1
00:00:23,624 --> 00:00:25,326
Mira eso.
Es magnífico.

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
De infarto.
Qué pilotaje.

3
00:00:27,061 --> 00:00:29,130
Ah, eran unos cobardes.
Me hizo quedar bien.

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Sin embargo, tu batalla
Las habilidades son ejemplares.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,234
Por favor, podría
hazlo con los ojos vendados.

6
00:00:33,267 --> 00:00:34,302
Tener.

7
00:00:34,335 --> 00:00:35,503
Divertido.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
Puedo recordarte diciendo
te gustaba hacerlo con los ojos vendados.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,640
¿Con los ojos vendados?

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,710
No importa, Rhade.
Es sólo Harper echando espuma.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,777
Mmm.

12
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Oh, Dios mío,
Mira esa maniobra.

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,087
Incluso yo me envidio.

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,988
Increíble cómo una batalla
puede desviar el conflicto.

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,393
Excelente recreación, Harper.

16
00:00:59,427 --> 00:01:00,528
Por favor, detente.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,163
es una cuestión sencilla
de extrapolar

18
00:01:02,196 --> 00:01:04,465
el escenario tridimensional de
mis registros de batalla, y luego...

19
00:01:05,699 --> 00:01:07,801
estoy recogiendo
 dos barcos no identificados

20
00:01:07,835 --> 00:01:09,103
entrando a nuestra zona de seguridad.

21
00:01:09,137 --> 00:01:10,304
Tampoco tiene propulsión.

22
00:01:10,338 --> 00:01:11,572
Aumentar.

23
00:01:11,605 --> 00:01:14,308
Ambos barcos datan
 Año de la Commonwealth 9877.

24
00:01:14,342 --> 00:01:15,676
La tasa de velocidad de deriva indica

25
00:01:15,709 --> 00:01:17,511
entrarán en nuestra zona
 en 30 segundos.

26
00:01:17,545 --> 00:01:19,213
Mmm. parece
un museo itinerante.

27
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
Rommie, ¿señales de vida?

28
00:01:20,948 --> 00:01:22,383
dos,
uno en cada barco.

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,952
Esperemos que sean
en mejores condiciones que su barco.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,954
Sí, claro.
Mira ese daño.

31
00:01:26,987 --> 00:01:28,055
Beka, llévanos adentro.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,257
Espera un minuto.

33
00:01:29,290 --> 00:01:31,592
¿Cómo es que siempre tenemos que serlo?
¿Los que rescatan a la gente?

34
00:01:31,625 --> 00:01:33,127
porque amo
para verte retorcerte.

35
00:01:34,528 --> 00:01:35,629
Sr. Harper,

36
00:01:35,663 --> 00:01:37,365
no es nuestro trabajo
para evitar problemas.

37
00:01:37,398 --> 00:01:40,601
eso es bueno
cosa, porque es
Seguro que tiene una manera de encontrarnos.

38
00:01:40,634 --> 00:01:41,902
Me huele a trampa.

39
00:01:41,935 --> 00:01:43,637
estamos siendo aclamados
por uno de los barcos.

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,806
Parece ser una simple
señal de radio de banda baja.

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,408
Escuchémoslo.

42
00:01:47,441 --> 00:01:51,479
¡Ayuda! alguien,
 ¡por favor! ¡Querido dios!

43
00:01:51,512 --> 00:01:52,746
¡Ayuda! ¡Por favor!

44
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
Recibir una transmisión
del segundo barco.

45
00:01:54,815 --> 00:01:56,884
Por favor, te lo ruego,

46
00:01:56,917 --> 00:01:59,086
Si aprecias la vida, ¡detenla!

47
00:02:00,020 --> 00:02:01,989
debes
 destrúyelo ahora.

48
00:02:02,723 --> 00:02:03,924
Parece que ella es un problema.

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
Oye, justo tu tipo de mujer.

50
00:02:05,559 --> 00:02:07,261
escaneos de ambos
los barcos indican

51
00:02:07,295 --> 00:02:08,996
todos los sistemas de armas
han sido drenados...

52
00:02:09,029 --> 00:02:10,831
Supongo que es de
disparándose unos a otros,

53
00:02:10,864 --> 00:02:12,266
y tampoco
tiene propulsión

54
00:02:12,300 --> 00:02:14,902
para ir... a cualquier parte.

55
00:02:14,935 --> 00:02:16,237
Vaya viaje de ida.

56
00:02:16,270 --> 00:02:17,371
Damas y caballeros,

57
00:02:17,405 --> 00:02:20,140
te doy determinación
sin estrategia.

58
00:02:21,542 --> 00:02:23,211
vamos a traerlos
en hangares separados.

59
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
el barco
La configuración es Trillin.

60
00:02:27,681 --> 00:02:30,718
¿Qué? ¿Trillin?
No existen.

61
00:02:30,751 --> 00:02:33,120
Bueno, excepto esos
eso... hazlo.

62
00:02:33,153 --> 00:02:34,255
Si la memoria no me falla,

63
00:02:34,288 --> 00:02:35,556
las guerras se volvieron
su sistema estelar

64
00:02:35,589 --> 00:02:37,291
inhóspito
hace más de un milenio.

65
00:02:37,325 --> 00:02:39,126
Sus batallas
Simplemente siguió y siguió.

66
00:02:39,159 --> 00:02:41,028
Ambos lados
tomó esclavos...

67
00:02:41,061 --> 00:02:43,030
eso es muy
Bien, Dylan.
Gracias.

68
00:02:43,063 --> 00:02:44,698
Mis registros indican
ellos son de hecho

69
00:02:44,732 --> 00:02:45,766
una raza antigua

70
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
conocido por su despiadado
habilidades de lucha,

71
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
y han tenido
ningún contacto conocido

72
00:02:49,337 --> 00:02:51,071
con cualquier persona de la Commonwealth
durante siglos.

73
00:02:53,073 --> 00:02:54,074
Sostener.

74
00:02:55,276 --> 00:02:56,310
Eh.

75
00:02:56,344 --> 00:02:58,746
Sólo una vez me gustaría
para rescatar a una mujer fea.

76
00:02:58,779 --> 00:03:00,814
Y arruinar mis posibilidades
de ser herido por

77
00:03:00,848 --> 00:03:04,151
o fumar
una mujer hermosa?

78
00:03:04,184 --> 00:03:05,219
Déjame en paz.

79
00:03:05,253 --> 00:03:06,987
No puedo amar directamente
cuando estoy pensando.

80
00:03:07,020 --> 00:03:08,289
Lo que sea que eso signifique.

81
00:03:10,190 --> 00:03:13,361
Capitán. rhade te necesita
en la cubierta dos del hangar.

82
00:03:13,394 --> 00:03:14,428
Estoy en camino.

83
00:03:14,462 --> 00:03:15,663
Llévala a la cubierta médica.

84
00:03:18,999 --> 00:03:21,068
yo y mi gente
alabado sea tu captura

85
00:03:21,101 --> 00:03:24,538
del quinto consejo
perseguidora, Zara.

86
00:03:24,572 --> 00:03:26,540
La he perseguido muchas semanas,
desde que ella escapó

87
00:03:26,574 --> 00:03:28,276
y robó el luchador
ella estaba pilotando,

88
00:03:28,309 --> 00:03:31,345
así que dame combustible,
y entregar a mi prisionero.

89
00:03:34,415 --> 00:03:36,584
Soy el Capitán Dylan Hunt.

90
00:03:36,617 --> 00:03:39,019
Este es el teniente comandante.
Telémaco Rhade,

91
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
y tu lo eres?

92
00:03:41,789 --> 00:03:42,856
Perdóneme, Capitán.

93
00:03:44,057 --> 00:03:46,360
he estado solo en el espacio
mucho tiempo.

94
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Mis modales se han erosionado.

95
00:03:47,861 --> 00:03:51,031
soy el general lach
del planeta Trillin.

96
00:03:52,199 --> 00:03:54,268
Quizás te gustaría ver
un oficial médico.

97
00:03:55,002 --> 00:03:56,036
¿Qué? ¿Este?

98
00:03:57,638 --> 00:03:59,239
tu prisionero
hizo esto.

99
00:04:00,374 --> 00:04:02,209
Guerra de enfermedades.

100
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
zara es culpable
de exterminar mi raza,

101
00:04:05,212 --> 00:04:06,680
Así que, modales aparte, Capitán,

102
00:04:07,381 --> 00:04:08,649
debo insistir

103
00:04:08,682 --> 00:04:09,850
que me regales Zara.

104
00:04:09,883 --> 00:04:12,653
Los invitados no hacen exigencias.
en mi barco.

105
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
Eso, Capitán,
¡Es inaceptable!

