1
00:00:39,277 --> 00:00:41,888
En un rincón lejano
del universo...
1
00:00:41,977 --> 00:00:44,688
...asalta a un hombre bien armado
batallón rebelde...
1
00:00:44,777 --> 00:00:47,288
...los ejércitos del
el gran tirano Baal.
1
00:00:47,377 --> 00:00:49,788
Sigue una masacre.
Miles de inocentes mueren...
1
00:00:49,877 --> 00:00:51,888
...y el líder rebelde, Kol,
es arrestado...
1
00:00:51,977 --> 00:00:53,688
...y condenado a muerte.
1
00:00:53,777 --> 00:00:55,888
Hoy, en un día oscuro
planeta prisión...
1
00:00:55,977 --> 00:00:58,088
...de donde nunca nadie
podría escapar,
1
00:00:58,177 --> 00:01:00,288
preparar al comandante
torturarte a ti mismo...
1
00:01:00,299 --> 00:01:02,388
...para llevar a su prisionero a
al infierno.
1
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
¿Listo para el gran día, bastardo?
2
00:01:36,597 --> 00:01:39,141
Vapear es demasiado suave para ti.
3
00:01:39,391 --> 00:01:42,436
preferiría mirarte
colgando una cuerda.
4
00:01:42,603 --> 00:01:45,689
O gateo espástico y
muriendo lentamente...
5
00:01:45,689 --> 00:01:47,401
...en una cámara de gas.
6
00:01:47,441 --> 00:01:49,873
por favor sepa eso
ese truco sucio...
7
00:01:49,893 --> 00:01:52,071
... arremetiste contra Alfa Siete,
8
00:01:53,489 --> 00:01:56,401
te amo demasiado
quiere suicidarse.
8
00:01:56,789 --> 00:01:58,401
Maldita vergüenza que...
9
00:01:58,448 --> 00:02:00,454
...la mitad de nuestras familias
tenía que estar presente.
10
00:02:00,487 --> 00:02:01,749
Comandante.
10
00:02:01,987 --> 00:02:04,249
Su visitante está a salvo.
11
00:02:04,742 --> 00:02:06,076
¿Visitante?
12
00:02:06,113 --> 00:02:08,378
un diputado general
de Gama 12.
13
00:02:08,428 --> 00:02:11,638
No llegaría hasta mañana.
-Ajustes oficiales.
15
00:02:13,092 --> 00:02:14,403
¿Problemas?
15
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
no quiero una palabra
saber de ti.
16
00:03:05,853 --> 00:03:07,481
¿Qué diablos se supone que significa esto?
16
00:03:07,553 --> 00:03:09,681
¿Por qué no me informaron?
17
00:03:09,815 --> 00:03:12,183
Comandante, disculpas,
Quería decirte...
18
00:03:12,193 --> 00:03:14,007
...pero me distraje...
19
00:03:14,046 --> 00:03:16,872
Fue una orden directa, señor,
código azul.
20
00:03:17,064 --> 00:03:20,375
el comandante general
cambió el horario.
21
00:03:20,542 --> 00:03:22,970
Él sólo está aquí para esto.
para observar.
22
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Si quiero tu interpretación,
Tara, te lo pediré.
23
00:03:27,333 --> 00:03:29,384
Lo siento, comandante.
Sólo estoy intentando--
24
00:03:29,391 --> 00:03:32,421
Y Tara, cuida a tu novio.
darte un poco de sueño,
25
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Pareces un poco tonto.
26
00:03:44,825 --> 00:03:47,219
No hubo ejecuciones durante
seis meses.
27
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Hoy de todos los días
Hago relaciones públicas para amamantar.
28
00:03:51,774 --> 00:03:54,959
¿Cómo es su escaneo genético?
-Excelente.
30
00:03:56,094 --> 00:03:59,920
Qué patrón tan inusual.
Nunca antes visto.
31
00:04:01,033 --> 00:04:03,007
Es de Gamma 12.
32
00:04:03,037 --> 00:04:06,599
Tenían un empalme genético masivo.
hace varios cientos de años,
32
00:04:06,637 --> 00:04:08,899
posiblemente un efecto residual.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Mi nombre es Lund.
34
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
Estoy aquí para observar y todo eso.
para hacer sugerencias, así que...
35
00:04:20,261 --> 00:04:22,471
...sigue trabajando y
no me hagas caso.
36
00:04:22,846 --> 00:04:25,352
Preparar la primera ejecución.
36
00:04:26,446 --> 00:04:28,352
Ese es el prisionero 485.
37
00:04:29,353 --> 00:04:30,854
Hazlo.
38
00:04:32,356 --> 00:04:34,808
Y trae a Kol,
colocarlo en aislamiento.
39
00:04:34,898 --> 00:04:37,386
quiero que vea algo
le espera.
40
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
¿Para qué son estos?
botones verdes?
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,228
Éste aquí regula
el cuantificador de vapor...
42
00:05:11,228 --> 00:05:13,981
...y este lo inicia
mecanismo de destrucción,
43
00:05:13,981 --> 00:05:16,317
cuando el seguro está desactivado.
44
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Entonces tienes el poder
sobre la vida y la muerte...
45
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
...en tus dulces manitas.
46
00:05:21,697 --> 00:05:23,574
No siento ninguna emoción especial...
47
00:05:23,574 --> 00:05:25,559
...al tirar del interruptor.
-¿No?
48
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
Entonces ¿por qué lo intentas?
¿No negarse?
49
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Comprométete con el valor
de una vida humana.
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,836
Haz una diferencia.
Atrévete a hacerlo.
51
00:05:34,036 --> 00:05:37,796
Entonces perderé mi trabajo
Tampoco depende de mí.
52
00:05:38,047 --> 00:05:39,708
Tiene razón, Lund.
52
00:05:39,947 --> 00:05:41,808
Esta es la última parada.
53
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Los prisioneros aquí
se han agotado.
54
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
ellos tuvieron su dia
en la corte.
55
00:05:47,139 --> 00:05:49,975
Este es nuestro baño
sistema de castigo interplanetario.
56
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Nuestro trabajo es hacerlos simples.
para enjuagar.
57
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
El primer prisionero puede
entrar en la habitación.
58
00:05:57,775 --> 00:05:59,818
los informes de
los dos primeros.
59
00:06:00,277 --> 00:06:01,928
Que los mire.
60
00:06:02,404 --> 00:06:05,444
Mira que bastardos
Lo neutralizaremos en un momento.
61
00:06:09,745 --> 00:06:11,716
Prisionero 485 en posición.
61
00:06:12,545 --> 00:06:14,316
Todo listo.
62
00:06:47,032 --> 00:06:49,868
Te das cuenta de que este prisionero
dejar a los niños atrás?
63
00:06:49,868 --> 00:06:52,121
Lo que estás haciendo es inhumano.
64
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
Él no es humano.
65
00:06:55,624 --> 00:06:58,568
Los de su especie no
permitido reproducirse.
66
00:06:58,794 --> 00:07:00,646
En mi planeta concedemos...
66
00:07:00,696 --> 00:07:03,046
...incluso el más malo
criminales para vivir.
67
00:07:03,346 --> 00:07:05,534
Creemos en la rehabilitación dinámica.
68
00:07:05,634 --> 00:07:08,537
Ejecuciones como esta
son bárbaros.
69
00:07:11,473 --> 00:07:13,269
Muy llamativo.
69
00:07:14,273 --> 00:07:15,969
Bórralo.
70
00:07:29,158 --> 00:07:30,968
¿Qué ocurre?
Tienes permiso.
71
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
Ni idea. lo comprobé
todos los circuitos, yo...
72
00:07:36,165 --> 00:07:38,160
El seguro está activado.
72
00:07:38,465 --> 00:07:40,660
Levántate, lo haré.
73
00:07:47,050 --> 00:07:50,935
Eso fue muy estricto.
-Estos son poderes serios.
74
00:07:51,694 --> 00:07:54,040
No hay lugar para el descuido.
75
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Todo listo.
76
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Abre los ojos, Kol.
77
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
Así es como te servimos
darle la vuelta.
78
00:08:03,700 --> 00:08:07,245
Kol, me quedaré con la silla.
cálido para ti.
79
00:08:37,768 --> 00:08:39,520
Daños eléctricos fijos.
80
00:08:39,520 --> 00:08:42,179
No hubo respuesta de los guardias.
-Una fuga.
82
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Bloquear todas las zonas.
83
00:08:54,785 --> 00:08:56,039
Chicos, síganme.
83
00:08:56,385 --> 00:08:58,539
cuento personalmente
con este chico.
84
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
Bloquear todas las zonas.
Alarma.
85
00:09:19,601 --> 00:09:23,105
Bloquear todas las zonas.
Alarma.
87
00:10:50,901 --> 00:10:52,944
Rápido, córtalo.
hasta el nivel 5.
88
00:10:52,944 --> 00:10:55,781
Nivel 5 cerrado.
-Más actividad a las 3 C.
89
00:11:05,791 --> 00:11:08,627
¿Este Kol 3X-O-C?
-¿Lo conoces?
90
00:11:08,835 --> 00:11:11,488
Sólo su archivo,
hombre interesante.
91
00:11:12,372 --> 00:11:14,324
Es una plaga.
92
00:12:32,878 --> 00:12:34,904
Alguien entró en la esclusa de aire.
93
00:12:42,721 --> 00:12:45,523
Cuando sale de la estación,
lo hemos perdido.
94
00:12:50,604 --> 00:12:52,264
Ha desaparecido.
95
00:12:52,294 --> 00:12:54,609
No entiendo como lo conseguí
podría escapar.
95
00:12:54,764 --> 00:12:56,809
No tuviste nada que ver con esto.
96
00:12:57,027 --> 00:12:59,929
Si mi personal falla,
es mi culpa.
