1 00:00:12,246 --> 00:00:13,847 Tal vez esto los atrape fuera de nuestra cola. 2 00:00:13,881 --> 00:00:15,249 Toma eso, idiota. 3 00:00:18,552 --> 00:00:20,388 No funcionó. Todavía están encima de nosotros. 4 00:00:20,421 --> 00:00:22,190 La recompensa por nuestras cabezas debe haber subido. 5 00:00:22,223 --> 00:00:25,059 Ahora incluso aquellos que ya tengo dinero y barcos rápidos nos persiguen. 6 00:00:25,093 --> 00:00:26,794 Bueno, la codicia es un motivador práctico. 7 00:00:26,827 --> 00:00:28,729 Beka, mantennos adelante de la avaricia. 8 00:00:28,762 --> 00:00:31,165 Sabes que me encantaría, pero ese depósito de munición Fue nuestro último truco. 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,500 Último truco desesperado. 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,202 Dylan, ¿tienes algo más? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,470 Y no digas "Harper". 12 00:00:36,504 --> 00:00:38,139 Él es el Sr. Cualquier otra cosa. 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,074 Harper, nos estamos poniendo desesperado aquí arriba. 14 00:00:40,508 --> 00:00:41,742 ¿Para qué? 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,477 La oportunidad de desaparecer ¿Deja de existir? 16 00:00:43,511 --> 00:00:45,479 Porque no está listo. 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,456 Dylan, no puedo mantener este ritmo sin repostar. 18 00:00:55,489 --> 00:00:57,925 Si no encontramos inmediatamente un gigante gaseoso para el hidrógeno, 19 00:00:57,958 --> 00:00:59,527 estoy arriesgando corte completo de energía. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,894 Y luego somos un día de pago. 21 00:01:00,928 --> 00:01:02,530 Entonces, estamos corriendo también sin combustible. 22 00:01:04,898 --> 00:01:07,601 tengo las capacidades para salvarnos. 23 00:01:07,635 --> 00:01:10,070 ¿Qué? ¿Ir a supernova? ¿Sacrificarte? 24 00:01:10,638 --> 00:01:11,672 Es la única manera. 25 00:01:11,705 --> 00:01:13,641 Gracias Trance, pero es el camino equivocado. 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,111 Beka, llévanos fuera del rebufo. 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,086 ¿Dónde estamos? 28 00:01:27,655 --> 00:01:30,090 Una galaxia araña. Completamente muerto por calor. 29 00:01:30,124 --> 00:01:32,626 Aquí no se vive nada durante 3,25 millones de años. 30 00:01:32,660 --> 00:01:33,694 no será necesario esos cazarrecompensas 31 00:01:33,727 --> 00:01:35,095 más de diez minutos para dar marcha atrás. 32 00:01:35,129 --> 00:01:37,531 No tenemos suficiente jugo para volver al rebufo. 33 00:01:37,565 --> 00:01:39,500 Somos blancos fáciles. ¿Qué diablos hacemos? 34 00:01:39,533 --> 00:01:41,135 Dile a Harper el tiempo que tiene 35 00:01:41,169 --> 00:01:44,438 es el tiempo que me lleva para llegar desde aquí a su taller mecánico. 36 00:01:44,472 --> 00:01:46,607 Lo bueno es que es un barco grande. 37 00:01:46,640 --> 00:01:48,442 Entonces todo lo que tenemos que hacer es fuego esta cosa. 38 00:01:48,476 --> 00:01:49,510 El Em-bender. 39 00:01:49,543 --> 00:01:51,345 Bien, el em-doblador, en el objetivo. 40 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 El objetivo, que está directamente vinculado 41 00:01:52,846 --> 00:01:55,483 a la estructura electromagnética del fullereno de Andrómeda revestimiento del cuerpo. 42 00:01:55,516 --> 00:01:57,685 Debería efectivamente enmascarar el barco 43 00:01:57,718 --> 00:01:59,787 cuando esté listo. 44 00:01:59,820 --> 00:02:02,590 Haciéndonos invisibles. 45 00:02:02,623 --> 00:02:05,793 Teóricamente. Sin embargo, si no lo he Calibró la seguridad contra sobretensiones. 46 00:02:05,826 --> 00:02:06,960 oh-tan-correctamente, 47 00:02:06,994 --> 00:02:09,430 podría abrir un agujero gigantesco en el tejido del espacio-tiempo, 48 00:02:09,463 --> 00:02:11,131 depositándonos en dicho agujero, 49 00:02:11,165 --> 00:02:12,933 poco a poco malditamente triturado 50 00:02:12,966 --> 00:02:14,335 a través del método de pago a plazos, 51 00:02:14,368 --> 00:02:17,305 que es lo que quise decir cuando dije "no está listo". 52 00:02:17,338 --> 00:02:19,707 Código negro. Código negro. 53 00:02:19,740 --> 00:02:21,542 Fallo completo de los sistemas. 54 00:02:21,575 --> 00:02:23,944 Está listo. Fuego. 55 00:02:23,977 --> 00:02:26,780 Pero jefe... no tenemos mucho de opciones, Sr. Harper. 56 00:02:38,826 --> 00:02:39,860 ¿Harper? 57 00:02:49,102 --> 00:02:50,103 ¿Harper? 58 00:02:53,207 --> 00:02:54,408 Andrómeda, informe. 59 00:03:02,983 --> 00:03:04,051 Esto es raro. 60 00:03:44,191 --> 00:03:46,059 tienes para estar bromeando. 61 00:03:51,532 --> 00:03:53,601 el universo es un lugar peligroso, 62 00:03:54,402 --> 00:03:55,803 pero en nuestro futuro, 63 00:03:55,836 --> 00:03:58,339 mi tripulación y yo peleamos para hacerlo seguro. 64 00:03:59,273 --> 00:04:00,774 Soy Dylan Hunt. 65 00:04:00,808 --> 00:04:02,510 Capitán de Andrómeda Ascendente 66 00:04:02,543 --> 00:04:05,279 Y estas son nuestras aventuras. 67 00:04:52,626 --> 00:04:53,627 Está bien. 68 00:04:54,995 --> 00:04:56,830 Al menos algo está funcionando en este barco. 69 00:05:01,101 --> 00:05:02,102 Tiempo de la funcion. 70 00:05:10,411 --> 00:05:11,445 ¿Andrómeda? 71 00:05:31,365 --> 00:05:32,433 Andrómeda. 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,755 Andrómeda, ¿Me alegro de verte? 73 00:05:54,788 --> 00:05:56,056 ¿Qué está pasando? 74 00:05:56,089 --> 00:05:57,224 Identifícate. 75 00:05:58,992 --> 00:06:01,729 Soy yo, el capitán Dylan Hunt. 76 00:06:01,762 --> 00:06:03,296 Esa es una identidad fraudulenta. 77 00:06:07,568 --> 00:06:10,938 Yo soy... ÉL... código de seguridad... 78 00:06:11,739 --> 00:06:13,741 cinco-cero-nueve-cinco-C-dos. 79 00:06:13,774 --> 00:06:15,409 Todo lo que dices es mentira. 80 00:06:15,443 --> 00:06:17,344 Eres una simulación de señuelo. 81 00:06:17,377 --> 00:06:18,579 Esta es una prueba de competencia. 