1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- ببخشید
- اشکالی نداره

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
چی میخوای بدونی؟

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
فقط یک ثانیه، ضبط نشده است.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
وجود دارد.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
بنابراین، روشی که شما توصیف می کنید
تصادف پسر ...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
خواندن آن دردسرساز است
چون می دانیم این زندگی شماست

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
آیا فکر می کنید فقط یک نفر می تواند
از تجربه بنویسید؟

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
بیا پرش!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
پرش!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
پرش کنید. بیا!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
پرش! پرش!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
من را هدایت می کند
به یک داستان جالب،

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
و من تصمیم دارم تو را بگذارم
در کتابی که دارم می نویسم

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
بیشتر نیست. تو در کتاب من هستی

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
و با این حال، من شما را نمی شناسم.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
چیزی که من در مورد آن می دانم
علاقه من به شماست

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
اما با این حال، اول باید با من ملاقات می کردی.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
من واقعی هستم، در حال حاضر در مقابل شما.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
بله، شما هستید.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
بله، برای اینکه شما شروع به اختراع کنید،

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
شما ابتدا به چیزی واقعی نیاز دارید

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
شما کتاب هایتان را بگویید
همیشه حقیقت و داستان را با هم مخلوط کنید

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
این باعث می شود ما بخواهیم
تا بفهمیم کدام کدام است.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
آیا این هدف شماست؟

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
باشه برو بیرون

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
اسنوپ، بیا!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
بیا خشکت کنیم
تو خوب و تمیزی

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
دیگر خاکی نیست.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
در مورد چه چیزی می نویسید؟

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
این ساموئل است که در طبقه بالا کار می کند.
شوهر من

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
بنابراین، چه چیزی به شما علاقه مند است؟

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
چه چیزی شما را اینقدر عصبانی می کند
می خواهید منفجر شوید؟

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
پایان نامه خود را فراموش کنید،
مطالعات شما

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
من نمی خواهم نویسنده شوم.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
اشکالی نداره، لازم نیست بنویسی
فقط صحبت کن، مثل اینکه الان داریم صحبت می کنیم.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
نمیخوای ادامه بدی
با سوالات من؟

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
البته من دارم.
اما ما هم می توانستیم چت کنیم.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
شاید هر کدام یک سوال بپرسیم،

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
بنابراین هیچ کس ناامید نیست،
مثل یک مکالمه معمولی

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
آیا واقعاً به ...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
چه چیزی به شما علاقه دارد؟
بیا، حتما

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
من هرگز کسی را نمی بینم،
من تمام روز اینجا کار می کنم،

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
تو به دیدن من می آیی،
البته به من علاقه داری

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
من می دوم.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
این یکی از کارهای مورد علاقه من است.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
به من احساس بالا می دهد،
مثل اینکه مواد مخدر مصرف میکنم

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
در مورد مواد مخدر چه می دانید؟

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
این سوال بعدی است.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
موضوع بزرگ

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
شاید همه چیز را یادداشت نکنید.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
مطمئنا نه.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
بهت گفتم
ما باید این کار را در گرنوبل انجام می دادیم.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
خوب است.
پاسخ های شما را می نویسم

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
اما من سوالات زیادی دارم.
شاید وقت ندارید

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
نگران زمان نباش،
زمان مشکل اینجا نیست

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
باشه باحال

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
من می خواهم در مورد داستان سرایی صحبت کنم ...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
من ورزش دوست ندارم

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
این اولین چیز است.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
راه رفتن بله، شاید.
دویدن، نه!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
باشه درسته متوجه شدم

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
بنابراین،

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
تو هستی...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
واقعاً دیگر امکان پذیر نیست،
آیا آن است؟

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
بله، پیچیده است.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
من فکر می کنم ما باید متوقف شویم، زوئه.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
من به زودی در گرنوبل خواهم بود،
بهت زنگ میزنم

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
از این بابت متاسفم.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- به زودی می بینمت.
- بله حتما.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
مراقب باشید.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
بابا...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
مامان!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
مامان!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
مامان زود بیا

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
بله...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
نه، نمی دانم.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
من او را تکان ندادم،
من اصلا بهش دست نزدم

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
او نفس نمی کشد،
برای همین زنگ میزنم

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
نه لطفا بیا
من نمی توانم به همه سوالات پاسخ دهم.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
نه، او حرکت نمی کند.
لطفا فقط بیا

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
ساموئل مالسکی،

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
مرده زیر کلبه اش پیدا شد...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
حالا او را می چرخاند.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
شات کامل.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
نزدیک.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
من ایده های اولیه را دیکته می کنم.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
آنها را قبل از نتیجه گیری درج کنید.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
ساییدگی های موازی و سطحی
روی دست و ساعد

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
لغزش بدن را پیشنهاد کنید
1 یا 2 متر در هنگام ضربه

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
قبل از رسیدن
آخرین وضعیت آن به پشت خوابیده

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
هماتوم تمپورال چپ
مربوط به ضربه مغزی کشنده

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
نشان دهنده برخورد با
یک جسم صلب در محیط

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
یا ضربه شدید به سر.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
محل آسیب ناسازگار است
با موقعیت کشف،

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
بنابراین تأثیر رخ داد
قبل از برخورد جسد به زمین

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
در خاتمه،
ما هنوز نمی توانیم تعیین کنیم

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
اگر صدمه به وجود آمد
از یک برخورد یا ضربه.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
ما نمی توانیم در این مرحله،
رد دخالت شخص ثالث

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
سپس، معمول.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
علت مرگ: ضربه به سر.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
علت پزشکی قانونی:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
تصادفی و/یا عمدی.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
تجزیه و تحلیل سم شناسی مورد نیاز است
برای اثبات حقیقت

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
آناتومی سقوط

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
ممنون که اومدی

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
واقعا عجیب است،
دوباره اینجوری میبینمت

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- هست.
- باشه

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
نفهمیدم اینقدر بالاست

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
آره

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
بیا

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
آیا مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید؟

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
کمتر از دو سال.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
ساموئل اینجا بزرگ شد.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
مال اوست...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
خب...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
چگونه این کار را انجام می دهیم؟
چند سوال از من میپرسی...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
من واقعا متاسفم فرانسوی من
بهتر از زمانی که ما ملاقات کردیم نیست.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- نه. انگلیسی خوب است.
- باشه

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
چند بار
آیا از شما سوال شده است؟

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
یک بار اینجا بوده است،
توسط پلیس،

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
و یک بار
توسط قاضی تحقیق

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
میشه بگی چی بهشون گفتی
در مورد روز مرگش؟

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
بله، البته.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
همه چیز را به آنها گفتم،
از زمانی که من با دانش آموز بودم

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
تا اینکه آمبولانس به اینجا رسید.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
وسط جلسه بودم
با این دختر

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
و ساموئل شروع کرد

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
پخش آهنگ در تکرار
تا من را عصبانی کند و او را ترک کند.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
آیا به آنها گفتید که او بازی می کند
آهنگی که شما را عصبانی کند؟

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
خیر

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
فقط گفتم او آهنگ را پخش کرد
خیلی بلند بود و مجبور شدیم توقف کنیم.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
او مصاحبه را ضبط می کرد
و دیگر ممکن نبود

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
من به شما نیاز دارم که دقیق باشید.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
همه چیز را به من بگو
دقیقا همونطوری که بهشون گفتی

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
بله.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
بنابراین. من این را به آنها گفتم
من به مصاحبه پایان دادم.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
و اینکه او رفت

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
و از پله ها به اتاق خوابم رفتم

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
و آن موقع بود که دانیل را دیدم
برای پیاده روی بیرون بروید

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
او در مدرسه نبود؟

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
نه فقط میره
دو روز در هفته در گرنوبل.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
الان چند سالشه؟

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
او یازده است.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
و بعد...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
پس بعد از رفتن دختر...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
ساموئل پایین آمد
برای دیدن من در اتاق خوابم

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
کمی در موردش صحبت کردیم
کاری که آن روز قرار بود انجام دهیم

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
چیز خاصی نبود واقعا

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
او...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
او برای کار به طبقه بالا برگشت
در اتاق زیر شیروانی و من در رختخواب کار می کردم.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
نوشتی؟ در کامپیوتر شما؟

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
بله، ترجمه را تمام کردم.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
من برای چند هفته نامه آلمانی ترجمه می کنم،
برای پول اضافی

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
و بعد...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
بله. من شنیدم که او در طبقه بالا کار می کند
و نواختن موسیقی او

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
برای حدود، من فکر می کنم که باید بوده است

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
ده دقیقه

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
سپس چند گوش گیر گذاشتم
چون میخواستم چرت بزنم

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
و..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
خوابم برد.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
و یک ساعت بعد فکر می کنم

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
صدای جیغ دنیل را شنیدم و بعد...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
حتما گوش گیر افتاده،
چون بیدارم کرد

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
موسیقی هنوز روشن بود،
دویدم پایین و...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
بله. همین است.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
من با SAMU تماس گرفتم
و 30 دقیقه بعد رسیدند.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
-میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
- البته.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- بله؟
- بله.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
از کجا می خواهید شروع کنید؟
توضیح بدم... یه چیزی.

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
آره شاید

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
آره اینجاست که...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
این جایی است که ما غذا می خوریم.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- بله ببخشید...
- نه...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
پس...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
اون اونجا کار میکرد؟

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
بله، او اتاق زیر شیروانی را عایق بندی می کرد.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
و وقتی داشتی چرت می زدی،
او درست بالاتر از شما بود؟

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- بله.
- باشه

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
پس...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
قرار بود بعدش به اون برسه

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
می خواستیم برای BandB اتاق درست کنیم.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
پس اون اونجا کار میکرد؟

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
این روزها بله

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
و پنجره،

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
وقتی آمبولانس رسید،
باز بود؟

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
بله همینطور بود.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
او آن را باز نگه می داشت؟

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
من واقعاً از این مطمئن نیستم، زیرا

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
گاهی اتاق را هوا می کرد

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
برای از بین بردن گرد و غبار چوب

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
آیا او بی پروا بود؟
آیا او تا به حال در حین کار ریسک کرده است؟

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
نه، او محتاط و دقیق بود،
او به آرامی کار می کرد.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
آیا دلیلی وجود دارد که او این کار را انجام دهد

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
از پنجره به بیرون خم شد،
به عنوان مثال، برای صدا زدن با شما

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
یا دانیال؟

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
نه، زمانی که او کار می کرد، به خصوص زمانی که
او داشت موسیقی اش را پخش می کرد، یک جورایی...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
خودش را از دنیا دور کرد

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
بنابراین، او هرگز تماس نگرفت
برای من یا دانیل اینجا بالا

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
به هر حال با ارتفاع ...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
ویندوزیل؟

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Windowsill.
- آره

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
آیا او مشروب خورده بود؟

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
نه، هرگز در طول روز.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
مخصوصاً وقتی کار می کرد.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
عزیزم...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
بیا بشور و لباس بپوش
روز است، باید بلند شوی.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
عزیزم میدونم سخته
برای من هم سخت است.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
و سخت خواهد بود
برای مدتی

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
اما ما باید تلاش کنیم و انجام دهیم
کارهایی که قبلا انجام دادیم...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
مونیکا به دیدنت آمد
او شما را تیرامیسو ساخت.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
شما نمی توانید تمام روز را صرف کنید
بدون بیرون رفتن

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
بیرون زیباست
و اسنوپ هم باید بیرون برود.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
دانیال،
می آیی با ما غذا بخوری؟

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
من می خواهم بخوابم.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
باشه، اول با ما بخور،
بعد میتونی بخوابی

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
من نمی فهمم.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
هیچ کس نمی فهمد.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
ما نمی توانیم بفهمیم.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
باید بفهمم.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
روانی را به خاطر بسپار
بهت گفتم،

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
اونی که وقتی آلن مرد دیدم؟

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
مونیکا

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
من می خواهم.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
من ترجیح میدم تو نباشی...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
او خیلی به من کمک کرد.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
اما او یک کودک است.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
مسائل را با هم اشتباه نگیرید

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
من آن را با مونیکا در میان خواهم گذاشت.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
او قبلا به بچه ها کمک کرده است.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
مقداری می خواهید؟

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
چه چیزی نیاز دارید؟

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
هیچی، من خوبم

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
باشه

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
شک و تردید شما را کنار بگذارید، ممکن است به او کمک کند.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
او چیزهایی را حس می کند که ما نمی توانیم.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
وینسنت، یک دوست قدیمی وکیل،

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
مونیکا، مادرخوانده دانیل.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- سلام
- سلام

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- بهت زنگ میزنم
-اگه میخوره بگو

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
بله.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
بشقاب ها؟

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
از گریه کردن خیلی خسته شدم

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
واقعا مسخره است،
من خیلی خسته ام

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- پارمسان می خواهی؟
- بله، عالی است.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
-نمیدونم فلفل کجاست.
-نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
بنابراین، همانطور که می دانید،
گزارش کالبد شکافی قطعی نیست

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
در مورد علت مرگ

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
پزشک قانونی
عناصر بتنی کافی نداشت.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
اما...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
آنچه می توانیم دفاع کنیم،

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
سقوط از پنجره اتاق زیر شیروانی است،
با او...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
پریدن از سقف سوله

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
شاید سرش به لبه اش برخورد کرده باشد
جایی در این اطراف

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
می بینی؟

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
سپس او فرود آمد
روی زمین،

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
تقریبا اینجا

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
به نظر می رسد که او قدرت را پیدا کرده است
برای خزیدن یک یا دو متر

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
قبل از فروپاشی
در این موقعیت نهایی

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
که توضیح می دهد
خون روی برف

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
اما چندین مشکل وجود دارد.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
اول اینکه چیزی پیدا نکردند
روی پشت بام، بدون DNA.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
و این 3 پاشش خون وجود دارد
اینجا روی دیوار

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
به نظر می رسد واقعاً مطابقت ندارد
با ضربه سر به سقف

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
قاضی از کارشناس خواسته است
برای روشن شدن این موضوع

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
وقتی اینو میبینی
نظر شما چیست؟

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
نمی دانم،
من یک تحلیلگر پاشش نیستم.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
اما من یکی خیلی خوب را می شناسم.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
میرم نظرش رو بگیرم

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
آخرین مشکل برای ما وجود دارد،

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
اون کبودی روی دستت

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
ممکن است به نظر برسد
نتیجه دعوا یا مبارزه

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
کی دیدند؟

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
آن شب مرا معاینه کردند،
آستینم بالا زده بود

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
بلافاصله برایشان توضیح دادی؟

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
میدونستم چطور شد
بهت نشون بدم؟

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
بله، لطفا.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
اینجا در آشپزخانه،
من همیشه بازویم را روی این می‌کوبم.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
مثلا وقتی حرکت می کنم.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
مسخره است، این اتفاق افتاد
چندین بار در آن هفته

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
من به راحتی به آنها گفتم که آثار پوستم وجود دارد

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
و آنها می توانند از دانیل بپرسند.
او می شنود که من با آن برخورد می کنم.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
باشه خوب

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
بنابراین. همانطور که می بینید، تصادفی است
دفاع از پاییز سخت خواهد بود،

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
با توجه به ارتفاع طاقچه

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
پس به همین دلیل است
تحقیقاتی برای ...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
مظنونین بیشتر

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
و تو هستی...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
بیشتر "مرگ مشکوک".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
شما یک شاهد کمکی هستید زیرا
تو تنها کسی اونجا بودی

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
باشه

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
و البته، شما همسر او هستید.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
در حال حاضر، به دنبال
غریبه ای که وارد می شود،

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
او را در حالی که شما خوابیده اید می کشد
و دانیل برای پیاده روی بیرون بود

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
یک استراتژی مزخرف است

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
ساموئل هیچ دشمنی نداشت.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
بس کن

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
من او را نکشتم.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
موضوع این نیست.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
واقعا

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
باید بگذریم
شخصیت ساموئل

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
داشت چه می گذراند؟

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
چیزی هست
که به نظر می رسد مطابق با

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
خودکشی؟

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
من به آن فکر کردم، واضح است.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
من فقط نمی توانم او را در حال پریدن تصور کنم
با دنیل خیلی نزدیک

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
من فقط نمی توانم آن را در ذهنم بیاورم.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
بله، اما احتمالاً همینطور است
بهترین دفاع ما

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
منظورم این است که اگر شما را متهم کنند،

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
این تنها دفاع ماست

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
اما من فکر می کنم او سقوط کرد.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
هیچ کس این را باور نخواهد کرد.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
من این را باور نمی کنم.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
من نیاز به دود دارم

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
وینسنت

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
یه چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
حدود شش ماه پیش،

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
تعجب می کنم که آیا ...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
ساموئل چند قرص را قورت نداد.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
متوجه شدم که مست از حال رفته است
روی زمین

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
استفراغ کرده بود
صبح خیلی زود بود.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
چند لکه سفید بود

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
در استفراغ،

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
و من به یاد دارم که تعجب کردم
اگر قرص بودند

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>واقعا؟</i>
- بله.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>آیا شما دو نفر در مورد آن صحبت کردید؟</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
نه، او نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>آیا دانیل این را دید؟</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
خیر

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>و به دکتر زنگ نزدی؟</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
نه من اون موقع متوجه نشدم
اما اکنون به آن نگاه می کنم،

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
به نظر می رسد که ممکن است
اقدام به خودکشی

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>آیا کسی در این مورد می داند؟</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
خیر

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
باشه من با شما تماس خواهم گرفت.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
بله.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>خوب.</i>
- خداحافظ

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
آیا نور خیلی روشن است؟

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
می خواهید پرده را پایین بیاورم؟

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
من خوبم

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
آره؟

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
باشه

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
به من چیزی نگفتی
استدلال پدر و مادر شما

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
منظورت چیه؟
واقعا هیچی یادم نیست

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
وقتی شروع به فریاد زدن می کنند،
ترجیح می دهم ترک کنم.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
میشه بگی کی عصبانی تر بود؟

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
خیر

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
واسه همین رفتی
روزی که پدرت فوت کرد؟

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
نه، من فقط حس پیاده روی داشتم.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
باشه میگی شنیدی
پدر و مادرت وقتی رفتی؟

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
مکالمه را به خاطر دارید؟

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
کم و بیش. دعوا نبود

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
نمی توانستم کلمات را بشنوم،
اما نبود...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
بعد تو نمیدونی
دعوا بود

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
میتونستم بگم...
شنیدم که دعوا نبود.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
دانیل، موسیقی بلند بود،
تو بیرون بودی

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
آنها در اتاق خواب او بودند،
دو طبقه بالاتر

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
چگونه می توان مطمئن بود؟

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
تعجب می کنم
اگر اصلا می توانستی آنها را بشنوی

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
درست زیر پنجره باز بودم.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
میدونم چی شنیدم

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
باشه

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
تموم شد؟

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
کجا بودی

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
چون لمس کردم..

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
نوار گاف بر روی محوطه چوبی.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
نوار گفر؟

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
وقتی وارد شدیم،

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
بابا چسب گذاشت
بافت های مختلف در همه جا،

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- پس می توانستم راهم را حس کنم.
- بله.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
من الان واقعا به آنها نیازی ندارم،
اما من هنوز آنها را لمس می کنم.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
هر قطعه احساس متفاوتی دارد،

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
من اشتباه نمی کنم.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
نوار چوب را لمس کردم.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
پس من زیر پنجره بودم.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
باشه

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
چیزی که بهم گفتی رو جابجا کردم

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
اما به فرانسوی نگفتم.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
حجم آن چیزی است که در اینجا مهم است،

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
و فرانسه برای همه راحت تر است.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
هلن، موسیقی را شروع کن.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
خوب پیش رفت؟

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
بله، چیز خاصی نیست.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
بعد از ظهر امروز چه خبر است؟

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
نمیدونم خسته شدم
باید کار کنم بعد استراحت کنم

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
از من نمیپرسی؟

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
من فرض می کنم
به کار در اتاق زیر شیروانی ادامه می دهید؟

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
موسیقی را متوقف کنید.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
توقف کنید.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
پس؟

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
چیزی شنیدی؟

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
بیا دوباره برویم، این بار بلندتر.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
بلندتر؟ اما من اصلا فریاد نزدم.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
نکته بازسازی
تعیین حجم معتبر است.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
وینسنت، من هرگز فریاد نزدم.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
بلندتر صحبت نکرد.
پسرش می گوید صداها آرام بود.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
که تحمل نمی کند.
موسیقی آنها را غرق می کند.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
مشتری من فریاد نمی زد.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
حالا فریاد نمی زند

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
خانم،

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
لطفا خانم وویتر را جایگزین کنید.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
بیا داخل، لطفا

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
موسیقی را پخش کنید.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
موسیقی را شروع کنید!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
خوب پیش رفت؟

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
بله، چیز خاصی نیست.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
بعد از ظهر امروز چه خبر است؟

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
نمیدونم خسته شدم
باید کار کنم بعد استراحت کنم

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
دوباره برو، خیلی بلندتر.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
خوب بود؟

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
بله، چیز خاصی نیست.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
بعد از ظهر امروز چه خبر است؟

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
نمیدونم خسته شدم
باید کار کنم بعد استراحت کنم

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
از من نمیپرسی؟

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
من فرض می کنم
به کار در اتاق زیر شیروانی ادامه می دهید؟

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
موسیقی را متوقف کنید.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
حالا آن را می شنوند.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
خوب

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
متوجه شدی که مسخره بود؟

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
نظرات خود را به من بسپارید

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
صداهای آرامی بود نه اینطوری.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
اما ببین،
آنها را نمی شنیدی

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
درسته؟

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
آیا می توانیم برای آخرین بار تلاش کنیم،
از داخل شروع می شود؟

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
دوباره با صداهای آرام

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
ما می توانیم.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
من اشتباه کردم

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
موسیقی را قطع کنید.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
این نواری است که من لمس کردم.
من داخل بودم

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
قاطی شدم

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
این چیزی نیست که شما به ما گفتید.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
زوئه سولیدور شما را دید
بعد از رفتن او خانه را ترک کنید

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
و مامانت میگه
بعد از آن با پدرت صحبت کرد

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
قاطی شدم

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
قاطی کردی

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
خوب

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
امروز بعد از ظهر سخت بود، اینطور نیست؟

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
من از دست خودم عصبانی هستم.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
فکر کردم مطمئنم و بعد...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
اما تو دروغ نگفتی، نه؟

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
من تو را نمی خواهم
برای تغییر خاطراتت

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
شما باید به آنها بگویید
دقیقاً همانطور که شما آن را به یاد دارید

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
این هرگز نمی تواند به من صدمه بزند.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
دستت را به من بده

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
بله.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
حالا چیکار کنیم؟

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
ویسکی؟

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
بیا

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
متاسفم

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
بازجویی در حال انجام است
و ممکن است برای مدتی ادامه یابد.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
8 ساعت اونجا بوده

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
آیا او در مشکل است؟

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
ساندرا وویتر مشکلی ندارد.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
او بی گناهی خود را حفظ می کند،

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
بنابراین هیچ اعترافی وجود نخواهد داشت.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
شما مطمئن هستید،
اما ما در مورد یک ضبط شنیده ایم.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
آیا جرم آفرین است؟

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
تو گوش نمی کنی

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
او متهم نشده است،
پس هیچ چیز مجرمانه نیست

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
به اصطلاح ویدیو تا اینجا یک افسانه است.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
ما به آن دسترسی نداشتیم

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
بنابراین، شما تایید می کنید که این یک ویدیو است؟

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
نه هیچی رو تایید نمیکنم
دقیقا برعکسش رو گفتم

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
اگر چیز جدیدی نیست،
چرا احضار

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
نمی دانم به شما چه بگویم.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
خودمون هم نمیفهمیم
متشکرم.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
ممنون که اومدی

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
برای دادستانی
بیانیه

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
بنابراین، ساندرا وویتر متهم شد
امروز صبح ساعت 8:30 صبح

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
تحقیقات عناصری را آشکار کرد
که این تصمیم را توجیه می کند.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
سه عنصر به طور خاص.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
تجزیه و تحلیل خون پاشی آقای مالسکی

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
در اقامتگاه این زوج پیدا شد

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
نشان می دهد که او ممکن است دریافت کرده باشد
یک ضربه محکم به سر

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
زمانی که او بود
در بالکن طبقه سوم

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
علاوه بر این،

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
بازسازی
سه روز پیش انجام شد

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
به روشنی آورده است
تعدادی از اختلافات

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
در نهایت،

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
یک فایل روی یک کلید USB کشف شد
متعلق به آقای مالسکی

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
تنها چیزی که می توانم در مورد آن بگویم، در حال حاضر،

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
این است که یک ضبط صوتی است
از زوج،

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
یک روز قبل از مرگش ساخته شده است.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
همانطور که سعی می کنم به شما بگویم،
او نمی تواند بیاید خودش را امضا کند

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
چون او نگه داشته است
در دادگاه

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
پس من خواهم بود،
وکیل او وینسنت رنتزی،

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
برای گرفتن مدارک برای او آمده است.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
نه ساعت 11 نمیتونم بیام

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
من می توانم 20 دقیقه دیگر آنجا باشم؟

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
باشه ممنون، همین جا باش

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
خبرهای خوبی داریم

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
قاضی امروز بعدازظهر
داسیلوا نیست، بولن است.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
باشه

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
من میرم بانک

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
و وام مسکن؟

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
کمتر از چیزی که امیدوار بودیم.
مشکل مالی دارند.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
اعتبار معوق و غیره

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
بانک فقط 50000 انجام خواهد داد.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
وثیقه بیشتر از این خواهد بود.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
پسرش شاهد است.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
او در دادگاه شهادت خواهد داد.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
بدیهی است که خطر وجود دارد
از اعمال فشار او بر او

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
در نتیجه،

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
آزادی با وثیقه یک گزینه نیست.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
من از شما می خواهم که خانم وویتر را قرار دهید
در بازداشت در انتظار محاکمه

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
متشکرم.
پیش شما، خانم بودائود.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
قاضی چطور میتونیم
او را یک خطر پرواز در نظر بگیرید،

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
وقتی او مسئول پسرش است؟

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
این معنی ندارد.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
با یک کودک کم بینا؟

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
و او در تمام رسانه ها حضور دارد.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
جدا کردن آنها
می تواند ترومای او را تشدید کند.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
او تصادف کرد
در چهار سالگی

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
که به بینایی او آسیب رساند

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
او آسیب دیده است،

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
هم از نظر روانی و هم از نظر عاطفی.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
خانم بودائود، واکنش شما؟

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
تصمیم قاضی نادر است
به اندازه کافی برای ستایش

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
قاضی حاضر به تسلیم نشدن
به رفلکس های سرکوب کننده

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
نشانه سلامت است،
مخصوصا در چنین موردی

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
رهایی را احساس می کنیم
تحت نظارت قضایی

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
بر ضعف پرونده تاکید می کند.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
آیا مشتری شما راحت شده است؟

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
این یک تصمیم نادر است
در یک اتهام قتل،

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
و مانند می خواند
رد قاضی جانویر

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
واکنش ها در راهروها
شدید بوده اند.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
نقل می کنم،
این تصمیم خطرناک است.»

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
«مظنون دوباره متحد خواهد شد
با یک شاهد اصلی."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"این یک نگرانی واقعی است
برای محاکمه آینده."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
چطور تونستی در موردش به من نگی؟

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
نمیدونستم ضبطش کرده

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
حتی اگر نکرده بود...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
دعوا کردی
روز قبل از مرگش

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
اون ضبط

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
واقعیت نیست

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
بخشی از آن است، شاید،

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
اگر لحظه ای شدید دارید،
اوج احساسی که روی آن تمرکز می کنید،

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
البته همه چیز را خرد می کند.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
ممکن است به عنوان یک مدرک غیرقابل انکار به نظر برسد،
اما در واقع همه چیز را منحرف می کند.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
واقعیت نیست این صدای ماست،
اما این چیزی نیست که ما هستیم

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد آنچه واقعیت است باشه

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
شما باید شروع به دیدن خود کنید

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
راه دیگران
قرار است شما را درک کنند

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
محاکمه در مورد حقیقت نیست.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- من نمی دانستم محاکمه ای وجود دارد.
- خوب، وجود دارد.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
اکنون آنچه واقعاً مهم است این است که ...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
که در اطراف خود دارید

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
هیچکس اطرافم نیست

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
بله، دنیل هست.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
دانیال مهم است.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
و مگر تو و ساموئل نداشتی...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
هر دوستی؟

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
ما هرگز نباید به اینجا می آمدیم.
من در لندن خیلی خوشحال بودم.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
او اصرار کرد.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
او گفت دیگر وجود نخواهد داشت
حواس پرتی از کار

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
حل می کرد
مشکلات مالی ما

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
من قلیانم را در آلمان گذاشتم
و در نهایت در گونی خود گیر کرد.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
این لعنتی پوچ است، اینطور نیست؟ بیا!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- سلام
- سلام

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
سلام بچه گربه

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
این خانم برگر است،

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
توسط وزیر دادگستری منصوب شد.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
سلام.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
وینسنت رنتزی، من با نور کار می کنم.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
او مرتباً اینجا خواهد بود، با ...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
دانیال و با تو

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
فرکانس مشخص خواهد شد.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
اون اینجاست...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
برای اطمینان از اینکه همه چیز خوب پیش می رود.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
و اینکه هیچکس
سعی می کند بر دنیل تأثیر بگذارد،

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
یا مجبورش کنید چیزهایی بگوید
او نمی خواهد در دادگاه بگوید.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
قاضی می گوید باید
در حضور او فرانسوی صحبت کنید.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
درسته

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
همین است.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
آیا می توانم با دانیل خصوصی صحبت کنم؟

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
باشه بریم؟

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
بهت زنگ میزنم

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
مادرت به ما می دهد
فضایی برای آشنایی

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
اسم من مارج است.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
خیلی همدیگر را خواهیم دید

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
میدونی چرا اینجام؟

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
آیا با آن خوب هستید؟

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
شما می توانید من را دوست بدانید.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
یا نه. این انتخاب شماست.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
نظر شما چیست؟

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
اشکالی نداره من نه...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
من نیازی به دوست بودن ما ندارم

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
خب من اینجام
برای محافظت از شهادت شما

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
قانون مرا فرستاد و...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
قانون نمی تواند دوست کسی باشد

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
وگرنه نمیشد
دوست شخص دیگری،

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
و قانون باید باشد
برای همه یکسان است

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
پس حق با شماست،
من نمیتونم دوستت باشم

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
فقط باید به من بگی
اگر چیزی عجیب به نظر برسد،

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
اگر مشکلی وجود دارد،

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
نمی دانم،

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
مثلا با مادرت،

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
در رابطه با محاکمه

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
من معمولا در مورد مواردی از این قبیل بحث می کنم
که با دوستانم

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
درسته

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
شاید این بار
شما واقعاً انتخابی ندارید

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
با شکلات چیپسی...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
و تمشک ...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
میدونم وجود نداره
اما این چیزی است که من قول می دهم.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
جوراب های دوشس ...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
چی؟

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
جوراب های دوشس ...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
او بود
یکی از تنها افرادی که می شناختم

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
وقتی وارد اتاق شد،

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
چیزی جابجا شد،

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
جو عوض شد

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
و من فکر می کنم این جذابیت است، اینطور نیست؟

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
من عاشق جذابیتش شدم.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
من تمام زندگی ام را می گذرانم
درک نکردن خانواده و دوستان

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
و بعد آمد،
و من احساس کردم ...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
فهمیدم چی میگه
سیگنال هایی که برایم میفرستاد

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
ما لزوما موافق نبودیم،

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
اما ما داشتیم...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
چیزهایی برای گفتن به هم داشتیم.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
بعدا فهمیدم که
وقتی رفته بود

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
نگو که رفته

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
فقط روی او تمرکز کنید.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
نحوه آشنایی شما

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
وقتی با هم آشنا شدیم، او تازه کار پیدا کرده بود
در دانشگاهی در لندن

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
پس... با هم به آنجا نقل مکان کردیم.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
او معلم بزرگی بود.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
او راهی برای ساختن همه چیز داشت
صدایی زنده و در دسترس،

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
عالی بود

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
اما برخی ...
اما این واقعا کافی نبود،

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
پس...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
در اعماق وجود، آنچه او واقعاً می خواست
انجام دادن نوشتن بود.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
او سال ها روی یک رمان کار می کرد.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
مبارزه او را تماشا کردم، سخت بود.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
و من متوجه شدم

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
رابطه او با زمان،
با کار، بود...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
بر خلاف من پیچیده است...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
نه،
از مقایسه خود با او دست بردارید

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
فقط برای ...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
به رابطه خود برگردید.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
رابطه ما چرخید
پیرامون تحریک فکری،

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
حتی اگر منظورش باشد
غفلت از همه چیز

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
همه چیز دیگه؟

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
یعنی دانیال؟

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
باید به دانیال اشاره کرد
در اوایل

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
تصادف.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
باشه نمیدونستم اینطوریه...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- خوبه؟
- اشکالی نداره

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
فقط من نمی دانستم
که اینطور بود...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
اینجوری، باشه

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
همه چیز تغییر کرد
بعد از تصادف

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
دانیال چهار ساله بود.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
آن روز قرار بود ساموئل باشد
تا او را از مدرسه ببرند

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
اما او در یک رول بود
با نوشته هایش پس...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
او در آخرین لحظه به یک پرستار بچه زنگ زد،
و او دیر حاضر شد

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
وقتی از خیابان می گذشتند،

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
یک موتور سیکلت به دانیل برخورد کرد.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
عصب بینایی او
برای همیشه آسیب دیده بود.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
پس از آن،

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
ساموئل در مورد آن دچار وسواس شد،

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
او خود را در یک حلقه سرزنش کرد.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
اگر فقط می رفت،
به موقع او را برداشت...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
احساس گناه بر او غلبه کرد.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
شاید او هرگز
واقعا از این احساس فرار کرد

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
کل آن سال را گذراندیم
در بیمارستان،

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
با دانیال

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
ما شروع به مشکلات مالی کردیم

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
و ساموئل شروع کرد
مصرف داروهای ضد افسردگی

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
آیا می توانیم لطفا آن را تمیز نگه داریم،
وینسنت؟

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
من واقعاً دوست دارم از او محافظت کنم
و شمایل او را، و دانیال را نجات دهید.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
ما سعی خواهیم کرد.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
باشه

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
اما اینطور خواهد بود،
من باید...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
من باید چیزهایی را بپذیرم.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
باید خودتان را آماده کنید

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
برای گفتن همه چیز، و چالش
انجام آن به زبان فرانسه است.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
باشه

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
یک سال بعد.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
آیا واقعاً به ...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
چه چیزی به شما علاقه دارد؟
بیا، حتما

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
من هرگز کسی را نمی بینم،
من تمام روز اینجا کار می کنم،

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
تو به دیدن من می آیی،
البته به من علاقه داری

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
من می دوم.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
این یکی از کارهای مورد علاقه من است.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
به من احساس بالا می دهد،
مثل اینکه مواد مخدر مصرف میکنم

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
در مورد مواد مخدر چه می دانید؟
این سوال بعدی است.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
موضوع بزرگ

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
شاید همه چیز را یادداشت نکنید.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
نه حتما نه

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
بهت گفتم
ما باید این کار را در گرنوبل انجام می دادیم.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
خوب است.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
پاسخ های شما را می نویسم

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
آیا تایید می کنید که این شماست؟
مصاحبه با خانم وویتر؟

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
بله.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
او حاضر نیست در مورد خودش صحبت کند،
با این حال به همین دلیل آمدی

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
اومدم در مورد کارش حرف بزنم

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
درست است، اما به طور مداوم
تغییر موضوع،

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
دنبال چی بود
آیا شما فرض می کنید؟

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
ما می توانیم آن را بشنویم.
او در مورد من می پرسد.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
به نظر می رسید از صحبت کردن در مورد من لذت می برد
بیشتر از خودش

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
آیا او شما را تحریک می کرد؟
درباره خودت صحبت کنی؟

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
تحریک کننده...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
نه، من این را نمی گویم.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
او دستکاری کننده نبود،
فقط آرام

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
حس طبیعی داشت
به نظر می رسید از گفتگو لذت می برد.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
شما می گویید "آرام".
ما می شنویم که او در ساعت 1:45 برای شما شراب سرو می کند.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
آیا او مشروب می خورد
قبل از رسیدن شما؟

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
من اینطور فکر می کنم.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
آیا می گویید او تمام تلاشش را کرد

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
تا شما راحت باشید،

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
بیشتر از چیزی که انتظارش را داشتید
هنگام مصاحبه با یک نویسنده؟

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
من این را نمی گویم، نه.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
به نظر می رسید ساندرا... خانم وویتر،

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
نیاز به فرار، برای استراحت.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- فرار؟
- درسته

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
آیا می دانستید که ساندرا،
به قول شما دوجنسه بود؟

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
خیر

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
حس کردی؟

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
خیر

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
اکنون با شنیدن گفتگو،
با نگاه به گذشته،

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
آیا آن را اغوا می‌کنید؟

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
من احساس کردم و او خودش به من گفت
که او نداشت

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
بیشتر یک زندگی اجتماعی
یا فرصت های زیادی برای صحبت کردن

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
به افراد جدید

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
من فکر می کنم شما می توانید آن را صدا کنید
نوعی اغوا

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
دادگاه باید بداند
اگر آن را اینطور صدا می کنید

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
اغوا به معنای چند چیز است.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
اما کلمه اغوا
همیشه به برخی از ...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
اغواگری

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
پاسخ شاهد

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
به اندازه کافی واضح است،
منظور او از اغوا کردن چیست.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
خانم وویتر به بیان ادامه داد
علاقه او به شما

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
او می خواست مصاحبه را انجام دهد
در گرنوبل

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
حس نکردی...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
او به آن سوال پاسخ داد.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
خیلی واضح نیست
لطفا پاسخ دهید، خانم سولیدور.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
میشه من رو خانم صدا کنی؟

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
من از کم شدن بدم میاد
به وضعیت تأهل

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
البته.
قصد من این نبود

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
من در آن لحظه احساس اغوا نشدم.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
پس بعدش تعجب کردی؟

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
من آن را غیر معمول یافتم، نه بیشتر.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
چگونه ترانه را تفسیر کردید
ساموئل مالسکی بازی کرد؟

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
در اطراف سر و صدا احساس تنش کردم.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
ساموئل مالسکی تحسین برانگیز
حضورش بدون اینکه خودش را نشان دهد

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
و واکنش ساندرا...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
واکنش او چه بود؟

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
او کمی اذیت شده بود.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
و آهنگ از چه زمانی شروع شد؟

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
داشت روی حلقه بازی می کرد.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
به وضوح ...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
کسر خوب

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
اما چه حسی به تو داشت
در لحظه؟

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
بر غرابت افزود.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
احساس کردم حضورم کمتر شده...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
کمتر آرامش داشت.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
بنابراین به وضوح تنش را احساس کردید.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- تو داری قیچی میکنی
- نه، فقط توضیح می دهم.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
آیا تنش را احساس کردید؟

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
بله.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
آیا احساس کردید که آقای مالسکی،
با پخش آن موسیقی،

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
می خواستم مختل کنم، یا قطع کنم،
مصاحبه شما؟

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
این اولین فکر من بود، بله.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
اما خواندن مقاصد سخت است
از کسی که نمیتونی ببینیش

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
برای همین به من پول می دهند!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
ساندرا وویتر،

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
شما به دنبال ارتباط بودید
برای منحرف کردن مصاحبه

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
درسته؟

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
این یک سوال پیشرو است.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
هیچ اغواگری وجود نداشت.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
سوال من مربوط به ارتباط شماست.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
در ضبط، شما بداخلاق هستید،
خندیدن، نوشیدن شراب

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
دنبال فرار بودی
از یک زندگی سخت در خانه

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
با ارتباط با این زن جوان؟

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
خانم وویتر
جلسه را آغاز نکرد.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
لطفا پاسخ دهید، خانم وویتر.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
بله، من او را تعجب آور یافتم.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
خیلی وقت بود که کس جدیدی ندیده بودم.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
و بله، من به یک نوشیدنی نیاز داشتم.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
این شخص باهوش و خوب بود،
هیچ چیز بیشتر

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
آن مصاحبه به سختی کافی بود
بر اساس پایان نامه!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
او می تواند با یک دانش آموز بخندد
که سوالات او را هیجان زده نمی کند.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
آیا شما می گویید موسیقی؟
آقای مالسکی بازی کرد

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
خیلی تهاجمی

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
نشان داد که به شما حسادت می کند،

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
یا خانم... خانم سولیدور؟ متاسفم

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
موسیقی کاور بود
از P.I.M.P 50 سنت،

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
یک آهنگ عمیقا زن ستیزانه

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
این یک نسخه ابزاری بود.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
جواب بده لطفا

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
ممکنه انتخاب آهنگ شوهرت
حسادت خود را بیان کند؟

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
میتونم جواب بدم

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
او اغلب آن آهنگ را می نواخت.
شک دارم عمدی بوده

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
او عاشق موسیقی با صدای بلند بود، به او آرامش می داد.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
او به طور هدفمند نصب کرده بود ...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
"گوینده" چیست؟ متاسفم

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
یک اسپیکر قدرتمند... ببخشید.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
خیلی کار می کرد، سروصدا بود...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
خانم سولیدور می گوید
شما مصاحبه را به همین دلیل تمام کردید.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- این درسته؟
- او هرگز این را نگفته است.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
اگر دفاع

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
به هر سوالی واکنش نشان می دهد،

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
من خیلی عصبانی خواهم شد

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
خانم وویتر، به این سوال پاسخ دهید.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
فقط موسیقی خیلی بلند بود.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
و وقتی دوباره شروع شد،

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
متوجه شدم که قرار نیست متوقف شود.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
که بحث را دشوار می کرد.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
پس من...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
ترجیح دادم توقف کنم.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
و من خسته بودم، بله.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
و من کمی احساس کردم ...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
پژمرده، از شراب.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
با این حال یک بار تنها، نپرسیدی
او رفتارش را توضیح دهد؟

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
همانطور که گفتم عادت بود.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
خیر

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
تو سرگرم کننده ای
یک زن جوان جذاب

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
در حالی که او در طبقه بالا زحمت می کشید
نه عادت بود و نه خنثی.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
او می دانست که تو زن ها را دوست داری.
شما اخیراً تقلب کرده اید.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
این در کنار موضوع است.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
و جنسیت گرا.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
منم همینو میگفتم
اگر مرد جذابی بود

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
ببخشید، اما این زوج هستند
تضادها در اینجا اهمیت دارند.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
یه چیزی هست
در این شرایط کمی عجیب است

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
میگی رفتی بالا
به اتاق شما برای کار و خواب.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
درست زیر اتاق زیر شیروانی
با موسیقی کر کننده

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
موسیقی که ساخته بود
مصاحبه غیر ممکن

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
در آن خانه بزرگ،
شما آن نقطه را انتخاب کردید؟

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
بله، من آنجا کار می کنم.
من همیشه در رختخواب کار می کنم.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
وقتی ساموئل آمد تا با تو صحبت کند،
شکایت نکردی؟

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
موسیقی کر کننده بالای سر
به سختی طبیعی است

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
من عادت کرده ام، اشکالی ندارد.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
من می خواستم کار کنم، گوش گیرم را داشتم.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
عادی بود

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
در هر شرایطی می توانم کار کنم.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
گفتی خسته ای
پژمرده از شراب

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
با این حال می خواستی کار کنی؟

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
بله.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
و من انجام دادم. نه برای مدت طولانی.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
قرار بود ترجمه شود

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
می خواستم قبل از استراحت تمامش کنم.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
همانطور که گفتم می توانم کار کنم
در هر محیط و هر شرایطی

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
ظاهرا شما هم می توانید استراحت کنید
هر جا، هر زمان

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
پس همه چیز با دنیا خوب بود.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
همین.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
بدون سوال بیشتر

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
دنیل، این چیزی نیست که به ما گفتی.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor شما را دید
بعد از رفتن او خانه را ترک کنید

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
و مامانت میگه
بعد از آن با پدرت صحبت کرد

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
قاطی شدم

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
قاطی کردی

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
واقعا مشکلی هست دنیل.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
درسته؟

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
نمی‌توانی در آن واحد دو جا باشی.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
فکر کنم برگشتم داخل

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
چیزی که مرا آزار می دهد این است که چقدر مطمئن بودی
قبل از اجرای مجدد

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
شما در بیانیه خود فرمودید:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"هر تکه نوار حس متفاوتی دارد."

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"من اشتباه نمی کنم."

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
و:
"من درست زیر پنجره باز بودم."

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
"من می دانم آنچه شنیدم."

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
سپس در حین اجرای مجدد،
کلا چیز دیگه ای گفتی

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
چطور؟

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
فکر کردم
یادم افتاد کجا بودم اما...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
شاید شوک اتفاق بعدی
منو قاطی کرد

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
روانپزشکی که با دانیل ملاقات کرد

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
شوک عاطفی می گوید
ممکن است برخی از خاطرات را تغییر داده باشد.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
البته.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
الان یادت هست
چرا برگشتی داخل

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
فکر کنم فراموش کرده بودم...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
دستکش یا گوشی من

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
اما مطمئن نیستی؟

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
دقیقا یادم نیست

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
بنابراین، شما از یقین مطلق خارج شدید
به عدم قطعیت

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
از خاطرات آن روز

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
این بسیار مشکل ساز است.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
شما روی یک جزئیات تمرکز می کنید
به یاد او

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
تا در کل حافظه اش تردید ایجاد کند.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
چه چیزی را می خواهید باور کنیم؟

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
آن شوک ممکن است به فریاد تبدیل شده باشد
به صداهای آرام؟

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
القا میکنی
او برای محافظت از مادرش دروغ گفت.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
خیر

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
من فقط علامت می دهم
شک های شاهد

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
اما ما حق داریم تعجب کنیم.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
دانیل مالسکی می گوید که او را ترک خواهد کرد
وقتی پدر و مادرش دعوا کردند

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
در حالی که در آن روز،
او به طور اتفاقی بیرون می رود

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
درست هنگام بحث
احتمال فوران وجود دارد.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
بنابراین، او چیزی نمی شنود.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
اتفاقا بیرون نرفتم
از موسیقی فرار کردم.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
و او بسیار دقیق است
در مورد چیزی که شنید

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
او هرگز در این مورد تسلیم نشده است.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
روانپزشک
و کارشناس آسیب بینایی

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
هر دو مشاهده کردند
حافظه شنیداری عالی دنیل.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
منشی لطفا نمایش دهید

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
عناصر ارائه شده توسط آقای بالارد.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
ما گوش می دهیم

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
عنصر تعیین کننده در اینجا
سه پاشش خون است

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
در محوطه جنگلی،

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
همانطور که در طرح مشخص شده است.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
آیا می توانیم روی محوطه جنگلی زوم کنیم؟

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
شکل آنها نمونه ای از پاشش است
از بالا پیش بینی می شود.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
آنها بلند و باریک هستند.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
طولانی ترین اندازه 4 سانتی متر است،
که بسیار است.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
بنابراین، طبق آزمایشات ما،

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
این پاشیدن ها
فقط می توانست اینجا فرود بیاید

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
اگر ضربه ای به سر آقای مالسکی وارد شود

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
در حالی که در بالکن طبقه 3.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
او باید می بود
روی بالکن خم شده،

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
سر او در حال حاضر بسیار دور است
وقتی ضربه زده شد،

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
تا پاشش در آنجا فرود بیاید.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
خشونت ضربه را انجام داد
باعث سقوط آقای مالسکی شود؟

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
به احتمال زیاد،

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
این ترکیب بود
از یک ضربه شدید

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
و فشار عمدی

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
آیا می گویید متجاوز؟
در حالت خشم شدید بود،

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
برای تحریک سقوط پس از
انجام چنین ضربه خشونت آمیزی؟

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
من می گویم حالت عصبانیت.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
تصور چیزی کمتر سخت است.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
چنین حالت هایی
می تواند قدرت بدنی را افزایش دهد.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
ارتفاع گاردریل 1.2 متر است.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
به اینجا می رسد.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
آقای مالسکی 1.82 متر قد داشت

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
و 85 کیلو وزن داشت.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
بنابراین، او را از روی آن نرده محافظ هل می دهید

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
مورد نیاز خواهد بود
یک فشار بسیار عمدی، درست است؟

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
کل عمل بسیار عمدی بود.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
چنین ضربه ای همیشه عمدی است.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
منظور من از خیلی عمدی این است که ...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
بسیار هماهنگ روشمند.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
بر اساس وزن او می توان حدس زد

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
لازم بود پاهایش را بلند کند
تا او را به زمین بزند،

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
که به سختی نشان دهنده خشم است.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
خشم اراده را رد نمی کند.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
و احتمالاً آقای مالسکی بود
در حال حاضر خارج از تعادل

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
او ممکن است افتاده باشد

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
به همان اندازه از ضربه
همانطور که از موقعیت ناپایدار خودش.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
همانطور که گفتم،
ما هیچ عنصر مادی نداریم...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
به جز اون 3 قطره خون

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
بقیه چیزها را باید حدس زد
برای توضیح آن قطره ها، درست است؟

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
خوب، اما تنها توضیح
همونیه که دادم

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
به ما تئوری دادی،
توضیحی نیست

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
در واقع دو نظریه.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
با و بدون فشار عمدی.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
طبق نظریات شما،

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
چه نوع شی مورد استفاده قرار گرفت؟

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
یک جسم سنگین، احتمالاً فلزی

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
یا چوب متراکم،

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
و بدون شک با لبه تیز.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
آیا چنین اشیایی را بررسی کردید؟
در محل پیدا شد؟

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
میدونی هیچ سلاحی پیدا نشد

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
آنها به راحتی دفع می شوند.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
بدون سوال بیشتر

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
دو توضیح ممکن
برای این 3 پاشش

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
یا از اینجا آمده اند،
پس از یک ضربه شدید

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
یا زمانی که جمجمه به وجود آمدند

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
به این طاقچه سقف ضربه بزن،

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
تقریبا اینجا

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
فرضیه اول بعید است.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
با شکلش همخوانی نداره
و حرکت پاشش ها

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
با تمرکز بر فرضیه دوم،

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
باید در نظر بگیریم
جهش ناشی از ضربه

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
روی طاقچه پشت بام

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
من یک ویدیو به شما نشان خواهم داد
از تست های درجا ما

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
وجود دارد.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
همانطور که می بینید
در بازسازی ما با یک آدمک،

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
چنین تاثیری
باعث چرخش ناگهانی بدن می شود.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
و در طول آن چرخش یا چرخش،

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
کسری از ثانیه پس از ضربه،

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
این 3 پاشش پیش بینی شده است

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
روی این سطح

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
تنها توضیح معتبر

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
آقای ملکی است
از پنجره اتاق زیر شیروانی افتاد

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
من معتقدم این تنها راه است

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
او می توانست از پشت بام بپرد،

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
و دچار چنین جراحتی شد.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
شما از واجد شرایط محتاطانه استفاده می کنید
"من معتقدم".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
پس نظر شماست

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
چگونه توضیح می دهید
فقدان DNA یا بافت ردیابی

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
در نقطه تاثیر،
یا به قول شما "جهش"؟

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
من به شما نشان خواهم داد.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
این آزمایشی است که ما انجام دادیم

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
تحت شرایط قابل مقایسه

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
در زمان وقوع حادثه،
یک لایه یخ وجود داشت

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
زیر لایه ضخیم برف

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
آب شدن برف را می بینیم
در شتاب

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
و ما می توانیم ببینیم،

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
در مدت 1 ساعت و 50 دقیقه،
که رواناب

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
تمام باقی مانده ها را با خود می برد
در نقطه ضربه تعبیه شده است.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
با خون تمام می شود
که قبلا بود

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
اینجا پایین

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
شما به فرضیه ضربه خشونت آمیز می گویید
"غیر محتمل".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
آیا آن را غیرممکن می دانید؟

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
نه، اما بسیار بعید است.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
یعنی ممکن است.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
همانطور که ممکن است
من یک روز رئیس جمهور خواهم شد

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
من تعریف را می دانم.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
به دلیلی بعید است

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
در فرضیه شما،
به منظور توضیح زاویه

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
از این 3 پاشش

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
باید تصور کنیم
که سر آقای مالسکی

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
به سمت بیرون متمایل شده بود،
حدود 80 سانتی متر از نرده محافظ عبور کنید.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
این بدان معناست که متجاوز او را مجبور کرده است

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
خم شدن به عقب بر روی فضای خالی،

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
هل دادن او به نرده محافظ،

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
تمام تنه اش به سمت عقب متمایل شد.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
متجاوز خواهد داشت
خیلی به بیرون متمایل شدن

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
در حالی که یک جسم سنگین را در دست گرفته اید

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
و ضربه زدن به قربانی
با حرکت قدرتمند

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
همه این عناصر،

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
علاوه بر
توده بدن متهم،

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
این فرضیه را بسیار نامحتمل می کند.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
اما غیر ممکن نیست.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
گوش کن دنیل،
خواستم ببینمت چون...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
من می دانم که شما یک منافع خاص دارید
در این مورد

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
من به شما اجازه داده ام
برای حضور در دادگاه تا کنون.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
اما فردا خواهد بود

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
بسیار پیچیده تر

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
ما پوشش خواهیم داد
برخی جزئیات نگران کننده،

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
بنابراین من تصمیم گرفته ام
شما شرکت نخواهید کرد

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
فکر می کنم هر چیزی را می شنوم.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
چی؟

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
فکر می کنم هر چیزی را می شنوم.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- آره؟
- من آماده ام

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
میتونی بشنوی،
اما آیا می توانید آن را تحمل کنید؟

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
ما یک کار داریم.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
باید بتوانیم کار کنیم...
با آرامش

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
من هرگز دادگاه را مختل نکردم.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
مختل شده...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
موضوع این نیست.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
ما باید بتوانیم
برای برانگیختن صراحت حقایق

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
ما باید به همه چیز رسیدگی کنیم،

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
بدون ترس از آسیب رساندن به شما

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
من قبلا صدمه دیده ام

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
و به همین دلیل است که من نیاز دارم ...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
برای شنیدن، تا بتوانم از آن عبور کنم.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
محاکمه این نیست که شما بشنوید.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
این در مورد اثبات حقیقت است،

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
بدون اجبار
خودمان را سانسور کنیم

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
وقتی کسی دارد
خودشان را سانسور کردند؟

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
حتی اگر من را از آمدن منع کنی

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
من متوجه خواهم شد.
من می دانم چه اتفاقی افتاده است

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
از تلویزیون، رادیو، اینترنت.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
من دچار وسواس خواهم شد

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
خانم وویتر، شما ادعا می کنید

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
شوهرت اقدام به خودکشی کرد
6 ماه قبل از مرگش

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
دیر به یاد آوردی
که کاملا تعجب آور است

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
میشه توضیح بدی
اپیزود با جزئیات؟

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
بله.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
چند هفته ای اتفاق افتاد
بعد از قطع دارو

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
دیدمش روی زمین دراز کشیده...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
صبح زود در اتاقش

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
او...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
نوشیدنی زیادی داشت..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
شب قبل و از حال رفت.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
او استفراغ کرده بود،
و در استفراغ، آسپرین را دیدم.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
قرص ها تقریباً حل شده بودند.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
اولش نفهمیدم
چی بود

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
اما بعداً متوجه شدم ...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
بسته های تاول خالی
در زباله های آشپزخانه

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
همه رو پاک کردم
و او را در رختخواب گذاشت.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
بعدا

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
وقتی حالش بهتر شد

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
او نمی خواست در مورد آن بحث کند.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
او فقط گفت که می خواهد
داروهایش را خیلی زود قطع کرد

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
اتاق خواب مجزا داشتی؟

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
دفترش بود
و او معمولاً در آنجا می خوابید، بله.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
می بینم. چه چیزی شما را ساخته است
اینقدر زود به اتاقش بروم؟

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
خیلی زود بیدار میشم
او هم گاهی این کار را می کرد.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
ما گهگاه آن زمان را سپری می کردیم
با هم، صحبت کردن

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
ساعت 6 صبح؟

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
بله، اگر چراغ را روشن دیدم. بله.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
ما تخت مشترک را متوقف کرده بودیم،
اما ما خیلی نزدیک بودیم

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
من اغلب ...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
شب را با او تمام کن
در تخت اداری

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
رفته بودم قهوه درست کنم

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
دیدم درش باز است و...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
او را دیدم که روی زمین دراز کشیده است.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
هیچ کس دیگری شاهد آن نبود؟

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
خیر

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
ممنون میشم بشینی

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
آیا می دانستید که؟

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
کدام داروی ضد افسردگی
تجویز کردی؟

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
اسیتالوپرام، 20 میلی گرم در روز.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- آیا این انتخاب او بود که متوقف شود؟
- بله.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
حدود 7 ماه قبل از مرگش
می خواست از شیر بگیره

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
من یک طرح باریک را توصیه کردم
با چک این هفتگی

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
آیا فکر خودکشی دارید؟

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
نه، ساموئل افسرده نبود.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
من اسیتالوپرام تجویز کرده بودم
به عنوان یک سپر احساسی

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
برای کمک به او برای مقابله
بعد از تصادف پسرش

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
ممکن است قطع ناگهانی دوز کم
باعث اقدام به خودکشی شود؟

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
هر چیزی در تئوری ممکن است،

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
اما چرا او از من می پرسید
برای کمک به او از شیر گرفتن،

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
بعد پشت سرم بایستی؟
معنی نداره

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
و هیچ اشاره ای به آن نمی شود
در جلسات هفتگی ما؟

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
آیا تا به حال بیمار داشته اید؟
خودکشی کن،

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
یا اقدام به خودکشی؟

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
در فرانسه، "خودکشی"

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
یعنی هم تلاش و هم موفقیت

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
این عمل است.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
ممنون از درس زبان

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
هیچ بیماری خودکشی نکرده است.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
به غیر از آقای مالسکی،

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
از آنجایی که ما اینجا هستیم
برای حکم دادن به سوال

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
در هر صورت،

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
ما نمی توانیم شما را در نظر بگیریم
کارشناس خودکشی

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
شکست خورده یا موفق

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
گفتی شوهرت
حاضر به بحث با شما نشد،

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
یا هر کس دیگری ظاهرا

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
به نظر شما چرا؟

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
چون شرمنده بود.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
او مقدار زیادی داشت ...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
خیلی پیچیده است.
میشه لطفا زبان رو عوض کنم؟

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
با تشکر

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
آره، فکر می کنم چون خجالت می کشید.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
ساموئل داشت
بسیاری از مسائل با شرم

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
این پیچیده است.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
او از تدریس ناامید بود.
باری شده بود،

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
و می خواست بنویسد

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
اون داشت کار میکرد
سالها روی یک رمان،

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
قبل و بعد از تصادف دنیل

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
من هر چه نوشته بود خواندم.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
فکر کردم واقعا خوب بود
و من به او گفتم.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
اما از روزی به روز دیگر،
او فقط...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
دیگه نمیتونستم انجامش بدم
او فقط متوقف شد

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
این باعث شد که او احساس ترسو کند.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
خودش را کوچک می‌کرد.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
او در نهایت خود را متقاعد کرد
او نمی توانست بنویسد

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
به خاطر وابستگی اش
روی دارو

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
او می خواست خود را از آن رها کند،

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
و او نتوانست، البته نه...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
ببخشید کارم تموم نشده

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
او نمی توانست در مورد صحبت کند
اقدام به خودکشی

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
زیرا احساس شکست او
فقط خیلی دردناک بودند

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
او هرگز از آن صحبت نکرد.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
نه یک بار.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
او تو را سرزنش کرد که او را به دام انداختی
روی قرص ها از جلسه اول

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
او را دیوانه کرد.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
من و او با هم تصمیم گرفتیم.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
شما نمی توانید انکار کنید که در مرکز هستید
از این معادله

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
ساموئل به دیدن من آمد
چون احساس گناه می کرد،

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
اما بیشتر به این دلیل که او را سرزنش کردید.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
از رفتارت تعریف کرد

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
به عنوان کاملا اخته.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
شما او را وادار به پرداخت کردید

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
برای تصادف

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
با مجبور کردن او به تسلیم شدن
چه چیزی برای او اهمیت بیشتری داشت:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
نوشتن.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
تو او را بپوش
یک ترن هوایی احساسی

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
از یک طرف، این درست است،

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
او را تشویق به نوشتن کردی،
می خواست او موفق شود

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
اما اگر داشت،
برای تو غیر قابل تحمل بود

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
مشکل همینه
ممکن است ناخودآگاه بوده باشد.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
تمام مواد
و بار روانی

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
ناشی از تصادف
were his to bear.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
انگار تو گفتی
"این مشکل شماست."

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"شما مسئول هستید. با آن کنار بیایید."

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"من می خواهم خودم را از آن رها کنم،
برای نوشتن."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
بارهای مادی

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
توسط خانم وویتر مدیریت می شد
به اندازه شوهرش

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
ما صورت حساب بانکی آنها را داریم،
رسید و غیره

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
من هم در مورد آن صحبت می کنم
بار عاطفی

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
مسئولیت ها، احساس هدف،

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
اضطراب

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
در آن مناطق،
ساموئل عدم تعادل غیرقابل تحملی را احساس کرد.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
پس بیماران شما چه هستند
به شما بگویم حقیقت است؟

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
به عنوان یک روانکاو،

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
هرگز تعجب نکردی
چه ساموئل مالسکی

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
شاید نیاز به تصور داشته باشد
یک عدم تعادل غیر قابل تحمل

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
تا خود را از نوشتن باز دارد؟

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
بعد از مدتی می توانم بگویم
چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
خوش شانس

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
متاسفم که قطع می کنم.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
اما...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
من نمی دانم. تو بیا اینجا،

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
باشه، شاید با نظر شما،
و تو به من بگو

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
ساموئل که بود
و آنچه را که ما داشتیم

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
اما آنچه شما می گویید عادلانه است

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
بخش کوچکی از کل وضعیت

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
شما می دانید.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
یعنی گاهی اوقات

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
گاهی یک زوج...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
نوعی هرج و مرج است

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
و همه گم شده اند

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
گاهی با هم دعوا می کنیم
و گاهی تنها می جنگیم

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
و گاهی با هم می جنگیم
یکدیگر، این اتفاق می افتد.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
و من فکر می کنم ممکن است که ساموئل

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
نیاز به دیدن چیزها
آنطور که شما آنها را توصیف می کنید، اما ...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
اگر به یک درمانگر مراجعه می کردم،

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
او هم می توانست اینجا بایستد و بگوید
چیزهای بسیار زشتی در مورد ساموئل

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
اما آیا آن چیزها درست است؟

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
از شوهرت دلخور شدی
بعد از تصادف پسرت؟

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
هر دو با هم سر و کار داشتیم

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
احساسات بسیار متفاوت در آن زمان

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
بله یا خیر؟

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
بله برای چند روز

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
دنیل ساعتش بود.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
پسر شما عملا بینایی خود را از دست داده است،

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
و تو فقط از او رنجیده ای
برای چند روز؟

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
بله، در مورد مسئولیت او
برای تصادف بله.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
البته.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
یعنی شاید. دکتر قبلا گفته بود
چیزی در مورد یک وضعیت غم انگیز

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
من بلافاصله امتناع کردم
تا آن را اینگونه ببینم

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
من هرگز دانیل را معلول ندیدم.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
میدونی من میخواستم محافظت کنم
او از آن برداشت

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
زیرا، به محض اینکه یک کودک را علامت گذاری می کنید
به این ترتیب، شما او را محکوم می کنید

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
تا زندگی اش را مال خودش نبیند،

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
در حالی که او باید احساس کند
که این بهترین زندگی اوست

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
زیرا این تنها زندگی ای است که او دارد،

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
مال خودش است

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
او کتاب می خواند،

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
او در شبکه های اجتماعی می رود
مثل هر بچه دیگری

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
او پیانو می نوازد،

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
خواب می بیند، گریه می کند، می خندد.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
خیلی بچه پر جنب و جوشی است

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
او خوب است.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
آره

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
پس شاید من...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
من از ساموئل به خاطر فرافکنی ناراحت شدم
درد خودش بر سر دنیل، بله.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
متشکرم.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
من می خواهم تمام شب را بنوشم.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
آره همینطور

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
من می نوشم.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
برای فراموش کردن.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
بیا تو تنها وکیلی هستی...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
باشه یه بار دیگه

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
نه، تو واقعا
تنها وکیلی که می شناسم

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
آیا دلیل خوبی برای قرار دادن است
زندگی شما در دستان کسی است؟

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- آیا؟
- نه، اما تو هم خوبي.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
درسته؟ تو خوبی

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- من نمی دانم.
- اوه، بیا.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
تو شبیه سگ هستی

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
ببخشید؟

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
نه، یک سگ زیبا.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
چطوری میگی؟

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
باسست؟

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
خنده داره اینو میگی
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
اگر نتوانم بگذارم
سر یک حیوان روی آنها

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
واقعا؟ پس من چی هستم؟

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
من هنوز مطمئن نیستم.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
بعد از این همه مدت،

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
هنوز نمی دانی؟

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
باشه

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
منو از قبل یادت میاد
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم؟

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
بله، البته.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
من این کار را نمی کنم. من چه جوری بودم؟

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
کمی گم شدی،

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
همانطور که من به یاد دارم.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
تنها.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
و..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
جاه طلب.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
و من ناامیدانه عاشق بودم.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
چیزی یادم نمیاد

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
باشه

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
اما من بی گناهم
شما این را می دانید، درست است؟

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
بله.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
یعنی واقعا

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
من به خیلی چیزها فکر می کنم
من به شما نمی گویم.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
وگرنه همین الان اخراجم می کنی

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
نه، وینسنت.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
تو سرت فکر میکنی...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
گاهی که به من نگاه می کنی،
درست مثل همین الان،

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
میتونم حس کنم داری منو قضاوت میکنی

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
من نمی دانم شما چه فکر می کنید.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
ساندرا، من تو را باور دارم.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
من شما را قضاوت نمی کنم.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
عشق من،

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
فقط میخوام بدونی...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
من نیستم...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
من آن هیولا نیستم، می دانید؟

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
هر آنچه در دادگاه می شنوید،

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
این فقط...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
پیچ خورده است. شما می دانید.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
و...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
اینطوری نبود

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
پدرت...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
پدرت همدل من بود

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
ما همدیگر را انتخاب کردیم و من او را دوست داشتم.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
اما چگونه این را ثابت می کنید؟

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
فقط ای کاش سپر بودی
از همه اینها، کاری که می توانستی انجام دهی...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
که بتوانید کارهای کودکانه انجام دهید،

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
که بتونی بچه باشی
فقط کمی بیشتر شما می دانید.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
همه برخاستن!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
شما ممکن است نشسته باشید.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
ما با تماس شروع می کنیم
بازپرس ارشد به نوار.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
او اصرار دارد، مهم است.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
شما ممکن است نشسته باشید.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
بازپرس ارشد
حتما رسیده است

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
بنابراین ما با او شروع می کنیم.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
منشی، لطفاً به شکل 31 اشاره کنید.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
ضابط، آماده تحویل

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
رونویسی
از ضبط به هیئت منصفه.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
منشی؟

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
چه کاری می توانم انجام دهم؟
بخشی از کار است.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
خود را متفاوت سازماندهی کنید.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
من قصد انصراف ندارم.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
چگونه می توانم به تنهایی سازماندهی کنم؟

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
شما می دانید
باید با هم برنامه ریزی کنیم

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
من دنیل را تنها نمی گذارم
چون تو رفتی

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
او را با مونیکا بسپار،
مشکل بزرگ چیست؟

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
سه روز در هفته؟

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
ما باید برای آن پول به او بدهیم.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
ما توان پرداخت آن را نداریم.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
به زمان نیاز دارم

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
نه فقط چند ساعت

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
من در مورد مسدود کردن زمان صحبت می کنم
برای خودم برای کل سال

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
این دیگر برای من کار نمی کند.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
زمان خود را متفاوت سازماندهی کنید،
این به شما بستگی دارد.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
آخرین بار کی است
به او کمک کردی تا تکالیفش را انجام دهد؟

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
خیلی چیزا که برات مهم نیست
منظورم همون زمانه

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
عزیزم کتاب تازه اومده
میدونی فقط این باره

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
همیشه "فقط این بار" است.

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
این که آیا شما یک کتاب منتشر کرده اید،
یا می نویسی،

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
یا به فضا نیاز دارید
تا بفهمم چی بنویسم

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
من دنبال کرده ام
رهبری شما برای سال ها!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
من نمی توانم با وقتم کاری انجام دهم.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
می فهمی؟

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
وقت من نیست، مال توست!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
آیا شما را مجبور به تدریس کنم؟

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
مجبورت کنم
به مدرسه خانگی دانیال؟

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
کسی مجبورت نمیکنه

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
اگر زمان بیشتری می خواهید،
من هرگز جلوی تو را نگرفتم

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
جدی میگی لعنتی؟

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
بار دوره ام را نصف کردم
برای به دست آوردن زمان بیشتر

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
و هنوز کافی نیست

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
باید بازسازی را تمام کنم،
و من با هر چیز دیگری سر و کار دارم!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
چرا از صحبت کردن در مورد آن امتناع می کنید؟

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
چرا نمی توانید اعتراف کنید که باید انجام شود
چگونه همه چیز بین ما تقسیم شده است؟

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
چون اشتباه میکنی

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
من هیچ وقت به شما بدهکار نیستم
من سهم خودم را انجام می دهم.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
بیا، نکنیم
لطفا موجودی را در اینجا تهیه کنید

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
بیایید استراحت کنیم.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
دوستت دارم

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
وقتی تصمیم گرفتی
به مدرسه خانگی دانیل،

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
گفتم مواظب خودت باش

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
این یک انتخاب زیبا و سخاوتمندانه است.
من از شما برای آن تشکر می کنم،

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
اما شما مجبور نیستید
بهت گفتم مجبورت میکنه...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
چی؟
برای گذراندن وقت بیشتر با پسرم؟

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
خوشحالم که انجام دادم.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
من این رابطه را نداشتم
اگر نداشتم امروز با او هستم.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
رابطه
من با او ندارم، یعنی؟

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
من این را نگفتم، نه.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
من می گویم شاید،

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
فقط شاید، همه چیز کمی است
از تعادل بین ما خارج شد

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
من می خواهم شما به آن نگاه کنید.
چرا بحث در این مورد اینقدر سخت است؟

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
من به این مفهوم اعتقادی ندارم
رابطه متقابل در یک زوج

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
این ساده لوحانه و رک و پوست کنده است.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
بله. و من فکر می کنم
بحث در مورد آن اتلاف وقت است،

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
با توجه به ایالت
شما وارد شدید.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
این همه بلا-بله-بله
و زمان بیشتری می گذرد

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
تمام این زمان صرف گپ زدن شد

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
می تواند در سکوت سپری شود
انجام دادن هر کاری که می خواهید انجام دهید،

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
اگر می دانستی

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
من زمان می خواهم برای شروع نوشتن،
مثل شما

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
انجامش بده

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
نویسندگان دست از نوشتن بر نمی دارند
زیرا آنها یک پسر و کار دارند.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
دست از غر زدن بردارید
برنامه ریزی شما مزخرف است

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
و از سرزنش من دست بردار
برای کاری که انجام دادی یا نکردی

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
من با تو زندگی میکنم
من زندگی ام را حول تو برنامه ریزی می کنم.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
اگر به شما تحمیل کردم
آنچه را که به من تحمیل می کنی،

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
هیچ کدام از ما قادر به نوشتن نیستیم.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
نگران من نباش،
من همیشه موفق به نوشتن هستم.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
عالیه

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
کامل.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
اگر خیلی به خودتان اطمینان دارید، خود را وفق دهید.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
من سازگار هستم
من دانیل را به مدرسه می برم.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- هفته ای یکبار
- ما سه شنبه ها مونیکا داریم، بیا.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
ساندرا، بی صداقت نباش.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- من نیستم. تو کسی هستی که غرغر میکنی
- من خیلی به شما داده ام.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
زمان خیلی زیاد،
امتیازات بسیار زیاد

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
من این زمان را می خواهم

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
و تو مدیون من هستی منصف باش!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
متاسفم، اما نه.
آیا شما دیوانه هستید؟

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
من چیزی به شما بدهکار نیستم

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
واقعا

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
این مربوط به رابطه شماست
با پسرت

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
و برای محافظت
خودت و آسایشت

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
چون ترسیدی و
خود را در آن موقعیت قرار دهید

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
این انتخاب تو بود که بیایی اینجا
و این بازسازی را شروع کنید.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
این تله خودته!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
من وقت شما را نمی گیرم،
شما همه آن را به تنهایی هدر می دهید!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
من می خواهم همه چیز در حال حاضر تغییر کند.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
من زمان می خواهم که دوباره شروع به نوشتن کنم.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
عالیه برو دنبالش

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
اگر راهنمایی من را می خواهید،
برگرد به اونی که رها کردی

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
این توصیه شماست؟
به کتابی که غارت کردید برگردید؟

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
پس الان داره غارت می کنه

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
ما آن را مورد بحث قرار داده ایم.
تسلیم شده بودی

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
شما از بهترین ایده کتاب استفاده کردید.
چگونه باید به آن برگردم؟

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
آیا متوجه هستید
چقدر بدبینانه است

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
نسخه خود را منتشر کنید،
بگو به من الهام بخش شد،

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
من به آن اعتراف خواهم کرد.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
اگر چیزی باید نوشته شود،
کسی باید آن را بنویسد شما می دانید.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
شما دید حیوانی دارید.
وانمود می کنی که متعهد هستی، اما...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
به تو نگاه کن
حتی اخلاقای مزخرف تو...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
و این واقعاً یک راه است
برای اینکه زمان بیشتری را تلف کنید

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
باید تملق داشت
که از تو الهام گرفتم

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
این زندگی است، چیزها در گردش هستند.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
بله.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
و صادقانه بگویم، آرزو می کنم
به شما الهام می شود که مرا غارت کنید.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
تو در جنگلت تنها نیستی،
اما شما همه چیز را تحمیل می کنید.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
شما ریتم خود را تحمیل می کنید،
استفاده شما از زمان،

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
حتی زبان شما

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
حتی با زبان،
من تو را در چمن خود ملاقات می کنم.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
ما در خانه انگلیسی صحبت می کنیم.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
من در زمین خودم نیستم،
من به زبان مادری ام صحبت نمی کنم.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
نه مال من، هرچند ما اینجا زندگی می کنیم.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
بله، در واقع یک حد وسط است.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
چون فرانسوی نیستم،
تو آلمانی نیستی

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
ما یک حد وسط ایجاد می کنیم، بنابراین هیچ کس
باید به زمین چمن دیگری برود.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
این همان چیزی است که انگلیسی برای آن است.
من را برای آن سرزنش نکنید.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
اما ما در فرانسه زندگی می کنیم.
این واقعیت ماست.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
دانیل می شنود که شما به یک زبان صحبت می کنید
که کاری ندارد همسر، زندگی او،

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
فقط به این دلیل که شما آن را به او تحمیل می کنید،
مثل هر چیز دیگری

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
ما همیشه در زمین شما هستیم.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
کشور شما!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
هر روز باید قبول کنم
که ما در زادگاه شما زندگی می کنیم!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
افرادی که با آنها بزرگ شده اید
از بالا به من نگاه کن

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
هر وقت تلاشی نمی کنم
برای لبخند زدن به آنها

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
فکر نمیکنی من اینجا زندگی کنم
به عنوان ملاقات با شما در زمین چمن شما به حساب می آید؟

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
شما هرگز به کسی لبخند نمی زنید.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
برای همین دوستم داری، درسته؟

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
چون اگر یک احمق می خواستی
عوضی که به دوستانت پوزخند می زند،

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
شما شخص دیگری را انتخاب می کردید

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
واقعا شرم نداری

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
این یک ابرقدرت است.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
هیچ کس را جز خودت نمی بینی

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
من تو را خیلی واضح می بینم،
نه به عنوان یک قربانی

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
شما تحمیل می کنید

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
روش زندگی، صحبت کردن، غذا خوردن،

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
حتی لعنتی

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
من هیچوقت نتونستم تو رو به لعنت بفرستم
هر راه دیگری

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
چون توقع داری از من پیروی کنم
سرب، این تصور شما از یک زوج است.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
من آن را باور نمی کنم؛
من باور نمی کنم ...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
من تصوری ندارم، ندارم
در مورد زوج ها ایراد بگیر واقعا

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
بنابراین، شما می گویید من شما را متوقف می کنم

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
از لعنتی اونجوری که تو میخوای

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- جدی؟
- بله.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
چه کسی امتناع کرده است
از زمان تصادف به لعنتی؟

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
میدونی منظورم قبلا بود

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
من تا حالا چیکار کردم
امتناع از انجام رابطه جنسی؟

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
همه چیز

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
همه چیز به علاوه باید قبول کنم
که به دیگران لعنت می زنی

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
من دیگران را لعنت نمی کنم.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
انکارش نکن

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
یک بار، و شما به آن می چسبید
برای رنج کشیدن!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- چند بار تقلب کردی.
- خودت رو قربانی میکنی!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
من قربانی نیستم،
من مردی هستم که به او خیانت شده است!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
غارت شد و فریب خورد.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
من می توانم بدون رابطه جنسی زندگی کنم،
اما نه برای همیشه

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
پس مرا مقصر می دانی؟
من کسی هستم که شما را ناامید می کند؟

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
موضوع این نیست که چه کسی...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
چه کسی چه کسی را سرزنش می کند
یا چه کسی چه کسی را ناامید می کند.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
ناامیدی آنجاست
و ما هر دو با آن سر و کار داریم.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
من شخصا
من از پوسیدگی در درون امتناع می کنم،

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
بنابراین راه حل هایی پیدا می کنم

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
در این مرحله، رابطه جنسی یک سوال بود
بهداشت فردی!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
اما شما راه حل های خود را تحمیل می کنید،
که تنها راه حل برای شما هستند.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
شما به هیچ وجه
اگر به درد من و دنیل برسه

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
شما دانیل را از این موضوع کنار می گذارید.
این مربوط به او نیست.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
من چیزی به او تحمیل نمی کنم.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
تو باعث شدی اینجا زندگی کنیم
در میان بزها

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
شما شکایت می کنید
درباره زندگی که انتخاب کردی

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
تو قربانی نیستی

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
نه اصلا!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
سخاوت شما پنهان است
چیزی کثیف تر و بدتر

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
تو از رویارویی ناتوانی
جاه طلبی های شما و به خاطر آن از من دلخور هستید.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
اما من شما را در جایی که هستید قرار ندادم.
من باهاش ​​کاری ندارم!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
تو خودت را قربانی نمی کنی،
همانطور که شما می گویید

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
شما انتخاب می کنید که در حاشیه بنشینید
چون می ترسی!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
غرورت باعث می شود سرت منفجر شود

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
حتی قبل از اینکه بتوانید بالا بیایید
با جوانه یک ایده!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
ساعت 40 بیدار میشی
نیاز به سرزنش کردن

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
شما مقصر هستید!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
تو متحجر شدی
با استانداردهای لعنتی خودت

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
و ترس از شکست

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
این حقیقت است.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
تو باهوشی
میدونم که میدونی حق با منه

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
و دنیل هیچ ربطی بهش نداره.
بس کن!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
تو یه هیولا هستی

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
حتی دنیل هم میگه
با حرف خودش

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
آن را پس بگیر،
تو لقمه

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
او بارها به من گفته است
چقدر سخت هستی

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
داره بهت میگه
آنچه می خواهید بشنوید

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
او می تواند گناه شما را احساس کند
و او سعی می کند به شما اطمینان دهد،

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
آیا شما آن را نمی بینید؟

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
تو هرگز متوقف نشدی
احساس گناه در مورد او!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
تو دل سردی

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
تو هیچ رحمی نداری

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
و شما دارید
برای خودت خیلی زیاده

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
دیگه نمیتونم تحمل کنم
از یخ لعنتی تو

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- تو خشن!
- بله، من هستم!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
پس...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
می توانید به ما بگویید
این ضبط را از کجا پیدا کردی؟

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
روی یک کلید USB متعلق به قربانی.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
او چندین ده ضبط ضبط کرد
روی تلفن همراهش

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
به مدت 6 ماه، او ضبط می کرد
لحظاتی از زندگی او

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
برای یک پروژه ادبی، ظاهرا.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
آیا او همه ضبط ها را رونویسی کرد؟

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
بله، به جز این استدلال آخر.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
آیا تحقیق شما پیوند دارد؟
این استدلال به مرگ او؟

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
بله. آنها به فاصله 20 ساعت اتفاق افتادند
و دارای موضوعات مشترک هستند.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
از خیانت او انتقاد می کند.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
روز بعد یک دختر زیبا می آید.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
یک دانشجوی ادبیات،

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
برای مصاحبه با ساندرا وویتر
در مورد کتاب هایش

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
باید وجود داشته باشد
تنش در هوا

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
دو زن

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
داشتند لذت می بردند
در حالی که او به سختی در طبقه بالا کار می کرد.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
استدلال را می توان به صورت مشاهده کرد
تمرین لباس برای روز بعد

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
چگونه تفسیر می کنید
طغیان های خشونت آمیز؟

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
ضربات می شنویم.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
درگیری فیزیکی،
کتک زدن متهم به شوهرش

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
چه چیزی این امکان را برای شما فراهم می کند
برای رسیدن به آن نتیجه؟

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
او به نظر می رسد
در حالت خشم شدیدتر

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- ببخشید؟
- مستقیماً با دادگاه صحبت کنید.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
او به وضوح است
در حالت خشم شدیدتر

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
فریادهای او در پایان صدا
آخرین مرحله هستند

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
قبل از اینکه خشونت فیزیکی شود

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
سردرگمی که در پی می آید
تجزیه و تحلیل سخت است اما ...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
ضرباتی به بدن یا صورت می شنویم،

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
و فریادهای خفه‌ای که می‌شنویم

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
مال آقای مالسکی هستند.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
شما اشاره کردید
کبودی روی خانم وویتر

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
لطفاً نمایش 9 را نشان دهید.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
این عکس گرفته شده است
روزی که شوهرش فوت کرد

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
او چگونه آن را توضیح داد؟

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
او ابتدا به ما گفت
او به پیشخوان آشپزخانه برخورد کرده بود.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
ما اشاره کرد که کبودی
دور مچ دستش بود،

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
و خیلی نگاه کرد
مانند نشانه های مبارزه

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
بعداً وقتی او را بازی کردیم
ضبط،

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
او اعتراف کرد که آن موقع اتفاق افتاده است،

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
در طول مبارزه کوتاه آنها

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
پس قبول داری که دروغ گفتی؟

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
بله.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
چون..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
ترسیدم
که اگر به آن اشاره کردم،

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
می‌دانستم که من را مشکوک می‌کند
و من ترسیدم

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
و تو نمی دانستی
او دعوا را ضبط کرده بود.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
پس دوبار دروغ گفتی

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
در مورد کبودی ها،
و با ذکر نکردن دعوا.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
برای من این فقط یک دروغ بود.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
زیرا، اگر من در مورد آن صادق بودم
کبودی، من بحث را ذکر می کردم.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
من نمی خواستم به عنوان گناهکار دیده شوم.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
همانطور که هیچ فرد گناهکاری هرگز انجام نمی دهد.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
آیا می‌توانیم کبودی‌ها را دقیقاً زمان‌بندی کنیم؟

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
دکتر او را معاینه کرد
روز بعد

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
برای تعیین دقیق خیلی دیر شده بود
زمانی که آنها رخ دادند.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
بنابراین امکان پذیر است

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
دعوا دوم باعث کبودی شد
روزی که آقای مالسکی فوت کرد.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
چه می شنویم
در پایان استدلال؟

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
اولین صدای شکستن شیشه

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
من لیوان پرتاب میکنم
مقابل دیوار

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
لیوان شرابی که روی میز بود.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
بعدش رفتم پیش شوهرم
و من به او سیلی زدم

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
اون موقع بود که مچمو گرفت
کاملا خشونت آمیز

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
این مبارزه ای است که می توانیم بشنویم.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
درست بعد سعی کردم جلوی او را بگیرم
پرتاب قاب عکس روی زمین

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
اما من نتوانستم
بنابراین ما صدای شکستن آنها را می شنویم.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
جدا از آن سیلی،
او را زدی؟

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
خیر

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
آنچه در ادامه می شنویم

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
ساموئل مکرراً خودش را می زند
در صورت و سر،

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
و سپس مشت زدن به دیوار

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
هنوز هم می توانید فرورفتگی را ببینید.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
اطراف خانه چند نفر هستند،
اولین بار نیست که این کار را می کند.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
سال ها پیش، او قبلاً انگشت خود را شکست

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
مشت زدن به دیوار در طول یک قسمت

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
عکس داریم
از آن فرورفتگی های روی دیوار

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
متشکرم.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
اینجا.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
و اشعه ایکس
از انگشت شکسته اش،

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
در ژوئن 2017 گرفته شده است
در بیمارستان گرنوبل

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
آیا منصفانه است که بگوییم

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
تصویر شما از خشونت
تفسیری است و عینی نیست؟

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
او بارها به ما دروغ گفت،
پس باور کردنش...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
بنابراین، این در مورد ایمان است،

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
یا باور نکردن

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
این یک نظر ذهنی است،

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
بر اساس یک ضبط مبهم

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
شما استدلال را لینک کنید
از روز مرگ

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
شما به آن می گویید "تمرین لباس".

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
آیا مدرک مستقیمی دارید؟

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
ضبط
اثبات مستقیم دعوا است

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
منظورم روز مرگ است.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
بدون شاهد و اعتراف،
باید تفسیر کنیم

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
در واقع این دعوای خشونت آمیز...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
خیالی
فقط به صورت فانتزی وجود دارد.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
شما ایده را شناور می کنید،

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
دادستان آن را شناور می کند،

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
بیش از یا پیرامون حقایق،

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
همه جا حاضر شدن
اینجا در دادگاه اما...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
ما در خطر تبدیل این فانتزی هستیم
به یک واقعیت

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
فقط به این دلیل
واقعا دعوا شد

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
یک روز قبل از مرگ آقای مالسکی.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
روز قبل جایگزین نکنید
برای روز بعد

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
ما نمی توانیم جاهای خالی را پر کنیم
با یک فرض،

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
فقط به این دلیل که ما صداهایی داریم
برای یکی و نه دیگری

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
خانم وویتر،

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
آیا می دانستی که او ضبط کرده است
شما قبل از اینکه به شما گفته شود؟

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
نه، اما می دانستم که او اغلب ضبط می کند
لحظه های زندگی ما

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
او همیشه به شما اطلاع نداد؟

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
این ضبط ها چه بود؟

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
در ابتدا به آن اشاره می کرد.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
پس از مدتی،
او این کار را بدون اینکه ما بدانیم انجام داد.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
او مکالمات را ضبط کرد،

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
آموزش پیانو دانیل،

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
و گاهی فقط خودش
با خودش صحبت می کند

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
فکر می کنم می خواست مطالب جمع کند
تا به او کمک کند دوباره نوشتن را شروع کند.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
اکنون، با نگاهی به گذشته،
به نظر ممکن است

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
که او می توانست تحریک کند
این مبارزه فقط برای ضبط آن

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
صبر کن، آیا داری اشاره می کنی؟
شما قربانی یک مرد پیچ خورده هستید؟

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
جدی؟

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
او را مخفیانه ضبط کرد.
سوال درستی است

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
شما فراموش می کنید وضعیت منحرف است.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
حالا مقتول در محاکمه است!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
نه، اما مشتری من یک نکته دارد.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
میشه توضیح بدی
منظور او از تقلب چیست،

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
و او چگونه متوجه شد؟

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
از گوشی من گذشت
و پیام های کشف شده

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
از زنی که ملاقات کرده بودم
در آغاز آن سال

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
منظور شما از "ملاقات" چیست؟

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
جنسی بود،
دوبار با هم خوابیدیم

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
دوبار؟

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
بله.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
روی ضبط یک بار گفتی.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
منظورش فقط با یک نفر بود

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
صبر کن...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
ساموئل اشاره می کند
امور متعدد در گذشته

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
به نظر می رسد
مدام تقلب کردی

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
این درست نیست.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
من چند تا پچ داشتم
سال تصادف دانیال

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
تقلب نبود،
چون ساموئل می دانست.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
او هر بار متوجه شد؟

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
نه بهش گفتم

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
سال سختی بود.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
شما می خواهید ما باور کنیم
او با آن موافقت کرد؟

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
من این را نمی گویم،
من می گویم در مورد آن صادق بودم.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
برداشتی جالب از صداقت

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
اما سالی که مرد
از صداقت دست کشیدی، چرا؟

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
اوضاع متفاوت بود.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
احساس می کردم که به او صدمه می زند
در آن زمان بیش از حد

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
چون احساسات داشتی
برای اون زن

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
نه، احساس کردم به او صدمه می زند
چون شکننده بود

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
و...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
همانطور که گفتم،
با او فقط جنسی بود.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
کسی که بهش احساس داشتم
ساموئل بود

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
برداشتی جالب از احساسات

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
دارم سعی میکنم بفهمم

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
اولش قبول کردی
روی یک رابطه باز،

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
سپس آن تغییر کرد؟

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
من حتی نمی دانم
این یعنی چه، متاسفم

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
متاسفم نه، ما هرگز نداشتیم
آن نوع توافق

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
پس از تصادف،
هر دو سعی می کردیم احساس بهتری داشته باشیم.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
من برای نگه داشتن آن به آن نیاز داشتم،

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
و من صادق بودم

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
اما بعد از صداقت دست کشیدی،
و او شما را مسئول دانست.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
او "شکننده" به نظر نمی رسد.

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- قبول داری حسودی کرده؟
- بله.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
باشه آیا او دچار وسواس شده بود؟

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
نه نمیدانم...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
او صدمه دیده بود، این درست است.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
گاهی که دعوا می کردیم
او آن را مطرح کرد.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
اما او به آن فکر نمی کرد
تمام وقت

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
طبق منطق شما
تمام مشکلات ساموئل تقصیر من بود.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
این درست نیست.
درد او از جای عمیق تری می آمد.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
طبق منطق "او"
همانطور که شنیدیم شما مقصر هستید.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
وقتی می گوید منظورش چیست
کارش غارت شد؟

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
نه، هیچ غارتی در کار نبود.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
در کتابی که رها کرد،
قسمت جالبی بود...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
یک پاساژ؟
چند صفحه؟

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
حدود 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
این فقط یک طرح کلی بود.
فکر کردم ایده عالی بود.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
می توانید آن را خلاصه کنید؟

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
آیا باید وارد یک بحث ادبی شویم؟

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
این ادبی نیست، عینی است.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
این قلب درگیری آنهاست.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
من نمی دانم چگونه دیگر
برای ارائه به هیئت منصفه.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
نه من.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
ادامه دهید.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
خب...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
درباره مردی بود که در حال تخیل بود
زندگی او چگونه خواهد بود

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
بدون تصادف
که برادرش را کشت

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
بیدار می شود و خودش را می یابد
در دو واقعیت متفاوت

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
در یکی، تصادف
مرکز زندگی اوست

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
در دیگری، هرگز اتفاق نیفتاد.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
به ساموئل گفتم که دوستش دارم.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
او مرا وادار به خواندن کرد
همه چیزهایی که اون موقع نوشته

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
اندکی بعد،
او تمام کتاب را رها کرد.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
از او پرسیدم که آیا می توانم از این ایده استفاده کنم؟
و او گفت بله

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
خیر

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
او نمی توانست داشته باشد،
او آن را غارت می نامد.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
این یک بحث است.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
مردم اغراق می کنند و حقایق را تغییر می دهند
وقتی بحث می کنند

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
اغراق نیست اگر بگوییم او
کتاب مال شما شد: "ECLIPSE".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
تنها چیزی که گرفتم این ایده بود.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
شخصیت های من یک زن هستند
و دخترش

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
و من داستان را توسعه دادم

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
بیش از 300 صفحه

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
باورم نمیشه باید بهت بگم چیه
تفاوت بین طرح کلی و رمان؟

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
او با آن موافقت کرد.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
و چون آن را خواند گفت
من کار بسیار متفاوتی انجام دادم.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
گاهی اوقات بله، وقتی با هم دعوا می کردیم
بیرون آمد، زیرا ...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
او ناراحت بود
چون نمی توانست بنویسد

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
تنها چیزی که ما با اطمینان می دانیم
این است که "بیرون آمد".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
آیا شما دو نفر...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
دوباره بحث کن
قبل از زمان مرگش؟

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
حتما خیلی متشنج بوده

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
ما بودیم...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
ما هر دو واقعا متزلزل شدیم

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
هر دو به خودمان نگاه می‌کردیم
و ساموئل بود...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
نمی دانم، چیزی از بین رفته بود.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
او مستهلک شده بود،
انرژی او به تازگی از بین رفته بود.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
در صدا، ساموئل مالسکی را می شنوم
مشاجره شدید

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
مردی مصمم را می شنوم
تا کنترل زندگی خود را دوباره به دست گیرد.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
به هیچ وجه
مردی که تصمیم گرفته تسلیم شود

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
روانپزشک ساموئل گفت که او چنین است
مبارز در آخرین جلسات خود.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
بعد از دعوا خودتو میکشی
برای زمان و عزت نفس؟

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
آیا بعد از التماس خود را می کشی؟
خیلی شدید و پر انرژی

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
برای تعادل و عدالت
در رابطه شما؟ خیر

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
این عیب اصلی است
در نظریه خودکشی

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
شما می گویید که او "تهی شده" به نظر می رسید.

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
انرژی اش از بین رفته بود.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
ممکن است از یکی از خانم وویتر بخوانم
کتاب های اخیر "خانه سیاه"؟

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
ما حقایق را قضاوت می کنیم، نه کتاب ها.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
قاضی، این یک سراشیبی لغزنده است.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
در سال 2017، خود ساندرا وویتر
اعلام کرد، و من نقل می کنم،

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
«کتاب‌های من با زندگی من پیوند دارند
و کسانی که در آن هستند."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
اعتراض! او همیشه گفته است
کار او تخیلی است

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
کتاب اول مرگ مادرش است!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
دوم، اختلاف با پدرش.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
سوم تصادف پسرش و...

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
کتاب های او بخشی از این محاکمه است.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
زندگی او در آنهاست،
رابطه او به ویژه

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
ادامه دهید، اما آن را خلاصه کنید.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
این یک همسر است
صحبت کردن در مورد شوهرش

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
"او دست از شکایت بردارد.
او تسلیم شده بود."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"او او را مطالعه کرد،
با استعفای او دفع شد.»

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"فکری در ذهنش جوانه زد،
بذر رهایی."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
احتمال مرگ او.

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
زمینه را به ما بدهید.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
بعداً: "چگونه آدم می کشد؟"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
"در مورد بدن چطور؟ وزن آن؟

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
"او نمی توانست به هیچ چیز دیگری فکر کند.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"او را مرده دید،
بدن او یک توده دیگر مورد نظر است.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"بدنی که دوست داشت

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
حالا در راه بود
و باید برود."

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
من زمینه را ارائه خواهم کرد.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
این یک شخصیت فرعی است،
دیوانه شدن

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
که به افکارش عمل نمی کند

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
رمان زندگی نیست!
نویسنده شخصیت او نیست.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
اما یک نویسنده می تواند خود را بیان کند
از طریق شخصیت های او

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
شما این قسمت را پرچم گذاری کردید.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
چطور لینکی را نمی بینیم؟

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
آیا استیون کینگ یک قاتل زنجیره ای است؟

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
آیا همسرش مرده بود
در شرایط مشکوک؟

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
روی حقایق تمرکز کنید!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
آقای رنتزی
اکیداً به شما توصیه می کنم که آرام باشید.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
دادستان، من به شما توصیه می کنم
به توصیه آقای رنزی عمل کنید.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
روی حقایق تمرکز کنید.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
جدای از سیلی

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
اعتراف کردی،
تا حالا شوهرت رو زدی؟

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
هرگز؟

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
اون تنها بار بود؟

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
تو همیشه خوب بودی
روح تحسین برانگیز

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
نوع دوست، معقول،

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
سعی می کند او را از دست خودش نجات دهد،

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
به جز در این ضبط؟
شانس گندیده!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
هر سوال دیگری
برای شاهد؟

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
اگه ممکنه یکی دیگه هم دارم

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
من می خواهم بدانم که آیا مالسکی

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
رونوشت ها را برای کسی فرستاده است؟

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
او آنها را برای یکی از دوستان ناشر فرستاد،
پل ناچز،

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
قرار است اولین رمانش را منتشر کند.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
ایمیل از 9 اوت 2017:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
«دوباره دارم می نویسم، به چشم تو نیاز دارم.
هنوز خشن، مشتاق صحبت کردن."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
پاسخ ناچز:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"حتماً، آن را بفرست تا من آن را بخوانم."

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
تا زمان مرگش،
مالسکی هفته ای 4 پیامک می فرستاد.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
ارتباط آنها چگونه بود؟

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
ناشر هرگز پاسخ نداد.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
ظاهراً سرش شلوغ بود
و این پروژه او را مبهوت کرد.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
سکوت دوستش

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
باید به آقای مالسکی آسیب رسانده باشد
در حال حاضر عزت نفس پایین است.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
او احساس طرد شدن می کند.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
وقتی تمام نوشته هایی که او فرستاده را خواندیم،

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
دشوار است
برای شناسایی یک خط داستانی

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
در بهترین حالت، این یک پروژه است.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
مالسکی یک "مرد پروژه" است.

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
اولین رمان رها شده او،
کلبه ...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
بنابراین، از آنجایی که از ما خواسته می شود
عدالت و ادبیات را در هم آمیزد،

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
تصور کنیم چیزی را که نمی دانیم،

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
بیایید تصور کنیم
سال آخر ساموئل مالسکی

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
و من مشغول فانتزی هستم؟

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
نصف وقت را به من بده
شما برای خواندن یک کتاب!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
برو سر اصل مطلب

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
چی بود
سال آخر ساموئل مالسکی مانند؟

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
پس از انباشت بدهی
از اقدامات پزشکی در لندن،

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
او اصرار به بازگشت دارد
به زادگاهش

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
او کلبه ای برای تعمیر و اجاره پیدا می کند.
آنها بدهی های خود را پرداخت می کنند.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
او تدریس را رها می کند
و شروع به نوشتن تمام وقت کنید.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
بازسازی دشوار است.
باید وام بگیرند.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
یک دور باطل آغاز می شود.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
ساموئل به دستمزد تدریس خود نیاز دارد.
بازسازی ها ادامه دارد.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
یک سال و نیم بعد،

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
او احساس می کند در دام افتاده است.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
او یک مرد زخمی است.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
تصادف پسرش
رمان رها شده او،

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
همسرش کتاب پشت کتاب منتشر می کند.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
او باید بنویسد!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
او داروهای ضد افسردگی را ترک می کند
و شروع به ضبط زندگی خود می کند

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
شروع به نوعی داستان خودکار،

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
شاید از روش ساندرا الهام گرفته شده است.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
و چرا نه؟
او از زندگی آنها وام می گیرد.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
او ایده او را قرض گرفت.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
آن را برای درخواست خود ذخیره کنید.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
او در حال دویدن است.
اما از دیدن آن رونویسی امتناع می کند

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
نوشتن نیست

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
سکوت دوست ناشرش
او را تحقیر می کند.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
چه می شنویم
در مبارزه 4 مارس؟

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
انرژی، اراده...
چیست؟

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
انرژی ناامیدی.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
آخرین فشار قبل از تسلیم شدن

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
در روزهای پایانی زندگی، این مرد
در ازدواجش با جنگ مواجه نیست

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
او با شکست های خود روبرو است.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
ساندرا وویتر تنها مقصر است

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
از موفق شدن
جایی که شوهرش شکست خورد

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
علیرغم ظاهر، اینها نبودند
صحبت های پایانی آقای رنزی.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
اون ساموئل نبود

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
عصر جمعه است،
آخر هفته ای در پیش داریم

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
قبل از اینکه به تعویق بیفتم،
من یک اعلامیه دارم

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
تصمیم گرفتم به دنیل زنگ بزنم
دوشنبه به بار برگشت

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
او اطلاعات جدید جالبی دارد.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
از آنجایی که شاهد
پسر متهم است

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
و با مادرش زندگی می کند

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
من از همه می پرسم
از تماس با او خودداری کنید

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
بدیهی است، اگر تماس اجتناب ناپذیر است،

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
از بحث در مورد محاکمه خودداری کنید.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
خانم برگر،

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
تمام آخر هفته با دنیل می مانی

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
مراقب باشید که این قوانین رعایت شوند.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
اصرار دارم که هیچکس،

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
مطلقا هیچ کس،
می تواند از او درباره شهادتش بپرسد.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
آخر هفته خوبی داشته باشید،
کمی استراحت کن

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
دادگاه به تعویق افتاد.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- بیا گرم شو
- در 10 آماده است!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
شما خوبی؟

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
فکر می کنم می خواهم تنها باشم.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
باشه

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- می تونی تو اتاقت غذا بخوری.
- نه

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
من می خواهم این آخر هفته تنها باشم.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
قبل از شهادت

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
تنها؟

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
فقط من و تو؟

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
آیا آن است؟

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
مطمئنی؟

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
ما می توانیم راه حل های دیگری پیدا کنیم.
این یک خانه بزرگ است.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
من می خواهم او را ترک کند.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
من فقط با دنیل صحبت کردم.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
او می خواهد این آخر هفته تنها باشد.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
تا پایان دادگاه.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
باشه آیا به این دلیل است
از آنچه امروز شنیدی؟

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
نتونستم باهات حرف بزنم
در مورد همه آن قبل

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
اجازه نداشتیم..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
بدون صحبت آزمایشی

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
می دانم، من فقط با پسرم صحبت می کنم.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
باشه

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
من کاملا درک می کنم
که به آرامش نیاز داری

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
من می توانم به کار خودم فکر کنم،
برای خودم نگه دارم

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
من با شما صحبت نمی کنم
اگر نمی خواهید آیا می توانیم آن را امتحان کنیم؟

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
بدون صحبت انگلیسی

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
میتونی با من صحبت کنی

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
آیا من و شما نمی توانستیم در این مورد بحث کنیم،
و بعد شما تصمیم می گیرید؟

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
من فکر می کنم او تصمیم خود را گرفته است.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
آره، من فقط وسایلم را می گیرم.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
یکی گفت

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
البته پول
شما را خوشحال نمی کند،

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
اما باز هم در ماشین گریه کردن بهتر است
نسبت به مترو

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
کی گفته؟

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
من نمی دانم.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
متاسفم

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
ادامه بده

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
بخور

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
اسنوپ...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
مارج!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
مارج، زود بیا لطفا!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
چیست؟

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
بهش آسپرین دادم
بد بهم ریختم

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- بهش آسپرین دادی؟
- بله!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
چقدر؟

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 یا 10، یادم نمی آید.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
خیلی

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
او را وادار به استفراغ کنید.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
چرا این کار را کردی؟

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
او را وادار به استفراغ کنید! لطفا!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
باشه صبر کن

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"سگ را وادار به استفراغ کنید."

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
صبر کن

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
ما به آب شور نیاز داریم.
درست برگرد

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
او حرکت نمی کند.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
دنیل کمکم کن

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
دهانش را باز کن

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
آسان.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
درست است.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
این خوب است.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
داره به اطراف میاد

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- چه اتفاقی می افتد؟
- قراره استفراغ کنه

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
همین است.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
او خوب می شود.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
سگ خوب

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
او خوب است، او نفس می کشد.
به ما نگاه می کند.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
میشه توضیح بدی

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
میدونی من...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
من هرگز نشنیده بودم در مورد ...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
اقدام به خودکشی پدرم

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
من هرگز نشنیده بودم در مورد ...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
کوچک کردن، دارو...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
استفراغ و آسپرین

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
وقتی مامانم در موردش صحبت کرد
یه چیزی یادم اومد

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
از حوالی آن زمان

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
یک روز صبح،

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
اسنوپ کف اتاق خواب من دراز کشیده بود.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
حرکت نمی کند.
بوی استفراغ می داد.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
فکر کردم استفراغ کرده است.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
پوزه اش را تمیز کردم.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
من فکر کردم که او ...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
نمیدونم ویروس گرفتم
یا چیزی چون...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
او روزها عجیب رفتار می کرد.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
او فقط می خوابید یا می نوشید.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
ببینید؟ الان دارم فکر میکنم
شاید او استفراغ پدرم را خورده است

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
و "این" او را بیمار کرد،

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
و مامان حقیقت را گفت!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
بنابراین آزمایش من با آسپرین

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
این بود که ببینم او چه واکنشی نشان خواهد داد.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
و دیدی

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
او 14 ساعت خوابید.
الان مدام مشروب میخوره

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
او دقیقا همان بو را می دهد!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
همه چیز!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
همه چیز دقیقاً یکسان است!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
اما از آنجایی که..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
از دیروز،
من مطمئن نیستم که او را باور کنم یا نه.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
میدونستم دعوا میکنن اما...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
این نبود...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
فکر نمی کردم اینقدر خشونت آمیز باشد.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
خاطرات شما تمام چیزی است که از آن مطمئن هستید،

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
و مهم است که به هیئت منصفه بگویید.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
اما تو فقط یک شاهد هستی

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
فکر می کنی می توانست او را بکشد؟

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
قضاوت در اختیار من نیست.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
می دانم،
اما شما حداقل می توانید به من بگویید!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
نقش من محافظت از توست...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
لعنتی کمکم کن

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
در واقع،

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
وقتی ما فاقد یک عنصر هستیم

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
قضاوت کردن در مورد چیزی،
و کمبود غیر قابل تحمل است،

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تصمیم بگیریم.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
می بینی؟

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
برای غلبه بر شک،
گاهی مجبوریم...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
تصمیم به نوسان گرفتن
یک راه به جای دیگری

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
از آنجایی که باید یک چیز را باور کنید
اما دو انتخاب داشته باشید،

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
شما باید انتخاب کنید

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
پس باید باور خود را اختراع کنید؟

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
بله خب...به یک معنا.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
یعنی مطمئن نیستم...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
و شما می گویید
باید وانمود کنم که مطمئنم؟

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
نه من میگم تصمیم بگیر

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
این متفاوت است.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
چیزی که به من توجه می کند این است
ما نمی دانیم چه کسی غنایی تر است.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- نویسنده یا شخصیت؟
- هر دو، بدون شک!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter با سردرگمی بازی می کند.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
کتاب دوم او فراتر می رود،

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
گفتن چگونه پدرش
نتوانست اولی را تحمل کند

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
بدون شک درست است.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
شکاف منحط می شود،
او را مجبور به ترک کشورش می کند.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
از ترس خشم پدرش،
او طعمه رؤیاهای هولناک می شود.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
من این نقل قول دردسرساز را پیدا کردم
در یک مصاحبه او می گوید،

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"کار من پوشاندن مسیر است"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
بنابراین داستان می تواند واقعیت را از بین ببرد.

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
بله، و چه چیزی مردم را هیجان زده می کند

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
در مورد پرونده ساموئل مالسکی،

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
این است که به نظر می رسد
از یکی از کتاب هایش

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
احساس می شود
او قبلا آن را نوشته است

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
حتی تردیدها در مورد مرگ او،
راه مرگش

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
شخصیت مبهم وویتر،
صفات غیر اخلاقی و فریبنده

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
به نظر می رسد او بیش از حد بازی می کند ...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
همه چیز مانند کتاب های او خوانده می شود.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
فکر نمی کنم مهم باشد که او چگونه مرده است.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
واقعیت این است که ایده یک نویسنده است
کشتن شوهرش

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
به مراتب قانع کننده تر است
از اینکه معلمی خودش را بکشد

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
اگر تصور کنم مادرم این کار را می کند،
من نمی فهمم.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
اما اگر پدرم را تصور کنم ...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
فکر کنم میتونم بفهمم

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
دادستان سوالی دارید؟

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
آزمایش روی سگش
چیزی را ثابت نمی کند

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
مستند نیست

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
مشکل ساز تر
آیا این خاطرات مشروط هستند،

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
به وضوح جابجا شده است
با آنچه در طول دادگاه شنید.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
هیچ رویدادی را نمی توان قرار داد
به طور قانع کننده ای در جدول زمانی ما

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
بازه زمانی 6 ماهه
قبل از مرگ مالسکی

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
فقط از شهادت می آید

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
توسط خود متهم داده شده است.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
من می خواهم بدانم ...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
آیا تا به حال تعجب کرده اید

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
در صورت مصرف بیش از حد
پدرت ظاهرا گرفته

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
ممکن است نتیجه گرفته باشد
نه از اقدام به خودکشی،

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
اما از تلاش مادرت
او را مسموم کنم؟

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
من متهم نمی کنم،
فقط یک نکته را بیان کنم

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
بنابراین، با توجه به این گمانه زنی ها،

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
چرا یکی را بر دیگری انتخاب کنیم؟

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
خاطراتت حرف میزنه
به پیامدها، نه علل.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
بله، من در مورد آن فکر کردم، اما ...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
من نمی بینم
چرا او این کار را انجام می داد

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
احساس می کنیم وقتی مدرک نداریم

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
تا مطمئن شویم
چطور اتفاقی افتاد

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
باید بیشتر نگاه کنیم،
همانطور که دادگاه در حال انجام است.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
وقتی همه جا را گشتیم
و هنوز نمیفهمم

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
چطور اتفاق افتاد

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
فکر کنم باید بپرسیم
چرا این اتفاق افتاد

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
ممنون دنیل.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
تموم شدی؟

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
خیر

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
من می خواهم چیز دیگری بگویم.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
از آنجایی که سگ من روزها بیمار بود،
من و بابا رفتیم دامپزشک.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
بابا تو ماشین واقعا ساکت بود.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
او حتی موسیقی پخش نمی کرد.
او معمولا همیشه این کار را می کند.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
پس از مدتی،
او شروع به صحبت در مورد اسنوپ کرد.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
او گفت

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
"میدونی، ممکنه مریض بشه."

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"حتی بمیر. تو این را می دانی.
شما باید آماده باشید."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
من نمی خواستم آن را بشنوم.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
اسنوپ بهتر بود.
او هنوز جوان بود.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
او هرگز مریض نشده بود

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
به او گفتم که قرار نیست بمیرد.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
اما او به راه خود ادامه داد.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
او گفت: «باید از آن آگاه باشید.
روزی این اتفاق خواهد افتاد."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
و جای تعجب نیست که اسنوپ خسته می شود.

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"او در سال های سگی آنقدر جوان نیست."

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
"آیا می توانید زندگی او را تصور کنید؟"

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"او هر سگی نیست."

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"او سگ بزرگی است."

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"یک سگ برجسته."

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"در مورد آن فکر کنید.
او نیازهای شما را پیش بینی می کند"

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"حرکات شما را پیش بینی می کند"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"شما را از خطر در امان نگه می دارد."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
«او عمرش را می گذراند
تصور کردن نیازهایت"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"فکر کردن به چیزی که نمی توانید ببینید."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
"شاید او خسته است."

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"همیشه مراقب دیگران باشید."

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
"شاید یک روز، او تمام شود."

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"این ممکن است اتفاق بیفتد."

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
و در پایان به یاد می آورم

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
گفت: روزی

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"وقتی وقتشه
برای رفتن او، او خواهد رفت."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
"شما نمی توانید به آن کمک کنید.
خودت را آماده کن، سخت خواهد بود."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"اما نخواهد شد
آخر عمرت."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
منظورش خودش بود

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
حالا...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
حالا فهمیدم منظورش خودش بود.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
من از هیئت منصفه تقاضا دارم که در نظر داشته باشند

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
این داستان به شدت ذهنی است.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
به هیچ وجه واجد شرایط نیست
به عنوان هر نوع اثبات

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
بله سرژ، ما هنوز هستیم
بیرون دادگاه در گرنوبل

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
دادگاه قرار شد
تا روز جمعه به پایان برسد،

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
اما دانیل پسر ساندرا وویتر

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
اصرار کرد که دوباره شهادت بدهد
امروز صبح

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
هیئت منصفه هنوز ...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
دانیال

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
خانم وویتر، چه احساسی دارید؟

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
پس از تبرئه شدن؟

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
کلمات خیلی زیاد بود
در این محاکمه

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
من دیگه حرفی ندارم

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
میخوام به پسرم زنگ بزنم و برم خونه.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
بدیهی است که از وکلای خود تشکر می کنم،
که همیشه به من ایمان داشت

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
آقای رنتزی خیالت راحت شد؟

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
من هیئت داوران را تحسین می کنم،

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
که ساندرا وویتر را همانطور که هست دید...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
مارج، این ساندرا است.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
بله، باور نکردنی است، خیالمان راحت شد.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
آیا دنیل می خواهد با من صحبت کند؟

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
البته او باید خسته باشد

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
می فهمم.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
آیا او مشکلی ندارد که من امشب به خانه بیایم؟

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
آیا او فردا را ترجیح می دهد یا ...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
باشه، باشه

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
شام میخوریم،
بعد من خونه میشم اونوقت میبینمت

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
دیگری!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
آیا شما همیشه ...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
وقتی برنده شدی،
آیا شما همیشه این کار را انجام می دهید؟

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
ما هرگز برنده نمی شویم.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
این لعنتی اولین بار است
در زندگی ما برنده هستیم!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- نه!
- بله، البته!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
تو به من گفتی که وکیل خوبی هستی

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
نه این درست نیست!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
تند نیست

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
شما باید این را امتحان کنید، واقعا.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
زیاد خوردیم

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
من می رم بیرون

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
ابتدا یک دود سریع

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
درست برگرد

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
اول تو

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
به این راحتی نیست، نه؟

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
با تمام استخوان ها و ...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
بعد از این، بریم؟

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
آماده رفتن به خانه؟

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
من می توانم رانندگی کنم، من می توانم شما را رانندگی کنم.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
یکی دیگه

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
برای جاده

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
البته برای راننده.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
همان؟

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
میتونم فقط بگیرم

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
دو تا از اینا دیگه؟ با تشکر

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
به شما.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
حالت خوبه؟

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
به من بگو

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
فقط فکر کردم...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
فکر کردم خیالم راحت میشه

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
فوراً نمی آید.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
مطمئنی؟

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
مطمئن نیستم.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
فقط میدونی
وقتی میبازی، میبازی

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
این بدترین چیزی است که ممکن است اتفاق بیفتد،

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
و اگر برنده شوید ...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
انتظار پاداش دارید

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
اما وجود ندارد.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
این فقط...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
تازه تمام شده است.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
شاید گاهی،
ما بیش از حد انتظار داریم

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
آره شاید

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
سلام

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
متاسفم

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
سعی کرد صبر کند اما خوابش برد.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
الان میرم

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
نه ماندن؟

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
نه، من تو را تنها می گذارم.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- خداحافظ
- خداحافظ

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
ترسیدم بیای خونه

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
من هم،
ترسیدم بیام خونه