97
00:13:02,199 --> 00:13:04,851
Aún no he terminado.
-¿Qué quieres decir?
98
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
Llama a los perros.
-Maravilloso.
99
00:16:13,682 --> 00:16:17,769
Tierra, Tierra.
100
00:17:32,427 --> 00:17:34,971
¿Aún no has tenido suficiente, Rick?
101
00:17:35,472 --> 00:17:37,582
Conduzco mejor con
unos cuantos vasos.
102
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Rick, ¿cuánto más lejos?
¿todavía tenemos que hacerlo?
103
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
Media hora, tal vez un poco más.
104
00:17:56,893 --> 00:17:59,679
ya estaríamos ahí
sin este maldito camino.
105
00:17:59,779 --> 00:18:01,289
¿Quieres que conduzca más?
106
00:18:01,289 --> 00:18:04,509
Entonces te llamaré.
-Está bien.
107
00:18:09,405 --> 00:18:11,518
Rick, mira ahora.
107
00:18:11,605 --> 00:18:13,918
Por ti me lubriqué
lápiz labial apagado.
108
00:18:14,427 --> 00:18:16,237
¿Quién nota la diferencia?
109
00:18:19,808 --> 00:18:23,001
¿Qué fue eso?
-Ni idea, tal vez un meteorito.
111
00:18:23,311 --> 00:18:26,501
¿Hacemos una pausa por un momento?
estira las piernas...
112
00:18:26,529 --> 00:18:28,301
...y echa un vistazo.
113
00:18:28,341 --> 00:18:30,660
No pararé hasta que
estar en destino.
114
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Rick, más despacio.
115
00:19:31,171 --> 00:19:33,840
Estabas en mi Porsche
la Carretera Ortega, relájate.
116
00:19:34,032 --> 00:19:37,427
Porsche, pero esto no es
la Carretera Ortega.
117
00:19:37,447 --> 00:19:39,988
Vamos, confía en mí.
Sé lo que estoy haciendo.
118
00:20:22,430 --> 00:20:24,259
Por favor, más despacio.
119
00:20:26,178 --> 00:20:27,805
Coño.
119
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Querido Dios.
120
00:20:30,813 --> 00:20:33,483
Golpeaste algo.
-Como que no lo sé.
121
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
¿Qué pasó?
-Maldición.
122
00:20:35,151 --> 00:20:38,238
Rick golpeó a alguien.
-Buen manejo, Mario.
123
00:20:38,404 --> 00:20:40,782
Maldición.
-Vamos.
124
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Dios mío.
-¿Está muerto?
125
00:20:52,752 --> 00:20:55,513
Karen, ¿qué intentas hacer?
acabar con él?
126
00:20:55,580 --> 00:20:58,031
¿Qué es eso en su cara?
¿Es un borracho?
128
00:20:58,066 --> 00:21:00,451
Eso nos vendría muy bien.
129
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
Tenemos que conseguir ayuda.
130
00:21:02,428 --> 00:21:05,901
No fue mi culpa.
De repente se puso delante de mí.
131
00:21:05,981 --> 00:21:07,767
Rick, cálmate, ¿sí?
132
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
Mi papá es abogado.
Él nos salvará de esto.
133
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
No quiero un abogado.
-Rick...
134
00:21:13,106 --> 00:21:15,166
El bicho raro...
-Nadie te culpa.
135
00:21:15,196 --> 00:21:17,034
Ven, llevamos
él adentro.
136
00:21:17,635 --> 00:21:19,954
Pero donde alimentar
¿Deberíamos llevarlo?
137
00:21:20,071 --> 00:21:22,790
Hay una estación de guardabosques
cerca del camping.
138
00:21:34,377 --> 00:21:36,070
No escucho un latido.
139
00:22:09,704 --> 00:22:11,130
Maldición.
140
00:22:13,483 --> 00:22:14,967
Jesús.
141
00:22:16,002 --> 00:22:18,015
Lo siento, Harley.
141
00:22:18,102 --> 00:22:20,465
Son mis nervios, creo.
142
00:22:20,757 --> 00:22:24,268
Eso puede agregarse a la lista.
junto con la primacía.
143
00:22:40,276 --> 00:22:42,361
¿De qué estás hablando ahora?
¿Salir de nuevo, Burt?
144
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
Latas, date prisa, Harley.
145
00:22:46,949 --> 00:22:49,118
no tenemos tiempo
por tanto alboroto.
146
00:22:49,118 --> 00:22:52,455
Déjalo en paz.
-Vamos, Harley.
147
00:22:52,663 --> 00:22:56,909
Tienes hambre y lo que realmente cuenta es
tengo hambre...
148
00:22:56,929 --> 00:22:58,956
...así que date prisa y vámonos
buscando algo...
149
00:22:58,986 --> 00:23:01,566
...para que ambos podamos comer.
¿Sí?
150
00:23:01,696 --> 00:23:04,425
Vale�, Harley, vale�.
151
00:23:05,259 --> 00:23:07,762
Ahora asegúrate de seguir el camino.
152
00:23:17,146 --> 00:23:20,005
Maldita sea, Harley, lo tienes.
153
00:23:20,025 --> 00:23:22,693
Ser silencioso, si,
El supervisor pronto nos escuchará.
154
00:23:22,693 --> 00:23:25,012
Ahora mira.
-Buena suposición.
155
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Pon la trampa.
156
00:23:31,170 --> 00:23:33,587
Nunca te metas con uno
Otras son trampas, Burt.
157
00:23:33,638 --> 00:23:37,072
¿Cómo estás?
Escuchamos los lamentos...
159
00:23:37,105 --> 00:23:40,378
...de este pequeño y como bueno
almas que somos,
160
00:23:40,398 --> 00:23:42,713
decidimos...
ya sabes,
161
00:23:42,713 --> 00:23:46,100
para traer la salvación.
-¿Es esa la situación aquí, Burt?
162
00:23:46,134 --> 00:23:48,894
Ya sabes cómo va.
163
00:23:48,928 --> 00:23:51,472
¿Con qué frecuencia tengo que
¿Están bien ustedes dos?
164
00:23:51,764 --> 00:23:54,542
Una acusación más y
es trabajo forzado.
165
00:23:55,250 --> 00:23:59,647
Realmente no quieres hacer eso, ¿verdad?
166
00:24:00,231 --> 00:24:03,985
Me doy cuenta que hay que comer,
pero mis trampas roban...
167
00:24:03,985 --> 00:24:05,820
...y estos animales,
es contra la ley.
168
00:24:05,820 --> 00:24:08,806
El derecho público y el mío.
169
00:24:09,090 --> 00:24:12,869
¿Cómo es posible que ya...?
los animales se ponen...
170
00:24:12,869 --> 00:24:16,601
...y nosotros no, sí,
no me parece justo.
171
00:24:16,621 --> 00:24:18,458
Harley, sabes muy bien que esta parte...
172
00:24:18,468 --> 00:24:22,027
...del bosque es una reserva de caza,
prohibido cazar.
173
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
Los atrapo, los etiqueto
y déjalos ir.
174
00:24:25,266 --> 00:24:27,038
Limitate a tu parte
del bosque y...
175
00:24:27,058 --> 00:24:29,126
...atrapar tantos conejos
quieres.
176
00:24:29,226 --> 00:24:31,137
Pero mantente alejado de mi área.
177
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
pero todo sabroso
Los animales están aquí.
178
00:24:34,025 --> 00:24:36,250
Correcto.
-Ven nuestras trampas y...
179
00:24:36,260 --> 00:24:38,895
...dibuja a tu
parte del bosque.
180
00:24:39,187 --> 00:24:41,664
Te vi caer.
¿Desde cuándo tienes que...?
181
00:24:41,674 --> 00:24:43,724
...poniendo una trampa para osos
atrapar un conejo?
182
00:24:43,774 --> 00:24:46,527
Ahora espera un minuto,
no puedes saber...
183
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
...lo que puede aparecer aquí.
184
00:24:48,581 --> 00:24:50,948
Llevamos mucho más tiempo viviendo aquí...
185
00:24:50,948 --> 00:24:53,493
...antes de que aparecieras y
te diré qué
186
00:24:53,493 --> 00:24:57,288
había osos aquí y
pumas y posiblemente...
187
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
...un pie grande o dos.
-Gira a la derecha...
188
00:24:59,540 --> 00:25:02,293
...y ahora simplemente desaparece.
vamos,
189
00:25:02,293 --> 00:25:05,922
toma tus cosas y vete.
190
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Muy bien, pequeña,
nosotros cuidamos de ti.
191
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Date prisa,
ahí es donde debemos estar.
192
00:25:38,621 --> 00:25:42,131
¿Ese tipo tiene un botiquín de primeros auxilios?
-Vamos.
194
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Quizás haya un médico.
195
00:26:02,520 --> 00:26:04,397
No, no digas nada.
-Tómatelo con calma,
196
00:26:04,397 --> 00:26:06,607
no todos juntos.
-Este tipo apareció de repente...
197
00:26:06,627 --> 00:26:08,776
...y lo atropellé.
Está en mal estado.
198
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
¿Dónde está?
-En la caravana.
199
00:26:11,654 --> 00:26:15,866
Será mejor que echemos un vistazo.
-Simplemente saltó.
200
00:26:15,866 --> 00:26:18,703
Nadie tuvo tiempo
puede parar...
201
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
...y tengo un testigo.
-Cálmate, joven.
202
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
¿Hace cuánto fue esto?
203
00:26:47,440 --> 00:26:50,985
Quince, veinte minutos.
-Se ve raro, ¿no?
204
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Quiero decir...
Es una rareza.
205
00:26:53,946 --> 00:26:56,306
Sí. Ayúdame a conseguirlo
para llevarlo a la cabaña.