106
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
General.

107
00:04:26,266 --> 00:04:27,468
Ponlo en el calabozo.

108
00:04:33,574 --> 00:04:35,676
el universo
 es un lugar peligroso,

109
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
pero en nuestro futuro,

110
00:04:37,978 --> 00:04:40,080
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

111
00:04:41,382 --> 00:04:42,916
Soy Dylan Hunt.

112
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
Capitán
 del ascendente Andrómeda,

113
00:04:44,952 --> 00:04:47,220
Y estas son nuestras aventuras.

114
00:05:27,528 --> 00:05:29,530
Entonces, ¿qué tal si aligeramos
el estado de ánimo, ¿eh?

115
00:05:29,563 --> 00:05:31,064
te ves como
te vendría bien una broma.

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,167
¿Cómo llegas?
un Magog manco

117
00:05:34,201 --> 00:05:35,202
¿de un árbol?

118
00:05:35,769 --> 00:05:36,770
Ola.

119
00:05:41,074 --> 00:05:43,276
¿Cómo puedes saberlo?
cuando un nietzscheano
esta mintiendo?

120
00:05:43,310 --> 00:05:44,311
¡Sus labios se mueven!

121
00:05:45,979 --> 00:05:48,416
¿Qué hizo una Perseida?
decirle al otro?

122
00:05:48,449 --> 00:05:50,484
"¿Por qué esa cara larga?"
¿Qué respondió?

123
00:05:50,518 --> 00:05:51,985
"Bueno, me siento
un poco azul."

124
00:05:54,254 --> 00:05:55,956
Vuelvo enseguida.
No te preocupes.

125
00:05:55,989 --> 00:05:57,090
tengo un millón
de ellos.

126
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
No se preocupe, jefe.
Ella está bien.

127
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Algunos cortes,
algunas abrasiones,

128
00:06:03,531 --> 00:06:04,598
deshidratación severa...

129
00:06:04,632 --> 00:06:06,800
zara tiene mucha suerte
que llegamos a ella.

130
00:06:06,834 --> 00:06:09,670
No, quiero decir que ella no lo es
el asesinato en masa,

131
00:06:09,703 --> 00:06:10,771
tipo genocida.

132
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Lo sé, porque estoy
un buen juez de carácter.

133
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
podría decir
por su respuesta

134
00:06:15,142 --> 00:06:19,513
cuando yo... accidentalmente
rozó contra ella.

135
00:06:20,080 --> 00:06:21,281
Quiero decir, mírala...

136
00:06:21,314 --> 00:06:23,016
Ojos, jefe.

137
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
Dulce, sensible.

138
00:06:26,019 --> 00:06:27,988
Apuesto a que a ella le importa
para todos los seres vivos.

139
00:06:29,757 --> 00:06:31,592
ella no ha dicho nada
desde que despertó.

140
00:06:33,160 --> 00:06:34,394
eso es porque
ella es tímida,

141
00:06:34,428 --> 00:06:38,065
y aún así, puedo sentir
un vínculo cada vez mayor entre nosotros.

142
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
Ella ni siquiera ha mirado
hacia ti, Seamus.

143
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
Puedo aprovechar eso.

144
00:06:41,301 --> 00:06:43,403
Las crónicas históricas fueron
encontrado en el barco de Zara.

145
00:06:43,437 --> 00:06:45,906
¿Por qué no vas?
mira si puedes
¿Averiguar qué hay en ellos?

146
00:06:45,939 --> 00:06:47,107
Pero jefe...
Despedido.

147
00:06:47,140 --> 00:06:48,175
¡El vínculo!
Dejar.

148
00:06:50,177 --> 00:06:51,344
¿Ir a ayudar a Rommie?

149
00:06:51,378 --> 00:06:52,379
Ir.

150
00:06:53,146 --> 00:06:54,147
Había un vínculo.

151
00:06:58,151 --> 00:07:01,021
El escaneo de Rommie de Lach
demuestra que su condición
no es contagioso,

152
00:07:01,054 --> 00:07:03,524
aunque se puede transmitir
a través del contacto sanguíneo.

153
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
lo he aislado

154
00:07:04,792 --> 00:07:06,527
hasta que pueda identificar
la condición

155
00:07:06,560 --> 00:07:07,628
y ver si puedo arreglarlo.

156
00:07:24,678 --> 00:07:25,846
Los nanobots están diseñados

157
00:07:25,879 --> 00:07:27,347
acelerar
el proceso de curación.

158
00:07:28,315 --> 00:07:29,583
ellos ayudarán
con el dolor.

159
00:07:29,617 --> 00:07:32,185
Puedo ver en tus ojos
estás sufriendo.

160
00:07:32,219 --> 00:07:33,821
El dolor es un recordatorio
estás vivo.

161
00:07:35,055 --> 00:07:36,223
De donde vengo,

162
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Hemos aprendido a apreciar el dolor.
como un viejo amigo.

163
00:07:40,861 --> 00:07:42,496
no estoy acostumbrado
a la bondad.

164
00:07:46,199 --> 00:07:48,669
Soy Trance Géminis,
oficial médico,

165
00:07:48,702 --> 00:07:50,370
y estas en
El Ascendente Andrómeda.

166
00:07:50,403 --> 00:07:51,672
Estás perfectamente a salvo aquí.

167
00:07:52,673 --> 00:07:54,341
¿Cuánto tiempo piensas
¿para confinarme?

168
00:07:55,576 --> 00:07:57,010
Bueno, no lo eres
confinado en absoluto,

169
00:07:57,044 --> 00:07:59,847
a menos que me des
razón para creer
que deberías serlo.

170
00:07:59,880 --> 00:08:01,414
¿Soy el único?
uno rescatado?

171
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
También rescatamos
el que se llama Lach.

172
00:08:05,418 --> 00:08:06,419
¡Oh!

173
00:08:07,087 --> 00:08:08,455
¿Por qué le tienes miedo?

174
00:08:08,488 --> 00:08:12,025
¿Te dijo que soy un criminal?
Mi gente me llama héroe.

175
00:08:12,660 --> 00:08:13,694
estan vivos

176
00:08:13,727 --> 00:08:15,495
porque tengo la habilidad
para protegerlos.

177
00:08:18,699 --> 00:08:21,535
¿Cuál es tu pelea, Zara?
¿Qué es lo que quieres?

178
00:08:23,937 --> 00:08:24,972
yo soy el lider

179
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
del quinto consejo
del Sur...

180
00:08:27,207 --> 00:08:28,208
lo que queda de ello.

181
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
¿Qué quiero? Paz.

182
00:08:33,547 --> 00:08:34,748
me llevaron
en batalla,

183
00:08:35,248 --> 00:08:37,084
sentenciado a morir...

184
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
pero como ves,
No soy fácil de matar.

185
00:08:40,788 --> 00:08:41,889
¿Adónde te dirigías?

186
00:08:41,922 --> 00:08:45,659
En cualquier lugar, buscando ayuda.
Había perdido instrumentación.

187
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
Mi... mi gente... yo...

188
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
toda mi carrera

189
00:08:50,130 --> 00:08:52,265
pasa cada momento
solo tratando de sobrevivir,

190
00:08:53,200 --> 00:08:54,234
y si vivimos,

191
00:08:54,267 --> 00:08:56,937
nuestra recompensa es ver
aquellos que amamos eliminados.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,439
Lach es el criminal.

193
00:09:02,242 --> 00:09:04,945
Bueno, las atrocidades
él te acusa de,

194
00:09:04,978 --> 00:09:06,046
sucedieron.

195
00:09:11,619 --> 00:09:14,622
Comenzó cerca de la curva
de la segunda luna centauro,

196
00:09:15,589 --> 00:09:17,557
10.000 o más de tus años.

197
00:09:18,759 --> 00:09:20,427
Éramos un mundo de dos razas,

198
00:09:21,528 --> 00:09:25,699
uno de arte,
 uno de poder y codicia.

199
00:09:25,733 --> 00:09:29,169
la gente,
 Los habitantes del Norte, como Lach...

200
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
él y su linaje invadieron.

201
00:09:34,307 --> 00:09:39,312
Mi gente fue conducida al sur,
 arreados como animales en campamentos,

202
00:09:39,346 --> 00:09:42,215
Incluso las personas que sabían
 solo belleza y creatividad

203
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
aprendió a defenderse.

204
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
fue el comienzo
de las guerras.

205
00:09:46,186 --> 00:09:47,821
lo llamamos
"la noche de las lágrimas"

206
00:09:49,089 --> 00:09:50,791
el comienzo
de la oscuridad.

207
00:09:51,725 --> 00:09:54,427
Los antepasados ​​de Zara.
robó el poder.

208
00:09:54,461 --> 00:09:55,696
y comencé a conducir a mi gente

209
00:09:55,729 --> 00:09:57,097
a la mitad norte
del planeta.

210
00:09:59,332 --> 00:10:02,703
Nosotros... apreciamos el progreso,
construyendo un mundo mejor.

211
00:10:02,736 --> 00:10:03,971
Sólo queríamos la paz.

212
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Te defendiste.

213
00:10:07,207 --> 00:10:08,241
¿Qué más haces?

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,043
cuando tu existencia
esta amenazado?

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,146
este gran barco
tuyo

216
00:10:13,180 --> 00:10:15,315
no fue construido
para crear arte, ¿verdad?

217
00:10:17,417 --> 00:10:19,052
nadie lo ha intentado
para detener estas guerras

218
00:10:19,519 --> 00:10:20,520
en todo este tiempo?

219
00:10:24,024 --> 00:10:25,525
¿Cómo se detiene un incendio?

220
00:10:25,558 --> 00:10:27,961
cuando el otro lado
controla toda el agua?

221
00:10:29,529 --> 00:10:32,299
Supongo que estás preparado
para proporcionar pruebas

222
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
que zara es culpable
de crímenes de guerra?

223
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Yo soy la prueba.

224
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Pero si necesitas más,

225
00:10:42,209 --> 00:10:43,510
ven a verlo por ti mismo.

226
00:10:45,212 --> 00:10:47,948
Ven a mi planeta.
Salva a mi pueblo.

227
00:10:49,817 --> 00:10:50,851
No pregunto por mi...

228
00:10:50,884 --> 00:10:51,985
No puedo ser salvo...

229
00:10:53,586 --> 00:10:54,587
sino para ellos.

230
00:11:06,533 --> 00:11:08,135
Entonces, ¿quién dice la verdad?

231
00:11:09,703 --> 00:11:12,806
Ambos lo son.
Pregúntales.

232
00:11:13,774 --> 00:11:15,275
citan la historia
como prueba.

233
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Historia
está lleno de mentiras.

234
00:11:16,744 --> 00:11:19,847
¿No es esa la verdad?
Y en constante reescritura.

235
00:11:19,880 --> 00:11:21,614
Ya sabes, estos dos
dar "disfuncional"

236
00:11:21,648 --> 00:11:22,682
un significado completamente nuevo.

237
00:11:22,716 --> 00:11:24,217
Yo digo que simplemente los dejemos
luchar.

238
00:11:28,321 --> 00:11:31,124
Claro, pongámoslos
juntos en la misma habitación.

239
00:11:31,158 --> 00:11:33,493
Si Zara admite
causando la enfermedad de Lach,

240
00:11:33,526 --> 00:11:35,095
y ella nos puede decir
qué es,

241
00:11:35,128 --> 00:11:36,663
eso podría ayudarnos a salvarlo.

242
00:11:36,696 --> 00:11:38,631
Sabes, esto podría ponerse feo.

243
00:11:42,302 --> 00:11:43,904
Mejor eliminar
cualquier cosa rompible.

244
00:11:44,805 --> 00:11:46,573
¡Mentiroso!
¡Asesino!

245
00:11:46,606 --> 00:11:48,408
Pregúntate
Esta pregunta, Lach.

246
00:11:48,441 --> 00:11:50,010
¿Hasta dónde llegará?
tu engaño venenoso

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
llevarte antes de que mueras?
Y eso será pronto.

248
00:11:52,746 --> 00:11:53,781
viviré
lo suficientemente largo

249
00:11:53,814 --> 00:11:55,248
ver
tu miserable final.

250
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
Está bien, está bien,
Está bien. Está bien, te lo dije.

251
00:11:57,550 --> 00:11:58,585
tu peleas,

252
00:11:58,618 --> 00:11:59,920
y obtienes
las esposas traviesas.

253
00:11:59,953 --> 00:12:01,621
¡Infiel!
¡No creyente!

254
00:12:01,654 --> 00:12:02,689
Esto va bien.

255
00:12:02,722 --> 00:12:04,157
esta bestia
ha sacrificado

256
00:12:04,191 --> 00:12:06,493
mujeres, niños,
el viejo, indefenso...

257
00:12:06,526 --> 00:12:08,962
¡Mis acciones están justificadas!
Haré cualquier cosa para sobrevivir.

258
00:12:08,996 --> 00:12:10,663
Muy bien, suficiente.
Ya basta.

259
00:12:11,431 --> 00:12:12,933
Gracias.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,534
Ahora, hemos establecido

261
00:12:14,567 --> 00:12:17,537
ustedes dos son horribles,
especímenes asesinos y despreciables,

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,372
pero tengo que decirte, Zara,

263
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
usando la guerra contra las enfermedades
Realmente pone a prueba mi compasión.

264
00:12:22,776 --> 00:12:25,345
¿Qué tal la compasión?
por la extinción de mi raza

265
00:12:25,378 --> 00:12:26,446
por sus manos?

266
00:12:26,479 --> 00:12:28,015
Los habitantes del Sur no son una raza.

267
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
estas debajo

268
00:12:29,883 --> 00:12:32,585
la regurgitación más baja
de inmundicia.

269
00:12:32,619 --> 00:12:36,556
Mi gente es gentil, cariñosa,
y cariñoso, Capitán.

270
00:12:37,324 --> 00:12:38,792
Mátalo mientras puedas.

271
00:12:38,826 --> 00:12:39,827
¡hipócrita!

272
00:12:40,660 --> 00:12:43,964
tu sangre
decorará mis manos.

273
00:12:46,066 --> 00:12:48,068
Muy bien, eso es todo.
¡Eso es todo!

274
00:12:48,101 --> 00:12:49,202
¡Cretino!

275
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
Eso es todo.
Ponlos en el calabozo.

276
00:12:52,105 --> 00:12:53,306
¡Lo mataré!

277
00:12:56,143 --> 00:13:00,213
tus entrañas
será mi cena!

278
00:13:06,086 --> 00:13:08,721
Bueno, me he curado
tu herida por mordedura.

279
00:13:08,755 --> 00:13:10,657
Tengo miedo de tu sangre
ha sido infectado.

280
00:13:12,960 --> 00:13:15,062
Oh, esas son buenas noticias.

281
00:13:15,095 --> 00:13:16,296
¿Cuál es la enfermedad, Trance?

282
00:13:17,164 --> 00:13:18,698
puedo decirte
lo que no es.

283
00:13:18,731 --> 00:13:21,401
No es viral.
No es un parásito.

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,937
no es nada
que alguna vez he visto antes.

285
00:13:23,971 --> 00:13:26,439
Las estructuras celulares de tus órganos.
parecen estar intactos,

286
00:13:26,473 --> 00:13:28,108
pero ha aumentado
lesión neuronal

287
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
a nivel pre-tallo.

288
00:13:29,642 --> 00:13:30,677
Desafortunadamente,

289
00:13:30,710 --> 00:13:32,512
eso se va a convertir
doloroso muy pronto.

290
00:13:32,545 --> 00:13:34,314
Trance, no más.
Ya son suficientes buenas noticias.

291
00:13:35,048 --> 00:13:36,049
Hay más.

292
00:13:37,017 --> 00:13:38,651
porque tu eres
un jugador de mundo pesado,

293
00:13:38,685 --> 00:13:41,421
el patógeno se va a propagar
más rápidamente a través de tu sangre

294
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
que a través de Lach.

295
00:13:45,125 --> 00:13:49,562
Porque mi metabolismo es más rápido,
Me estoy enfermando más rápido.

296
00:13:49,596 --> 00:13:50,630
Genial.

297
00:13:50,663 --> 00:13:52,099
Dylan, esta enfermedad
es ajeno.

298
00:13:52,132 --> 00:13:53,901
todavía no tengo
suficiente información

299
00:13:53,934 --> 00:13:54,935
para saber qué hacer.

300
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
Yo tampoco.

301
00:13:56,904 --> 00:13:59,907
Dylan, lo recomiendo mucho.
Regresamos a Tarazed inmediatamente.

302
00:13:59,940 --> 00:14:01,909
y permitir que los expertos allí
para comprobarte.

303
00:14:01,942 --> 00:14:03,977
No, soy un hombre buscado
y este es un barco buscado,

304
00:14:04,011 --> 00:14:05,045
entonces, Tarazed está fuera.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,415
Además, si qué
dices que es verdad,

306
00:14:09,782 --> 00:14:11,584
estaré muerto
mucho antes de que lleguemos allí.

307
00:14:11,618 --> 00:14:12,953
Me temo que sí.

308
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Ah...

309
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
Esas son todas las buenas noticias
Puedo manejarlo por un día.

