1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,637
Berliini - 1945
3
00:00:44,729 --> 00:00:47,928
Eurooppa on vapautettu
Natsien hirmuvalta.
4
00:00:48,709 --> 00:00:52,381
Puna-armeija käy viimeisiä taistelujaan.
5
00:01:05,996 --> 00:01:08,759
Kapteeni Joseph Prautof,
Venäläinen upseeri:
6
00:01:09,940 --> 00:01:11,784
Viha valtasi niin syvältä...
7
00:01:12,060 --> 00:01:15,997
Halusimme lopettaa sodan, tuhota
se voima, joka halusi tappaa meidät...
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,578
lopeta se lopullisesti.
9
00:01:24,494 --> 00:01:26,154
Hitlerin päivät ovat luetut.
10
00:01:26,443 --> 00:01:29,062
Hän jättää bunkkerinsa yhdelle
viimeinen näytelmä.
11
00:01:29,542 --> 00:01:32,074
Kuten tässä propagandaelokuvassa näkyy.
12
00:01:32,458 --> 00:01:37,809
Onko vielä sotilasta vai a
lapsi, valmis kuolemaan hänen puolestaan?
13
00:01:55,716 --> 00:01:58,525
Sodassa kuoli noin 50 miljoonaa ihmistä.
14
00:01:59,056 --> 00:02:01,378
Suurin osa heistä on viattomia siviilejä.
15
00:02:02,481 --> 00:02:04,909
Saksan naisille,
koettelemus jatkuisi
16
00:02:05,135 --> 00:02:08,118
vaikka tykit olivat vaienneet.
17
00:02:08,760 --> 00:02:12,069
Kirja "A Woman in Berlin" on a
syvästi häiritsevä tili
18
00:02:12,245 --> 00:02:16,731
venäläisten raiskauksesta
Saksalaiset naiset vuonna 1945.
19
00:02:24,293 --> 00:02:26,682
He tarttuvat minuun ja heittävät minut alas.
20
00:02:27,144 --> 00:02:29,225
Makaan pääni portailla.
21
00:02:29,513 --> 00:02:31,631
Näen yhden niistä
sotilaat vahtimassa,
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,294
kun toinen repii
pois alusvaatteistani,
23
00:02:34,512 --> 00:02:38,143
ja pakottaa itsensä raa'asti kimppuuni.
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,554
Mutta sitten sanoisimme, parempi
venäläinen vatsassasi,
25
00:02:46,685 --> 00:02:49,883
kuin amerikkalainen pään päällä.
26
00:02:50,385 --> 00:02:53,038
Tämä saksalainen nainen viittasi
liittoutuneiden pommikoneille,
27
00:02:53,183 --> 00:02:55,583
joka kaatoi hänen kaupunkinsa raunioiksi.
28
00:03:03,524 --> 00:03:06,982
Kurfurstendam,
Berliinin muodikkain katu.
29
00:03:07,309 --> 00:03:10,700
13 vuotta aiemmin,
Saksan esittely.
30
00:03:10,882 --> 00:03:13,490
Kansakunta, jota edelleen vaivaavat kriisejä.
31
00:03:14,265 --> 00:03:16,919
Muistomerkki
miljoonia uhreja
32
00:03:17,122 --> 00:03:19,379
ensimmäisestä maailmansodasta.
33
00:03:27,838 --> 00:03:32,924
Marlene Dietrich laulaa "The Blue
Enkeli" Berliinissä. Alexanderplatz.
34
00:03:33,801 --> 00:03:36,588
Thomas Mann nauttii omastaan
Jalo kirjallisuuden palkinto.
35
00:03:36,911 --> 00:03:40,693
Lehmuspuiden varjossa
Avenue Unter den Linden.
36
00:03:42,174 --> 00:03:44,404
Berliini on Euroopan tärkein kulttuurikeskus,
37
00:03:44,952 --> 00:03:48,744
yksi avoimimmista ja
suvaitsevaisia kaupunkeja maailmassa.
38
00:04:00,529 --> 00:04:03,394
Sitten vuonna 1933 kaikki muuttuu.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,413
Uhkailulla, demagogialla
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,940
ja katkeruuden hyödyntäminen
saksalaisista veteraaneista...
41
00:04:09,336 --> 00:04:11,414
Hitler ja hänen aseistetut miliisit,
42
00:04:11,775 --> 00:04:15,275
kuten SA hymninsä kanssa,
"Horst Wessel Lied",
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,683
otti Saksan hallintaansa.
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,596
Natsit käyttävät tätä tosiasiaa hyväkseen
että Saksan vasemmisto on hajonnut.
45
00:04:31,878 --> 00:04:34,896
Ja siltä jopa näyttää
Hitler nyrkkillään,
46
00:04:35,154 --> 00:04:39,278
vallankumouksellinen tervehdys, haluaa
päästäkseen heidän hyvälle puolelleen
47
00:04:41,789 --> 00:04:44,408
Saksan kommunistit ottavat
heidän tilauksensa Moskovasta,
48
00:04:44,726 --> 00:04:47,751
joka näkee sosiaalisen
demokraatit todellisena vihollisena.
49
00:04:48,092 --> 00:04:50,608
Mikään liitto ei ole mahdollinen heidän välillään.
50
00:04:51,328 --> 00:04:55,570
Eli viimeistä kertaa saksaksi
Kommunistit laulavat "De Internazionale".
51
00:05:03,797 --> 00:05:07,870
Hitler tulee valtaan laillisesti
30. tammikuuta 1933.
52
00:05:08,815 --> 00:05:12,246
Muutaman kuukauden sisällä hänen
diktatuuri on tiukasti paikallaan.
53
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
Hänestä tulee "Fuhrer" - johtaja.
54
00:05:16,994 --> 00:05:20,917
Hänen kannattajansa nousevat ja
laulaa: "Heil Hitler!"
55
00:05:24,321 --> 00:05:28,110
Kaikki saksalaiset eivät kuitenkaan ole täydellisiä
vakuuttunut, niin yhä uudelleen ja uudelleen,
56
00:05:28,517 --> 00:05:32,335
Hitler lyö omansa
yksinkertaisia, nationalistisia iskulauseita:
57
00:05:34,005 --> 00:05:36,820
Edessämme on Saksa
58
00:05:37,036 --> 00:05:39,400
Saksa on sisällämme
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,877
Takanamme koko Saksa seuraa
60
00:05:45,031 --> 00:05:47,670
Ja lopulta hän voittaa
enemmän ja enemmän ihmisiä ympäri,
61
00:05:48,026 --> 00:05:52,360
sillä hänellä on huomattava voima
taivuttelusta massojen yli.
62
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
Mutta mitä Hitler haluaa?
63
00:05:57,547 --> 00:05:59,708
Kirjassaan "Mein Kampf"
- Minun taisteluni,
64
00:06:00,016 --> 00:06:02,816
Hän kertoo selvästi, mitä
hän kutsuu tehtäväänsä.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,096
Olla yksi katkeraista
ensimmäisen maailmansodan veteraanit,
66
00:06:06,244 --> 00:06:09,044
hänen ensimmäinen tehtävänsä
tuhota Ranska.
67
00:06:09,410 --> 00:06:13,443
Pyyhi pois nöyryytyksen
Versaillen sopimus 1919
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,690
joka riisui Saksan
armeijastaan,
69
00:06:15,755 --> 00:06:17,855
ja osa sen aluetta.
70
00:06:26,159 --> 00:06:30,623
Sitten hän haluaa valloittaa mitä hän on
kutsuu "Lebensraumia" - asuintilaa.
71
00:06:31,681 --> 00:06:35,243
Saksassa on 80 asukasta
miljoonaa euroa, kaksi kertaa enemmän kuin Ranskassa.