206
00:27:27,813 --> 00:27:30,274
Cubra su herida en la cabeza
con esto por ahora.
207
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
¿Llamas a la policía?
-Aquí soy la policía.
208
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Sí.
-Hola, doctor Burnside.
209
00:27:54,590 --> 00:27:57,134
Este es Ward Armstrong.
en la estación 1.
210
00:27:57,144 --> 00:27:59,845
Ward, es bastante tarde.
Todavía tengo que llamar, ¿verdad?
211
00:27:59,845 --> 00:28:02,098
Lamento molestarte,
Doctor, pero...
212
00:28:02,264 --> 00:28:04,225
...se trata de uno
chico gravemente herido,
213
00:28:04,600 --> 00:28:06,686
arrollado por una casa rodante.
214
00:28:06,977 --> 00:28:09,378
¿Qué tan serio es?
-Bueno, él...
215
00:28:09,388 --> 00:28:11,440
...respira superficialmente,
perdio mucha sangre...
216
00:28:11,449 --> 00:28:15,342
...o algún otro tipo de fluido corporal.
-¿Qué intentas decir?
218
00:28:15,436 --> 00:28:17,412
Nada realmente...
219
00:28:18,155 --> 00:28:20,074
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
220
00:28:21,325 --> 00:28:23,994
Posiblemente dentro de media hora.
221
00:28:24,745 --> 00:28:28,332
Escucha, mantenlo
cálido y confortable...
222
00:28:28,332 --> 00:28:31,435
...y hasta entonces posarlo con
sus piernas arriba, ¿sí?
223
00:28:32,253 --> 00:28:35,047
Muy bien, doctor, gracias.
-Está bien�.
224
00:28:45,599 --> 00:28:47,960
Entonces, ¿qué pasa?
¿Podemos irnos?
225
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
Cálmate.
necesito una explicacion,
226
00:28:51,115 --> 00:28:53,941
revisa tu licencia de conducir
en la computadora de la policía de Los Ángeles.
227
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
No soy un criminal,
yo estudio derecho...
228
00:28:56,367 --> 00:28:58,690
...y conozco el mío.
-Como dije,
229
00:28:58,695 --> 00:29:00,672
si eres puro sin ello
p.v.s excepcionales,
230
00:29:00,682 --> 00:29:02,315
¿estás aquí?
dentro de una hora.
231
00:29:02,700 --> 00:29:04,484
Ningún problema.
232
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
¿Es este café descafeinado?
-No.
233
00:29:17,673 --> 00:29:21,326
Gracias a Dios.
Necesito un trago de cafeína.
234
00:29:21,594 --> 00:29:24,221
¿Quién más?
-Quiero una taza, por favor.
235
00:29:42,448 --> 00:29:45,409
Último sigilo.
Lo vi en una película.
236
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
Todos los músculos se contraen.
y boom...se sientan...
237
00:29:49,377 --> 00:29:51,749
...en la mesa de corte.
-Anímate, Benny.
238
00:29:56,212 --> 00:29:58,046
No siento el pulso.
239
00:29:58,130 --> 00:30:00,342
Probablemente ese bastardo no tenga seguro.
240
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
Ya no lo necesita.
241
00:30:36,919 --> 00:30:38,840
Mira esos ojos.
241
00:30:39,219 --> 00:30:41,640
Como si se estuviera volviendo loco con el PCP.
242
00:30:42,341 --> 00:30:45,469
Tuviste un accidente.
¿Tienes familia?
243
00:30:45,686 --> 00:30:48,347
¿Amigos?
¿Alguien con quien podamos contactar?
244
00:30:48,489 --> 00:30:51,558
Ya viene.
-¿Qué?
245
00:30:53,060 --> 00:30:55,604
Muerte.
246
00:31:01,360 --> 00:31:06,657
¿Cómo te llamas?
-Columna.
247
00:31:07,741 --> 00:31:12,838
¿Kol? ¿Cómo se deletrea eso?
¿Y qué tipo de acento es ese?
248
00:31:13,038 --> 00:31:14,864
¿Eres francés?
249
00:31:17,668 --> 00:31:20,354
¿No es interesante?
Cuando habla,
250
00:31:20,374 --> 00:31:23,031
parece sacado de kung fu
película por venir.
251
00:31:24,432 --> 00:31:26,910
Yo vengo de otro mundo.
252
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
Fui dominado por criaturas.
253
00:31:31,782 --> 00:31:34,612
Querían torturarme y matarme.
253
00:31:34,982 --> 00:31:37,112
No tuve elección.
254
00:31:38,439 --> 00:31:42,484
Huí de su planeta
y aterrizó aquí.
255
00:31:43,861 --> 00:31:45,545
Quiénes son"?
256
00:31:46,238 --> 00:31:49,933
Me rastrearán
y matar.
257
00:31:50,576 --> 00:31:55,355
Mataros a todos.
258
00:32:26,570 --> 00:32:29,548
Los datos lo dicen
El barco de seguimiento ha aterrizado.
259
00:32:30,282 --> 00:32:33,725
¿Coordenadas?
-Cerca del transbordador estrellado.
261
00:32:34,078 --> 00:32:37,256
Si el prisionero sigue vivo,
el cazador lo encontrará.
262
00:32:38,165 --> 00:32:41,943
Él todavía está vivo.
Los de su especie siempre sobreviven.
263
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Lo mejor es informar al comandante.
-Solo haz tu trabajo.
264
00:32:51,512 --> 00:32:54,373
no entiendo,
Tenía el seguro quitado.
265
00:32:54,393 --> 00:32:57,134
Con seguridad.
-Eso pensaste.
266
00:32:57,267 --> 00:32:59,035
Lo hice.
267
00:33:00,646 --> 00:33:03,998
Es posible que haya estado soñando despierto.
-No.
269
00:33:05,442 --> 00:33:07,987
no soy el mas
persona objetiva.
270
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
no fue demasiado
objetivamente tuyo...
271
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
...cuando me dejaste
por ese E.M.
272
00:33:13,951 --> 00:33:15,619
No lo hagas, por favor.
273
00:33:16,036 --> 00:33:18,038
es tu carrera
que tiras a la basura.
274
00:33:18,789 --> 00:33:21,959
No puedes ordenarme
amarte.
275
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
¿No?
276
00:33:27,964 --> 00:33:31,716
Una forma extraña de
para mantener a las tropas alerta.
278
00:33:34,263 --> 00:33:37,916
No dejes que te detenga.
Parece agradable.
279
00:33:39,893 --> 00:33:41,886
Ve a tus habitaciones.
280
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Bastante muy decorado
para un degenerado.
281
00:33:56,994 --> 00:33:59,971
Un gran par de bolas
incluso para un delegado general.
282
00:34:00,831 --> 00:34:04,151
¿Conoces el uso primitivo?
tocar primero?
283
00:34:06,336 --> 00:34:07,946
Bueno...
284
00:34:09,423 --> 00:34:11,408
¿Otro juguete tuyo?
285
00:34:11,425 --> 00:34:15,812
En efecto. es una prueba
por fuerza y habilidad.
286
00:34:16,096 --> 00:34:19,641
Quizás quieras probarlo.
-Posible.
287
00:34:21,610 --> 00:34:23,281
Entra.
287
00:34:23,510 --> 00:34:25,881
Eso es dar un buen ejemplo.
288
00:34:26,899 --> 00:34:30,152
Disculpe,
el barco de montaña ha aterrizado,
289
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
la unidad móvil establece el
persecución terrestre.
290
00:34:32,954 --> 00:34:34,915
¿El chip de seguimiento sigue intacto?
291
00:34:34,995 --> 00:34:37,451
Hasta ahora el prisionero ha logrado
incapaz de eliminarlo.
292
00:34:37,461 --> 00:34:39,828
Mientras ese collar funcione,
293
00:34:40,871 --> 00:34:43,584
insta a la unidad
él sin esfuerzo...
293
00:34:43,671 --> 00:34:45,384
...y lo eliminan.
294
00:34:45,542 --> 00:34:49,296
¿Qué pasa si la unidad se agota?
¿Las formas de vida chocan?
295
00:34:49,299 --> 00:34:51,957
Soplan por lo que a mí me importa
todo el planeta.
296
00:34:52,382 --> 00:34:54,784
Quiero que ese prisionero muera
a cualquier precio.
297
00:35:04,103 --> 00:35:06,755
Olvidando la electricidad
para pagar la cuenta?
298
00:35:07,064 --> 00:35:09,574
creo que el
el generador se estropea.
299
00:35:21,161 --> 00:35:23,091
Está aquí.
299
00:35:23,111 --> 00:35:26,291
tomó el control
de su central eléctrica.
300
00:35:26,750 --> 00:35:30,262
Este tipo está loco.
-Vamos, Rick, lo está intentando...
301
00:35:30,312 --> 00:35:34,174
...para decirnos algo.
-¿De dónde es?
302
00:35:35,801 --> 00:35:40,057
Mi hogar... ya no existe.
303
00:35:40,090 --> 00:35:43,600
Destruyeron todo.
-Qué mentiroso.
304
00:35:43,605 --> 00:35:45,702
ese payaso no viene
desde el espacio.
305
00:35:45,722 --> 00:35:47,980
el esta loco
del manicomio.
306
00:35:47,990 --> 00:35:49,990
Puede que esté diciendo la verdad.
307
00:35:50,440 --> 00:35:52,860
Tal vez el es de
otro mundo.
308
00:35:53,026 --> 00:35:55,637
Ahora estás divagando en confusión
el erudito aquí.
309
00:36:41,200 --> 00:36:42,943
Maldición.
310
00:36:56,340 --> 00:36:57,974
Demonio.
311
00:37:01,428 --> 00:37:04,456
Sólo soy el doctor
me llamaron.
312
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Está aquí.
313
00:37:49,385 --> 00:37:51,786
El teléfono no funciona.
314
00:37:52,980 --> 00:37:54,967
Está cerca.
314
00:37:55,080 --> 00:37:57,367
Por eso tus dispositivos no funcionan.
315
00:37:57,426 --> 00:37:59,394
¿Qué dices ahora, amigo?
316
00:37:59,404 --> 00:38:01,316
Me matará.
317
00:38:01,417 --> 00:38:05,519
Cualquiera que se moleste
está destruido.
317
00:38:05,617 --> 00:38:08,119
Díselo a los gansos, idiota.
318
00:38:10,410 --> 00:38:12,215
¿Qué está pasando aquí?
319
00:38:12,225 --> 00:38:14,706
Voy a ver si encuentro el generador.
puede reparar.
320
00:38:14,716 --> 00:38:16,244
Ya voy.
321
00:38:21,800 --> 00:38:26,554
Dime, Kol...
¿Conoces a ET?
322
00:38:43,155 --> 00:38:45,083
¿Cuál es el problema?
323
00:38:45,992 --> 00:38:48,704
No el pulso,
le da gasolina.
324
00:38:49,024 --> 00:38:51,144
La cosa se ha ido.
324
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
Déjame intentarlo.
-Está arruinado, muchacho.
325
00:39:17,606 --> 00:39:19,182
Nada.
326
00:39:33,705 --> 00:39:35,306
Maldición.
327
00:39:51,390 --> 00:39:54,943
¿Qué está pasando aquí?
-Maldita sea que lo sé.
328
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
¿Qué estabas haciendo con la camioneta, Burt?
329
00:40:04,611 --> 00:40:08,181
Me viste empezarlo.
No hice nada.
330
00:40:08,365 --> 00:40:11,860
La cosa simplemente abandonó el fantasma.
-¿Cuántos años tenía la batería?
332
00:40:11,868 --> 00:40:16,331
Completamente nuevo.
Robado ayer.
333
00:40:23,213 --> 00:40:26,049
¿Qué se supone que debe hacer eso?
-No voy a caminar.
334
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Gracias.
335
00:40:30,053 --> 00:40:33,306
No querrás robar un coche, ¿verdad?
-No lo vamos a robar,
336
00:40:33,316 --> 00:40:34,683
debe haber sido abandonado.
337
00:40:34,689 --> 00:40:37,335
Ojalá hayan dejado el
llave también detrás.
338
00:40:37,436 --> 00:40:40,188
No estoy seguro si yo
Quiere robar un coche.
339
00:40:40,198 --> 00:40:42,144
Entonces simplemente caminas.
339
00:40:42,198 --> 00:40:45,944
Me duelen los pies
Así que adiós, amigo.
340
00:40:57,456 --> 00:40:59,756
A mí me parece la carreta del Doc Burnside.
341
00:40:59,956 --> 00:41:04,963
Él no se opone.
-Harley, Harley.
342
00:41:04,963 --> 00:41:06,673
Un momento, sí.
343
00:41:06,673 --> 00:41:10,477
harley...
¿Qué es eso?
344
00:41:11,344 --> 00:41:13,263
Dios mío.
345
00:41:15,182 --> 00:41:17,625
No crees que
¿Es el doctor Burnside?
346
00:41:18,268 --> 00:41:22,436
No parece muy saludable.
-Previamente cocidos por completo.
347
00:41:23,003 --> 00:41:24,966
No toques.
348
00:41:25,692 --> 00:41:27,302
Deja eso.
349
00:41:29,321 --> 00:41:31,573
Sin llaves, lárgate.
350
00:41:35,135 --> 00:41:38,205
¿Quieres lo bueno, Burt?
-No del tipo...
351
00:41:38,215 --> 00:41:40,940
...tragó.
-Cielos.
352
00:41:58,642 --> 00:42:01,269
En mi opinión el es
tan real como cualquier cosa,
353
00:42:01,436 --> 00:42:04,455
un verdadero visitante de
un planeta extraño.
354
00:42:04,731 --> 00:42:06,544
Piensa por un momento.
354
00:42:06,571 --> 00:42:10,344
Jugamos en el más grande.
Encuentro histórico.
355
00:42:10,454 --> 00:42:13,231
Nuestros nombres entran
los libros de historia.
356
00:42:13,281 --> 00:42:16,059
Maravilloso.
Supongamos...
357
00:42:16,075 --> 00:42:18,578
...que este bicho raro es quien
él dice ser.
358
00:42:18,745 --> 00:42:21,665
Un refugiado del planeta X
quien esta siendo perseguido...
359
00:42:21,775 --> 00:42:25,210
...en todo el universo
¿Un asesino espacial?
360
00:42:25,627 --> 00:42:31,383
Debes ser un sinvergüenza.
¿Eres un idiota?
361
00:42:32,676 --> 00:42:35,262
¿Qué hiciste para entrar así?
meterse en problemas?
362
00:42:35,272 --> 00:42:38,314
No pareces tan duro
un arma apuntándote.
363
00:42:38,598 --> 00:42:40,400
¿Por qué hiciste eso?
364
00:42:40,475 --> 00:42:43,186
Nunca aprendí a no hacerlo
jugar con armas?
365
00:42:43,196 --> 00:42:46,430
Puedes utilizar toda la ayuda que puedas obtener.
cuando ese monstruo aparece.
366
00:42:46,550 --> 00:42:49,774
¿Muestra?
-Cálmate, no hay ningún monstruo.
368
00:42:49,796 --> 00:42:52,779
Si, si, el flujo.
se cayó por casualidad,
369
00:42:52,779 --> 00:42:55,574
al igual que los teléfonos,
los autos que no arrancan,
370
00:42:55,574 --> 00:42:58,910
¿A quién crees que estás engañando?
-Esta es una criatura altamente evolucionada.
371
00:42:59,244 --> 00:43:02,981
Debe estar chupando electricidad.
arriba como una esponja.
372
00:43:03,707 --> 00:43:07,919
Puede que esté chupando los electrones.
de nuestros pensamientos...
373
00:43:07,929 --> 00:43:10,922
...directamente de nuestro cerebro.
-Ya basta, bastardo.
374
00:43:10,980 --> 00:43:13,691
¿Por qué tan preocupado?
Tu mente ya está marchita.
375
00:43:15,135 --> 00:43:18,736
Su raza ciertamente nos ve como nosotros.
ver con ratas blancas de laboratorio.
377
00:43:18,773 --> 00:43:22,841
Animales de laboratorio de cigarrillos.
y Coca-Cola Light.
378
00:43:22,908 --> 00:43:24,519
Ya basta, Benny.
379
00:43:24,811 --> 00:43:27,422
vamos,
Sólo estoy proponiendo una teoría.
380
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Está aquí.
Ahí afuera.
381
00:43:46,499 --> 00:43:48,776
Quédense todos adentro.
382
00:43:50,920 --> 00:43:53,097
Espera, quiero venir.
383
00:44:06,603 --> 00:44:08,721
Te dije que te quedaras adentro.
384
00:44:20,742 --> 00:44:22,568
Mega espectáculo.
385
00:44:27,499 --> 00:44:29,308
¿Qué deseas?
386
00:44:34,547 --> 00:44:38,142
Me niego a estar encerrado
sentado con ese tipo.
387
00:44:38,677 --> 00:44:40,728
Puede ser peligroso afuera.
388
00:44:47,769 --> 00:44:51,497
Muévete...
y has estado allí.
389
00:45:01,574 --> 00:45:02,992
¿Y ahora qué?
390
00:45:05,745 --> 00:45:07,958
Realmente vienes de...
391
00:45:08,501 --> 00:45:10,370
Retrocede, hijo de puta.
391
00:45:11,501 --> 00:45:14,670
Termínalo.
Es tu única oportunidad.
392
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
No me parece un monstruo.
393
00:45:22,679 --> 00:45:25,888
No te acerques.
-Le daré una oportunidad a hablar.
395
00:45:31,104 --> 00:45:33,314
¿Ves esa arma?
396
00:45:33,314 --> 00:45:36,234
Explica este edificio.
a cenizas en poco tiempo.
397
00:45:36,609 --> 00:45:40,530
Te quemarás lentamente
desde dentro.
398
00:45:49,205 --> 00:45:51,858
De nada.
-Te estoy diciendo la verdad.
399
00:45:51,995 --> 00:45:55,570
No quiero morir.
¿Tú?
400
00:45:57,505 --> 00:46:00,884
Pero...
-No tengas miedo.
401
00:46:02,218 --> 00:46:04,181
Puedes hacerlo.
401
00:46:04,218 --> 00:46:06,981
Usa tu arma de honor
es demasiado tarde.
402
00:46:13,188 --> 00:46:15,775
Qué... Deja de disparar.
403
00:46:15,775 --> 00:46:17,860
Eso fue acertado.
-Deja de disparar.
404
00:46:18,103 --> 00:46:20,046
Regreso a la cabaña.
404
00:46:20,053 --> 00:46:22,046
Será mejor que vayamos con él.
405
00:46:27,827 --> 00:46:30,817
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
-Buen tiro, ¿sabes?
406
00:46:30,897 --> 00:46:32,832
Ella te iba a dejar boquiabierto.
407
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
Suficiente, vayamos por detrás.
408
00:46:40,715 --> 00:46:42,955
Jesús, ¿qué está pasando?
409
00:46:42,975 --> 00:46:46,002
No te quedes quieto, camina.
Camina, vamos.
411
00:47:07,742 --> 00:47:08,868
Correr.
412
00:47:09,619 --> 00:47:12,546
¿Adonde?
-Más adelante hay otra cabaña.
413
00:47:12,586 --> 00:47:14,511
Estábamos casi carbonizados
cuando lo intentamos...
414
00:47:14,515 --> 00:47:16,551
...para esconderse en
esta cabaña de madera.
415
00:47:16,591 --> 00:47:18,461
Esa perra espacial tiene
algo contra la madera.
416
00:47:18,461 --> 00:47:20,395
¿Entiendo?
-Ella quiere matarnos...
417
00:47:20,462 --> 00:47:23,215
...porque estás jugando a Rambo, cabeza hueca.
418
00:47:23,665 --> 00:47:25,634
Ponle fin tú mismo
419
00:47:25,685 --> 00:47:30,640
más fácil para ti y
menos doloroso.
420
00:47:30,640 --> 00:47:33,351
Vamos, sal de aquí.
421
00:47:44,537 --> 00:47:46,438
Bueno, ¿qué ves?
422
00:47:47,306 --> 00:47:50,409
esta claro
Cabaña de troncos de Ward.
423
00:47:51,786 --> 00:47:53,637
¿Qué está haciendo?
424
00:47:55,164 --> 00:47:57,341
Él no hace nada.
425
00:47:58,126 --> 00:48:00,336
Dejó sus lámparas encendidas.
426
00:48:03,840 --> 00:48:05,408
¿Qué fue eso?
427
00:48:05,884 --> 00:48:08,352
Ni idea.
Simplemente baja.
428
00:48:09,554 --> 00:48:11,567
¿Estamos persiguiendo eso?
428
00:48:12,354 --> 00:48:14,767
Es más probable que esa cosa nos esté cazando.
429
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
¿Qué hemos hecho mal?
430
00:48:19,564 --> 00:48:22,442
¿Qué hacían esos leps?
¿Alguna vez nos tocan los conejos?
431
00:48:22,452 --> 00:48:24,635
Una vez me mordió.
432
00:48:25,578 --> 00:48:28,814
Apunta esa cosa a otra parte
estúpido paleto.
434
00:48:29,449 --> 00:48:31,906
Por Dios, ¿podrías ser mi
hermano no estando,
435
00:48:31,926 --> 00:48:35,778
Te ayudé a salir de mi miseria.
-No harías eso, ¿verdad, Harley?
437
00:48:36,789 --> 00:48:39,583
No, se lo prometí a mamá.
para cuidar de ti.
438
00:48:47,050 --> 00:48:50,553
Un atajo.
-Espera, sigue en el camino.
439
00:48:55,016 --> 00:48:58,644
Almiar. No.
-Espera aquí, iré tras él.
440
00:49:03,608 --> 00:49:05,902
Te dije que siguieras el camino.
441
00:49:13,368 --> 00:49:15,536
¿Qué bastardo puso esto aquí?
442
00:49:15,912 --> 00:49:18,414
Los cazadores furtivos publican aquí
numerosas trampas.
443
00:49:18,444 --> 00:49:20,959
Esa cosa podría cortarme la pierna.
444
00:49:20,959 --> 00:49:23,962
La gente alguna vez te dice eso
tu actitud es incorrecta?
445
00:49:25,546 --> 00:49:27,634
Todo el tiempo.
446
00:49:30,301 --> 00:49:31,636
Ya vienen.
447
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Rick, ¿estás bien?
-Sí.
448
00:49:36,139 --> 00:49:38,009
Esas piezas de metal...
449
00:49:38,019 --> 00:49:41,354
...no detengas esa cosa.
450
00:49:42,397 --> 00:49:44,774
sugiero al bastardo
fijar aquí...
451
00:49:44,774 --> 00:49:46,702
...y ella viene a buscarlo.
452
00:49:47,002 --> 00:49:51,698
¿Tengo razón o no?
-Está bien entonces.
453
00:49:54,867 --> 00:49:57,328
Sigue este camino hacia uno
árbol con...
454
00:49:57,328 --> 00:49:59,992
... señal de "prohibido cazar".
Te veré allí.
455
00:50:00,039 --> 00:50:02,416
¿A dónde quieres ir?
-A ninguna parte por ahora.
456
00:50:02,624 --> 00:50:04,502
Me quedaré aquí para estar seguro.
¿Es esa esa cosa...?
457
00:50:04,509 --> 00:50:06,329
...cae en nuestra trampa.
458
00:50:06,339 --> 00:50:08,364
Un héroe en acción,
que maravilloso.
459
00:50:08,506 --> 00:50:11,836
No dudes en presentarte como candidato.
-Gracias, adelante.
460
00:50:11,958 --> 00:50:13,853
Bien, en camino.
461
00:50:14,345 --> 00:50:16,389
Ten cuidado, Ward.
-Sin miedo,
462
00:50:16,389 --> 00:50:19,924
La atraigo exactamente donde
la queremos.
464
00:50:30,153 --> 00:50:33,106
Dios mío.
mira ese tipo
465
00:50:33,116 --> 00:50:35,606
apenas puede caminar.
Si no lo dejamos,
466
00:50:35,616 --> 00:50:39,328
nunca saldremos de aquí.
Quiero ir a casa.
467
00:50:39,954 --> 00:50:41,998
Caroline, todos queremos eso.
468
00:50:41,998 --> 00:50:48,212
En casa olvídate que si
los de su especie se hacen cargo.
469
00:50:49,714 --> 00:50:52,925
Espera, estás afirmando que un
¿Es posible la invasión?
470
00:50:53,718 --> 00:50:56,706
A menos que lo matemos...
470
00:50:56,818 --> 00:50:59,206
...y el resto no la sigue.
471
00:51:00,016 --> 00:51:02,409
tu puedes tu
salvar el planeta.
471
00:51:02,916 --> 00:51:04,979
¿Y tenemos que lograr eso?
472
00:51:05,313 --> 00:51:07,440
Sí.
473
00:51:43,601 --> 00:51:45,603
Quédate justo detrás de mí.
474
00:51:52,902 --> 00:51:55,488
¿De qué estás hablando?
¿Salir de aquí?
475
00:51:56,905 --> 00:51:59,367
Nuestro camión entregó el fantasma...
476
00:51:59,742 --> 00:52:01,494
...y caminamos a casa.
477
00:52:03,538 --> 00:52:07,875
Mierda.
Luego vimos al Doc Burnside.
478
00:52:08,167 --> 00:52:10,211
¿Quemado? ¿Está ileso?
479
00:52:10,503 --> 00:52:14,765
No del todo, no.
-¿Qué dice tu pie, Burt?
480
00:52:15,800 --> 00:52:19,720
Muy honesto,
podría ser mejor.
481
00:52:20,263 --> 00:52:24,642
¿Puedes caminar?
-Pregunta antes si podemos correr.
482
00:52:24,934 --> 00:52:27,520
Ayúdame directamente.
-Toma tu arma.
483
00:52:27,895 --> 00:52:30,898
Explica qué está pasando aquí, Ward.
484
00:52:30,898 --> 00:52:33,693
no queda tiempo
para explicar eso.
485
00:52:33,693 --> 00:52:35,928
Tu única preocupación es volver
para girar y...
486
00:52:35,938 --> 00:52:37,813
...para barricar el lugar.
487
00:52:37,823 --> 00:52:39,965
¿Barricada?
-¿Contra qué?
488
00:52:39,975 --> 00:52:42,805
Ahora solo escucha lo que digo
Dilo y todo estará bien.
489
00:52:42,825 --> 00:52:45,694
Esa cosa ahí fuera tiene
no está dirigido a ti.
491
00:52:45,705 --> 00:52:48,031
no me gusta huir
lejos por algo...
492
00:52:48,041 --> 00:52:49,925
...sin saber qué era.
492
00:52:49,966 --> 00:52:52,945
Doc Burnside yacía allí como
un jamón ahumado...
493
00:52:52,955 --> 00:52:55,653
...y eso es todo con lo que era.
No tengo miedo...
494
00:52:55,673 --> 00:52:57,366
Harley, mira.
495
00:53:00,970 --> 00:53:02,922
Lárgate de aquí.
496
00:53:07,643 --> 00:53:10,729
El problema ha comenzado, ritmo.
-No.
498
00:53:11,147 --> 00:53:12,731
Ir.
499
00:53:32,084 --> 00:53:34,028
Ward dijo que esperara aquí.
500
00:53:35,504 --> 00:53:37,406
Y digo vámonos.
501
00:53:37,423 --> 00:53:39,800
Tu amor esta ahora
ennegrecido.
502
00:53:40,635 --> 00:53:43,721
Tenemos que permanecer juntos.
El destino del mundo...
503
00:53:43,731 --> 00:53:45,932
...podría depender
nuestra frialdad.
504
00:53:46,140 --> 00:53:47,350
¿Qué, estás loco?
505
00:53:47,359 --> 00:53:51,103
Yo tampoco quiero quedarme aquí.
-Estoy esperando a Ward.
506
00:53:51,812 --> 00:53:56,317
¿Entonces es así?
-Sí, efectivamente.
507
00:53:56,567 --> 00:53:59,278
Y mientras espero,
Agrego algunos...
508
00:53:59,298 --> 00:54:01,442
...medidas
al paisaje.
509
00:54:01,480 --> 00:54:04,016
Estos palos la frenan.
510
00:56:08,115 --> 00:56:09,767
Vamos, sal de aquí.
511
00:56:12,661 --> 00:56:14,872
Le pusimos una trampa
con empalarla.
512
00:56:14,872 --> 00:56:17,666
Eso podría frenarla.
-¿Qué? ¿Sin trofeo?
514
00:56:17,696 --> 00:56:19,585
que tu su cabeza
no tengo...
515
00:56:19,595 --> 00:56:20,961
Ningún trofeo, Rick.
516
00:56:20,961 --> 00:56:24,173
Y ella no está muerta.
-Ni por asomo. Vamos.
517
00:56:38,312 --> 00:56:40,272
No tan rápido
la cabaña está un poco más lejos.
518
00:56:40,523 --> 00:56:42,235
Sí, ¿y luego qué?
518
00:56:42,523 --> 00:56:46,105
Esa cosa ahí afuera va
ningún lugar adonde ir...
519
00:56:46,135 --> 00:56:48,013
...con lanzas en las piernas.
520
00:57:55,306 --> 00:57:58,525
¿Quién carajo está ahí?
-Ward Armstrong.
521
00:58:02,229 --> 00:58:04,765
¿Qué noticias, Ward?
- Problemas serios, coronel.
522
00:58:04,795 --> 00:58:07,213
No es fácil de explicar.
-Entra y cuéntamelo.
523
00:58:07,223 --> 00:58:09,820
Debe ser a la luz de las velas,
se fue la luz.
524
00:58:09,820 --> 00:58:12,948
Tengo algunas personas conmigo.
-Al parecer, invítalos a pasar.
525
00:58:12,948 --> 00:58:14,735
Muy bien, todos adentro.
525
00:58:14,748 --> 00:58:16,435
¿De dónde vienen estos jóvenes?
526
00:58:16,619 --> 00:58:19,688
Hablamos por dentro.
-Esto se está poniendo interesante.
527
00:58:23,459 --> 00:58:26,011
Chicos extraños entre ellos.
tus amigos, Ward.
528
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
Para ti, compártelo.
529
00:59:21,350 --> 00:59:23,187
Entonces eres de...
529
00:59:23,350 --> 00:59:25,987
¿Cómo se llamaba?
De tu planeta, hijo.
530
00:59:27,523 --> 00:59:31,026
Una colonia penal
sin nombre.
531
00:59:31,277 --> 00:59:35,180
Un planeta cautivo, sin nombre,
ni siquiera un número.
532
00:59:35,573 --> 00:59:38,283
Aquí les damos a nuestros prisioneros.
al menos un número.
533
00:59:38,867 --> 00:59:41,809
Coronel, me doy cuenta de que
suena extraño,
534
00:59:41,829 --> 00:59:43,416
pero no hay tiempo que perder
para discutir.
534
00:59:43,429 --> 00:59:45,756
Esa cosa ahí fuera puede
irrumpiendo por la puerta...
535
00:59:45,776 --> 00:59:51,001
...en cualquier momento.
-Esa extraterrestre...
536
00:59:51,021 --> 00:59:53,572
...tiene un arma láser, dices?
538
00:59:53,665 --> 00:59:56,426
Sí, ella se la chupó al señor
cabaña de madera del guardabosques.
539
00:59:57,344 --> 00:59:59,344
Los rusos tienen uno.
láser operativo.
540
00:59:59,364 --> 01:00:01,103
Dejaron a los vietnamitas.
quien usa...
540
01:00:01,131 --> 01:00:03,583
...en un incidente fronterizo
con China, creo.
541
01:00:03,603 --> 01:00:05,944
Coronel, es difícil de tragar.
542
01:00:05,964 --> 01:00:08,939
Yo mismo apenas lo entiendo
pero es jodidamente cierto.
543
01:00:09,106 --> 01:00:11,901
¿Crees que es real?
543
01:00:11,906 --> 01:00:14,401
pero la conciencia común
que los ovnis, los hombres verdes y...
544
01:00:14,411 --> 01:00:16,803
Los monstruos espaciales son parte de esto.
de nuestra imaginación.
545
01:00:16,813 --> 01:00:19,402
Generalmente causado por el estrés.
- Maldita sea...
546
01:00:19,412 --> 01:00:21,856
...estamos estresados,
estamos a punto de explotar.
547
01:00:21,876 --> 01:00:25,188
Pronto nos volará la cabeza.
-Te estás aventurando sobre hielo muy fino.
548
01:00:26,915 --> 01:00:29,636
detengamos el
actuar como machista.
549
01:00:29,836 --> 01:00:34,264
La realidad es que alguien o
algo quiere matarnos.
550
01:00:34,381 --> 01:00:36,096
que es donde esta
viene de,
551
01:00:36,116 --> 01:00:38,084
no importa mucho ¿verdad?
552
01:00:41,013 --> 01:00:43,841
Esto nos daría a todos algo más.
Necesito tranquilizarlo.
553
01:00:43,941 --> 01:00:46,073
Le disparamos
una y otra vez y...
554
01:00:46,093 --> 01:00:47,635
...ella siguió viniendo.
555
01:00:47,665 --> 01:00:51,106
Este es un AK-47.
¿Escuché de un oficial del EVN...?
556
01:00:51,106 --> 01:00:55,174
...después de que me quitó todo
unidad masacrada.
557
01:00:55,194 --> 01:00:58,318
AK hace mucho daño
en las manos adecuadas.
558
01:00:58,338 --> 01:01:01,817
Pero, coronel, está sangrando...
mugre amarilla.
559
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
Mientras pueda sangrar.
560
01:01:38,821 --> 01:01:40,314
Esta es una Weatherby Magnum.
561
01:01:40,380 --> 01:01:42,774
Pone un elefante macho
desde 100 yardas.
562
01:01:50,874 --> 01:01:52,592
Ya viene.
563
01:01:53,377 --> 01:01:55,771
Su collar sería un
ser una especie de seguidor.
564
01:01:55,791 --> 01:01:58,181
Según él, no se puede eliminar.
-No, ¿eh?
565
01:01:59,383 --> 01:02:01,476
No, coronel, no haga eso.
566
01:02:06,640 --> 01:02:08,550
No exactamente.
567
01:02:13,647 --> 01:02:15,924
¿Llevas mucho tiempo usando esa cosa?
568
01:02:20,779 --> 01:02:23,373
Hagamos algo útil con ello.
569
01:02:23,393 --> 01:02:26,351
Pero primero sazonamos
nuestro cebo un poco.
570
01:02:35,544 --> 01:02:38,830
Tú, toma un arma y
guarda la puerta trasera.
571
01:02:57,566 --> 01:02:59,366
Tan ilegal como puede ser,
571
01:02:59,386 --> 01:03:01,361
pero duermo tranquilamente a través de ello.
572
01:03:01,737 --> 01:03:04,907
Mina antipersona.
Nada en este planeta...
573
01:03:04,917 --> 01:03:08,223
...o cualquier planeta
sobrevive después de que explota.
574
01:03:08,660 --> 01:03:11,897
Creemos que todavía hay
existe una solución.
575
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
¿Como?
-Explícaselo, Kol.
576
01:03:16,043 --> 01:03:19,496
Es posible que su energía.
alterar el sistema.
577
01:03:20,005 --> 01:03:22,173
¿Tienes una idea?
Escuchémoslo.
578
01:03:23,717 --> 01:03:25,635
Una red.
-¿Una red?
579
01:03:26,210 --> 01:03:30,290
Una red hecha de
algún tipo de metal,
580
01:03:30,298 --> 01:03:34,669
cuando hace contacto
los cortocircuita,
581
01:03:34,689 --> 01:03:37,022
tal vez la destruya.
582
01:03:37,564 --> 01:03:39,433
Maldita sea, nos arriesgaremos.
583
01:03:39,483 --> 01:03:42,369
tengo cable electrico y
alimento para pollos en el cobertizo.
584
01:03:43,195 --> 01:03:45,355
Pero apuesto por este bebé.
585
01:04:02,422 --> 01:04:04,391
Comandante, ¿una palabra?
586
01:04:06,718 --> 01:04:08,753
El juego ha terminado.
587
01:04:11,598 --> 01:04:13,241
Tú ganas.
588
01:04:16,436 --> 01:04:19,413
El cazador está constantemente
frente a...
589
01:04:19,439 --> 01:04:22,076
...las formas de vida en el planeta,
pero ya sabes como...
590
01:04:22,096 --> 01:04:23,795
...devastador es su poder
al intentar...
590
01:04:23,816 --> 01:04:25,595
...para recapturar al prisionero.
591
01:04:25,699 --> 01:04:28,922
Ella destruye sistemáticamente
todo a su paso.
592
01:04:29,922 --> 01:04:32,852
¿Entonces la caza está aumentando?
593
01:04:33,662 --> 01:04:35,922
¿Por qué sigue así?
594
01:04:36,089 --> 01:04:38,917
Tal vez sea su destino
para seguir vivo.
595
01:04:57,853 --> 01:04:59,646
Vamos, acción.
596
01:05:04,651 --> 01:05:06,943
Si todavía están
apunta a ese collar,
597
01:05:06,953 --> 01:05:09,239
el mas grande la espera
sorpresa de su vida.
598
01:05:09,259 --> 01:05:10,924
Sí, tal vez.
599
01:05:50,989 --> 01:05:52,674
Esto funcionará.
600
01:06:00,999 --> 01:06:02,500
Dar aquí.
601
01:06:43,667 --> 01:06:45,501
Todos en el terreno.
602
01:06:50,048 --> 01:06:52,758
Nos sentamos en primera fila.
-Coronel, es la guerra...
603
01:06:52,778 --> 01:06:55,303
...entre mundos,
con nosotros al frente.
604
01:06:55,303 --> 01:06:57,255
Mantén la calma, hijo.
605
01:07:06,064 --> 01:07:08,291
Todos moriremos.
606
01:07:09,484 --> 01:07:12,437
Lo lograremos, Carolina.
seguro.
607
01:07:12,738 --> 01:07:14,625
No, en absoluto.
607
01:07:15,038 --> 01:07:17,525
Ella nos atrapará
este agujero asqueroso...
608
01:07:17,545 --> 01:07:19,745
...y ella nos mata.
609
01:07:19,911 --> 01:07:23,231
Cuando guardamos silencio,
Puede que ella no nos descubra.
610
01:07:42,392 --> 01:07:44,652
Ward, ahí está ella.
611
01:07:45,562 --> 01:07:48,023
ella habla con
la imaginación, ¿verdad?
612
01:07:48,123 --> 01:07:50,479
la quiero como
mirada más cercana.
613
01:07:51,199 --> 01:07:53,018
Vamos...
613
01:07:57,199 --> 01:07:59,918
Bueno, maldita sea.
-¿Por qué no explotó?
614
01:07:59,990 --> 01:08:01,711
Un fracaso.
615
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Escuchar.
616
01:08:09,753 --> 01:08:11,631
¿Qué clase de galimatías es esa?
617
01:08:12,063 --> 01:08:15,817
Ella intenta comunicarse.
-No hagas caso, tírala.
618
01:08:16,468 --> 01:08:18,220
Callarse la boca.
619
01:08:18,553 --> 01:08:20,755
Está empezando a sonar como inglés.
620
01:08:20,806 --> 01:08:24,876
Es obvio.
-Hablar alto.
621
01:08:25,268 --> 01:08:28,421
Te perdonaré.
Salga.
622
01:08:28,980 --> 01:08:31,966
Te ordena a las armas
acostarse, rendirse.
623
01:08:32,442 --> 01:08:36,988
Te hace libre si
me entregas.
624
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Suena razonable.
-Kol, por favor...
625
01:08:39,925 --> 01:08:42,861
¿Quieres rendirte?
para salvarnos?
626
01:08:43,370 --> 01:08:47,332
Regla 1; Nunca entregues tu arma.
Regla 2,
627
01:08:47,707 --> 01:08:51,002
dispara a tu enemigo en pedazos
antes de que te mate.
628
01:09:00,887 --> 01:09:02,789
Eso fue acertado.
629
01:09:03,598 --> 01:09:06,059
Escuché eso antes.
630
01:09:09,271 --> 01:09:11,439
La raspamos
con una cuchara.
631
01:09:12,190 --> 01:09:15,268
Todos de regreso al puesto
y los ojos abiertos.
632
01:09:31,710 --> 01:09:34,131
¿Cuál es tu problema, mocoso?
632
01:09:34,410 --> 01:09:36,831
puedo ayudarte
con escape.
633
01:09:37,007 --> 01:09:41,344
Puedo prescindir de tu ayuda.
-Nos necesitamos unos a otros.
634
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Sí, ¿por qué?
635
01:09:44,723 --> 01:09:47,550
Los demás se demoran demasiado.
636
01:09:47,809 --> 01:09:50,044
Lanza un ataque en cualquier momento.
637
01:09:51,146 --> 01:09:53,323
Está hecha pedazos.
638
01:09:54,357 --> 01:09:58,119
¿Realmente crees eso?
Está deambulando afuera ahora.
639
01:09:58,987 --> 01:10:02,790
Si sabes tanto,
Entonces ¿por qué me necesitas?
640
01:10:04,951 --> 01:10:08,313
Alguien necesita darme las reglas.
de tu mundo.
641
01:10:09,122 --> 01:10:12,175
Puedo hacerte el hombre más rico
hacer en este planeta.
642
01:10:14,211 --> 01:10:15,945
Rico, ¿eh?
643
01:10:17,380 --> 01:10:19,032
Muy rico.
644
01:10:21,259 --> 01:10:23,722
Gracias, pero no, cara de escarabajo.
645
01:10:23,862 --> 01:10:26,314
Eres un blanco andante...
645
01:10:26,362 --> 01:10:28,624
...y te quiero lejos de mí.
646
01:10:29,226 --> 01:10:32,295
Cuando me vaya,
¿Es eso en mis términos?
647
01:10:33,021 --> 01:10:37,300
Así que vete a la mierda
estás en mi piel.
648
01:10:38,360 --> 01:10:40,323
Déjalo caer.
648
01:10:41,360 --> 01:10:43,323
Lárgate de aquí.
649
01:11:02,300 --> 01:11:05,536
Ya sabes, cuando era niño...
650
01:11:06,680 --> 01:11:09,165
...He querido conocer a un extraterrestre.
651
01:11:10,392 --> 01:11:13,478
De verdad y de verdad.
Tenía una tarjeta de membresía para...
652
01:11:13,498 --> 01:11:15,446
...el club de lectura de ciencia ficción.
653
01:11:16,147 --> 01:11:17,816
Y recuerdo novelas de...
654
01:11:18,066 --> 01:11:21,486
...Edgar Rice Burroughs y
Serie de Marte de John Carter.
655
01:11:21,906 --> 01:11:26,283
Me escapé después de cenar...
656
01:11:26,491 --> 01:11:28,737
...a través de mi ventana.
656
01:11:29,191 --> 01:11:31,437
Me tumbaría afuera en el patio trasero...
657
01:11:31,447 --> 01:11:35,250
...mirando las estrellas
y fantasear...
658
01:11:35,290 --> 01:11:38,319
...qué genial sería
ser John Carter de Marte,
659
01:11:38,369 --> 01:11:43,008
cabalgando por las llanuras
un lagarto tan grande.
660
01:11:43,008 --> 01:11:46,928
Tenía mi pistola de aire comprimido y
lo agitó.
661
01:11:48,847 --> 01:11:52,267
John Carter siempre tuvo un...
fiel asistente,
662
01:11:52,287 --> 01:11:57,939
alguien con los pies en la tierra como tú y
él siempre fue...
663
01:11:57,999 --> 01:12:03,119
...en el camino por una hermosa chica
para ahorrar, como tú.
664
01:12:08,983 --> 01:12:13,079
Pero no podía imaginar esto.
665
01:12:27,010 --> 01:12:30,847
Ella está caminando sobre el maldito techo.
En el tejado.
666
01:12:30,847 --> 01:12:32,811
Vete a la mierda, perra sucia.
666
01:12:32,847 --> 01:12:35,251
¿Por qué lo haces?
sin fin?
667
01:12:36,185 --> 01:12:38,271
No te muevas,
ella está sentada en el techo.
668
01:12:38,271 --> 01:12:41,124
Imposible, nada podría hacer eso.
sobrevivir a la explosión.
669
01:12:41,174 --> 01:12:44,260
No dispares, puedes hacerlo.
prendió fuego al techo.
670
01:12:54,537 --> 01:12:56,416
¿Eres retrasado?
670
01:12:56,837 --> 01:12:58,816
Dios mío, lárgate de aquí.
671
01:12:59,959 --> 01:13:01,427
Villancico.
672
01:13:03,797 --> 01:13:05,214
Villancico.
673
01:13:26,236 --> 01:13:28,971
Quédate aquí.
Ahora estoy enojado.
674
01:13:39,666 --> 01:13:42,777
¿Ves qué?
-Nada. ¿A dónde fue ella?
675
01:14:54,115 --> 01:14:56,159
No disparen, hombres.
676
01:14:56,259 --> 01:14:58,519
ella esta al frente
Ella tiene a Rick.
677
01:14:58,786 --> 01:14:59,954
Camino por la parte de atrás.
678
01:16:25,081 --> 01:16:28,334
Sí, sí.
679
01:16:29,502 --> 01:16:30,670
Mire, coronel,
680
01:16:30,670 --> 01:16:33,631
la red proporciona uno
campo magnético descendente.
681
01:16:34,257 --> 01:16:36,381
Extrae sus electrones...
682
01:16:36,467 --> 01:16:39,670
...uniformemente a lo ancho con el
rotación de la Tierra.
683
01:17:05,955 --> 01:17:07,414
Se acabó.
684
01:17:07,624 --> 01:17:10,459
Si a sus amigas
ven a buscarla.
685
01:17:11,252 --> 01:17:14,180
¿Cremamos el cuerpo?
para estar seguro?
686
01:17:14,839 --> 01:17:16,849
¿Quemar nuestra única evidencia?
687
01:17:16,899 --> 01:17:19,985
No sé.
-Probablemente tengas razón.
688
01:17:28,186 --> 01:17:31,305
Ojalá tuviera esta preciosidad
en Pork Chop Hill.
689
01:17:31,335 --> 01:17:33,591
Contra esos tipos comunistas del arroz.
690
01:17:34,817 --> 01:17:36,878
Ella necesita quitarse del camino aquí.
691
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
la tiramos
en mi camioneta.
692
01:17:44,118 --> 01:17:47,980
Deberías ser compensado
por tus problemas y dolores.
693
01:17:48,247 --> 01:17:49,949
Vete a la mierda, amigo.
694
01:17:55,046 --> 01:17:56,964
¿Cómo hiciste eso?
695
01:17:57,757 --> 01:18:00,718
Puedo enseñarte.
Eso y mucho más.
696
01:18:01,177 --> 01:18:05,723
¿Qué es lo que realmente quieres, hombre?
-Un intercambio de talentos.
697
01:18:06,182 --> 01:18:08,509
tengo que adaptarme
a tu planeta.
698
01:18:09,769 --> 01:18:11,971
Podemos enseñarnos cosas unos a otros.
699
01:18:12,021 --> 01:18:14,691
No soy maestra de jardín de infantes para eso.
Extraterrestres locos, hermano.
700
01:18:14,791 --> 01:18:16,726
Ve a hablar con la NASA.
701
01:18:16,818 --> 01:18:19,862
Estarán encantados de ubicarte
bajo un microscopio.
702
01:18:19,962 --> 01:18:21,981
Justo lo que quiero evitar.
703
01:18:23,366 --> 01:18:25,059
Sígueme.
704
01:18:30,206 --> 01:18:33,150
Será mejor que no esté vacía.
sangrando en mi camioneta.
705
01:18:34,168 --> 01:18:36,737
¿Es el cabello seguro?
salir de aquí?
706
01:18:36,757 --> 01:18:39,990
Ella no irá a ninguna parte.
Tengo las llaves.
707
01:18:41,467 --> 01:18:43,304
Vamos.
707
01:18:43,867 --> 01:18:45,804
Descanse en paz... soldado.
708
01:18:51,936 --> 01:18:53,562
Detener.
709
01:18:53,604 --> 01:18:55,181
¿Y ahora qué?
710
01:18:56,774 --> 01:19:00,527
Hora de morir...
Un poco.
711
01:19:02,363 --> 01:19:04,698
¿Qué significa eso?
yo...
712
01:19:04,728 --> 01:19:06,717
...explica las reglas
de este planeta.
713
01:19:06,743 --> 01:19:08,610
Puedes apostar.
714
01:19:11,706 --> 01:19:14,175
Basta de tonterías
¿Qué quieres ahora?
715
01:19:15,752 --> 01:19:17,419
Tú.
716
01:19:22,675 --> 01:19:25,102
Para ti, Ward.
-Gracias, cariño.
717
01:19:30,057 --> 01:19:32,718
¿Dónde puede Rick?
y Kol se han ido?
718
01:19:32,977 --> 01:19:36,647
Buena pregunta. tal vez eso
echemos un vistazo más de cerca.
719
01:19:36,714 --> 01:19:40,034
¿Se acabó tu café?
-Parece que sí.
720
01:20:05,510 --> 01:20:08,944
¿Dónde estabas pasando el rato?
-¿Puedo orinar en paz?
722
01:20:08,971 --> 01:20:11,724
¿Dónde está Kol?
-¿Cómo puedo saberlo?
723
01:20:11,824 --> 01:20:13,059
Minuto.
724
01:20:13,159 --> 01:20:15,302
No me gusta que me toquen, hombre.
725
01:20:15,478 --> 01:20:17,563
Esto está torcido.
726
01:20:32,578 --> 01:20:34,655
Disculpe señor
esta es una zona prohibida,
727
01:20:34,755 --> 01:20:36,803
se supone que no deberías estar aquí.
-Lo siento,
728
01:20:36,823 --> 01:20:39,704
Me perdí. Yo...
-La sala de control...
729
01:20:39,734 --> 01:20:42,803
...está detrás de esa puerta.
-Gracias.
731
01:20:48,410 --> 01:20:50,412
El sol brilla.
732
01:20:50,504 --> 01:20:53,457
Finalmente, este fue el más largo.
noche en mi vida.
733
01:20:54,767 --> 01:20:56,685
De todos nosotros.
734
01:21:24,046 --> 01:21:26,173
Orrie, tráeme una cerveza fresca.
735
01:21:26,857 --> 01:21:28,999
Me refiero a ti lo suficiente
han terminado...
736
01:21:29,034 --> 01:21:32,705
...tan temprano como las seis de la mañana, Rick.
-Quiero un trago con Caroline...
738
01:21:33,723 --> 01:21:36,003
...sobre la linda Caroline
trabajo de francotirador,
739
01:21:36,033 --> 01:21:37,976
Excelente tiro, señora.
740
01:21:38,060 --> 01:21:39,853
Sin lugar a dudas.
741
01:21:40,813 --> 01:21:44,950
Y a Ward y al coronel
que nos salvan la vida.
742
01:21:45,984 --> 01:21:47,653
Gracias.
743
01:21:48,946 --> 01:21:52,983
Estoy preocupada por Kol.
¿Dónde podría estar, quiero decir?
744
01:21:53,117 --> 01:21:56,353
Busca gusanos para su desayuno,
¿Y qué?
745
01:21:58,372 --> 01:22:00,503
voy por combustible
para el generador.
746
01:22:00,533 --> 01:22:02,943
¿Necesitar ayuda?
-Gracias, puedo hacerlo.
747
01:22:12,803 --> 01:22:14,730
Rick, no hagas eso.
748
01:22:15,306 --> 01:22:17,383
Estaba pensando en un rapidito.
749
01:22:17,411 --> 01:22:21,812
Déjame en paz, Rick.
Lo digo en serio.
750
01:22:21,812 --> 01:22:24,899
Basta, dije.
-Sabes en lo que estoy pensando.
751
01:22:24,899 --> 01:22:26,759
Déjame ir.
752
01:22:26,859 --> 01:22:28,544
Ya basta, muchacho.
753
01:22:34,742 --> 01:22:36,176
Almiar.
754
01:22:38,871 --> 01:22:40,530
Adentro.
755
01:22:40,573 --> 01:22:42,596
Rick, ¿qué tienes?
755
01:22:42,673 --> 01:22:44,726
Confisqué el cuerpo de Rick.
756
01:22:44,752 --> 01:22:47,680
Él todavía es solo algo
porquería en el bosque.
757
01:22:49,757 --> 01:22:53,243
Soy Kol.
No eres nada.
758
01:23:19,870 --> 01:23:21,814
¿Qué diablos está pasando?
759
01:24:09,378 --> 01:24:11,972
Preparar la terminación definitiva.
760
01:24:12,089 --> 01:24:15,325
Hacemos una identificación positiva.
escanear en busca del informe.
761
01:24:15,434 --> 01:24:17,942
Para que nuestro delegado general
no puedo reclamar...
762
01:24:17,962 --> 01:24:19,996
...que tenemos el nuestro
no cumplir con el código.
763
01:24:20,097 --> 01:24:23,375
De hecho es Kol,
al menos su cabeza.
764
01:24:27,271 --> 01:24:29,615
Eso es extraño.
-¿Qué?
765
01:24:29,682 --> 01:24:34,987
Su patrón genético,
tiene la misma curva que...
766
01:24:45,956 --> 01:24:48,000
Identificación positiva.
767
01:24:48,834 --> 01:24:51,878
El criminal de guerra Kol eliminado.
768
01:24:52,254 --> 01:24:54,173
Misión cumplida.
769
01:24:54,173 --> 01:24:59,178
Kol, no, no, Kol.
Kol, no.
770
01:24:59,595 --> 01:25:03,290
Permiso solicitado para regresar
para regresar al planeta.
771
01:25:04,891 --> 01:25:07,872
¿Qué hizo mal Kol que tú...?
771
01:25:07,901 --> 01:25:10,272
...viajado hasta ahora
para matarlo?
772
01:25:10,856 --> 01:25:12,649
Esas son mis pautas.
773
01:25:13,484 --> 01:25:17,945
Sorpréndelo, repito, sorpréndelo.
Exijo el Asse de ese hombre.
775
01:25:24,411 --> 01:25:26,563
Residuos eliminados.
776
01:25:28,833 --> 01:25:32,010
Guardia. eso fue todo?
¿Simplemente te vas?
777
01:25:33,337 --> 01:25:35,864
Caminando después de todo lo que pasó
¿Simplemente estás lejos?
778
01:25:55,192 --> 01:25:56,685
¿Qué te dio ella?
779
01:26:14,170 --> 01:26:17,155
Muestras más de lo habitual
interés en nuestro prisionero.
780
01:26:17,289 --> 01:26:18,832
Sí.
781
01:26:21,177 --> 01:26:23,537
Una vez más demostraste tu fuerza...
782
01:26:24,180 --> 01:26:26,340
...pero no ganarás este juego.
783
01:26:26,398 --> 01:26:28,893
Ahora que tu verdadera naturaleza está surgiendo,
¿quién eres tú?
784
01:26:29,101 --> 01:26:31,270
Vengo del sistema Arcatron.
785
01:26:32,271 --> 01:26:33,955
Durante milenios fuimos...
786
01:26:33,965 --> 01:26:36,925
...gobernado por los tiranos
del Cuadrante 5.
787
01:26:37,176 --> 01:26:39,028
Cuando finalmente llegó nuestro día,
788
01:26:39,048 --> 01:26:41,246
atacamos al enemigo
en Alfa Siete.
789
01:26:41,280 --> 01:26:44,500
Junto con miles de inocentes
estudiantes de nuestro sector.
790
01:26:44,950 --> 01:26:47,619
No soy responsable de esto
aquellos que nos frustraron.
791
01:26:47,669 --> 01:26:51,248
Ustedes eran asesinos esos
fueron desterrados con razón.
792
01:26:52,166 --> 01:26:55,711
¿Qué deseas?
-Evitar esta ejecución.
793
01:26:55,711 --> 01:26:59,965
Engañé a tus computadoras,
saboteó su equipo.
794
01:26:59,995 --> 01:27:05,029
Con habilidad, habilidad.
-Un bastardo genéticamente mutado.
795
01:27:05,119 --> 01:27:07,597
Claramente fallaste,
el prisionero está muerto.
796
01:27:07,723 --> 01:27:09,525
En algún lugar...
797
01:27:11,143 --> 01:27:12,994
...pero no del todo.
798
01:27:13,812 --> 01:27:15,650
¿Creías que estabas matando a un prisionero?
798
01:27:15,712 --> 01:27:17,850
No, estás equivocado.
799
01:27:17,900 --> 01:27:19,993
Mataste a mi único hijo.
800
01:28:20,754 --> 01:28:23,432
Tenemos el uno y
para explicar a los demás.
801
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
Almiar.
802
01:28:32,057 --> 01:28:33,725
La pobre.
803
01:28:33,976 --> 01:28:36,378
¿Cómo explicamos qué
le paso?
804
01:28:36,979 --> 01:28:39,056
Nadie nos creerá.
805
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
Quizás no.
806
01:28:45,738 --> 01:28:48,198
Yo mismo apenas puedo comprenderlo.
807
01:29:12,556 --> 01:29:14,583
¿Crees que alguna vez regresará?
808
01:29:14,613 --> 01:29:17,819
No es mala idea a continuación.
otras circunstancias.
809
01:29:17,936 --> 01:29:20,922
Ella es una bomba de mujer,
en cualquier planeta.
809
01:29:29,936 --> 01:29:35,522
Traducción de Gutte.