310
00:14:21,394 --> 00:14:22,629
¿Corre algún peligro la tripulación?

311
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
No, a menos que Lach tenga hambre.

312
00:14:27,334 --> 00:14:28,368
Sí.

313
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
Ay, Dylan,
tienes que entender

314
00:14:30,037 --> 00:14:31,471
es posible que no puedas
para caminar pronto,

315
00:14:31,504 --> 00:14:32,505
mucho menos mando.

316
00:14:33,806 --> 00:14:34,874
Si hay una respuesta,

317
00:14:34,908 --> 00:14:37,444
tenemos que ir a la fuente
de la enfermedad.

318
00:14:37,477 --> 00:14:39,712
Bueno, ambas partes han sido
buscando una cura.

319
00:14:39,746 --> 00:14:42,015
Simplemente no han estado compartiendo
cualquier información.

320
00:14:42,049 --> 00:14:45,052
Verás, la gente de Lach está enferma.
y por lo tanto necesitan una cura.

321
00:14:45,085 --> 00:14:46,653
Los esclavos, sin embargo,
están sanos,

322
00:14:46,686 --> 00:14:48,488
y por lo tanto
capaz de producir armas.

323
00:14:48,521 --> 00:14:50,690
La gente de Zara, por otro
mano, están sanos,

324
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
pero sus esclavos están enfermos,

325
00:14:51,858 --> 00:14:53,826
y por lo tanto
incapaz de producir armas,

326
00:14:53,860 --> 00:14:55,662
de ahí la desesperación
deseo de una cura.

327
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
Bueno, entonces simplemente tendremos

328
00:14:57,764 --> 00:15:00,633
para que compartan su
información, ahora, ¿no?

329
00:15:00,900 --> 00:15:02,369
¡Oh!

330
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
Está bien.
Acostarse.

331
00:15:04,704 --> 00:15:06,339
¿Puedes pasar...?
gracias.

332
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
Intenta relajarte.

333
00:15:14,614 --> 00:15:15,682
Está mejorando.

334
00:15:21,521 --> 00:15:24,357
Oh, sí... esto es genial.

335
00:15:24,391 --> 00:15:26,259
Es bueno.

336
00:15:26,293 --> 00:15:28,561
Está bien, Dylan dice que nos vayamos.
al planeta de los locos,

337
00:15:28,595 --> 00:15:30,397
vamos, pero vamos preparados.

338
00:15:31,398 --> 00:15:33,933
Todos los tubos de misiles preparados.
y cargado.

339
00:15:39,072 --> 00:15:40,607
Establecer un rumbo
para el sistema Trillin.

340
00:15:41,408 --> 00:15:42,842
Jefe, ya lo hemos hecho.

341
00:15:42,875 --> 00:15:43,977
Dylan, pensé

342
00:15:44,011 --> 00:15:45,545
te golpearon
fuera de servicio.

343
00:15:45,578 --> 00:15:47,347
Oh, hoy no.
Simplemente establezca un rumbo.

344
00:15:47,380 --> 00:15:49,182
Capitán, ¿debería
estar al mando?

345
00:15:49,816 --> 00:15:50,850
Rade...

346
00:15:50,883 --> 00:15:52,185
¿Dylan?
¿Mmm?

347
00:15:52,219 --> 00:15:53,620
Eres demasiado débil para estar aquí.

348
00:15:56,056 --> 00:15:57,057
Rommi...

349
00:15:58,091 --> 00:15:59,359
ya no estas
mi amigo.

350
00:16:00,860 --> 00:16:01,894
Prepárate...

351
00:16:01,928 --> 00:16:04,464
Prepárate para... la biblioteca.

352
00:16:04,497 --> 00:16:06,733
Mi... mi padre...

353
00:16:06,766 --> 00:16:08,501
no, el barco Magog World
ya viene.

354
00:16:09,302 --> 00:16:10,537
¿Capitán?

355
00:16:10,570 --> 00:16:12,839
Tengo miedo de tener
para relevarte del mando.

356
00:16:12,872 --> 00:16:18,045
Bueno, eso no es ningún alivio,
Porque mi poder no es absoluto.

357
00:16:19,912 --> 00:16:21,214
Nadie puede moverme.

358
00:16:26,019 --> 00:16:27,120
¿Qué son ustedes dos?
idiotas?

359
00:16:27,820 --> 00:16:28,921
¿Por qué no lo hiciste?
atraparlo?

360
00:16:28,955 --> 00:16:29,956
pensé
lo tenías.

361
00:16:36,729 --> 00:16:37,764
Los análisis de sangre muestran

362
00:16:37,797 --> 00:16:39,799
que hay mínimos
secuencias correspondientes

363
00:16:39,832 --> 00:16:41,801
entre ustedes,
Zara o Lach.

364
00:16:41,834 --> 00:16:42,869
Ellos confirman que,

365
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
porque eres
un jugador de mundo pesado,

366
00:16:44,737 --> 00:16:46,673
la enfermedad
ha corrido más rápido.

367
00:16:46,706 --> 00:16:48,208
Ahora, la medicación
te he dado

368
00:16:48,241 --> 00:16:50,643
ha reducido la fiebre y debería
ayuda con el dolor pronto.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
Ya lo tiene, gracias.

370
00:16:52,279 --> 00:16:53,913
Sí.

371
00:16:53,946 --> 00:16:55,448
Beka y Rhade
encontrará algo.

372
00:16:58,418 --> 00:16:59,419
Por supuesto que lo harán.

373
00:17:00,820 --> 00:17:02,855
Ese planeta es la muerte.
de muchas maneras.

374
00:17:05,692 --> 00:17:07,160
Harper se convirtió
Los discos de Zara.

375
00:17:07,794 --> 00:17:09,096
Muéstrame.

376
00:17:09,129 --> 00:17:10,263
Necesitas descansar.

377
00:17:10,297 --> 00:17:11,298
Necesito ver.

378
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
El sistema Trillin.

379
00:17:46,199 --> 00:17:48,168
Solo habitantes
 dentro de 3k años luz

380
00:17:48,201 --> 00:17:50,002
están en el planeta uno
 del sistema.

381
00:17:50,036 --> 00:17:52,004
Radar de baja frecuencia
 y escaneos infrarrojos

382
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
revelar una fina capa de ceniza
 en la troposfera

383
00:17:54,040 --> 00:17:55,775
que ha reducido
 mayor crecimiento y luz.

384
00:17:56,643 --> 00:17:59,212
Visual infrarroja óptima
 debido a las cenizas.

385
00:17:59,246 --> 00:18:01,948
extensión de sonda
 lectura aumentada, activado.

386
00:18:01,981 --> 00:18:04,484
Hay extensas ruinas.
 a lo largo del sur del planeta.

387
00:18:04,517 --> 00:18:06,319
Sin habitación
 en cualquiera de ellos.

388
00:18:06,353 --> 00:18:08,288
Hay, sin embargo,
un asentamiento activo,

389
00:18:08,321 --> 00:18:09,956
población remanente
 en el mejor de los casos.

390
00:18:09,989 --> 00:18:12,825
Ese asentamiento se encuentra
 justo al sur del ecuador,

391
00:18:12,859 --> 00:18:15,362
cerca de lo que parece ser
 una pequeña cadena montañosa.

392
00:18:15,395 --> 00:18:16,396
Prueba con el Norte.

393
00:18:17,697 --> 00:18:21,168
Varias grandes ciudades presentes
 e intacto, pero vacío.

394
00:18:21,201 --> 00:18:23,403
La población restante
 está en un campamento,

395
00:18:23,436 --> 00:18:24,537
justo al norte,

396
00:18:24,571 --> 00:18:26,373
en el otro lado
 de la sierra.

397
00:18:26,406 --> 00:18:28,675
calculo una décima parte
 del uno por ciento

398
00:18:28,708 --> 00:18:30,543
de la población original
 ha sobrevivido.

399
00:18:31,944 --> 00:18:33,280
han usado
su odio abajo

400
00:18:33,313 --> 00:18:34,647
a un punto tan puro
lo más posible.

401
00:18:35,882 --> 00:18:36,916
Bajemos ahí.

402
00:18:36,949 --> 00:18:38,385
Rhade, tienes a Lach.

403
00:18:38,418 --> 00:18:40,187
Harper, estás conmigo.

404
00:18:40,220 --> 00:18:42,021
Y con Zara, no lo olvides.

405
00:18:42,054 --> 00:18:43,089
Seamus, eres la prueba

406
00:18:43,122 --> 00:18:45,057
que incluso aquí,
hay capacidad para amar.

407
00:18:45,091 --> 00:18:47,294
¿Amar? quien dijo
algo sobre el amor?

408
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
Eso es casi francamente humano.
de ti, Telémaco.

409
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
Me insultas después
¿Digo algo bonito?

410
00:18:52,064 --> 00:18:54,634
Fácil. Así es como
comienzan las peleas.

411
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
Ahora, para que lo entiendas,
estás bajo mi custodia.

412
00:19:05,212 --> 00:19:07,046
tengo el control remoto
en tu moderación,

413
00:19:07,079 --> 00:19:08,147
y yo no soy Harper.

414
00:19:08,581 --> 00:19:09,616
Un movimiento en falso,

415
00:19:09,649 --> 00:19:11,718
y te golpeo con un lindo
jugosa carga eléctrica.

416
00:19:12,018 --> 00:19:13,019
¿Entendiste eso?

417
00:19:16,623 --> 00:19:17,657
Soy el Arpista.

418
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
Sobre instrumentos.

419
00:19:28,134 --> 00:19:29,436
Hay algo ahí abajo.

420
00:19:36,809 --> 00:19:38,511
Eso no es una cadena montañosa.

421
00:19:39,178 --> 00:19:40,480
Es la pared.

422
00:19:41,080 --> 00:19:42,949
Mi gente lo construyó

423
00:19:42,982 --> 00:19:44,851
para mantener a los habitantes del norte
de invadir.

424
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
He aquí el muro.

425
00:19:50,790 --> 00:19:51,791
Valla de seguridad.

426
00:19:52,692 --> 00:19:54,461
tomó
siglos para construir.

427
00:19:54,494 --> 00:19:57,230
Parece alguien
extrañaron su
clases de manejo de la ira.

428
00:19:57,264 --> 00:19:59,466
es uno de los grandes
logros
del universo.

429
00:19:59,499 --> 00:20:01,601
Un muy limitado
universo, tal vez.

430
00:20:01,634 --> 00:20:04,103
"Grandeza" no es la primera palabra
eso me viene a la mente.

431
00:20:04,136 --> 00:20:06,138
"Admiración"? "asombro"?

432
00:20:06,172 --> 00:20:07,474
¿"Envidia", incluso?

433
00:20:09,342 --> 00:20:11,844
Envidiar. Sí, debe ser eso.

434
00:20:12,345 --> 00:20:13,380
debes admitir

435
00:20:13,413 --> 00:20:15,282
se necesita una gran gente
para construir eso.

436
00:20:15,315 --> 00:20:16,683
¿Los normundistas?

437
00:20:16,716 --> 00:20:19,151
Y así los habitantes del sur
mirarte con asombro.

438
00:20:19,185 --> 00:20:20,353
¿Los habitantes del sur?

439
00:20:20,387 --> 00:20:23,122
¿Crees que son capaces?
de tal logro?

440
00:20:23,155 --> 00:20:24,324
Sus secciones cayeron

441
00:20:24,357 --> 00:20:25,858
y tuvo que ser
reconstruido por nosotros.

442
00:20:27,059 --> 00:20:28,094
Por esa pared,

443
00:20:28,127 --> 00:20:30,363
todavía es posible
ese un día

444
00:20:30,397 --> 00:20:33,032
mi gente puede regresar
a lo que alguna vez fueron.

445
00:20:33,065 --> 00:20:34,967
solo puedo imaginar
qué fue eso.

446
00:20:40,273 --> 00:20:42,074
Esa es una línea increíble
dibujado en la arena.

447
00:20:50,216 --> 00:20:52,819
¿Cómo puedes odiar tanto a alguien?
¿Construir un muro así?

448
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Excepto a ciegas,

449
00:20:55,322 --> 00:20:58,157
y por tanto tiempo te olvidas
por qué se colocó el primer ladrillo.

450
00:20:59,225 --> 00:21:00,226
Por eso.

451
00:21:08,000 --> 00:21:09,235
Todos por aquí.

452
00:21:12,505 --> 00:21:13,773
Diles que se queden atrás.

453
00:21:15,074 --> 00:21:16,776
Está bien.

454
00:21:16,809 --> 00:21:18,511
el esta aqui
con una nave espacial de la Commonwealth.

455
00:21:18,545 --> 00:21:19,546
Él está aquí para ayudar.

456
00:21:28,921 --> 00:21:30,623
tengo ordenes de
quita tus ataduras

457
00:21:30,657 --> 00:21:32,291
una vez que Zara es una caja fuerte
distancia de ti.

458
00:21:33,826 --> 00:21:35,628
Te refieres a mí de ella,
¿no?

459
00:21:38,865 --> 00:21:40,500
¿Y qué es una distancia segura?

460
00:21:43,803 --> 00:21:45,104
El hospital está por aquí.

461
00:21:45,872 --> 00:21:47,340
¡Zara ha vuelto!

462
00:21:49,208 --> 00:21:50,710
Zara, pensábamos que estabas muerta.

463
00:21:51,744 --> 00:21:53,446
Todos ustedes,
escúchame.

464
00:21:55,948 --> 00:21:58,317
Hay una Commonwealth
nave estelar sobre nosotros.

465
00:21:58,351 --> 00:21:59,952
estos son oficiales
de ese barco...

466
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
un barco,
Debo advertirte,

467
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
que podría acabar con nuestro campamento
al instante.

468
00:22:03,923 --> 00:22:06,225
Ahora, no estamos
amenazando a nadie.

469
00:22:06,258 --> 00:22:07,394
solo necesitamos
tu ayuda.

470
00:22:08,461 --> 00:22:10,797
Zara, ¿por qué no lo cuentas?
¿Por qué estamos aquí?

471
00:22:11,731 --> 00:22:14,767
Su capitán está enfermo.
Quieren una cura.

472
00:22:15,702 --> 00:22:17,404
el tiene
enfermedad del norte.

473
00:22:21,508 --> 00:22:22,842
¿Verás?

474
00:22:22,875 --> 00:22:23,910
Pidiéndoles ayuda

475
00:22:23,943 --> 00:22:25,612
les está preguntando
suicidarse.

476
00:22:27,079 --> 00:22:29,315
Sólo llévanos con quien sea
está trabajando en la cura.

477
00:22:34,253 --> 00:22:36,022
el de tu novia
de gente agradable.

478
00:22:36,055 --> 00:22:37,490
No estaba mirando a su gente.

479
00:22:50,136 --> 00:22:51,871
Todavía tienes esclavos
para hacer tu trabajo.

480
00:22:51,904 --> 00:22:53,573
No están enfermos...

481
00:22:53,606 --> 00:22:55,007
y hay mucho trabajo
por hacer.

482
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
Los habitantes del Sur constantemente
sondear nuestros perímetros.

483
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Nada que no podamos
manejar.

484
00:23:00,847 --> 00:23:01,948
¿Como lo manejó la pared?

485
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
Mi gente ha estado en guerra

486
00:23:04,717 --> 00:23:07,319
durante tanto tiempo
ha sido grabado.

487
00:23:07,353 --> 00:23:09,155
no te espero
para entender.

488
00:23:13,560 --> 00:23:14,794
Nosotros no empezamos esto.

489
00:23:18,765 --> 00:23:21,033
¿Por qué no estoy viendo?
niños?

490
00:23:21,067 --> 00:23:23,102
ellos fueron los primeros
sucumbir.

491
00:23:23,135 --> 00:23:26,038
Sus sistemas inmunológicos
no fueron lo suficientemente fuertes
para luchar contra el veneno de Zara.

492
00:23:27,406 --> 00:23:30,577
Conoce a nuestro mejor
salvavidas, Dr. Crax-q.

493
00:23:31,444 --> 00:23:32,445
¿Doctor?

494
00:23:34,080 --> 00:23:36,115
¿Has tenido éxito?
en matar a Zara?

495
00:23:37,450 --> 00:23:38,851
Ella está de regreso en su campamento.

496
00:23:38,885 --> 00:23:40,753
Luego la guerra se prolonga.

497
00:23:44,056 --> 00:23:45,525
¿Quién es este?

498
00:23:45,558 --> 00:23:48,194
Telémaco Rhade,
oficial de la Commonwealth

499
00:23:48,227 --> 00:23:49,962
de andrómeda
 Ascendente.

500
00:23:49,996 --> 00:23:53,766
Bienvenido al esfínter
del universo.

501
00:23:54,667 --> 00:23:56,569
Su capitán tiene
contrajo la enfermedad.

502
00:23:56,603 --> 00:23:57,804
ellos piensan
ellos pueden curarlo,

503
00:23:59,238 --> 00:24:00,473
construir
en nuestra investigación,

504
00:24:00,507 --> 00:24:03,375
así que te dejaré
por ahora.

505
00:24:03,910 --> 00:24:05,077
Mis mejores deseos
contigo.

506
00:24:09,415 --> 00:24:11,484
tu piensas
¿Puedes curar esto?

507
00:24:11,518 --> 00:24:13,653
Puedes mirar siglos
de nuestra ciencia

508
00:24:13,686 --> 00:24:17,123
y encontrar algo
que hemos pasado por alto?

509
00:24:17,156 --> 00:24:19,325
Nuestra tecnología superior
puede tener éxito

510
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
donde el tuyo no puede.

511
00:24:20,459 --> 00:24:23,663
Bueno, nuestra tecnología.
es lo que nos metió en este lío.

512
00:24:24,396 --> 00:24:26,198
donde te gustaria
para empezar?

513
00:24:26,866 --> 00:24:28,100
¿Experimentos con sangre?

514
00:24:29,035 --> 00:24:30,737
¿Estudios celulares?

515
00:24:30,770 --> 00:24:32,171
¿Investigación de la piel?

516
00:24:32,204 --> 00:24:33,940
estoy interesado
en los niños,

517
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
en su sistema inmunológico.

518
00:24:35,542 --> 00:24:37,677
Quizás ahí es donde
la respuesta miente.

519
00:24:37,710 --> 00:24:39,646
si podemos encontrar
la información correcta,

520
00:24:39,679 --> 00:24:41,480
todo tu trabajo
No será en vano, doctor.

521
00:24:41,514 --> 00:24:44,216
Ya no soy médico.
Soy un enterrador.

522
00:24:45,718 --> 00:24:49,221
Nuestros líderes tienen
nos prometió
todo lo que puedas soñar.

523
00:24:50,557 --> 00:24:53,425
¿Ves algún sueño?
¿Se está cumpliendo aquí?

524
00:24:55,361 --> 00:24:58,164
Ni siquiera sé si tu
la tecnología puede leerlos.

525
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
Lo resolveremos.

526
00:25:05,371 --> 00:25:07,674
Gracias Telémaco.
por traerme a casa,

527
00:25:07,707 --> 00:25:09,542
y por la bella
luchador deslizante.

528
00:25:10,042 --> 00:25:12,712
No seas tonto.

529
00:25:12,745 --> 00:25:14,781
El Androme puede destruirte
en segundos.

530
00:25:14,814 --> 00:25:16,215
no tengo nada que perder,

531
00:25:17,183 --> 00:25:19,385
pero tu...

532
00:25:19,418 --> 00:25:21,287
no te importa
¿tu capitán?

533
00:25:26,358 --> 00:25:27,927
Prueba inicial
de la sangre de Lach

534
00:25:27,960 --> 00:25:30,096
indicar la enfermedad
no fue creado.

535
00:25:30,129 --> 00:25:32,531
La gente de Zara no hizo,
mucho menos usarlo,

536
00:25:32,565 --> 00:25:33,766
armas biológicas.

537
00:25:33,800 --> 00:25:35,034
Entonces es algo que ocurre naturalmente.

538
00:25:36,035 --> 00:25:37,436
Y la gente de Zara
son inmunes?

539
00:25:37,469 --> 00:25:38,504
No sé.

540
00:25:38,537 --> 00:25:40,406
Y en Dylan,
simplemente se extendió muy rápido.

541
00:25:40,439 --> 00:25:41,974
Lo hemos probado todo.

542
00:25:42,008 --> 00:25:43,509
Bueno, hay una solución.
Trance.

543
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
Obviamente no hemos
Lo intenté todo.

544
00:25:45,277 --> 00:25:46,646
Bueno, es una figura.
del habla.

545
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
"Todo"
implica infinito,

546
00:25:48,047 --> 00:25:49,982
y el infinito
no es constructivo.

547
00:25:50,016 --> 00:25:52,051
Bueno cuantas posibilidades
¿Has explorado?

548
00:25:52,084 --> 00:25:53,152
te estás perdiendo
mi punto.

549
00:25:53,185 --> 00:25:54,921
Lo que necesitamos es
una solución lineal.

550
00:25:54,954 --> 00:25:56,488
Señoras. ¡Señoras!

551
00:25:58,925 --> 00:26:02,194
Me estoy muriendo aquí, ¿vale?
Un poco de respeto.

552
00:26:02,228 --> 00:26:04,563
Capitán, he perdido el contacto.
con Rhade.

553
00:26:08,300 --> 00:26:09,736
Rommie, ve a la superficie.

554
00:26:12,772 --> 00:26:13,773
Prepara un caza deslizante.

555
00:26:16,442 --> 00:26:17,443
Ah...

556
00:26:18,611 --> 00:26:19,912
Trance.

557
00:26:19,946 --> 00:26:21,080
¿Algo de beber?

558
00:26:39,899 --> 00:26:43,035
Entonces crees que la tensión
fue creado por accidente?

559
00:26:43,069 --> 00:26:45,037
Y no tienes pistas
en cuanto a su origen?

560
00:26:50,777 --> 00:26:51,978
Ellos cuestionan
nuestros doctores

561
00:26:52,011 --> 00:26:54,113
para ver si creamos
la enfermedad del norte.

562
00:26:54,914 --> 00:26:55,915
Tontos.

563
00:26:56,916 --> 00:26:58,350
¿Qué es?

564
00:26:58,384 --> 00:27:00,653
Confirmación, Zara,
de otro luchador

565
00:27:00,687 --> 00:27:02,254
volando bajo
hacia territorio del norte.

566
00:27:02,288 --> 00:27:03,455
¿De Andrómeda?

567
00:27:03,489 --> 00:27:04,556
Afirmativo.

568
00:27:04,590 --> 00:27:06,592
Los exploradores informan del norte
actividad en el terreno.

569
00:27:06,625 --> 00:27:09,261
Parecen estar preparándose
un bombardeo contra nosotros.

570
00:27:09,295 --> 00:27:10,963
Tú. Conmigo.

571
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
Nos has preparado una trampa.

572
00:27:13,866 --> 00:27:15,367
Beca.

573
00:27:15,401 --> 00:27:16,435
Ve, Trance.

574
00:27:16,468 --> 00:27:17,737
Los análisis de sangre finales confirman...

575
00:27:17,770 --> 00:27:20,072
Viniste aquí para enviar
coordenadas a mis enemigos

576
00:27:20,106 --> 00:27:21,273
para que pudieran atacarnos.

577
00:27:21,307 --> 00:27:22,341
¡Guardias!

578
00:27:22,374 --> 00:27:23,409
Tómelos
bajo custodia.

579
00:27:23,442 --> 00:27:25,311
Por eso debería
nunca abandones el barco,

580
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
Oye, ¿qué diablos es?
yendo...

581
00:27:28,014 --> 00:27:29,048
¡Oye! fácil.

582
00:27:29,081 --> 00:27:30,116
¡Oh!

583
00:27:30,149 --> 00:27:31,751
Bueno. Bueno. Bueno.

584
00:27:32,885 --> 00:27:34,253
Esto no es bueno.

585
00:27:34,821 --> 00:27:36,856
Beca? ¡Beca!

586
00:27:37,623 --> 00:27:38,624
Trance.

587
00:27:39,425 --> 00:27:40,693
- Estás despierto.
- si

588
00:27:41,393 --> 00:27:43,229
poner la historia
de nuevo.

589
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
Aquí. Bebe esto.

590
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
Dylan, cosas en el planeta.
no van tan bien.

591
00:27:59,345 --> 00:28:00,346
No importa.

592
00:28:02,548 --> 00:28:03,682
La respuesta está aquí...

593
00:28:05,852 --> 00:28:07,219
La crónica de los esclavos.

594
00:28:13,159 --> 00:28:15,561
¿Cómo pueden los seres vivos
¿Se tratan así unos a otros?

595
00:28:16,763 --> 00:28:19,165
Oh, siempre se las arreglan
para encontrar una razón.

596
00:29:21,627 --> 00:29:23,896
Me pregunto cuáles son tus pensamientos
en el más allá ahora?

597
00:29:27,766 --> 00:29:28,868
Sácame de aquí.

598
00:29:28,901 --> 00:29:30,569
Medición de la actividad
afuera,

599
00:29:30,602 --> 00:29:31,670
alguien va a la guerra.

600
00:29:33,439 --> 00:29:37,443
Lach se ha llevado mi caza.
Supongo que está atacando a Zara.

601
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
Iniciando una ofensiva final.
Beka y Harper están allí.

602
00:29:40,779 --> 00:29:43,249
los vi
barriles en movimiento
de algo naranja.

603
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Sí, es combustible gelatinizado.

604
00:29:45,151 --> 00:29:46,585
Muchas sociedades postindustriales

605
00:29:46,618 --> 00:29:48,520
lo usó en aviones suborbitales
como bombas.

606
00:29:48,554 --> 00:29:51,190
la gelatina
se pega a todo,
el combustible lo incinera.

607
00:29:51,690 --> 00:29:52,691
Los buenos viejos tiempos.

608
00:29:53,325 --> 00:29:54,393
Está bien, vámonos.

609
00:29:56,896 --> 00:29:58,064
Mira, sólo porque

610
00:29:58,097 --> 00:30:00,499
El caza deslizante de Rhade
esta en el aire

611
00:30:00,532 --> 00:30:03,069
no significa necesariamente
él te está atacando.

612
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

613
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
No somos tontos
ya sabes.

614
00:30:07,173 --> 00:30:09,308
los fuertes siempre
ayudar a los fuertes.

615
00:30:10,609 --> 00:30:11,643
Lo que Lach no sabe

616
00:30:11,677 --> 00:30:13,045
es que lo he dibujado
en mi trampa.

617
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
tenemos
luchadores escondidos

618
00:30:15,181 --> 00:30:17,049
que han estado esperando
por generaciones...

619
00:30:17,716 --> 00:30:18,784
esperando por hoy.

620
00:30:19,919 --> 00:30:21,187
¿Has preparado una emboscada?

621
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
¡Luchadores del norte!

622
00:30:31,797 --> 00:30:32,798
Ah, genial.

623
00:30:37,836 --> 00:30:39,171
¡Este va a estar cerca!

624
00:30:48,014 --> 00:30:49,015
Trance.

625
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
Ahí está.

626
00:30:51,483 --> 00:30:52,684
Es lo que vi.

627
00:30:52,718 --> 00:30:54,520
Está bien, Dylan.
tienes fiebre.

628
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
No, mira.

629
00:30:55,955 --> 00:30:58,124
Trance, está ahí.

630
00:30:59,125 --> 00:31:00,126
¿Ver?

631
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
Es la respuesta.

632
00:31:07,566 --> 00:31:09,035
Mira a los niños esclavos.

633
00:31:11,670 --> 00:31:13,339
Esa es la respuesta.

634
00:31:43,102 --> 00:31:44,870
Acercándose a los combatientes del norte.

635
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
estoy detectando
combatientes del sur.

636
00:31:46,939 --> 00:31:48,007
¿De dónde vinieron?

637
00:31:48,040 --> 00:31:50,009
Al parecer el sur se ha levantado.

638
00:31:50,042 --> 00:31:51,143
Trance, ¿puedes leerme?

639
00:31:51,177 --> 00:31:52,744
Adelante.

640
00:31:52,778 --> 00:31:55,414
En aproximadamente un minuto,
todo en el campamento de zara
va a ser incinerado,

641
00:31:55,447 --> 00:31:56,648
incluidos Beka y Harper.

642
00:31:56,682 --> 00:31:58,650
¿Quién... en... Slipfighter...?

643
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
sin responder.

644
00:32:02,854 --> 00:32:05,791
Andrómeda,
Apunta a mi viejo caza.

645
00:32:05,824 --> 00:32:07,793
Apunta a todos los barcos del norte.

646
00:32:07,826 --> 00:32:10,062
Lach...
 uno de la guerra...

647
00:32:10,096 --> 00:32:12,231
Bomba incendiaria...
 cual buque de guerra...

648
00:32:14,333 --> 00:32:17,036
no puedo adquirir
un objetivo suborbital preciso.

649
00:32:17,436 --> 00:32:18,837
Trance...

650
00:32:18,870 --> 00:32:22,474
barco con bomba de combustible
es más pesado... Necesita

651
00:32:22,508 --> 00:32:25,511
necesita mas potencia....
hace más calor. Encuéntralo.

652
00:32:26,145 --> 00:32:27,246
Andrómeda,

653
00:32:27,279 --> 00:32:29,548
ejecutar un escaneo infrarrojo
a los combatientes del norte.

654
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
Calcular velocidad

655
00:32:30,682 --> 00:32:32,918
y aislar cuál de ellos
está ardiendo más.

656
00:32:37,556 --> 00:32:38,890
Allá.

657
00:32:38,924 --> 00:32:40,392
Transmitir coordenadas a Rhade.

658
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
tu arrogancia
condujo a tu muerte, Lach.

659
00:32:47,333 --> 00:32:49,901
Nunca esperaste que te conociéramos
luchador por luchador.

660
00:32:59,278 --> 00:33:00,479
Me sorprendes, Zara,

661
00:33:01,380 --> 00:33:03,149
pero todavía tengo
mi sorpresa para ti.

662
00:33:12,558 --> 00:33:14,860
Barco dos, ¿tienes un candado?
en el pueblo?

663
00:33:14,893 --> 00:33:16,395
Pueblo a la vista,
 señor.

664
00:33:16,862 --> 00:33:18,230
Comienza el bombardeo.

665
00:33:21,100 --> 00:33:23,135
Andrómeda, tenemos el
fuerza de ataque en visual.

666
00:33:23,169 --> 00:33:24,403
que barco
tiene la bomba?

667
00:33:24,436 --> 00:33:27,606
Retransmisión de información...
 incompleto otra vez...

668
00:33:27,639 --> 00:33:28,840
Partícula gruesa
 capa...

669
00:33:30,442 --> 00:33:33,712
Muy bien.
vamos a tener que hacer esto
a la antigua usanza.

670
00:33:33,745 --> 00:33:34,746
¡Entrante!

671
00:33:38,817 --> 00:33:42,054
Eh. Alguna vez te has sentido como
¿Es tu día de suerte?

672
00:33:42,088 --> 00:33:44,523
Ajá. Lo gracioso es
Normalmente cada vez que lo hago,

673
00:33:44,556 --> 00:33:46,225
no ha sido
uno muy bueno.

674
00:33:46,258 --> 00:33:49,728
Desafortunadamente, creo que esto es
solo Lach los suavizó
por algo más grande.

675
00:33:49,761 --> 00:33:53,232
Excelente. No puedo esperar a ver
¿Qué sigue?

676
00:33:53,265 --> 00:33:55,801
Acercándose a
 objetivo, armas activadas.

677
00:33:55,834 --> 00:33:57,636
cinco segundos
 a la activación.

678
00:33:57,669 --> 00:33:59,971
Por todos los que han muerto,

679
00:34:00,005 --> 00:34:02,374
y los que quedan para recordar
lo que hicimos en este día,

680
00:34:02,408 --> 00:34:04,476
volarlos al infierno.

681
00:34:09,348 --> 00:34:10,349
No...

682
00:34:26,265 --> 00:34:28,467
¿Cómo es eso... posible?

683
00:34:29,568 --> 00:34:30,802
¡Buen tiro, Rhade!

684
00:34:31,803 --> 00:34:33,439
No está mal...
para un nietzscheano.

685
00:34:37,343 --> 00:34:38,677
Buen tiro, Rhade.

686
00:34:41,046 --> 00:34:43,882
Mi familia del sur,
ahora les llevamos la lucha.

687
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Termínalo en el suelo.

688
00:34:47,153 --> 00:34:50,322
Muy bien. Terminaremos esto
donde empezó.

689
00:34:51,790 --> 00:34:53,492
Lach se dirige al campamento de Zara.

690
00:34:53,525 --> 00:34:55,627
sin duda para terminar la batalla
mano a mano.

691
00:34:55,661 --> 00:34:58,397
¿te gustaría yo?
enviar un detalle de seguridad?

692
00:34:58,430 --> 00:35:01,767
Sí... consíguelos todos
retroceda aquí ahora mismo.

693
00:35:05,003 --> 00:35:06,772
¿Aún quieres ayudarme?

694
00:35:06,805 --> 00:35:10,176
Técnicamente, en realidad nunca
dije que quería ayudarte.
Sólo quería...

695
00:35:10,209 --> 00:35:11,643
¡Cúbrete!
¡Córtalos!

696
00:35:13,078 --> 00:35:14,079
¡Rodéalos!

697
00:35:20,051 --> 00:35:21,887
Veo que trajiste
unos amigos, Zara.

698
00:35:21,920 --> 00:35:23,522
al menos
Todavía tengo algunos.

699
00:35:24,990 --> 00:35:26,091
Dejad vuestras armas.

700
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
Todos ustedes...

701
00:35:29,060 --> 00:35:30,061
suelten sus armas.

702
00:35:31,096 --> 00:35:32,464
Abajo, bájalos.

703
00:35:33,365 --> 00:35:34,700
Déjalo.

704
00:35:36,335 --> 00:35:38,904
Da otro paso,
y los mataré a ambos.

705
00:35:38,937 --> 00:35:41,507
Aparentemente ella no lo es
la chica de mis sueños
después de todo, Rhade.

706
00:35:41,540 --> 00:35:42,541
¡Dispárale!
Zara

707
00:35:42,941 --> 00:35:44,410
Lach...

708
00:35:44,443 --> 00:35:46,612
no puedes
ganar esta batalla.

709
00:35:46,645 --> 00:35:49,281
Dejen sus armas ante ustedes
obligarme a tomarlos.

710
00:36:04,530 --> 00:36:06,798
Gracias.
Yo me quedo con eso.

711
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
- Haz lo que él dice.
- ¿VER?

712
00:36:11,537 --> 00:36:13,572
deberíamos haber ido
Directamente a Tarazed.

713
00:36:14,973 --> 00:36:16,007
Tal vez.

714
00:36:23,849 --> 00:36:25,617
Sigue moviéndote.

715
00:36:34,793 --> 00:36:38,330
Zara y Lach,
Lach y Zara...

716
00:36:38,864 --> 00:36:41,132
Eres la cura.

717
00:36:42,000 --> 00:36:44,236
tu separacion
hace cinco milenios

718
00:36:44,270 --> 00:36:46,805
asegurado
el fracaso biológico
de ambos grupos.

719
00:36:46,838 --> 00:36:50,342
El hecho de que la gente de Lach
comenzó a sufrir primero
es simplemente una cuestión de casualidad.

720
00:36:50,376 --> 00:36:52,378
Un destino similar,
patógeno diferente

721
00:36:52,411 --> 00:36:54,913
eventualmente habría destruido
La gente de Zara también.

722
00:36:54,946 --> 00:36:57,082
Suponiendo que no lo hubieras hecho
se asesinaron entre sí primero.

723
00:36:57,115 --> 00:36:58,149
Entonces estás diciendo

724
00:36:58,183 --> 00:37:00,319
nuestra biología
¿Es lo que nos está matando?

725
00:37:00,352 --> 00:37:02,754
nunca hubo
una raza del sur,

726
00:37:03,989 --> 00:37:05,624
o un norte. Eres...

727
00:37:05,657 --> 00:37:08,294
un pueblo que se necesita el uno al otro
para sobrevivir.

728
00:37:10,228 --> 00:37:12,163
Observando tu
crónicas históricas,

729
00:37:12,197 --> 00:37:13,365
Dylan recordó una historia.

730
00:37:13,399 --> 00:37:15,434
de cómo los lados
separados políticamente,

731
00:37:15,467 --> 00:37:17,569
eventualmente creando dos carreras.

732
00:37:17,603 --> 00:37:20,205
La separación forzada
limitó su acervo genético

733
00:37:20,238 --> 00:37:21,640
y debilitó a ambas razas.

734
00:37:21,673 --> 00:37:24,175
sangre de lach
ha infectado el mio,

735
00:37:25,811 --> 00:37:28,414
pero la sangre de Zara me curará.

736
00:37:29,748 --> 00:37:33,619
Entonces necesitamos tomar
la sangre de nuestros esclavos

737
00:37:33,652 --> 00:37:34,986
para asegurar nuestra supervivencia?

738
00:37:35,020 --> 00:37:38,223
No.
Eso solo te curará
temporalmente.

739
00:37:38,256 --> 00:37:41,527
Eres tan corrupto
que incluso tus soluciones
están ideados con odio.

740
00:37:41,560 --> 00:37:43,228
El resultado
de tus guerras...

741
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
hasta el último,
ambos habéis perdido.

742
00:37:45,631 --> 00:37:48,834
La única cura verdadera
es poner fin a la guerra.

743
00:37:50,135 --> 00:37:52,504
debes tener hijos
de sangre mestiza

744
00:37:52,538 --> 00:37:54,272
para seguir adelante en salud y paz.

745
00:37:57,343 --> 00:37:59,778
Para norteños y sureños
para prosperar,

746
00:37:59,811 --> 00:38:00,812
tendríamos que...

747
00:38:02,414 --> 00:38:04,750
bueno, la gente ha sido conocida
para disfrutarlo.

748
00:38:06,284 --> 00:38:07,919
tendrás que demostrar
esta locura

749
00:38:07,953 --> 00:38:08,987
antes de creerlo.

750
00:38:09,020 --> 00:38:11,022
Oh, ciertamente tengo la intención de hacerlo.

751
00:38:12,358 --> 00:38:14,960
tomé las muestras
de la sangre de Zara,

752
00:38:14,993 --> 00:38:17,095
lo mezclé y lo procesé
con Lach,

753
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
y realizó pruebas.

754
00:38:22,133 --> 00:38:23,969
Los resultados demostraron
tener éxito

755
00:38:24,002 --> 00:38:25,571
en la destrucción de la enfermedad.

756
00:38:25,604 --> 00:38:27,739
Tu sangre combinada es la cura.

757
00:38:34,145 --> 00:38:36,548
Pero primero necesito sangre fresca.
Muestra de Zara.

758
00:38:44,523 --> 00:38:46,392
tu no estas poniendo
esa sangre en mi.

759
00:38:46,758 --> 00:38:47,759
No...

760
00:38:48,427 --> 00:38:49,428
en mi.

761
00:38:50,662 --> 00:38:52,564
todo lo que necesito
es una extracción.

762
00:39:04,075 --> 00:39:05,210
¿Qué va a hacer?

763
00:39:05,577 --> 00:39:06,578
¿Mátame?

764
00:39:14,853 --> 00:39:16,655
¿Qué eres?
sentimiento?

765
00:39:16,688 --> 00:39:18,189
Es una sensación de ardor...

766
00:39:19,591 --> 00:39:20,726
Sí, podría ser el almuerzo.

767
00:39:21,059 --> 00:39:22,060
¡Ay!

768
00:39:23,495 --> 00:39:24,530
Quizás no.

769
00:39:50,422 --> 00:39:52,357
La cura ha funcionado
más rápido en Dylan

770
00:39:52,390 --> 00:39:55,093
por la misma razón
que la enfermedad se propague más rápido.

771
00:39:55,126 --> 00:39:57,663
vamos a
regresarte a tu planeta ahora,

772
00:39:58,797 --> 00:40:01,266
y ahora es el momento
hacer la paz, no la guerra.

773
00:40:02,668 --> 00:40:04,803
Aunque las cosas
tendrás que cambiar

774
00:40:04,836 --> 00:40:07,238
será lo más difícil...
vuestros corazones y vuestras mentes,

775
00:40:07,272 --> 00:40:08,874
Porque ahí es donde vive el odio.

776
00:40:10,542 --> 00:40:12,343
Tu futuro, tu

777
00:40:12,377 --> 00:40:13,812
el futuro de los niños,

778
00:40:13,845 --> 00:40:15,481
está en duda,

779
00:40:15,514 --> 00:40:17,282
y amor verdadero
es la única respuesta...

780
00:40:18,784 --> 00:40:20,986
Entonces, desde Andrómeda
no tiene más negocios

781
00:40:21,019 --> 00:40:22,053
en este sistema estelar,

782
00:40:22,087 --> 00:40:23,689
estaremos en camino.

783
00:40:26,224 --> 00:40:28,393
ha sido un placer limitado
conocerlos a ambos.

784
00:40:48,980 --> 00:40:50,516
Me alegro de que todavía estés
con nosotros, jefe.

785
00:40:52,751 --> 00:40:55,120
si, me alegro
para estar contigo también.

786
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
preparando
para estela.

787
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
Uh, pero primero, hay
algo que quiero hacer.

788
00:40:59,324 --> 00:41:00,325
¿Rommie?

789
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
Objetivo bloqueado.

790
00:41:02,861 --> 00:41:04,362
¿Objetivo? ¿Bloqueado?

791
00:41:04,395 --> 00:41:06,598
algo que quieras
compartir con la clase?

792
00:41:07,232 --> 00:41:08,266
Mejora los infrarrojos.

793
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
¿Qué estás haciendo, Dylan?

794
00:41:14,640 --> 00:41:16,274
Oh, solo les estoy dando
una ventaja.

795
00:41:20,345 --> 00:41:21,346
Fuego.

796
00:41:53,178 --> 00:41:54,212
Ahora, eso es lo que yo llamo

797
00:41:54,245 --> 00:41:56,081
rompiéndose
los muros de la comunicación.

798
00:41:56,114 --> 00:41:57,148
Eh.

799
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
¿Podemos irnos ahora?

800
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Seguro.

801
00:42:00,586 --> 00:42:02,520
seré feliz
cuando lo hagamos.

802
00:42:02,554 --> 00:42:04,422
Cualquier destino en particular
en mente?

803
00:42:05,757 --> 00:42:07,458
En cualquier lugar menos aquí.