1
00:00:14,682 --> 00:00:15,916
Dylan.

2
00:00:15,949 --> 00:00:18,419
hemos estado
 como bestias de carga,

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,522
nosotros dos,
 unidos a una causa,

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,724
pero ahora...

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,193
ahora el fin está cerca.

6
00:00:26,094 --> 00:00:27,795
eso suena
como buenas noticias, Rev.

7
00:00:27,828 --> 00:00:29,163
Ahora más que nunca.

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,600
Sin distancia
 alguna vez podría cambiar eso.

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,002
No hay caída en desgracia.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,271
Bueno, solo estoy
al sur del cielo.

11
00:00:37,305 --> 00:00:40,040
La Commonwealth me empujó
fuera de la puerta. Eso es todo.

12
00:00:40,074 --> 00:00:43,043
A mi también me han mostrado
 de otra manera,

13
00:00:43,844 --> 00:00:46,214
un camino lleno de cambios,

14
00:00:46,247 --> 00:00:50,251
tanto físico como espiritual.

15
00:00:51,452 --> 00:00:52,686
Se ha convertido en...

16
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
tan confuso como solitario.

17
00:00:57,491 --> 00:01:02,029
Rev, estás en Juko.
No puedo imaginar un lugar peor.

18
00:01:02,062 --> 00:01:05,266
Fuera de la oscuridad
 viene la luz.

19
00:01:05,299 --> 00:01:09,069
ahora conozco el arma
 que puede detener la oscuridad.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,804
Estará aquí pronto.

21
00:01:10,838 --> 00:01:12,473
Necesito tu voto

22
00:01:13,441 --> 00:01:15,609
que vendrás solo.

23
00:01:15,643 --> 00:01:18,179
Esto debe ser entre nosotros.

24
00:01:19,313 --> 00:01:22,683
Yo, eh... tomaré eso.
bajo asesoramiento.

25
00:01:22,716 --> 00:01:24,152
tu y yo

26
00:01:24,185 --> 00:01:27,288
debe llevar este regalo,
 esta oscuridad,

27
00:01:27,321 --> 00:01:29,123
sobre nuestros hombros...

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,925
O abrazar su peso
 bajo una caída,

29
00:01:31,959 --> 00:01:35,629
si eso es lo que
 lo Divino tiene la intención.

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,133
No tiene sentido, Rev.

31
00:01:45,339 --> 00:01:46,807
¿Solo? ¿En Juko?

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
Ahí es donde
¿Ha encontrado el paraíso?

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,744
en el planeta
de los adictos al asesino?

34
00:01:50,778 --> 00:01:53,147
Son seres sintientes,
arpista,

35
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
sufriendo de
dependencias químicas.

36
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
Ejem. Gracias Trance.

37
00:01:57,050 --> 00:01:58,752
Y no lo olvidemos
los proxenetas asesinos.

38
00:01:58,786 --> 00:02:00,388
Y no lo olvidemos
Rev. Bem.

39
00:02:00,421 --> 00:02:02,223
el es el indicado
¿Quién está en problemas aquí?

40
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
Sí, si llamas
siendo un problema loco.

41
00:02:04,158 --> 00:02:06,594
Harper, sarcasmo.
Pensé que te gustaba el Rev.

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,597
Lo hago, pero él tiene
Estar loco yendo a Juko.

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,199
El planeta Juko.

44
00:02:11,232 --> 00:02:14,001
37 por ciento de tasa de asesinatos,
 más alto de los mundos conocidos.

45
00:02:14,034 --> 00:02:16,604
Caso en punto.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
tantos muertos
que los cadáveres
se utilizan habitualmente

47
00:02:18,906 --> 00:02:20,073
como fuente de combustible.

48
00:02:20,107 --> 00:02:23,010
Pero estoy seguro de que un héroe
con una lanza de fuerza

49
00:02:23,043 --> 00:02:24,678
puede desafiar los porcentajes.

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,215
¿Y tú, Rommie?

51
00:02:27,248 --> 00:02:28,482
O se calentará muy bien

52
00:02:28,516 --> 00:02:29,750
una casa flash de dos dormitorios.

53
00:02:29,783 --> 00:02:31,219
Vale, vale, gracias a ambos.

54
00:02:31,252 --> 00:02:33,721
por tu optimismo
y apoyo inquebrantable.

55
00:02:34,087 --> 00:02:35,323
Ejem.

56
00:02:35,356 --> 00:02:37,591
Rhade, ¿te gustaría
para agregar algo?

57
00:02:37,625 --> 00:02:39,026
¿Vas a ir a un Magog?

58
00:02:39,059 --> 00:02:40,328
Éste tiene religión.

59
00:02:40,361 --> 00:02:44,131
Come, pon huevos, come un poco más.
Esa es la religión Magog. Feo.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,933
Muchos afirman
que el mal es feo,

61
00:02:45,966 --> 00:02:48,001
pero es más frecuente
disfrazado de belleza.

62
00:02:48,035 --> 00:02:50,070
Por eso
somos tentados por ello.

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,440
el mayor mal
puede ser una mentira

64
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
hablado desde
un rostro sincero,

65
00:02:54,508 --> 00:02:57,745
mientras que el mayor bien
puede estar enmascarado por el miedo y el odio.

66
00:02:57,778 --> 00:02:59,947
Feo es feo,
y la belleza es belleza.

67
00:02:59,980 --> 00:03:00,981
Es así de simple.

68
00:03:06,487 --> 00:03:07,655
Iremos por etapas.

69
00:03:07,688 --> 00:03:08,922
Me quedo con el Maru.

70
00:03:08,956 --> 00:03:11,158
Asegúrate de darme
suficiente tiempo de entrega.

71
00:03:11,759 --> 00:03:13,160
Entendido.

72
00:03:18,098 --> 00:03:20,133
Está bien, creo
eso es suficiente tiempo de entrega.

73
00:03:20,568 --> 00:03:21,969
¿Rommie?

74
00:03:22,002 --> 00:03:24,272
Las cápsulas de desembarco son pequeñas
suficiente para esconderse dentro

75
00:03:24,305 --> 00:03:26,006
las huellas infrarrojas
de buques de suministro

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
descendiendo a Juko.

77
00:03:42,556 --> 00:03:44,592
Barco enjambre Magog.

78
00:03:44,625 --> 00:03:47,060
alguien tiene
un enfermizo sentido del humor.

79
00:03:48,396 --> 00:03:50,631
no es la intención
Para ser gracioso, Dylan.

80
00:03:54,635 --> 00:03:55,936
¿Rdo?

81
00:03:58,639 --> 00:04:00,674
¿Qué diablos es eso?

82
00:04:05,746 --> 00:04:08,616
Rev, ¿qué está pasando?

83
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
¿Qué pasa?
viejo amigo?

84
00:04:10,651 --> 00:04:13,454
¿Miedo a la oscuridad?

