1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
"Misartra."

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
- Cinzas?
- Linda Bates.

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,307
- Uau!
- Essa festa está bombando, cara.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,474
Estou avisando você.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
Ashy Slashy vai matar todos nós!

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
Tem sido um monte de coisas estranhas
acontecendo pela cidade ultimamente.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Temos que nos mudar.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,732
Se não chegarmos à minha desova
antes que levantem baal,

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
não terei forças
para lutar com ele.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,533
Cinzas! O delta está possuído!

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,779
Nós vamos morrer aqui.
Este carro vai nos matar.

12
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Pablo, nossos destinos
estão entrelaçados.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Eu tive uma visão. É assim
nos livramos do livro para sempre.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
O necronomicon... desapareceu.

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
Pablo: Vamos, Ash.
Vamos para casa.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
Mulher: Lincoln 61, 10-23, acima.

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Mulher no rádio:
10-4. Copie isso, Margie.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
Espera, acabou.

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Jesus.

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
0h.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,559
Baal: Margie.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Margie.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
Venha até mim.

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,355
Polly, é Margie,
lá no salão.

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,773
Eu tenho uma situação aqui.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,859
Eu preciso de você e do xerife
para vir aqui como...

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,586
Mulher no rádio: Volte Margie.

28
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
- Diga novamente.
- Dê um passo para trás agora, ou eu atiro.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
Mulher no rádio:
Margie, volte.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Você não precisa disso.

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,832
Shh.

32
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
Baal: Ainda não terminei com você.

33
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Cinza:
Mais uma vez salvei o mundo

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Agora é hora de pegar a garota

35
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
j“hora de ir à loja,
pegue o carro de volta eu

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,205
j“pegue a estrada
para Jack-son-ville j“

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
j“alguma coisa, alguma coisa,
rima com Jacks... j'

38
00:04:12,002 --> 00:04:14,880
bem, olá.

39
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
"Linda, a partir do momento
Eu vi você,

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,344
Eu percebi que você estava
uma das únicas lindas para mim."

41
00:04:22,345 --> 00:04:23,722
Sim, isso vai funcionar.

42
00:04:23,889 --> 00:04:27,350
Amarre a velha motosserra,
dê algumas voltas e feche o negócio.

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,855
J“ rodovia para Jackson... j“

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Ash Williams,

45
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
você está preso
pelo assassinato de Amber Corey.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,071
Ok, para começar, você pode pegar
seu dedo meleca fora do gatilho...

47
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
Bem, isso é uma estupidez de grau.

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Esta cidade inteira
deveria estar me agradecendo.

49
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Sim, foi isso que eu disse a eles também!

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
- Chá.
- Huh?

51
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
- Eles pegaram você também?
- Sim, mas quer saber?

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
Valeu a pena. Sabe por quê?

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Porque lutamos contra o mal juntos,
mesmo que fosse apenas por um minuto.

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
- Chet Kaminski.
- Sim.

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,391
Preciso da sua assinatura aqui.

56
00:05:08,558 --> 00:05:12,229
Você está sendo oficialmente acusado de bêbado
condução e solicitação de uma prostituta.

57
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
- De novo.
- Hum-hmm.

58
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Ah, ei.

59
00:05:18,443 --> 00:05:22,072
Hum, Ash, Joanie. Joanie, cinza.

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Oi, Joaninha, como você está?

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Você sabe, coceira.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Eu conheço esse sentimento.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,705
- Chet, como você está?
- Coceira também.

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,584
Ótimo trabalho, Margie.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Você tem o criminoso sob custódia,

66
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
e, uh, acho que estamos olhando
a arma do crime aqui mesmo.

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
Leve isso para baixo
para o armário de evidências.

68
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Eu quero ter certeza
prendemos esse cara por um longo tempo.

69
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Você entendeu, senhor.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
- Papai? Papai.
- Bebê?

71
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Papai!

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
- Você está bem?
- Não.

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Encontrei-a no chão do chuveiro.

74
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
- O que?
- Dopado,

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
e divagando sobre carros assassinos.

76
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
E agora a mãe de Amber está me ligando,
dizendo que sua filha está desaparecida.

77
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Ash: Ei, esse é o meu telefonema!

78
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
- O que...
- Recebo um telefonema!

79
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
- Isso é cinza?
- Uh-huh.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Tomás,
o que está acontecendo por aqui?

81
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
- Não se preocupe com ele. Marge?
- Eu trato dele.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
Ah, vamos lá, vamos pegar você
aqui embaixo no sofá.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
Ei, eu quero um advogado.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Então ligue para um.

