1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,650
¿Vas a volver a vivir con Renn?

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,902
No.

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,260
Ella se mudará a San
Antonio con su abuela.

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,820
Ven con nosotros. ¿Quieres estar con nosotros, verdad?

5
00:00:08,830 --> 00:00:11,149
Baz, sabes lo que significa
aceptar mierda de ella.

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,370
De esta manera, no tenemos que escabullirnos.

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,120
Puedes venir cuando quieras.

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,957
Tengo algunos apartamentos cerca de la playa.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,708
Quiero que te mudes a uno.

10
00:00:18,710 --> 00:00:20,627
¿Me estás dando un apartamento?

11
00:00:20,630 --> 00:00:21,836
Te estoy dando una salida.

12
00:00:21,840 --> 00:00:24,089
Lo de Baz... lo siento, ¿vale?

13
00:00:24,090 --> 00:00:25,259
es raro para ti
porque eres mi hermano,

14
00:00:25,260 --> 00:00:27,259
pero en realidad no es extraño.

15
00:00:27,260 --> 00:00:28,593
Es como normal.

16
00:00:28,600 --> 00:00:29,844
Se ve bien.

17
00:00:31,070 --> 00:00:32,820
Oye, cárgalo.

18
00:00:34,010 --> 00:00:35,800
¿Todo salió bien?

19
00:00:35,810 --> 00:00:37,102
Pedazo de pastel.

20
00:00:37,110 --> 00:00:38,820
El Papa haría cualquier cosa por nosotros.

21
00:00:38,830 --> 00:00:40,940
No podemos simplemente dejarlo adentro, hombre.

22
00:00:40,950 --> 00:00:42,399
Tenemos que hacer algo.

23
00:00:42,400 --> 00:00:45,068
Necesitamos sacarlo de allí.
de ahí, es lo que tenemos que hacer.

24
00:00:45,070 --> 00:00:47,821
Es como cualquier otro trabajo.
Sólo tenemos que encontrar una debilidad.

25
00:00:47,840 --> 00:00:49,322
y lo planificamos.

26
00:00:49,330 --> 00:00:52,117
- Bueno, hagámoslo.
- Bueno.

27
00:01:52,610 --> 00:01:56,550
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- <color de fuente="

28
00:01:58,340 --> 00:01:59,520
Papa.

29
00:02:01,500 --> 00:02:04,700
Papa. Papa, vamos.

30
00:02:07,040 --> 00:02:09,059
- ¡Papa! ¡Vamos, hombre!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

31
00:02:10,260 --> 00:02:11,880
Estás bien. Estás bien.

32
00:02:12,980 --> 00:02:14,600
¿Olvidaste poner tu alarma?

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,744
Tengo que ponernos en camino.
Vamos. Vamos.

34
00:02:18,740 --> 00:02:19,820
Tengo que darme una ducha.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,149
No, no, no. Solo lávate los dientes
y ponte un poco de desodorante.

36
00:02:22,150 --> 00:02:23,416
Me estoy duchando, hombre.

37
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Hombre.

38
00:02:25,140 --> 00:02:26,900
Mira, serán dos minutos.

39
00:02:26,920 --> 00:02:29,620
- Seguiremos evitando el tráfico.
- Bueno. Por favor. Ir.

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,470
Vamos, hombre.

41
00:02:42,700 --> 00:02:44,620
- ¿Qué pasa?
- ¡No pasa nada! ¡Llegamos tarde!

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,810
¡Vamos!

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
- ¿Estás nervioso o algo así?
- ¿Por qué tengo que estar nervioso?

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,488
Bueno, Pitufo no
como cuando hacemos bancos.

45
00:02:56,240 --> 00:02:58,180
Sólo date prisa, ¿de acuerdo?

46
00:02:59,660 --> 00:03:02,640
_

47
00:03:02,660 --> 00:03:04,340
Entonces, ¿cuánto es lo máximo que puedo enviar?

48
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
$2,500. Por día.

49
00:03:06,260 --> 00:03:07,440
¿Por día? Bueno.

50
00:03:21,640 --> 00:03:22,684
¿IDENTIFICACIÓN?

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,620
Gracias, Sr. Cartwright.

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,260
Julián, ¿eh? Crecí en Ramona.

53
00:03:33,280 --> 00:03:36,220
¿Oh sí? Tocar el asunto exacto.

54
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Debería estar disponible
en dos días hábiles.

55
00:03:38,580 --> 00:03:40,500
Ah, espera. Quizás tres.

56
00:03:40,520 --> 00:03:42,787
Quiero decir, Singapur está en el
al otro lado del mundo, entonces...

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,190
Puedes rastrearlo en la aplicación.

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,208
Está bien.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,420
Gracias.

60
00:03:57,020 --> 00:03:58,180
Buenos días, cariño.

61
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
¿Adónde fuiste tan temprano?

62
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Eso es para tres carretes.

63
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
- Tendrán tres más la próxima semana.
- ¿Sólo tres?

64
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
Pensé que Reggie podría
consíguenos más que eso.

65
00:04:09,420 --> 00:04:11,380
Eso es todo lo que tenían para nosotros.

66
00:04:17,980 --> 00:04:19,220
¿Hola, cariño?

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Te traje algo.

68
00:04:33,260 --> 00:04:35,520
Oh. Un kimono.

69
00:04:35,540 --> 00:04:36,590
¿No te gusta?

70
00:04:37,860 --> 00:04:40,200
Simplemente no es realmente mi estilo.

71
00:04:40,220 --> 00:04:42,680
Bueno, tu estilo parece
ser rasgado, a cuadros,

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
y propiedad anterior,

73
00:04:44,470 --> 00:04:46,980
así que lo tomaré como un cumplido.

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
No, no. Quiero decir, es genial.

75
00:04:49,020 --> 00:04:50,563
Es sólo para la casa.

76
00:04:50,570 --> 00:04:54,220
Ya sabes, es una pequeña recompensa.

77
00:04:54,240 --> 00:04:57,600
por manejar tan bien este trabajo.

78
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
¿Qué?

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,130
¿Por qué tienes que levantarte tan temprano?

80
00:05:22,800 --> 00:05:25,820
Porque algunos de nosotros en realidad
tener que trabajar en horario regular.

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,564
Podría llamar a una empresa de mudanzas.

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,260
Trae tus cosas aquí, si quieres.

83
00:05:36,240 --> 00:05:40,860
También son cosas de Noah y, uh,
No devuelve mis llamadas.

84
00:05:42,580 --> 00:05:44,240
¿Le hablaste de nosotros?

85
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
- Hice.
- ¿Y?

86
00:05:50,460 --> 00:05:51,910
Está herido.

87
00:05:57,940 --> 00:06:00,660
Bueno, podemos conseguirte algunos.
cosas de IKEA por ahora,

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,819
si no quieres tratar con él.

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,380
Sólo déjame saber cuánto cuesta.

90
00:06:04,100 --> 00:06:06,420
¿Qué estamos haciendo aquí, J?

91
00:06:07,100 --> 00:06:08,270
¿Qué quieres decir?

92
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
¿Un apartamento junto a la playa?

93
00:06:10,520 --> 00:06:12,390
No puedo permitirme esto por mi cuenta,

94
00:06:12,400 --> 00:06:13,969
y conozco a tu familia
es dueño del edificio,

95
00:06:13,970 --> 00:06:15,840
pero no se siente bien.

96
00:06:15,860 --> 00:06:18,318
- No es gran cosa.
- Es para mí.

97
00:06:20,090 --> 00:06:24,365
Podemos... ir a elegir
muebles juntos.

98
00:06:26,820 --> 00:06:31,040
Tengo, um... tengo mucho
de mierda que está pasando ahora mismo.

99
00:06:33,840 --> 00:06:37,180
Así que debería quedarme aquí.

100
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
¿Solo, esperando que llames?

101
00:06:40,370 --> 00:06:43,092
Mira, me gustas, ¿vale?