85
00:04:55,963 --> 00:04:57,197
Tenías razón

86
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
temer a la oscuridad,
mi amigo.

87
00:05:41,609 --> 00:05:44,545
el universo
 es un lugar peligroso,

88
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
pero en nuestro futuro,

89
00:05:46,079 --> 00:05:48,482
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

90
00:05:49,417 --> 00:05:50,851
Soy Dylan Hunt.

91
00:05:50,884 --> 00:05:53,286
Capitán de
 el Ascendente Andrómeda,

92
00:05:53,320 --> 00:05:55,856
Y estas son nuestras aventuras.

93
00:06:48,876 --> 00:06:50,444
Maldita sea.

94
00:06:50,478 --> 00:06:52,045
no puedo obtener una lectura
desde su comunicación.

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,313
Buen trabajo, Rhade.

96
00:06:53,346 --> 00:06:54,915
Prueba su lanza de fuerza.

97
00:06:54,948 --> 00:06:55,983
¿Puedes hacer eso?

98
00:06:57,050 --> 00:06:58,385
Chicos de la academia.

99
00:07:00,988 --> 00:07:02,956
Vayamos a la izquierda.

100
00:07:02,990 --> 00:07:04,525
Vámonos bien.

101
00:07:06,594 --> 00:07:08,729
nadie escucha
al nietzscheano.

102
00:07:13,000 --> 00:07:16,537
Andrómeda,
Estamos ciegos aquí abajo.

103
00:07:16,570 --> 00:07:19,640
A ver si puedes captar una señal
de la lanza de fuerza de Dylan.

104
00:07:19,673 --> 00:07:21,308
he detectado
 el residuo

105
00:07:21,341 --> 00:07:23,243
de múltiples sostenidas
 descargas eléctricas.

106
00:07:23,911 --> 00:07:25,245
¿Dónde?

107
00:07:25,278 --> 00:07:26,914
Siete metros
 delante de ti.

108
00:07:27,380 --> 00:07:28,716
Quédate a mi paso.

109
00:07:39,593 --> 00:07:40,628
¿Qué es esto?

110
00:07:40,661 --> 00:07:41,695
Eh.

111
00:07:41,729 --> 00:07:43,096
Aguijón beta-amiloide.

112
00:07:43,130 --> 00:07:44,297
Los adictos los usan.
disparar

113
00:07:44,331 --> 00:07:46,700
y extraer Beta-A
desde la columna vertebral.

114
00:07:46,734 --> 00:07:49,036
Alguien tiene un mal sentido
aunque de humor.

115
00:07:49,069 --> 00:07:50,303
Las carcasas exteriores de estos

116
00:07:50,337 --> 00:07:51,939
parecerse al pequeño Magog
barcos enjambre.

117
00:07:52,673 --> 00:07:54,241
¿Cómo está la prisa?

118
00:07:54,274 --> 00:07:56,644
La inyección es más dulce
que una borrachera flash de tres días.

119
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Sin embargo, la inyección completa
dejarte inconsciente durante horas.

120
00:08:02,650 --> 00:08:05,519
Andrómeda,
No hay señales de Dylan o Rev...

121
00:08:07,154 --> 00:08:08,922
Encontré a Dylan
lanza de fuerza, sin embargo.

122
00:08:13,393 --> 00:08:14,427
Está frito.

123
00:08:20,267 --> 00:08:22,302
Eh. Coleccionistas.

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
El largo brazo de Pish.

125
00:08:53,601 --> 00:08:54,802
Eh...

126
00:09:30,070 --> 00:09:31,672
¿La brecha de Midian?

127
00:09:32,539 --> 00:09:33,674
Es un barco prisión.

128
00:09:42,082 --> 00:09:46,419
Rumbo a un agujero negro.
Excelente.

129
00:09:47,454 --> 00:09:48,588
Brecha de Midian,

130
00:09:48,622 --> 00:09:51,759
Este es el Capitán Dylan Hunt.
del Ascendente Andrómeda.

131
00:09:51,792 --> 00:09:54,094
Contrarresta tu deriva
en el agujero negro.

132
00:09:59,499 --> 00:10:00,734
O no.

133
00:10:02,135 --> 00:10:03,671
En todo el barco.

134
00:10:04,537 --> 00:10:06,173
Todas las cubiertas, informen.

135
00:10:09,342 --> 00:10:11,211
Todas las cubiertas, informen.

136
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
¿Hay alguien en este barco?

137
00:10:19,787 --> 00:10:22,189
Último huevo en la caja.

138
00:10:23,290 --> 00:10:25,392
La historia de mi vida.

139
00:10:30,998 --> 00:10:34,101
Los Beta-A son como
nanograbadores.

140
00:10:34,134 --> 00:10:36,369
Absorben el contenido
y circunstancias

141
00:10:36,403 --> 00:10:39,606
de emociones que surgen de
el sistema límbico del cerebro.

142
00:10:39,639 --> 00:10:41,374
Historias de vida capturadas.

143
00:10:41,408 --> 00:10:43,043
cada momento
de miedo y alegría,

144
00:10:43,076 --> 00:10:45,478
y cada emoción intensa
en el medio.

145
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
Entonces los coleccionistas ahora
probablemente tenga

146
00:10:47,080 --> 00:10:49,016
toda esta información
sobre Dylan.

147
00:10:50,884 --> 00:10:52,686
Los registros de la Commonwealth indican

148
00:10:52,720 --> 00:10:55,422
que Beta-A se utilizó originalmente
como droga psicotrópica.

149
00:10:55,455 --> 00:10:57,958
En teoría, una solución mágica.

150
00:10:57,991 --> 00:10:59,026
La carga de plata

151
00:10:59,059 --> 00:11:00,560
fluye desde la columna vertebral
al cerebro.

152
00:11:00,593 --> 00:11:02,295
Inyectar Beta-As
de un sujeto sano

153
00:11:02,329 --> 00:11:04,698
en una situación emocional
paciente perturbado...

154
00:11:04,732 --> 00:11:06,266
la fuerza del donante

155
00:11:06,299 --> 00:11:08,335
abrumará
las debilidades del paciente.

156
00:11:08,368 --> 00:11:10,403
Los coleccionistas probablemente
le hizo esto al reverendo,

157
00:11:10,437 --> 00:11:12,105
explicando así
no sólo su ubicación,

158
00:11:12,139 --> 00:11:13,406
sino su comportamiento.

159
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
El subidón catártico
es adictivo,

160
00:11:15,475 --> 00:11:17,677
y los adictos dispararán
hasta que se les fríe el cerebro.

161
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
he encontrado más
información sobre Beta-A.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,849
Correlacionando.

163
00:11:23,283 --> 00:11:24,952
¿Y esto es?

164
00:11:24,985 --> 00:11:28,088
Dr. Sakkai Saguro,
pionero de la investigación Beta.