72
00:06:36,110 --> 00:06:41,084
Hän haluaa tehdä Saksasta "maailman
Voimaa", jonka se ansaitsee olla.
73
00:06:45,604 --> 00:06:47,358
Patologinen antisemiitti,
74
00:06:47,393 --> 00:06:49,511
Myös Hitler on ottanut vastaan
väittämisen tehtävä
75
00:06:49,538 --> 00:06:52,338
paremmuus
germaaninen ariaaninen rotu...
76
00:06:53,257 --> 00:06:55,500
juutalaisten uhkaamana.
77
00:06:57,427 --> 00:07:00,532
Hänelle juutalaiset olivat
suuren sodan syy,
78
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
Saksan tappio,
inflaatio, työttömyys.
79
00:07:05,296 --> 00:07:09,076
Seuraava sota tulee olemaan
sotaa juutalaisia vastaan.
80
00:07:11,671 --> 00:07:15,564
Heidät lähetetään Dachauhun,
ensimmäinen keskitysleiri.
81
00:07:15,847 --> 00:07:20,804
Mihin Hitler lukitsee antinatsit,
kommunistit, sosialidemokraatit,
82
00:07:21,067 --> 00:07:25,619
ja kaikki vastustavat
natsihallinnolle.
83
00:07:25,643 --> 00:07:29,918
Lopuksi Hitler ottaa tehtävän
tuovat kaikki saksankieliset kansat
84
00:07:29,936 --> 00:07:34,186
Valtakunnan taikaan, alussa
kotimaansa kanssa.
85
00:07:35,195 --> 00:07:38,113
Anschluss: Itävalta liitetään
86
00:07:38,114 --> 00:07:42,152
ja toimitettiin välittömästi
sama hirmuvalta kuin Saksassa.
87
00:07:42,153 --> 00:07:45,353
Kun avaat yhden
surullisen kuuluisimmat keskitysleirit
88
00:07:45,503 --> 00:07:48,630
Mauthausenissa lähellä Linziä.
89
00:07:49,168 --> 00:07:51,848
Mikä maa on hänen seuraava uhrinsa?
90
00:07:52,056 --> 00:07:55,307
Naapuri Tšekkoslovakia, missä
siellä on saksalaisia
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,136
sudeettisaksalaiset.
92
00:07:57,383 --> 00:07:59,963
Mutta maa on tunnustettu
itsenäisenä valtiona,
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
Englannin ja Ranskan toimesta.
94
00:08:02,933 --> 00:08:06,073
Sodan pilvet kerääntyvät.
95
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
Münchenissä, natsismin temppelissä,
96
00:08:08,984 --> 00:08:11,784
11 tunnin rauha
konferenssi järjestetään.
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,547
Toisella puolella Adolf Hitler, joka on
muuttuu yhä pelottavammaksi.
98
00:08:16,158 --> 00:08:20,347
Ja hänen liittolaisensa italialainen
diktaattori, Benito Mussolini.
99
00:08:22,678 --> 00:08:27,660
Mussolini, fasismin perustaja, an
kokonaisen kansan indoktrinaatio.
100
00:08:28,165 --> 00:08:30,359
Lapsesta asti,
101
00:08:40,266 --> 00:08:43,061
Toisella puolella,
länsimaiset demokratiat,
102
00:08:43,436 --> 00:08:46,969
voittaja, mutta uupunut
suuresta sodasta.
103
00:08:46,970 --> 00:08:50,398
Neville Chamberlain,
konservatiivinen Britannian pääministeri.
104
00:08:50,524 --> 00:08:54,467
Ja radikaali sosialistinen ranska
Pääministeri, Edouard Daladier,
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,881
haluavat pelastaa rauhan.
106
00:09:01,779 --> 00:09:04,507
Lopulta he hyväksyvät
mahdotonta hyväksyä,
107
00:09:04,719 --> 00:09:07,986
He luopuvat Tšekin maakunnasta
Sudeetista Hitlerille,
108
00:09:08,164 --> 00:09:11,628
Vastineeksi hänen juhlallisuudestaan
lupaa olla esittämättä enempää vaatimuksia
109
00:09:11,750 --> 00:09:14,483
toisella Euroopan alueella.
110
00:09:18,336 --> 00:09:21,571
Mutta minkä arvoinen on Hitlerin lupaus?
111
00:09:22,091 --> 00:09:25,341
Vain 6 kuukautta myöhemmin hän hyökkää
muu Tsekkoslovakia,
112
00:09:25,658 --> 00:09:30,324
ja saapuu Prahaan mukana
Kirjailija: Marshall Hermann Goering
113
00:09:32,165 --> 00:09:34,387
Göring, entinen ensimmäinen
maailmansodan hävittäjälentäjä,
114
00:09:34,704 --> 00:09:38,077
yksi natsien perustajista
puolue, on nyt ilmaministeri.
115
00:09:38,638 --> 00:09:42,289
Ja ogre, joka yrittää
hurmaa tšekkiläiset lapset.
116
00:09:43,562 --> 00:09:47,690
Hitler ei enää tarvitse tekosyytä
saksankielisten ihmisten yhdistäminen.
117
00:09:48,831 --> 00:09:52,054
Tehokas Tšekin teollisuus
tulee työskentelemään hänelle.
118
00:09:52,631 --> 00:09:54,541
Miksei hän saisi hyödyntää sitä?
119
00:09:54,962 --> 00:09:58,302
Liittoutuneet antoivat hänen päästä eroon.
120
00:10:01,345 --> 00:10:04,915
U.S.S.R. on viimeinen
suuri naapurivalta
121
00:10:04,962 --> 00:10:06,782
jätettiin vastustamaan Hitleriä.
122
00:10:07,093 --> 00:10:09,783
Se oli allekirjoittanut keskinäisen sopimuksen
avustussopimus Ranskan kanssa.
123
00:10:11,418 --> 00:10:14,709
Neuvostoliiton sosialistinen liitto
Tasavallat, on virallinen nimi
124
00:10:14,930 --> 00:10:18,213
kommunistisesta Venäjästä ja
sen satelliittitasavallassa.
125
00:10:19,099 --> 00:10:21,429
Manipulointi
messut Punaisella torilla,
126
00:10:21,430 --> 00:10:24,830
naamioi ironfisted
Stalinin diktatuuri.
127
00:10:25,066 --> 00:10:28,628
Kuka on myös heittänyt miljoonia
köyhät kurjat työleireihinsä,
128
00:10:29,549 --> 00:10:32,522
Gulag
129
00:10:36,723 --> 00:10:39,689
Teollistuminen ja
pakotettu militarisointi,
130
00:10:39,690 --> 00:10:42,490
ovat tehneet Yhdysvalloista suurvallan.
131
00:10:43,105 --> 00:10:48,606
Huolimatta kommunismin pelosta,
Länsivallat luottavat U.S.S.R.
132
00:10:55,549 --> 00:10:58,026
Hitler voittaa
ne lyömään.
133
00:10:59,106 --> 00:11:02,574
Kesällä 1939 v
hänen Berchtesgarden-mökkinsä,
134
00:11:02,820 --> 00:11:06,050
ulkoministerinsä kanssa
Asiat, Joachim von Ribbentrop,
135
00:11:06,358 --> 00:11:08,634
hän valmistelee estoliikkeen.
136
00:11:11,692 --> 00:11:13,864
Hitler, joka vannoi
tuhota kommunismi,
137
00:11:13,865 --> 00:11:16,965
lähettää von Robbentropin,
natsi Moskovaan
138
00:11:17,233 --> 00:11:21,291
allekirjoittaa historiankirjoitus
sopimus pahimman vihollisensa kanssa.
139
00:11:25,785 --> 00:11:28,247
Kun Stalin on ulkomaalainen
asiaministeri Molotov,
140
00:11:28,345 --> 00:11:30,445
allekirjoittaa Saksan ja Neuvostoliiton sopimuksen,
141
00:11:30,576 --> 00:11:35,758
kommunistit ovat täysin hämmästyneitä,
kuten nämä ranskalaiset puolueen jäsenet.
142
00:11:37,016 --> 00:11:39,013
On elokuu 1939.
143
00:11:39,014 --> 00:11:42,514
Ja ihmiset Ranskassa nauttivat
ensimmäiset palkalliset lomansa.
144
00:11:42,878 --> 00:11:46,324
Yksi suurimmista voitoista
sosialistinen kansanrintama.
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,683
Mitkä ovat syyt takana
tämä hyökkäämättömyyssopimus.
146
00:11:51,472 --> 00:11:54,109
Neuvostoliitto vastaa tähän
Stalin pelaa ajasta.
147
00:11:54,300 --> 00:11:57,911
Hitlerin ja lännen salliminen
voimat tappavat toisensa.
148
00:11:58,784 --> 00:12:00,949
Ehkä Stalin, joka aikoo napata
149
00:12:00,961 --> 00:12:03,261
Baltian maista
ja osa Puolaa,
150
00:12:03,279 --> 00:12:06,917
hänellä on jopa illuusio siitä
voisi jakaa Euroopan Hitlerin kanssa
151
00:12:06,918 --> 00:12:08,389
pysyvästi.
152
00:12:10,995 --> 00:12:14,826
Vuonna 1936 Yhdysvaltain kongressilla oli
hyväksyi puolueettomuuslain,
153
00:12:15,220 --> 00:12:19,303
välttääksesi joutumisen sisään
Euroopan sota jälleen.
154
00:12:21,357 --> 00:12:25,119
Ei siis mitään pelättävää
Yhdysvalloista tai Venäjältä,
155
00:12:25,375 --> 00:12:27,963
Hitler päättää pyyhkiä
mitä hän kutsuu
156
00:12:28,164 --> 00:12:31,066
"pahin hirviö
Versaillen sopimuksesta"
157
00:12:31,421 --> 00:12:33,673
Danzigin käytävä.
158
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
Vuonna 1919 Saksan alueella
leikattiin kahtia,
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,639
antaakseen Puolalle
pääsy merelle.
160
00:12:43,559 --> 00:12:47,323
Hitler päättää aloittaa hyökkäyksensä
Puolasta ja takaisin Danzig.
161
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Syyskuun 1. päivänä 1939
162
00:12:50,693 --> 00:12:53,245
Klo 5.35.
163
00:13:00,010 --> 00:13:04,775
Toisen ensimmäinen tykinlaukaus
Maailmansota, ammutaan Danzigiin.
164
00:13:22,134 --> 00:13:26,110
Hitler on vakuuttunut siitä, että ranskalaiset
ja britit eivät ryhdy toimiin.
165
00:13:26,904 --> 00:13:30,279
Silti nämä kaksi hallitusta kohtaavat
välittömästi ja lähetä hänelle uhkavaatimus
166
00:13:30,399 --> 00:13:34,094
vaati, että hän lopettaa kaiken
sotilaalliset toimet Puolaa vastaan.
167
00:13:37,987 --> 00:13:41,577
Hitler julistaa: "Meidän
viholliset ovat pieniä matoja"
168
00:13:41,578 --> 00:13:46,295
ja hän lisää: "Kuka haluaa juuttua
maailmansodassa Danzigin puolesta?"
169
00:13:47,498 --> 00:13:49,639
3. syyskuuta 1939.
170
00:13:49,829 --> 00:13:54,318
Klo 11, The Ambassador of Great
Britannia Berliinissä toimittaa
171
00:13:54,332 --> 00:13:56,252
sodan julistus.
172
00:13:56,933 --> 00:14:00,449
Ranska ilmoittaa kello 17
sotaa Saksaa vastaan.
173
00:14:01,550 --> 00:14:03,565
Hitler voi tuskin uskoa sitä.
174
00:14:04,934 --> 00:14:08,296
Saksalaiset kenraalit löytävät itsensä
kohtaavat pahimman skenaarion:
175
00:14:08,497 --> 00:14:11,361
Sota kahdella rintamalla.
176
00:14:11,521 --> 00:14:13,808
Mutta noppa on heitetty.
177
00:14:14,011 --> 00:14:18,481
Hitler päästää Wehrmachtin valloilleen,
Natsi-Saksan asevoimat,
178
00:14:18,569 --> 00:14:20,669
Puolaan.
179
00:14:29,835 --> 00:14:32,403
Taistelussa kuin menneellä aikakaudella,
180
00:14:32,404 --> 00:14:35,204
Puolan ratsuväen panokset
saksalaiset tankit,
181
00:14:36,196 --> 00:14:38,975
ja teurastetaan.
182
00:14:53,957 --> 00:14:56,435
Pariisi, Gare de
l'Estin rautatieasema,
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,562
Monet näistä miehistä olivat lähteneet maasta
nämä samat alustat 25 vuotta sitten,
184
00:15:01,973 --> 00:15:03,888
aivan erilaisessa ilmapiirissä.
185
00:15:05,001 --> 00:15:08,526
Elokuussa 1914 he marssivat
sotaan hyvällä tuulella
186
00:15:08,762 --> 00:15:10,808
kukkia riffoissaan.
187
00:15:11,742 --> 00:15:13,595
Mutta tällä kertaa ei ole kukkia.
188
00:15:14,542 --> 00:15:16,268
Eikä mitään riffejä.
189
00:15:22,844 --> 00:15:25,795
Kukaan ei halua taistella tätä sotaa.
190
00:15:27,831 --> 00:15:30,698
4 miljoonaa miestä on mobilisoitu.
191
00:15:31,870 --> 00:15:33,675
Monet heistä ovat maanviljelijöitä.
192
00:15:33,724 --> 00:15:36,524
Ranska on edelleen a
pääosin maaseutumaa.
193
00:15:36,913 --> 00:15:39,721
He suuntaavat kohti
Saksan rajalla kävellen,
194
00:15:39,729 --> 00:15:42,529
upseeriensa kanssa
perässä hevosen selässä.
195
00:15:44,404 --> 00:15:47,161
Armeijat ovat edelleen vahvasti riippuvaisia hevosista.
196
00:15:47,162 --> 00:15:50,662
Ja nämä rekviroidaan
koko maassa.
197
00:15:53,277 --> 00:15:55,457
Motorisaatio ei ole pysynyt perässä.
198
00:15:56,308 --> 00:15:59,637
Gaston Chirac, yhden kuljettaja
näistä vanhentuneista kuorma-autoista,
199
00:15:59,864 --> 00:16:02,398
umpikumirenkailla, muistuttaa:
200
00:16:03,747 --> 00:16:06,139
Siellä oli sellainen
laitteiden puute.
201
00:16:06,140 --> 00:16:09,040
Meillä oli yksi kivääri kahdelle kuorma-autoa kohden.
202
00:16:09,289 --> 00:16:13,699
Meillä oli yksi laatikko, jossa oli 10 luotia, mikä
emme saaneet avata.
203
00:16:14,272 --> 00:16:15,700
Se oli säälittävää.
204
00:16:16,190 --> 00:16:18,692
Jos meillä olisi ollut mitä tarvitsimme,
olisimme taistelleet,
205
00:16:18,959 --> 00:16:21,862
koska emme ole mahtavia
"Boschen" ystävä.
206
00:16:26,520 --> 00:16:28,558
"Bosche" oli halventava termi
207
00:16:28,591 --> 00:16:31,291
saksalaisille sotilaille
edellisen sodan aikana.
208
00:16:32,063 --> 00:16:36,550
Niitä kutsuttiin myös "vert-de-gris",
joka ranskaksi tarkoittaa "pellon harmaata",
209
00:16:36,552 --> 00:16:38,064
univormunsa väriä.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,764
Mikä mahdollisti niiden sulautumisen
ympäristöönsä.
211
00:16:44,643 --> 00:16:46,848
Mutta keitä nämä sotilaat ovat?
212
00:16:48,102 --> 00:16:52,070
Otetaan esimerkiksi yksi näistä
nuoret saksalaiset marssivat hänen laulaessaan:
213
00:16:52,492 --> 00:16:56,782
"Lippumme heiluu ennen
meille, lippumme on uusi aika."
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,577
"Lippumme on kuolemaa vahvempi."
215
00:17:05,615 --> 00:17:08,898
Hänen nimensä on August von
Kageneck. Hän kirjoittaa:
216
00:17:09,341 --> 00:17:12,330
Luulin, että armeija
ura oli oikea valinta.
217
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
Vanhempani ajattelivat samoin.
218
00:17:14,759 --> 00:17:16,110
Isäni kertoisi minulle:
219
00:17:16,140 --> 00:17:19,940
"Ainakin siellä voit vielä avata
suusi ja sano mitä haluat,
220
00:17:20,076 --> 00:17:22,952
ja sinun ei tarvitse
tee se natsitervehdys."
221
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
Syyskuussa 1939 August von
Kageneck harjoittelee edelleen
222
00:17:28,322 --> 00:17:30,422
panssarivaunukomentajaksi.
223
00:17:30,802 --> 00:17:31,544
Hän kirjoittaa:
224
00:17:31,857 --> 00:17:34,150
Isäni, joka oli a
kenraali kertoi minulle:
225
00:17:34,541 --> 00:17:38,127
Ranskalaisilla on 40 divisioonaa
rajalla, meillä on 15.
226
00:17:38,690 --> 00:17:43,947
Kaikki muut ovat Puolassa.
500 000 miestä vastaan 200 000.
227
00:17:44,692 --> 00:17:47,042
He ylittävät meidät 2:1.
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,904
Ranskan joukot hyökkäävät
7. syyskuuta 1939
229
00:17:56,359 --> 00:17:59,340
4 päivää sodan julistuksen jälkeen.
230
00:17:59,833 --> 00:18:02,324
Tämä hyökkäys alkoi
näyttämään yleistä mielipidettä
231
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
jota Puolassa ei ole
hylätty,
232
00:18:04,385 --> 00:18:07,791
etenee 8 km sisään
Saaren alue.
233
00:18:12,580 --> 00:18:17,587
Ranskan armeijan elokuvaosasto
esittelee sotasaalista.
234
00:18:17,701 --> 00:18:18,925
Polkupyörät..
235
00:18:31,013 --> 00:18:33,075
Saar-hyökkäys pysähtyy siihen,
236
00:18:33,120 --> 00:18:35,712
ja rappeutuu a
sarja yhteenottoja,
237
00:18:35,713 --> 00:18:39,983
eliittikomandojen ratsioita, johtamia
sankari Joseph Darnand,
238
00:18:40,167 --> 00:18:44,214
kuka saa lainauksen
"Ranskan pääsotilas".
239
00:18:51,115 --> 00:18:55,390
Myöhemmin hänestä tulee yksi suurimmista
raivokkaita yhteistyökumppaneita saksalaisten kanssa.
240
00:18:55,816 --> 00:18:58,959
Ja lopulta hän tulee olemaan
teloitettiin sodan jälkeen.
241
00:19:01,661 --> 00:19:06,042
Ranskan armeija, siitä huolimatta
sankarit ja sen ylivoima määrässä,
242
00:19:06,105 --> 00:19:08,205
ei ryhdy jatkotoimiin.
243
00:19:09,380 --> 00:19:12,668
Kenraali Maurice
Gamelin 67 vuotta vanha,
244
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
on päällikkö
Allied-Franco brittiläiset maajoukot.
245
00:19:17,159 --> 00:19:18,742
Ranskalaisille
enemmän kuin britit,
246
00:19:18,896 --> 00:19:21,822
jotka myös ajattelevat näin
sota ei ole totta,
247
00:19:21,860 --> 00:19:24,660
ja että kaikki ratkeaa pian.
248
00:19:33,459 --> 00:19:38,216
Gamelinillä itsellään ei ole halua
taistelemaan uudelleen vuoden 1914 sodassa.
249
00:19:38,556 --> 00:19:42,898
Hän haluaa välttää toista
verihauteessa hinnalla millä hyvänsä.
250
00:19:43,064 --> 00:19:46,909
Hän arvioi tarvitsevansa 2 vuotta
turvassa Maginot-linjan takana,
251
00:19:47,162 --> 00:19:49,995
aseistaakseen maan uudelleen.
252
00:19:50,759 --> 00:19:55,106
Maginot-linja on a
entinen sotaministeri Andre Maginot.
253
00:19:56,029 --> 00:19:57,540
Tämä linnoituskompleksi
254
00:19:57,611 --> 00:19:59,611
oli tarkoitus lopettaa
Saksan vihollinen,
255
00:19:59,678 --> 00:20:01,498
lopullisesti.
256
00:20:01,655 --> 00:20:03,633
Rakentaminen kesti lähes 10 vuotta,
257
00:20:03,951 --> 00:20:07,485
ja nieli 1,5 miljoonaa
kuutiometriä betonia,
258
00:20:07,621 --> 00:20:10,808
ja 150 000 tonnia terästä.
259
00:20:11,802 --> 00:20:15,087
Kaikki nämä tykkitornit ovat yhteydessä toisiinsa
yhdessä tunneleiden labyrintissa,
260
00:20:15,115 --> 00:20:17,135
100 km niitä.
261
00:20:18,192 --> 00:20:21,710
Itse linja,
venytetty 720 km,
262
00:20:21,916 --> 00:20:25,493
sveitsiläisistä
Belgian rajat.
263
00:20:26,049 --> 00:20:29,203
Maginot-linja päättyy klo
Ardennes Forrestin juurella.
264
00:20:29,470 --> 00:20:30,787
Ranskan sotilaskomento
265
00:20:30,788 --> 00:20:34,787
ajattelin, että saksalaiset tankit eivät koskaan voisi
ylittää tämän erittäin ankaran maaston.
266
00:20:35,314 --> 00:20:38,574
Ranskalaiset eivät pidentäneet
rivi aina merelle asti,
267
00:20:38,662 --> 00:20:40,990
koska Belgia, ennen
julistaa puolueettomuutensa,
268
00:20:41,097 --> 00:20:44,675
oli Ranskan liittolainen,
ja vastusti sitä.
269
00:20:45,099 --> 00:20:48,181
Tämä rintaman pohjoisosa
on ranskalaisen armeijan miehittämä
270
00:20:48,182 --> 00:20:50,382
ja Britannian retkikuntajoukot.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,812
Myöhemmin kanadalaisten vahvistamana
272
00:20:52,867 --> 00:20:55,667
ja joukkoja
kaukainen Brittiläinen imperiumi.
273
00:21:08,502 --> 00:21:10,782
Britanniassa päivän suosittu laulu,
274
00:21:10,783 --> 00:21:13,583
oli "Pesu päällä
Siegfriedin linja".
275
00:21:13,910 --> 00:21:17,909
Aiomme viettää aikaa
pesu Siegfried-linjalla.
276
00:21:18,007 --> 00:21:21,796
Onko sinulla likaa
pesu, äiti rakas?
277
00:21:22,008 --> 00:21:25,987
Aiomme hengailla pesussa
Siegfried-linjalla.
278
00:21:26,111 --> 00:21:30,083
Koska pesupäivä on täällä.
279
00:21:32,688 --> 00:21:36,645
Siegfriedin linja on merkkijono
Hitlerin rakentamat linnoitukset,
280
00:21:36,764 --> 00:21:38,905
Maginot-linjaa päin.
281
00:21:39,973 --> 00:21:44,409
Saksalaiset eivät hyökkää, he hyökkäävät
yrittää silti välttää toista rintamaa.
282
00:21:47,607 --> 00:21:50,367
Ranskalaiset kuitenkin
ryhtyä varotoimiin.
283
00:21:50,603 --> 00:21:53,667
He evakuoivat väestön
Alsacesta ja Lorrainesta
284
00:21:53,858 --> 00:21:57,788
Perigordin ja
Charentes lounaassa.
285
00:22:02,107 --> 00:22:04,554
Strasbourg, kummituskaupunki.
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,237
Väestön hylkäämä.
287
00:22:09,773 --> 00:22:11,560
Sielunsa tyhjennetty.
288
00:22:12,471 --> 00:22:15,462
Varsinkin synagogissa.
289
00:22:30,549 --> 00:22:31,697
20. syyskuuta,
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,697
Hitler käskee
Varsovan pommitukset.
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,082
Kaupunki on ympäröity,
mutta kestää silti.
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,471
Fuhrer haluaa iskeä kauhua
293
00:23:04,474 --> 00:23:07,468
sydämiin ja mieliin,
ei vain puolalaisten,
294
00:23:07,469 --> 00:23:10,544
mutta myös ranskalaisilla ja briteillä.
295
00:23:10,959 --> 00:23:14,180
"Tämä on sinulle luvassa."
296
00:23:19,846 --> 00:23:21,935
Maailma on kauhuissaan.
297
00:23:22,183 --> 00:23:26,183
New Yorkissa Varsovan pommitukset
on valoissa Time Squarella,
298
00:23:26,425 --> 00:23:29,234
ja etusivulla
kaikista sanomalehdistä.
299
00:23:32,356 --> 00:23:35,034
Franklin D. Roosevelt, The
Yhdysvaltain presidentti,
300
00:23:35,046 --> 00:23:36,646
puhuu kansalle:
301
00:23:37,471 --> 00:23:40,910
Tämä kansakunta pysyy
neutraali kansakunta,
302
00:23:41,548 --> 00:23:48,191
Mutta en voi pyytää sitä kaikilta amerikkalaisilta
pysy neutraalina myös ajatuksissaan.
303
00:23:48,427 --> 00:23:53,818
Jopa neutraalilla on oikeus
ottaa huomioon tosiasiat.
304
00:23:54,215 --> 00:23:59,107
Edes neutraali ei voi olla
pyysi sulkemaan mielensä,
305
00:23:59,553 --> 00:24:01,850
tai sulkea tajuntansa.
306
00:24:03,521 --> 00:24:07,040
Varsovan pommitukset osoittavat kuinka
kaupungit ovat haavoittuvia.
307
00:24:07,450 --> 00:24:10,059
Pariisi alkaa
suojelemaan monumenttejaan,
308
00:24:10,235 --> 00:24:14,337
ja piilottaa museonsa
mestariteoksia provinsseissa.
309
00:24:16,238 --> 00:24:19,007
Champ de Mars, osoitteessa
Eiffel-tornin jalka,
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,141
on kaivettu täynnä pommisuojaa.
311
00:24:21,409 --> 00:24:23,760
Ja niitä on usein
ilmahyökkäysharjoituksia.
312
00:24:32,968 --> 00:24:34,999
Kaasunaamarit ovat pakollisia.
313
00:25:06,461 --> 00:25:08,812
Käytettiin myrkyllisiä kaasuja
ensimmäisessä maailmansodassa,
314
00:25:08,837 --> 00:25:11,337
ja nyt kaikki
pelkää niitä.
315
00:25:13,013 --> 00:25:14,961
Jopa hevoset.
316
00:25:22,995 --> 00:25:26,403
Samaan aikaan Puola on olemassa
armottomasti veistetty.
317
00:25:47,570 --> 00:25:49,823
Kuten Hitlerin kanssa sovittiin,
318
00:25:49,882 --> 00:25:53,382
Neuvostoliitto on hyökännyt
Puolan itäinen puolisko.
319
00:25:53,607 --> 00:25:56,261
Täällä Saksa ja Neuvostoliitto
sotilaat veljeilevät,
320
00:25:56,960 --> 00:25:59,392
ja yhteneväisellä puolella,
lievästi sanottuna.
321
00:26:00,141 --> 00:26:02,507
Natsit jakavat
lentolehtisiä, joissa luki:
322
00:26:02,723 --> 00:26:06,195
Saksan armeija tervehtii punaista
Työläisten ja maanviljelijöiden armeija
323
00:26:06,408 --> 00:26:09,785
joka se on aina pitänyt
korkeimmassa kunnioituksessa.
324
00:26:13,348 --> 00:26:16,105
Puolan armeija antautuu
saksalaisille,
325
00:26:16,178 --> 00:26:18,778
ja idässä neuvostoliittoon.
326
00:26:23,201 --> 00:26:28,018
Sitten Stalin määrää teloituksen
20 000 puolalaista vankia.
327
00:26:36,098 --> 00:26:40,697
Hän haluaa eliminoida eliitin
tämän maan hän aikoo liittää.
328
00:26:41,366 --> 00:26:46,323
4 500 puolalaista upseeria teloitetaan
luoti päässä,
329
00:26:46,965 --> 00:26:51,323
Katynin metsässä, lähellä
Smolensk, Venäjä.
330
00:26:53,132 --> 00:26:54,918
2 vuotta myöhemmin Kremlissä
331
00:26:54,994 --> 00:26:58,094
Stalin tapaa johtajan
maanpaossa oleva Puolan hallitus,
332
00:26:58,100 --> 00:27:03,426
Kenraali Sikorski, joka toimittaa a
luettelo kadonneista puolalaisista upseereista.
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,216
Neuvostoliitto kiistää kaikki väärinkäytökset.
334
00:27:21,735 --> 00:27:25,751
Vuonna 1992 puheenjohtaja
Neuvostoliiton jälkeinen Venäjä, Boris Jeltsin
335
00:27:26,215 --> 00:27:29,058
esittelee puolalaisia
presidentti, Lech Walesa,
336
00:27:29,113 --> 00:27:31,713
alkuperäisen kanssa
suoritusjärjestys,
337
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
Stalinin itsensä allekirjoittama.
338
00:27:39,254 --> 00:27:41,971
Stalin miehittämällä puolet Puolasta,
339
00:27:42,046 --> 00:27:46,061
on itse asiassa pelaamista käsiin
Hitleristä, joka tarvitsee yhteisen rajan
340
00:27:46,166 --> 00:27:51,093
U.S.S.R.:n kanssa helpottaakseen
hänen suunnitelmistaan hyökätä Venäjälle.
341
00:27:53,014 --> 00:27:58,033
Hitler ja Himmler, johtaja
SS, huolehtii nyt Puolasta
342
00:27:58,154 --> 00:28:00,626
nimeämällä natsi Hans Frankiksi,
343
00:28:00,778 --> 00:28:04,178
Kenraalikuvernööri
Miehitetyt Puolan maakunnat,
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
joka julistaa:
345
00:28:06,144 --> 00:28:11,326
Minulla on elämän voima ja
kuolema puolalaisten yli.
346
00:28:14,380 --> 00:28:17,142
Sodan jälkeen hän tekee
tuomitaan Nurenbergissa
347
00:28:17,220 --> 00:28:20,752
ja hirtettiin rikosten vuoksi
ihmisyyttä vastaan.
348
00:28:29,498 --> 00:28:33,845
Nämä mustalaiset, joita pidettiin kynässä,
ovat saksalaisen kuvaamia.
349
00:28:34,396 --> 00:28:37,523
Natseille he
ovat "ei-henkilöitä".
350
00:28:38,064 --> 00:28:40,426
Naiset pakotetaan
käydä sterilisaatiossa,
351
00:28:40,564 --> 00:28:45,800
koska he "ei tee
ansaitsee lisääntyä".
352
00:28:47,318 --> 00:28:50,918
Natsit julistavat "avoimia".
kausi" mustalaisilla.
353
00:28:51,584 --> 00:28:55,650
Tulee satoja tuhansia
internoituneena keskitysleireille,
354
00:29:04,228 --> 00:29:08,171
Koettelemus
Juutalaiset, alkaa.
355
00:29:10,342 --> 00:29:14,700
Natseilla on nyt 3 miljoonaa
Puolan juutalaiset armoilla.
356
00:29:22,514 --> 00:29:26,271
Hitler on edelleen epävarma
siitä, mitä niille tehdään.
357
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
Niin kauan kuin sota on
menee hyvin hänelle,
358
00:29:28,197 --> 00:29:30,496
hän harkitsee karkottamista
ne itään,
359
00:29:30,661 --> 00:29:34,483
tai jopa toimitus
ne Madagaskarille.
360
00:29:36,650 --> 00:29:39,499
Se on vasta kun tulos
sota tulee epävarmemmaksi
361
00:29:39,647 --> 00:29:43,914
että Hitler ja hänen rikoskumppaninsa
päästää valloilleen vihan ja murhien kiihko.
362
00:29:44,783 --> 00:29:47,040
"Lopullinen ratkaisu".
363
00:29:51,904 --> 00:29:54,713
Toistaiseksi,
Juutalaiset on tunnistettava,
364
00:29:54,826 --> 00:29:58,773
merkitty keltaisella tähdellä,
ja paimennettiin gettoihin.
365
00:29:58,874 --> 00:30:03,532
Jotkut niistä ovat
täysin aidattu.
366
00:30:06,413 --> 00:30:09,699
Yhden päiväkirjasta
nämä onnelliset sielut:
367
00:30:10,786 --> 00:30:14,325
On sydäntä särkevää nähdä häpeällinen
tapahtuvat väkivallan kohtaukset
368
00:30:14,438 --> 00:30:16,180
silmiemme edessä.
369
00:30:16,282 --> 00:30:20,371
Naiset ja vanhukset, pahoinpidelty
kaduilla pikkuroistot.
370
00:30:21,469 --> 00:30:23,640
Kyneleet tulevat silmiini.
371
00:30:24,254 --> 00:30:26,161
Kaikki voimattomuutemme
372
00:30:26,162 --> 00:30:28,843
kaikki eristyneisyytemme on olemassa
nähdäksesi suoraan ulkona
373
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
jossa ei yksikään henkilö
ottaa puolustuksemme.
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,812
Olemme niin heikkoja.
375
00:30:39,188 --> 00:30:42,968
Kaikki Puolan suurimmat kaupungit
saavat gettovankilansa
376
00:30:43,003 --> 00:30:47,842
jossa saksa, itävalta ja tšekki
Myös juutalaiset internoidaan.
377
00:30:51,378 --> 00:30:53,565
Juutalaiset ovat edelleen täällä
luottaa siihen,
378
00:30:53,566 --> 00:30:57,066
ehkä jonain päivänä ne ovat
voivat palata koteihinsa.
379
00:30:57,603 --> 00:31:01,829
He eivät tiedä, että he
kuolee nälkään ja kylmyyteen.
380
00:31:02,177 --> 00:31:06,918
He eivät tiedä, että
Shoah on alkamassa.
381
00:31:08,387 --> 00:31:13,203
Juutalaisten asuttama.
Ei sisäänkäyntiä.
382
00:31:18,914 --> 00:31:21,215
Varsova on raunioina.
383
00:31:22,094 --> 00:31:25,013
Hitler tulee kuvattavaksi
propagandaryhmän toimesta,
384
00:31:25,102 --> 00:31:28,350
nähty täällä matkustamassa a
auto taustalla.
385
00:31:37,088 --> 00:31:39,246
Nämä voittajat saksalaiset sotilaat
386
00:31:39,413 --> 00:31:42,413
marssimaan hanhiaskelensa
kranadiereiden marssin ääni.
387
00:31:42,552 --> 00:31:46,725
Mutta ne eivät olleet liian tehokkaita
Puolan kampanjan aikana.
388
00:31:47,064 --> 00:31:51,898
Huono valmistautuminen, taistelun puute
henkiä ja jopa kurittomuutta
389
00:31:51,972 --> 00:31:53,833
ovat kohdat, jotka
ylipäällikkö,
390
00:31:53,845 --> 00:31:55,362
kenraali von Brauchitsch,
391
00:31:55,363 --> 00:31:58,308
uskaltaa ilmoittaa Fuhrerille.
392
00:32:05,419 --> 00:32:08,903
Hitler on raivoissaan, mutta
hän on immuuni epäilyille
393
00:32:08,981 --> 00:32:11,681
ja määrää hyökkäyksen
lännen on valmistauduttava.
394
00:32:11,685 --> 00:32:16,138
Hyökkäys Hollantiin,
Belgia ja Ranska.
395
00:32:16,622 --> 00:32:19,377
Jotkut hänen kenraaleistaan
ajattele sen hulluutta,
396
00:32:19,412 --> 00:32:23,541
jotkut heistä alkavat piirtää
kaataakseen füürerin.
397
00:32:23,631 --> 00:32:29,903
Tämä on ratkaiseva hetki, kurssi
historia on tasapainossa.
398
00:32:30,407 --> 00:32:32,424
8. marraskuuta 1939.
399
00:32:32,469 --> 00:32:35,969
Hitler pakenee niukasti
salamurhayritys.
400
00:32:36,492 --> 00:32:40,079
Näyttää siltä, että hän nauttii joistakin
eräänlainen jumalallinen suoja.
401
00:32:40,708 --> 00:32:46,053
Kun hän osallistuu hautajaisiin
uhreja, hän ei ole enää sama mies.
402
00:32:46,166 --> 00:32:48,446
Hänen valtansa armeijassa
ja saksalaiset
403
00:32:48,572 --> 00:32:50,692
on vahvistunut entisestään.
404
00:32:52,726 --> 00:32:54,271
Hän kertoo kenraaleilleen:
405
00:32:54,384 --> 00:32:55,794
Päätökseni on peruuttamaton.
406
00:32:55,795 --> 00:32:58,695
Hyökkään Ranskaan
kun aika on oikea.
407
00:32:58,852 --> 00:33:02,620
Olen voittaja,
tai kuole yrityksessä.
408
00:33:03,664 --> 00:33:06,831
Hitler on kuitenkin edelleen epävarma
hyökkäämisestä länteen,
409
00:33:06,872 --> 00:33:08,492
sillä hän sanoo myös:
410
00:33:08,720 --> 00:33:12,276
Sota on kuin avaaminen
ovi pimeässä huoneessa.
411
00:33:12,307 --> 00:33:14,730
Et koskaan tiedä
mitä tapahtuu.
412
00:33:19,311 --> 00:33:21,750
Lopulta hän lykkää
käsky hyökätä,
413
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
ja palaa hänen luokseen
chalet Alpeilla
414
00:33:24,076 --> 00:33:26,335
liittyä rakastajatar Eva Braunin seuraan.
415
00:33:32,731 --> 00:33:35,565
Hän kuvasi tämän materiaalin
Hitlerin seurueesta
416
00:33:35,687 --> 00:33:38,034
valtakunnan arkkitehti,
Albert Speer,
417
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
joka menee pitkään
kävelee Hitlerin kanssa.
418
00:33:41,434 --> 00:33:42,761
Speer muistelee:
419
00:33:43,457 --> 00:33:47,333
Hitler halusi kastaa uudelleen
Berliini, Saksa.
420
00:33:47,397 --> 00:33:50,911
Meillä oli jo malli
tulevaisuus, Adolf Hitlerin aukio
421
00:33:50,949 --> 00:33:54,627
kupolilla, St.
Pietari on Roomassa,
422
00:33:54,697 --> 00:33:57,693
mutta 17 kertaa suurempi.
423
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
Sanoin hänelle: "Fuhrerini...".
424
00:33:59,212 --> 00:34:01,812
...eikö se olisi
ihanteellinen kohde pommikoneille?"
425
00:34:01,876 --> 00:34:02,749
Hän vastasi:
426
00:34:03,156 --> 00:34:05,356
"Ei ollenkaan.
Göring on vakuuttanut minulle sen
427
00:34:05,452 --> 00:34:09,968
mikään vihollisen lentokone ei sitä tee
koskaan lentää valtakunnan yli."
428
00:34:14,163 --> 00:34:17,402
Hänen kasarmistaan tuleva saksalainen
upseeri, August von Kageneck,
429
00:34:17,420 --> 00:34:19,240
kirjoittaa äidilleen:
430
00:34:19,455 --> 00:34:23,098
Olemme kaikki innokkaita taistelemaan.
Olemme valmiita taisteluun.
431
00:34:23,526 --> 00:34:24,891
Hänen äitinsä vastaa:
432
00:34:25,027 --> 00:34:30,002
Tämä sota on rikos, ja me olemme
joudut maksamaan siitä.
433
00:34:35,398 --> 00:34:38,219
Sota alkaa sitten a
uusi, outo vaihe.
434
00:34:38,426 --> 00:34:42,025
Saksalaiset kutsuvat sitä
"Sitzkrieg", "istuva sota".
435
00:34:45,951 --> 00:34:49,192
Britit kutsuvat sitä
"teollinen sota",
436
00:34:52,091 --> 00:34:57,690
ja ranskalaisille se on "Drole
de Guerre", "hauska sota".
437
00:35:01,740 --> 00:35:05,903
Pitkä, outo odotusaika,
raskasta erityisesti naisille.
438
00:35:06,540 --> 00:35:08,752
Heille sitä ei ole
vain sodan tuskaa,
439
00:35:08,799 --> 00:35:12,299
vaan myös heidän selviytymisensä
perheitä huolestuttavana.
440
00:35:25,386 --> 00:35:30,440
Kuten viime sodassa, sotilaat kaivavat
ja yritä tehdä asioista paras.
441
00:35:33,309 --> 00:35:36,053
Ranskalainen sotilas Gaston
Chirac kirjoittaa vaimolleen:
442
00:35:36,513 --> 00:35:40,715
Lämpötila on 30 astetta,
leipä on jäätynyt.
443
00:35:40,998 --> 00:35:42,250
Olen yksi onnekkaista.
444
00:35:42,253 --> 00:35:45,753
He antoivat meille olkia ja
sen avulla voimme nukkua paremmin.
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,018
Talvi 1939-1940 on todellakin
yksi vuosisadan kylmimmistä.
446
00:36:52,019 --> 00:36:53,843
Pahentaakseen huonoa tilannetta,
447
00:36:53,869 --> 00:36:57,369
kaikki tämän sodan talvet,
tulee hirveän kylmää.
448
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
Ylipäällikkö,
Kenraali Gamelin,
449
00:37:34,078 --> 00:37:37,078
odottaa saksalaisia
hyökätä Belgian kautta
450
00:37:37,156 --> 00:37:40,394
ja siirtyä kohti Pariisia
tällä avoimella tasangolla,
451
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
kuin vuonna 1914.
452
00:37:43,144 --> 00:37:48,051
Gamelin aikoo ottaa kantansa
saksalaisia vastaan Belgian maaperällä.
453
00:37:50,065 --> 00:37:52,569
Ranskassa eversti de
Gaulle, panssariupseeri,
454
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
kuka alkaa
tehdä itselleen nimeä
455
00:37:54,630 --> 00:37:56,667
kritisoi tätä strategiaa.
456
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
Hän kutsuu sitä "Maginotiksi
Linjojen mentaliteetti"
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,869
joka koostuu odottamisesta
toiselle puolelle liikkeelle.
458
00:38:05,183 --> 00:38:07,495
Kirjassaan "Kohti a
Ammattiarmeija".
459
00:38:07,643 --> 00:38:10,085
Hän väittää puolesta
ottaa hyökkäyksen,
460
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
panssarivaunujen massiivisessa käytössä.
461
00:38:13,981 --> 00:38:16,653
Ranska tuottaa
300 tankkia kuukaudessa,
462
00:38:16,791 --> 00:38:21,303
mutta ne ovat hajallaan kaikkialla
osia jalkaväen tukemiseksi.
463
00:38:30,086 --> 00:38:33,174
Ranskan ilmailulla on
myös jäänyt jälkeen.
464
00:38:33,441 --> 00:38:36,877
Ranska tilasi 4 000 lentokonetta
Yhdysvalloista,
465
00:38:37,000 --> 00:38:39,837
kaikesta huolimatta
kasvava eristyssuuntaus,
466
00:38:39,906 --> 00:38:41,906
puolustaa Charles Lindbergh,
467
00:38:41,993 --> 00:38:44,936
sankari, joka teki ensimmäisen
Atlantin ylittävä yksinlento,
468
00:38:45,104 --> 00:38:50,004
ja nyt johtava kannattaja
"Amerikka ensin" -liike.
469
00:38:50,677 --> 00:38:54,410
Jos uskot itsenäiseen
Amerikan kohtalo
470
00:38:55,358 --> 00:39:00,103
jos uskot, että tämä maa
ei pitäisi osallistua sotaan Euroopassa,
471
00:39:00,104 --> 00:39:04,667
Pyydämme sinua liittymään Amerikkaan
Ensimmäinen komitea osastossaan.
472
00:39:05,841 --> 00:39:08,592
Se on isolasionisti
Amerikan ääni
473
00:39:08,649 --> 00:39:11,575
ja julkisia henkilöitä
kuten Henry Ford,
474
00:39:11,649 --> 00:39:13,749
antisemitistinen autonvalmistaja,
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,474
tai kuten Joseph Kennedy,
476
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
Amerikan suurlähettiläs
Lontoo, joka on sodanvastainen.
477
00:39:22,454 --> 00:39:25,529
Hänen poikansa John 'the
tuleva presidentti Kennedy,
478
00:39:25,556 --> 00:39:27,656
tukee eurooppalaisia demokratioita.
479
00:39:31,679 --> 00:39:33,426
Natsien kannattajia Amerikassa
480
00:39:33,427 --> 00:39:36,227
myös osallistua
intohimoinen ilmasto
481
00:39:36,368 --> 00:39:39,959
joka hallitsee
vuoden 1940 alussa.
482
00:39:41,179 --> 00:39:44,855
Euroopassa brittiliitto
Fasistit ovat myös melko aktiivisia
483
00:39:44,856 --> 00:39:47,656
siihen asti, kun ne on kielletty.
484
00:39:47,917 --> 00:39:50,483
Oswald Mosley, "Englannin füürer",
485
00:39:50,518 --> 00:39:53,518
haastaa hallituksen,
aivan Lontoon keskustassa.
486
00:39:53,742 --> 00:39:56,889
Hän viettää seuraavan
useita vuosia vankilassa.
487
00:40:07,068 --> 00:40:12,381
Mosleyn puheet kehottavat ihmisiä pääsemään
kadulle ja lopeta sota.
488
00:40:15,665 --> 00:40:19,396
Mutta Winston Churchill on ottanut sen
Britannian hallituksen ohjakset.
489
00:40:19,855 --> 00:40:23,788
Täällä näemme hänet ranskalaisten kanssa
kenraali Gamelin ja amiraali Darlan
490
00:40:24,223 --> 00:40:26,934
jotka olivat virkamiehenä
vierailu Lontooseen.
491
00:40:29,385 --> 00:40:33,338
Ranskalais-brittiläinen tutkimusmatka,
on perustettu auttamaan Suomea
492
00:40:33,522 --> 00:40:36,131
joka on tunkeutunut
Neuvostoliiton toimesta.
493
00:40:40,053 --> 00:40:44,904
Ranska valmistautuu lähettämään eliittinsä
sotilaat, Ranskan muukalaislegioona.
494
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
Vieraslegioona.
495
00:40:48,520 --> 00:40:51,615
Se on kestänyt vuosisadan
maailman hylätyissä
496
00:40:51,669 --> 00:40:53,769
riippumatta heidän menneisyydestään.
497
00:40:53,816 --> 00:40:55,897
Kunhan se ei ole liian "varjoisa".
498
00:41:00,406 --> 00:41:03,407
Heidän päämajansa,
Sidi Bel Abbes, Algeriassa
499
00:41:03,453 --> 00:41:06,774
nyt rekisteröitynyt hyvä numero
Espanjan republikaaneista.
500
00:41:06,848 --> 00:41:10,367
Paennut maastaan,
Francon fasistien voiton jälkeen.
501
00:41:10,883 --> 00:41:15,312
He ovat nyt innokkaita taistelemaan vastaan
natseja, jotka tukivat Francoa.
502
00:41:18,579 --> 00:41:20,757
He kaikki tekevät
pitkä matka Ranskaan.
503
00:41:28,997 --> 00:41:31,336
Legioonalaiset lähtevät Brestissä,
504
00:41:31,337 --> 00:41:34,137
hyvin varusteltujen kanssa
"Chasseurs Alpins".
505
00:41:34,339 --> 00:41:37,386
Vuorijoukko, koulutettu
toimintaan lumessa.
506
00:41:40,164 --> 00:41:43,593
Mutta Suomi ja Neuvostoliitto
allekirjoittaa rauhansopimuksen.
507
00:41:44,594 --> 00:41:49,135
Muutamaa päivää myöhemmin Hitler laukaisee
hyökkäys Tanskaa ja Norjaa vastaan.
508
00:41:50,301 --> 00:41:54,310
"Blitzkrieg",
Salaman sota.
509
00:41:55,146 --> 00:41:58,163
Wehrmacht vie
Oslo 2 päivässä.
510
00:42:00,578 --> 00:42:03,467
Hitler pyrkii
suojella "Rautareittiä".
511
00:42:03,561 --> 00:42:05,939
Rauta on välttämätön
Saksan sotaponnistelut,
512
00:42:05,990 --> 00:42:08,535
ja 50 prosenttia siitä
ruotsalainen rautamalmi
513
00:42:08,589 --> 00:42:11,389
lähetetään ulos
Norjalainen Narvikin satama.
514
00:42:19,220 --> 00:42:23,511
Ranskalais-brittiläinen tutkimusretkikunta Recon
laskeutuu Narvikin vuonolle.
515
00:42:27,430 --> 00:42:30,663
Kuukauden taistelun jälkeen
Liittoutuneet valtaavat Narvikin.
516
00:42:30,830 --> 00:42:33,795
Rautareitti katkaistaan väliaikaisesti.
517
00:42:40,172 --> 00:42:42,666
Tämä voitto on hyvä
ranskalaisen moraalin vuoksi
518
00:42:42,702 --> 00:42:44,802
ja lisää uskottavuutta
heidän mottonsa:
519
00:42:44,874 --> 00:42:47,542
Voitamme, koska me
ovat vahvimmat.
520
00:42:48,600 --> 00:42:51,456
Mutta retkikunnan tiedustelu
on hylättävä Narvik,
521
00:42:51,585 --> 00:42:53,175
ja sodan loppuun asti,
522
00:42:53,178 --> 00:42:56,178
junan kuorma junan perään
lasti ruotsalaista rautamalmia
523
00:42:56,501 --> 00:42:59,891
ruokkii
Saksalainen sotakone.
524
00:43:00,042 --> 00:43:01,929
Ranskalaiset ovat
tuotu takaisin kotiin,
525
00:43:01,999 --> 00:43:05,981
sillä saksalaiset ovat juuri käynnistäneet
heidän hyökkäyksensä lännessä.
526
00:43:09,734 --> 00:43:11,449
9. toukokuuta 1949,
527
00:43:11,482 --> 00:43:15,982
Hitler lähti Berliinistä yksityisellä
juna, koodi nimeltä "Amerika".
528
00:43:16,131 --> 00:43:20,038
Länteen kohti uutta
pääkonttori lähellä Ranskan rajaa.
529
00:43:20,604 --> 00:43:21,786
Hitler ilmoittaa:
530
00:43:22,234 --> 00:43:25,213
Herrat, hyökkäys
on juuri alkanut.
531
00:43:32,353 --> 00:43:35,815
Hänen kenraalinsa olivat antaneet hänelle omansa
taistelusuunnitelma talven aikana.
532
00:43:36,786 --> 00:43:41,724
Se näyttää samalta kuin
1914, hyökkäys Belgian läpi.
533
00:43:42,641 --> 00:43:45,620
Mutta Hitler suosi kenraalia
von Mansteinin idea.
534
00:43:46,605 --> 00:43:48,692
Leikkaa suoraan läpi
Ardennen metsä,
535
00:43:48,703 --> 00:43:51,703
ja heiluu ylös ja
ajaa kohti merta,
536
00:43:52,097 --> 00:43:55,789
piirittää liittolaiset, kanssa
sirppileikkausliike.
537
00:43:56,740 --> 00:43:59,566
Mutta tämä sirppileikkaus liike
on itse asiassa valtava uhkapeli,
538
00:43:59,960 --> 00:44:03,194
koska liittolaiset voivat kääntyä
takaisin ja vastahyökkäys.
539
00:44:04,087 --> 00:44:07,362
Hitler on kuitenkin luottavainen.
Hän huomauttaa:
540
00:44:07,363 --> 00:44:09,620
Tärkeintä on
hyvää säätä.
541
00:44:16,411 --> 00:44:18,916
Luutnantti August von
Kageneck väittää:
542
00:44:19,766 --> 00:44:23,450
Olemme Wehrmacht, aseistettu
suur-Saksan joukot.
543
00:44:23,950 --> 00:44:26,423
Voitto on varma.
544
00:44:49,215 --> 00:44:52,814
Saksalaisille sotilaille,
heidän kotimaansa on vaarassa.
545
00:44:53,564 --> 00:44:57,552
Loppujen lopuksi se oli ranskalainen
joka julisti sodan Saksalle.
546
00:44:59,200 --> 00:45:01,122
10. toukokuuta 1940.
547
00:45:01,150 --> 00:45:05,350
Aamunkoitteessa saksalaiset laskuvarjohyppääjät
hyppää Hollannin yli.
548
00:45:06,055 --> 00:45:10,333
Heidän tehtävänsä on vangita ilma
kentät ja sillat Rotterdamin ympärillä.
549
00:45:11,784 --> 00:45:16,445
Samaan aikaan Hitler päästää valloilleen
hänen sotakoneensa Belgiassa.
550
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
Hitler odottaa.
551
00:45:26,300 --> 00:45:29,445
Will The Allies
joutua ansaan?
552
00:45:31,357 --> 00:45:33,957
Tekstitykset on luonut Tantico
Toimittaja ZeTomes
553
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org