102
00:06:44,160 --> 00:06:46,900
estoy en condiciones de ayudar
Fuera, y quiero hacerlo.

103
00:06:50,100 --> 00:06:53,770
Entonces, ¿puedes estar bien con
eso por ahora? ¿Sabes?

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,080
Seguro.

105
00:06:58,590 --> 00:07:04,780
Pero para que lo sepas,
Eres mi situación.

106
00:07:20,880 --> 00:07:22,460
Bueno, bueno, bueno.

107
00:07:23,700 --> 00:07:27,220
Si no es mi descendencia conocida favorita.

108
00:07:27,230 --> 00:07:28,440
¿Qué pasa?

109
00:07:31,700 --> 00:07:34,720
- Llegas tarde.
- Oh, relájate, amigo. Es sábado.

110
00:07:36,140 --> 00:07:37,520
Es viernes.

111
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
- ¿Es viernes?
- Sí.

112
00:07:40,520 --> 00:07:42,610
Bueno. Lo que sea. Tú ganas, ¿de acuerdo?

113
00:07:44,580 --> 00:07:46,040
¿Cómo has estado?

114
00:07:46,060 --> 00:07:47,190
¿Qué pasó con tu cara?

115
00:07:48,200 --> 00:07:50,150
Oh. Mi novia.

116
00:07:50,160 --> 00:07:52,620
Porque ella pensó que yo hice
un movimiento hacia su hermana,

117
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
lo cual técnicamente no hice.

118
00:07:55,980 --> 00:07:57,340
¿Ordenaste?

119
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
- Hola.
- ¿Puedo traerte un poco de café?

120
00:07:59,370 --> 00:08:02,780
Sí, por favor, y dímelo.
Hablame de tus panqueques.

121
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
- El mejor.
- Oh. Bueno.

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Dame la pila más grande que tengas...

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,970
- Genial.
- ... y tomaré, eh, tres huevos revueltos.

124
00:08:09,980 --> 00:08:12,320
- con queso cheddar encima...
- Está bien.

125
00:08:12,330 --> 00:08:15,260
... uh, tocino crujiente, uh, tostadas,

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,420
- uh, masa madre, si la tienes, por favor.
- Mm-hmm.

127
00:08:17,440 --> 00:08:18,820
¿Y para ti?

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
Estoy bien solo con café. Gracias.

129
00:08:20,580 --> 00:08:22,600
- ¿No estás comiendo?
- No.

130
00:08:22,620 --> 00:08:24,890
Está bien, bueno, estás comprando.
porque me invitaste.

131
00:08:24,900 --> 00:08:28,360
- Este es mi hijo.
- Puedo verlo.

132
00:08:30,620 --> 00:08:32,100
Ay, muchacho.

133
00:08:32,980 --> 00:08:34,480
Mal hábito ahí mismo.

134
00:08:36,590 --> 00:08:39,400
Entonces, ¿cómo van las cosas, hombre?

135
00:08:40,430 --> 00:08:41,753
He estado genial, hombre.

136
00:08:41,760 --> 00:08:44,460
He estado libre de drogas por...

137
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
Ya son 11 meses, creo.

138
00:08:47,080 --> 00:08:51,760
Quiero decir, todavía fumo marihuana, pero
Lo llaman California sobrio.

139
00:08:53,780 --> 00:08:55,099
Estos son para mi cara.

140
00:08:59,940 --> 00:09:01,140
Pareces cansado.

141
00:09:02,380 --> 00:09:04,180
Sí, realmente no lo he hecho
estado durmiendo demasiado.

142
00:09:04,190 --> 00:09:05,340
¿Por qué? ¿Qué pasa?

143
00:09:09,660 --> 00:09:11,399
Está bien, te conozco
no me llamó aquí abajo

144
00:09:11,400 --> 00:09:13,060
porque me extrañaste, ¿de acuerdo?

145
00:09:13,080 --> 00:09:14,980
No.

146
00:09:17,100 --> 00:09:19,860
Yo, eh...

147
00:09:19,870 --> 00:09:22,700
Necesito... necesito que, uh,
ayúdame con algo.

148
00:09:26,460 --> 00:09:28,080
Chico, nunca pensé que escucharía esas palabras.

149
00:09:28,090 --> 00:09:30,020
saliendo de tu boca, nunca.

150
00:09:30,040 --> 00:09:32,880
Bueno. Fresco. Está bien.

151
00:09:32,900 --> 00:09:35,556
- ¿Cuál es el trabajo?
- No es un trabajo.

152
00:09:37,680 --> 00:09:39,227
Tú, eh...

153
00:09:39,750 --> 00:09:42,647
Pasaste tiempo encerrado
en San Diego, ¿verdad?

154
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
Sí. Dos veces.

155
00:09:44,560 --> 00:09:46,839
No es lo peor, pero no lo es.
cualquier lugar al que quiera volver.

156
00:09:46,840 --> 00:09:49,370
- ¿Por qué?
- ¿Conoce a alguien dentro?

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,614
Ya sabes, cualquier guardia,
Personal, ¿alguien así?

158
00:09:52,400 --> 00:09:55,070
Sí, quiero decir, probablemente todavía
Conozco a un par de chicos allí.

159
00:09:55,680 --> 00:09:58,420
Bueno. Necesito alguna información.

160
00:09:58,440 --> 00:10:02,250
Sólo necesito, ya sabes,
planos, archivos,

161
00:10:02,260 --> 00:10:04,320
registros, todo lo que pueda
ponle las manos encima, de verdad.

162
00:10:06,300 --> 00:10:08,589
Sí, probablemente podría ayudar
con algo así.

163
00:10:09,520 --> 00:10:12,009
Bueno. Cinco grandes.

164
00:10:12,600 --> 00:10:14,380
Muy bien, es justo.

165
00:10:14,390 --> 00:10:16,640
No hay mucho que robar
Sin embargo, en la cárcel del condado.

166
00:10:16,660 --> 00:10:19,100
¿Conoces a alguien dentro o no?

167
00:10:19,110 --> 00:10:21,840
Sí. creo que lo sé
alguien con quien pueda hablar.

168
00:10:21,860 --> 00:10:23,200
Bueno. Excelente.

169
00:10:26,640 --> 00:10:28,380
- Disfruta tus panqueques.
- ¿En realidad?

170
00:10:28,400 --> 00:10:29,860
Sí, sabes dónde encontrarme.

171
00:10:35,190 --> 00:10:37,480
_

172
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
¿Cuáles son esos?

173
00:10:44,280 --> 00:10:45,800
Cartas de colegios.

174
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Quieren que presente la solicitud.

175
00:10:48,130 --> 00:10:51,500
la empresa de pruebas
Les envié mis puntajes del SAT.

176
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
¿Vas a hacerlo?

177
00:10:56,030 --> 00:10:57,690
No sé.

178
00:10:57,700 --> 00:10:59,849
Pero no puede hacer daño, ¿verdad?

179
00:11:01,020 --> 00:11:02,685
Debe ser agradable ser inteligente.

180
00:11:03,780 --> 00:11:05,520
Callarse la boca. Eres inteligente.

181
00:11:07,640 --> 00:11:10,151
Lo suficientemente inteligente como para saber
para no robarle a Pitufo.

182
00:11:11,050 --> 00:11:12,760
¿Pitufo me va a dar un sermón sobre robar?

183
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Eso debería ser bueno.

184
00:11:15,020 --> 00:11:16,490
Es diferente y lo sabes.

185
00:11:16,500 --> 00:11:17,660
Bueno, no estoy preocupado.

186
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
¿Es eso lo que necesitas?
el dinero para? ¿Colega?

187
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Lo necesito para salir de aquí.

188
00:11:31,320 --> 00:11:32,820
Tal vez la universidad, tal vez algo más.

189
00:11:32,830 --> 00:11:34,660
pero de cualquier manera, estoy fuera.

190
00:11:39,410 --> 00:11:40,681
¿Qué pasa contigo?

191
00:11:42,240 --> 00:11:44,620
- ¿Qué hay de mí?
- Qué, te quedarás aquí para siempre.

192
00:11:44,630 --> 00:11:46,460
¿Y dejar que Pitufo siga dirigiendo tu vida?

193
00:11:47,980 --> 00:11:50,350
Porque sabes que lo hará.

194
00:11:53,700 --> 00:11:56,630
¿Están ustedes dos buscando sostenerse?
salir por un número determinado,

195
00:11:56,650 --> 00:11:58,620
o estas mas interesado
en una venta rápida?

196
00:11:58,640 --> 00:12:00,910
No. Venta rápida. Lo antes posible.

197
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Todo ha valido la pena.

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,420
Ha estado en la familia desde hace un tiempo.

199
00:12:04,440 --> 00:12:06,420
Vendedores motivados.

200
00:12:06,440 --> 00:12:07,667
Me encanta.

201
00:12:09,300 --> 00:12:11,560
Entonces, ¿cuánto
¿Crees que podemos conseguirlo?

202
00:12:12,360 --> 00:12:14,030
Bueno, mira, es un lugar pequeño.

203
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
Uh, tendré que comprobar las composiciones.
obtener la inspección,

204
00:12:17,650 --> 00:12:19,178
pero con la proximidad al océano,

205
00:12:19,180 --> 00:12:20,700
la playa, la vista,

206
00:12:20,710 --> 00:12:22,620
Estoy pensando en poco más de un millón.

207
00:12:23,540 --> 00:12:24,560
¿No más?

208
00:12:24,580 --> 00:12:26,260
Bueno, la realidad está en este mercado,

209
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
una compra rápida irá a un vendedor

210
00:12:27,900 --> 00:12:30,820
quien lo va a derribar
y construir algunos condominios.

211
00:12:30,840 --> 00:12:32,250
¿Condominios?

212
00:12:32,260 --> 00:12:35,030
Usted indicó que estaba
Interesado en una venta rápida.

213
00:12:35,050 --> 00:12:36,070
Somos.

214
00:12:36,080 --> 00:12:38,572
He estado trabajando con un
Desarrollador de Newport Beach.

215
00:12:38,580 --> 00:12:41,520
Buen tipo, todos los tratos en efectivo.
y se mueve rápido.

216
00:12:41,540 --> 00:12:42,994
Creo que le encantará este lugar.

217
00:12:43,580 --> 00:12:45,180
- Está bien, suena bien.
- Excelente.

218
00:12:45,200 --> 00:12:47,410
Entonces programaremos una inspección.

219
00:12:47,420 --> 00:12:50,490
contratar una compañía de títulos,
hacer divulgación de la muerte.

220
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
Espera, ¿qué?

221
00:12:52,590 --> 00:12:54,960
Uh, California requiere que reveles

222
00:12:54,980 --> 00:12:56,270
cualquier muerte en la propiedad.

223
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
¿Alguien ha muerto aquí?

224
00:12:58,140 --> 00:13:00,660
Normalmente no es un problema
a menos que sea algo violento,

225
00:13:00,680 --> 00:13:02,380
pero los compradores pueden ser exigentes.

226
00:13:02,980 --> 00:13:05,229
Pero pensé que acababas de decir que
Lo iban a derribar.

227
00:13:05,230 --> 00:13:08,644
Mm, yo no hago las reglas.
Yo solo hago las ventas.

228
00:13:09,340 --> 00:13:10,600
Entonces, no hay muertes, ¿verdad?

229
00:13:12,360 --> 00:13:13,440
No.

230
00:13:22,900 --> 00:13:25,340
Hombre, este auto apesta.

231
00:13:26,260 --> 00:13:28,470
Tiene que haber una manera de
saber si un auto huele a mierda

232
00:13:28,480 --> 00:13:29,640
antes de robarlo.

233
00:13:32,200 --> 00:13:33,910
Bueno. ¿Ves eso? Es la una menos cuarto.

234
00:13:33,920 --> 00:13:36,099
Estas personas todavía están haciendo
negocios durante la hora del almuerzo.

235
00:13:36,100 --> 00:13:38,160
En cinco minutos todo se aclarará.

236
00:13:38,180 --> 00:13:40,500
Quizás seis coches, cuatro de ellos empleados.

237
00:13:40,510 --> 00:13:42,147
¿Es entonces cuando almuerza?

238
00:13:42,148 --> 00:13:44,597
Sí. Probablemente le den un
media hora. Siempre toma 45.

239
00:13:44,600 --> 00:13:47,730
Se sube a su coche y
se va a alguna parte.

240
00:13:47,740 --> 00:13:49,720
Tal vez en casa para almorzar
tal vez en otro lugar.

241
00:13:49,740 --> 00:13:51,980
No me importa. De cualquier manera, se ha ido.

242
00:13:52,000 --> 00:13:55,940
Tal vez tenga novia
él va y ve.

243
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Sí, tal vez.

244
00:14:02,580 --> 00:14:04,400
Mira, tenemos que hablar
sobre algo, ¿vale?

245
00:14:08,700 --> 00:14:10,950
¿Dejaste flores?
¿En el auto de Cath otra vez?

246
00:14:12,680 --> 00:14:13,750
¿Eh?

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,169
Me escuchaste.

248
00:14:18,040 --> 00:14:19,660
- Sí. ¿Entonces?
- ¿Por qué?

249
00:14:21,740 --> 00:14:24,020
- Es algo lindo que hacer por alguien.
- Sí, para mí,

250
00:14:24,040 --> 00:14:25,249
porque, ya sabes, ella es mi novia.

251
00:14:25,250 --> 00:14:26,729
Tengo un hijo con ella.
Cuando lo haces, es extraño.

252
00:14:26,730 --> 00:14:28,700
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le diste flores?

253
00:14:28,710 --> 00:14:30,559
Jesucristo, hombre.

254
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
Hablamos de esto.

255
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
- No me gusta. ¿Bueno?
- Bueno.

256
00:14:34,280 --> 00:14:35,339
A Cath tampoco le gusta.

257
00:14:35,340 --> 00:14:37,040
La hace sentir incómoda.

258
00:14:37,060 --> 00:14:39,640
- ¿Ella te dijo eso?
- No, ella no tiene por qué decirme eso.

259
00:14:39,650 --> 00:14:40,861
No lo vuelvas a hacer.

260
00:14:41,800 --> 00:14:43,269
- ¿Eso es un problema?
- No, no es un problema.

261
00:14:43,270 --> 00:14:44,990
Bien.

262
00:14:50,680 --> 00:14:54,834
Mira, estamos bien. Simplemente no lo hagas
ser tan raro. ¿Está bien?

263
00:14:56,170 --> 00:14:57,199
Mira, vamos a salir de aquí

264
00:14:57,200 --> 00:14:58,879
con 40 mil dólares en nuestros bolsillos, cada uno.

265
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
Garantizado. Pedazo de pastel.

266
00:15:01,880 --> 00:15:03,843
Tres minutos, ¿vale?

267
00:15:04,680 --> 00:15:06,040
¿Estás bien?

268
00:15:06,940 --> 00:15:08,340
Papa, ¿estás bien?

269
00:15:09,300 --> 00:15:10,560
Estoy bien.

270
00:15:19,140 --> 00:15:20,800
Este lugar está muerto, ¿eh?

271
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro. ¿Por qué no?

272
00:15:26,282 --> 00:15:28,720
- Uf.
- Pensé que estabas sobrio.

273
00:15:28,740 --> 00:15:31,180
Dije que estaba limpio, ¿vale?

274
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de prueba?

275
00:15:35,240 --> 00:15:37,580
¿Eso cuenta como California sobrio?

276
00:15:37,600 --> 00:15:40,087
Sí. ¿Cerveza mexicana?

277
00:15:40,100 --> 00:15:41,520
Obviamente.

278
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Oh.

279
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
Entonces...

280
00:15:48,320 --> 00:15:51,682
Entonces, mi contacto principal.
en el condado todavía está allí.

281
00:15:52,790 --> 00:15:55,860
- Bueno. ¿Qué podemos conseguir?
- Lo que quieras,

282
00:15:55,880 --> 00:15:58,740
pero un poco de orientación
ser útil, ¿sabes?

283
00:15:59,470 --> 00:16:02,400
Planos, calendarios, información del personal.

284
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
¿Qué tipo de vendedores
uso. Todo ese tipo de mierda.

285
00:16:04,520 --> 00:16:06,060
Bueno.

286
00:16:06,070 --> 00:16:07,440
Podría llevarme un minuto.

287
00:16:08,210 --> 00:16:10,060
Probablemente deberíamos quedarnos por ahí, ¿sabes?

288
00:16:12,250 --> 00:16:13,787
¿Puedo quedarme en tu casa?

289
00:16:14,550 --> 00:16:16,960
No, vendí mi casa.
Estoy de vuelta en casa de los Pitufos.

290
00:16:16,980 --> 00:16:18,520
Ah, perfecto. Más espacio,

291
00:16:18,540 --> 00:16:21,400
- Y puedo... empezar a nadar de nuevo.
- No, no.

292
00:16:21,420 --> 00:16:23,820
No. Puedes quedarte aquí.

293
00:16:23,830 --> 00:16:25,320
Tengo un sofá en la oficina.

294
00:16:26,690 --> 00:16:27,927
Ese sofá apesta.

295
00:16:29,060 --> 00:16:32,160
Realmente voy a desplegar el rojo
alfombra para tu viejo, ¿eh?

296
00:16:34,800 --> 00:16:38,145
Escuchar. ¿Para qué necesitas esta mierda?

297
00:16:39,920 --> 00:16:41,390
Eso no es parte del trato.

298
00:16:42,510 --> 00:16:44,299
Los chicos que lo están sirviendo
vamos a querer saber

299
00:16:44,300 --> 00:16:46,230
no van a ser
se fue sosteniendo la bolsa.

300
00:16:52,400 --> 00:16:53,410
El Papa fue encerrado.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,580
Probablemente no saldrá nunca.

302
00:16:56,600 --> 00:16:57,980
Entonces...

303
00:17:01,300 --> 00:17:03,960
Oh, Deran, debes estar jodiéndome.

304
00:17:05,720 --> 00:17:07,349
No hagas preguntas si
No quiero las respuestas.

305
00:17:07,350 --> 00:17:09,100
Muy bien, Deran, escúchame, ¿vale?

306
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Número uno, el Papa siendo encerrado

307
00:17:11,010 --> 00:17:15,600
es un avance positivo para
toda la sociedad civilizada, ¿vale?

308
00:17:16,620 --> 00:17:18,140
Número dos...

309
00:17:19,500 --> 00:17:22,010
hombre, estás hablando
sobre los Marshalls estadounidenses ahora.

310
00:17:22,690 --> 00:17:24,250
Vas a tener que salir del país.

311
00:17:25,480 --> 00:17:27,444
Y no podrás volver.

312
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
Alguna vez.

313
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
Estos son buenos.

314
00:17:41,240 --> 00:17:42,835
Sí, eso es porque son reales.

315
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Nos compré a los dos.

316
00:17:47,080 --> 00:17:48,830
Figura que podríamos cambiar
uno en el camino

317
00:17:48,840 --> 00:17:50,060
para cubrir nuestras huellas.

318
00:17:51,020 --> 00:17:52,700
Elegante.

319
00:17:54,110 --> 00:17:56,640
También deberíamos encontrar un
casa segura para después,

320
00:17:56,650 --> 00:18:00,200
en algún lugar unos 15 minutos
lejos de la frontera o menos,

321
00:18:00,220 --> 00:18:03,100
algún lugar donde podamos escondernos, solo
mientras todo se calma.

322
00:18:04,990 --> 00:18:06,800
¿Tienes un plan para después de todo esto?

323
00:18:07,460 --> 00:18:09,120
Tailandia.

324
00:18:09,130 --> 00:18:12,260
Renn y Nick acaban de salir de San
Antonio, voló a Singapur.

325
00:18:12,270 --> 00:18:14,780
acabo de enviarlos
pequeños trozos de efectivo todos los días.

326
00:18:16,860 --> 00:18:18,530
Relájate, hombre. No estoy usando su nombre.

327
00:18:19,660 --> 00:18:22,220
Voy a conocerlos
allí, y luego, eh...

328
00:18:22,240 --> 00:18:23,790
Sí, entonces volaré a Phuket.

329
00:18:25,560 --> 00:18:27,540
¿Y tú? ¿Adónde te dirigiste?

330
00:18:29,520 --> 00:18:31,020
En algún lugar lejos de aquí.

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Estoy harto de la playa.

332
00:18:33,490 --> 00:18:36,280
¿Sí? ¿Solo tú?

333
00:18:36,290 --> 00:18:39,400
¿Qué pasa con eso?
chica de la oficina de abogados

334
00:18:39,410 --> 00:18:41,620
¿Con quién has estado saliendo?

335
00:18:41,630 --> 00:18:43,479
No sé. Ya veremos.

336
00:18:50,170 --> 00:18:51,960
Hombre, después de vivir aquí toda mi vida,

337
00:18:51,970 --> 00:18:56,325
va a ser así...
Es extraño no volver a verlo.

338
00:18:59,290 --> 00:19:01,340
Ya sabes, cuando Deran era un niño pequeño,

339
00:19:02,700 --> 00:19:05,760
estaba cagado de miedo de saltar
desde el techo hacia la piscina.

340
00:19:06,720 --> 00:19:11,660
Solía trepar
aquí y mira desde el borde,

341
00:19:11,680 --> 00:19:13,634
tratando de mentalizarse.

342
00:19:14,860 --> 00:19:16,900
De todos modos, un día lo seguí,

343
00:19:18,460 --> 00:19:21,940
y esperé hasta que se volvió
su espalda, y luego yo solo...

344
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
lo arrojó desde el techo al agua.

345
00:19:25,270 --> 00:19:27,220
Y apenas superamos el concreto, hombre.

346
00:19:27,230 --> 00:19:30,479
Estaba gritando y luego
tenías a Pitufo por aquí,

347
00:19:30,480 --> 00:19:32,940
que simplemente se estaba riendo a carcajadas.

348
00:19:35,500 --> 00:19:37,080
Sí, hombre, nosotros, eh...

349
00:19:38,480 --> 00:19:40,661
Sí, pasamos buenos momentos aquí.

350
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Mañana.

351
00:19:52,200 --> 00:19:54,290
Ese cereal tiene como dos años.

352
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Sí, cuéntamelo.

353
00:19:56,640 --> 00:20:00,380
Una cosa sobre los Pitufos...
El cereal siempre estaba crujiente.

354
00:20:01,460 --> 00:20:03,160
¿Qué haces aquí tan temprano?

355
00:20:04,650 --> 00:20:06,228
¿Ya llegó tu contacto?

356
00:20:06,230 --> 00:20:07,820
Sí.

357
00:20:07,840 --> 00:20:10,580
- Conseguir todo lo que querías.
- Bueno. Bien.

358
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Oye, escucha, he estado
pensando en este lugar.

359
00:20:13,020 --> 00:20:16,905
hay mucho sin explotar
potencial, ¿sabes?

360
00:20:16,910 --> 00:20:19,250
Por ejemplo, esta cosa.

361
00:20:19,260 --> 00:20:21,340
¿Eso vino con el porro?

362
00:20:21,360 --> 00:20:23,454
- ¿Es por eso que está aquí?
- Sí. ¿Entonces?

363
00:20:23,460 --> 00:20:25,000
Entonces, es, ya sabes, una versión de mierda.

364
00:20:25,020 --> 00:20:26,780
de un juego de viejos
jugar en cruceros.

365
00:20:26,800 --> 00:20:28,619
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? A la gente le encanta esa cosa.

366
00:20:28,620 --> 00:20:29,799
La gente toca esa mierda todo el tiempo.

367
00:20:29,800 --> 00:20:31,420
Sí, bueno, si hubiera una mesa de billar,

368
00:20:31,440 --> 00:20:33,679
la gente lo jugaba todo el tiempo
y bebían mientras jugaban.

369
00:20:33,680 --> 00:20:34,969
Además, podrías tener dos mesas de billar.

370
00:20:34,970 --> 00:20:37,593
Esta cosa es enorme.
Está ocupando todo el espacio.

371
00:20:37,600 --> 00:20:40,460
Y consigamos un par de
camareros sexys, ¿sabes?

372
00:20:40,480 --> 00:20:43,182
- Ah, caray.
- Con algo de piel, algo de escote, ¿sabes?

373
00:20:43,190 --> 00:20:44,760
Bueno. Tengo algunas cosas que tengo que hacer.

374
00:20:44,780 --> 00:20:47,680
pero puedes quedarte aquí si quieres.

375
00:20:47,690 --> 00:20:50,750
Simplemente no estaba planeando abrir
Subo la barra hasta más tarde, eso es todo.

376
00:20:50,760 --> 00:20:53,220
- Déjame abrirlo.
- No.

377
00:20:53,230 --> 00:20:55,380
Vamos, hombre. Estoy aquí de todos modos.

378
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
Si hay algún lugar
Conozco mi camino

379
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
es un bar, ¿no?

380
00:21:00,180 --> 00:21:02,700
- Vamos.
- Está bien. Bien.

381
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Gracias.

382
00:21:06,240 --> 00:21:09,792
Eh, oye, dime...

383
00:21:09,800 --> 00:21:16,709
¿Qué te hizo, um, emocional y
hermano mayor mentalmente estable

384
00:21:16,710 --> 00:21:18,500
¿Para que lo vuelvan a meter en la cárcel?

385
00:21:21,060 --> 00:21:22,900
Él asesinó a alguien.

386
00:21:24,060 --> 00:21:25,349
- ¿Qué?
- Sí, él, eh...

387
00:21:25,350 --> 00:21:28,060
Él... mató a la novia de Baz.

388
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
Mierda.

389
00:21:32,060 --> 00:21:33,120
Guau.

390
00:21:33,820 --> 00:21:35,730
Supongo que tenía que suceder, ¿verdad?

391
00:21:37,020 --> 00:21:41,280
Quiero decir, la cara del Papa es
probablemente lo último

392
00:21:41,290 --> 00:21:43,320
Más de unas pocas personas desafortunadas lo vieron.

393
00:21:43,340 --> 00:21:44,860
No es así.

394
00:21:45,760 --> 00:21:48,940
Pope y Baz estaban unidos.
Al Papa le importaba Baz.

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,290
Se preocupaba por Cath.

396
00:21:51,580 --> 00:21:52,751
Mira...

397
00:21:54,490 --> 00:21:58,000
Escuche, el Papa tiene muchos problemas.

398
00:21:59,060 --> 00:22:00,384
Y el amor no es uno de ellos.

399
00:22:03,160 --> 00:22:06,380
Entonces, ¿qué vas a
hacer con el dinero?

400
00:22:06,400 --> 00:22:08,540
¿Solo arruinarlo todo con Pope?

401
00:22:08,560 --> 00:22:10,019
Oh, te gustaría saber
eso, ¿no?

402
00:22:10,020 --> 00:22:14,280
Estoy realmente preocupado por ti.

403
00:22:14,300 --> 00:22:15,970
Eso es lo que me preocupa, ¿vale?

404
00:22:15,990 --> 00:22:17,734
- No el dinero.
- Estamos vendiendo todo.

405
00:22:19,540 --> 00:22:21,238
Y dividiéndolo en partes iguales.

406
00:22:22,420 --> 00:22:24,449
J se está ocupando de ello
Está bien ahora, entonces...

407
00:22:26,050 --> 00:22:27,780
¿J? Escúchate a ti mismo.

408
00:22:27,800 --> 00:22:30,410
J dio un paso adelante cuando no era necesario.

409
00:22:31,620 --> 00:22:34,126
Y te has ido.
Él dio un paso al frente, hombre, a lo grande.

410
00:22:34,130 --> 00:22:36,320
Quiero decir, hemos estado...
hemos estado ganando.

411
00:22:37,130 --> 00:22:38,714
Dividiendo todo en partes iguales.

412
00:22:39,620 --> 00:22:41,980
- Quiero decir, las cosas iban muy bien.
- Sí.

413
00:22:42,000 --> 00:22:46,130
Entonces, ya sabes... sucedió esa mierda.

414
00:22:49,760 --> 00:22:52,603
Deran, nunca me escuchas.

415
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Escúchame esta vez, ¿vale?

416
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Despertar.

417
00:23:01,620 --> 00:23:03,614
Dejar al Papa en la cárcel donde pertenece.

418
00:23:03,620 --> 00:23:07,120
Dale a Craig su parte si
sientes que tienes que hacerlo.

419
00:23:07,130 --> 00:23:08,285
Está bien.

420
00:23:08,290 --> 00:23:12,880
Pero no te importe un carajo
diez centavos para J, ¿de acuerdo?

421
00:23:12,900 --> 00:23:15,760
El niño no se lo merece.
No se merece una mierda.

422
00:23:19,760 --> 00:23:20,940
Vamos.

423
00:23:25,420 --> 00:23:26,762
Aquí.

424
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
¡Baz!

425
00:23:34,895 --> 00:23:36,480
Es una pérdida de tiempo. ¿Podemos simplemente irnos?

426
00:23:36,490 --> 00:23:38,148
Callarse la boca. Vamos.

427
00:23:38,150 --> 00:23:39,800
¡Dije vamos!

428
00:23:41,180 --> 00:23:42,260
¡Baz!

429
00:24:17,620 --> 00:24:20,230
- Julia, ¿dónde está el baño?
- ¿Qué demonios?

430
00:24:23,370 --> 00:24:26,822
Oye, ¿por qué... por qué no lo hiciste?
dime que vendrías?

431
00:24:28,860 --> 00:24:31,030
Vamos. Vamos.

432
00:24:32,210 --> 00:24:33,640
Jesús, Julia.

433
00:24:33,650 --> 00:24:35,680
Mira, la conocí en la playa.

434
00:24:35,700 --> 00:24:37,980
- Entramos a tomar una cerveza.
- Adiós.

435
00:24:39,390 --> 00:24:42,050
Vamos, vamos. Madura, Julia.

436
00:24:42,060 --> 00:24:45,850
Nunca tuvimos algo exclusivo aquí.

437
00:24:45,860 --> 00:24:47,740
¡Maldita sea!

438
00:24:50,100 --> 00:24:51,555
Ese es el último tiro libre...

439
00:24:51,570 --> 00:24:53,540
¿Qué vas a hacer? ¿Pégame?

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,767
¡Seguir! ¡Pégame!

441
00:24:55,770 --> 00:24:57,269
De tal palo, tal hijo, ¿no?

442
00:25:00,410 --> 00:25:03,660
Deran, Craig, vámonos. ¡Ahora!

443
00:25:09,490 --> 00:25:10,880
Dos minutos.

444
00:25:18,540 --> 00:25:22,544
- ¿Qué pasa?
- No soy un bicho raro.

445
00:25:23,560 --> 00:25:25,820
- ¿Qué, hombre?
- N-no soy un bicho raro.

446
00:25:25,840 --> 00:25:27,430
Dijiste que estaba siendo un bicho raro.

447
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
dejando flores para Cath,
y no soy un bicho raro.

448
00:25:29,970 --> 00:25:33,055
Jesús, quieres hacer esto
ahora mismo, hombre? Bueno.

449
00:25:34,310 --> 00:25:35,970
Cath es mía.

450
00:25:35,980 --> 00:25:37,800
ella es la madre de mi
chico, ¿entiendes?

451
00:25:37,820 --> 00:25:39,520
Lo que hago o lo que no hago con ella

452
00:25:39,540 --> 00:25:40,579
No es asunto tuyo.

453
00:25:40,580 --> 00:25:42,170
Ella merece algo mejor y Lena también.

454
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
y verías eso
si no estuvieras tan ocupado

455
00:25:43,980 --> 00:25:46,780
tratando de meter tu polla
¡Cualquier cosa que se quede quieta!

456
00:25:48,340 --> 00:25:49,369
¿Qué me acabas de decir?

457
00:25:49,370 --> 00:25:52,140
¿Quieres que lo diga otra vez?
Ella merece algo mejor.

458
00:25:53,980 --> 00:25:55,759
Tuviste tu oportunidad con
ella, y ella me eligió.

459
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
¿Qué te dice eso?

460
00:25:57,140 --> 00:25:59,120
La asustas. Sí. Tú haces.

461
00:25:59,130 --> 00:26:01,990
Asustas a mucha gente
pero ¿sabes qué?

462
00:26:02,000 --> 00:26:03,543
No me asustas.

463
00:26:03,550 --> 00:26:06,040
Mnh-mnh.

464
00:26:06,740 --> 00:26:09,100
Hablaremos de esto más tarde.

465
00:26:09,120 --> 00:26:11,379
- ¿Estás listo?
- Siempre estoy listo.

466
00:26:23,600 --> 00:26:26,525
_

467
00:26:42,020 --> 00:26:44,200
Vamos, vamos, vamos.

468
00:26:47,180 --> 00:26:49,589
Vamos, Papa. Vamos.

469
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
Maldita sea.

470
00:26:57,080 --> 00:26:58,780
Maldita sea.

471
00:26:58,800 --> 00:27:01,440
Maldita sea. Vamos, Papa.

472
00:27:05,240 --> 00:27:07,330
¡Quédate atrás!

473
00:27:10,530 --> 00:27:12,240
Mierda.

474
00:28:51,640 --> 00:28:54,100
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

475
00:28:59,040 --> 00:29:00,560
¡Ponte de rodillas!

476
00:29:02,560 --> 00:29:03,848
¡Cruza los tobillos!

477
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
No te muevas.

478
00:29:22,960 --> 00:29:25,870
Entra. Ahora.

479
00:29:26,410 --> 00:29:28,540
Oye, oye, oye.

480
00:29:29,060 --> 00:29:30,580
¿Qué está sucediendo?

481
00:29:31,480 --> 00:29:33,140
¿Qué pasó?

482
00:29:33,160 --> 00:29:35,839
-Baz.
- ¿Qué pasa con Baz?

483
00:29:39,360 --> 00:29:41,269
Llevé a Deran y Craig a
echa un vistazo a su nuevo lugar,

484
00:29:41,270 --> 00:29:43,050
y él estaba allí con una chica.

485
00:29:44,230 --> 00:29:45,880
Oh.

486
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
Sí.

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,811
¿Quién fue?

488
00:29:50,500 --> 00:29:51,890
Una zorra que conoció en la playa.

489
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Probablemente de vacaciones desde Arizona.

490
00:29:55,370 --> 00:29:56,830
Dios, es un pedazo de mierda.

491
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
No quiero volver a verlo nunca más.

492
00:30:04,380 --> 00:30:06,520
No actúes todo desanimado.

493
00:30:06,540 --> 00:30:08,990
Nunca nos quisiste a mí y a Baz
juntos en primer lugar.

494
00:30:11,520 --> 00:30:12,940
Baz es Baz.

495
00:30:14,520 --> 00:30:16,171
Él siempre se preocupa por sí mismo,

496
00:30:16,180 --> 00:30:18,220
y deberías haberlo sabido.

497
00:30:21,340 --> 00:30:23,260
Gracias. Eso me hace
Siéntete mucho mejor.

498
00:30:26,640 --> 00:30:28,300
Eres una buena persona, Julia.

499
00:30:29,870 --> 00:30:33,188
Te mereces a alguien que...
¿Quién será amable contigo?

500
00:30:34,540 --> 00:30:38,380
comprarte cosas, traerte flores.

501
00:30:42,420 --> 00:30:43,990
Ese no es Baz.

502
00:30:46,200 --> 00:30:47,620
Eres increíble.

503
00:30:51,760 --> 00:30:52,900
Gracias.

504
00:30:53,840 --> 00:30:55,502
Papa, no seas raro.

505
00:30:56,360 --> 00:30:58,290
¡Andrés!

506
00:30:58,300 --> 00:31:00,465
Yo... lo siento, Julia.

507
00:31:00,470 --> 00:31:01,809
Por favor... Por favor, no te enfades conmigo.

508
00:31:01,810 --> 00:31:03,843
No seas... Andrew, ¿qué diablos?

509
00:31:03,850 --> 00:31:05,512
- Eres mi hermano.
- Por favor. Por favor.

510
00:31:05,530 --> 00:31:09,770
Sé que no crees que hay
algo anda mal conmigo, pero...

511
00:31:12,110 --> 00:31:13,186
... pero lo hay.

512
00:31:15,680 --> 00:31:18,420
Por favor. Por favor.

513
00:31:20,480 --> 00:31:22,650
Por favor. Por favor.

514
00:31:24,540 --> 00:31:28,320
¿Porra? Estamos contando con
¿Billy para traernos algo?

515
00:31:28,330 --> 00:31:29,920
Sí.

516
00:31:29,930 --> 00:31:32,020
Tiene un contacto en la cárcel.

517
00:31:32,040 --> 00:31:34,330
Probablemente podría conseguirnos la información que queramos.

518
00:31:34,340 --> 00:31:35,708
¿Hablas con el Papa?

519
00:31:35,710 --> 00:31:37,660
No, todavía está encerrado.

520
00:31:37,670 --> 00:31:39,129
Tengo que incorporarlo, hombre.

521
00:31:39,900 --> 00:31:42,460
El Papa se sumará
cuando llegue el momento. Sí.

522
00:31:42,480 --> 00:31:45,500
¿Puede el chico de Billy darnos detalles?
en el transporte de prisioneros?

523
00:31:46,500 --> 00:31:47,760
Sí, probablemente.

524
00:31:53,490 --> 00:31:56,940
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Sí, no me jodas.

525
00:31:56,960 --> 00:31:59,620
¿Cuánto obtenemos después?
Vendemos todas estas cosas?

526
00:31:59,630 --> 00:32:01,440
Bueno, la casa de Baz está en la lista.

527
00:32:01,460 --> 00:32:04,760
Um, Deran cerrará en una semana.

528
00:32:04,780 --> 00:32:08,300
Tenemos el bar, el gimnasio,
la bolera.

529
00:32:08,320 --> 00:32:10,230
Si liquidamos todo el dinero y...

530
00:32:10,240 --> 00:32:11,411
Muy bien, ¿cuánto?

531
00:32:12,510 --> 00:32:14,630
5,4 millones de dólares en total,

532
00:32:14,640 --> 00:32:17,460
entonces, entre cuatro de nosotros,
Eso es 1,3 millones de dólares.

533
00:32:17,480 --> 00:32:18,980
Cada.

534
00:32:19,000 --> 00:32:20,860
Maldición.

535
00:32:22,180 --> 00:32:23,506
¿Cómo accedemos a él?

536
00:32:24,200 --> 00:32:27,050
Usamos los pasaportes que obtuvo Craig.
nosotros para abrir cuentas bancarias.

537
00:32:27,060 --> 00:32:29,170
Dame los detalles,
te enviaré el dinero

538
00:32:29,190 --> 00:32:31,222
el día que saquemos al Papa.

539
00:32:31,230 --> 00:32:34,540
Necesitarás configurar un nuevo
cuentas de dondequiera que vayas,

540
00:32:34,560 --> 00:32:37,939
pero no podemos transferir ninguno
dinero antes del día de.

541
00:32:37,940 --> 00:32:39,480
De lo contrario, llamaría la atención.

542
00:32:40,670 --> 00:32:41,983
¿Y qué pasa con el Papa?

543
00:32:46,260 --> 00:32:47,900
El Papa vendrá conmigo.

544
00:32:49,940 --> 00:32:51,380
Sólo hasta que se ponga de pie,

545
00:32:51,390 --> 00:32:52,920
descubre adónde quiere ir.

546
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Puedes poner su parte en mi cuenta.

547
00:32:58,020 --> 00:32:59,500
Sí, eso está bien para mí.

548
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
Entonces, um, eso es todo.

549
00:33:07,560 --> 00:33:10,094
Atrapamos a Pope y luego huimos.

550
00:33:12,820 --> 00:33:13,848
¿Qué?

551
00:33:16,570 --> 00:33:18,300
Es mucho trabajo lo que has hecho.

552
00:33:21,900 --> 00:33:23,730
Vendiendo todas las propiedades de Smurf

553
00:33:23,740 --> 00:33:26,370
y montar los negocios, ¿sabes?

554
00:33:26,380 --> 00:33:28,905
Has estado jugando el
juego largo, ¿no?

555
00:33:32,340 --> 00:33:34,410
¿Seguro que sólo quieres cortar y salir corriendo?

556
00:33:37,460 --> 00:33:39,020
Es para el Papa, ¿verdad?

557
00:33:41,300 --> 00:33:42,520
Es como dijiste.

558
00:33:43,460 --> 00:33:45,670
Él haría lo mismo por nosotros.

559
00:33:51,340 --> 00:33:52,520
Sí.

560
00:33:54,260 --> 00:33:55,580
Es para el Papa.

561
00:34:16,860 --> 00:34:18,040
Oh, mierda.

562
00:34:22,010 --> 00:34:24,043
¿Estás preparando la cena?

563
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
- Sí.
- Aquí.

564
00:34:31,220 --> 00:34:32,600
Te queda bien.

565
00:34:34,080 --> 00:34:37,849
Gracias. Es muy cómodo.

566
00:34:40,280 --> 00:34:43,800
Sabes, tengo un
gran receta de marinara.

567
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
No tienes que usar
Esa mierda comprada en la tienda.

568
00:34:49,440 --> 00:34:52,071
Es más fácil así.

569
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
¿Tú y los chicos se divirtieron hoy?

570
00:34:57,300 --> 00:34:59,287
Mmmm.

571
00:35:00,780 --> 00:35:04,200
Craig me dijo que Baz estaba con una chica.

572
00:35:09,120 --> 00:35:10,798
Adelante. Dígalo.

573
00:35:12,100 --> 00:35:13,134
¿Que qué?

574
00:35:15,120 --> 00:35:16,387
"Te lo dije."

575
00:35:20,300 --> 00:35:23,120
Ya sabes, algunas lecciones...

576
00:35:23,130 --> 00:35:26,990
sólo tienes que aprender de la manera más difícil.

577
00:35:27,000 --> 00:35:28,775
¿Cuál es la lección aquí?

578
00:35:30,580 --> 00:35:34,230
Siempre puedes contar con que los hombres serán hombres.

579
00:35:36,340 --> 00:35:40,200
Lo creas o no, eso
puede ser muy útil.

580
00:35:42,220 --> 00:35:43,660
Ven aquí.

581
00:35:49,020 --> 00:35:51,640
¿Vas a escuchar a tu mamá ahora?

582
00:35:59,770 --> 00:36:02,225
Oh, el jefe está aquí.
Todos parecen ocupados.

583
00:36:02,230 --> 00:36:04,060
¿Puedo hablar contigo atrás por un segundo?

584
00:36:04,600 --> 00:36:06,340
Sí.

585
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Tiene su cara seria.

586
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Vuelvo enseguida.

587
00:36:11,220 --> 00:36:12,770
¿Qué pasa?

588
00:36:14,060 --> 00:36:16,220
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Sí.

589
00:36:20,460 --> 00:36:21,740
¿Qué está sucediendo?

590
00:36:28,300 --> 00:36:30,790
- Hay cinco mil dólares.
- Lindo. ¿Para qué?

591
00:36:30,800 --> 00:36:33,190
Para el contacto.

592
00:36:33,200 --> 00:36:35,174
Yo me encargo desde aquí.

593
00:36:35,750 --> 00:36:37,590
No. Uh, no te daré el contacto.

594
00:36:37,600 --> 00:36:39,679
- Eso es...
- Billy, no te lo pregunto.

595
00:36:40,520 --> 00:36:43,760
Espera, ¿crees que puedes comprarme?

596
00:36:43,770 --> 00:36:45,640
¿Es eso lo que piensas? No puedes.

597
00:36:48,540 --> 00:36:50,148
Estarías cometiendo un error.

598
00:36:51,950 --> 00:36:53,860
Sí, no sería el primero.

599
00:36:54,680 --> 00:36:58,950
Ahí tienes. 10 grandes...
para el contacto.

600
00:37:01,400 --> 00:37:03,080
No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?

601
00:37:03,100 --> 00:37:05,040
no tienes que hacer
Todo este asunto del Papa.

602
00:37:06,830 --> 00:37:08,630
No, no. Escúchame. Escúchame.

603
00:37:08,640 --> 00:37:11,340
Podrías venir al norte
conmigo, ¿vale?

604
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
Tengo a este tipo en Carmel.

605
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
Es como un ex, ya sabes, un ejecutivo de publicidad.

606
00:37:15,060 --> 00:37:16,600
para una gran empresa en San Francisco,

607
00:37:16,620 --> 00:37:19,840
y hablé a mi manera en su
Fiesta del 4 de julio, ¿verdad?

608
00:37:19,860 --> 00:37:21,969
Examiné el lugar, ¿vale?
Es uno de esos ex hippies.

609
00:37:21,970 --> 00:37:25,470
Él piensa que el mundo corre.
sobre el amor y las flores, ¿verdad?

610
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
No tiene verdadera seguridad.

611
00:37:26,860 --> 00:37:29,110
Su esposa tiene una colección de joyas.

612
00:37:29,120 --> 00:37:31,299
Parece que, ya sabes, me gusta
Vino de la casa de Liz Taylor.

613
00:37:31,300 --> 00:37:32,600
Porra.

614
00:37:34,540 --> 00:37:36,778
Sólo dame el contacto, por favor.

615
00:37:43,540 --> 00:37:46,330
Está bien. Si eso es lo que quieres.

616
00:37:53,550 --> 00:37:54,860
Gracias.

617
00:37:54,870 --> 00:37:58,508
Al menos me vas a decir lo que eres
haciendo, ¿adónde vas a ir?

618
00:37:59,460 --> 00:38:01,420
No sé. Probablemente Indonesia.

619
00:38:01,430 --> 00:38:03,100
Oh, Jesús.

620
00:38:03,130 --> 00:38:04,620
¿Qué?

621
00:38:04,630 --> 00:38:07,183
¿Qué? Hay una lista del norte
de países no extraditadores,

622
00:38:07,190 --> 00:38:09,290
y no voy a ir a Libia.

623
00:38:09,300 --> 00:38:11,562
Además ya lo sé
alguien en Indonesia.

624
00:38:13,120 --> 00:38:15,190
Probablemente no quieras verme, pero...

625
00:38:19,240 --> 00:38:21,447
Smurf realmente les hizo un papel, muchachos.

626
00:38:23,500 --> 00:38:26,077
Bueno, es tu vida.

627
00:38:26,880 --> 00:38:30,700
Quieres cabrearlo
salvando al psicópata,

628
00:38:30,710 --> 00:38:32,580
adelante.

629
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
Bueno...

630
00:38:41,780 --> 00:38:42,960
... Nos vemos por ahí.

631
00:38:47,400 --> 00:38:48,660
Sí.

632
00:38:52,410 --> 00:38:53,940
Ya sabes, Billy...

633
00:38:59,960 --> 00:39:01,200
No te preocupes por eso.

634
00:39:14,940 --> 00:39:16,840
Casi te ahogas en esa piscina.

635
00:39:18,840 --> 00:39:20,500
Quieres decir que casi me ahogas.

636
00:39:21,920 --> 00:39:24,880
- No, ese fue Deran.
- Ustedes dos.

637
00:39:26,640 --> 00:39:31,017
Sí. Bueno, sin resentimientos, hombre.

638
00:39:31,780 --> 00:39:34,110
Pero te lo merecías.

639
00:39:34,120 --> 00:39:35,813
Estamos bien.

640
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
1,3 millones de dólares.

641
00:39:43,600 --> 00:39:45,740
Tienes razón en muchas cosas, J.

642
00:39:47,100 --> 00:39:49,200
Pitufo siempre decía que eras inteligente.

643
00:39:49,960 --> 00:39:51,380
Como Julia.

644
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
nunca tuve nada
contra ella, ya sabes.

645
00:39:57,300 --> 00:39:58,461
Tu mamá.

646
00:40:00,420 --> 00:40:01,660
Lo sé.

647
00:40:02,810 --> 00:40:04,660
Yo era pequeño cuando ella se fue.

648
00:40:06,000 --> 00:40:08,810
Sólo la vi uno, tal vez
dos veces después de eso.

649
00:40:10,080 --> 00:40:13,517
Pero tú... nunca te agrado mucho.

650
00:40:14,420 --> 00:40:16,720
A ti tampoco te gusto mucho.

651
00:40:17,860 --> 00:40:21,290
Yo, apareces, Pitufo te trae,

652
00:40:21,300 --> 00:40:22,989
de repente,
todo el mundo te está escuchando.

653
00:40:22,990 --> 00:40:24,360
Quiero decir, ¿qué te puede gustar?

654
00:40:25,300 --> 00:40:27,920
- Pitufo me usó.
- Bueno, ella usó a todos.

655
00:40:31,260 --> 00:40:33,700
Nunca se trató de nadie
otra persona además de ella, hombre.

656
00:40:37,180 --> 00:40:38,880
Pero me equivoqué contigo.

657
00:40:40,680 --> 00:40:42,088
Nos preparaste bien.

658
00:40:43,660 --> 00:40:48,050
Ahora estás ayudando con el Papa.
mierda. Eso es... Eso es algo.

659
00:40:50,190 --> 00:40:51,555
Es real.

660
00:40:53,600 --> 00:40:56,477
- Familia, ¿verdad?
- Sí.

661
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Familia.

662
00:41:06,670 --> 00:41:08,060
Papa.

663
00:41:09,810 --> 00:41:11,060
Papa.

664
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Papa, vamos.

665
00:41:49,200 --> 00:41:51,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?

666
00:41:51,780 --> 00:41:53,910
Debería hacerte esa pregunta.

667
00:41:53,920 --> 00:41:56,520
Tú eres quien dijo que eras
nunca volver a prisión.

668
00:41:58,790 --> 00:42:00,320
Encontraron a Cath.

669
00:42:03,780 --> 00:42:05,790
En el desierto, donde la puse.

670
00:42:07,530 --> 00:42:09,590
Les dije la verdad.

671
00:42:11,180 --> 00:42:12,460
Les dije lo que hice.

672
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
- Como dije, no fue tu culpa.
- Mierda.

673
00:42:17,600 --> 00:42:20,160
Lo hice. Nada cambia eso.

674
00:42:23,940 --> 00:42:25,900
- Me lo merezco.
- ¿Oh sí?

675
00:42:26,700 --> 00:42:28,860
¿Dice quién?

676
00:42:28,880 --> 00:42:31,950
¿Eh? ¿Dice quién?

677
00:42:41,180 --> 00:42:44,020
La amaba, hombre. Realmente lo hice.

678
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
Lo sé.

679
00:42:47,020 --> 00:42:51,880
Lo que hiciste... no fuiste tú, ¿vale?

680
00:42:51,900 --> 00:42:54,080
Era Pitufo.

681
00:42:54,100 --> 00:42:56,013
Siempre es Pitufo.

682
00:42:57,140 --> 00:42:58,160
Ella mató a Cath.

683
00:42:58,180 --> 00:43:00,360
Ella me mató. Ella mató a Julia.

684
00:43:00,380 --> 00:43:01,811
Con Julia, simplemente tomó más tiempo.

685
00:43:02,660 --> 00:43:07,900
Ey. Papa. Ella te hizo lo que eres.

686
00:43:07,920 --> 00:43:09,235
Ella sabía lo que estaba haciendo.

687
00:43:10,000 --> 00:43:13,072
Pitufo consiguió lo que era
viniendo hacia ella, pero tú...

688
00:43:13,900 --> 00:43:15,740
Nunca tuviste una oportunidad, ¿verdad?

689
00:43:15,760 --> 00:43:19,659
- No tuve oportunidad.
- No.

690
00:43:31,060 --> 00:43:33,060
¿Por qué estás aquí?

691
00:43:33,080 --> 00:43:35,150
No sé.

692
00:43:35,160 --> 00:43:38,097
Probablemente sean todos esos
medicamentos que te están dando.

693
00:43:42,060 --> 00:43:43,340
Sí.

694
00:43:45,220 --> 00:43:46,800
Te dejé ese día.

695
00:43:48,020 --> 00:43:49,420
En el banco.

696
00:43:51,710 --> 00:43:55,230
Te aseguraste de que tuviera
primero, y luego...

697
00:43:55,240 --> 00:43:56,907
Te dejé.

698
00:43:59,020 --> 00:44:00,340
No.

699
00:44:01,860 --> 00:44:05,160
No, tropezaste con una papelera,

700
00:44:05,180 --> 00:44:06,750
Inmovilicé al guardia.

701
00:44:06,760 --> 00:44:08,770
Tú... Tenías que irte.
Fueron un par de segundos,

702
00:44:08,790 --> 00:44:10,171
pero tenías que salir,

703
00:44:10,880 --> 00:44:12,459
de lo contrario, estábamos
Ambos serán atrapados.

704
00:44:12,460 --> 00:44:14,920
¿Cuál es el punto de eso?
T-T-Tenías que hacerlo.

705
00:44:14,930 --> 00:44:16,760
- ¿Lo hice?
- No tuviste elección.

706
00:44:18,840 --> 00:44:24,200
Tomaste toda esa mierda
para todos nosotros. Todo ello.

707
00:44:24,220 --> 00:44:25,740
Pagaste.

708
00:44:28,680 --> 00:44:30,232
No perteneces aquí, Papa.

709
00:44:31,410 --> 00:44:33,670
¿Tú entiendes?

710
00:44:33,680 --> 00:44:35,960
No perteneces aquí.

711
00:44:39,260 --> 00:44:41,702
Maldita sea.

712
00:44:41,710 --> 00:44:43,162
Esto no es real.

713
00:44:43,180 --> 00:44:44,413
Estúpido, estúpido.

714
00:44:44,420 --> 00:44:45,789
Detener. Basta.

715
00:44:45,790 --> 00:44:47,549
Esta mierda otra vez. no lo soy
Voy a hacer esto de nuevo.

716
00:44:47,550 --> 00:44:49,290
¡No eres real! Dios, hombre.

717
00:44:49,300 --> 00:44:50,710
- ¿Qué?
- Pagaste.

718
00:44:50,730 --> 00:44:52,630
¡Basta! ...tres, cuatro, cinco...

719
00:44:52,640 --> 00:44:55,674
- No perteneces aquí.
- No es real. ¡Él no es real!

720
00:44:55,680 --> 00:44:56,967
No perteneces aquí.

721
00:45:18,200 --> 00:45:19,280
¡Ey!

722
00:45:24,330 --> 00:45:25,620
Llamada telefónica.

723
00:45:32,250 --> 00:45:36,173
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --