1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[se reproduce música de coro lúgubre]
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,239
{\an8}[sonidos del timbre]
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,479
{\an8}[charla ocupada]
4
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
{\an8}Ah.
5
00:00:48,720 --> 00:00:49,640
{\an8}[el botón suena]
6
00:00:51,360 --> 00:00:52,520
{\an8}[hombre] ¿Trabajas aquí?
7
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
{\an8}- Um, soy un visitante.
- [hombre] Correcto.
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
{\an8}Correcto. ¿Quieres
¿Solo pasas un segundo?
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
{\an8}[Briony] Lo siento. Llego un poco tarde.
10
00:01:05,160 --> 00:01:09,039
{\an8}Está bien.
Te vi acercándote a las cámaras.
11
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
{\an8}Lo están derribando.
12
00:01:11,480 --> 00:01:14,319
{\an8}Um, escuché que estuvo involucrado
en un incidente violento.
13
00:01:14,320 --> 00:01:17,239
{\an8}- [hace clic con la lengua] ¿Cómo escuchaste eso?
- Se informó.
14
00:01:17,240 --> 00:01:20,319
{\an8}- Sería útil verlo--
- ¿Es eso... relevante?
15
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
{\an8}¿Qué evaluarás?
16
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
{\an8}Me gustaría verlo.
17
00:01:24,480 --> 00:01:28,440
{\an8}Está bien. Yo encenderé el megapuerto.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Sí, ha estado bastante callado.
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
No sé si eso es relevante.
20
00:01:43,000 --> 00:01:47,640
Si lo que pienso y observo
es relevante para lo que usted evalúa.
21
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
- [la máquina emite un pitido]
- [hombre] Aquí vamos.
22
00:01:57,320 --> 00:01:59,999
- Sí. Son sólo moretones y rasguños.
- [Briony] Leí el informe.
23
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
- [hombre] Ambos culpan al otro.
- [Briony] Lo sé. Leí el informe.
24
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
¿Estás en... cinco visitas?
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,079
- Sí.
- [hombre] Mmm.
26
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
¿Sabes lo que vas a decir en el informe?
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
No estaría aquí si supiera eso.
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,079
Bueno, el otro de ustedes.
Sólo necesitaba tres, así que...
29
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
No puedes decir nada más.
30
00:02:19,400 --> 00:02:22,239
Es importante no lo sé
lo que dice el otro psicólogo,
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
hace o piensa.
32
00:02:28,320 --> 00:02:31,439
Se trata de hacer la evaluación correcta,
No es el más rápido.
33
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
- [hombre] Lo siento. Sólo estoy siendo un idiota.
- No, lo hice... Así es como trabajo.
34
00:02:39,720 --> 00:02:42,519
Bien. Ese es Jamie en su lugar.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Yo te guiaré.
36
00:02:44,680 --> 00:02:47,279
necesito un chocolate caliente
de la máquina.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
[hombre] Lo recuerdo.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
[máquina zumbando]
39
00:03:30,040 --> 00:03:32,039
[niño gritando en la distancia]
40
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
¡Quítate de encima!
41
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
¡No! ¡Bájate!
42
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Sí, tenemos un laboratorio de tortura.
en el sótano.
43
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
Gobierno aprobado. Todo muy secreto.
44
00:03:42,960 --> 00:03:44,039
¿Cuáles son?
45
00:03:44,040 --> 00:03:46,439
[Briony] Le gusta el chocolate caliente.
con malvaviscos.
46
00:03:46,440 --> 00:03:49,519
Debes hablar en serio.
Nunca los había hecho antes.
47
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
- [alarma a todo volumen]
- Ese fue, eh, Mark, creo.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
El radiador le quema por todas partes, pobre chico.
49
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
No se que hizo
Pero para llegar hasta aquí.
50
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
No es famoso como tu Jamie.
51
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
- ¡Vamos!
- Ahora somos dos los que estamos en camino.
52
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Bien. Sabes dónde estoy.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
- ¿Estás bien?
- [Briony] Sí.
54
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
- Hola, Jaime.
- [Jamie] Hola.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,239
- Nos necesitas, estamos aquí.
- [Briony] Sí.
56
00:04:24,240 --> 00:04:26,159
- Lo mismo ocurre contigo, Jamie.
- [Jamie] Sí.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
[guardia] Estaremos observando, ¿de acuerdo?
58
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
- [la puerta se cierra]
- [Jamie solloza]
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,199
Chocolate caliente.
60
00:04:35,200 --> 00:04:36,719
Spri... ¿Chispitas?
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Muchos de ellos.
62
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Lo recordaste. Gracias.
63
00:04:41,800 --> 00:04:44,959
Y te guardé la mitad de mi sándwich
en caso de que tuvieras hambre.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
¿Qué es?
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
[Briony] Queso y pepinillos.
66
00:04:48,920 --> 00:04:50,359
¿Sin tomates?
67
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
[Briony] Los tomates no van muy bien.
con pepinillo.
68
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
¿Sin ensalada?
69
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
¿Te haría eso?
70
00:05:00,040 --> 00:05:02,599
No hay tomates. Sin ensalada.
Sólo hay queso y pepinillos.
71
00:05:02,600 --> 00:05:06,119
- ¿Lo quieres? Lo guardaré para más tarde.
- No. Lo tendré.
72
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Ah, yo... no sé nada de pepinillos,
Aunque, pero... lo tendré.
73
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
[suspiros]
74
00:05:13,200 --> 00:05:15,559
- ¿Lo lograste?
- Sí.
75
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
- Haces traseros, ¿verdad?
- ¿Qué, crees que eso es raro?
76
00:05:19,040 --> 00:05:21,439
No. Mi mamá los hace.
77
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
Bueno, entonces ya somos dos.
78
00:05:26,000 --> 00:05:26,959
Esto es lindo.
79
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Hace un poco de calor.
80
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
No me importa el calor.
81
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
[sollozos]
82
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Te ves mejor que la última vez.
- ¿Qué se supone que significa eso?
83
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Acabas de recuperar algo de tu color.
84
00:05:42,440 --> 00:05:45,039
- Suenas como una abuela.
- [risas] ¿Lo hago?
85
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
"Oh, recuperaste tu color.
No puedes haber estado tan enfermo".
86
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
- [Briony] Esa es una buena voz.
- No.
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
[Briony] ¿Ves?
¿Tus abuelos mucho?
88
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
- Bueno, no hace poco, no.
- [Briony] No, quise decir antes de todo esto.
89
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Sí, un poco.
90
00:06:00,520 --> 00:06:03,879
El lado de mi papá... la mamá y el papá de mi papá.
Mi mamá no se llevaba bien con la suya.
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
[Briony] Sí, hablamos de eso.
92
00:06:06,520 --> 00:06:09,520
- Entonces, ¿cómo son los padres de tu papá?
- [se aclara la garganta]
93
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
[suspiros] No lo sé. Como él.
94
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
[Briony] Bueno, ¿qué significa eso?
95
00:06:16,440 --> 00:06:20,319
Les gustan las cosas como les gustan.
"Sin salsa. Es una pena".
96
00:06:20,320 --> 00:06:23,839
O "me gusta un trozo con mi cena
Si tienes uno, Amanda."
97
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
[risas] Un trozo... ¿Un trozo de qué?
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
[se burla] Pan.
99
00:06:29,560 --> 00:06:32,519
- Eres pijo, ¿no?
- No, simplemente no soy de donde eres.
100
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
Bueno, ¿cómo se llama pan?
si no lo llamas porción?
101
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Mmmm pan?
102
00:06:37,560 --> 00:06:38,839
[ambos ríen]
103
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Eres elegante.
104
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Si te hace feliz que lo esté,
Jamie, entonces lo soy.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,519
Bueno, ¿cómo llamas a tu abuelo?
Apuesto a que lo llamas "abuelo".
106
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
- Yo no.
- Apuesto a que sí.
107
00:06:47,080 --> 00:06:48,599
Yo lo llamo "Pop-pop".
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
¿Qué?
109
00:06:50,240 --> 00:06:51,239
¿Y?
110
00:06:51,240 --> 00:06:54,119
- Sí.
- ¡Guau! [risas]
111
00:06:54,120 --> 00:06:57,479
- Jesús. No había oído eso antes.
- No sé por qué.
112
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
Bueno. Tal vez me preguntó
llamarlo así. No estoy seguro.
113
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
- Dios, eres realmente elegante.
- [suspiros]
114
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
[Jamie inhala bruscamente]
115
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
¿No vas a probar el sándwich?
116
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Lo tendré más tarde. Es sólo... el pepinillo.
117
00:07:11,360 --> 00:07:12,359
Odiolo.
118
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
¿Lo odias?
119
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
- Oh, entonces realmente lo arruiné.
- Sí, lo hiciste.
120
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
Bueno.
121
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Entonces, ¿podemos hablar un poco sobre ti?
122
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Ves mucho a tu papá.
en tu abuelo, ¿verdad?
123
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Sí, no lo sé.
124
00:07:27,280 --> 00:07:30,319
¿Es solo lo que dicen?
o como hacen las cosas?
125
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
¿Cómo son tu papá y su papá?
126
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Hombres.
127
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
Bueno. Bueno, sería "masculino"
¿Será una buena palabra para usar?
128
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
[Jamie] Tú lo usaste.
129
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Cuando escucho la palabra "masculino",
Creo que pueden arreglar las cosas.
130
00:07:46,320 --> 00:07:47,839
Les gusta hacer cosas.
131
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
Les gustan los deportes.
Les gusta ir al pub.
132
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
[Jamie] Sí.
133
00:07:53,840 --> 00:07:56,159
No el pub, pero sí.
134
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
¿Tu papá no va al pub?
135
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
[Jamie chasquea la lengua] No, no... en realidad no.
136
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
No tanto como mi pop-pop.
137
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
- No vas a dejar que lo olvide, ¿verdad?
- [Jamie se ríe] No.
138
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Entonces, el de tu abuelo
Más bien un hombre de pub, ¿verdad?
139
00:08:10,800 --> 00:08:14,319
[Jamie] No lo sé. Él...
Ya no está mucho por aquí.
140
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
¿Cuánto cuesta?
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Quizás cada dos domingos.
142
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
A veces en la semana cuando ambos están...
143
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Mamá y papá están trabajando.
pero eso es más abuela.
144
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Un poco más en vacaciones.
145
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
- Fuimos una vez a Tenerife con ellos.
- ¿De vacaciones?
146
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
No, recoger plátanos.
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
- [risas]
- [se burla]
148
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
- Obviamente estaba de vacaciones.
- Bueno. [risas]
149
00:08:39,120 --> 00:08:43,960
Creo que nunca he escuchado a nadie
use la recolección de plátanos en un regreso.
150
00:08:44,480 --> 00:08:46,840
- [risas, suspiros]
- [Jamie se ríe suavemente]
151
00:08:48,160 --> 00:08:52,079
Supongo que la otra cosa en la que pienso
cuando escucho la palabra "masculino"
152
00:08:52,080 --> 00:08:53,839
Sería la forma en que los hombres masculinos...
153
00:08:53,840 --> 00:08:56,199
Esto empezó porque dije
sonabas como una abuela.
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
- [Briony] ¿Qué?
- [suspiros]
155
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
todo esto empezó
porque dije que sonabas como una abuela.
156
00:09:01,840 --> 00:09:04,599
Y ahora simplemente continúas
sobre cosas masculinas.
157
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
[Briony] Sí.
158
00:09:05,760 --> 00:09:08,239
La primera vez que viniste,
tenías preguntas reales.
159
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
"¿Es esto correcto, Jamie?
¿Sabes si esto está mal, Jamie?"
160
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
- Ahora sólo estás charlando mierda.
- Espero que no.
161
00:09:14,680 --> 00:09:17,199
Bueno, lo eres,
porque la primera vez eres todo,
162
00:09:17,200 --> 00:09:20,399
"Si un conejillo de indias adulto come
uno de sus hijos, ¿es eso normal o raro?"
163
00:09:20,400 --> 00:09:22,639
- Y ahora dices: "¿Cómo se llama pan?"
- Vamos.
164
00:09:22,640 --> 00:09:24,279
- Estoy interesado.
- Parece un truco.
165
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
¿Truco? ¿Truco en qué?
166
00:09:27,760 --> 00:09:29,160
Mi papá está bien.
167
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
¿Está bien?
168
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Bueno. Lo sé.
169
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Solo hablando de él.
170
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
No es necesario.
171
00:09:40,720 --> 00:09:44,240
Bien, si así es como te sientes.
Pero no estoy tratando de engañarte.
172
00:09:46,320 --> 00:09:47,759
[suspiros]
173
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
- Y ahora te he cabreado.
- [Briony] No.
174
00:09:53,480 --> 00:09:56,559
¿Puedo ver tus notas?
¿Qué tienes escrito sobre mí?
175
00:09:56,560 --> 00:09:58,679
- ¿Me ves escribiendo?
- [Jamie] Debes escribir cosas.
176
00:09:58,680 --> 00:09:59,959
Sí.
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
[Jamie] ¿Puedo ver lo que escribiste?
¿Qué has escrito?
178
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Por supuesto que no puedes.
179
00:10:05,160 --> 00:10:08,479
- Los abogados han dicho que trabajas para nosotros.
- Eso no es lo que dicen, Jamie.
180
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
Y lo sé porque les pregunté
la última vez que me dijiste eso.
181
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
[Jamie] ¿Hablas con ellos?
182
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
Le expliqué. he estado empleado
por tu equipo, pero no trabajo para ti.
183
00:10:16,600 --> 00:10:19,119
- [Jamie] ¿Qué les dices?
- Estoy escribiendo un independiente--
184
00:10:19,120 --> 00:10:23,760
- [Jamie] ¿Qué te dicen?
- Un informe de infracción previo a la sentencia.
185
00:10:24,280 --> 00:10:26,799
que el juez leerá
para entenderte
186
00:10:26,800 --> 00:10:29,279
y tu comprensión
de los cargos. ¿Bueno?
187
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
[Jamie suspira]
188
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
Todo lo que quiero hacer es hablar contigo, Jamie.
y que hables conmigo.
189
00:10:38,240 --> 00:10:40,159
Si, he preguntado
algunas preguntas sencillas.
190
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
- Pero creo...
- [bostezos]
191
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
[Briony] ¿Te estoy aburriendo?
192
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
- No.
- [Briony] Está bien.
193
00:10:49,760 --> 00:10:52,119
creo que tu,
y todos los demás, por cierto,
194
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
son mucho más complejos
de lo que permiten las preguntas sencillas.
195
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
Tuvimos una buena conversación la última vez.
¿Podemos intentarlo de nuevo?
196
00:11:00,280 --> 00:11:01,639
¿De qué hablamos la última vez?
197
00:11:01,640 --> 00:11:04,519
Hablamos de tus amigos
tu hermana, tu mamá. Fuimos--
198
00:11:04,520 --> 00:11:06,959
- No recuerdo haber dicho nada sobre ellos.
- Bueno, lo hiciste.
199
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Lo que sientes por ellos. Cómo está Lisa.
Lo que crees que tu mamá piensa de ti.
200
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
- ¿Ahora quieres hablar de mi papá?
- Quiero hablar de muchas cosas.
201
00:11:17,640 --> 00:11:18,679
[Jamie suspira]
202
00:11:18,680 --> 00:11:21,519
Podría hacerte preguntas que
Escribí para hablar contigo sobre el día de hoy.
203
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
Si eso ayuda.
204
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
Está bien. Sí.
205
00:11:26,280 --> 00:11:29,719
Bueno. Bueno, yo quería
para hablar de la pelea que tuviste.
206
00:11:29,720 --> 00:11:32,639
- Eso no fue nada.
- Me preguntaba por qué te peleaste.
207
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
- Él me golpeó primero.
- ¿Por qué?
208
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Porque hemos tenido problemas por esas cosas.
209
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
No importa.
No fue una pelea adecuada.
210
00:11:40,800 --> 00:11:42,559
- ¿No es tan interesante?
- Que no es.
211
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
Bien, sigamos adelante.
212
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
- ¿Qué? Estoy a cargo ahora, ¿verdad?
- Mmm. Tal vez.
213
00:11:50,920 --> 00:11:54,960
También escribí que quería hablar.
para ti sobre cómo se siente ser un hombre.
214
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Quieres polla y pelotas, ¿verdad?
215
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
Me interesa lo que es ser hombre.
se siente como para ti.
216
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
No se.
217
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Es una pregunta demasiado grande, ¿verdad?
218
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Y la pelea es una cuestión demasiado pequeña.
219
00:12:09,800 --> 00:12:13,159
Por eso es más útil
para que yo vea hacia dónde va la conversación
220
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
y dirígelo un poco hacia lo que piensas
tu papá y tu abuelo, por ejemplo.
221
00:12:17,440 --> 00:12:19,159
El tipo de hombres que crees que son.
222
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
En lugar de decir: "Entonces, Jamie,
¿Cómo crees que se siente ser un hombre?"
223
00:12:23,600 --> 00:12:24,839
[Jamie se ríe]
224
00:12:24,840 --> 00:12:27,479
"Entonces, Jamie, ¿qué piensas?
¿Cómo se siente ser un hombre?"
225
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
No es un truco.
226
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Es sólo una conversación.
227
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Entonces, ¿crees que estaría bien?
si hablamos de tu papá?
228
00:12:43,280 --> 00:12:46,759
¿Puedo ver tus notas?
¿Qué escribiste, cómo lo escribiste?
229
00:12:46,760 --> 00:12:47,680
No.
230
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
No estás tan a cargo.
231
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
¿A tu papá le gusta su trabajo?
232
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Él arregla baños. ¿Qué opinas?
233
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Él trabaja duro.
234
00:12:59,760 --> 00:13:03,759
Largas horas. Obtienes el mejor dinero
de plomería de emergencia fuera de horario.
235
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
¿Es gracioso?
236
00:13:05,320 --> 00:13:06,399
A veces.
237
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
¿Cariñoso?
238
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
- No, eso es raro.
- ¿Enojado?
239
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
Supongo.
240
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
¿Qué tan enojado se pone?
241
00:13:13,800 --> 00:13:14,999
Nunca me ha pegado.
242
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Está bien, continúa.
243
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
¿Seguir qué?
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
- ¿De eso se trata esto?
- ¿Por qué lo llamas enojado?
245
00:13:21,560 --> 00:13:24,119
Simplemente se enoja. Todos lo hacemos.
246
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Bueno. Está bien.
Simplemente está enojado de una manera normal.
247
00:13:29,400 --> 00:13:35,160
Bueno, una vez derribó un cobertizo.
cuando estaba realmente furioso, pero...
248
00:13:35,760 --> 00:13:37,879
[se aclara la garganta] ...eso es tan malo como parece.
249
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
¿Estabas asustado?
250
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
No, yo... pensé que era bastante divertido.
en ese momento.
251
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
Lisa también lo hizo. Entonces mamá nos envió arriba.
252
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Él no es así la mayor parte del tiempo.
253
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
Casi nunca.
254
00:13:54,520 --> 00:13:56,320
¿Qué hace cuando no está trabajando?
255
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Simplemente se siente como si lo estuvieras poniendo a prueba.
256
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
No, solo estoy interesado
en tu opinión sobre él.
257
00:14:03,320 --> 00:14:06,239
Él es una gran presencia en tu vida.
Él era tu adulto apropiado.
258
00:14:06,240 --> 00:14:08,720
Sí, porque... él no juzga.
259
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
Él... Él es una persona amable.
260
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
Es bueno saberlo.
261
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Entonces, ¿qué hace cuando no está trabajando?
262
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
Básicamente le gustan todos los deportes.
263
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Mi mamá siempre decía que si él miraría
bolos, lo haría divertido.
264
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
¿Verías bolos con él?
265
00:14:27,520 --> 00:14:30,119
No, es... no es para mí.
266
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
¿No te gusta el deporte?
267
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
- No.
- ¿Nada de eso?
268
00:14:34,680 --> 00:14:39,480
Sí, yo... no soy bueno en muchas cosas.
pero... soy muy bueno saliendo de educación física.
269
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
¿Cómo haces eso entonces?
270
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Mmm, dolores de cabeza. Me lastimé la pierna.
271
00:14:46,000 --> 00:14:46,920
Barriga divertida.
272
00:14:47,600 --> 00:14:50,999
[suspiro] "Señor, me siento mareado.
¿Puedo sentarme?" Ese tipo de cosas.
273
00:14:51,000 --> 00:14:53,160
¿Qué opina... tu padre de eso?
274
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Él, um... Él no...
275
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
[se aclara la garganta] Él no...
Él no lo sabe.
276
00:15:00,560 --> 00:15:04,160
Él sabía que yo no era deportista.
o algo así.
277
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
[suspiros]
278
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Yo... yo solía, eh...
Solía llevarme al fútbol.
279
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
[se aclara la garganta] Esto...
280
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
Esto del fútbol los... los sábados.
281
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
Y él, um...
282
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
[suspiros]
283
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
Él me animaría y todo, pero...
284
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
[suspiros]
285
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Pero cuando yo... la cagaba, él simplemente...
286
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
[suspiros]
287
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
[exhala pesadamente]
288
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
[suspiros]
289
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
Él... Él simplemente miraría hacia otro lado.
290
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
[Briony] ¿Fingir que no lo vio?
291
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Tal vez, o...
292
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
[se aclara la garganta]
293
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
[suspiro] Tal vez simplemente no me quería.
verlo mirar...
294
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
[suspira, duda] ...lo siento.
295
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
¿Lo siento?
296
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
No se.
297
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Avergonzado.
298
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
¿Cómo te sentiste cuando viste esa vergüenza?
299
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
- Se supone que debes decir que no.
- ¿Lo soy?
300
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Sí.
301
00:16:25,960 --> 00:16:28,559
Se supone que debes decir,
"Oh, apuesto a que no estaba avergonzado."
302
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
"Apuesto a que pensaste eso, Jamie".
303
00:16:30,120 --> 00:16:33,999
O: "¿Es eso lo que realmente piensas?
No se avergonzaría, no de su hijo".
304
00:16:34,000 --> 00:16:37,239
- ¿Otras personas te han dicho eso?
- Es justo lo que hay que decir.
305
00:16:37,240 --> 00:16:38,519
¿No es mentira?
306
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
No.
307
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
[suspiros] No lo sé. No me gusta mentir.
308
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
[suspiros]
309
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
A mí tampoco me gustaban los deportes escolares.
310
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Sí, bueno, estuviste bien.
Pero en otras cosas, ¿no?
311
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
¿Por qué piensas eso?
312
00:17:02,760 --> 00:17:04,400
Te ves como lo eras, y eres...
313
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Y eres inteligente, así que...
314
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
¿No pensaste
¿Eras muy bueno en algo más?
315
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
No. A mí... no me importaba, no lo estaba.
316
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Debe ser difícil sentirse así.
317
00:17:16,680 --> 00:17:17,600
No.
318
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Creo que la mayoría de la gente piensa así.
319
00:17:21,080 --> 00:17:23,079
La mayoría de la gente piensa
son malos en todo?
320
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
La mayoría de la gente lo es.
321
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
¿Tu hermana se siente así?
322
00:17:27,520 --> 00:17:28,440
No.
323
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Lisa es inteligente.
324
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
¿Tu papá?
325
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
No sé.
326
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Mi... mi mamá sí.
327
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
¿Tu mamá cree que es mala en todo?
328
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Ella puede cocinar un asado, pero...
329
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Quiero decir, tendrías que preguntarle a ella.
330
00:17:46,640 --> 00:17:47,639
¿Ya los conociste?
331
00:17:47,640 --> 00:17:49,279
- ¿Tu familia?
- Sí.
332
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
He... hablado con tu padre por teléfono.
333
00:17:52,000 --> 00:17:54,039
- ¿Sí?
- Sí. Como parte de mi evaluación.
334
00:17:54,040 --> 00:17:55,239
¿Cómo está él?
335
00:17:55,240 --> 00:17:58,359
Él está bien. Está triste porque estás aquí.
No puedo decir más que eso.
336
00:17:58,360 --> 00:17:59,600
[Jamie suspira]
337
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
[exhala]
338
00:18:05,160 --> 00:18:06,599
Bueno, está... está mal...
339
00:18:06,600 --> 00:18:07,559
[suspiros]
340
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
...que estoy aquí.
341
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
[suspiros] ¿Puedo hacerte una pregunta?
342
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Por supuesto que puedes.
343
00:18:17,040 --> 00:18:20,639
- ¿Puedes sacarme de este lugar?
- Me temo que allí no te sirvo de nada.
344
00:18:20,640 --> 00:18:23,279
¿Por qué no pudieron
ponerme en una prisión adecuada?
345
00:18:23,280 --> 00:18:25,919
- No había mejores instalaciones disponibles.
- ¿Meterme en un manicomio?
346
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
- Es un centro de formación seguro.
- ¿Capacitación?
347
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
[duda] ¿Para qué nos están entrenando?
348
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Los otros chicos simplemente gritan todo el tiempo.
349
00:18:33,160 --> 00:18:35,999
Se balancean hacia adelante y hacia atrás,
y gritan en la calle Coronación.
350
00:18:36,000 --> 00:18:37,599
Todo el camino a través de Corrie.
351
00:18:37,600 --> 00:18:41,079
Un niño se vuelve loco cada vez
ve a Steve McDonald. Es una locura aquí.
352
00:18:41,080 --> 00:18:44,479
- [Briony] Este era el mejor lugar para ti.
- Ryan se queda en casa hasta el juicio.
353
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
[Briony] Ryan no está acusado
de un delito tan grave.
354
00:18:46,560 --> 00:18:49,279
Acusado. Está todo acusado.
355
00:18:49,280 --> 00:18:52,319
Si lo hice, si la lastimé,
entonces lo entendería, pero no lo hice, así que...
356
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
- [Briony] Hasta donde yo lo entiendo--
- ¿Me trasladarán al juicio?
357
00:18:56,080 --> 00:18:57,519
Aún no se ha decidido nada.
358
00:18:57,520 --> 00:18:59,999
¿Sabes dónde estará?
¿Londres o local?
359
00:19:00,000 --> 00:19:03,159
Necesitas sentarte, Jamie.
Si no te sientas, tengo...
360
00:19:03,160 --> 00:19:05,319
¿No lo sabes o simplemente no me lo cuentas?
361
00:19:05,320 --> 00:19:07,719
Aún no se ha decidido nada.
¡Tienes que sentarte!
362
00:19:07,720 --> 00:19:08,639
¡No quiero sentarme!
363
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Si no te sientas,
Tengo que detener esta discusión.
364
00:19:10,760 --> 00:19:12,719
- ¡Tal vez quiero que lo hagas!
- ¿Tú?
365
00:19:12,720 --> 00:19:15,919
Te cabrearía. Tendrías que ir a casa
y luego volver otra vez.
366
00:19:15,920 --> 00:19:17,599
Jamie, si no te sientas...
367
00:19:17,600 --> 00:19:19,999
¡No quiero sentarme!
368
00:19:20,000 --> 00:19:23,119
¡No me dices cuándo sentarme!
369
00:19:23,120 --> 00:19:25,519
No controlas lo que estoy jodiendo...
370
00:19:25,520 --> 00:19:27,879
¡Mírame ahora! [jadeando]
371
00:19:27,880 --> 00:19:30,839
¡Tú no controlas lo que hago en mi vida!
372
00:19:30,840 --> 00:19:33,039
Entiende eso
¡En esa maldita cabecita tuya!
373
00:19:33,040 --> 00:19:34,319
[la puerta se abre]
374
00:19:34,320 --> 00:19:35,559
[Jamie] ¡Maldita sea!
375
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
[guardia] ¿Está todo bien?
376
00:19:38,640 --> 00:19:40,159
[Jamie suspira]
377
00:19:40,160 --> 00:19:41,519
[gruñidos]
378
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
- No hay ningún problema.
- Mierda.
379
00:19:44,920 --> 00:19:45,840
Jaime.
380
00:19:46,760 --> 00:19:47,959
[inhala bruscamente]
381
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Grité. Lo lamento.
382
00:19:52,480 --> 00:19:53,839
- ¿Quieres que lo saquen?
- No.
383
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
Tomaré una taza de té
Aunque, si te parece bien.
384
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
¿Puedo tomar otro chocolate caliente, por favor?
385
00:20:01,560 --> 00:20:03,159
- Seguro.
- [Jamie] No es necesario.
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,199
Seguro.
387
00:20:04,200 --> 00:20:07,880
- [se eleva una música sombría y opresiva]
- [gritos ininteligibles a lo lejos]
388
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
[exhala bruscamente]
389
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
[resoplidos]
390
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
[suspiros]
391
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
[hombre] Está causando problemas, ¿verdad?
392
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
[suspiros]
393
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
¿Puedo mirar en la habitación?
394
00:20:52,400 --> 00:20:54,639
- No hay audio.
- Está bien. ¿Puedo mirar?
395
00:20:54,640 --> 00:20:58,759
Por supuesto. Mi casa es tu casa.
O lo que digan. [risas]
396
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
[charla emocionada cerca]
397
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
- [hombre] Después de ti.
- Gracias.
398
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
¿Qué estás viendo?
399
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Quiero decir, ¿qué es lo que estás buscando?
¿Es cuestión de lenguaje corporal?
400
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
Es solo que estoy leyendo un libro.
sobre eso en este momento.
401
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Mi hermana me lo regaló.
402
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Ya ves,
403
00:21:43,880 --> 00:21:44,840
la gente se esconde.
404
00:21:45,880 --> 00:21:51,160
Sé que no necesito decirte esto,
pero... se esconden mucho.
405
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
Tal vez digan la verdad
con sus cuerpos, ¿sabes?
406
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
- Caras--
- [secundariamente] Sí, tal vez.
407
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
No podría hacer lo que tú haces.
408
00:22:05,200 --> 00:22:07,080
Estoy seguro de que no podría hacer lo que tú haces.
409
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
¿Quieres intercambiar trabajo?
410
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
¿Cuál es tu horario?
411
00:22:11,440 --> 00:22:13,399
¿Cuál es tu salario? [risas]
412
00:22:13,400 --> 00:22:17,440
- ¿Cuál es tu subsidio de vacaciones?
- No. Me gusta mi trabajo la mayor parte del tiempo.
413
00:22:18,640 --> 00:22:21,520
Bueno... odio el mío.
414
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Así que probablemente estés mejor.
415
00:22:27,480 --> 00:22:28,360
Bien.
416
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
Eso es todo lo que necesitaba.
417
00:22:30,800 --> 00:22:31,640
Dib dib dib.
418
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
- Encantado de poder ayudar.
- Gracias.
419
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Gracias.
420
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
[exhala profundamente]
421
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
[se aclara la garganta]
422
00:22:49,440 --> 00:22:50,800
[exhala bruscamente]
423
00:22:52,000 --> 00:22:53,879
[guardia] ¿Estarías cómodo?
conmigo quedándome?
424
00:22:53,880 --> 00:22:55,999
No, eso no me gustaría en absoluto.
425
00:22:56,000 --> 00:23:00,759
Bien, Jaime. No soy un oficial de policía.
No estoy aquí para obtener una confesión.
426
00:23:00,760 --> 00:23:04,999
Sólo estoy aquí para entender.
Sé que crees que estoy intentando engañarte.
427
00:23:05,000 --> 00:23:06,839
Dije... dije eso hace mucho tiempo.
428
00:23:06,840 --> 00:23:10,480
Sólo estoy aquí para entender
de tu entendimiento.
429
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
[suspiro] Y lo entiendo
430
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
que necesitas tener un entendimiento
de mi entendimiento.
431
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Seguir.
432
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Haz tus preguntas.
433
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
[suspiro] Estoy mejor ahora.
434
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
[exhala]
435
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Está bien. Eh...
436
00:23:36,440 --> 00:23:41,839
Bueno, supongo que la otra cosa en la que pienso
en relación con la palabra "masculinidad"
437
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Sería lo masculinos que son los hombres.
siento por las mujeres.
438
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
- Hemos vuelto a eso, ¿verdad?
- Sí. ¿Está bien?
439
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
[suspiros] Ah, sí.
440
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Necesitas tener un entendimiento
de mi comprensión de las mujeres.
441
00:23:56,200 --> 00:23:58,199
- Olvidé tu chocolate caliente.
- Está bien.
442
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
- Lo conseguiré.
- No, sólo... siéntate, por favor.
443
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
[suspiros]
444
00:24:03,880 --> 00:24:05,759
Está bien. No lo merezco.
445
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
Grité.
446
00:24:09,080 --> 00:24:11,680
Haz tus preguntas
sobre hombres, mujeres, lo que sea.
447
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
Bueno, debes tener vistas.
sobre hombres y mujeres.
448
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
¿Cómo trata tu papá a tu mamá?
449
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- ¿Estás intentando acercarte a mi papá otra vez?
- No, no le acerques.
450
00:24:24,280 --> 00:24:25,719
Papá es realmente amable con mamá.
451
00:24:25,720 --> 00:24:27,279
Dijiste que derribó un cobertizo.
452
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Sí, simplemente se enoja consigo mismo.
pero él nunca la golpeó.
453
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
¿Habla con otras mujeres?
454
00:24:32,560 --> 00:24:34,479
- ¿Qué?
- ¿Es amigable con otras mujeres?
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,159
¿Qué? No. Él ama a mi mamá.
456
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
No, estoy preguntando
si alguno de sus amigos es mujer.
457
00:24:40,440 --> 00:24:43,439
No, sus compañeros son sus compañeros.
458
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
¿Y son hombres?
459
00:24:45,120 --> 00:24:46,879
¿Está eso mal? ¿Qué significa eso?
460
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
No. No, eso no está mal.
461
00:24:50,720 --> 00:24:52,519
Pensé que habíamos terminado de hablar de mi papá.
462
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- Jamie, sólo estoy tratando de entender--
- Entiende.
463
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
Lo sé, pero... nada de esto.
No tiene nada que ver con él.
464
00:24:59,600 --> 00:25:01,599
- [suspiros]
- Está bien, está bien.
465
00:25:01,600 --> 00:25:04,680
- ¿Tienes tú alguna pareja que sea mujer?
- No.
466
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
¿Al igual que tu papá, tus compañeros son hombres?
467
00:25:09,520 --> 00:25:13,479
[suspiro] El otro psiquiatra pregunta.
preguntas más normales, ¿sabes?
468
00:25:13,480 --> 00:25:15,079
- Bueno.
- ¿Quieres saber qué pregunta?
469
00:25:15,080 --> 00:25:17,319
- No puedo saberlo.
- [se burla] Sólo digo.
470
00:25:17,320 --> 00:25:20,279
No puedo saberlo, Jamie.
Mis conclusiones tienen que ser independientes.
471
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Está bien, está bien. No diré nada.
472
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
¿Qué piensas de las mujeres?
473
00:25:26,680 --> 00:25:27,679
Me gustan.
474
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Pero no lo eres, como dices,
¿Particularmente amigo de ellos?
475
00:25:31,000 --> 00:25:32,119
Aunque no soy un idiota.
476
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
- ¿Te atraen las mujeres?
- Sí, no soy gay.
477
00:25:35,680 --> 00:25:38,279
Hemos establecido
no tienes novia.
478
00:25:38,280 --> 00:25:40,599
- Sí.
- Pero no creo haber preguntado antes.
479
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
¿Te gusta una novia?
480
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Sí, ¿quién no?
481
00:25:44,040 --> 00:25:46,439
Si tuvieras novia,
¿Qué harías con ella?
482
00:25:46,440 --> 00:25:47,959
[duda] ¿Qué significa eso?
483
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
Bueno, ¿la invitarías a salir?
Si lo hicieras, ¿adónde la llevarías?
484
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
[suspiros] El cine.
485
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
¿Para ver qué tipo de película?
486
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
Un horror.
487
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
¿Quince certificado?
488
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
Mmm. Sí, son bastante flojos.
Puedes entrar.
489
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
Y después del cine, ¿podrías
490
00:26:12,640 --> 00:26:14,839
llévala a caminar,
¿Llevarla directamente a casa?
491
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
No.
492
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
No directamente a casa.
493
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
¿Quieres besarla?
494
00:26:21,560 --> 00:26:25,600
- ¿Se le permite hacer estas preguntas?
- ¿Qué, no hablas de esto en PSHE?
495
00:26:26,200 --> 00:26:27,120
[Jamie suspira]
496
00:26:28,040 --> 00:26:29,679
¿Cuál crees que es la cantidad normal?
497
00:26:29,680 --> 00:26:33,160
alguien de tu edad
¿Qué haría sexualmente con una chica o un chico?
498
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
- Te lo dije, no soy gay.
- No estaba sugiriendo que lo fueras.
499
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
- ¿De verdad quieres que responda?
- Sí, si puedes.
500
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
No sé. Conmovedor. Besos.
501
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
Bueno, ¿a qué te refieres con tocar?
502
00:26:47,640 --> 00:26:48,840
[se aclara la garganta]
503
00:26:49,800 --> 00:26:51,640
Tocándola... Tocando sus partes.
504
00:26:52,160 --> 00:26:53,399
¿Su pecho?
505
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
- Sí.
- ¿Su trasero?
506
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
- Sí.
- ¿Su vulva?
507
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
¿Su vagina?
508
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
No lo sé, tal vez.
509
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
- ¿Probablemente no?
- Tal vez.
510
00:27:03,800 --> 00:27:04,999
[suspiros]
511
00:27:05,000 --> 00:27:07,199
¿Estás seguro?
¿Tienes permitido hacer estas preguntas?
512
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
entonces crees que es normal
para un chico heterosexual de 13 años
513
00:27:11,560 --> 00:27:15,040
haberse dedicado a tocar
del pecho y el trasero de una niña?
514
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
¿Por encima o por debajo de la ropa?
515
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
[suspiro] Abajo... tal vez.
516
00:27:22,080 --> 00:27:24,200
Arriba, sobre todo.
517
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
De hecho, he hecho todo eso.
Besos y caricias.
518
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Bueno.
519
00:27:32,840 --> 00:27:35,599
Y he tenido dos niñas
muéstrame sus tetas. Pecho.
520
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Está bien. tu no
Tengo que usar mi idioma.
521
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
Y los toqué, así que...
522
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
Está bien.
523
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Y uno de ellos me tocó,
uh... mi... mi perilla
524
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
a través de mis pantalones.
525
00:27:51,240 --> 00:27:52,080
Bueno.
526
00:27:54,000 --> 00:27:55,519
Y creo que a ella le gustó.
527
00:27:55,520 --> 00:27:56,600
¿Y te gustó?
528
00:27:57,360 --> 00:27:58,200
Por supuesto.
529
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
[suspiros]
530
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Realmente no.
531
00:28:06,120 --> 00:28:07,559
¿No te gustó?
532
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
[exhala]
533
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
[suspiro] No lo sé.
534
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
No hay una respuesta correcta o incorrecta
En esta habitación, Jamie.
535
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
Eso lo sabes.
Es simplemente tu mejor intento de descubrir la verdad.
536
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
[suspiros] Sí.
537
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Eso... Eso no sucedió.
538
00:28:30,360 --> 00:28:33,840
- ¿No te tocaron los pantalones?
- No, no lo estaba.
539
00:28:35,280 --> 00:28:37,959
¿Y dos chicas fueron en topless contigo?
540
00:28:37,960 --> 00:28:38,880
No, pero...
541
00:28:39,760 --> 00:28:43,679
- [se aclara la garganta] Aunque he visto fotos.
- ¿Has visto fotos porno?
542
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
No, porno no.
543
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Todo el mundo ve porno.
544
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
Solo estas dos chicas de mi año.
que yo sabía. Bueno, sé.
545
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
viste fotos
¿De dos chicas de tu año en topless?
546
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Sí.
547
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
¿Estarían felices de que vieran esas fotos?
548
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Todos los demás lo hicieron.
549
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
¿Era Katie una de esas dos chicas?
550
00:29:14,720 --> 00:29:15,560
¿Qué?
551
00:29:16,240 --> 00:29:18,279
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Cómo se sintió--
552
00:29:18,280 --> 00:29:21,239
- No. ¿Cómo adivinaste eso?
- No lo adiviné. Lo pregunté.
553
00:29:21,240 --> 00:29:23,439
Y ahora me gustaría saber
lo que se sintió al ver eso.
554
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
- ¿Estás preguntando si tengo una erección?
- Estoy preguntando cómo se sintió.
555
00:29:27,840 --> 00:29:30,999
[se burla] Yo... me gustó.
¿Se nos permite hablar así?
556
00:29:31,000 --> 00:29:34,239
¿Cómo te hace sentir?
¿Mirar fotos de personas desnudas?
557
00:29:34,240 --> 00:29:35,159
¿Cómo piensas?
558
00:29:35,160 --> 00:29:36,679
¿Cómo te hace sentir?
559
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
mirando fotos de desnudos
de gente que conoces?
560
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
No se. Bien.
561
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
¿Poderoso?
562
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
- ¿Sientes que te da un poder?
- No.
563
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
Es simplemente extraño.
564
00:29:46,840 --> 00:29:47,959
[suspiros]
565
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
¿Te atrajo Katie?
566
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Ella no era mi tipo.
567
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
¿Entonces no lo estabas?
568
00:29:56,400 --> 00:29:57,359
[suspiros]
569
00:29:57,360 --> 00:29:59,199
Ella era bastante... [suspiros]
570
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
...sin ofender, pero plano, ¿sabes?
571
00:30:02,600 --> 00:30:03,440
Bien.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
Bueno, lo dijeron todos los demás... quienes lo vieron.
Ese no soy sólo yo.
573
00:30:08,320 --> 00:30:09,559
[se aclara la garganta]
574
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
La foto se difundió por toda la escuela.
Snapchat, ya sabes.
575
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Era solo ella...
576
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
[duda] ...la mitad superior.
577
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Nada más.
578
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Se lo envió a Fidget,
y luego lo envió.
579
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
¿Por qué se lo envió a Fidget?
580
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
No se. A ella le gustaba.
581
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
¿Entonces ella estaba tratando de atraerlo?
582
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
[suspiro] Creo que él le preguntó.
583
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
el no va a conseguir
¿Tienes más fotos, verdad?
584
00:30:37,240 --> 00:30:38,839
No. Está muerta.
585
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
[silencio tenso]
586
00:30:42,760 --> 00:30:44,559
[Jamie respira temblorosamente]
587
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
No, yo...
588
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
No quise decir de ella.
589
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Me refiero a otras chicas.
590
00:30:52,040 --> 00:30:53,279
Nadie le enviará fotos.
591
00:30:53,280 --> 00:30:57,079
porque no tuvo cuidado
con el que consiguió. [suspiros]
592
00:30:57,080 --> 00:30:58,319
El idiota.
593
00:30:58,320 --> 00:31:01,199
Entonces crees que debería haber cobrado
más fotos de más chicas
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
¿Antes de compartirlos con otros chicos?
595
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
[suspiros] Sí. No se.
596
00:31:09,840 --> 00:31:10,880
[exhala]
597
00:31:18,080 --> 00:31:20,400
¿Por qué... por qué dijiste
¿"Ella está muerta" así?
598
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Porque ella lo es.
599
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
[Jamie suspira]
600
00:31:33,080 --> 00:31:35,639
jamie, le pregunté
si te atraían las mujeres.
601
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
¿Crees que las mujeres se sienten atraídas por ti?
602
00:31:40,560 --> 00:31:41,879
¿Qué clase de pregunta es esa?
603
00:31:41,880 --> 00:31:45,280
Bueno, ¿qué opinas?
¿Crees que las chicas se sienten atraídas por ti?
604
00:31:47,200 --> 00:31:48,160
No.
605
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
Por supuesto que no.
606
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
¿Por qué "por supuesto que no"?
607
00:31:56,040 --> 00:31:58,720
Porque soy... yo... soy feo.
608
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
[suspiros]
609
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
¿Cómo te hace sentir eso?
610
00:32:04,840 --> 00:32:07,759
- ¿No se supone que debes decir que no soy feo?
- Lo que pienso no es importante.
611
00:32:07,760 --> 00:32:09,759
No dices las cosas
dice la gente normal.
612
00:32:09,760 --> 00:32:11,479
¿Cómo te sentirías si lo hiciera?
613
00:32:11,480 --> 00:32:13,719
No sé por qué no dices
Cosas que dice la gente normal.
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,719
debería haberte contradicho
cuando dijiste que tu papá estaba avergonzado,
615
00:32:16,720 --> 00:32:20,679
y crees que debería contradecirte ahora
cuando me dices que te crees feo?
616
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
[suspiro] No lo sé.
617
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
Estoy interesado en el hecho
que piensas que eres feo, Jamie.
618
00:32:28,320 --> 00:32:29,319
Sí, soy...
619
00:32:29,320 --> 00:32:30,799
[suspira profundamente]
620
00:32:30,800 --> 00:32:31,799
Soy fascinante.
621
00:32:31,800 --> 00:32:32,919
estoy interesado en ello
622
00:32:32,920 --> 00:32:37,000
porque lo que piensas es más importante
para mí que lo que es verdad, ¿vale?
623
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Entonces, ¿cómo te sientes por ser feo?
624
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Bueno, ¿cómo te sentirías?
625
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
No lo sabes.
626
00:32:50,360 --> 00:32:53,199
- Usted no es. Eres muy bonita.
- Esto no se trata de mí, Jamie.
627
00:32:53,200 --> 00:32:56,599
- ¿No crees que eres bonita?
- No soy la persona interesante.
628
00:32:56,600 --> 00:32:58,759
¿No crees que eres bonita?
¿Crees que soy feo?
629
00:32:58,760 --> 00:33:02,359
No he juzgado a ninguno de los dos
de esas cosas. Por muy buenas razones.
630
00:33:02,360 --> 00:33:04,599
- "Por muy buenas razones."
- Quiero entenderte.
631
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
Para entender mi entendimiento
de mi entendimiento de mi entendimiento.
632
00:33:07,400 --> 00:33:08,319
Sí.
633
00:33:08,320 --> 00:33:09,719
[suspiros]
634
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- El otro tipo es mucho más fácil.
- Bueno.
635
00:33:11,680 --> 00:33:13,759
Él comprobando si entiendo
fue mucho más fácil.
636
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
- Si entiendo lo que hice.
- Necesitan dos opiniones por una razón.
637
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Mira, no, ¡vete a la mierda!
¡Yo no dije eso!
638
00:33:20,120 --> 00:33:21,919
¡Estás poniendo palabras en mi boca!
639
00:33:21,920 --> 00:33:25,399
- ¡Aquí hay una puta trampa! Eres...
- [guardia] ¡Oye! ¡Jamie! [golpea]
640
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
[Jamie jadeando]
641
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
¿Qué fue eso?
642
00:33:39,000 --> 00:33:39,840
¿Ey?
643
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
¿Qué carajo fue eso?
644
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
Señalándole que se vaya
como una maldita reina, ¿sí?
645
00:33:59,440 --> 00:34:03,320
[con calma] Necesito que te sientes.
646
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
[grita]
647
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
[ruido de silla]
648
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Joder.
649
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
[en voz baja] Joder.
650
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Mierda.
651
00:34:27,840 --> 00:34:29,120
[gemidos]
652
00:34:29,640 --> 00:34:30,760
Joder, por el amor.
653
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
- ¿Te vas a sentar?
- ¡Vete a la mierda!
654
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Por el amor de Dios.
655
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
[en voz baja] Joder. Mierda.
656
00:34:44,320 --> 00:34:45,919
[gemidos]
657
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
[respirando nerviosamente]
658
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
¿Terminaste?
659
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
[suspiros]
660
00:35:03,400 --> 00:35:04,280
Bien.
661
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Me sentaré, carajo.
662
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
¿Estás feliz ahora?
663
00:35:17,600 --> 00:35:18,440
¿Ey?
664
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
Bueno, ¿te vas ahora?
665
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
¿Vas a ir?
666
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
¿Quieres que lo haga?
667
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
No depende de mí, ¿verdad?
668
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
Si quieres que vaya, Jamie, puedo ir.
669
00:35:56,480 --> 00:36:01,640
Dijiste en una de nuestras sesiones anteriores.
que tenías amigos, Tommy y Ryan.
670
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
Pero que no lo harías
Considérate popular.
671
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
[suspiros] Sí.
672
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Dijiste que fuiste intimidado.
Ustedes tres fueron intimidados.
673
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
gente como tu
Me encanta hablar sobre el acoso.
674
00:36:15,960 --> 00:36:17,839
Dijiste que Tommy se llamaba Round Pounds
675
00:36:17,840 --> 00:36:20,279
porque su mamá
Hizo sus compras en Poundland.
676
00:36:20,280 --> 00:36:21,759
Sí, pero ella no.
677
00:36:21,760 --> 00:36:23,319
Y a Ryan lo llamaron tonto.
678
00:36:23,320 --> 00:36:24,640
Ryan es tonto.
679
00:36:25,560 --> 00:36:26,759
Eso era algo cierto.
680
00:36:26,760 --> 00:36:29,799
- Ustedes tres se sintieron excluidos.
- Ahora salen grandes palabras.
681
00:36:29,800 --> 00:36:31,999
dijiste a veces
Esto se volvería físico.
682
00:36:32,000 --> 00:36:34,279
La gente te escupiría
desde las ventanas del aula.
683
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Te tropezarían y te empujarían.
684
00:36:40,200 --> 00:36:41,799
[suspiros] Sí.
685
00:36:41,800 --> 00:36:46,639
- Te insultaron y abusaron físicamente.
- No. Simplemente me tropezaron y me escupieron.
686
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Mi pregunta, Jaime, es
¿Por qué tienes una cuenta de Instagram?
687
00:36:50,040 --> 00:36:50,880
¿Qué?
688
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
- Yo... necesito uno.
- ¿Por qué?
689
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Para mirar las cuentas de otras personas.
690
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
No puedes si no tienes uno.
691
00:36:58,800 --> 00:37:03,280
Bien. Y sigues a muchas mujeres.
en Instagram. Modelos.
692
00:37:04,080 --> 00:37:04,920
Sí.
693
00:37:06,040 --> 00:37:08,399
Aunque no es necesario que subas fotos.
¿Por qué lo haces?
694
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
¿Pon fotos tuyas, quiero decir?
695
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
No se. ¿No estoy permitido?
696
00:37:14,360 --> 00:37:15,200
Sí.
697
00:37:16,320 --> 00:37:20,559
¿Es para demostrar que los acosadores están equivocados mostrándoles
¿Qué te diviertes con Tommy y Ryan?
698
00:37:20,560 --> 00:37:21,559
¿Qué? No.
699
00:37:21,560 --> 00:37:23,559
¿Para mostrar la diversión que tienes con tu familia?
700
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
De ninguna manera voy a publicar nada sobre ellos.
701
00:37:26,320 --> 00:37:28,799
Si has visto eso,
es porque mi hermana me etiquetó.
702
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
porque piensas
¿A alguien le podría gustar una de tus fotos?
703
00:37:31,600 --> 00:37:34,639
Podrías entablar una conversación,
¿Hacer un nuevo amigo, conocer una chica?
704
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
¿Qué? No. ¿De qué estás hablando?
705
00:37:38,560 --> 00:37:39,720
[suspiros]
706
00:37:42,080 --> 00:37:46,440
Katie comentó tus fotos.
en varias ocasiones diferentes.
707
00:37:47,640 --> 00:37:48,560
Eh, sí.
708
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
[duda] ¿Qué estás haciendo?
709
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
- ¿Qué... qué es esto?
- Prepárate.
710
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
Ella escribió esto.
711
00:38:12,120 --> 00:38:15,359
No. ¿Está... está permitido?
para hacer estas preguntas?
712
00:38:15,360 --> 00:38:17,879
- ¿Ha superado Dillon estas preguntas en forma?
- Sí.
713
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
[suspira, se aclara la garganta]
714
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Él lo ha hecho. estoy permitido
Para preguntar sobre intimidades, Jamie.
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,119
Pero si esto te hace sentir incómodo
o tienes alguna pregunta,
716
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
hay gente en esta instalación
eso te puede ayudar. ¿Bueno?
717
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
[Jamie suspira]
718
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Katie escribió esto en tu cuenta de Facebook.
719
00:38:40,600 --> 00:38:41,680
¿Facebook?
720
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Instagram.
721
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
¿Estás bien?
722
00:38:48,080 --> 00:38:49,280
Te ves un poco rojo.
723
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
¿Te asusté cuando grité?
724
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
- Ella escribió esto en tu Instagram.
- Quiero decir, sólo tengo 13 años.
725
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
No creo que parezca tan aterrador.
726
00:39:03,840 --> 00:39:06,760
- ¿Podrías decirme cuáles son estos emojis?
- ¿Qué tan vergonzoso es eso?
727
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
Asustarse de un niño de 13 años.
728
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
Guau.
729
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
¿Qué significan estos emojis, Jamie?
730
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
¿Qué significan los frijoles?
Son frijoles, ¿verdad?
731
00:39:26,960 --> 00:39:30,560
Ella finge que soy parte
de uno de esos grupos de la verdad.
732
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
¿Qué grupos de verdad?
733
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Los que dicen
que las mujeres no nos quieren y no les importa.
734
00:39:39,200 --> 00:39:41,239
- ¿Eres parte de esos?
- No.
735
00:39:41,240 --> 00:39:42,799
¿Pero sabes lo que dicen?
736
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Sí, porque todos
Seguí hablando de ello.
737
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Cosas de Incel. Así que eché un vistazo
pero no me gustó.
738
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
¿Y estabas siendo un incel?
¿Qué estaba diciendo con todo esto?
739
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Sí.
740
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
¿Podrías explicarlos todos?
741
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
[suspiros]
742
00:40:05,880 --> 00:40:07,560
[resoplidos]
743
00:40:09,360 --> 00:40:13,039
Uh... quiero amor, no lo conseguiré.
744
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
[se aclara la garganta]
745
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
Mi garganta está matando.
746
00:40:16,640 --> 00:40:19,399
Uh, pastilla roja, explotando.
747
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
[se aclara la garganta]
Es lo mismo que la pastilla roja.
748
00:40:22,560 --> 00:40:24,480
Y luego eso es una cosa de 80-20.
749
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
¿Qué es una cosa 80-20?
750
00:40:29,000 --> 00:40:33,040
donde el 80% de las mujeres
Se sienten atraídas por el 20% de los hombres.
751
00:40:34,720 --> 00:40:37,720
[se aclara la garganta] Pero creo que
Pero tienen razón en eso.
752
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
y mucha gente
Me gustaron bastante sus comentarios.
753
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Sí, pensaron que era divertido.
754
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
Debes haberlo encontrado bastante cruel.
755
00:40:54,320 --> 00:40:55,519
Supongo.
756
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
¿Le hizo esto a alguien más?
757
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
- No.
- Bueno, ¿por qué te lo hizo?
758
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Because... Because I'm ugly.
759
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
- ¿Crees que por eso te lo hizo?
- Bueno, soy el más feo, supongo, así que...
760
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
¿Alguna vez la llamaste por eso?
761
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
- Sí.
- ¿Qué dijiste?
762
00:41:17,840 --> 00:41:21,239
No sé.
"No soy lo que dices que soy", o...
763
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
¿Y qué dijo ella?
764
00:41:23,920 --> 00:41:24,960
[suspiros]
765
00:41:26,560 --> 00:41:27,520
Ella solo...
766
00:41:28,360 --> 00:41:32,320
Ella simplemente sonrió y dijo: "Está bien".
y se alejó.
767
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
¿Y nunca pensaste en contárselo a nadie?
768
00:41:35,480 --> 00:41:38,159
- Ya es un poco tarde para eso.
- Eso debe haber dolido.
769
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Yo no la maté.
770
00:41:40,600 --> 00:41:44,359
¿Crees que lo hice porque lo has visto?
the video. Ya no puedes confiar en los vídeos.
771
00:41:44,360 --> 00:41:45,599
Son todas noticias falsas.
772
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
- No estoy aquí para juzgar.
- Yo no la maté.
773
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Ella era una perra. Incluso tú puedes ver eso.
774
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
Debería haberla matado
pero no lo hice. Yo solo...
775
00:41:53,200 --> 00:41:54,679
[se aclara la garganta]
776
00:41:54,680 --> 00:41:55,720
Todo... Todo lo que hice...
777
00:41:56,240 --> 00:41:57,360
[suspiros]
778
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Todo lo que hice fue...
779
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
[suspiros]
780
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
[se burla]
781
00:42:06,400 --> 00:42:07,599
Mírate.
782
00:42:07,600 --> 00:42:10,280
Todo esperanzado, como voy a decir
algo importante.
783
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
[se burla, suspira]
784
00:42:15,680 --> 00:42:16,560
Todo lo que hice...
785
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
La invité a salir... después de la foto.
786
00:42:21,960 --> 00:42:24,360
Di la vuelta y dije que lo sentía
que le habían hecho eso.
787
00:42:24,880 --> 00:42:27,080
Mostrando a todos sus tetas. Su pecho.
788
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
Y yo quería saber
si hubiera venido a la feria conmigo.
789
00:42:31,480 --> 00:42:35,800
Sabes, sólo pensé
ella podría ser débil, o eso...
790
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
Sólo pensé que podría ser débil, así que...
791
00:42:39,480 --> 00:42:40,479
[suspiros]
792
00:42:40,480 --> 00:42:43,239
Porque todo el mundo la llamaba escoria.
793
00:42:43,240 --> 00:42:45,239
ya sabes, o plano o lo que sea,
794
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
así que pensé
cuando ella era así, débil,
795
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
Ella podría... podría gustarle.
796
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
[suspiros]
797
00:42:53,440 --> 00:42:55,519
Es inteligente, ¿no crees?
798
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
para invitarla a salir
¿Cuando a todos los demás no les agradaba?
799
00:42:59,000 --> 00:43:01,359
Bueno, di la vuelta
y dije que lo sentía y todo.
800
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Ese Fidget era un imbécil.
801
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
Y dije que la llevaría
a la feria si quería.
802
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Su debilidad la hizo más accesible,
fue tu teoría?
803
00:43:12,840 --> 00:43:14,000
Mmmm. Sí.
804
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Pensé que habías dicho que no te gustaba.
805
00:43:19,560 --> 00:43:23,840
Ella es plana. Eso es un hecho.
Pero eso no me importó. Está bien.
806
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
Me puse mi mejor chándal
Pude encontrar, y...
807
00:43:28,800 --> 00:43:30,079
[suspiros]
808
00:43:30,080 --> 00:43:33,039
Ni siquiera sé por qué te lo digo
todo esto, pero solo dije,
809
00:43:33,040 --> 00:43:34,759
"¿Quieres venir a la feria?"
810
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
¿Y qué dijo ella?
811
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
[suspiros]
812
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ella solo...
813
00:43:43,160 --> 00:43:45,920
ella solo se rió
y dijo: "Oh, no estoy tan desesperado".
814
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
¿Y los mensajes emoji vinieron después de eso?
815
00:43:51,760 --> 00:43:52,720
Eh, sí.
816
00:43:53,240 --> 00:43:57,199
Ella estaba, digamos, atacándote.
¿Por suponer que podrías invitarla a salir?
817
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
- Tus palabras.
- ¿Crees que son injustos?
818
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
[duda] Tú piensas
ella es una perra, ¿verdad?
819
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Haciendo todo eso.
820
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Crees que es una perra intimidadora.
821
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
[suspiros]
822
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Ella era una perra intimidadora, ¿verdad?
823
00:44:13,520 --> 00:44:15,999
Pero esa es la cuestión, ¿ves?
824
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
Esa noche no la toqué.
825
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Podría haberla tocado,
pero no lo hice. Yo solo...
826
00:44:22,480 --> 00:44:25,560
Yo tenía un cuchillo.
Estaba asustada. Pero yo no hice eso.
827
00:44:27,560 --> 00:44:31,720
Podría haber tocado cualquier parte de su cuerpo.
Tenía muchas ganas de hacerlo, pero no lo hice. Yo solo...
828
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
La mayoría de los chicos la habrían tocado.
829
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
Entonces eso me hace mejor.
830
00:44:46,240 --> 00:44:47,440
[en voz baja] ¿No crees?
831
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
[lluvia golpeando en el techo]
832
00:45:21,480 --> 00:45:22,760
[suspiros]
833
00:45:24,640 --> 00:45:26,959
No... no quise decir nada de eso.
Sólo estoy cansado.
834
00:45:26,960 --> 00:45:30,599
Estoy hablando demasiado.
Estoy cansado. Sólo estoy... [suspiros]
835
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
Estoy tan, tan cansada.
836
00:45:35,520 --> 00:45:36,879
[suspiro] Yo no la maté.
837
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Jamie, ¿entiendes qué es la muerte?
838
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
- ¿Qué?
- ¿Entiendes qué es la muerte?
839
00:45:43,520 --> 00:45:44,519
Sí.
840
00:45:44,520 --> 00:45:47,079
Entiendes que Katie se ha ido.
y ella no puede volver?
841
00:45:47,080 --> 00:45:48,280
Yo no lo hice.
842
00:45:48,800 --> 00:45:50,839
que cualquier cosa que reclame
haces en cuanto a su carácter--
843
00:45:50,840 --> 00:45:54,200
- No quise decir que fuera una perra.
- Cualquiera que sea el reclamo que hagas, ella ya no está.
844
00:45:55,280 --> 00:45:56,519
Que quienquiera que la haya matado,
845
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
extinguieron la posibilidad
de su vida futura.
846
00:46:03,040 --> 00:46:04,999
No quise ser malo con ella.
Ella acaba de hacer--
847
00:46:05,000 --> 00:46:08,360
-Jamie, escucha. ¿Lo entiendes?
- Simplemente no le agrado.
848
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Sí, no soy tonto.
849
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
- ¿Entiendes que el asesinato es un delito?
- Sí.
850
00:46:17,040 --> 00:46:20,319
Entiendes que si estás
Si lo declaran culpable, ¿lo mantendrán detenido?
851
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
- ¿Quién no lo sabe?
- ¿Entiendes quién tomará la decisión?
852
00:46:24,120 --> 00:46:26,360
- Juez. Jurado.
- Bueno.
853
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
Jamie, esta es nuestra última sesión.
854
00:46:36,960 --> 00:46:37,799
¿Qué?
855
00:46:37,800 --> 00:46:39,839
- Lo que te animaría a...
- No. ¿Por qué?
856
00:46:39,840 --> 00:46:42,719
Aprovecha cualquier salud mental
servicios que se ofrecen.
857
00:46:42,720 --> 00:46:44,679
- No. ¿Por qué?
- Creo que te beneficiarás.
858
00:46:44,680 --> 00:46:47,119
- No, no lo haré.
- Bueno, eso es justo lo que pienso.
859
00:46:47,120 --> 00:46:49,639
Y luego regresas. ¿Me ves?
860
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
Desafortunadamente, me necesitan en otra parte.
861
00:46:53,480 --> 00:46:57,439
- Ya está hecho, ¿verdad? ¿Todo eso?
- Espero que tomes en serio lo que dije.
862
00:46:57,440 --> 00:47:00,599
- Gracias por tu tiempo. Le preguntaré a Frank...
- ¿Gracias por mi tiempo?
863
00:47:00,600 --> 00:47:04,279
- ¡Franco! Estoy agradecido de que hayas hablado...
- ¿Crees que estoy siendo honesto?
864
00:47:04,280 --> 00:47:07,399
- ¿Se lo vas a decir al juez?
- Creo que has hablado con honestidad.
865
00:47:07,400 --> 00:47:09,599
Pero todo lo que le estoy aconsejando al juez
es tu comprensión.
866
00:47:09,600 --> 00:47:12,760
Según tengo entendido, sí. [suspiros]
867
00:47:14,600 --> 00:47:16,719
- No parece un adiós adecuado.
- [Briony] Lo es.
868
00:47:16,720 --> 00:47:18,879
- No lo parece.
- [Frank] Eso es suficiente.
869
00:47:18,880 --> 00:47:20,359
No, no hemos terminado.
870
00:47:20,360 --> 00:47:22,639
- Tenemos. Gracias, franco.
- ¡No, no! [suspiros]
871
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
¿Puedo preguntarte algo?
872
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
Sí.
873
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
[suspiros]
874
00:47:28,760 --> 00:47:31,160
[duda] ¿Te gusto?
875
00:47:42,080 --> 00:47:45,279
- Estuve aquí como profesional, Jamie.
- ¿No piensas así entonces?
876
00:47:45,280 --> 00:47:48,319
- Mi trabajo era evaluarte.
- Porque me gustas.
877
00:47:48,320 --> 00:47:50,839
No así.
No me gustas. Simplemente como persona.
878
00:47:50,840 --> 00:47:53,679
- [guardia] Está bien, hijo, vamos.
- No, ¿ni siquiera te gusto un poquito?
879
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
¿Qué pensaste de mí entonces?
880
00:47:56,160 --> 00:47:58,679
- ¡Decídete, vamos!
- [Briony] Esto fue realmente útil.
881
00:47:58,680 --> 00:48:00,959
No vayas a decirles
¡Qué hice!
882
00:48:00,960 --> 00:48:02,519
- ¡No te atrevas!
- Vaya, vamos.
883
00:48:02,520 --> 00:48:05,799
No te vayas a joder...
¡Quítate de encima! ¡No te atrevas!
884
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
- ¡Ey!
- ¡Mierda!
885
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
- Vamos. Jamie, hombre, por favor.
- ¿Ni siquiera te gusto un poquito?
886
00:48:09,840 --> 00:48:10,999
¿Bueno? Jaime, vamos.
887
00:48:11,000 --> 00:48:13,079
- ¿Qué pensaste de mí entonces?
- Bueno.
888
00:48:13,080 --> 00:48:14,800
¡Solo dile a mi papá que estoy bien!
889
00:48:15,480 --> 00:48:18,199
- ¡Dile que estoy bien!
- [guardia] Jamie, te estás lastimando.
890
00:48:18,200 --> 00:48:20,519
- [Jamie] ¡Dile que estoy bien!
- [guardia] Cálmate.
891
00:48:20,520 --> 00:48:21,839
[Jamie] ¡Dile que estoy bien!
892
00:48:21,840 --> 00:48:24,679
- ¡Dile que estoy bien, por favor!
- [guardia gritando]
893
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
[gime, exhala temblorosamente]
894
00:48:36,200 --> 00:48:37,640
[suspira profundamente]
895
00:48:43,440 --> 00:48:46,480
[respira lenta y profundamente]
896
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
[llorando suavemente]
897
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
[la respiración se vuelve constante]
898
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
[sollozos]
899
00:49:36,240 --> 00:49:37,879
[gemidos]
900
00:49:37,880 --> 00:49:39,400
Oh Dios.
901
00:49:40,760 --> 00:49:41,920
[resoplidos]
902
00:49:47,160 --> 00:49:49,240
[suspiros, sollozos]
903
00:49:54,880 --> 00:49:57,000
[Música instrumental sombría]
904
00:50:04,720 --> 00:50:06,720
[lluvia golpeando fuerte]
905
00:50:15,680 --> 00:50:19,560
[la música sombría continúa]