165
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
que poca historia
puedo encontrar en ella

166
00:11:29,757 --> 00:11:32,325
indica que trabajó sola,
mantuvo a sus pacientes en reclusión,

167
00:11:32,359 --> 00:11:36,063
y desapareció poco después
los primeros murieron.

168
00:11:37,264 --> 00:11:38,698
No es por eso que ella huyó.

169
00:11:39,933 --> 00:11:41,234
¿Agenda encubierta?

170
00:11:41,935 --> 00:11:44,772
Colusión con los coleccionistas.

171
00:11:45,839 --> 00:11:46,840
¿Rommie?

172
00:11:47,340 --> 00:11:49,376
¿Sí?

173
00:11:49,409 --> 00:11:52,312
Pueden usar el Beta-A de Dylan
contra él de alguna manera.

174
00:11:52,345 --> 00:11:54,181
ellos no quieren
para matarlo.

175
00:11:54,214 --> 00:11:55,916
Quieren quebrarlo.

176
00:11:55,949 --> 00:11:58,351
Rompelo con que
él más teme.

177
00:12:00,453 --> 00:12:01,488
quieres mirar

178
00:12:01,521 --> 00:12:03,223
todos los de dylan
conflictos emocionales

179
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
jugar
como una larga pesadilla.

180
00:12:05,592 --> 00:12:06,794
Bien.

181
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
Puedo arreglar de alguna manera
un analizador de proteínas

182
00:12:09,296 --> 00:12:10,363
para renderizar imágenes,

183
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
pero habrá miles de millones
de ellos,

184
00:12:11,999 --> 00:12:13,166
y no va a funcionar

185
00:12:13,200 --> 00:12:15,568
sin muestra
de su proteína Beta-A.

186
00:12:15,602 --> 00:12:16,870
¿Podemos sintetizar?
la proteína

187
00:12:16,904 --> 00:12:18,738
¿Usando el ADN de Dylan?

188
00:12:19,339 --> 00:12:20,908
Bueno...

189
00:12:20,941 --> 00:12:23,944
Los archivos de Argosy contienen
La investigación del Dr. Saguro
en la síntesis de beta-amiloide.

190
00:12:23,977 --> 00:12:25,813
Podríamos seguir su modelo.
para el proceso.

191
00:12:25,846 --> 00:12:27,247
no lo sé
que tipo de resultado

192
00:12:27,280 --> 00:12:29,850
una muestra sintética
va a ceder.

193
00:12:30,750 --> 00:12:32,719
¿Dr. Sakkai Saguro?

194
00:12:34,855 --> 00:12:37,224
¿La pin-up del dolor?

195
00:12:37,257 --> 00:12:39,626
Sabía que ella era un problema
En el momento en que la vi en la pantalla.

196
00:12:39,659 --> 00:12:41,962
tienes imagenes de ella
en tu base de datos?

197
00:12:42,429 --> 00:12:43,530
Mmmm.

198
00:12:44,898 --> 00:12:46,033
Ustedes dos, fuera.

199
00:12:46,066 --> 00:12:48,768
Harper, prioridades.
Dylan está desaparecido.

200
00:12:48,802 --> 00:12:51,972
Lo sé, lo sé. El peor miedo.
Ya lo superé.

201
00:13:24,137 --> 00:13:25,305
Bien.

202
00:13:25,338 --> 00:13:26,907
El núcleo sigue activo.

203
00:13:26,940 --> 00:13:28,308
Dylan...

204
00:13:31,211 --> 00:13:32,880
¿Dylan?

205
00:13:37,550 --> 00:13:38,952
¿Dylan?

206
00:13:38,986 --> 00:13:40,087
Rev.

207
00:14:06,679 --> 00:14:08,415
Dejándote morir lentamente...

208
00:14:08,448 --> 00:14:09,917
Marca registrada de los coleccionistas.

209
00:14:09,950 --> 00:14:14,054
ellos son
mano a mano con el Magog,

210
00:14:14,087 --> 00:14:16,489
pero no lo son
dejándote aquí para morir.

211
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
Confía en mí.

212
00:14:18,491 --> 00:14:20,693
confiando en ti
es lo que me trajo aquí.

213
00:14:21,694 --> 00:14:23,263
Nuestros captores

214
00:14:23,296 --> 00:14:27,667
cargos Beta extraídos
desde tu columna vertebral.

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,669
Coleccionistas o Magog,
He cubierto todos los mazos.

216
00:14:29,702 --> 00:14:31,271
No hay señales de ellos
o cualquiera.

217
00:14:31,304 --> 00:14:32,639
Se han ido.

218
00:14:33,373 --> 00:14:35,275
Me dejaron aquí por ti.

219
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Bueno, si es así,

220
00:14:36,910 --> 00:14:38,611
entonces gracias a lo divino
por pequeños favores.

221
00:14:38,645 --> 00:14:42,649
Aquí no...
aquí, lo Divino está muerto.

222
00:14:43,583 --> 00:14:45,052
Todo está oscuro.

223
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Pero el agujero negro...

224
00:14:48,555 --> 00:14:52,960
el agujero negro,
eso es algo hermoso.

225
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
La belleza está en los ojos.
del espectador, Rev,

226
00:14:54,962 --> 00:14:57,697
y todo esto parece
feo para mí.

227
00:14:58,798 --> 00:14:59,799
Vamos.

228
00:15:14,181 --> 00:15:16,849
Vamos.
¡Dame algo, maldita sea!

229
00:15:20,587 --> 00:15:22,189
Se nos acaba el tiempo.

230
00:15:22,222 --> 00:15:23,456
tienes
todo el tiempo

231
00:15:23,490 --> 00:15:24,992
en el universo.

232
00:15:25,025 --> 00:15:28,861
El espíritu moribundo siempre tiene
la comprensión del tiempo.

233
00:15:31,031 --> 00:15:34,534
Rev... esa arma
mencionaste,

234
00:15:34,567 --> 00:15:36,203
el que podría parar
la oscuridad,

235
00:15:36,236 --> 00:15:38,972
alguna posibilidad de que nos ayude
¿salir de aquí?

236
00:15:40,140 --> 00:15:41,208
Por supuesto.

237
00:15:45,612 --> 00:15:49,449
Si lo tuviera bajo mi control
y supo utilizarlo.

238
00:15:52,652 --> 00:15:53,853
Desde nuestra última reunión,

239
00:15:53,886 --> 00:15:57,457
has adoptado el fatalismo
y comedia negra.

240
00:15:57,890 --> 00:16:00,260
No bromeo.

241
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Rev, sé que no lo hiciste
poner en riesgo la vida de ambos
por nada.

242
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
Por el contrario,
Dylan.

243
00:16:05,232 --> 00:16:07,467
Todo esto es en vano.

244
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
debes sentirlo,

245
00:16:09,269 --> 00:16:13,773
este poder que eclipsa
ese pozo negro afuera.

246
00:16:14,941 --> 00:16:17,344
Ya debes saberlo
que eres

247
00:16:17,377 --> 00:16:18,411
que oscuridad,

248
00:16:18,445 --> 00:16:20,280
que el abismo
miedos,

249
00:16:20,313 --> 00:16:24,284
pero matándote
te haría un dios

250
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
a los que creen

251
00:16:26,319 --> 00:16:29,522
en las fuerzas de unión
y creación.

252
00:16:29,556 --> 00:16:34,661
Tu evangelio se difundiría
como un incendio forestal en Vedran.

253
00:16:34,694 --> 00:16:36,329
Así que me atrapas aquí

254
00:16:36,363 --> 00:16:39,532
de alguna manera aplasta
toda oposición a El Abismo.

255
00:16:39,566 --> 00:16:40,733
Bueno, veamos ahora.

256
00:16:40,767 --> 00:16:43,470
Eso es fatalismo
comedia negra y optimismo.

257
00:16:44,837 --> 00:16:47,907
¿Quiénes somos para saber?
¿El diseño del diablo?

258
00:16:49,609 --> 00:16:52,179
Sí. Bueno, aquí está mi diseño.

259
00:16:52,212 --> 00:16:54,747
Estoy vivo, ese núcleo está vivo.

260
00:16:54,781 --> 00:16:57,517
y encontraremos una manera
para salir de aquí.

261
00:17:13,133 --> 00:17:14,801
estamos buscando
un capitán de alta guardia

262
00:17:14,834 --> 00:17:16,403
quien fue secuestrado.

263
00:17:16,436 --> 00:17:18,805
Podría estar en la empresa.
de un monje Magog.

264
00:17:18,838 --> 00:17:20,006
Su nombre es Dylan Hunt.

265
00:17:20,039 --> 00:17:22,008
Creemos que los coleccionistas

266
00:17:22,041 --> 00:17:23,943
podría haber usado picanas paralizantes
para derribarlo.

267
00:17:23,976 --> 00:17:24,977
hubiera aguantado
una pelea.

268
00:17:26,846 --> 00:17:28,415
Habría sido ruidoso.

269
00:17:28,448 --> 00:17:30,783
Como estos zombies
Incluso lo notaría.

270
00:17:32,051 --> 00:17:34,954
Mi vestido se ha soltado.
¿Me abrocharías?

271
00:17:38,024 --> 00:17:39,292
Feliz de hacerlo.

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,269
Puedo mostrarte el camino.

273
00:17:49,302 --> 00:17:50,770
si quieres
para encontrar a su Capitán,

274
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
necesitas buscar
el metro
para la mujer

275
00:17:52,972 --> 00:17:56,075
quién dirige el comercio Beta...
Saguro.

276
00:17:56,109 --> 00:17:59,679
Están cuestionando.
Supongo que tienen tu nombre.

277
00:17:59,712 --> 00:18:01,514
Tráelos adentro
 sobre sus espaldas.

278
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
Necesitarás ayuda
encontrar una entrada.

279
00:18:59,239 --> 00:19:00,307
¡Ey!

280
00:19:10,250 --> 00:19:11,884
¿Por qué nos atacaste?

281
00:19:11,918 --> 00:19:13,786
Beta nietzscheana
es potente.

282
00:19:13,820 --> 00:19:16,055
Dada la oportunidad,
te drenaríamos hasta dejarlo seco.

283
00:19:17,624 --> 00:19:18,658
Eres un usuario.

284
00:19:18,691 --> 00:19:20,260
Debes conocer a Saguro.

285
00:19:20,293 --> 00:19:21,761
Necesitamos encontrarla.

286
00:19:21,794 --> 00:19:23,863
Ayúdanos a encontrar la entrada.
al metro,

287
00:19:23,896 --> 00:19:25,465
y obtendrás tu solución.

288
00:19:25,498 --> 00:19:27,066
Soy un comprador callejero.

289
00:19:27,099 --> 00:19:28,668
Saguro está en la cima
de la cadena.

290
00:19:28,701 --> 00:19:30,403
no lo sabría
por dónde empezar.

291
00:19:31,103 --> 00:19:32,772
Intentar otra vez.

292
00:19:32,805 --> 00:19:34,674
Esfuérzate mucho, mucho.

293
00:19:34,707 --> 00:19:35,875
hay rumores

294
00:19:35,908 --> 00:19:37,810
de un punto de acceso
en alguna parte.

295
00:19:38,311 --> 00:19:39,479
Bien.

296
00:19:39,512 --> 00:19:41,481
Ayúdanos a encontrar a Saguro,

297
00:19:41,514 --> 00:19:43,783
y te traeré un pop
del puro nietzscheano.

298
00:19:43,816 --> 00:19:45,518
Como si alguien
alguna vez podría manejar eso.

299
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
Bueno.

300
00:19:49,556 --> 00:19:51,023
Sígueme.

301
00:19:53,159 --> 00:19:57,397
"Pop de puro Nietzscheano".
Me gusta eso.

302
00:19:57,430 --> 00:19:59,799
Sólo te muestra lo desesperado
estas personas lo son.

303
00:20:18,485 --> 00:20:19,952
Espera, reverendo.

304
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Corredor de mantenimiento

305
00:20:21,220 --> 00:20:22,789
es solo
a la vuelta de la esquina.

306
00:20:22,822 --> 00:20:24,391
Yo... lo siento, Dylan.

307
00:20:24,424 --> 00:20:26,459
Debo descansar.

308
00:20:27,760 --> 00:20:28,895
Aquí dentro.

309
00:20:34,033 --> 00:20:35,802
¿Estás bien?

310
00:20:35,835 --> 00:20:39,606
debes sentir
el miedo a estas alturas.

311
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
¿De qué estás hablando?

312
00:20:41,374 --> 00:20:44,411
¿No tienes pensamientos?
del final?

313
00:20:44,444 --> 00:20:47,213
¿Qué haría?
extrañas más

314
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
si la vida fuera a terminar?

315
00:20:49,649 --> 00:20:52,419
Eso es pensamiento negativo.
Es inútil.

316
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
Espera aquí.
Estaré de vuelta en poco tiempo.

317
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
todo esto
parece igual.

318
00:21:04,897 --> 00:21:07,199
la unica entrada
Lo que he visto es una madriguera de ratas.

319
00:21:07,233 --> 00:21:08,368
Ella está jugando con nosotros.

320
00:21:08,401 --> 00:21:10,202
nunca dije
Tenía un mapa.

321
00:21:10,236 --> 00:21:12,204
Bueno, definitivamente eres
llevándonos en círculos.

322
00:21:15,107 --> 00:21:16,543
¿Qué estás haciendo?

323
00:21:16,576 --> 00:21:18,177
Queremos pasar a la clandestinidad
¿verdad?

324
00:21:18,210 --> 00:21:19,211
Respaldo.

325
00:21:22,515 --> 00:21:23,583
Bien.

326
00:21:39,265 --> 00:21:42,301
Eso fue interesante.
Un círculo.

327
00:21:42,335 --> 00:21:44,504
Sí, bueno, sólo piensa
de ello como un atajo.

328
00:21:44,537 --> 00:21:45,538
Por supuesto.

329
00:21:56,749 --> 00:21:57,850
Hmph.

330
00:22:03,823 --> 00:22:07,059
Sentirse mejor.
¿Qué has encontrado?

331
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Los coleccionistas se olvidaron de cerrar con llave.

332
00:22:10,229 --> 00:22:11,230
Ah...

333
00:22:14,233 --> 00:22:16,569
puerta a
La cubierta del hangar está abierta.

334
00:22:17,269 --> 00:22:18,638
Aquí está el plan.

335
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
El Madián todavía está haciendo
aire respirable.

336
00:22:21,040 --> 00:22:23,009
Inyecte suficiente
en un estado súper frío

337
00:22:23,042 --> 00:22:24,210
en el calor del núcleo,

338
00:22:24,243 --> 00:22:26,613
y ese cambio de presión
causará una ignición

339
00:22:26,646 --> 00:22:28,915
lo suficientemente fuerte
para arrancar los motores.

340
00:22:28,948 --> 00:22:31,183
Tienes tu inspiración
¿De una puerta abierta?

341
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
Mmm. estoy bombeando aire

342
00:22:32,385 --> 00:22:33,620
a través de tuberías
en el hangar.

343
00:22:33,653 --> 00:22:35,755
El profundo frío del espacio
hará el enfriamiento.

344
00:23:00,813 --> 00:23:01,881
¡Reverendo, cúbrete!

345
00:23:08,755 --> 00:23:09,722
¡Rdo!

346
00:23:13,560 --> 00:23:14,794
¡Rdo!

347
00:23:27,974 --> 00:23:29,041
¡Rdo!

348
00:23:41,488 --> 00:23:43,055
¿Estás bien?

349
00:23:43,089 --> 00:23:46,693
parecería
mi destino final
aún no se ha decidido.

350
00:23:47,894 --> 00:23:49,529
¿El barco, Dylan?

351
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
Un motor destruido.

352
00:23:59,639 --> 00:24:01,073
escape de gas
grietas en el casco

353
00:24:01,107 --> 00:24:03,610
ha acelerado nuestra deriva
en el horizonte de sucesos.

354
00:24:04,110 --> 00:24:05,678
¿Y tú, Dylan?

355
00:24:06,979 --> 00:24:08,848
¿Cómo te sientes ahora?

356
00:24:09,549 --> 00:24:12,685
¿Están tus pensamientos ordenados?

357
00:24:12,719 --> 00:24:16,088
¿Ves ahora?
¿Qué podrías perder?

358
00:24:17,156 --> 00:24:18,157
Dime.

359
00:24:19,659 --> 00:24:20,960
Dígales.

360
00:24:24,764 --> 00:24:26,332
Un túnel sin fin.

361
00:24:26,365 --> 00:24:27,534
Parece algo inútil.

362
00:24:27,567 --> 00:24:29,135
Y sin embargo
la distancia más corta

363
00:24:29,168 --> 00:24:30,302
entre dos puntos.

364
00:24:45,652 --> 00:24:46,853
¿Qué es?

365
00:24:46,886 --> 00:24:48,588
Están en camino
de vuelta a ti,

366
00:24:48,621 --> 00:24:49,989
todavía en pie.

367
00:24:50,422 --> 00:24:51,490
Muy bien.

368
00:24:51,524 --> 00:24:52,525
Me lo prometiste...

369
00:25:01,133 --> 00:25:03,035
No tengo armas.

370
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
No te vendas
corto.

371
00:25:05,237 --> 00:25:09,341
Pueden guardar sus armas.
Compartimos la misma causa.

372
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
Estamos aquí por Dylan Hunt.

373
00:25:10,910 --> 00:25:15,114
Tu causa, ayudar al Capitán Hunt.
salvar la Commonwealth.

374
00:25:15,147 --> 00:25:18,350
Lidero una célula de coleccionistas
que creen que tendrá éxito,

375
00:25:18,384 --> 00:25:20,419
que muy bien debería hacerlo.
¿En realidad?

376
00:25:20,452 --> 00:25:22,855
Entonces ¿por qué no los detuviste?
de llevárselo?

377
00:25:22,889 --> 00:25:26,492
¿Detenerlos?
Yo les di la idea.

378
00:25:26,893 --> 00:25:28,294
Era mi plan.

379
00:25:28,628 --> 00:25:29,662
Bien.

380
00:25:29,696 --> 00:25:32,464
Excelente.
Bueno, entonces estamos todos bien.

381
00:25:32,498 --> 00:25:34,767
Pish cree la respuesta
a la pregunta de Dylan

382
00:25:34,801 --> 00:25:36,068
ya no es para matarlo,

383
00:25:36,102 --> 00:25:38,070
pero para convertirlo
al otro lado.

384
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
Desde la persuasión
nunca funcionaría,

385
00:25:39,939 --> 00:25:41,240
optaron por romper su voluntad.

386
00:25:41,808 --> 00:25:42,909
Ah, por supuesto...

387
00:25:43,810 --> 00:25:45,712
el nietzscheano
lo entendería.

388
00:25:50,349 --> 00:25:52,484
Me aseguré de Beta-A
fue el método elegido

389
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
por encontrar la debilidad
en su armadura.

390
00:25:54,553 --> 00:25:55,722
Le inyectaste a Dylan

391
00:25:55,755 --> 00:25:56,923
con Beta-A?

392
00:25:56,956 --> 00:25:59,959
Lo estás haciendo muy difícil
para no dispararte.

393
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
No. Lo hice mejor que eso.

394
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Lo que enfrenta el Capitán Hunt,
tiene que afrontarlo solo.

395
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
Si lo logra,

396
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
él encontrará la fuerza
para ganar la guerra que se avecina.

397
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
Si falla...

398
00:26:14,006 --> 00:26:16,175
todos vamos al infierno
en una canasta de huesos.

399
00:26:18,577 --> 00:26:20,212
¿Y esto tiene sentido para ti?

400
00:26:20,579 --> 00:26:21,948
Mmmm.

401
00:26:24,183 --> 00:26:25,752
No.

402
00:26:25,785 --> 00:26:27,419
Vienes con nosotros.

403
00:26:31,223 --> 00:26:32,625
Señoras, tomen notas

404
00:26:32,659 --> 00:26:34,794
porque el Harper tiene
superándose a sí mismo una vez más.

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,595
Lo que estás a punto de ver
en la pantalla

406
00:26:36,629 --> 00:26:37,864
es el lector de proteínas.

407
00:26:37,897 --> 00:26:39,265
Ahora, un lector de proteínas.

408
00:26:39,298 --> 00:26:40,532
interpreta
contenido emocional

409
00:26:40,566 --> 00:26:42,501
bioquímicamente cifrado
sobre las proteínas Beta-A.

410
00:26:42,534 --> 00:26:46,205
Normalmente tendríamos que sentarnos
a través de una corriente interminable
de terrores, tics y debilidades

411
00:26:46,238 --> 00:26:49,141
para conseguir las cosas buenas,
que verás activar
en esta pantalla.

412
00:26:49,175 --> 00:26:52,078
Te refieres a una persona
¿El miedo más desgarrador?

413
00:26:52,111 --> 00:26:53,145
Exactamente.

414
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
Llevé el ADN de Dylan a la realidad virtual.

415
00:26:54,714 --> 00:26:57,216
construyó una versión sintética
de su Beta-A,
arregló este cachorro

416
00:26:57,249 --> 00:27:00,419
saltar derecho
al escenario que desencadenó
la respuesta más intensa,

417
00:27:00,452 --> 00:27:02,855
y ¡boom!
brillante
resultados hipotéticos.

418
00:27:02,889 --> 00:27:04,223
permíteme
demostrar

419
00:27:04,256 --> 00:27:06,258
un resultado no hipotético.

420
00:27:13,900 --> 00:27:15,167
Oh.

421
00:27:15,501 --> 00:27:17,103
¿Harper?

422
00:27:17,904 --> 00:27:19,171
Lo siento.

423
00:27:19,205 --> 00:27:21,073
Pequeño aumento de serotonina.

424
00:27:21,107 --> 00:27:22,508
Es algo agradable.

425
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
Está funcionando.

426
00:27:50,737 --> 00:27:53,072
Vamos, ni una hipo.
en la cubierta médica?

427
00:27:59,045 --> 00:28:00,379
¿Qué? ¿Es gracioso?

428
00:28:00,780 --> 00:28:02,048
No es gracioso.

429
00:28:02,581 --> 00:28:03,750
Patético.

430
00:28:04,383 --> 00:28:05,718
Lamentable.

431
00:28:07,386 --> 00:28:08,454
Dylan...

432
00:28:09,221 --> 00:28:12,792
el bien no puede existir
sin maldad,

433
00:28:12,825 --> 00:28:15,594
luz sin oscuridad.

434
00:28:15,627 --> 00:28:18,798
Se definen unos a otros.

435
00:28:18,831 --> 00:28:21,567
Ambos están dentro de nosotros.

436
00:28:22,568 --> 00:28:24,470
y a nuestro alrededor...

437
00:28:25,938 --> 00:28:28,340
pero el equilibrio es tu causa...

438
00:28:28,841 --> 00:28:30,409
Tu error.

439
00:28:30,442 --> 00:28:33,279
El abismo
no esta tan interesado

440
00:28:33,312 --> 00:28:34,814
en tu emocional
debilidad

441
00:28:34,847 --> 00:28:36,415
como es
en tu oscuridad.

442
00:28:36,448 --> 00:28:39,618
Es a través de esta oscuridad
que pueda entrar

443
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
y crecer.

444
00:28:42,488 --> 00:28:45,657
no temo a la
agujero negro, Rev.

445
00:28:45,691 --> 00:28:47,794
esta perdiendo a todos
que me importa.

446
00:28:48,494 --> 00:28:52,298
Entonces esa es tu oscuridad...

447
00:28:53,299 --> 00:28:54,633
pero no importa.

448
00:28:55,701 --> 00:28:58,270
vamos a morir

449
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
en esto
agujero insoportable,

450
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
y tú... Te aferras.

451
00:29:04,911 --> 00:29:06,879
Te aferras a la esperanza

452
00:29:06,913 --> 00:29:09,916
como un cordero
siendo arrastrado al matadero.

453
00:29:12,518 --> 00:29:13,685
Esperando tal vez

454
00:29:13,719 --> 00:29:16,789
el carnicero
podría dejar caer la cuerda.

455
00:29:22,561 --> 00:29:25,231
No importa lo sombrío
las circunstancias,

456
00:29:26,165 --> 00:29:28,567
El reverendo Bem nunca diría eso.

457
00:29:29,368 --> 00:29:31,137
¡Lo acabo de hacer!

458
00:29:37,543 --> 00:29:38,710
Ahora...

459
00:29:39,745 --> 00:29:42,548
abraza tu oscuridad.

460
00:29:45,384 --> 00:29:47,019
¡Mátame!

461
00:30:09,842 --> 00:30:11,343
he fracasado...

462
00:30:11,377 --> 00:30:12,811
como siempre.

463
00:30:13,846 --> 00:30:14,914
Ayúdame.

464
00:30:15,915 --> 00:30:17,416
Me temo que.

465
00:30:17,449 --> 00:30:19,785
No puedo soportar el miedo.

466
00:30:21,053 --> 00:30:22,788
He perdido la luz.

467
00:30:23,923 --> 00:30:25,324
No has perdido la luz.

468
00:30:28,394 --> 00:30:30,096
Fue eclipsado temporalmente.

469
00:30:34,300 --> 00:30:35,634
Pero ahora ha vuelto.

470
00:30:39,505 --> 00:30:41,273
Es bueno verle, Rev.

471
00:30:49,415 --> 00:30:50,749
Dylan.

472
00:30:57,957 --> 00:31:00,292
realmente no lo hice
Quiero pelear contigo.

473
00:31:10,136 --> 00:31:11,437
Los coleccionistas,

474
00:31:11,470 --> 00:31:13,439
me esperaron
a la superficie.

475
00:31:13,472 --> 00:31:16,108
Ellos sabían que lo harías
ven a mi.

476
00:31:16,142 --> 00:31:18,911
Luego me inyectaron
con la entidad.

477
00:31:18,945 --> 00:31:21,713
Podría... no podría
luchar contra la oscuridad.

478
00:31:21,747 --> 00:31:23,315
no puedes
Culpe usted mismo, Rev.

479
00:31:23,349 --> 00:31:26,518
Pero Dylan,
¿no lo ves?

480
00:31:26,552 --> 00:31:29,321
me volví peor
que Magog.

481
00:31:29,355 --> 00:31:31,757
lo hice
la orden de la oscuridad.

482
00:31:31,790 --> 00:31:36,562
Les ayudé a atraerte aquí.
porque pensé que debería hacerlo.

483
00:31:36,595 --> 00:31:40,166
Lo que nos lleva a esa arma.
que puede detener la oscuridad.

484
00:31:40,199 --> 00:31:41,667
Dylan, debo confesar.

485
00:31:43,002 --> 00:31:45,804
Eres el arma.
Yo...

486
00:31:49,008 --> 00:31:50,109
lo sabías.

487
00:31:51,677 --> 00:31:52,678
Lo sabía.

488
00:31:53,812 --> 00:31:56,182
si puedes
sobrevivir este día,

489
00:31:56,215 --> 00:31:59,785
la historia tomará
un nuevo curso.

490
00:31:59,818 --> 00:32:02,621
La supervivencia está buscando
bastante delgado, Rev.

491
00:32:02,654 --> 00:32:05,257
Estamos solo a unos minutos
desde el horizonte de sucesos.

492
00:32:06,258 --> 00:32:09,028
Ahora ¿quién es pesimista?

493
00:32:09,061 --> 00:32:11,430
Como coleccionistas,
analizamos el conocimiento.

494
00:32:11,463 --> 00:32:12,631
Surgen patrones.

495
00:32:12,664 --> 00:32:13,899
Patrones
que dio forma a la historia

496
00:32:13,932 --> 00:32:15,034
dar forma a nuestro futuro.

497
00:32:15,067 --> 00:32:16,235
mi grupo ha visto

498
00:32:16,268 --> 00:32:17,836
ese dylan
ganará esta guerra,

499
00:32:17,869 --> 00:32:19,838
siempre y cuando
él está preparado.

500
00:32:19,871 --> 00:32:21,240
ella esta diciendo
la verdad.

501
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Sí.

502
00:32:24,276 --> 00:32:27,846
Sin embargo,
buenas intenciones a un lado,

503
00:32:27,879 --> 00:32:29,448
la verdad también prueba

504
00:32:29,481 --> 00:32:31,850
ayudaste a los coleccionistas
planear el secuestro de Dylan.

505
00:32:31,883 --> 00:32:33,785
¿Adónde lo han llevado?

506
00:32:38,324 --> 00:32:40,359
¿No es por eso que
¿Construiste el lector?

507
00:32:45,131 --> 00:32:46,298
Genio.

508
00:32:46,332 --> 00:32:47,899
quien diseñó
estas modificaciones?

509
00:32:47,933 --> 00:32:49,401
Él lo hizo.
Él lo hizo.

510
00:32:51,137 --> 00:32:52,371
¿Este es tu trabajo?

511
00:32:56,342 --> 00:33:00,312
Mmm. deberíamos
hacer bebés juntos.

512
00:33:01,147 --> 00:33:02,314
Ustedes dos, fuera.

513
00:33:02,348 --> 00:33:03,749
No.
Lo que sea.

514
00:33:06,352 --> 00:33:09,655
¿Por qué siempre es necesario
una fantásticamente hermosa

515
00:33:09,688 --> 00:33:11,557
pero genio malvado

516
00:33:11,590 --> 00:33:13,892
reconocer
¿El genio que hay en mí?

517
00:33:19,998 --> 00:33:21,333
Harper...

518
00:33:24,403 --> 00:33:25,904
Lo siento.

519
00:33:25,937 --> 00:33:27,139
¿Cómo encontramos?
¿Capitán Hunt?

520
00:33:28,907 --> 00:33:30,476
El lector es inútil.

521
00:33:30,509 --> 00:33:31,877
Hasta...

522
00:33:31,910 --> 00:33:34,280
obtenemos una muestra real
del Beta-A de Dylan.

523
00:33:34,313 --> 00:33:36,915
Hasta ahora hemos estado estancados usando
un sintetizado...

524
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
una muestra de buena voluntad.

525
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Permítame.

526
00:33:52,064 --> 00:33:53,665
Oh, tu eres
permitido.

527
00:33:54,766 --> 00:33:56,735
Para... Para...

528
00:33:58,870 --> 00:34:01,006
El encaje me hace cosquillas.

529
00:34:14,686 --> 00:34:16,155
¡Por supuesto!

530
00:34:16,188 --> 00:34:18,990
Somos tan jodidamente estúpidos.
¿Por qué no pensamos en esto?

531
00:34:19,725 --> 00:34:21,293
Despacho de combatientes

532
00:34:21,327 --> 00:34:22,728
buscar
todos los agujeros negros cercanos

533
00:34:22,761 --> 00:34:23,929
para cualquier barco

534
00:34:23,962 --> 00:34:25,431
derivando hacia
el horizonte de sucesos.

535
00:34:28,967 --> 00:34:31,437
el ultimo de
los luchadores
Está de vuelta en el hangar.

536
00:34:31,470 --> 00:34:32,704
¿Cuál es la palabra?

537
00:34:32,738 --> 00:34:35,307
Brecha de Midian.
Es un crucero de prisión.

538
00:34:35,341 --> 00:34:38,043
A la deriva hacia el agujero negro
uno uno seis siete Tachen.

539
00:34:38,076 --> 00:34:39,978
Coordenadas de alimentación
en navegación...

540
00:34:41,647 --> 00:34:43,149
y yendo a rebufo.

541
00:34:47,353 --> 00:34:49,855
Dylan,
hay algo.

542
00:34:49,888 --> 00:34:52,158
vi un luchador
en el hangar allí

543
00:34:52,191 --> 00:34:54,160
cuando los coleccionistas
nos trajo aquí.

544
00:34:54,193 --> 00:34:56,828
Bien, ahora, ese es el reverendo.
Lo sé y lo amo.

545
00:35:10,442 --> 00:35:12,178
El abismo
te dará a elegir...

546
00:35:12,211 --> 00:35:14,813
el Magog o eternidad congelada.

547
00:35:14,846 --> 00:35:17,383
No te dejará sobrevivir
para continuar tu búsqueda.

548
00:35:17,416 --> 00:35:20,852
No me importa qué opciones
El Abismo me da.

549
00:35:20,886 --> 00:35:23,088
Estoy aquí para patearle el trasero.

550
00:35:47,112 --> 00:35:48,847
he localizado
 La brecha de Midian.

551
00:35:48,880 --> 00:35:51,149
Sorpresa, sorpresa.
Mira hacia dónde se dirige.

552
00:35:51,183 --> 00:35:52,918
eso es solo
un poco demasiado familiar.

553
00:35:52,951 --> 00:35:54,486
esperemos
tenemos suficiente tiempo.

554
00:36:02,394 --> 00:36:04,296
Dylan es
en ese barco.

555
00:36:04,330 --> 00:36:05,497
esperando
Tus órdenes, Beka.

556
00:36:05,531 --> 00:36:07,098
Eh, bueno...

557
00:36:07,132 --> 00:36:08,934
están fuera de alcance
de nuestros bucky-cables,

558
00:36:08,967 --> 00:36:10,402
y no podemos acercarnos más.

559
00:36:10,436 --> 00:36:13,104
Por supuesto. Es una prueba.

560
00:36:13,138 --> 00:36:14,306
tal vez lo haría
ser el mejor

561
00:36:14,340 --> 00:36:16,107
si dejamos que el futuro
se desarrolla por sí solo.

562
00:36:16,141 --> 00:36:17,175
¿Qué significa?

563
00:36:17,209 --> 00:36:18,844
¡Sáquenlo de allí!

564
00:36:38,830 --> 00:36:40,332
Aférrate.

565
00:37:06,625 --> 00:37:08,594
Muy bien, Rev.
Vámonos.

566
00:37:08,627 --> 00:37:09,795
¡No!

567
00:37:09,828 --> 00:37:10,996
Dije, vámonos.

568
00:37:11,029 --> 00:37:13,399
No, déjame.
No soy digno.

569
00:37:13,432 --> 00:37:15,000
mi viaje
debería terminar aquí.

570
00:37:15,033 --> 00:37:16,602
No tengo tiempo para esto.

571
00:37:16,635 --> 00:37:19,805
Por favor. No.
He perdido el camino.

572
00:37:19,838 --> 00:37:21,440
No, solo estamos
empezando.

573
00:37:25,444 --> 00:37:26,978
Dylan, las puertas.

574
00:37:27,446 --> 00:37:29,315
Abre sésamo.

575
00:37:34,686 --> 00:37:37,022
Ahora bien, Rev.
Ésa es la manera.

576
00:37:37,055 --> 00:37:38,790
Ajá.
Ajá.
¿Te gusta?

577
00:37:38,824 --> 00:37:39,858
Ajá.
Ajá.

578
00:37:39,891 --> 00:37:41,860
Bueno, entonces te vas
amar esto. ¡Aférrate!

579
00:37:53,104 --> 00:37:55,173
Bueno, hay
tu luz, Rev.

580
00:37:55,206 --> 00:37:57,175
Ya veo. Veo.

581
00:38:07,319 --> 00:38:09,220
Estoy recogiendo un slipfighter
en esos escombros.

582
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hola jefe.

583
00:38:10,756 --> 00:38:12,758
Rhade, estás en The Maru
conmigo.

584
00:38:36,782 --> 00:38:38,350
Vamos, vamos.

585
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
trance,
Prepara la plataforma médica.

586
00:38:40,118 --> 00:38:41,152
Los tenemos.

587
00:38:41,186 --> 00:38:42,754
Estaré listo.

588
00:38:43,889 --> 00:38:45,190
Vaya.

589
00:38:45,223 --> 00:38:48,394
Todo en un día de trabajo.
Pedazo de pastel.

590
00:38:50,429 --> 00:38:54,065
Tarta de chocolate...
Con el Harper encima.

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,836
Mmm. Me gusta el pastel.

592
00:38:58,704 --> 00:38:59,838
Yo también.

593
00:39:01,239 --> 00:39:03,274
La batalla final
con la entidad

594
00:39:03,308 --> 00:39:04,776
vendrá.

595
00:39:04,810 --> 00:39:06,378
Y estaré listo para ello.

596
00:39:06,412 --> 00:39:09,381
La Beta en mi columna

597
00:39:09,415 --> 00:39:11,016
me hizo traicionarte,

598
00:39:12,050 --> 00:39:14,152
pero también me traicioné a mí mismo.

599
00:39:14,853 --> 00:39:17,423
Esta era mi oscuridad.

600
00:39:17,456 --> 00:39:21,760
Es tan importante el camino
como la luz.

601
00:39:21,793 --> 00:39:24,963
Rev, tienes que abrazar
la oscuridad.

602
00:39:24,996 --> 00:39:26,465
Así peleo.

603
00:39:26,498 --> 00:39:28,066
¿Has aprendido esto?

604
00:39:28,099 --> 00:39:31,737
La victoria viene de
aceptar lo inaceptable,

605
00:39:31,770 --> 00:39:34,072
la oscuridad
en todos nosotros.

606
00:39:34,105 --> 00:39:35,273
solo puedo controlar

607
00:39:35,306 --> 00:39:36,374
que hay en mi,

608
00:39:36,408 --> 00:39:38,243
y utilizarlo cuando sea necesario.

609
00:39:39,044 --> 00:39:40,345
Esto lo aprendí de ti.

610
00:39:41,780 --> 00:39:43,715
Entonces te he enseñado bien.

611
00:39:44,916 --> 00:39:49,087
Te lo agradezco amigo
por mostrarme el camino.

612
00:39:49,888 --> 00:39:51,757
Ganamos esta batalla juntos.

613
00:39:53,358 --> 00:39:54,560
Descansa un poco.

614
00:40:01,366 --> 00:40:03,268
es bueno
Para verte, amigo.

615
00:40:06,572 --> 00:40:08,540
no temas
la oscuridad y la luz.

616
00:40:08,574 --> 00:40:09,741
Se trata de equilibrio.

617
00:40:09,775 --> 00:40:11,376
no pueden existir
el uno sin el otro.

618
00:40:12,578 --> 00:40:14,513
Trance...

619
00:40:15,280 --> 00:40:17,148
Tengo una confesión que hacer.

620
00:40:18,016 --> 00:40:20,151
siempre lo he sabido
quien eres,

621
00:40:20,185 --> 00:40:22,954
pero no lo hice
entender.

622
00:40:22,988 --> 00:40:26,592
No pude entenderlo.
Estaba ciego.

623
00:40:26,625 --> 00:40:28,359
No.

624
00:40:28,393 --> 00:40:30,596
escondí mi luz
hasta que llegó el momento.

625
00:40:30,629 --> 00:40:32,598
Yo también tenía mucho que aprender.

626
00:40:32,631 --> 00:40:34,833
¿Una confesión? ¿De ti?

627
00:40:35,834 --> 00:40:37,235
Una afirmación.

628
00:40:38,236 --> 00:40:41,006
mi viaje
Ha sido tan larga como la tuya.

629
00:40:41,039 --> 00:40:42,974
tuve que aprender
para sostener la luz

630
00:40:43,008 --> 00:40:45,010
no sea que su brillo
destrúyeme.

631
00:40:45,043 --> 00:40:52,017
Trance, anhelo quedarme aquí...
Aquí, entre mis amigos.

632
00:40:53,752 --> 00:40:55,821
Y así deberías hacerlo.

633
00:40:55,854 --> 00:40:57,989
Estoy seguro de que Dylan siente
de la misma manera.

634
00:40:58,690 --> 00:41:00,526
Tengo muchas ganas de dormir...

635
00:41:01,493 --> 00:41:04,696
Para dormir el sueño de la paz.

636
00:41:14,673 --> 00:41:16,474
Sueña bien
viejo amigo.

637
00:41:20,311 --> 00:41:22,047
Rev está durmiendo.

638
00:41:22,714 --> 00:41:24,382
Cómodo y seguro.

639
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
Eso es bueno.

640
00:41:26,084 --> 00:41:28,286
Quiere quedarse con nosotros.

641
00:41:28,319 --> 00:41:30,889
Somos lo más parecido
a la familia que tiene.

642
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
¿Dylan?

643
00:41:35,060 --> 00:41:38,196
Esta vez tuviste miedo
que perderías?

644
00:41:46,204 --> 00:41:47,272
Tengo miedo de perderte.

645
00:41:50,375 --> 00:41:51,977
Y el resto de la tripulación.

646
00:41:55,446 --> 00:41:58,049
Un momento de vulnerabilidad
de nuestro Capitán.

647
00:42:01,186 --> 00:42:03,955
mantengamos eso
nuestro pequeño secreto.