1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,370 --> 00:00:02,610 _ 2 00:00:04,570 --> 00:00:05,840 Tres carretes. 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,300 Tendrán tres más la próxima semana. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,324 - ¿Sólo tres? - Eso es todo lo que tenían para nosotros. 5 00:00:09,325 --> 00:00:12,420 - Te compré 15 carretes la semana pasada. - ¿15 carretes? 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,239 Vas a salir de aquí por tus propios pies. 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,990 ¡Quítate de encima! 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,540 Julia, ¿verdad? Soy Thorpe. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,820 tengo algo que podría ayudarte a sentirte mejor. 10 00:00:20,830 --> 00:00:22,754 No podemos simplemente dejarlo adentro, hombre. 11 00:00:22,760 --> 00:00:24,089 Necesitamos romperlo ¡Fuera de allí! 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,380 Es como cualquier otro trabajo. 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,551 Sólo tenemos que encontrar una debilidad, y lo planificamos. 14 00:00:27,560 --> 00:00:28,769 Entonces, realmente vamos a confiar en el chico de Billy. 15 00:00:28,770 --> 00:00:30,479 para ponernos en el derecho lugar en el momento adecuado? 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,596 Sí. 17 00:00:31,600 --> 00:00:33,800 También deberíamos encontrar un casa segura para después. 18 00:00:35,900 --> 00:00:37,060 ¿Se comprobó la casa segura? 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,880 Sí. Las armas están escondidas. 20 00:00:38,900 --> 00:00:40,740 Los autos están llenos de gasolina y listos para funcionar. 21 00:00:40,760 --> 00:00:43,020 Te enviaré un pin con la ubicación. 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,880 ¿Tienes más chips GSM de esos? 23 00:00:44,900 --> 00:00:45,990 Sí, ¿por qué? 24 00:00:46,000 --> 00:00:47,860 Puedo darle uno a Pope cuando lo vea. 25 00:00:47,870 --> 00:00:50,031 Podemos localizarlo dentro de aproximadamente dos pies. 26 00:00:50,040 --> 00:00:51,860 Papa en su celda. 27 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Este primero pone todo lo recaudado. 28 00:00:53,740 --> 00:00:55,530 de tus propiedades en una sola cuenta. 29 00:00:55,540 --> 00:00:57,247 - ¿Cuánto cuesta? - 5,4 millones de dólares. 30 00:00:58,250 --> 00:00:59,440 _ 31 00:01:56,610 --> 00:02:00,510 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 32 00:02:31,780 --> 00:02:33,718 Revisa su armario. Vuelvo enseguida. 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,510 ¿Qué diablos estás haciendo? 34 00:03:52,520 --> 00:03:54,020 Amigo, estaba tratando de conseguir... 35 00:03:54,040 --> 00:03:56,420 No, ya te lo dije, el bueno. La mierda está por aquí. Vamos. 36 00:03:56,430 --> 00:03:58,300 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 37 00:03:59,060 --> 00:04:00,140 Vamos. 38 00:04:03,730 --> 00:04:05,580 Andrés. 39 00:04:05,600 --> 00:04:08,350 Ey. Julia dijo que podíamos pasar por... 40 00:04:08,360 --> 00:04:09,564 Andrés! 41 00:04:10,070 --> 00:04:12,525 ¡Ay dios mío! ¡Detener! 42 00:04:12,530 --> 00:04:13,610 ¡¿Qué estás haciendo?! 43 00:04:13,620 --> 00:04:15,236 ¡Déjalo ir! 44 00:04:15,240 --> 00:04:16,720 ¡Detener! 45 00:04:18,140 --> 00:04:21,480 ¡Suéltame! ¡Detener! 46 00:04:21,490 --> 00:04:23,240 ¡Por favor, no! 47 00:04:25,080 --> 00:04:26,530 ¡Déjame salir! 48 00:04:31,830 --> 00:04:35,460 ¡Detener! ¡Detener! 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,135 ¡Déjame salir! 50 00:04:40,000 --> 00:04:44,599 Andrés, por favor! ¡Andrés! 51 00:04:46,460 --> 00:04:48,700 Andrés, por favor! 52 00:04:59,450 --> 00:05:01,783 Pete Trujillo te saluda, ese. 53 00:05:04,120 --> 00:05:06,287 ¿Qué crees que eres? ¿A salvo en cualquier lugar, pendejo? 54 00:05:07,580 --> 00:05:10,160 No puedes correr. No puedes esconderte. 55 00:06:11,690 --> 00:06:13,521 Soy J. Dos minutos. 56 00:06:45,880 --> 00:06:48,890 Un auto. Dos policías. 57 00:07:23,940 --> 00:07:28,050 ¡Conductor! ¡Tengo que orinar, hombre! 58 00:07:28,070 --> 00:07:29,097 Callarse la boca. 59 00:07:47,000 --> 00:07:48,820 ¿Dónde diablos está J? 60 00:07:48,830 --> 00:07:50,350 No sé. 61 00:07:52,550 --> 00:07:54,850 Bueno. Voy al autobús. 62 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 Manos arriba. 63 00:08:00,520 --> 00:08:02,670 Salir. 64 00:08:04,480 --> 00:08:07,510 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 65 00:08:09,030 --> 00:08:10,830 ¡Oh! 66 00:08:13,050 --> 00:08:15,268 - Está bien. Ven aquí. - ¡Ah! 67 00:08:15,270 --> 00:08:16,686 Ven aquí. 68 00:08:16,690 --> 00:08:18,354 Callarse la boca. Callarse la boca. 69 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 Pasando al autobús. 70 00:08:31,660 --> 00:08:33,161 Mover. Ir. Te entendí. 71 00:08:51,640 --> 00:08:53,430 Mierda. ¡Oye, para! 72 00:08:53,450 --> 00:08:54,600 - ¡No! - ¡Detener! 73 00:08:54,620 --> 00:08:56,040 ¡Ah! 74 00:08:59,540 --> 00:09:01,890 Ven aquí. Ven aquí. 75 00:09:06,040 --> 00:09:07,740 ¡Papa, dame una oportunidad! 76 00:09:07,760 --> 00:09:10,573 ¡Maldita sea! Maldita sea. 77 00:09:30,310 --> 00:09:31,990 ¡Ah! 78 00:09:40,480 --> 00:09:42,730 ¡Oye, Papa! ¡Paso atrás! 79 00:09:50,330 --> 00:09:51,940 Papa, movámonos. 80 00:09:54,400 --> 00:09:55,479 Dame el chaleco del sheriff. 81 00:09:55,480 --> 00:09:57,140 Vamos. 82 00:10:03,540 --> 00:10:05,150 ¿Estás bien? 83 00:10:05,160 --> 00:10:06,980 - Sí, es sólo vidrio. - Aquí. 84 00:10:13,540 --> 00:10:15,130 ¿Dónde está J? 85 00:10:15,140 --> 00:10:16,830 No apareció. 86 00:10:48,550 --> 00:10:53,843 _ 87 00:11:26,320 --> 00:11:27,500 Muévete, idiota. 88 00:11:28,100 --> 00:11:30,480 -Craig. - Puedo romper. 89 00:11:30,500 --> 00:11:32,170 ¡No si llego primero! 90 00:11:32,180 --> 00:11:35,320 - Dame ese palo. - ¡No, quiero ese! 91 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 Abandonar. 92 00:11:37,850 --> 00:11:39,250 ¡Eso es mío! 93 00:11:39,260 --> 00:11:40,600 Ni siquiera me dolió. 94 00:11:42,230 --> 00:11:43,250 Hola, cariño. 95 00:11:43,260 --> 00:11:48,260 - En ese agujero. - ¡Eres un inútil! ¡Dame! 96 00:11:51,040 --> 00:11:52,660 ¿Qué te pasa, cariño? 97 00:11:54,340 --> 00:11:56,070 Julia. 98 00:11:56,080 --> 00:11:57,630 Ella irrumpió. 99 00:11:59,210 --> 00:12:00,670 Vaya. 100 00:12:00,680 --> 00:12:02,670 Debe estar desesperada, ¿eh? 101 00:12:04,880 --> 00:12:06,550 ¿Dónde está ella? 102 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 La encerré en el baño. 103 00:12:09,980 --> 00:12:11,200 ¿Cómo se ve? 104 00:12:14,400 --> 00:12:15,424 Embarazada. 105 00:12:16,490 --> 00:12:18,440 Y colgado. 106 00:12:58,380 --> 00:13:00,850 Tengo un enorme súper pateador de 45 pies... 107 00:13:00,860 --> 00:13:02,340 Acertando su triple... 108 00:13:04,640 --> 00:13:07,600 Noticias de última hora... una prisión El autobús de transporte ha estado involucrado. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,580 en un accidente en Adobe Canyon Road. 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,149 Los informes preliminares sugieren que sospechosos armados 111 00:13:13,150 --> 00:13:16,250 pudo haber asaltado el autobús y liberó a tres prisioneros, 112 00:13:16,260 --> 00:13:17,680 que ahora están prófugos. 113 00:13:17,700 --> 00:13:20,560 Se les considera armados y peligrosos. 114 00:13:20,580 --> 00:13:23,080 La policía local pregunta que llames a la línea de información 115 00:13:23,100 --> 00:13:24,118 al 1-800... 116 00:13:53,590 --> 00:13:55,149 ¿Qué pasa? 117 00:13:55,820 --> 00:13:57,400 ¿Dónde está J? 118 00:13:59,340 --> 00:14:00,580 Dijo que tenía calor. 119 00:14:02,100 --> 00:14:03,360 ¿Cuánto más? 120 00:14:03,370 --> 00:14:04,860 Justo encima de esa colina a la derecha. 121 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Vamos a comprobarlo. 122 00:14:18,700 --> 00:14:22,210 Oh, oye, acabo de ver las noticias. sobre la fuga del prisionero. 123 00:14:22,220 --> 00:14:24,060 Quizás tenga alguna información para ti. 124 00:14:24,980 --> 00:14:27,300 Sí, vi a tres chicos. en vehículos todoterreno 125 00:14:27,320 --> 00:14:30,380 entrar en un abandonado patio de almacenamiento en Windside. 126 00:14:30,400 --> 00:14:32,840 Estaba a un kilómetro y medio de la Ruta 3. 127 00:14:57,240 --> 00:14:58,910 Te ves como una mierda, Baz. 128 00:14:58,920 --> 00:15:00,320 Sí. 129 00:15:00,330 --> 00:15:01,382 ¿Cómo lo hicimos? 130 00:15:02,190 --> 00:15:04,218 - 60. - Bien. 131 00:15:04,220 --> 00:15:06,720 Toma 5, deja el resto. 132 00:15:20,610 --> 00:15:22,403 Julia pasó por aquí. 133 00:15:24,840 --> 00:15:26,949 Ella está en el baño limpiando. 134 00:15:28,620 --> 00:15:31,210 Al parecer está embarazada. 135 00:15:45,170 --> 00:15:46,360 Aquí. 136 00:15:46,370 --> 00:15:48,030 A ver si come. 137 00:16:31,780 --> 00:16:33,810 Pitufo quería que te diera esto. 138 00:16:39,360 --> 00:16:40,397 ¿Es eso todo? 139 00:16:50,440 --> 00:16:52,030 Maldita sea. 140 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 Tenemos que salir bajo fianza. 141 00:17:09,450 --> 00:17:11,280 - ¿Qué? - Sólo sigue adelante. 142 00:17:11,300 --> 00:17:12,760 Toda nuestra mierda está ahí. 143 00:17:14,240 --> 00:17:17,180 El receptor de mi Transmisor, ¿dónde está? 144 00:17:21,730 --> 00:17:23,232 J lo tiene. 145 00:17:25,720 --> 00:17:26,980 Necesitamos los autos. 146 00:17:27,820 --> 00:17:30,089 Quiero decir, los buggies no van a llévanos al otro lado de la frontera. 147 00:17:30,090 --> 00:17:31,865 Necesitamos los autos. ¿Qué vamos a hacer, caminar? 148 00:17:33,540 --> 00:17:34,868 Bien. 149 00:17:35,840 --> 00:17:36,900 Vamos. 150 00:17:54,380 --> 00:17:57,020 - Ey. - Hola. 151 00:18:02,170 --> 00:18:03,560 Mmmm. 152 00:18:06,160 --> 00:18:09,280 Vale, dijiste sólo dos bolsas, ¿verdad? 153 00:18:09,300 --> 00:18:10,440 Mmmm. 154 00:18:10,450 --> 00:18:11,710 Excelente. 155 00:18:11,720 --> 00:18:13,281 ¿Qué pasa si olvidé algo? 156 00:18:13,282 --> 00:18:16,300 Si olvidas algo, nosotros Podemos comprarlo cuando estemos allí. 157 00:18:16,320 --> 00:18:17,380 - Mirar. - Bueno. 158 00:18:17,400 --> 00:18:19,070 Cálmate, ¿vale? 159 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 - Bueno. - Va a ser lindo. 160 00:18:20,540 --> 00:18:21,790 Te va a encantar. 161 00:18:23,840 --> 00:18:25,120 ¿Cuándo nos vamos? 162 00:18:25,130 --> 00:18:27,171 - Eh, más tarde esta noche. - ¿Ojos rojos? 163 00:18:27,180 --> 00:18:29,256 Sí, fue el único Directo desde San Diego. 164 00:18:29,260 --> 00:18:31,520 - Bueno. - Yo me encargaré de esto. 165 00:18:31,540 --> 00:18:34,060 Ve a nadar. Tu traje todavía está aquí. 166 00:18:34,070 --> 00:18:35,960 - Relajarse. - Bueno. 167 00:18:35,980 --> 00:18:37,530 Terminaré de empacar. 168 00:19:54,100 --> 00:19:55,718 Llama a j. 169 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 Revisa los autos. 170 00:19:58,180 --> 00:19:59,510 Dame tu cuchillo. 171 00:20:03,270 --> 00:20:05,550 voy a comprobar las armas y el dinero en efectivo. 172 00:20:43,720 --> 00:20:45,990 Mierda. 173 00:20:46,000 --> 00:20:48,228 Hola, soy J. Deja un mensaje. 174 00:21:13,320 --> 00:21:15,300 Los neumáticos de los coches están pinchados. 175 00:21:16,620 --> 00:21:18,258 No hay dinero en las cuentas. 176 00:21:19,280 --> 00:21:20,670 Y J no contesta. 177 00:21:20,680 --> 00:21:24,306 Ni armas, ni dinero, nada. 178 00:21:24,310 --> 00:21:26,100 Nunca transfirió el dinero. 179 00:21:32,280 --> 00:21:33,460 Tenemos que irnos ahora. 180 00:21:34,320 --> 00:21:35,710 ¡Ahora! 181 00:21:57,340 --> 00:21:58,840 ¿Hola? 182 00:21:58,860 --> 00:22:00,380 ¿Es esta la residencia Cody? 183 00:22:01,160 --> 00:22:02,380 Sí. 184 00:22:02,400 --> 00:22:04,763 Estamos con el San Diego Departamento del Sheriff del condado. 185 00:22:05,680 --> 00:22:07,300 Ajá. 186 00:22:07,320 --> 00:22:09,140 ¿Podemos entrar? 187 00:22:11,540 --> 00:22:12,800 Ey. 188 00:22:13,860 --> 00:22:15,023 Venga conmigo. 189 00:22:15,030 --> 00:22:17,020 ¿Qué? ¿Dónde? 190 00:22:17,030 --> 00:22:18,694 Sólo ven. 191 00:22:39,650 --> 00:22:41,008 Oh, mierda. 192 00:22:41,020 --> 00:22:43,552 Es la unidad K-9. Tienen perros. 193 00:22:44,420 --> 00:22:46,889 - Buggies de dunas. - Vamos. 194 00:22:46,900 --> 00:22:48,015 Mierda. 195 00:22:51,600 --> 00:22:52,810 Mierda. 196 00:22:52,820 --> 00:22:54,390 Vamos. 197 00:23:01,410 --> 00:23:03,160 ¿Qué quieres decir con que estalló? 198 00:23:03,180 --> 00:23:05,824 Se rompió. Tuvo ayuda externa. 199 00:23:06,810 --> 00:23:08,160 Santa mierda. 200 00:23:08,170 --> 00:23:09,860 ¿Ha intentado contactar contigo? 201 00:23:09,880 --> 00:23:12,240 - No. - ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 202 00:23:12,980 --> 00:23:15,200 Por supuesto que no. Adelante. 203 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 Sólo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo? 204 00:23:22,890 --> 00:23:24,426 Esto no llevará mucho tiempo. 205 00:23:24,430 --> 00:23:26,580 ¿Vives aquí solo? 206 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 Sí. Desde que arrestaron a mi tío. 207 00:23:30,780 --> 00:23:32,860 ¿Craig y Deran Cody viven aquí? 208 00:23:32,880 --> 00:23:34,853 Eh, no. No por mucho tiempo. 209 00:23:35,910 --> 00:23:37,700 ¿Los viste recientemente? 210 00:23:37,710 --> 00:23:40,030 No. Realmente no nos llevamos bien. 211 00:23:41,610 --> 00:23:43,820 ¿Dónde estabas esta mañana? alrededor de las 10:00 am? 212 00:23:44,980 --> 00:23:46,440 Eh, aquí. 213 00:23:47,250 --> 00:23:49,020 ¿Alguien puede verificar eso? 214 00:23:49,040 --> 00:23:51,662 Ella puede. Ella estaba conmigo. 215 00:23:56,460 --> 00:23:58,520 Nosotros... Nosotros... Dormimos hasta tarde. 216 00:24:05,120 --> 00:24:07,260 Llámanos si tu El tío te contacta. 217 00:24:07,270 --> 00:24:08,460 Oh. 218 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 No lo hará. 219 00:24:10,010 --> 00:24:11,682 ¿Por qué lo haría? 220 00:24:36,900 --> 00:24:38,060 Bueno. 221 00:24:39,100 --> 00:24:40,127 Vamos. 222 00:25:02,200 --> 00:25:03,520 Claro. 223 00:25:22,940 --> 00:25:24,120 Oh, mierda. 224 00:25:25,340 --> 00:25:29,140 Vienen hacia aquí. Creo que nos encontraron. 225 00:25:29,150 --> 00:25:31,470 Parece que hay muchos policías. 226 00:25:31,480 --> 00:25:32,599 Habrá mucho más pronto. 227 00:25:32,600 --> 00:25:34,420 ¿Qué vamos a hacer? 228 00:25:34,430 --> 00:25:36,141 Oh, mierda. 229 00:25:36,160 --> 00:25:37,642 Oh, Dios. 230 00:25:37,650 --> 00:25:40,210 Esto depende de mí. Depende de mí. 231 00:25:40,220 --> 00:25:42,560 - Confié en J. - Todos lo hicimos. 232 00:25:42,570 --> 00:25:45,140 - Maldita sea. - Sí, lo hicimos. 233 00:25:45,160 --> 00:25:47,611 Confié en él. Lo mataré. Lo mataré. 234 00:25:47,620 --> 00:25:49,696 ¿Qué tenemos? 235 00:25:49,700 --> 00:25:52,365 Tenemos tres pistolas, la la escopeta del sheriff, y esa .22. 236 00:25:57,100 --> 00:25:58,640 Ey. 237 00:25:58,650 --> 00:25:59,970 Mírame. 238 00:26:01,960 --> 00:26:03,620 Reúne tus cosas. 239 00:26:19,500 --> 00:26:21,580 Entonces, ¿Pitufo tiró toda mi mierda? 240 00:26:23,320 --> 00:26:25,850 Sí. El año pasado. 241 00:26:36,440 --> 00:26:37,780 Es una locura, ¿verdad? 242 00:26:39,220 --> 00:26:41,150 ¿Era ese tipo con el que entraste con el papá? 243 00:26:48,640 --> 00:26:50,420 ¿Baz es el papá? 244 00:26:52,100 --> 00:26:53,340 Tal vez. 245 00:26:55,860 --> 00:26:57,590 No sé quién es el papá. 246 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 Es un niño. 247 00:27:12,660 --> 00:27:15,150 Pitufo dijo que es hora para que salgas. 248 00:27:24,670 --> 00:27:26,160 No hay ningún coche. 249 00:27:27,940 --> 00:27:29,212 Pero hay una KTM. 250 00:27:31,340 --> 00:27:34,280 - ¿Solo hay uno? - Sólo uno. 251 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Maldición. 252 00:27:38,100 --> 00:27:39,680 Bueno. 253 00:27:42,420 --> 00:27:44,140 Eh... 254 00:27:48,360 --> 00:27:49,940 Bueno... 255 00:27:50,860 --> 00:27:52,360 ¿Papa? 256 00:27:53,700 --> 00:27:56,740 - ¿Qué vamos a hacer, Papa? - Ustedes dos tómenlo. 257 00:27:56,750 --> 00:27:58,783 No hay manera. 258 00:27:58,790 --> 00:28:00,202 No sucede, Papa. 259 00:28:00,210 --> 00:28:02,840 Haré fuego desde el frente. 260 00:28:02,860 --> 00:28:05,540 - Sal por atrás. - ¿Te dejaremos aquí? No. 261 00:28:05,560 --> 00:28:06,879 - No voy a hacer eso. - Ese es el plan. 262 00:28:06,880 --> 00:28:09,149 - No, no lo es. No está sucediendo. - No tienes elección. 263 00:28:09,150 --> 00:28:11,211 Habrá un helicóptero aquí antes de que te des cuenta. 264 00:28:11,212 --> 00:28:12,229 No podrás salir. 265 00:28:12,230 --> 00:28:14,000 - Tienes que irte ahora. -Craig. 266 00:28:14,010 --> 00:28:17,240 - Vamos a terminar esto juntos. - No. Así es como va. 267 00:28:17,260 --> 00:28:19,399 - Así tiene que ser. - Hay otra manera de hacer esto. 268 00:28:19,400 --> 00:28:21,760 - Tiene que haber otra manera. - Tomas el potro. 269 00:28:21,780 --> 00:28:23,475 y el .22. Dame tus armas. 270 00:28:23,480 --> 00:28:25,390 - No. - No. 271 00:28:27,480 --> 00:28:28,920 Dame el... 272 00:28:28,930 --> 00:28:31,820 - No, Papa. - Dámelo. 273 00:28:35,620 --> 00:28:36,960 No vamos a ir. 274 00:28:37,740 --> 00:28:38,782 Ey. 275 00:28:39,740 --> 00:28:42,327 Oye, vamos a estar bien. Voy a estar bien. 276 00:28:44,470 --> 00:28:45,497 Sí. 277 00:28:47,220 --> 00:28:48,680 Ir. 278 00:28:52,160 --> 00:28:53,750 Iré a buscarte. 279 00:29:09,620 --> 00:29:11,310 Está bien. 280 00:29:11,320 --> 00:29:12,640 Más tarde. 281 00:29:36,440 --> 00:29:37,632 ¿Qué fue eso? 282 00:29:38,360 --> 00:29:40,860 - ¿Qué? - La policía. 283 00:29:40,880 --> 00:29:42,470 ¿Por qué me hiciste mentirles? 284 00:29:44,720 --> 00:29:45,840 ¿Sabías? 285 00:29:45,850 --> 00:29:48,310 ¿Es por eso que me tuviste? ¿Alterar esos documentos de fideicomiso? 286 00:29:48,320 --> 00:29:49,644 No. 287 00:29:53,580 --> 00:29:56,840 ¿Van a venir tras nosotros? ¿Tus... tus tíos? 288 00:29:56,850 --> 00:29:58,180 No. 289 00:29:58,200 --> 00:29:59,480 No puedes saber eso. 290 00:29:59,500 --> 00:30:01,079 - Penny... - Dijiste que Pope era peligroso. 291 00:30:01,080 --> 00:30:02,599 Dijiste que todos eran peligrosos. 292 00:30:02,600 --> 00:30:04,830 Está bien. No llegarán muy lejos. 293 00:30:04,850 --> 00:30:05,860 Lo manejé. 294 00:30:06,480 --> 00:30:08,669 descubrí cuales eran planificación y llamé a la policía. 295 00:30:08,670 --> 00:30:10,373 Entonces, ¿sabías lo que iba a pasar? 296 00:30:12,240 --> 00:30:15,754 ¿Puedes simplemente confiar en mí? ¿Por favor? 297 00:30:21,680 --> 00:30:26,520 Creo... creo que tal vez deberías irte sin mí. 298 00:30:35,070 --> 00:30:36,524 No, no, no, no. 299 00:30:36,530 --> 00:30:38,240 - Está bien. - No, no lo es. 300 00:30:38,260 --> 00:30:39,820 - Es. - No está bien. 301 00:30:49,710 --> 00:30:51,289 - ¿Me amas? - Sí. 302 00:30:51,290 --> 00:30:52,880 Por supuesto. 303 00:30:54,050 --> 00:30:55,520 Yo solo... 304 00:30:56,780 --> 00:30:59,631 No creo que deba ir. 305 00:31:22,270 --> 00:31:23,860 ¿Quieres, um...? 306 00:31:24,830 --> 00:31:27,680 ¿Al menos esperarás con yo hasta que tenga que irme? 307 00:31:28,960 --> 00:31:30,240 Por supuesto. 308 00:31:33,600 --> 00:31:34,780 Bueno. 309 00:31:48,040 --> 00:31:50,200 ¿Te sientes mejor? 310 00:31:51,640 --> 00:31:52,820 Sí. 311 00:31:53,960 --> 00:31:55,600 Gracias. 312 00:31:55,620 --> 00:31:58,030 ¿Qué se suponía que debía hacer? 313 00:31:58,040 --> 00:32:01,760 ¿Ha sido encarcelado por hurto mayor? 314 00:32:01,780 --> 00:32:04,154 ¿Hacer que tengas ese bebé en la cárcel? 315 00:32:14,500 --> 00:32:16,370 Hola, Craig. 316 00:32:19,180 --> 00:32:20,790 No puedes recuperar tu habitación. 317 00:32:22,080 --> 00:32:25,760 Ay, cariño. Julia no se queda. 318 00:32:26,720 --> 00:32:28,160 Ella es una niña grande. 319 00:32:29,720 --> 00:32:33,850 A ella le gusta hacer las cosas... a su manera. 320 00:32:35,740 --> 00:32:38,070 Vamos. No dejes solo a tu hermano. 321 00:32:40,490 --> 00:32:41,840 Entonces... 322 00:32:50,220 --> 00:32:51,860 Buena suerte. 323 00:33:00,500 --> 00:33:02,545 - Pitufo, yo... - Ella necesita ayuda. 324 00:33:04,500 --> 00:33:06,007 El bebé también. 325 00:33:06,980 --> 00:33:08,384 Andrés, está bien. 326 00:33:09,380 --> 00:33:10,480 Rehabilitación. 327 00:33:11,740 --> 00:33:14,770 Sí, porque eso funcionó muy bien la última vez. 328 00:33:16,920 --> 00:33:18,100 Lo haré. 329 00:33:19,460 --> 00:33:21,200 Lo haré. Yo... haré que funcione. 330 00:33:21,220 --> 00:33:22,820 Para el bebe. Lo haré. 331 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Por favor. 332 00:33:33,140 --> 00:33:34,530 Por favor. 333 00:33:38,460 --> 00:33:41,050 Haré algunas llamadas. 334 00:34:30,100 --> 00:34:32,660 Lo siento mucho J. 335 00:34:34,140 --> 00:34:35,630 Yo también. 336 00:34:37,200 --> 00:34:38,660 Yo solo... 337 00:34:41,260 --> 00:34:42,760 Me dejé llevar. 338 00:34:43,610 --> 00:34:45,380 Te estaba pidiendo mucho. 339 00:34:47,010 --> 00:34:49,485 No se lo diré a nadie, ¿sabes? 340 00:34:50,620 --> 00:34:51,820 Lo sé. 341 00:35:10,160 --> 00:35:12,050 ¡Cuidado! ¡Disparos! 342 00:35:26,640 --> 00:35:27,780 ¡Tírate al suelo! 343 00:36:45,280 --> 00:36:46,520 Salir. 344 00:36:48,340 --> 00:36:49,900 ¡Dije que te fueras! 345 00:36:51,600 --> 00:36:53,610 ¡Ey! 346 00:37:00,780 --> 00:37:02,220 ¿Me vas a dejar aquí? 347 00:37:16,760 --> 00:37:18,670 - ¿Golpeaste? - Sí, está bien, está bien. 348 00:37:19,320 --> 00:37:21,820 Necesitamos dinero en efectivo y primeros auxilios. kit o algo así, ¿de acuerdo? 349 00:37:26,400 --> 00:37:27,840 ¿Estás listo? 350 00:37:37,170 --> 00:37:38,980 Dinero en la caja registradora. Ahora. 351 00:37:38,990 --> 00:37:41,150 - ¿Qué estás esperando? ¡Mover! - Vamos. Vamos. 352 00:37:42,300 --> 00:37:43,760 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 353 00:37:43,780 --> 00:37:45,870 - ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? - ¿Gasas y esa mierda? 354 00:37:45,880 --> 00:37:47,209 Nosotros también necesitamos eso. Ponlo en la bolsa. 355 00:37:47,210 --> 00:37:49,669 Vamos. ¿Qué tal ese camión afuera? ¿Eso es tuyo? ¿El esquivar? 356 00:37:49,670 --> 00:37:51,375 - ¡¿Ese es tu camión?! - Sí. 357 00:37:51,380 --> 00:37:52,959 Necesito las claves para eso también. Ponlos en la bolsa. 358 00:37:52,960 --> 00:37:54,170 - ¡Vamos! - Vamos. Vamos. 359 00:37:54,180 --> 00:37:55,700 ¡Ah! 360 00:37:57,000 --> 00:38:00,343 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡Por favor! 361 00:38:00,360 --> 00:38:02,762 ¡Por favor! Por favor. 362 00:38:04,480 --> 00:38:07,975 Por favor. Por favor. 363 00:38:09,450 --> 00:38:11,310 Por favor. 364 00:42:30,740 --> 00:42:32,800 ¿Qué opinas de José? 365 00:42:35,410 --> 00:42:37,078 J para abreviar. 366 00:42:39,660 --> 00:42:40,820 Es bueno. 367 00:42:44,060 --> 00:42:45,910 No puedo esperar para conocerlo. 368 00:42:47,230 --> 00:42:48,255 ¿Quieres sentir? 369 00:42:51,700 --> 00:42:52,820 ¿Sí? 370 00:42:59,170 --> 00:43:00,700 ¿Cuándo nacerá? 371 00:43:00,720 --> 00:43:02,100 Unos dos meses. 372 00:43:07,540 --> 00:43:09,370 Te extrañé mucho. 373 00:43:38,740 --> 00:43:39,960 Sí. 374 00:43:41,160 --> 00:43:43,220 Eso es bueno. Estás despierto. 375 00:43:44,220 --> 00:43:45,680 - Papa... - No. 376 00:43:45,690 --> 00:43:48,800 No puedo escuchar más mentiras, J. 377 00:43:48,820 --> 00:43:50,140 No, no, no. 378 00:43:50,150 --> 00:43:52,720 Confiamos en ti. 379 00:43:52,740 --> 00:43:56,140 Te hicimos parte de la familia. 380 00:43:56,160 --> 00:43:59,743 ¡Te trajimos y confiamos en ti! 381 00:44:00,700 --> 00:44:03,000 ¡Y nos preparaste para morir! 382 00:44:03,920 --> 00:44:05,340 ¡Mis hermanos! 383 00:44:07,110 --> 00:44:08,860 ¡Morir! 384 00:44:12,360 --> 00:44:15,520 ¿Crees que eres tan inteligente? ¿Por qué volviste aquí, J? 385 00:44:17,020 --> 00:44:18,387 Para establecer tu coartada 386 00:44:18,390 --> 00:44:20,760 - ¿Cuándo aparece la policía? - No, no, Papa, tenía calor. 387 00:44:20,780 --> 00:44:23,100 Tuve calor. Estaba llamando para decírtelo. 388 00:44:25,960 --> 00:44:27,720 ¿Mataste a esta chica? 389 00:44:28,760 --> 00:44:31,020 Tenía que hacerlo, hombre. Ella... ella iba a llamar a la policía, 390 00:44:31,040 --> 00:44:34,020 - e iba a venir a buscarte... - ¡No más mentiras! 391 00:44:36,700 --> 00:44:39,260 No tenía por qué ser así. 392 00:44:42,800 --> 00:44:46,600 ¡Pero eres quien eres! ¡Hiciste lo que hiciste! 393 00:44:47,920 --> 00:44:50,120 Entonces ya sabes lo que sucede a continuación. 394 00:44:51,150 --> 00:44:53,040 Te lo merecías. 395 00:44:54,690 --> 00:44:56,258 Todos ustedes. 396 00:44:56,880 --> 00:44:58,800 Por lo que le hiciste a mi mamá. 397 00:44:58,810 --> 00:45:00,110 Te lo merecías. 398 00:45:01,560 --> 00:45:03,432 ¡Te lo merecías! 399 00:45:09,560 --> 00:45:11,020 Podrías haberla salvado. 400 00:45:11,040 --> 00:45:13,150 Pudiste haberla salvado, pero no lo hiciste. 401 00:45:23,080 --> 00:45:24,450 ¿Listo para ser tío? 402 00:45:39,880 --> 00:45:41,010 Estamos aquí. 403 00:45:45,200 --> 00:45:46,600 ¿Esto es rehabilitación? 404 00:45:46,610 --> 00:45:48,400 No, no lo es. 405 00:45:48,410 --> 00:45:50,500 Rehabilitación. ¿Para ti? 406 00:45:51,520 --> 00:45:52,760 ¿De nuevo? 407 00:45:53,950 --> 00:45:55,985 Desperdicio de dinero. 408 00:45:56,680 --> 00:45:58,696 ¿Tienes algo que decir, Andrés? 409 00:46:01,220 --> 00:46:02,740 Dígalo. 410 00:46:11,050 --> 00:46:12,890 Intentemos esto de nuevo. 411 00:46:17,100 --> 00:46:20,342 Continúa, cariño. Tómalo. 412 00:46:21,420 --> 00:46:22,870 Este es el último poco de efectivo 413 00:46:22,880 --> 00:46:26,010 que tu y ese pequeño bastardo alguna vez recibirás de mí. 414 00:46:29,570 --> 00:46:32,229 - Andrés, ven con nosotros. - Yo-yo... 415 00:46:32,230 --> 00:46:33,879 Por favor. necesitas conseguir lejos de ella ahora mismo. 416 00:46:33,880 --> 00:46:34,899 Por favor. Sólo ven con nosotros. 417 00:46:34,900 --> 00:46:36,984 Sal de mi auto ahora. 418 00:46:42,840 --> 00:46:44,325 Andrés, por favor. 419 00:46:44,330 --> 00:46:45,534 ¿Quieres ir? 420 00:46:46,200 --> 00:46:47,244 Ir. 421 00:46:51,000 --> 00:46:53,160 Bebé, sabes que hay Aunque no hay vuelta atrás. 422 00:46:54,740 --> 00:46:56,545 Una vez que estás fuera, estás fuera. 423 00:46:59,520 --> 00:47:01,130 Andrés, por favor. 424 00:47:05,610 --> 00:47:07,160 ¡Ah! 425 00:47:07,180 --> 00:47:09,810 Ella me suplicó. Ella me suplicó. Ella me suplicó. 426 00:47:18,100 --> 00:47:20,150 Andrew, por favor, te necesitamos. 427 00:47:20,160 --> 00:47:21,340 Por favor. 428 00:47:25,640 --> 00:47:27,130 Vamos, cariño. 429 00:47:29,040 --> 00:47:30,980 Ven y siéntate delante conmigo. 430 00:47:46,390 --> 00:47:47,580 Andrés. 431 00:47:56,160 --> 00:47:57,730 Mi bebe. 432 00:49:03,510 --> 00:49:06,390 Ella quería que yo fuera más fuerte de lo que era. 433 00:49:10,160 --> 00:49:14,440 Ella quería que fingiera que era normal. 434 00:49:14,460 --> 00:49:16,185 y yo no era normal. 435 00:49:16,190 --> 00:49:19,840 Tu madre era la fuerte uno. ¡Yo era el débil! 436 00:49:22,750 --> 00:49:24,180 Ella te amaba. 437 00:49:25,690 --> 00:49:27,200 Ella siempre te amó. 438 00:49:27,220 --> 00:49:29,840 Ella nunca se detuvo. Ella los amaba a todos ustedes. 439 00:49:30,360 --> 00:49:33,243 Y no hiciste una mierda por ella. 440 00:49:34,770 --> 00:49:36,590 Nada. 441 00:49:39,760 --> 00:49:41,300 Todos. 442 00:49:51,500 --> 00:49:53,170 Todo es culpa mía. 443 00:49:54,780 --> 00:49:56,510 Podrías haberla ayudado. 444 00:49:56,520 --> 00:49:59,110 Podrías haberme ayudado, pero no lo hiciste. 445 00:50:00,400 --> 00:50:02,240 Nada de esto hubiera sucedido. 446 00:50:02,260 --> 00:50:06,240 Ni tu madre, ni Cath, Baz no, nada de eso. 447 00:50:08,260 --> 00:50:10,860 Debería haber estado ahí por... 448 00:50:10,880 --> 00:50:12,240 para tu madre. 449 00:50:17,600 --> 00:50:19,790 Sólo vete. Sólo vete. 450 00:50:51,960 --> 00:50:54,700 Aquí. Ponle un poco de presión. 451 00:50:55,400 --> 00:50:56,700 Ejercer presión. 452 00:50:56,710 --> 00:50:59,020 ¡Ey! ¡Despierta, despierta, despierta, despierta! 453 00:51:00,060 --> 00:51:01,740 - Deran... - Eh... 454 00:51:02,660 --> 00:51:04,160 Vas a estar bien, ¿vale? 455 00:51:05,320 --> 00:51:07,050 Deran... 456 00:51:07,060 --> 00:51:10,240 Vamos a casa de TJ. Tomará una hora, ¿vale? 457 00:51:10,260 --> 00:51:12,170 Sólo tienes que permanecer despierto durante una hora, ¿vale? 458 00:51:12,190 --> 00:51:15,480 Desvelarse. Ey. ¡Ey! ¡Ey! Escúchame. 459 00:51:15,500 --> 00:51:17,380 Estarás bien, ¿vale? 460 00:51:17,920 --> 00:51:19,580 ¡Desvelarse! 461 00:51:19,600 --> 00:51:20,880 No lo lograré, hombre. 462 00:51:20,900 --> 00:51:23,660 ¡Eso es una tontería! ¡No! 463 00:51:29,220 --> 00:51:30,870 No lo lograré. 464 00:51:34,660 --> 00:51:36,260 Detener. 465 00:51:36,280 --> 00:51:39,100 ¡No voy a parar! ¡No voy a parar! 466 00:51:39,120 --> 00:51:41,780 Detener. Deran. 467 00:51:43,680 --> 00:51:44,870 Detener. 468 00:51:46,300 --> 00:51:47,440 Detener. 469 00:52:13,780 --> 00:52:15,906 Jo Jo tiene una manera de entrar en Del Mar. 470 00:52:16,420 --> 00:52:17,840 Ajá. 471 00:52:17,860 --> 00:52:19,150 Lo veré mañana. 472 00:52:23,520 --> 00:52:25,430 Buen trabajo, cariño. 473 00:52:25,450 --> 00:52:26,750 Andrés. 474 00:52:29,140 --> 00:52:30,420 Cómete tu pastel de carne, cariño. 475 00:55:44,880 --> 00:55:48,200 Vamos. Vamos. 476 00:55:48,220 --> 00:55:49,560 Te entendí. 477 00:56:15,040 --> 00:56:17,590 Ahí tienes. Ahí tienes. 478 00:56:21,700 --> 00:56:23,240 Mira eso. 479 00:56:28,620 --> 00:56:30,780 Es hermoso, ¿eh? 480 00:56:31,720 --> 00:56:35,400 Sí. Es hermoso. 481 00:56:44,890 --> 00:56:46,260 Diamantes. 482 00:56:47,330 --> 00:56:49,460 Renn. 483 00:56:49,470 --> 00:56:51,120 Mella. 484 00:56:53,300 --> 00:56:55,320 Te lo prometo... 485 00:56:57,120 --> 00:56:59,560 Criaré a Nick como si fuera mío, ¿vale? 486 00:57:01,700 --> 00:57:03,940 Yo me ocuparé de Renn. 487 00:57:03,950 --> 00:57:07,010 Nunca tendrán que preocuparse sobre una cosa, ¿vale? 488 00:57:12,620 --> 00:57:14,370 Prometo. 489 00:57:16,140 --> 00:57:17,950 ¿Bueno? Prometo. 490 00:57:26,700 --> 00:57:27,960 ¿Craig? 491 00:58:24,860 --> 00:58:26,600 Te amo, hermano. 492 00:58:29,900 --> 00:58:31,760 Te amo mucho. 493 00:59:35,920 --> 00:59:40,892 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --