:46,693
- ¡Harald!
- ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva!
651
00:53:46,853 --> 00:53:50,973
♪ Sí, nos encanta ♪
♪ este país nuestro ♪
652
00:53:51,133 --> 00:53:54,773
♪ A medida que subes... ♪
653
00:54:33,296 --> 00:54:36,701
Subtítulos:
Caio, Dimitri y Fred Cipriano
654
00:54:36,702 --> 00:54:40,290
botas suu
00:54:43,876
Traducciones de subtítulos de películas
y series sobre las Guerras Mundiales.
656
00:54:43,877 --> 00:54:46,563
Siga-nos no Facebook
y youtube