82 00:06:18,612 --> 00:06:20,514 relacionado con mi regreso al servicio. 83 00:06:20,548 --> 00:06:23,116 Andrómeda, soy Dylan Hunt. 84 00:06:23,150 --> 00:06:25,318 Dylan Hunt murió un héroe de guerra después de derrotar 85 00:06:25,352 --> 00:06:28,522 la insurrección nietzscheana y negociar la paz para la Commonwealth. 86 00:06:28,556 --> 00:06:31,459 repito, Eres un señuelo de simulación. 87 00:06:31,492 --> 00:06:33,494 ¡No! Espera, espera, espera. 88 00:06:34,728 --> 00:06:37,230 Querías una hermana. 89 00:06:37,264 --> 00:06:39,199 Te compré uno. Paz de Magallanes. 90 00:06:39,833 --> 00:06:41,702 Fusioné tus núcleos de IA 91 00:06:41,735 --> 00:06:45,439 para que ustedes dos pudieran tener tiempo juntos fuera de línea. 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,941 Esa es información no registrada. 93 00:06:49,042 --> 00:06:50,143 Después me dijiste 94 00:06:50,177 --> 00:06:55,282 "ahora entiendo los riesgos tomas por amistad." 95 00:06:59,487 --> 00:07:00,654 Identificar confirmado. 96 00:07:01,622 --> 00:07:02,690 Eres Dylan Hunt. 97 00:07:04,692 --> 00:07:05,726 Está bien. 98 00:07:08,128 --> 00:07:10,163 Ahora que hemos resuelto eso... 99 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 arreglemos algo más. 100 00:07:15,202 --> 00:07:16,269 ¿Qué año es este? 101 00:07:17,070 --> 00:07:19,139 Año de la Commonwealth 10091. 102 00:07:19,640 --> 00:07:21,509 "10091." 103 00:07:21,542 --> 00:07:24,011 Eso... eso es ahora. 104 00:07:25,546 --> 00:07:28,882 Bueno, son más de cien años. desde la última vez que lo comprobé. 105 00:07:28,916 --> 00:07:33,020 Pero para mí, no ha pasado nada de tiempo... 106 00:07:34,254 --> 00:07:35,455 otra vez. 107 00:07:38,492 --> 00:07:39,727 ¡Harper! 108 00:07:47,601 --> 00:07:52,506 Está bien. ¿Tu avatar está funcionando? 109 00:07:52,540 --> 00:07:54,975 o voy a tener pasar por esto 110 00:07:55,008 --> 00:07:56,309 ¿Todo de nuevo con ella? 111 00:08:02,616 --> 00:08:05,553 no te comunicas con tu IA? 112 00:08:05,586 --> 00:08:08,455 Lo siento mucho, capitán. 113 00:08:08,488 --> 00:08:10,423 Tiene que haber una manera De vuelta a mi barco, 114 00:08:11,659 --> 00:08:13,060 a menos que sea demasiado tarde. 115 00:08:14,294 --> 00:08:18,832 Dime, ¿qué pasa con el, eh, ¿Monumentos a Dylan Hunt? 116 00:08:18,866 --> 00:08:20,901 Oh, el planeta fue dedicado a ti después de tu muerte 117 00:08:20,934 --> 00:08:23,336 como monumento a los visitantes de las tres galaxias. 118 00:08:23,370 --> 00:08:25,939 Oh. Bueno, parece Fui muy inspirador. 119 00:08:26,740 --> 00:08:28,441 Bueno, tú eres Dylan Hunt... 120 00:08:28,475 --> 00:08:30,343 obviamente no es el indicado que murió hace muchos años, 121 00:08:30,377 --> 00:08:33,213 pero diferente e igualmente real Dylan Caza. 122 00:08:33,246 --> 00:08:35,949 Bueno, es muy confuso. para mi, porque no estoy programado 123 00:08:35,983 --> 00:08:38,051 comprender realidades alternativas. 124 00:08:38,085 --> 00:08:40,487 Bueno, espera ser considerado en este como un héroe, 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 de alguna manera regresó de entre los muertos. 126 00:08:43,957 --> 00:08:45,525 ¿"Cuidado con los opresores"? 127 00:08:49,797 --> 00:08:50,831 ¡Allí! 128 00:08:50,864 --> 00:08:52,499 Bueno, eso es opresivo. 129 00:08:54,935 --> 00:08:56,236 Ve, ve, ve, ve, ve. 130 00:09:06,413 --> 00:09:08,548 tanto para la bienvenida del héroe. 131 00:09:08,582 --> 00:09:10,884 Oye, me dieron de baja hace más de 100 años. 132 00:09:10,918 --> 00:09:13,086 no puedo explicar lo que ha pasado aquí desde entonces. 133 00:09:13,120 --> 00:09:14,622 información, eso es lo que necesitamos. 134 00:09:15,989 --> 00:09:17,090 Ah, ahí. 135 00:09:20,861 --> 00:09:21,962 Dice "guía turístico". 136 00:09:23,931 --> 00:09:25,699 Lo que sea que eso signifique. 137 00:09:25,733 --> 00:09:28,035 De todos modos, está claramente ya no es funcional. 138 00:09:38,311 --> 00:09:40,280 Bienvenidos al monumento a Hunt. 139 00:09:40,313 --> 00:09:42,182 Después del Capitán Hunt falleció silenciosamente 140 00:09:42,215 --> 00:09:44,151 en su cama el 10 de marzo, Año de la Commonwealth-- 141 00:09:44,184 --> 00:09:45,853 Después de eso. 142 00:09:45,886 --> 00:09:48,121 Ya sabes, tengo un poco de curiosidad sobre esa parte. 143 00:09:48,155 --> 00:09:49,723 ¿No tienes prisa? 144 00:09:49,757 --> 00:09:52,626 Sí, sáltate eso y consigue a la parte que no eres programado para hablar. 145 00:09:52,660 --> 00:09:54,127 Eres contrabando. 146 00:09:54,161 --> 00:09:55,395 Seré desactivado. 147 00:09:55,428 --> 00:09:58,632 Tengo noticias para ti. No tienes adónde ir excepto hacia arriba. 148 00:09:58,666 --> 00:10:01,368 Treinta kilovatios para llevarme en un transporte. 149 00:10:03,370 --> 00:10:04,404 Eh, hecho. 150 00:10:09,409 --> 00:10:10,944 La Commonwealth años experimentados 151 00:10:10,978 --> 00:10:13,013 de la paz en decadencia y prosperidad, 152 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 hasta la Alta Guardia asesinó a su triunvirato 153 00:10:15,282 --> 00:10:16,917 y declaró la ley marcial. 154 00:10:16,950 --> 00:10:19,552 Después de eso, este sistema entró en espiral a la guerra civil. 155 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Sí, eh, ¿Por qué me disparan? 156 00:10:21,121 --> 00:10:22,956 y porque me llamaste ¿contrabando? 157 00:10:22,990 --> 00:10:25,358 eres un tipo de señuelo androide explosivo, 158 00:10:25,392 --> 00:10:27,160 diseñado para mirar como Dylan Hunt. 159 00:10:27,761 --> 00:10:29,462 Excelente. Primeros monumentos, 160 00:10:29,496 --> 00:10:32,966 y ahora bombas que caminan, hablan, y actúa como yo. 161 00:10:33,000 --> 00:10:34,601 las fuerzas rebeldes Construí cientos de ti 162 00:10:34,634 --> 00:10:37,237 en honor a Hunt apuntar a objetivos militares, 163 00:10:37,270 --> 00:10:39,306 búnkeres, depósitos de armas... 164 00:10:39,339 --> 00:10:41,441 Para luchar contra la toma del abismo de la Mancomunidad. 165 00:10:41,809 --> 00:10:43,043 ¿El abismo? 166 00:10:43,076 --> 00:10:44,177 ¿"El abismo"? 167 00:10:44,211 --> 00:10:45,779 No, el propósito de la facción rebelde 168 00:10:45,813 --> 00:10:47,881 es oponerse a lo que se ha convertido de la Mancomunidad, 169 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 bajo el mando del comandante Zelazny Harper. 170 00:10:51,284 --> 00:10:52,920 ¿Comandante Harper? 171 00:10:52,953 --> 00:10:54,554 Nadie cuestiona su gobierno. 172 00:10:55,222 --> 00:10:57,190 Excepto los rebeldes. 173 00:10:57,224 --> 00:11:00,360 Correcto, y los rebeldes. sería liderado por... 174 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 General Rebeka Valentín. 175 00:11:02,495 --> 00:11:04,732 ¿Por qué no? Beka es un general. 176 00:11:06,033 --> 00:11:07,500 Esa es la policía otra vez. 177 00:11:07,534 --> 00:11:09,369 Detener. Policía. 178 00:11:09,402 --> 00:11:10,771 Te tenemos apuntado. 179 00:11:10,804 --> 00:11:13,741 - Guía turístico. - Ríndete pacíficamente. 180 00:11:13,774 --> 00:11:15,909 Más adelante encontrarás monumento del planeta edificio más antiguo, 181 00:11:15,943 --> 00:11:17,210 con capacidad para 10.000... 182 00:11:21,081 --> 00:11:23,984 Entonces, ¿dónde podemos encontrar ¿Este general Valentín? 183 00:11:24,017 --> 00:11:26,386 Supongo que podría conseguir esa información para ti. 184 00:11:26,419 --> 00:11:28,521 tendria que consultar con el androide subterráneo. 185 00:11:30,090 --> 00:11:32,159 primero tenemos para salir vivo de esto. 186 00:11:39,332 --> 00:11:40,467 ellos pelean como la Alta Guardia. 187 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 Ciertamente son Alta Guardia entrenada. 188 00:11:43,236 --> 00:11:44,604 Fuerza policial del planeta monumento. 189 00:11:44,637 --> 00:11:46,774 esta entrenado por el propio jefe de policía. 190 00:11:48,075 --> 00:11:49,609 ¿Y quién sería? 191 00:11:49,642 --> 00:11:51,011 No, no, no. No respondas eso. 192 00:11:51,044 --> 00:11:53,013 Ya lo sé. 193 00:11:53,046 --> 00:11:54,681 Jefe, los tenemos rodeados. 194 00:11:54,714 --> 00:11:55,949 Bien. 195 00:11:55,983 --> 00:11:57,650 Arde cada metro de ese callejón. 196 00:12:01,154 --> 00:12:03,891 quiero cualquier cosa que se mueva eliminado. 197 00:12:39,559 --> 00:12:40,828 Entonces, ¿dónde está ella? 198 00:12:40,861 --> 00:12:41,962 La antigua armería, 199 00:12:41,995 --> 00:12:43,663 un edificio construido por primera vez en el año 10 del año-- 200 00:12:43,696 --> 00:12:46,099 hay tal cosa como demasiada información. 201 00:12:46,133 --> 00:12:47,868 Gracias. Has sido de gran ayuda. 202 00:13:00,413 --> 00:13:02,749 Disfruta el resto de tu estancia en el planeta monumento. 203 00:13:11,491 --> 00:13:12,759 ¿Sus órdenes, señor? 204 00:13:12,792 --> 00:13:14,127 Para visitar a un viejo amigo. 205 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 ¿Por qué? 206 00:13:15,295 --> 00:13:17,664 Bueno, porque ella es el único, bueno, además de ti, 207 00:13:17,697 --> 00:13:20,167 quien todavía cree en la misma mancomunidad eso lo hago. 208 00:13:23,770 --> 00:13:25,638 nos encontramos un segundo tiroteo, 209 00:13:25,672 --> 00:13:28,575 en el callejón de servicio detrás del Holoseum. 210 00:13:28,608 --> 00:13:31,912 Ahí mis hombres fueron capaces de pintar la unidad de escape 211 00:13:31,945 --> 00:13:33,080 con trazos láser. 212 00:13:33,881 --> 00:13:37,617 Comandante, si puedo comentar, 213 00:13:37,650 --> 00:13:41,788 este particular Unidad Dylan Hunt Parece diferente al resto. 214 00:13:42,522 --> 00:13:45,592 Cuando estamos rodeados por nuestras fuerzas, 215 00:13:45,625 --> 00:13:47,227 en lugar de autodestruirse, 216 00:13:47,260 --> 00:13:49,229 regresó a la facción rebelde 217 00:13:50,063 --> 00:13:51,131 y el mariscal Zebra. 218 00:13:51,164 --> 00:13:52,232 ¿Cebra? 219 00:13:56,103 --> 00:13:57,470 Algo más inquietante, señor. 220 00:13:58,805 --> 00:14:00,007 La unidad no estaba sola. 221 00:14:01,841 --> 00:14:05,745 Parece Mariscal Zebra ha creado, 222 00:14:05,778 --> 00:14:09,682 una replica de un viejo androide de la Alta Guardia. 223 00:14:09,716 --> 00:14:11,551 no entiendo su objetivo todavía, 224 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 pero tengo... 225 00:14:15,155 --> 00:14:16,189 Estoy seguro... 226 00:14:17,624 --> 00:14:18,791 que ambas unidades 227 00:14:18,825 --> 00:14:20,793 están actualmente en el búnker rebelde con... 228 00:14:22,529 --> 00:14:23,763 Valentín, señor. 229 00:14:31,638 --> 00:14:32,739 Los quiero. 230 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 y quiero saber de dónde vino esto. 231 00:14:38,411 --> 00:14:39,546 ¿Señor? 232 00:14:41,848 --> 00:14:43,716 Los regalos simplemente no aparecen, jefe. 233 00:14:44,517 --> 00:14:46,119 ¿Y qué hacemos? ¿Con un caballo de regalo? 234 00:14:48,121 --> 00:14:49,189 ¿Señor? 235 00:14:56,663 --> 00:14:57,764 Lo destruimos. 236 00:14:59,666 --> 00:15:01,734 ¿Podrías por favor escuchar? ¿Para mí, Beka? 237 00:15:01,768 --> 00:15:04,171 Es el general Valentín. eres insolente... 238 00:15:05,205 --> 00:15:07,907 Me gusta su descaro, mariscal. 239 00:15:09,042 --> 00:15:12,445 Es un toque raro y sutil. por el Comandante, 240 00:15:12,479 --> 00:15:14,647 tomando una de nuestras propias unidades y reescribiéndolo. 241 00:15:15,983 --> 00:15:19,919 Pero ¿dónde se ha escondido? tu unidad de potencia? 242 00:15:19,953 --> 00:15:21,121 Lo siento, general. 243 00:15:21,154 --> 00:15:23,290 Es un defecto obvio en mi diseño. 244 00:15:23,323 --> 00:15:27,060 unidades DH debe ser respetuoso y sin pretensiones. 245 00:15:27,094 --> 00:15:28,895 Dejarías de lado todo mi encanto. 246 00:15:28,928 --> 00:15:30,730 Mira, no soy un androide. 247 00:15:30,763 --> 00:15:32,899 y esta batería se agota es una pérdida de tiempo, 248 00:15:32,932 --> 00:15:35,335 y el tiempo es algo No tengo ahora. 249 00:15:35,368 --> 00:15:36,703 Tu rápida rendición me dice 250 00:15:36,736 --> 00:15:40,273 que eres un topo enviado a infiltrarse mi operación, pero 251 00:15:41,574 --> 00:15:44,111 dices que no lo eres del gobierno. 252 00:15:46,113 --> 00:15:47,514 Bueno. Morderé. 253 00:15:48,481 --> 00:15:49,882 ¿De dónde eres? 254 00:15:49,916 --> 00:15:51,851 Una realidad alternativa, 255 00:15:51,884 --> 00:15:53,653 a través de una grieta en el tiempo y el espacio. 256 00:15:53,686 --> 00:15:56,756 No puedo decirte dónde exactamente. Si lo supiera, ya estaría allí. 257 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 Nos rendimos a ti porque, bueno, 258 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Pensé que podrías ser mi única posibilidad de volver. 259 00:16:01,728 --> 00:16:04,497 Esa es una maravilla de un defecto de diseño. 260 00:16:05,165 --> 00:16:06,533 Él está diciendo la verdad. 261 00:16:06,566 --> 00:16:08,668 Esto desde un comienzo exposición del museo. 262 00:16:10,103 --> 00:16:12,739 Mmmm. Neutralizar su potencial explosivo. 263 00:16:12,772 --> 00:16:14,441 Asegúrate de que estén seguros. 264 00:16:14,474 --> 00:16:16,643 la verdadera historia habrá que esperar. 265 00:16:17,677 --> 00:16:19,712 General, si se me permite. 266 00:16:21,214 --> 00:16:22,515 No son humanos. 267 00:16:22,549 --> 00:16:25,718 no seria inhumano para ejecutarlos. 268 00:16:25,752 --> 00:16:27,054 Mmmm. 269 00:16:27,087 --> 00:16:30,857 ¿Qué parte del contrasabotaje ¿No lo entiende, mariscal? 270 00:16:30,890 --> 00:16:32,892 Nunca subestimes el Comandante. 271 00:16:32,925 --> 00:16:34,827 Mensaje entrante. 272 00:16:34,861 --> 00:16:36,863 Bonito lugar el que tienes ahí, San Valentín. 273 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Habla del abismo. 274 00:16:38,265 --> 00:16:39,832 ¿"El abismo"? 275 00:16:39,866 --> 00:16:41,034 Es sólo una expresión. 276 00:16:41,701 --> 00:16:43,503 ¿Planeas quedarte un tiempo? 277 00:16:43,536 --> 00:16:44,671 Vayamos al grano, Harper. 278 00:16:44,704 --> 00:16:47,140 te dirigirás a mí ¡como "Comandante"! 279 00:16:47,174 --> 00:16:48,908 Pensé en hacerte una oferta. 280 00:16:48,941 --> 00:16:51,511 ¿Desde cuándo? ¿El gobierno negocia? 281 00:16:51,544 --> 00:16:53,413 Entrega tu modelo más nuevo Unidad Dylan Hunt, 282 00:16:53,446 --> 00:16:55,215 y la replica androide de alta guardia, 283 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 y te daré una ventaja esta vez. 284 00:16:56,983 --> 00:16:58,017 ¿O? 285 00:16:58,051 --> 00:16:59,952 O probaré mi nuevo juguete contigo. 286 00:17:03,823 --> 00:17:05,425 Como dije, 287 00:17:05,458 --> 00:17:06,859 no somos del gobierno, 288 00:17:06,893 --> 00:17:09,662 y todavía no soy un androide, pero ella es, 289 00:17:09,696 --> 00:17:11,598 entonces si no te importa? 290 00:17:11,631 --> 00:17:13,100 El comandante está mintiendo. 291 00:17:13,133 --> 00:17:15,735 En nuestros días de academia, él era el mejor. 292 00:17:22,475 --> 00:17:23,810 Movilizar a los combatientes. 293 00:17:23,843 --> 00:17:25,512 Sácalos de allí. 294 00:17:25,545 --> 00:17:27,080 Vamos. ¡Ir! ¡Ir! 295 00:17:27,114 --> 00:17:28,981 - ¡Necesitamos ayuda! - ¡Médico! 296 00:17:34,787 --> 00:17:38,057 Entonces, dime por qué Comandante Harper Los quiere tanto a ustedes dos. 297 00:17:40,227 --> 00:17:41,794 Tu suposición es tan buena como la mía. 298 00:17:42,862 --> 00:17:44,664 Si trabajas conmigo, 299 00:17:44,697 --> 00:17:48,301 hay una nave estelar de la Alta Guardia en esto para ti. 300 00:17:48,335 --> 00:17:50,870 que quiero con algún viejo remolcador de los hábitats de las naves estelares? 301 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 "Viejo remolcador", mi... 302 00:17:53,306 --> 00:17:56,309 Mira, es, eh, no es como si estuviera ofreciendo 303 00:17:56,343 --> 00:17:59,112 ese viejo cubo de tornillos, el Marú. 304 00:17:59,879 --> 00:18:01,848 Espera, ¿"el Maru"? 305 00:18:02,649 --> 00:18:03,950 ¿El Eureka Maru? 306 00:18:03,983 --> 00:18:05,852 ¿La preciada posesión de Harper? 307 00:18:05,885 --> 00:18:06,953 generales... 308 00:18:13,025 --> 00:18:14,894 ¿Podrías conseguirme el Maru? 309 00:18:14,927 --> 00:18:16,563 Bueno, está bien, quiero decir, si prefieres eso 310 00:18:16,596 --> 00:18:18,030 a una nave estelar que tiene el poder 311 00:18:18,064 --> 00:18:20,167 sostener un rehén lunar del gobierno, 312 00:18:20,200 --> 00:18:22,802 a cambio de lo que sea tu corazón rebelde desea... 313 00:18:22,835 --> 00:18:24,671 El Marú. Cualquier día. 314 00:18:25,905 --> 00:18:28,441 Al menos algunas cosas sigue igual. 315 00:18:45,225 --> 00:18:46,259 Cebra. 316 00:18:50,163 --> 00:18:51,531 Solíamos ser amigos. 317 00:18:52,799 --> 00:18:54,467 Es cierto. Lo estábamos. 318 00:18:56,403 --> 00:18:58,538 Los tiempos cambian, la gente también. Todo el mundo. 319 00:19:01,040 --> 00:19:02,175 Tu hijo de... 320 00:19:02,209 --> 00:19:03,510 ¿Qué has hecho? a el? 321 00:19:08,615 --> 00:19:10,082 Llévala al barco. 322 00:19:10,116 --> 00:19:11,384 No discutas. 323 00:19:16,356 --> 00:19:19,492 Bueno, supongo es hora de mi para volar este lugar. 324 00:19:20,827 --> 00:19:22,895 Comandante, si vas para usarlo, 325 00:19:22,929 --> 00:19:23,996 úsalo ahora. 326 00:19:27,099 --> 00:19:28,801 Eso no es muy inteligente. 327 00:19:28,835 --> 00:19:31,671 ¡Uno, dos, tres, boom! 328 00:19:40,447 --> 00:19:41,581 Señor, ¿se encuentra bien? 329 00:19:41,614 --> 00:19:42,682 Quítate de encima. 330 00:19:44,217 --> 00:19:45,618 Ve tras ellos. 331 00:19:47,820 --> 00:19:49,021 ¡Después de ellos! 332 00:19:53,025 --> 00:19:55,762 tuviste una oportunidad para vaporizar la Unidad D. H. 333 00:19:56,696 --> 00:19:57,797 ¿Por qué no lo hiciste? 334 00:20:00,199 --> 00:20:02,569 Yo hago las preguntas. 335 00:20:05,071 --> 00:20:06,373 ¿No dije "después de ellos"? 336 00:20:16,683 --> 00:20:18,318 El caso es... 337 00:20:18,351 --> 00:20:20,353 Tuvo la oportunidad de destruir el Comandante de la Alta Guardia, 338 00:20:20,387 --> 00:20:22,054 y no fue así. ¿Por qué? 339 00:20:51,584 --> 00:20:52,652 ¿Dylan? 340 00:20:53,886 --> 00:20:55,455 Trance. 341 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Te he estado buscando. 342 00:21:03,730 --> 00:21:05,698 No puedo creer que me hayas encontrado. 343 00:21:05,732 --> 00:21:07,367 es inevitable que uno de nosotros lo haría. 344 00:21:08,701 --> 00:21:10,036 Nos dividimos 345 00:21:10,069 --> 00:21:13,373 para que podamos ocupar cada presente posible alguna vez podrías estar dentro. 346 00:21:13,406 --> 00:21:15,475 Por "nosotros" te refieres a ti. 347 00:21:15,508 --> 00:21:18,678 Admito que estoy extendido bastante delgado en este momento. 348 00:21:18,711 --> 00:21:21,348 cual es el estado en andrómeda ¿Y el resto de mi tripulación? 349 00:21:21,381 --> 00:21:22,715 No tengo muchas respuestas 350 00:21:22,749 --> 00:21:24,851 pero lo sé que necesitas ayuda, 351 00:21:24,884 --> 00:21:26,453 y estoy aquí para hacer lo que pueda. 352 00:21:28,855 --> 00:21:30,423 No es seguro aquí. Vamos. 353 00:21:33,993 --> 00:21:36,128 Mariscal Cebra. 354 00:21:36,162 --> 00:21:38,398 Él no podría haber modelado una unidad de Dylan Hunt como este. 355 00:21:38,431 --> 00:21:39,499 Por supuesto que no, señor. 356 00:21:39,532 --> 00:21:43,069 No tenía el ingenio el ingenio, o las agallas. 357 00:21:44,103 --> 00:21:45,304 Ciertamente no lo hace ahora. 358 00:21:45,938 --> 00:21:48,508 Entonces, ¿de dónde vino? 359 00:21:48,541 --> 00:21:51,210 ¿La Commonwealth tener un enemigo mayor que los rebeldes? 360 00:21:52,479 --> 00:21:54,481 "Mata primero, preguntas más tarde." 361 00:21:55,348 --> 00:21:56,749 Si no me equivoco, señor. 362 00:21:56,783 --> 00:21:57,884 Algo así. 363 00:22:06,559 --> 00:22:08,928 Harper y Rhade tratando de matarme. 364 00:22:10,196 --> 00:22:11,731 Es difícil acostumbrarse a eso. 365 00:22:11,764 --> 00:22:13,800 El abismo ha corrompido muchos buenos hombres. 366 00:22:15,835 --> 00:22:18,605 Entonces el abismo es real aquí. 367 00:22:18,638 --> 00:22:21,874 Llegó sobre las balas. que asesinado el triunvirato, 368 00:22:21,908 --> 00:22:23,342 luego convencido Comandante Harper 369 00:22:23,376 --> 00:22:25,211 que todo lo que amaba lo traicionaría, 370 00:22:25,244 --> 00:22:26,846 y por lo tanto tuvo que ser destruido. 371 00:22:26,879 --> 00:22:28,981 Así que Harper está trabajando. con el abismo. 372 00:22:29,616 --> 00:22:31,083 Él simplemente no lo sabe. 373 00:22:32,351 --> 00:22:34,186 El abismo es una frialdad, 374 00:22:34,220 --> 00:22:36,423 insidioso e invisible. 375 00:22:37,457 --> 00:22:38,991 Sé que este no es mi lugar... 376 00:22:40,393 --> 00:22:43,430 pero siento que debo ayudar, advertirles, hacer algo. 377 00:22:44,631 --> 00:22:47,099 No estarán convencidos hasta que sea demasiado tarde. 378 00:22:47,867 --> 00:22:49,602 Sin embargo, en tu realidad, 379 00:22:49,636 --> 00:22:51,638 donde el abismo se ha mostrado, 380 00:22:51,671 --> 00:22:54,140 tienes la habilidad para desterrarlo y destruirlo 381 00:22:54,173 --> 00:22:56,776 de todos los regalos posibles y futuros. 382 00:22:56,809 --> 00:22:58,244 Empecé algo aquí. 383 00:22:59,045 --> 00:23:00,580 Termino lo que empiezo. 384 00:23:12,692 --> 00:23:14,160 No me parece. 385 00:23:29,141 --> 00:23:31,444 mi bisabuelo era docente aquí, 386 00:23:31,478 --> 00:23:33,212 hace mucho tiempo. 387 00:23:33,245 --> 00:23:35,448 Siempre me pregunté cómo se veía por dentro. 388 00:23:35,482 --> 00:23:36,749 Cuando el capitán Hunt me ordenó, 389 00:23:36,783 --> 00:23:39,919 Yo era el principal acorazado en la flota de la Alta Guardia. 390 00:23:39,952 --> 00:23:42,922 La gente me llamó obra maestra. de diseño e ingeniería. 391 00:23:44,223 --> 00:23:46,225 Creo que todavía lo eres. 392 00:23:46,258 --> 00:23:49,028 Bueno, más o menos varios millones de telarañas, 393 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 pero eso será cuidado ahora. 394 00:23:51,664 --> 00:23:53,700 Mira, si realmente lo eres quien dices ser, 395 00:23:53,733 --> 00:23:55,668 tienes un cerebro el tamaño de un planeta. 396 00:23:56,803 --> 00:23:58,304 ¿Realmente crees que este Dylan Hunt 397 00:23:58,337 --> 00:24:00,607 es el mismo que conocias ¿Hace 300 años? 398 00:24:00,973 --> 00:24:02,008 Sí. 399 00:24:02,408 --> 00:24:04,310 Mmm. 400 00:24:04,343 --> 00:24:07,279 Los únicos Dylans que he conocido, He detonado. 401 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 Pero tengo que decir que este... 402 00:24:11,250 --> 00:24:12,785 ¿Qué tan salvaje sería eso? 403 00:24:15,722 --> 00:24:17,089 Esto es Trance. 404 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 Ella está aquí para ayudar. 405 00:24:20,326 --> 00:24:22,829 No la conoces pero confía en mí, ella los conoce a ambos. 406 00:24:27,033 --> 00:24:28,200 Capitán, me tomé la libertad 407 00:24:28,234 --> 00:24:30,637 de subir A. P. al 43% de su capacidad. 408 00:24:30,670 --> 00:24:32,304 Excelente. 409 00:24:32,338 --> 00:24:34,641 Consigamos este barco fuera del dique seco. 410 00:24:34,674 --> 00:24:35,942 Tienes que estar bromeando. 411 00:24:44,250 --> 00:24:46,118 Desechar andamios. 412 00:24:46,152 --> 00:24:47,954 Preparando propulsores para el lanzamiento. 413 00:24:47,987 --> 00:24:51,090 Espera un minuto. Quieres decir que en realidad puedes ¿Todavía vuela esta cosa? 414 00:24:53,125 --> 00:24:55,728 Bueno, el viaje se suavizará. una vez que el núcleo se haya calentado. 415 00:24:55,762 --> 00:24:56,929 Verificación de sistemas completa. 416 00:24:56,963 --> 00:24:58,898 Todas las funciones operativas. 417 00:24:59,599 --> 00:25:00,967 No lo creo. 418 00:25:01,000 --> 00:25:03,102 Siento que he estado peleando con palos y piedras todo este tiempo 419 00:25:03,135 --> 00:25:05,037 cuando pude tener estado usando esto. 420 00:25:05,071 --> 00:25:06,172 Y ganando. 421 00:25:07,907 --> 00:25:12,144 Todavía quieres, eh, ¿Maru de Harper? 422 00:25:13,946 --> 00:25:15,815 ¿Puedo tener ambos? 423 00:25:15,848 --> 00:25:17,416 al vencedor va el botín, 424 00:25:17,449 --> 00:25:21,253 eso si hablas en serio sobre el regreso de la Commonwealth a sus verdaderos valores. 425 00:25:21,287 --> 00:25:23,790 He arriesgado mi vida por ello mil veces más. 426 00:25:24,356 --> 00:25:25,457 Bien. 427 00:25:25,491 --> 00:25:27,627 Una vez en el aire, tendremos ventaja táctica completa, 428 00:25:27,660 --> 00:25:30,462 y entonces seremos nosotros los que tomando las decisiones. 429 00:25:30,496 --> 00:25:33,065 Estoy casi dispuesto a creer Eres el verdadero Dylan Hunt. 430 00:25:33,465 --> 00:25:34,967 Sólo una cosa. 431 00:25:35,001 --> 00:25:38,971 No te estoy saludando o llamándote "Capitán". 432 00:25:39,005 --> 00:25:41,808 ¿Por qué sería ¿Alguna diferencia aquí? 433 00:25:41,841 --> 00:25:44,043 Todo lo que se mueve, Golpéalo con un inmovilizador. 434 00:25:44,076 --> 00:25:46,746 Si esta unidad D. H. consigue una segunda oportunidad de soplar, lo hará, 435 00:25:46,779 --> 00:25:48,447 llevándonos a todos al diablo con eso. 436 00:25:48,480 --> 00:25:50,750 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 437 00:25:52,819 --> 00:25:54,754 es el comandante y el Jefe Rhade. 438 00:25:54,787 --> 00:25:55,988 Nos siguieron. 439 00:25:56,022 --> 00:25:58,490 Esto es definitivamente no forma parte del plan. 440 00:25:58,524 --> 00:26:00,593 Es mi culpa. debería haber Los recogí antes. 441 00:26:00,627 --> 00:26:02,061 Mmmm. No podrías haberlo hecho. 442 00:26:02,094 --> 00:26:03,630 esos son de primera clase trajes sigilosos. 443 00:26:03,663 --> 00:26:04,797 ¿Trajes sigilosos? 444 00:26:04,831 --> 00:26:06,165 Mirar. Se están separando. 445 00:26:06,198 --> 00:26:08,000 Estoy asumiendo que me quieres Para fregar la lancha, capitán. 446 00:26:08,034 --> 00:26:10,136 Bueno, tendremos que hacerlo hasta que nos deshagamos de ellos. 447 00:26:18,978 --> 00:26:21,080 - Jefe Rhade, entre. - Señor. 448 00:26:21,113 --> 00:26:22,548 Avísame al minuto los encuentras. 449 00:26:22,581 --> 00:26:24,183 quiero esas unidades traído en su totalidad. 450 00:26:24,216 --> 00:26:25,652 Sin excusas. 451 00:26:26,719 --> 00:26:27,820 Copiado, señor. 452 00:26:28,988 --> 00:26:31,924 Naturalmente, lo que el comandante quiera, 453 00:26:31,958 --> 00:26:33,392 comandante obtiene. 454 00:26:46,605 --> 00:26:47,606 ¿Esperanza? 455 00:26:49,809 --> 00:26:50,843 ¿Molinos? 456 00:26:52,311 --> 00:26:54,881 tendrás que conformarte para cazar. 457 00:27:06,959 --> 00:27:08,695 Oh, no te preocupes, Rhade. 458 00:27:09,595 --> 00:27:11,030 No voy a explotar. 459 00:27:13,800 --> 00:27:17,603 eso esta reservado para esos idiotas 460 00:27:17,636 --> 00:27:19,806 quien piensa serán convertidos en mártires. 461 00:27:20,339 --> 00:27:22,074 Además... 462 00:27:22,108 --> 00:27:24,911 Prefiero hacer esto estilo de baja tecnología, 463 00:27:24,944 --> 00:27:26,512 si no te importa. 464 00:27:35,587 --> 00:27:37,023 La baja tecnología tiene razón. 465 00:27:38,324 --> 00:27:39,726 No eres un androide. 466 00:27:41,894 --> 00:27:44,596 Otra aguda observación de un nietzscheano. 467 00:27:52,038 --> 00:27:53,605 Espera hasta que el comandante se entera 468 00:27:53,639 --> 00:27:54,807 el juguete que quiere 469 00:27:54,841 --> 00:27:56,108 es sólo humano. 470 00:27:59,411 --> 00:28:02,614 Bueno, manejar las decepciones parte del crecimiento. 471 00:28:09,655 --> 00:28:11,090 ¿Qué eres? 472 00:28:11,123 --> 00:28:14,393 Algún débil intento de San Valentín. para conseguir apoyo ¿Por su causa perdida? 473 00:28:20,066 --> 00:28:21,801 Eres la causa perdida, Rade, 474 00:28:21,834 --> 00:28:23,702 mientras estés encendido el lado equivocado. 475 00:29:10,049 --> 00:29:11,450 Comandante, entre. 476 00:29:12,584 --> 00:29:13,685 Dime que los tienes. 477 00:29:14,453 --> 00:29:15,487 No exactamente. 478 00:29:16,989 --> 00:29:18,858 Creo que todo esto es un engaño. 479 00:29:18,891 --> 00:29:20,259 ¿Disculpe? 480 00:29:20,292 --> 00:29:23,930 Cuando te doy una orden, Espero que cumplas, 481 00:29:23,963 --> 00:29:27,233 No creas que eres perezoso Una salida nietzscheana. 482 00:29:27,266 --> 00:29:28,835 Ve tras ellos. Ahora. 483 00:29:30,069 --> 00:29:32,071 los rebeldes no son tus enemigos. 484 00:29:39,478 --> 00:29:41,147 ¿Quién dijo eso? 485 00:29:41,180 --> 00:29:43,382 Tu verdadero enemigo está dentro de ti. 486 00:29:47,586 --> 00:29:49,822 Te mando que te muestres, 487 00:29:49,856 --> 00:29:51,858 o no quedará nada para mostrar. 488 00:29:55,594 --> 00:29:57,563 Ya sabes, 489 00:29:57,596 --> 00:30:00,099 tengo una idea bastante buena lo que hace esta cosa, 490 00:30:01,067 --> 00:30:03,302 pero ¿cómo lo controlas? 491 00:30:03,335 --> 00:30:05,671 ¿Por qué? quieres ir a otra realidad? 492 00:30:05,704 --> 00:30:07,739 uno donde ella esta sigue vivo? 493 00:30:07,773 --> 00:30:10,910 Puedes reemplazar partes de tu cuerpo. con maquinaria, señor Harper, 494 00:30:12,011 --> 00:30:13,445 incluso tu corazón... 495 00:30:16,382 --> 00:30:18,417 pero no puedes reemplaza tus ideales. 496 00:30:23,489 --> 00:30:24,623 ¿Quién eres? 497 00:30:25,657 --> 00:30:27,093 Ah, creo que lo sabes. 498 00:30:28,627 --> 00:30:31,163 Estudiaste mis ensayos en la academia. 499 00:30:32,731 --> 00:30:37,003 Le dijiste a tu esposa sus ideas hicieron tu alma arde para hacer el bien. 500 00:30:37,036 --> 00:30:39,338 Lástima que no te detuvo. de matarla. 501 00:30:40,339 --> 00:30:42,574 ¿Lo conseguiste de Zebra? Inteligente. 502 00:30:43,542 --> 00:30:45,144 Me alegro de haberlo matado. 503 00:30:46,578 --> 00:30:47,713 No, no lo eres. 504 00:30:49,181 --> 00:30:52,651 De hecho, estás cansado de toda esta malvada farsa. 505 00:30:52,684 --> 00:30:56,088 Y supongo que estás aquí para salvar mi alma. 506 00:30:56,122 --> 00:30:57,356 Sólo tú puedes salvarte a ti mismo. 507 00:30:57,389 --> 00:31:00,492 No necesito que me salven. Hice lo que había que hacer. 508 00:31:06,032 --> 00:31:07,633 ¿Extrañas a tu esposa? 509 00:31:12,238 --> 00:31:14,473 A menudo le lees tu pasaje favorito 510 00:31:14,506 --> 00:31:16,075 de uno de mis ensayos... 511 00:31:18,144 --> 00:31:21,380 "La luz más brillante es invisible." 512 00:31:22,648 --> 00:31:25,817 "Brilla a través de tus obras, y calienta el universo." 513 00:31:28,654 --> 00:31:29,888 Sr. Harper... 514 00:31:33,392 --> 00:31:34,660 obedece a la luz dentro de ti. 515 00:31:37,229 --> 00:31:38,697 Finalizar la transmisión. 516 00:32:16,568 --> 00:32:17,669 ¿Molinos? 517 00:32:18,604 --> 00:32:20,906 Alguien. Entra. 518 00:32:23,075 --> 00:32:24,276 Maldita sea. 519 00:32:37,856 --> 00:32:41,793 "Durante 51 años, en este escritorio, 520 00:32:41,827 --> 00:32:45,764 El Capitán Hunt planeó una estrategia más de 700 misiones de la Commonwealth". 521 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 Listo para sus órdenes, señor. 522 00:33:18,930 --> 00:33:20,232 ¿Órdenes? 523 00:33:20,266 --> 00:33:23,001 Estoy programado para ayudarte de cualquier manera que pueda. 524 00:33:29,775 --> 00:33:31,710 Este es el último de ellos. 525 00:33:41,019 --> 00:33:43,822 Ya sabes, no lo somos que mal equipo. 526 00:33:44,856 --> 00:33:46,625 Quizás. 527 00:33:46,658 --> 00:33:48,827 Ya sabes, sin el mariscal Zebra, 528 00:33:48,860 --> 00:33:50,996 voy a necesitar un nuevo segundo al mando. 529 00:33:54,300 --> 00:33:58,537 Bueno, con el capitán Hunt fuera, Voy a necesitar un nuevo capitán. 530 00:34:01,140 --> 00:34:03,509 ¿Qué tal de tu parte? ¿Alguna suerte? 531 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 la informacion El mariscal te habló de Harper. 532 00:34:06,145 --> 00:34:08,314 causó una gran impresión, 533 00:34:08,347 --> 00:34:09,615 y en cuanto a Rhade, 534 00:34:09,648 --> 00:34:11,717 He hecho lo que puedo, el resto depende de ustedes dos. 535 00:34:13,519 --> 00:34:15,287 yo creo están a la altura de la tarea. 536 00:34:16,588 --> 00:34:17,656 Yo también. 537 00:34:21,393 --> 00:34:23,061 Bueno, eso significa... 538 00:34:23,595 --> 00:34:25,097 Es hora. 539 00:34:25,131 --> 00:34:26,232 Sí. 540 00:34:30,469 --> 00:34:31,703 Buena suerte, 541 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 y gracias. 542 00:34:35,274 --> 00:34:36,808 Gracias, Capitán Hunt. 543 00:34:55,961 --> 00:34:58,464 Jefe, llame a los demás. Estamos evacuando. 544 00:35:01,333 --> 00:35:02,868 ¿No me escuchaste? 545 00:35:02,901 --> 00:35:04,870 Dije que nos vamos ahora. 546 00:35:06,071 --> 00:35:08,340 no deberíamos ser en este barco. 547 00:35:08,374 --> 00:35:10,709 Lo has descubierto por ti mismo, ¿no? 548 00:35:10,742 --> 00:35:12,010 La unidad D. H. es sólo... 549 00:35:12,043 --> 00:35:13,745 Sí, lo sé. Dylan Caza. 550 00:35:14,713 --> 00:35:16,915 El verdadero Dylan Hunt de otro tiempo. 551 00:35:17,783 --> 00:35:21,019 Como una visión, o una aparición. 552 00:35:21,052 --> 00:35:22,221 ¿Aparición? 553 00:35:22,254 --> 00:35:24,923 Lo que vi fue un hombre Ese se parecía a Dylan Hunt. 554 00:35:25,657 --> 00:35:27,025 Pero él sabía cosas. 555 00:35:28,160 --> 00:35:29,495 Cosas sobre mi. 556 00:35:31,029 --> 00:35:32,831 ¿Qué pasaría si no los consiguiera? de cebra? 557 00:35:32,864 --> 00:35:34,533 ¿Y si fuera una aparición? 558 00:35:35,867 --> 00:35:38,604 Él sabía que ejecuté mi... 559 00:35:38,637 --> 00:35:40,839 Registro público. Ella era una rebelde. 560 00:35:42,107 --> 00:35:44,243 Rhade, no seas tonto. 561 00:35:45,944 --> 00:35:48,146 ¿No puedes ver el pasado? ¿Tu propia terquedad? 562 00:35:49,881 --> 00:35:51,283 ¿Qué está diciendo, señor? 563 00:35:52,184 --> 00:35:53,252 En lo que crees 564 00:35:53,285 --> 00:35:55,221 No, estoy diciendo... 565 00:35:56,922 --> 00:35:58,190 ¿Qué estoy diciendo? 566 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 ¿Qué estoy diciendo? 567 00:36:01,193 --> 00:36:03,829 Creo que estás diciendo estamos evacuando. 568 00:36:06,198 --> 00:36:07,366 Bien. 569 00:36:07,399 --> 00:36:09,401 Bien, porque me acabo de comprometer 570 00:36:09,435 --> 00:36:11,136 el barco secuencia de autodestrucción. 571 00:36:11,169 --> 00:36:13,372 Un minuto para autodestruirse. 572 00:36:14,340 --> 00:36:16,408 ¿Viene, señor? 573 00:36:16,442 --> 00:36:18,844 Contando atrás. 59 segundos. 574 00:36:19,245 --> 00:36:20,312 Cincuenta y ocho. 575 00:36:20,912 --> 00:36:22,047 Cincuenta y siete. 576 00:36:22,481 --> 00:36:23,682 Cincuenta y seis. 577 00:36:25,684 --> 00:36:27,486 - Cinco... - Han sido cerrados. 578 00:36:27,519 --> 00:36:28,854 no lo limpiaste una salida primero. 579 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Tres. 580 00:36:30,556 --> 00:36:31,957 Dos. 581 00:36:31,990 --> 00:36:33,592 Un segundo para autodestruirse. 582 00:36:33,625 --> 00:36:34,693 Vamos a morir. 583 00:36:34,726 --> 00:36:36,362 Podría ser peor. 584 00:36:36,395 --> 00:36:38,830 Ejercicio de simulación completado. 585 00:36:38,864 --> 00:36:41,433 Ejercicio de simulación completado. 586 00:36:41,467 --> 00:36:43,335 Un truco. Estamos a salvo. 587 00:36:43,369 --> 00:36:44,403 No estamos a salvo. 588 00:36:44,436 --> 00:36:45,671 Nunca estaremos a salvo. 589 00:36:46,672 --> 00:36:48,173 Vamos, vamos. 590 00:36:48,206 --> 00:36:50,008 solo quieren asustarnos fuera del barco 591 00:36:51,310 --> 00:36:53,178 para que puedan tenerlo todos para ellos mismos. 592 00:36:54,846 --> 00:36:56,382 Sobre mi cadáver. 593 00:36:57,349 --> 00:36:59,117 ¡Jefe! ¡Rhade! 594 00:37:03,555 --> 00:37:05,156 hay cosas peores rendirse, 595 00:37:05,190 --> 00:37:06,425 cosas peores que perder... 596 00:37:07,726 --> 00:37:09,160 que tu vida, ¿no? 597 00:37:12,564 --> 00:37:15,000 Estás empezando a sonar cada vez más como los rebeldes. 598 00:37:16,167 --> 00:37:17,836 Quizás quieras unirte a ellos. 599 00:37:17,869 --> 00:37:18,937 Tal vez. 600 00:37:21,773 --> 00:37:23,642 De alguna manera todo Se nos escapó, Rhade. 601 00:37:25,611 --> 00:37:26,878 Tenemos que recuperarlo. 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,780 Sólo hay un problema. 603 00:37:30,616 --> 00:37:32,484 no tomo ordenes de cobardes. 604 00:37:35,186 --> 00:37:36,922 ¿Qué piensas de eso? comandante? 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,325 Creo que te irás al infierno... 606 00:37:41,026 --> 00:37:42,661 y no voy contigo. 607 00:37:49,768 --> 00:37:51,670 Larga vida a la verdadera Commonwealth. 608 00:38:02,581 --> 00:38:04,015 Atención, jefe Rhade. 609 00:38:04,049 --> 00:38:06,785 ha habido un cambio de mando en Monument Planet. 610 00:38:06,818 --> 00:38:08,420 Estás bajo arresto. 611 00:38:11,056 --> 00:38:13,892 Así que estás esperando que esto funcionará mal y enviarte de vuelta? 612 00:38:13,925 --> 00:38:15,293 Así es. 613 00:38:15,327 --> 00:38:18,664 Ahora, Harper mencionó algo. sobre la seguridad contra sobretensiones. 614 00:38:19,565 --> 00:38:21,333 Ahí, ahora, eso debería abrirse. una grieta 615 00:38:21,367 --> 00:38:22,901 y devuélveme a mi dimensión. 616 00:38:22,934 --> 00:38:24,936 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Hiciste el ajuste correcto? 617 00:38:24,970 --> 00:38:26,405 Yo no, así que... 618 00:38:26,438 --> 00:38:29,575 voy a dejarlo En tus buenas manos, Trance. 619 00:38:29,608 --> 00:38:30,942 solo espero no llegamos demasiado tarde. 620 00:38:30,976 --> 00:38:32,210 Dispara cuando esté listo. 621 00:38:33,379 --> 00:38:35,647 Me alegro de haberte encontrado, Capitán Dylan Hunt. 622 00:38:37,749 --> 00:38:38,817 Yo también. 623 00:38:40,919 --> 00:38:42,087 A mi cuenta. 624 00:38:43,321 --> 00:38:45,424 Tres, dos... 625 00:38:45,457 --> 00:38:46,658 Almatea. 626 00:38:47,826 --> 00:38:49,094 En realidad, Iba a decir "uno". 627 00:38:49,127 --> 00:38:51,963 pero ¿seguro, Almathea? 628 00:38:51,997 --> 00:38:53,565 Es un regalo de despedida. 629 00:38:56,868 --> 00:38:58,069 Gracias. 630 00:39:03,542 --> 00:39:04,876 ¡Has vuelto! 631 00:39:04,910 --> 00:39:07,379 Pensé, pensé Te había perdido para siempre. 632 00:39:07,413 --> 00:39:08,514 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 633 00:39:08,547 --> 00:39:10,749 Treinta segundos, pero fueron treinta segundos malos. 634 00:39:11,850 --> 00:39:13,118 ¿Entonces el enmascaramiento no funcionó? 635 00:39:13,151 --> 00:39:17,222 Bueno, aparentemente funcionó, pero supongo que sólo en ti. 636 00:39:17,255 --> 00:39:18,924 Espera un minuto. El doblador. 637 00:39:18,957 --> 00:39:20,826 que paso a mi em-bender? 638 00:39:20,859 --> 00:39:22,894 Uh, el trance lo tiene. 639 00:39:22,928 --> 00:39:25,631 ¿Qué? te lo dije no estaba listo. 640 00:39:25,664 --> 00:39:27,399 Harper, esa cosa nunca estará listo. 641 00:39:27,433 --> 00:39:29,735 Además, Tenemos problemas aquí mismo. 642 00:39:29,768 --> 00:39:31,136 Entonces hay algunas buenas noticias. 643 00:39:31,169 --> 00:39:34,372 Beka cree que podemos conseguir un impulso Cableando el Maru Generador A. P. 644 00:39:34,406 --> 00:39:35,774 Entonces ¿a qué estamos esperando? 645 00:39:38,076 --> 00:39:39,277 No basta con llegar lejos. 646 00:39:39,310 --> 00:39:40,779 no es suficiente para meternos en la estela, 647 00:39:40,812 --> 00:39:43,649 pero podemos lograrlo a uno de estos sistemas cercanos. 648 00:39:43,682 --> 00:39:45,784 Ninguna de estas estrellas son lo suficientemente mayores o lo suficientemente calientes 649 00:39:45,817 --> 00:39:48,053 para proporcionarnos el tipo de hidrógeno que necesitamos. 650 00:39:48,086 --> 00:39:50,522 Es todo lo que tenemos. Tenemos que intentarlo. 651 00:39:50,556 --> 00:39:52,157 ¿Hacia dónde nos dirigimos entonces? 652 00:39:52,190 --> 00:39:55,727 Norris, Lustig-5, Almathea, ¿Quivers? 653 00:39:56,094 --> 00:39:57,228 Almatea. 654 00:39:58,564 --> 00:40:00,732 Seguro. Seis de uno, media docena del otro. 655 00:40:00,766 --> 00:40:02,333 no va a hacer mucha diferencia, 656 00:40:02,367 --> 00:40:04,536 a menos que uno de ellos de repente decide convertirse en supernova. 657 00:40:04,570 --> 00:40:06,037 Bueno, a veces tienes suerte. 658 00:40:07,906 --> 00:40:09,775 A veces obtienes un regalo de despedida. 659 00:40:25,290 --> 00:40:26,492 No puedo creerlo... 660 00:40:27,092 --> 00:40:28,293 supernova. 661 00:40:37,736 --> 00:40:39,805 Ramscoop atractivo. Inicio de adquisición de combustible. 662 00:40:39,838 --> 00:40:41,707 ¿Y el destino al finalizar? 663 00:40:43,074 --> 00:40:44,075 Lejos. 664 00:40:45,010 --> 00:40:46,277 Muy, muy lejos. 665 00:40:55,721 --> 00:40:57,388 ¿Capitán Valentín? 666 00:41:19,277 --> 00:41:20,512 ¿Estás bien? 667 00:41:22,280 --> 00:41:24,816 Cuando una rama se sacrifica, 668 00:41:24,850 --> 00:41:26,985 el resto del árbol sólo se hace más fuerte. 669 00:41:28,486 --> 00:41:30,121 Pero aún sentiste la pérdida. 670 00:41:30,989 --> 00:41:32,591 Cada uno de mí lo hizo. 671 00:41:35,026 --> 00:41:36,828 Pero te hemos salvado, 672 00:41:36,862 --> 00:41:39,030 y ahora la Commonwealth también se hará más fuerte. 673 00:41:40,198 --> 00:41:41,600 Una batalla a la vez. 674 00:41:44,335 --> 00:41:46,805 Lo que significa que tenemos mucho trabajo. queda por hacer. 675 00:41:50,075 --> 00:41:51,209 Entonces... 676 00:41:52,177 --> 00:41:54,880 recompónganse, 677 00:41:55,714 --> 00:41:57,482 y vámonos. 678 00:41:57,515 --> 00:41:58,884 Eso fue muy divertido, de hecho. 679 00:41:58,917 --> 00:42:00,752 estuvo bastante bien, ¿no fue así? 680 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 Ahora, si solo el resto de ustedes pensó eso.