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Quem vai te parar?

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,204
Uau.

87
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Todas as mulheres policiais são tão suaves
e fofinho como você?

88
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Vamos, lindo.
O telefone é por ali.

89
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Não se preocupe, Chet.
Vou te mandar um bolo de frutas.

90
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
Chet: Ah, ótimo. O que?

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
- Você tem cinco, querido.
- Ah, eu tenho oito.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Mas eu sei
como fazer parecer que são cinco.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
Ei, policial, o telefone está mudo.

94
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
Olá?

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Baal ao telefone:
Eles te chamam de "chefe"?

96
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
- Quem é esse?
- Vamos ver do que você é feito.

97
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Lacey:
Pai, você não está me ouvindo.

98
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Com licença.
Procuramos Ash Williams?

99
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
- Ouvimos dizer que ele foi preso.
- Isso mesmo.

100
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
Ah. Olá, vaqueiro.

101
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Mantendo-se seco?

102
00:07:59,729 --> 00:08:01,815
Uh, do que ela está falando?

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Eu, ah...

104
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Apenas nos diga onde está Ash, idiota.

105
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Estou bem aqui.

106
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
Há algum juju ruim neste lugar,
e nós temos...

107
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
Ei, bonito.

108
00:08:12,409 --> 00:08:13,886
Você está aqui para me libertar,
ou me arrombar?

109
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
Não se mova. Margie!

110
00:08:16,913 --> 00:08:20,083
- O que quer dizer com "há juju ruim?"
- Ei! Isso significa que você também.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
- Ninguém se mexe!
- Uau.

112
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
Explicarei mais tarde. Agora mesmo,
precisamos bloquear, carregar e reagrupar.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,092
- Emery: Ah, vamos lá.
- Ah, Cristo.

114
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
O que você tem, hein?!

115
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
- Oh meu Deus!
- O que você tem?!

116
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Que porra é essa?!

117
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Senhora policial?

118
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Margie?

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
Seu filho da puta!

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Não é cinza.

121
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Então quem foi?

122
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
- Ele está aqui.
- Quem está onde?

123
00:09:09,799 --> 00:09:12,385
Dê-me suas chaves.

124
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
- Agora.
- OK.

125
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
OK. Eu entendi.

126
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
Mais devagar, por favor.

127
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
Eu vou trancá-lo.

128
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
- Você tem algum prisioneiro aí?
- Sim.

129
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Vá buscá-los.
Quero todos à vista.

130
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
Ok, obviamente
Eu sei exatamente o que está acontecendo,

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
mas pelo bem dessas pessoas,
uh, talvez você devesse explicar.

132
00:09:43,833 --> 00:09:45,752
Há um demônio aqui,

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
e eu vou matá-lo
antes que ele mate todos nós.

134
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Seu nome é Baal.

135
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
E agora
ele está escondido entre nós.

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,222
Exatamente,
acho que isso cobre o básico.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Você vê, baal salta
de pessoa para pessoa.

138
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Vestindo sua pele.

139
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Ok, acho que conseguimos.

140
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
E agora,
ele poderia estar em qualquer um de vocês.

141
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
Então ninguém sai
até que ele esteja morto.

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode ser real.

143
00:10:11,194 --> 00:10:12,874
Bem, me desculpe, querido,
mas é verdade.

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
- Os demônios são reais.
- Com certeza.

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
- Eu os vi.
- Sente-se.

146
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
Isso é uma loucura.

147
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
Mãe. Olha, mãe, olha.
Eles estão dizendo a verdade, ok?

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
Havia um carro malvado
que atropelou meus amigos,

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
e um livro falado.

150
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
Apenas um homem corajoso o suficiente
para derrotar todos eles.

151
00:10:31,548 --> 00:10:33,049
- Obrigado.
- Eu quis dizer Pablo.

152
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
Pablo: Hum?

153
00:10:36,803 --> 00:10:40,723
Eu não sei o que você fez
para minha filha, Ash Williams,

154
00:10:40,890 --> 00:10:43,768
mas eu não preciso de uma arma de fogo
para chutar sua bunda.

155
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
Ok, claramente o demônio está dentro
deste pênis ambulante.

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,483
Apenas me dê a arma, eu cuidarei
dele, vamos comer panquecas.

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Desculpe, cinza,
poderia facilmente ser você.

158
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Ei, vamos lá, irmã.
Qual é o problema?

159
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
- Mesma equipe.
- Não posso correr esse risco.

160
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Você vê,
é isso que Baal quer.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
Para todos nós começarmos a lutar
entre nós.

162
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Ele nos olha em uma gaiola,
nos transforma em animais,

163
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
e nos observa
devorar um ao outro.

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
E então, quando terminarmos,
ele entra

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
e pega quem sobrou.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,132
Ok, então como lidamos
com esse cara da conta,

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,019
porque não consigo parar de pensar
sobre panquecas.

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,844
- Kelly e Ruby: É baal.
- Ah, Jesus.

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Precisamos da adaga kandariana.

170
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
- Cadê?
- Ah, alguém confiscou.

171
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Diga-me onde está.

172
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
OK.

173
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Está no armário de evidências.

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,109
É só descer aquelas escadas.

175
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Agora vá com calma. Ah!

176
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
- Papai! Pai!
- Jesus!

177
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
Oh meu Deus!

178
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Está quente. Todo seu.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Homem: Ok.

180
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Estamos todos mortos, não estamos?

181
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Ei, vamos superar isso,
tudo bem?

182
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
' Por favor!

183
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
- Não me mate!
- Levantar!

184
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Ok, preciso entrar aqui.

185
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Você conhece o código?

186
00:12:44,681 --> 00:12:46,015
Bem, entre.

187
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
- Tudo bem, você pode sair daqui.
- Obrigado.

188
00:13:12,709 --> 00:13:14,877
O que aconteceu?
Vocês viram...

189
00:13:16,879 --> 00:13:19,799
Preciso falar com vocês por um segundo.

190
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Então, hum, eu tenho um problema.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,225
Uau.

192
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
- Puta merda.
- Não é o que você pensa.

193
00:13:33,396 --> 00:13:35,749
Parece algo dentro de mim
isso está tentando sair.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Dói e... uau.

195
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
E se for Baal?
E se eu for Baal, pessoal?

196
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Não, não. Vamos, amigo.
Isso é apenas uma erupção cutânea.

197
00:13:43,740 --> 00:13:46,909
Quero dizer, eu tive um milhão de erupções cutâneas
em todos os tipos de lugares descolados, sabe?

198
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
Minha axila, minhas gônadas,
minha bunda rachada, minha nádega...

199
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Chet: Ei, Ash, estou indo embora.

200
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
- Uau.
- Você não vai a lugar nenhum, idiota.

201
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Você não é meu chefe.

202
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
Qualquer um considera
pode estar nessa garota?

203
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Ei, Ash, acho que você realmente precisa
diga ao seu amigo para calar a boca.

204
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Você sabe o que?
Talvez esteja nele.

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
- Ele parece skeezy como merda.
- Chet: Ei, Ash.

206
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Quão bem você realmente sabe
o mexicano, afinal?

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Ei, ele não está
"o mexicano", ok?

208
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Ele é Pablo.

209
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Pablo, o mexicano.

210
00:14:18,941 --> 00:14:22,612
Sim, como se você fosse Chet,
Chet, o cara branco e idiota.

211
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
- Chet: Não!
- Uau, isso é um pouco racista, Pablo.

212
00:14:25,448 --> 00:14:28,659
- Desculpas?
- Você está todo louco.

213
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
Não há maldito demônio.

214
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
É só esse idiota.

215
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
Ashy cortou as costas para matar todos nós.

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,629
- Ele não é agressivo.
- Com licença?

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Ele é o mocinho.
Ele luta contra essas coisas.

218
00:14:43,299 --> 00:14:46,386
O amigo dele me dá um tiro na perna,

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
- e você está do lado dele?
- Não, pai, ele está do nosso lado.

220
00:14:49,639 --> 00:14:51,450
Isso é besteira,
é melhor você ficar mais esperta, mocinha...

221
00:14:51,474 --> 00:14:55,478
E é melhor você demitir ela,
ou eu vou te dar um.

222
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
- De novo.
- Você larga a arma e experimenta.

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
Hum, o que aconteceu
entre vocês dois?

224
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
- Fique fora disso.
- Tomás.

225
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
Querida, esta não é você.
Você está machucado.

226
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
- Você está chateado.
- Eu disse cale a boca.

227
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Ei, caubói tranquilo.
Como sabemos que não é você?

228
00:15:10,993 --> 00:15:14,497
Por um lado,
Não matei ninguém ultimamente.

229
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
Sim, está certo.

230
00:15:16,916 --> 00:15:20,420
Seu amigo, cinza,
tive uma visita com Amber.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Corte a cabeça dela.

232
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
É verdade?

233
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Ah, querido, claro que não.

234
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
É complicado.

235
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
Linda: Oh, Deus, Ash.

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
- É você, não é?
- Não! Não!

237
00:15:39,605 --> 00:15:41,816
- Eu digo para matá-lo agora!
- Calma, querido.

238
00:15:41,983 --> 00:15:43,335
Tudo bem, tudo bem.

239
00:15:43,359 --> 00:15:47,280
Tudo bem, todos
apenas acalme-se, porra.

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,866
Rubi disse isso
isso aconteceria.

241
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Que nos transformaríamos em animais
e rasgar a garganta um do outro.

242
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
E você sabe o que,
é exatamente isso que Baal quer.

243
00:15:56,747 --> 00:16:00,460
- Mas não é seguro aqui.
- Vamos, Linda.

244
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Eu ainda sou a mesma cinza,

245
00:16:02,879 --> 00:16:04,919
costumava te levar para sair
para hambúrgueres todas as sextas-feiras à noite.

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
Lembrar?

247
00:16:06,215 --> 00:16:08,068
Esculpindo nossas iniciais nas arquibancadas...

248
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Dando nosso primeiro beijo
no Volvo da sua mãe.

249
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
Não fui eu.

250
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
-Chevy?
- Não.

251
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
- K-carro?
- Oh meu Deus.

252
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
- Pinto?
- Eu só...

253
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
Chet: Ash, ei, cara.

254
00:16:22,064 --> 00:16:23,733
Você sabe o que eu disse

255
00:16:23,900 --> 00:16:25,210
- sobre ficar com você?
- Sim.

256
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
- Até as rodas caírem?
- Claro.

257
00:16:26,819 --> 00:16:30,198
Bem, hum, você sabe,
se o que Emery diz é verdade, então...

258
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
- Até mais, amigo.
- Chet, não tem como eu ser um demônio!

259
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
- Você entendeu?!
- Ah, não.

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
- Vamos votar.
- Sim, vamos fazer isso!

261
00:16:37,079 --> 00:16:41,000
Se você acha que Ash é o demônio,
levante sua mão.

262
00:16:42,335 --> 00:16:45,254
Deus'_

263
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
Pablo? Você está bem?

264
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Como você não está com medo?

265
00:16:57,308 --> 00:17:00,561
Enquanto tivermos aquela adaga,
temos uma chance.

266
00:17:09,403 --> 00:17:11,614
O que você está fazendo?

267
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Você está com medo, não está?

268
00:17:14,158 --> 00:17:16,661
Está escrito em todo o seu rosto.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
Eu não fico com medo.

270
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
Claro que sim.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Você é apenas humano.

272
00:17:27,964 --> 00:17:29,507
Bem, na verdade...

273
00:17:29,674 --> 00:17:31,926
Shh.

274
00:17:34,095 --> 00:17:37,306
Você não está enganando ninguém, Ruby.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
Você está seguro agora.

276
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Você não precisa ser
mais com medo.

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Ei, toots.

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Muito tempo sem ver.

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Isso é melhor.

280
00:19:00,890 --> 00:19:03,559
Você sempre gostou de mim de preto.

281
00:19:04,727 --> 00:19:06,395
Venha para o papai.

282
00:19:10,858 --> 00:19:13,569
Agora você não se importa
se eu aceitar isso, você aceita?

283
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
Agora, tínhamos um acordo, lembra?

284
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
Eu lembro. eu lembro...

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,002
Você os assassinou.

286
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Você me traiu.

287
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
Ah, o que?

288
00:19:36,926 --> 00:19:40,054
Ah, você acha que poderia
mantenha sua mortalidade em segredo, hein?

289
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Você era tão linda.

290
00:19:46,310 --> 00:19:48,104
Agora você está envelhecendo.

291
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Como esses vermes.

292
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
E você vai morrer lentamente.

293
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Como esses vermes.

294
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Talvez.

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,288
Mas primeiro, vou te enviar
de volta ao inferno, onde você pertence.

296
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
E como exatamente?

297
00:20:08,624 --> 00:20:12,211
O necronomicon se foi,
e eu estou aqui.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Estou aqui para ficar, Ruby,

299
00:20:15,631 --> 00:20:19,135
e você pode me ver queimar
seu mundo até o chão.

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,469
Neveh

301
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
Como você vai me impedir?

302
00:20:30,229 --> 00:20:34,191
Você acha que seu precioso chefe
será o salvador da humanidade?

303
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Você pode me ver quebrá-lo.

304
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
Eu adoraria te contar mais,

305
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
mas eu tenho que fugir, gato de rua.

306
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Eu sinto isso se espalhando, chefe.

307
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
Isso dói.

308
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Eu posso sentir isso se espalhando
por todo o meu corpo, pessoal.

309
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
Existe algum analgésico
nesta coisa?

310
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
- Lacey: Pai, não!
- Porra!

311
00:21:05,890 --> 00:21:09,018
Fique para trás!
Eu não quero machucar você.

312
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
Ainda.

313
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Papai, papai, papai, papai,
não-não o machuque!

314
00:21:16,776 --> 00:21:19,195
Entregue essa arma
antes de fazer algo realmente estúpido.

315
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
- É você?
- A verdade é que não sei.

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
- Te vejo no inferno.
- Não!

317
00:21:25,284 --> 00:21:28,579
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Você não está pensando direito.

318
00:21:28,746 --> 00:21:31,665
Ele... ele pode ser inocente.

319
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
- Não.
- Tomás, sim.

320
00:21:35,878 --> 00:21:38,380
Alguém tem que restaurar
lei e ordem para este lugar.

321
00:21:38,547 --> 00:21:40,758
Não, mas você não pode simplesmente matá-lo!

322
00:21:40,925 --> 00:21:43,677
Baal: Sim, você pode.

323
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
Você nunca cala a boca?!

324
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
- Tomás.
- Oh meu Deus.

325
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Querido, me desculpe.

326
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Senhora policial!

327
00:22:18,420 --> 00:22:20,089
Cinzas!

328
00:22:24,426 --> 00:22:26,887
Lacey: Não, pai, não, não!

329
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
- Tomás!
- Pai?!

330
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
Mãe!

331
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
- Pablo: Chefe!
- Uau!

332
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
- Porra.
- Oh meu Deus!

333
00:22:57,251 --> 00:22:59,545
Joaninha! Não!

334
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Ah, Deus!

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Você foi tão generoso!

336
00:23:03,132 --> 00:23:04,675
Mãe? Mãe?!

337
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
Oh meu Deus.

338
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
- Mãe? Mãe? Onde está a mãe?
- Linda?!

339
00:23:12,308 --> 00:23:15,352
-Esmeril: Linda?!
- Lacey: Mãe?!

340
00:23:15,519 --> 00:23:19,148
- Linda?!
- Mãe, onde você está?!

341
00:23:25,321 --> 00:23:27,948
Linda: Socorro!
Alguém me tire daqui!

342
00:23:34,830 --> 00:23:37,750
- Cinzas! Cinzas! Oh!
- Linda, graças a Deus você está bem.

343
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Tirar você daí
em nenhum momento, querido.

344
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Tomás!

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Não se preocupe, Linda.

346
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
Eu vou tirar você daí,
não importa quanto tempo demore!

347
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
Ash, pegue!

348
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Linda, você está bem?

349
00:24:51,949 --> 00:24:54,326
Eu errei.

350
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Eu sei disso e sinto muito.

351
00:24:56,453 --> 00:24:58,431
Mas estou aqui agora,
e eu vou manter você e Lacey seguros.

352
00:24:58,455 --> 00:24:59,915
- Juro!
- Não me toque.

353
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
- Mel.
- Acabou!

354
00:25:03,961 --> 00:25:06,880
Sua mãe dirigia um Volkswagen.

355
00:25:08,674 --> 00:25:12,011
Sim, e você roubou.

356
00:25:12,177 --> 00:25:13,971
- E bateu.
- Claro que sim.

357
00:25:14,138 --> 00:25:17,266
Mas quer saber, não é minha culpa,
porque eu estava totalmente perdido.

358
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
Pablo: O que está acontecendo comigo?!

359
00:25:34,408 --> 00:25:37,828
Tire isso de mim!

360
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Por favor! Por favor, faça isso parar!

361
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
Lacey: Ah, acho que ele está morrendo!

362
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
_ fica calmo, Pablo.

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
Tudo bem. Tudo bem.

364
00:25:52,051 --> 00:25:54,803
- Isso é sumério?
- Não é francês.

365
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
Eu disse que sou ele.

366
00:26:05,314 --> 00:26:06,982
Eu sou Baal!

367
00:26:07,149 --> 00:26:09,526
Não, Pablo, você não é Baal.

368
00:26:09,693 --> 00:26:11,403
Você é nossa única esperança
de pará-lo.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Você é o cara da poesia j“

370
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
Eu, você faz tudo rimar, eu

371
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
sim, sim, sim“

372
00:26:27,795 --> 00:26:30,089
ah, sim, eu

373
00:26:30,255 --> 00:26:34,009
sim, sim, sim“

374
00:26:35,052 --> 00:26:37,471
j' ooh, sim, eu

375
00:27:13,257 --> 00:27:17,261
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital