1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
-Sh.
- Ruby: Baal não usa força bruta.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,929
Ele gera paranóia, entra na vida das pessoas
psiques, virando-as umas contra as outras.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
Ruby: O necronomicon é o único caminho

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,822
podemos banir Baal
de volta ao submundo.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,603
O livro fez algo comigo.
Isso me mudou.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,689
Você está se tornando um com o livro.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
Só você e eu agora, Chet.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
Cheryl, isso só parece
metade do que era antes.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,655
Chet!

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
E isso, bosque de alces,
é como você cuida dos negócios.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Ash, atrás de você!

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
Shh.

13
00:00:41,166 --> 00:00:45,462
Audrey: Não seria muito mais fácil
trabalhar juntos?

14
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Ah!

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Onde estou?

16
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
Você teve o pesadelo de novo?

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
De onde você veio?

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
Quem é você?

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
Você não sabe quem eu sou hoje?

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,222
Nunca vi sua caneca antes
na minha vida.

21
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Hum. Perda de memória.

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Não é um desenvolvimento positivo.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
Eu sou o Dr. Pavão.
Seu psiquiatra, lembra?

24
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Meu psiquiatra?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,279
Ah, bem, garoto,
a piada é sua, doutor,

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
porque não tenho psiquiatra.

27
00:02:35,906 --> 00:02:38,867
Eu nem tenho plano de saúde.
Na verdade, eu faço minha própria cirurgia.

28
00:02:39,743 --> 00:02:41,303
Dr. Pavão:
Isso é para sua própria segurança.

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
Você tem se tornado
cada vez mais violento ultimamente.

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
Ash, eu fui seu médico
desde o seu surto psicótico.

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
Meu o quê? Meu surto psicótico?

32
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Sim, cinza.

33
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
Você assassinou
quatro pessoas em uma cabana.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
Ah, Cristo!

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
Aqui vamos nós
com aquela merda de novo.

36
00:02:59,596 --> 00:03:02,933
Uh... quer saber?

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Não fui eu, doutor.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Isso foi uma besteira maligna.

39
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
Depois dos assassinatos,
você criou uma ilusão complexa

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
para justificar suas ações.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Tudo dependia de um livro maligno.

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,838
Desde então, venho tentando
ajudá-lo a identificar essa ilusão,

43
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
e destruí-lo.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,658
Ok, então você quer...

45
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
Destruir minha ilusão?

46
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
Isso mesmo.

47
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
Livre-se do livro,
e o pesadelo acabará.

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
OK.

49
00:03:29,042 --> 00:03:32,295
Você sabe, doutor,
Acho que estou começando a entender.

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Bom.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Eu sei quem você é.

52
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Você é aquele demônio Bill.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Ah, desculpe, Baal.

54
00:03:42,431 --> 00:03:46,560
E você sabe que aquele livro
posso te mandar de volta, certo?

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,980
Então você quer embaralhar meu cérebro
até que eu dê a você.

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Bem, pense novamente.

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,568
A única pessoa
quem mexe com meu cérebro, amigo, sou eu,

58
00:03:54,735 --> 00:03:58,029
fazendo coisas divertidas,
como beber cola e cheirar bebida!

59
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Ash, não consigo respirar!

60
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Eles disseram que você era astuto.

61
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Você me levou direto até você.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,038
Agora eu vou te matar,
assim como eu matei seu pai!

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
Eu realmente não matei seu pai,

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
isso soou legal.

65
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
A questão é que você está morto!

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Ash, sou eu, seu médico.

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Você sabe, Ruby disse
isso seria difícil.

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Amigo, já tive cocôs mais difíceis.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
Você é uma piada de demônio!

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Dr. Peacock: Nós vamos quebrar você
desses delírios, cinzas.

71
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Eu não vou desistir de você.
- Sim?

72
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Bem, você pode chupar
minhas contas caídas...

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
Baal.

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Não.

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Não! Não!

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
O que você fez comigo?

77
00:05:18,944 --> 00:05:21,446
Você é o paciente mais difícil
Eu já tratei, Ash.

78
00:05:22,614 --> 00:05:26,159
A maioria das pessoas, após uma breve discussão,
ver as coisas do meu jeito.

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
Mas você não. Você é especial.

80
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Sim, vou te mostrar especial.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Eu vou te empurrar naquele ônibus curto
direto para o inferno, amigo.

82
00:05:34,918 --> 00:05:38,797
Você tem que entender
que minha realidade é realidade, Ashley.

83
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
- O paciente precisa...
- O paciente precisa

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,145
sair desse lixo e contar
seus amigos que ele encontrou o demônio!

85
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
Estamos bem aqui, enfermeira.
Estamos fazendo progressos.

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
Ah, não, não estamos, estamos...

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
Rubi?

88
00:05:53,937 --> 00:05:57,190
Rubi! Ele está bem aqui!
Podemos terminar isso!

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
- Vou voltar mais tarde.
- Não, não, não!

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
Não vá! Diga ao Pablo...

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
E Kelly?

92
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
É melhor você não machucá-los.

93
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Como eu poderia machucá-los?
Eles estão todos na sua cabeça.

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Você inventou toda essa narrativa.

95
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
A equipe, o livro,

96
00:06:14,374 --> 00:06:16,094
para que você não
tem que encarar a verdade.

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
Você assassinou seus amigos
a sangue frio.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,255
Diz você, capitão assustador.

99
00:06:26,136 --> 00:06:29,389
Eu acho que é hora
que tentamos uma nova tática.

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,975
Vendo que você é incapaz
enfrentar a realidade sozinho,

101
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
Eu trouxe um amigo
quem poderá ajudar.

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,150
- Conheça Ashy Slashy.
- Um fantoche.

103
00:06:40,317 --> 00:06:43,194
Eu odeio fantoches!
Mesmo os incrivelmente bonitos.

104
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Tire isso daqui!

105
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Veja, é fácil.

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Ok, este não sou eu.

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
- Eu não estou fazendo isso.
- Certo.

108
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
Assim como você não matou seus amigos.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Ei, amigo, qual é a novidade?

110
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Ah, vamos lá,
você pode falar comigo, Ash.

111
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
Sou todo ouvidos.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
- Isso é idiota.
- Você é burro.

113
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Você é burro!
- Você está velho!

114
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
Você é baixo!

115
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Como isso está acontecendo?
De que lado você está?

116
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
Estou do nosso lado, Ash.

117
00:07:19,189 --> 00:07:22,567
Eu sou você, mas a parte de você
quem está disposto a enfrentar a realidade.

118
00:07:22,734 --> 00:07:27,030
Quem acredita no médico.
Quem quer enfrentar os delírios.

119
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Vamos nos livrar
do necronomicon, cinza.

120
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Não precisamos mais disso.

121
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Ruby, volte aqui
e me ajude.

122
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
- Diga a ele que não estou louco!
- Não existe Rubi.

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
Não Kelly. Não Pablo.
Você inventou tudo!

124
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Não. Não! Eles são reais!

125
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Ah!

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
Ceda.

127
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Deixe o médico nos ajudar.

128
00:07:55,266 --> 00:07:59,646
Pegue seu traseiro imundo de marionete
do meu braço!

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Homem: Me deixe sair!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
- Ei!
- Menina: Mamãe!

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
(

132
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Dr. Pavão: Cinzas?

133
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Dr. Pavão: Cinzas?

134
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Ah, Deus!

135
00:09:25,523 --> 00:09:28,485
Alguém acenda uma vela.
Cheira a morte aqui.

136
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
O que você está fazendo no meu quarto?

137
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Oh. Ah, nada.

138
00:09:35,533 --> 00:09:38,745
Não se preocupe com isso. Eu só estou...
Estou apenas na sua imaginação.

139
00:09:42,957 --> 00:09:45,335
Você é um fantasma?

140
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Kelly?

141
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Ah, você está aqui para me ajudar!

142
00:09:49,172 --> 00:09:50,256
Doce!

143
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
Ooh, você não cheira tão doce,
mas, você sabe,

144
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
isso não é nada dez
ou 12 chuveiros não resolvem.

145
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Eu sei quem você é.

146
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Assassino. Assassino!

147
00:10:04,896 --> 00:10:07,023
Shh!

148
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Voz interna.

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,862
Tudo bem, deixe-me fazer uma pergunta.
Há quanto tempo estou aqui?

150
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Você está aqui desde sempre.

151
00:10:17,033 --> 00:10:19,369
Oh não. Não, isso não é possível.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Pelo menos não acho que seja possível.

153
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Bem, como você saberia, afinal?

154
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
Porque eu sou muito bom
em manter a contagem.

155
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
É o que eu faço.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
Ver?

157
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
Estou aqui há seis anos,

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
três meses e cinco dias.

159
00:10:37,554 --> 00:10:40,807
- Deixe-me mostrar como eu conto.
- O que é isso?

160
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
- Um!
- Ah, não! Isso não é necessário!

161
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
- Ah, Kelly! Pare de fazer isso.
- Dois!

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,366
- Três!
- Você vai ficar sem dedos.

163
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Alguém me tire daqui!

164
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
Pablo!
Ah, graças a Deus você está aqui!

165
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Você tem que me tirar daqui.

166
00:11:07,041 --> 00:11:09,961
Baal deu um golpe em Kelly.
Agora ela está louca como uma vaca louca.

167
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Cale a boca, assassino!

168
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
No chão,
mãos atrás das costas agora!

169
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
- O que? Por que?
- Você sabe o que fazer.

170
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Ah, cuidado com o cabelo!

171
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Pablo, o que você está fazendo?!

172
00:11:25,435 --> 00:11:29,105
Você não pode escapar, Ash.
Você deve enfrentar suas ilusões.

173
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
Sim, estou enfrentando meus delírios,
porque eles são reais, idiota.

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
Oh, eu vou te mostrar de verdade.

175
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
Ah, uau!

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,927
Isso é como fazer chicotes!
Podemos ir de novo, doutor?

177
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Isso me entristece
que seu tratamento está falhando.

178
00:12:01,846 --> 00:12:05,642
Depois de todos esses anos de passividade,
você se tornou muito violento.

179
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
Precisamos quebrar
essa ilusão, cinza, para sempre.

180
00:12:09,479 --> 00:12:11,359
Para a segurança de todos.

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Precisamos destruir este "livro"
pelo qual você está obcecado.

182
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Você não vai me quebrar,
Poindextro.

183
00:12:16,027 --> 00:12:18,488
Você pode ir em frente
e puxe o gatilho novamente.

184
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
Eu duplo cachorro te desafio...

185
00:12:25,328 --> 00:12:27,455
Dr. Pavão:
Você não é o chefe, Ash.

186
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Você não é o salvador da humanidade.

187
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
Mate o livro, Ash.

188
00:12:34,462 --> 00:12:35,672
Mate o livro.

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Você será meu capanga.

190
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Você será meu matadouro.

191
00:12:50,144 --> 00:12:52,355
Você disse alguma coisa?

192
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Chet: Você tem uma cerveja?

193
00:12:55,066 --> 00:12:57,193
Huh?

194
00:12:58,528 --> 00:13:01,239
Ash: Chet, você está vivo.

195
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
Espere um segundo, Chet.
você não pode estar aqui.

196
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
- Cheryl arrancou seu coração.
- Amém, irmão.

197
00:13:08,705 --> 00:13:11,305
Morri há 30 anos quando você a matou.

198
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Mas...

199
00:13:12,875 --> 00:13:15,420
Chet!

200
00:13:15,586 --> 00:13:17,714
Lute, cara! Lute contra isso!
Não desista!

201
00:13:31,811 --> 00:13:36,566
Oh, doutor, isso foi um pouco
no lado picante, até para mim.

202
00:13:36,733 --> 00:13:39,610
Ah... como você está, amigo?

203
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
Chet... ah.

204
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Ah, eles mataram você de novo.

205
00:13:46,075 --> 00:13:47,761
Isso não é nada legal...

206
00:13:57,670 --> 00:14:01,466
Homem na TV: Foi um problema
mais dos principais produtos.

207
00:14:01,632 --> 00:14:03,760
Principais produtos?

208
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Ah, você sabe, tipo,
ah, produtos principais...

209
00:14:13,770 --> 00:14:17,607
Baal: Mate o livro.

210
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Mate o livro.

211
00:14:20,526 --> 00:14:23,613
Mate o livro.

212
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Voz do Dr. Pavão:
Você não é o chefe, Ash.

213
00:14:26,449 --> 00:14:29,410
Você não é o salvador da humanidade.

214
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Mate o livro, Ash.

215
00:14:33,456 --> 00:14:35,666
Mate o livro.

216
00:14:45,760 --> 00:14:47,804
Finalmente, você está de volta.

217
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Por que demorou tanto?

218
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Ouça, eu sei
o que está acontecendo por aqui.

219
00:14:52,809 --> 00:14:56,312
E obviamente eu tinha minhas dúvidas sobre
você está seguindo o plano baal sem mim,

220
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
mas, você sabe, estou disposto a ser
provou estar errado, desta vez.

221
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
Pare de falar comigo.
Estou trabalhando aqui.

222
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Ah, eu gosto disso.
Você permanecerá no personagem.

223
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
Ei, depois que sairmos,
que tal uma encenação?

224
00:15:07,198 --> 00:15:10,410
Talvez a enfermeira tenha atendido às necessidades
uma pequena injeção do Dr. Groovy.

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
O que você diz?

226
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
Tire seus olhos vidrados de mim
e de volta àquela TV,

227
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
seu pervertido assassino.

228
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
Uau. OK.
Sim, vou esperar pelo seu sinal.

229
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
Uau! Jesus!

230
00:15:25,383 --> 00:15:28,010
Você quase me assustou.

231
00:15:34,016 --> 00:15:38,229
Ash, eles nos trancaram
porque sabemos a verdade!

232
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
E eles estão nos levando para fora,
um por um.

233
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
Tudo bem.

234
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Eu sei o que fazer.
Siga meu exemplo.

235
00:16:02,170 --> 00:16:05,548
Ok, seus malucos,
expressem-se!

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Coloque isso... coloque isso no chão!

237
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
- Parar!
-Ash: Pablo.

238
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
Filho da... filho da... não...

239
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Não me bata mais.

240
00:16:53,095 --> 00:16:54,597
Não faça isso...

241
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Acorde, acorde,
Tire as mãos da sua cobra!

242
00:16:58,267 --> 00:17:00,520
Oh, eu não estou. Eu só...

243
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Cinzas!

244
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
Você vai nos colocar em apuros.
O que você está fazendo?

245
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
Estou saindo daqui,
é isso que estou fazendo.

246
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Agora, ouça,
você se importa com seus p's e q's,

247
00:17:14,158 --> 00:17:15,785
Eu vou cuidar disso
que você está cuidado.

248
00:17:15,952 --> 00:17:16,994
Continue falando.

249
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Uh, que tal uma pequena boneca Lori

250
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
você pode colocar
suas partes íntimas de marionetes, hein?

251
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
Gosto de onde está sua cabeça.

252
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
Quase tanto quanto eu gosto
onde está seu núcleo.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
- Uau.
- Isso é nojento.

254
00:17:27,797 --> 00:17:31,300
Mas você sabe que não posso ficar bravo, porque
isso é exatamente o que eu diria.

255
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
Huh? Sim.

256
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
Uh-huh. Oh.

257
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Qual é a rocha frágil
é isso?

258
00:18:03,499 --> 00:18:05,219
É uma longa história.
Vamos, temos que nos separar.

259
00:18:05,251 --> 00:18:06,877
Você nem está
vai nos apresentar?

260
00:18:07,044 --> 00:18:09,672
Vamos, jogue um osso para um cachorro.
Quero dizer, olhe para ela.

261
00:18:09,839 --> 00:18:12,341
- Ela está imunda.
- E tudo bem. Sim, eu sei.

262
00:18:12,508 --> 00:18:13,843
O que? O que está bem?

263
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
- Esse traseiro minúsculo, irmã.
- Ei, cale a boca!

264
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
Você cala a boca!

265
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
- Oh sim.
- Ei!

266
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Concentre-se.

267
00:18:46,042 --> 00:18:48,210
Ok, vou distraí-lo.

268
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
Você abre a porta, ok?

269
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
Alguém aí?

270
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
Quem está aí?

271
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
Kelly: Vamos!
Por que está demorando tanto?

272
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Coisa estúpida está presa!

273
00:19:47,228 --> 00:19:49,980
Oh, mergulhe, as pessoas estão
definitivamente vou ouvir isso.

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
Não. Eu preciso sair!

275
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
Kelly, o que diabos você fez?!

276
00:20:08,624 --> 00:20:09,959
Ele era um demônio.

277
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
Eu tive que matá-lo
antes de ele nos matar.

278
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
Ele não é um demônio. Esse é o Pablo!

279
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Ele era meu amigo!
Ele também era seu amigo!

280
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
O nome dele não era Pablo.
Foi regular.

281
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Assim como meu nome não é Kelly.

282
00:20:21,804 --> 00:20:24,473
É Amanda, seu maluco!

283
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
Espere um segundo. Isso não está certo.

284
00:20:27,309 --> 00:20:30,312
- Quem está registrado?!
- Reg era um demônio.

285
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
Um dragão demônio.

286
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
Então eu tive que matá-lo,
exatamente como conversamos, lembra?

287
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Não! Não!

288
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
Não há dragões
no necronômico!

289
00:20:40,865 --> 00:20:44,326
Há um demônio kandariano que voa
por aí e faz mortos!

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Ok, certo, e daí, eles-eles
não consegue sobreviver à luz solar?

291
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
- Esses são vampiros!
- Você não quer dizer sangrentos?

292
00:20:49,498 --> 00:20:52,168
Oh, espere, houve uma vez
que a luz do sol funcionou.

293
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
Ah, ouça a si mesmo!
Você é maluco!

294
00:20:55,629 --> 00:20:58,549
Olha quem está falando com quem!
Você pensou que Pablo era um dragão!

295
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
Seu nome era reg!

296
00:21:01,927 --> 00:21:05,473
Pare com isso. Pare com isso, maluco.

297
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Reg! Reg!

298
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
Que diabos?

299
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Ah, Jesus Cristo!

300
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
Não fui eu.

301
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
Eu não fiz isso!

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,537
Sim, você fez.

303
00:21:31,373 --> 00:21:34,502
Você é um assassino.

304
00:21:38,214 --> 00:21:41,467
Não! Não! Não!

305
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
Dr. Peacock: Eu realmente sinto muito
para fazer você assistir isso, Ash.

306
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
Eu simplesmente não consigo encontrar outra maneira

307
00:22:05,908 --> 00:22:08,160
para impressionar você
quão cada vez mais violento

308
00:22:08,327 --> 00:22:11,247
e instável
seu comportamento se tornou.

309
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
Esse não sou eu.

310
00:22:16,168 --> 00:22:17,795
Receio que sim, Ash.

311
00:22:19,505 --> 00:22:21,966
Dr. Pavão:
Como temo ter falhado com você.

312
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
Estou transferindo você
para outra instalação.

313
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Aquele que está melhor equipado para lidar
com pacientes como você.

314
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Sinto muito em dizer isso
seus métodos de tratamento são...

315
00:22:32,601 --> 00:22:34,562
Menos progressista que o meu.

316
00:22:34,728 --> 00:22:38,274
- Bárbaro mesmo.
- Esse não sou eu.

317
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Muito bem.

318
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Marquei uma visita para você.

319
00:22:50,703 --> 00:22:52,621
Uma despedida.

320
00:23:04,300 --> 00:23:06,135
Linda: Cinzas?

321
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Oh meu Deus.

322
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
O que eles fizeram com você?

323
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Sou eu.

324
00:23:23,736 --> 00:23:25,404
Linda.

325
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
Você não é real.

326
00:23:30,326 --> 00:23:32,578
Você está na minha imaginação.

327
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Você ainda está aqui?

328
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Sim, sou eu.

329
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
Linda, cinza.

330
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Linda B.

331
00:23:49,720 --> 00:23:54,141
Eu estive visitando você aqui
nos últimos 30 anos.

332
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
30 anos?

333
00:24:01,607 --> 00:24:04,401
- Acho que estou enlouquecendo.
- Não...

334
00:24:44,149 --> 00:24:45,693
Sinto muito, Linda.

335
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
Eu tenho que me ausentar por muito tempo.

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
eu não acho
Eu vou ver você de novo.

337
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Por que, cinza?

338
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Porque agora eu entendo.

339
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
Esse sou eu.

340
00:25:19,268 --> 00:25:21,562
Você está pronto para ir, Ash?

341
00:25:23,939 --> 00:25:25,024
Cinzas?

342
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
Eu fiz isso.

343
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
O que é isso, cinza? O que você fez?

344
00:25:34,033 --> 00:25:35,784
Eu fiz tudo.

345
00:25:37,411 --> 00:25:39,997
Eu matei meus amigos
naquela cabana.

346
00:25:41,290 --> 00:25:43,417
Eu matei a minha irmã, Cheryl.

347
00:25:44,460 --> 00:25:46,545
O paciente, o ordenado.

348
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Eu fiz tudo.

349
00:25:56,138 --> 00:25:57,806
Isso é bom, Ash.

350
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Muito bom.

351
00:26:02,144 --> 00:26:05,731
Você sabe o que tem que fazer agora,
embora, não é?

352
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
Não, eu não.

353
00:26:10,694 --> 00:26:13,322
- Você precisa me ouvir.
- Eu vou.

354
00:26:13,489 --> 00:26:16,492
Shh. Chega de falar.

355
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
Você é meu agora.

356
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Primeiro você tem que destruir
essa ilusão.

357
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
Você deve destruir
o necronômico.

358
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
- Você pode fazer isso, Ash?
- Sim.

359
00:26:27,169 --> 00:26:31,673
- Diga.
- Devo destruir o livro.

360
00:26:31,840 --> 00:26:35,177
- De novo!
- Devo destruir

361
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
o necronômico!

362
00:26:44,186 --> 00:26:45,896
Vá em frente, Ash.

363
00:26:48,273 --> 00:26:50,484
Faça isso.

364
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Voz de Pablo: Chefe?

365
00:27:08,043 --> 00:27:11,922
J“ puxe a corda
e eu vou piscar para você eu

366
00:27:12,089 --> 00:27:14,049
Eu sou seu fantoche j“

367
00:27:17,719 --> 00:27:22,057
j“Vou fazer coisas engraçadas
se você quiser que eu faça isso

368
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Eu sou seu fantoche j“

369
00:27:26,895 --> 00:27:30,107
j“ mm, eu sou seu, eu

370
00:27:30,274 --> 00:27:33,026
Eu tenho e seguro j“

371
00:27:33,902 --> 00:27:37,990
.i' querido, você tem controle total, eu

372
00:27:38,157 --> 00:27:40,075
j“ do seu fantoche .i'

373
00:27:43,328 --> 00:27:47,332
j“puxar outra corda
e eu vou beijar seus lábios j'

374
00:27:47,499 --> 00:27:49,710
Eu sou seu fantoche j“

375
00:27:54,256 --> 00:27:56,175
Eu te amo e te beijo j“

376
00:27:56,341 --> 00:27:59,928
Eu e eu vamos buscá-lo j“

377
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
.i'ohj'

378
00:28:03,682 --> 00:28:07,686
criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital