1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:01,858 _ 2 00:00:04,570 --> 00:00:05,930 ¡Nick! 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,269 Mírame. Voy a recuperar a nuestro hijo. 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,520 No te muevas. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,310 - Vamos. Está bien. - Esto no ha terminado. 6 00:00:18,550 --> 00:00:19,918 Noé ha vuelto. 7 00:00:19,920 --> 00:00:23,547 Obtuvo un permiso especial y decidió para sorprenderme por unos días. 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,257 Sabía que estabas casado. 9 00:00:25,260 --> 00:00:28,093 ¿Has notado algo? diferente sobre... 10 00:00:28,100 --> 00:00:29,630 ¿Julia y Baz últimamente? 11 00:00:29,640 --> 00:00:30,804 ¿Cómo qué? 12 00:00:30,810 --> 00:00:33,848 han estado saliendo mucho... sin ti. 13 00:00:33,850 --> 00:00:35,770 No quiero que te sientas excluido. 14 00:00:41,820 --> 00:00:43,775 Disculpe. ¿A-eres Papa? 15 00:00:43,780 --> 00:00:45,485 Soy la mamá de Taylor. 16 00:00:45,490 --> 00:00:46,903 Gracias por venir. 17 00:00:46,910 --> 00:00:48,630 - Te ves bien. - Tú también. 18 00:00:48,650 --> 00:00:50,198 Te debo una disculpa. 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,500 Yo te juzgué. 20 00:00:51,510 --> 00:00:53,451 cuando lo que debería tener hecho te fue perdonado. 21 00:01:59,620 --> 00:02:03,560 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 22 00:03:33,340 --> 00:03:36,280 Sí, es esa mierda de fibra óptica. ¿Entonces? 23 00:03:36,980 --> 00:03:39,080 Entonces el condado va para anunciar la próxima semana 24 00:03:39,100 --> 00:03:43,360 que están poniendo esto en cada uno de sus edificios. 25 00:03:43,380 --> 00:03:46,180 Colegios, juzgados... 26 00:03:46,200 --> 00:03:48,418 Trabajo para el condado. yo no lo soy No escuché nada sobre eso. 27 00:03:51,820 --> 00:03:53,420 Va a haber mucho cable. 28 00:03:54,710 --> 00:03:55,759 Camiones cargados. 29 00:03:57,320 --> 00:04:00,430 No sé. Difícil de haz un seguimiento de todo. 30 00:04:01,960 --> 00:04:03,641 ¿Sabes lo cerca que miran eso? 31 00:04:03,650 --> 00:04:06,140 Sé exactamente qué tan cerca lo miran. 32 00:04:07,060 --> 00:04:08,940 Les daría una B-menos. 33 00:04:10,600 --> 00:04:12,660 Vamos. 34 00:04:12,680 --> 00:04:17,280 Un par de carretes para cada entrega. termina en uno de mis camiones... 35 00:04:17,900 --> 00:04:20,060 eso no es un problema. 36 00:04:20,070 --> 00:04:21,785 Pero luego tienes que moverlo. 37 00:04:22,500 --> 00:04:23,680 Dios mío. 38 00:04:23,700 --> 00:04:27,040 donde voy a encontrar contratistas que buscan un trato? 39 00:04:27,060 --> 00:04:28,600 Empújalo. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,560 Empújalo. 41 00:04:33,580 --> 00:04:36,340 Vamos, Papa, tienes uno más dentro de ti. 42 00:04:37,240 --> 00:04:39,630 Baz, ayúdalo. 43 00:04:40,460 --> 00:04:42,930 ¿Vas a dejar que te aplaste? ¿O lo vas a aplastar? 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,880 - ¡Sí! ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 45 00:04:48,900 --> 00:04:50,750 Nunca una duda. 46 00:04:50,760 --> 00:04:54,260 ¿Ves eso, Deran? eso es cómo se hacen los ganadores. 47 00:04:57,310 --> 00:04:58,488 Te dije que lo tenía. 48 00:05:05,260 --> 00:05:07,570 Oye, ¿qué opinas, Papa? 49 00:05:07,580 --> 00:05:10,083 ¿Deberíamos poner a Julia en el banquillo a continuación? 50 00:05:10,600 --> 00:05:12,180 Ella es una niña. 51 00:05:12,190 --> 00:05:13,820 Las chicas hacen aeróbicos. 52 00:05:14,760 --> 00:05:17,720 Eres un neandertal. ¿Sabes lo que eso significa? 53 00:05:19,520 --> 00:05:22,390 Es una subespecie de humanos. que se extinguió... 54 00:05:22,400 --> 00:05:24,220 Hace 40.000 años. 55 00:05:24,240 --> 00:05:25,890 Muy bien, listillo. 56 00:05:25,900 --> 00:05:29,352 Oye, sabes que no puedes entender eso Discovery Channel pasó por alto a mi chico. 57 00:05:33,340 --> 00:05:36,620 Vamos. Haces esto durante dos meses, 58 00:05:37,780 --> 00:05:40,040 podrías construir un garaje para tu pájaro de fuego. 59 00:05:42,340 --> 00:05:43,610 Muelle de carga 6. 60 00:05:44,420 --> 00:05:46,080 Entra por la puerta sur. 61 00:05:46,090 --> 00:05:47,300 Servirá. 62 00:05:48,130 --> 00:05:49,950 Gracias, Reggie. 63 00:05:56,300 --> 00:05:59,090 ¿Qué opinas? que ¿quieres hacer ahora? 64 00:05:59,100 --> 00:06:01,175 ¿Aquí? 65 00:06:26,040 --> 00:06:27,920 ¿Durmiste algo anoche? 66 00:06:29,360 --> 00:06:30,872 No, no lo hice. 67 00:06:31,920 --> 00:06:36,320 ¿Estuviste despierto toda la noche mirando hacia afuera? ¿La ventana, señor Guardia Nocturna? 68 00:06:36,340 --> 00:06:39,300 ¿Cómo está Renn? ¿Está bien? 69 00:06:40,600 --> 00:06:42,100 Ella lo está manejando. 70 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Está bien. ¿Por qué no ¿saldrás de aquí? 71 00:06:46,010 --> 00:06:47,096 Ve a dormir un poco. 72 00:06:48,750 --> 00:06:50,470 - ¿Está bien? - Sí. 73 00:07:02,560 --> 00:07:03,800 ¿Todo bien? 74 00:07:04,500 --> 00:07:06,360 Sí. 75 00:07:06,380 --> 00:07:07,950 Fresco. 76 00:07:07,960 --> 00:07:10,580 Uh, entonces ya sabes cómo tuve algo para correr por ti? 77 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 ¿Y dijiste esperar hasta mañana? 78 00:07:13,440 --> 00:07:15,416 - No, realmente no. - Bueno, lo hago. 79 00:07:16,240 --> 00:07:17,293 Conseguí un trabajo. 80 00:07:18,720 --> 00:07:20,420 ¿Sí? ¿Haciendo qué? 81 00:07:20,440 --> 00:07:22,940 No, hombre. Un trabajo. 82 00:07:22,960 --> 00:07:25,210 Para ti. Conmigo. 83 00:07:28,600 --> 00:07:30,360 Es el consultorio de un dentista. 84 00:07:30,380 --> 00:07:32,180 Una especie de dentista de bajo alquiler, 85 00:07:32,190 --> 00:07:34,920 pero acaba de entrar en una caja de Dutch Lions. 86 00:07:35,840 --> 00:07:37,500 ¿Qué diablos es un león holandés? 87 00:07:37,520 --> 00:07:39,040 Monedas, plata. 88 00:07:39,060 --> 00:07:40,299 Cada uno vale unos cientos de dólares. 89 00:07:40,300 --> 00:07:42,640 Sí, ¿qué hace un dentista? ¿Con un montón de monedas de plata? 90 00:07:42,660 --> 00:07:44,070 Es un coleccionista o algo así. 91 00:07:44,080 --> 00:07:46,781 pero él los guarda en su oficina en un archivador. 92 00:07:46,790 --> 00:07:49,400 - Ni siquiera tiene caja fuerte. - ¿Y sabes esto cómo? 93 00:07:49,410 --> 00:07:51,120 Porque la compañera de cuarto de mi prima Shawna 94 00:07:51,130 --> 00:07:52,328 es su higienista dental. 95 00:07:53,340 --> 00:07:55,270 ¿La compañera de cuarto de tu prima Shawna? 96 00:07:55,280 --> 00:07:59,719 Amigo, ya lo miré. es un Pequeño edificio de bloques de hormigón de mierda 97 00:07:59,720 --> 00:08:01,220 con seguridad barata. 98 00:08:01,240 --> 00:08:02,755 Un juego de niños para ti, hombre. 99 00:08:02,760 --> 00:08:04,716 Cada moneda vale un unos cientos de dólares. 100 00:08:04,720 --> 00:08:08,420 Estamos hablando de 30 o 40 de los grandes. durante 15 minutos de trabajo. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,500 ¿Qué planeas hacer? ¿Con el dentista? 102 00:08:10,520 --> 00:08:12,439 ¿Qué, lo vas a golpear? sobre la cabeza con su propio taladro? 103 00:08:12,440 --> 00:08:14,120 Amigo, está de vacaciones hasta mañana. 104 00:08:14,140 --> 00:08:15,560 No hay nadie allí. 105 00:08:15,580 --> 00:08:18,640 Lo alcanzamos hoy, regresamos antes de la hora feliz. 106 00:08:19,880 --> 00:08:22,510 Vamos, hombre. Sabes que trabajo duro aquí. 107 00:08:22,530 --> 00:08:24,300 Sabes que soy un buen trabajador. 108 00:08:24,320 --> 00:08:25,528 Pero puedo hacer más. 109 00:08:26,400 --> 00:08:27,660 Déjame hacer más. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,760 Bueno. Sí, ¿quieres hacer más? 111 00:08:32,780 --> 00:08:35,280 ¿Qué tal si terminas? preparando la cocina? 112 00:08:46,130 --> 00:08:48,930 - ¿Bien? - No tengo nada. 113 00:08:50,860 --> 00:08:54,560 Sargento Noah Dean, ¿verdad? Hace su trabajo, no tengo quejas. 114 00:08:55,480 --> 00:08:56,930 ¿Alguna queja personal? 115 00:08:57,550 --> 00:09:00,340 No parece que nadie piense sobre él de una forma u otra. 116 00:09:00,350 --> 00:09:02,040 Él simplemente está ahí. 117 00:09:02,060 --> 00:09:04,850 Tiene una esposa llamada... Penny. 118 00:09:05,520 --> 00:09:07,010 Trabaja en el despacho de un abogado. 119 00:09:07,020 --> 00:09:08,380 Bastante vainilla. 120 00:09:10,260 --> 00:09:11,619 ¿Hay algún problema con la esposa? 121 00:09:11,620 --> 00:09:12,950 ¿La está engañando o...? 122 00:09:12,960 --> 00:09:14,890 No hay señales de ello. 123 00:09:14,900 --> 00:09:17,320 ¿Por qué tienes tanta erección con este tipo? 124 00:09:26,120 --> 00:09:27,680 Déjame saber si quieres más información. 125 00:09:27,700 --> 00:09:30,580 Debería ser fácil de rastrear. Acaba de recibir sus pedidos de PCS. 126 00:09:31,420 --> 00:09:32,840 ¿Pedidos PCS? 127 00:09:32,860 --> 00:09:35,740 Cambio Permanente de Estación. Su unidad está rotando. 128 00:09:35,760 --> 00:09:37,140 El tipo vuelve a casa. 129 00:10:03,160 --> 00:10:06,550 Bueno. Vamos a ir y... No. 130 00:10:06,570 --> 00:10:07,588 Oye. 131 00:10:09,960 --> 00:10:11,140 - Ey. - Oye, amigo. 132 00:10:11,160 --> 00:10:12,339 Pensé que ibas al gimnasio. 133 00:10:12,340 --> 00:10:16,010 Sí, lo estaba, pero yo, eh... Cambié de opinión. 134 00:10:16,030 --> 00:10:18,020 Quería venir a pasar el rato con ustedes dos. 135 00:10:19,360 --> 00:10:21,000 Oh, eso es dulce. 136 00:10:21,750 --> 00:10:23,360 deberías poner algunos hielo en ese hematoma. 137 00:10:23,380 --> 00:10:25,820 Sí, mi abuela me dio cosas peores. 138 00:10:25,830 --> 00:10:27,900 Maldita sea. 139 00:10:27,920 --> 00:10:30,528 Oye, oye, déjame... déjame... déjame hacerlo. 140 00:10:37,060 --> 00:10:38,530 Está bien. 141 00:10:39,560 --> 00:10:40,960 Levántate estos pantalones. 142 00:10:40,980 --> 00:10:42,380 Guau. 143 00:10:42,400 --> 00:10:43,416 Ey. 144 00:10:43,420 --> 00:10:44,959 ¿Mmm? 145 00:10:46,020 --> 00:10:47,420 Estaremos bien. 146 00:10:49,260 --> 00:10:50,506 Sí, lo sé. 147 00:10:53,600 --> 00:10:55,690 Quieres salir a caminar o algo mas tarde? 148 00:10:57,540 --> 00:11:00,840 Sí, iba a tomar, uh, Nick al zoológico. 149 00:11:02,270 --> 00:11:03,311 Ah, okey. 150 00:11:07,660 --> 00:11:11,200 Bueno, le encanta el tiovivo. 151 00:11:11,210 --> 00:11:12,820 ¿No es así, amigo? 152 00:11:12,830 --> 00:11:14,140 Sí. 153 00:11:14,150 --> 00:11:15,440 Aquí tienes. 154 00:11:25,040 --> 00:11:26,920 Puedes venir con nosotros, si quieres. 155 00:11:30,560 --> 00:11:31,980 Sí, me gustaría eso. 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,460 La máquina de hielo volvió a romperse. 157 00:11:39,400 --> 00:11:42,500 Iré a buscar algunas bolsas de hielo del supermercado. 158 00:11:42,520 --> 00:11:44,560 Aquí están los recibos de anoche. 159 00:11:45,850 --> 00:11:46,896 ¿Dónde está? 160 00:11:49,580 --> 00:11:51,025 Consultorio del dentista, ¿dónde está? 161 00:11:51,920 --> 00:11:53,236 El Centro. 162 00:11:53,240 --> 00:11:54,920 ¿Calle en calle? 163 00:11:54,940 --> 00:11:56,180 ¿Hay un callejón? 164 00:11:56,190 --> 00:11:57,615 Sí, callejón. 165 00:11:58,810 --> 00:12:00,200 ¿Vecinos? 166 00:12:00,220 --> 00:12:03,162 Uh, lavandería y un Buena voluntad al otro lado de la calle. 167 00:12:04,470 --> 00:12:07,291 ¿Qué necesitas exactamente que haga? 168 00:12:07,980 --> 00:12:10,060 Sólo déjame viajar contigo. 169 00:12:10,070 --> 00:12:11,504 Muéstrame cómo hacerlo. 170 00:12:14,140 --> 00:12:16,008 Sí, está bien. Está bien. 171 00:12:17,150 --> 00:12:18,380 ¿En serio? 172 00:12:19,940 --> 00:12:21,460 Sí. 173 00:12:21,480 --> 00:12:24,220 Muy bien, gracias. tengo una pieza en mi auto. 174 00:12:24,240 --> 00:12:25,893 No, no lo necesitarás. 175 00:12:25,900 --> 00:12:29,550 Obtienes la información incorrecta, nos atrapan, ya sabes, 176 00:12:29,560 --> 00:12:32,880 llevar un arma hace Los cargos son mucho peores. 177 00:12:32,890 --> 00:12:34,600 Bien. Entiendo. 178 00:12:34,620 --> 00:12:37,020 Necesitaremos un tercero así que llamaré a J. 179 00:12:38,840 --> 00:12:41,580 - Está bien. - Bueno. 180 00:12:46,580 --> 00:12:49,160 _ 181 00:13:02,380 --> 00:13:05,549 _ 182 00:13:21,880 --> 00:13:23,580 - Ey. - Ey. 183 00:13:23,600 --> 00:13:26,270 - ¿Cómo está tu brazo? - Está bien. 184 00:13:28,140 --> 00:13:29,660 ¿Has vuelto a mi casa? 185 00:13:30,780 --> 00:13:32,790 No, no, no iría. cuando no estás allí. 186 00:13:39,420 --> 00:13:41,420 Conocí a tu mamá ayer. 187 00:13:43,320 --> 00:13:47,240 - ¿Mi mamá? - Sí, linda señora, cabello oscuro. 188 00:13:47,260 --> 00:13:48,851 Ella se parece a ti. 189 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Si ella está en la ciudad, 190 00:13:51,240 --> 00:13:54,420 ella probablemente esté teniendo Problemas con mi novio otra vez. 191 00:13:54,440 --> 00:13:56,180 Sí, estaba preocupada. 192 00:13:57,660 --> 00:13:59,270 Ella te está buscando. 193 00:14:00,650 --> 00:14:02,040 Sí. 194 00:14:02,050 --> 00:14:03,640 Ella es así. 195 00:14:03,650 --> 00:14:04,860 Sí. 196 00:14:11,130 --> 00:14:13,501 ¿A qué se dedica tu madre? 197 00:14:17,160 --> 00:14:20,200 Dirige un... negocio de peluquería canina. 198 00:14:21,820 --> 00:14:25,090 ¡Ah! 199 00:14:25,100 --> 00:14:26,847 - ¡¿Quién es ella?! - ¡No sé! 200 00:14:26,850 --> 00:14:28,933 ¡Ah! ¡Ah! 201 00:14:28,940 --> 00:14:30,893 ¡Es policía! ¡Es policía! 202 00:14:32,200 --> 00:14:34,420 - ¡Un policía! - Quiero decir, está bien, ella... No lo sé. 203 00:14:34,440 --> 00:14:36,200 - ¡¿Es policía?! - ¡Estoy en libertad condicional! 204 00:14:36,220 --> 00:14:38,539 - Ella sólo... ¡Puede violarme! - ¿En qué departamento está? 205 00:14:38,540 --> 00:14:41,740 No lo sé, lo juro. Es... ¡No es Oceanside, es todo lo que sé! 206 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 - ¿Qué quiere ella? - Información. 207 00:14:44,140 --> 00:14:45,324 - ¿Qué tipo de información? - ¡Sobre ti! 208 00:14:45,330 --> 00:14:46,575 ¡¿Qué tipo de información?! 209 00:14:46,580 --> 00:14:48,786 S-Ella quería saber cómo para entrar a tu casa! 210 00:14:48,790 --> 00:14:50,246 ¡Ah! 211 00:14:50,250 --> 00:14:52,623 - ¡¿Y tú la ayudaste?! - ¡Lo juro, por favor! 212 00:14:52,630 --> 00:14:55,543 ¡Por favor! no puedo deshacerme de esta perra! ¡No puedo! 213 00:14:55,550 --> 00:14:57,753 Está bien, ella no hace una mierda. ¡al estilo policial normal! 214 00:14:57,760 --> 00:14:59,171 ¿Está sucia? 215 00:14:59,180 --> 00:15:00,840 No... no lo sé. Ella simplemente da miedo. 216 00:15:00,850 --> 00:15:02,919 Si ella no vive en Oceanside, ¿Dónde se queda? 217 00:15:02,920 --> 00:15:05,170 No lo sé, no lo sé. Lo siento, hombre. 218 00:15:05,180 --> 00:15:07,540 Por favor, por favor. 219 00:15:07,560 --> 00:15:11,110 La llamas, le dices ella quieres conocer. 220 00:15:14,390 --> 00:15:15,390 ¿Qué pasa? 221 00:15:16,040 --> 00:15:17,950 - Gracias por venir. - Ningún problema. 222 00:15:17,960 --> 00:15:20,160 queria hablar contigo sobre algo, en realidad. 223 00:15:20,180 --> 00:15:22,930 Uh, es uno de tus edificios, la de ocho unidades. 224 00:15:22,950 --> 00:15:24,539 creo que deberíamos tomar sacarlo del mercado. 225 00:15:24,540 --> 00:15:27,280 ¿Qué? Pensé que habías dicho ¿Necesitábamos venderlos todos? 226 00:15:27,300 --> 00:15:30,080 Sí, pero si nosotros también muchas propiedades multifamiliares 227 00:15:30,100 --> 00:15:31,440 en el mercado al mismo tiempo, 228 00:15:31,460 --> 00:15:33,460 Hará bajar todos los precios. 229 00:15:33,480 --> 00:15:35,500 Bueno. Sí, bien. Está bien. 230 00:15:35,520 --> 00:15:37,600 Bien. Eh... 231 00:15:37,610 --> 00:15:39,295 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 232 00:15:41,420 --> 00:15:43,310 Tommy tiene un trabajo para nosotros. 233 00:15:47,460 --> 00:15:50,260 Tiene que suceder hoy. Mark está fuera de la ciudad. 234 00:15:50,280 --> 00:15:51,550 Necesitamos un tercero. 235 00:15:58,240 --> 00:16:01,230 Acabas de salir de una mansión con 300.000 dólares en diamantes, 236 00:16:01,240 --> 00:16:02,819 y ahora quieres ¿Rodar con tu barra? 237 00:16:02,820 --> 00:16:04,330 ¿Qué diablos te pasa? 238 00:16:07,420 --> 00:16:09,159 va a ser lo mas facil trabajo que alguna vez hemos hecho, 239 00:16:09,160 --> 00:16:11,700 y... y tenemos que empezar desarrollar personas, ¿vale? 240 00:16:12,740 --> 00:16:14,940 Necesitamos tener una red. Pitufo tenía una red, ¿verdad? 241 00:16:14,960 --> 00:16:18,180 - ¿Cuánto le estás diciendo a este tipo? - Nada que no pueda manejar. 242 00:16:18,190 --> 00:16:19,960 Mira, si hacemos esto por él, 243 00:16:19,970 --> 00:16:22,640 está agradecido, lo que significa que es leal. 244 00:16:22,660 --> 00:16:25,799 Eso es lo que necesitamos. Necesitamos gente leal. 245 00:16:25,800 --> 00:16:28,427 Es como una liga menor mierda de aplastar y agarrar. 246 00:16:28,430 --> 00:16:29,800 Es divertido. 247 00:16:29,820 --> 00:16:32,060 tengo ganas de tener un poco divertido, ¿no? 248 00:16:39,670 --> 00:16:40,800 Contrarrestar. 249 00:16:44,220 --> 00:16:46,270 Ah, ¿qué? Eso es imposible. 250 00:16:46,280 --> 00:16:47,738 Mira la tarjeta, Barry. 251 00:16:47,740 --> 00:16:50,070 - Oh. - No me acabas de llamar Barry. 252 00:16:50,080 --> 00:16:53,160 No sacaste cuatro, así que... adelante. 253 00:16:55,300 --> 00:16:57,410 Oh, ustedes dos se están confabulando contra mí. 254 00:16:57,420 --> 00:17:00,380 Voy a denunciar esto a la policía de Uno. 255 00:17:02,170 --> 00:17:05,381 Oye, cariño, necesito tu ayuda. 256 00:17:05,390 --> 00:17:07,383 ¿A mí? ¿Por qué? 257 00:17:07,390 --> 00:17:11,260 Porque tienes mano firme. 258 00:17:11,280 --> 00:17:14,380 Y atención al detalle. Vamos. 259 00:17:16,500 --> 00:17:19,270 Sí. Ir. es bueno lo que ella te está enseñando. 260 00:17:19,280 --> 00:17:22,900 Y cuando hayas terminado, nosotros, uh... todos iremos a ver una película. 261 00:17:24,600 --> 00:17:25,980 Bueno. 262 00:17:39,540 --> 00:17:41,400 Aquí vamos, hombre, de vuelta a casa. 263 00:17:41,420 --> 00:17:43,600 Lo pasé bien en el casa de los monos, ¿no? 264 00:17:43,620 --> 00:17:45,860 Está bien, voy a poner él a dormir la siesta. 265 00:17:47,390 --> 00:17:49,220 ¿Verdad, amigo? 266 00:18:07,110 --> 00:18:10,620 Ey. ¿Estás bien? 267 00:18:10,640 --> 00:18:13,782 Ey. Relájate, estás en casa. 268 00:18:15,210 --> 00:18:16,452 ¿Está bien? 269 00:18:53,210 --> 00:18:54,670 Vamos. 270 00:19:19,840 --> 00:19:21,725 ¿Por qué no puedes simplemente comprar balas? 271 00:19:22,720 --> 00:19:24,080 Estos son diferentes. 272 00:19:24,100 --> 00:19:27,314 Se desmoronan con el impacto, entonces no son rastreables. 273 00:19:28,840 --> 00:19:32,060 Tienes que protegerte, Andrew, protege a tu familia. 274 00:19:39,790 --> 00:19:42,379 - No demasiado. - ¿Cuántos granos? 275 00:19:42,380 --> 00:19:44,100 No sé. tu solo tengo que saberlo, ¿sabes? 276 00:19:45,220 --> 00:19:47,120 Deberías tener una báscula, una digital. 277 00:19:47,130 --> 00:19:50,460 - Todo esto son conjeturas. - Ponlo en la prensa. 278 00:19:57,460 --> 00:19:59,660 ¿Cuántos de estos tenemos que hacer? 279 00:20:00,860 --> 00:20:03,650 - Alrededor de cien. - Eso llevará una eternidad. 280 00:20:03,660 --> 00:20:06,390 Sí, lo será si no dejes de quejarte. 281 00:20:11,240 --> 00:20:13,520 Está bien. 50. 282 00:20:17,160 --> 00:20:19,070 Quiero ir al cine. 283 00:20:24,430 --> 00:20:27,120 Está bien. Ir. 284 00:21:29,700 --> 00:21:31,000 - Oh, mierda. - ¡Oh! 285 00:21:31,020 --> 00:21:33,520 Yo-yo pensé... pensé Estabas con Pitufo. 286 00:21:33,530 --> 00:21:35,720 Oye, entonces está bien. 287 00:21:35,740 --> 00:21:39,488 - Andrés, está bien. - Estará bien. Julia. 288 00:21:39,490 --> 00:21:42,370 ¡Andrew, espera, espera, espera! ¡Espere por favor! 289 00:21:44,160 --> 00:21:45,280 ¡Esperar! 290 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 291 00:21:46,740 --> 00:21:48,379 - Esperar. Sólo respira profundamente. - ¿Qué le pasa? 292 00:21:48,380 --> 00:21:51,440 Pitufo, ¡cállate! Andrés, lo siento! 293 00:21:51,460 --> 00:21:54,600 ¡No, Andrés, espera! ¡Detener! 294 00:21:56,460 --> 00:21:57,920 Oh, mierda. 295 00:22:11,440 --> 00:22:13,199 - Mierda, mierda, mierda. - Sólo dale algo de tiempo. 296 00:22:13,200 --> 00:22:14,460 Estará bien. 297 00:22:15,260 --> 00:22:16,900 No es tan simple. No lo conoces. 298 00:22:16,910 --> 00:22:18,570 Lo conozco muy bien. 299 00:22:18,580 --> 00:22:20,290 Si dejas de tratarlo como a un bebé, 300 00:22:20,300 --> 00:22:22,819 - dejará de comportarse como un bebé. - Mierda. 301 00:22:22,820 --> 00:22:25,200 Él va a caminar y volver a casa, 302 00:22:25,220 --> 00:22:26,360 y luego hablaremos con él. 303 00:22:28,940 --> 00:22:30,940 Está bien, está bien. Oye, iré contigo. 304 00:22:30,950 --> 00:22:34,050 ¡No! ¡Dios, él es mi hermano, no el tuyo! 305 00:22:38,140 --> 00:22:39,500 Asegúrate de que esté encendido. 306 00:22:49,940 --> 00:22:51,470 ¿Qué pasa, Papa? 307 00:22:51,480 --> 00:22:53,540 Estoy en medio de una reconstrucción. 308 00:22:57,480 --> 00:22:59,100 Dios mío. 309 00:23:04,000 --> 00:23:05,500 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 310 00:23:09,200 --> 00:23:10,479 No puedes llevarte mi camioneta, amigo. 311 00:23:10,480 --> 00:23:12,620 - No lo voy a tomar. - Es mi medio de vida. 312 00:23:12,640 --> 00:23:13,916 Quiero contratarte. 313 00:23:16,370 --> 00:23:17,800 No estoy seguro de querer que me contraten. 314 00:23:20,260 --> 00:23:22,080 ¿Qué deseas? 315 00:23:22,100 --> 00:23:24,980 quiero tu ayuda para conseguir alguna información sobre alguien. 316 00:23:25,980 --> 00:23:27,420 Haz que uno de tus hermanos lo haga. 317 00:23:29,060 --> 00:23:31,070 Quiero que lo hagas. 318 00:23:35,990 --> 00:23:37,314 Bueno. 319 00:23:38,660 --> 00:23:40,320 Excelente. 320 00:23:40,330 --> 00:23:42,050 Voy a necesitar esa llave. 321 00:23:45,830 --> 00:23:47,520 Bueno, maldita sea. 322 00:23:49,340 --> 00:23:51,840 - Ha pasado un tiempo. - Mmm. 323 00:23:51,860 --> 00:23:53,060 ¿Olvidaste cómo era? 324 00:23:54,280 --> 00:23:55,380 No. 325 00:23:56,810 --> 00:23:58,060 No, no lo hice. 326 00:24:09,800 --> 00:24:11,150 Dormir. 327 00:24:56,670 --> 00:24:58,330 Sólo necesitaba aclarar mi cabeza. 328 00:25:04,480 --> 00:25:05,870 Dame un poco. 329 00:25:08,580 --> 00:25:11,340 - ¿Está seguro? - Mm-hmm. Empaquételo. 330 00:25:35,780 --> 00:25:37,220 Definitivamente parece vacío. 331 00:25:42,800 --> 00:25:44,770 - ¿Estás listo? - Sí. 332 00:25:45,980 --> 00:25:48,070 Planeas irte ¿Huellas dactilares por todos lados? 333 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Oh, mierda. 334 00:25:50,220 --> 00:25:52,220 Estoy tirando unos guantes debajo del asiento. 335 00:25:53,960 --> 00:25:55,570 - Lo siento. - No, está bien. 336 00:25:55,580 --> 00:25:57,650 Está bien estar un poco nervioso. 337 00:26:00,470 --> 00:26:02,390 Está bien. Vamos a hacerlo. 338 00:26:02,400 --> 00:26:04,586 10 minutos, entrada y salida. 339 00:26:14,260 --> 00:26:16,340 Podríamos sacar el cilindro de la cerradura. 340 00:26:16,360 --> 00:26:17,880 No, solo usa la ventana. 341 00:26:17,890 --> 00:26:19,768 - Sí, está bien. - Ve a comprobarlo. 342 00:26:20,420 --> 00:26:22,930 - ¿A mí? - Sí, tú. Ve a verlo. 343 00:26:22,940 --> 00:26:26,420 ¿Hay algún sensor de movimiento? o detectores de ventanas? 344 00:26:26,430 --> 00:26:27,859 Uh, sí, sí, veo uno. 345 00:26:27,860 --> 00:26:29,490 ¿Cuál es la marca? 346 00:26:29,500 --> 00:26:31,530 - Eh, TrigShield. - Bueno, bien. 347 00:26:31,540 --> 00:26:32,940 Apesta. 348 00:26:34,240 --> 00:26:35,650 Primero la ventana, luego los cables. 349 00:27:04,400 --> 00:27:05,640 Mira esta mierda. 350 00:27:07,320 --> 00:27:10,000 Por "Servicio Distinguido". 351 00:27:10,020 --> 00:27:13,190 Esto son sólo registros médicos. 352 00:27:13,200 --> 00:27:15,930 No hay mierda aquí. Probemos en el vestíbulo. 353 00:27:23,820 --> 00:27:25,260 Ey. 354 00:27:26,560 --> 00:27:28,670 Ahora, esto es lo que soy hablando, cariño. 355 00:27:28,680 --> 00:27:31,120 Oh, dulce. 356 00:27:31,140 --> 00:27:33,640 Lindo. Oh. 357 00:27:33,660 --> 00:27:36,219 Supongo que esto es lo que son los leones holandeses. 358 00:27:36,220 --> 00:27:38,090 Supongo que es el primo de Tommy. compañero de cuarto no estaba mintiendo. 359 00:27:38,100 --> 00:27:39,440 Mmm. 360 00:27:40,120 --> 00:27:41,630 Yo, los encontré. 361 00:27:41,640 --> 00:27:43,300 Los tenemos aquí mismo. 362 00:27:43,320 --> 00:27:45,470 No, lo estoy viendo aquí mismo. Dame ese martillo. 363 00:27:46,840 --> 00:27:48,180 Amigo, estos son ellos. 364 00:27:48,200 --> 00:27:49,279 Bueno, tal vez tenga otra caja. 365 00:27:49,280 --> 00:27:50,609 porque lo estoy viendo aquí mismo. 366 00:27:50,610 --> 00:27:51,869 No, tenemos lo que necesitamos. Vamos. Vamos. 367 00:27:51,870 --> 00:27:53,760 - ¡¿Qué demonios?! - ¡Oh, mierda! 368 00:27:55,250 --> 00:27:56,364 ¡Hijo de puta! 369 00:27:59,530 --> 00:28:00,550 ¡Ah! 370 00:28:02,750 --> 00:28:05,840 - ¡Vamos! - ¡Oye, mi espada! 371 00:28:05,860 --> 00:28:08,001 ¡Vamos, vamos, vamos! 372 00:28:12,560 --> 00:28:13,890 Benjamín sobre el papá del bebé. 373 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Sí. 374 00:28:24,850 --> 00:28:27,140 no tomes tus manos fuera del mostrador, cariño. 375 00:28:29,480 --> 00:28:32,817 Más difícil. De nuevo. Doble o nada. 376 00:28:36,840 --> 00:28:38,323 ¡No te sueltes! 377 00:28:39,220 --> 00:28:41,201 ¡Ey! 378 00:28:41,220 --> 00:28:43,400 ¿Estás bien? 379 00:28:43,420 --> 00:28:45,299 No lo vas a dejar entra a nuestra casa así 380 00:28:45,300 --> 00:28:47,680 y faltarte el respeto. Tienes esto. 381 00:28:49,180 --> 00:28:52,420 Cuatro mil dólares en el bote, cariño. Vamos, derribalo. 382 00:28:56,540 --> 00:28:57,550 Mmm. 383 00:29:01,560 --> 00:29:04,360 - ¡Sí! - ¡Mierda! ¡Ese es el dinero de mi alquiler! 384 00:29:04,380 --> 00:29:06,980 ¡Sí! No lo apuestes si no puedes permitírtelo. 385 00:29:16,200 --> 00:29:17,690 Agarraré al bebé. 386 00:29:19,900 --> 00:29:21,260 Necesitamos más cerveza. 387 00:29:22,960 --> 00:29:24,480 ¡Vamos! 388 00:29:26,320 --> 00:29:27,950 ¡Vamos! 389 00:29:42,260 --> 00:29:43,820 Llegas muy tarde. 390 00:29:44,810 --> 00:29:47,060 Sí, tenía que asegurarme No me estaban siguiendo. 391 00:29:47,080 --> 00:29:48,540 ¿Crees que te está siguiendo? 392 00:29:49,900 --> 00:29:52,060 No lo vi, pero quiero entrar para estar seguro. 393 00:29:52,080 --> 00:29:53,600 Estás bien. Sólo entra. 394 00:29:53,620 --> 00:29:56,200 - No, quiero entrar. - No tengo tiempo para eso. 395 00:29:57,400 --> 00:30:01,780 Mira, tengo hambre. ¿Podrías simplemente...? cómprame algo de comida, por favor. 396 00:30:01,800 --> 00:30:04,480 No, sólo entra y di lo que tengas que decir. 397 00:30:14,420 --> 00:30:16,212 Me llamaste. ¿Qué deseas? 398 00:30:18,320 --> 00:30:19,341 Necesito dinero. 399 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Oh. ¿En realidad? 400 00:30:22,180 --> 00:30:24,170 Sí, me pusiste en un situación peligrosa. 401 00:30:24,180 --> 00:30:27,290 Oh, no, te metiste Esta maldita situación, chico. 402 00:30:31,980 --> 00:30:33,579 Mira, tú... quiero decir, me tienes chivando 403 00:30:33,580 --> 00:30:36,000 En un tipo aterrador aquí, ¿vale? Es muy peligroso. 404 00:30:36,020 --> 00:30:37,380 ¿Y el dinero lo hará más seguro? 405 00:30:37,400 --> 00:30:39,020 No, valdría la pena dedicar mi tiempo. 406 00:30:44,600 --> 00:30:46,539 - ¿Por qué quieres a este tipo? - No te preocupes por eso. 407 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Yo... debería llegar a saber lo que estás haciendo. 408 00:30:48,560 --> 00:30:51,206 Lo que estoy haciendo es manteniéndote fuera de la cárcel. 409 00:30:51,210 --> 00:30:52,874 De nada. 410 00:30:53,740 --> 00:30:55,251 ¿Y si hablo con tu jefe? 411 00:30:56,200 --> 00:30:57,940 ¿En realidad? 412 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 Escucha, pequeño imbécil. ya estabas en libertad condicional, 413 00:31:00,980 --> 00:31:03,260 y luego fuiste lo suficientemente tonto para ir a vender vicodinas... 414 00:31:11,150 --> 00:31:12,220 Quédate aquí. 415 00:31:17,200 --> 00:31:18,690 Quiero decir, como cien por semana. 416 00:31:18,700 --> 00:31:20,550 Puedes permitírtelo. 417 00:31:20,560 --> 00:31:21,903 ¿Quieres salir de la cárcel? 418 00:31:21,910 --> 00:31:25,115 Así que haz lo que te digo hasta que termine contigo. 419 00:31:25,120 --> 00:31:27,540 Y no estás entendiendo cualquier maldito dinero. 420 00:31:34,050 --> 00:31:36,060 Mierda. 421 00:31:36,080 --> 00:31:37,660 Vamos. 422 00:31:38,700 --> 00:31:40,600 Oh. Jesucristo, ese tipo podría golpear. 423 00:31:42,040 --> 00:31:44,540 Sí, bueno, es algo bueno. nunca has sido arrestado, 424 00:31:44,550 --> 00:31:46,594 porque dejaste bastante Un poco de sangre ahí atrás. 425 00:31:47,540 --> 00:31:49,040 Sube a la mesa. 426 00:31:49,060 --> 00:31:50,520 ¿Qué pasa si me arrestan más tarde? 427 00:31:50,540 --> 00:31:53,320 - ¿Pueden emparejarme con eso? - No te dejes arrestar. 428 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 - Sube la pernera del pantalón. - Esperar. 429 00:31:56,180 --> 00:31:57,620 Déjame ver la caja que agarré. 430 00:31:58,790 --> 00:32:00,489 No hay manera de que ese tipo Habría luchado tan duro 431 00:32:00,490 --> 00:32:02,590 si no es algo valioso ¿no? 432 00:32:02,600 --> 00:32:03,960 Vamos a ver. 433 00:32:12,250 --> 00:32:13,400 ¿Qué? 434 00:32:13,420 --> 00:32:15,880 La dirección del remitente es un laboratorio dental. 435 00:32:16,630 --> 00:32:18,300 Quiero decir, son bastante caros. 436 00:32:20,680 --> 00:32:23,440 Sí, no todas las cajas lo son. Lleno de tesoros, Tommy. 437 00:32:31,600 --> 00:32:33,016 Ésa es muy grande. 438 00:32:33,920 --> 00:32:35,950 Oh, mierda. 439 00:32:35,960 --> 00:32:38,300 Recuerde, cuando las personas que saber lo que están haciendo 440 00:32:38,320 --> 00:32:41,000 Te digo qué hacer, escuchas. Esta mierda no sucederá. 441 00:32:49,110 --> 00:32:50,970 ¿Recuerdas esto? 442 00:32:53,500 --> 00:32:56,840 Toma, puedes morder eso. 443 00:32:58,240 --> 00:33:00,320 Espera, espera. déjame conseguir algo de ese nitroso. 444 00:33:01,520 --> 00:33:02,710 No, no necesitarás eso. 445 00:33:02,720 --> 00:33:05,020 Sí, quieres recordar el dolor. 446 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 te impide hacer Algo estúpido de nuevo. 447 00:33:08,500 --> 00:33:10,170 Está bien. Hazlo. 448 00:33:13,900 --> 00:33:18,020 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 449 00:33:18,040 --> 00:33:19,350 Oh. 450 00:33:30,640 --> 00:33:32,150 No quiero oírlo. 451 00:33:32,160 --> 00:33:34,077 Ella es tu hermana. 452 00:33:34,890 --> 00:33:38,360 - No, Pitufo, no lo es. - Puedes llamarlo como quieras, 453 00:33:38,380 --> 00:33:40,700 pero en esta casa todos somos familia. 454 00:33:41,800 --> 00:33:43,620 La familia no jode a la familia. 455 00:33:44,660 --> 00:33:47,490 Bueno, entonces me iré. 456 00:33:47,500 --> 00:33:48,880 ¿Adónde vas a ir? 457 00:33:51,640 --> 00:33:53,340 Oh, cariño. 458 00:33:53,360 --> 00:33:55,848 Sabes que eres demasiado viejo para el orfanato, ¿verdad? 459 00:34:21,000 --> 00:34:22,530 Maldita sea. 460 00:34:32,080 --> 00:34:34,360 - Ey. - Caray. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,550 ¿Problema? 462 00:34:36,570 --> 00:34:39,180 Sí, acaba de empezar a hacer este chirrido 463 00:34:39,200 --> 00:34:41,280 y... y dando vueltas. 464 00:34:41,290 --> 00:34:43,440 - ¿Te importa? - Por favor. 465 00:34:57,580 --> 00:35:00,200 Está bien. Vamos a ver. 466 00:35:02,420 --> 00:35:05,430 El aceite está bien, pero hay sin líquido de transmisión. 467 00:35:09,420 --> 00:35:10,710 Probablemente le dispararon al transexual. 468 00:35:13,120 --> 00:35:15,440 Puedo llevarlo a mi tienda, compruébalo. 469 00:35:16,260 --> 00:35:17,760 O puedes llamar a otro camión. 470 00:35:19,340 --> 00:35:20,560 No, vámonos. 471 00:35:29,640 --> 00:35:30,940 ¿Vives por aquí? 472 00:35:31,540 --> 00:35:33,449 Puedo tener uno de mis chicos en la tienda te lleva a casa 473 00:35:33,450 --> 00:35:35,040 después de hacer el papeleo. 474 00:35:37,280 --> 00:35:39,661 No, me quedo en un motel calle abajo. 475 00:35:40,680 --> 00:35:41,900 Bueno. 476 00:35:52,850 --> 00:35:55,380 ¿Lo viste caer? 477 00:35:55,400 --> 00:35:57,800 era como alguien derribó una nevera. 478 00:35:57,820 --> 00:36:00,020 Sí, estoy bastante seguro de que se le cayó encima. 479 00:36:00,030 --> 00:36:01,900 ¿Ah, sí, Misty? 480 00:36:01,920 --> 00:36:03,139 - Sí. - Probablemente le gustó. 481 00:36:03,140 --> 00:36:04,359 - ¿A ella le gustó? - Sí. 482 00:36:04,360 --> 00:36:05,630 Sí. 483 00:36:05,640 --> 00:36:07,100 Mmm. 484 00:36:07,120 --> 00:36:09,280 - ¿Qué deseas? - Eh... 485 00:36:09,300 --> 00:36:11,540 - Tráeme un Jack y una Coca-Cola. - Ajá. 486 00:36:11,560 --> 00:36:13,170 Ah, ¿y agarrarás? ¿Un poco de carne seca? 487 00:36:13,180 --> 00:36:14,195 Ajá. Bueno. 488 00:36:21,200 --> 00:36:22,286 Oye, amigo. 489 00:36:23,780 --> 00:36:25,780 Tienes un latigazo cervical por la conducción de mamá? 490 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 ¡Ey! Vuelve... ¡Vuelve aquí! 491 00:36:27,660 --> 00:36:29,377 ¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto! 492 00:36:29,380 --> 00:36:30,878 ¡Vuelve aquí! 493 00:36:33,850 --> 00:36:36,390 - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Billetes de lotería? 494 00:36:41,060 --> 00:36:44,170 ¡Vuelve aquí! 495 00:37:11,510 --> 00:37:13,087 Sentarse. 496 00:37:22,940 --> 00:37:24,050 Entonces, ¿cómo entraste? 497 00:37:24,980 --> 00:37:27,850 Le pregunté a la señora del recepción para dejarme entrar. 498 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 Amigo de la familia. 499 00:37:33,240 --> 00:37:34,850 ¿Cómo está tu transmisión? 500 00:37:36,730 --> 00:37:38,120 Destrozado. 501 00:37:38,130 --> 00:37:40,240 Tienes que revisar esos fluidos. 502 00:37:40,260 --> 00:37:42,130 ¿Eh? 503 00:37:44,270 --> 00:37:46,030 ¿Por qué te molestaste con una grúa? 504 00:37:46,680 --> 00:37:48,579 queria saber donde estoy quedándose, podría simplemente seguirme. 505 00:37:48,580 --> 00:37:51,820 Oh, estaba bastante seguro de que podrías recoge una cola, ¿sabes? 506 00:37:53,380 --> 00:37:54,960 Considerando que eres policía. 507 00:38:03,840 --> 00:38:06,474 Fingiste ser la mamá de Taylor. 508 00:38:06,480 --> 00:38:08,820 Sí. 509 00:38:08,830 --> 00:38:10,020 ¿Por qué? 510 00:38:11,280 --> 00:38:12,438 Haciendo mi trabajo. 511 00:38:13,430 --> 00:38:15,858 Y estabas en mi casa. 512 00:38:17,600 --> 00:38:19,230 - Sí. - ¡Mi casa! 513 00:38:23,780 --> 00:38:25,159 Entonces, ¿cuánto? 514 00:38:26,280 --> 00:38:29,240 - ¿Qué? - ¿Cuánto quieres? 515 00:38:34,190 --> 00:38:36,080 - Nada. - Mierda. 516 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 Te estás apoyando en un soplón, 517 00:38:38,020 --> 00:38:40,520 Te estás arrastrando sin una orden judicial. 518 00:38:40,530 --> 00:38:42,802 Estabas buscando una recompensa. 519 00:38:44,270 --> 00:38:46,320 Parásitos. 520 00:38:46,330 --> 00:38:48,850 Eso es lo que son los policías como tú. 521 00:38:48,860 --> 00:38:51,160 Pero no alimento a los parásitos, 522 00:38:51,180 --> 00:38:52,940 porque les das un poco de sangre, 523 00:38:52,960 --> 00:38:55,064 y ellos siguen chupando. 524 00:38:55,960 --> 00:38:59,500 No, no, no, la única manera para hacer frente a los parásitos, 525 00:38:59,520 --> 00:39:01,760 ¡les exprimes la vida! 526 00:39:03,240 --> 00:39:05,040 Simplemente aprietalo. 527 00:39:06,950 --> 00:39:09,829 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Quién mató a Catalina Belén? 528 00:39:14,630 --> 00:39:15,760 ¿Tú? 529 00:39:17,820 --> 00:39:18,940 ¿Baz? 530 00:39:21,400 --> 00:39:22,758 ¿Tu madre? 531 00:39:26,170 --> 00:39:27,520 ¿Quieres matarme? 532 00:39:29,180 --> 00:39:31,475 Ya subí mis notas. 533 00:39:31,480 --> 00:39:33,380 Ellos vendrán inmediatamente detrás de ti. 534 00:39:35,540 --> 00:39:37,899 ¿Quieres matarme, Andrés? Adelante. 535 00:39:39,580 --> 00:39:42,050 Ve a matar a otra mujer. 536 00:39:42,060 --> 00:39:43,905 ¿Por qué no? 537 00:39:44,660 --> 00:39:47,320 Sólo pueden freírte una vez. 538 00:39:55,070 --> 00:39:56,730 ¿Alguna suerte? 539 00:39:56,740 --> 00:39:59,045 - No. - ¿Dónde miraste? 540 00:40:00,340 --> 00:40:03,883 Park, the strand, cada callejón fuera de Mission. 541 00:40:12,120 --> 00:40:13,640 Andrew está dormido en su cama. 542 00:40:17,760 --> 00:40:19,750 Eso es lo que Baz dijo que haría. 543 00:40:19,760 --> 00:40:21,108 Mmm. 544 00:40:22,300 --> 00:40:23,903 Me pregunto si volverá. 545 00:40:25,300 --> 00:40:27,090 ¿Qué significa eso? 546 00:40:27,100 --> 00:40:28,420 Baz se fue. 547 00:40:29,570 --> 00:40:30,820 ¿Por qué? 548 00:40:32,420 --> 00:40:33,800 Chicos... 549 00:40:35,440 --> 00:40:37,540 Qué idiota. 550 00:40:40,940 --> 00:40:43,040 Lo ha tenido mucho más difícil que tú. 551 00:40:45,250 --> 00:40:47,580 ¿Te acuerdas siquiera? viviendo en el motel? 552 00:40:49,640 --> 00:40:51,040 ¿Recuerdas haber vivido en el remolque? 553 00:40:52,340 --> 00:40:57,450 - Sí. - ¿Sabes lo duro que he trabajado? 554 00:40:57,460 --> 00:40:59,814 para que tengamos una casa digna? 555 00:41:01,070 --> 00:41:04,630 ¿Para crear esta familia? 556 00:41:06,740 --> 00:41:10,070 Para que lo arruines. 557 00:41:11,940 --> 00:41:13,720 ¿Qué diablos acabas de decir? 558 00:41:13,740 --> 00:41:18,916 Andrew me habló de ti y Baz. 559 00:41:19,950 --> 00:41:23,560 Es... es... 560 00:41:23,580 --> 00:41:25,500 Es... Ni siquiera es así. 561 00:41:25,520 --> 00:41:28,540 No es sólo sexo. Baz, él... él realmente me ama. 562 00:41:32,620 --> 00:41:34,460 ¿Ahora crees que eres mujer? 563 00:41:37,020 --> 00:41:39,180 Porque sabes cómo ¿Hacer duro a un adolescente? 564 00:41:39,190 --> 00:41:42,606 Cariño, no es ciencia espacial. 565 00:41:43,460 --> 00:41:46,220 Lo metería en un pañuelo de papel mocoso. 566 00:41:46,240 --> 00:41:47,737 si pensaba que todavía estaba mojado. 567 00:41:49,580 --> 00:41:52,080 Esa es la realidad, pequeña. 568 00:41:54,790 --> 00:41:56,710 Será mejor que te acostumbres. 569 00:42:15,280 --> 00:42:17,600 ¿Dónde... dónde estoy? 570 00:42:19,410 --> 00:42:20,561 Mi apartamento. 571 00:42:23,860 --> 00:42:25,340 ¿Y tú quién eres? 572 00:42:26,610 --> 00:42:30,362 - Jengibre. - Jengibre, está bien. 573 00:42:30,370 --> 00:42:33,060 Bueno, Ginger, ¿dónde está Renn? 574 00:42:33,080 --> 00:42:34,408 ¿Tu novia? 575 00:42:36,160 --> 00:42:39,040 - Ella salió a marcar. - Maldita sea. 576 00:42:43,480 --> 00:42:45,160 ¿Viste mi teléfono? 577 00:42:46,640 --> 00:42:48,820 Ginger, mi teléfono, ¿lo has visto? 578 00:42:49,780 --> 00:42:52,770 - Oye, ¿te importa? - Oh, maldita sea. 579 00:42:52,780 --> 00:42:54,520 Cambia a tu bebé. 580 00:42:54,540 --> 00:42:56,960 Muy bien, amigo, ya voy. Espera un segundo. 581 00:42:59,480 --> 00:43:01,800 ¿Has visto su, um... su bolsa de pañales? 582 00:43:01,820 --> 00:43:05,520 Ya sabes, su dia... bolsa de pañales. ¿algún lugar, teléfono, algo? 583 00:43:08,200 --> 00:43:10,460 Mira, ¿puedes simplemente...? 584 00:43:10,470 --> 00:43:13,531 ¿Tienes toallas de papel o...? 585 00:43:13,540 --> 00:43:15,160 ¿Algo que pueda usar? 586 00:43:16,340 --> 00:43:17,690 ¿Por favor? 587 00:43:22,180 --> 00:43:24,250 Muy bien, amigo, vamos sacarte de aquí. 588 00:43:24,260 --> 00:43:26,270 Ven aquí. Te entendí. 589 00:43:26,280 --> 00:43:29,046 Lo siento. Ahí tienes. 590 00:43:30,690 --> 00:43:32,080 Ahí estás. 591 00:43:32,090 --> 00:43:34,740 Ey. ¿Estás bien? 592 00:43:36,850 --> 00:43:38,013 Lo sé. 593 00:43:38,020 --> 00:43:40,400 Ahhh. 594 00:43:41,340 --> 00:43:42,640 Está bien. 595 00:43:44,720 --> 00:43:47,640 Monedas de plata, tienes una pequeña espada. 596 00:43:48,620 --> 00:43:51,130 Es como si fuéramos un grupo de malditos piratas. 597 00:43:51,140 --> 00:43:52,580 Mmm. 598 00:43:52,600 --> 00:43:53,760 Mmm. 599 00:43:53,780 --> 00:43:56,100 - Piratas con dentadura postiza. - Sí. 600 00:43:59,720 --> 00:44:00,744 Golpéalo. 601 00:44:00,750 --> 00:44:03,080 Oh, deberías estar dando Tommy algo de eso. 602 00:44:03,100 --> 00:44:04,310 No. 603 00:44:04,320 --> 00:44:07,990 Él tiene que aprender que hay repercusiones por sus acciones. 604 00:44:08,000 --> 00:44:10,720 Sí. Quiero decir, su ego va a tomar un tiempo. 605 00:44:10,740 --> 00:44:13,680 Un maldito dentista le pateó el trasero. 606 00:44:15,000 --> 00:44:18,200 Por eso no empiezas sobre los ancianos, ¿eh, Papa? 607 00:44:18,220 --> 00:44:20,990 Te darán una paliza. 608 00:44:23,960 --> 00:44:25,010 ¿Estás bien? 609 00:44:36,420 --> 00:44:38,657 Un policía me ha estado siguiendo. 610 00:44:42,450 --> 00:44:43,495 ¿Desde cuándo? 611 00:44:47,230 --> 00:44:49,210 No sé. 612 00:44:53,420 --> 00:44:54,790 ¿Y? 613 00:44:54,800 --> 00:44:57,760 Oh. Mierda. 614 00:45:00,320 --> 00:45:02,050 Ella lo sabe. 615 00:45:03,820 --> 00:45:05,800 ¿Ella sabe qué? 616 00:45:09,100 --> 00:45:11,100 Yo maté a Cath. 617 00:45:16,620 --> 00:45:18,450 Lo hice para Pitufo. 618 00:45:30,410 --> 00:45:36,173 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --