1 00:00:02,370 --> 00:00:04,670 CHANEL ONE 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,270 FILMIGAZGATÓSÁG 3 00:00:21,200 --> 00:00:23,560 DAGO FILMSTÚDIÓ 4 00:00:32,530 --> 00:00:33,650 JELEN 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,600 - Hozz pezsgőt a kapitánynak. - Igen, uram. 6 00:00:46,620 --> 00:00:48,860 Podgursky, gyere vissza. 7 00:00:48,880 --> 00:00:52,900 - Ledolgoztad a veszteségedet. - Nem, kiállok a játék végéig! 8 00:00:54,700 --> 00:00:58,300 - Pezsgőt rendeltem neked! - Nem! 9 00:01:01,240 --> 00:01:04,440 Uraim én is pontosan tudtam! 10 00:01:04,460 --> 00:01:06,900 Mi vár erre az elvesztésre? 11 00:01:06,920 --> 00:01:08,740 - Egy új tunika! - Mondd, Vladimir. 12 00:01:08,760 --> 00:01:12,300 - Egy ital konyakot a győzelemhez! - A pokolba is szívesen megteszi. 13 00:01:12,320 --> 00:01:13,920 Ó, igen. 14 00:01:13,940 --> 00:01:17,630 - Nem, valami bonyolultabb. - Akkor hadd csókoljon meg valakit. 15 00:01:17,650 --> 00:01:19,920 Az első ember jön. 16 00:01:19,940 --> 00:01:23,020 - És szenvedélyesen csókold meg ezt az embert! - Csitt, csitt 17 00:01:23,040 --> 00:01:26,000 Az ön vesztesége, uram. 18 00:01:27,020 --> 00:01:33,430 Nem vicces. Az első ember jön lesz a tengerész a pezsgőddel. 19 00:01:33,450 --> 00:01:36,000 Nagyon a háborús idők szellemében! 20 00:01:36,020 --> 00:01:40,440 Kolchak tiszt ad testvéri puszit egy tengerésznek! 21 00:01:40,460 --> 00:01:46,120 Addig is folytassuk. Mi vár erre az elvesztésre? 22 00:01:46,140 --> 00:01:48,720 - Vladimir, mondd el. - Figyelem 23 00:01:49,540 --> 00:01:52,370 - És itt a tengerész. - Milyen időszerű tőled. 24 00:01:55,400 --> 00:01:59,540 Engem beidéznek a főhadiszállásra. 25 00:01:59,560 --> 00:02:01,760 Látod otthon a feleségemet? tegyen nekem egy szívességet. 26 00:02:01,780 --> 00:02:04,690 Szomszédos módon, minden esetre. 27 00:02:04,710 --> 00:02:08,940 Ismerkedj meg a feleségemmel, Annával. 28 00:02:09,090 --> 00:02:14,100 Mi? Mi folyik itt? 29 00:02:14,100 --> 00:02:19,680 Sándor veszteséget vont le megcsókolni az elsőként érkezőt. 30 00:02:19,700 --> 00:02:24,140 - Vagyis a feleséged. - És te menj a főhadiszállásra. 31 00:02:24,160 --> 00:02:28,790 - Alexander, vártam. - Ilyenek a szabályok. 32 00:02:28,810 --> 00:02:33,060 - Be kell adnod! - De miért? 33 00:02:33,080 --> 00:02:36,480 - Anna, drágám, ilyen a játék. - Nem szegheti meg a szabályokat. 34 00:02:36,640 --> 00:02:40,410 - Sándor. - Tedd meg légy szíves. 35 00:02:43,300 --> 00:02:48,780 - Ez több, mint egy szerencsejáték-tartozás. - Hajrá! 36 00:02:49,680 --> 00:02:53,620 Hölgyeim és uraim, figyelem 37 00:03:23,580 --> 00:03:27,100 ADMIRÁLIS 38 00:03:29,180 --> 00:03:31,900 ÍRTA: ZOYA KUDRYA TÁRSÍRÓJA VLADIMIR VALUTSKY 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,000 RENDEZŐ: ANDREY KRAVCHUK 40 00:03:34,550 --> 00:03:37,940 FOTÓZAT: GRINYAKIN IGOR, ALEXEY RODIONOV 41 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 ZENE RUSLAN MURANOV ÉS GLEB MATVEICHUK 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,340 MORDKOVICH MARIA KEZMÉREI EKATERINE GMYRYA 43 00:03:53,360 --> 00:03:54,820 GORINA NATALYA SMINK 44 00:04:00,160 --> 00:04:03,480 KOLCHAK admirális: KONSTANTIN KHABENSKY 45 00:04:04,910 --> 00:04:07,850 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA 46 00:04:10,080 --> 00:04:12,510 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK 47 00:04:12,920 --> 00:04:14,850 SZERGEJ TIMIROJV: VLADISZLÁV VETROV 48 00:04:16,280 --> 00:04:18,840 MIHAIL SZMIRNOV: EGOR BEROEV 49 00:04:20,020 --> 00:04:21,860 KAPPEL TÁBORNOK: SZERGEJ BEZRUKOV 50 00:04:39,650 --> 00:04:41,540 NEPENIN ALTEGIRÁLIS: ALEXANDER JAKOVLEV 51 00:04:42,210 --> 00:04:44,060 ESSEN ALTEGIRÁLIS: ANDREI TOLUBEEV 52 00:04:49,200 --> 00:04:50,610 NIKOLAJ PODGURSKY: OLEG FOMIN 53 00:04:52,090 --> 00:04:52,930 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA 54 00:04:53,250 --> 00:04:54,740 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA 55 00:04:56,700 --> 00:04:59,380 DARJA FJODOROVNA: OSTROUMOVA OLGA 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,460 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV 57 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 VEZETŐ TERMELŐK DMITRIJ JURKOV, NIKOLAJ POPOV 58 00:05:26,370 --> 00:05:30,580 ELSŐ EPISZÓD HÁBORÚ 59 00:05:58,810 --> 00:06:00,660 A BALTI-TEnger, OFFSHORE PILLAU. 60 00:06:00,660 --> 00:06:02,660 NÉMETORSZÁG TERÜLETI VIZEI. 1915 61 00:06:03,720 --> 00:06:08,000 - Sikerül holnap reggelre? - Megtesszük, Alexander. 62 00:06:10,980 --> 00:06:14,550 Az aknákat el kell helyezni legalább 7 méteres különbséggel. 63 00:06:14,570 --> 00:06:17,100 - Mondd el ezt a bányászoknak. - Igen, uram. 64 00:06:19,250 --> 00:06:22,250 - Parancsnok, feljelentési engedély? - Beszélj. 65 00:06:22,340 --> 00:06:24,020 Elfogtunk egy radiogramot. 66 00:06:24,040 --> 00:06:25,780 Két német cirkáló elindult a tengerre. 67 00:06:25,800 --> 00:06:27,460 Nem kell pánikba esni. 68 00:06:27,700 --> 00:06:31,460 Az ellenség területén vagyunk, 100 aknával a fedélzetén. 69 00:06:31,480 --> 00:06:32,650 Mit tegyünk? 70 00:06:32,670 --> 00:06:35,340 Folytasd az aknák elhelyezését. 71 00:06:35,360 --> 00:06:37,450 Tovább a navigációs hídhoz. 72 00:06:37,470 --> 00:06:38,720 Igen, uram. 73 00:06:42,130 --> 00:06:46,430 Még egyszer: a rés legalább 7 méter! 74 00:06:46,450 --> 00:06:48,650 Kengyel alatti hézag - 82 láb. 75 00:06:48,670 --> 00:06:51,170 Csak 5 méteres résszel lebegnek. 76 00:06:51,226 --> 00:06:54,536 2 méter különbség nem probléma. „Bizonyára megfojtja őket a németek. 77 00:06:54,580 --> 00:07:00,000 - De a parancsnok azt mondta: 7 méter. - 85 láb! 78 00:07:00,020 --> 00:07:03,700 Aztán ugorj a vízbe és táplálkozik a vonalról. 79 00:07:18,000 --> 00:07:19,690 Figyelem! 80 00:07:19,710 --> 00:07:21,300 - Nyugodtan. - Nyugodtan. 81 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 - Nos? - Köd, tisztelt. 82 00:07:23,420 --> 00:07:26,990 Nincsenek jelek zászlóshajóinktól. 83 00:07:27,010 --> 00:07:31,920 - Még egyszer, minden esetre. - Igen, uram. 84 00:07:32,300 --> 00:07:36,500 - A parancsnokkal leszek. - 92 láb talphossz. 85 00:07:40,160 --> 00:07:42,190 - Megengedhetem? - Igen. Mi? 86 00:07:42,590 --> 00:07:44,960 Minden csendes. 87 00:07:45,660 --> 00:07:49,660 - Innál egy teát? - Örömmel. 88 00:07:53,120 --> 00:07:56,720 Ez a kazanyi Szűzanya? 89 00:07:56,740 --> 00:08:01,060 - Sofia adta nekem, mielőtt összeházasodtunk. - Értem. 90 00:08:01,080 --> 00:08:08,600 És itt az én Annas-emlékem. Nézze meg. 91 00:08:13,520 --> 00:08:16,640 - Gyönyörű. - Igen. 92 00:08:18,960 --> 00:08:21,260 Ő gyönyörű. 93 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 - Igen? - Megengedhetem? 94 00:08:24,180 --> 00:08:28,600 Uraim, folytassák a kapitányi hídra sürgősen. 95 00:08:33,510 --> 00:08:36,200 A németek, uraim. 96 00:08:36,220 --> 00:08:40,400 210-es kaliberű fegyvereik vannak a mi 45-ös kaliberünkhöz képest. 97 00:08:43,700 --> 00:08:48,040 - Friedrich Carl. - Ez egy szép vízforraló hal. 98 00:08:48,080 --> 00:08:51,000 Hála Istennek, csendben maradnak. 99 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Elnéztük őket. 100 00:08:59,780 --> 00:09:02,170 - Legénység, készüljetek. - Igen, uram. 101 00:09:03,440 --> 00:09:06,500 Minden kéz ahoy! Harcolj az állomásaiddal! 102 00:09:06,580 --> 00:09:09,570 Csoportosítás a harcban! 103 00:09:09,900 --> 00:09:12,100 Bírja a cselekvést! 104 00:09:14,300 --> 00:09:19,170 - Teljes gőzzel előre! - Igen, uram. Teljes gőzzel előre! 105 00:09:20,460 --> 00:09:22,840 Telegráf teljes kapacitással! 106 00:09:30,620 --> 00:09:33,690 Kerekek a tálcában! Terhelés! 107 00:09:36,800 --> 00:09:39,450 Készülj fel Tűz! 108 00:09:41,970 --> 00:09:44,620 Állandó! 109 00:10:08,520 --> 00:10:12,850 - Miért lassítottunk? - Gépház, mi a baj? 110 00:10:12,880 --> 00:10:15,840 Gépház, hallasz? 111 00:10:17,000 --> 00:10:21,170 Egy bomba megrongálta a csövet a gépházban, uram! 112 00:10:22,190 --> 00:10:24,970 - Mikor tudod megjavítani? - Legalább 30 percen belül. 113 00:10:24,990 --> 00:10:27,640 - 15 perc! - Sándor 114 00:10:27,660 --> 00:10:31,400 - 15 perc múlva tönkretesznek minket. - Igen, olyanok vagyunk, mint egy ülő kacsa. 115 00:10:45,450 --> 00:10:47,900 Miért hagytad abba? 116 00:10:52,090 --> 00:10:54,560 Tengerészkadét! 117 00:11:10,600 --> 00:11:15,440 Sándor, jól vagy? 118 00:11:29,200 --> 00:11:32,130 - Menj a pilótafülkébe. - Igen, uram. 119 00:11:49,150 --> 00:11:53,520 Gurov, élsz? Terhelés! 120 00:11:53,540 --> 00:11:55,900 Terhelés! 121 00:12:26,220 --> 00:12:29,000 Ember egy fegyvert! Gyors! 122 00:12:30,560 --> 00:12:33,140 Azt mondtam, töltsön! 123 00:13:01,150 --> 00:13:03,300 Tűz! 124 00:13:11,220 --> 00:13:14,450 - Igen! - Eltaláltuk a pilótaszobájukat! 125 00:13:14,470 --> 00:13:18,500 - Most elfoglaltak lesznek. - Uram, a németek pilótaszobája megsérült! 126 00:13:18,520 --> 00:13:21,630 - Újítsd meg az első és a kettes fegyverzetet! - Igen, uram! 127 00:13:21,650 --> 00:13:24,800 Őr! Fegyveres osztag küldése 3 a fő kaliberhez. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 Rendben van, méltóságos uram... 129 00:13:34,800 --> 00:13:37,330 - Hál' istennek ledobtuk az aknákat, ill - Mit? 130 00:13:37,350 --> 00:13:40,420 Hála istennek leestünk a bányák, különben végzünk! 131 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Bíró úr, megjavítottuk a csövet. 132 00:13:43,900 --> 00:13:46,040 Nem fogják rendbe tenni a pilótaszobájukat olyan gyorsan. 133 00:13:46,180 --> 00:13:49,510 Fenntartottakat fognak játékba hozni. 134 00:13:49,530 --> 00:13:52,950 Még időben el kell költöznünk. 135 00:13:52,970 --> 00:13:55,490 De a bányák 136 00:13:56,450 --> 00:13:58,860 - Teljesen előre! - A távíró fix. 137 00:13:58,880 --> 00:14:00,820 - A tanfolyam? - Pillau tanfolyam. 138 00:14:00,840 --> 00:14:03,920 - Mi lesz a bányákkal? - Szergej 139 00:14:03,940 --> 00:14:08,400 - Hozd a tiszteket a jobb oldali fedélzetre. - Igen, uram. 140 00:14:15,600 --> 00:14:18,260 Figyelem! 141 00:14:19,060 --> 00:14:22,020 Uraim, közé vagyunk zárva 142 00:14:22,040 --> 00:14:24,350 a német század és "Friedrich Carl" 143 00:14:24,350 --> 00:14:27,730 Levágtuk a bázisunkat, csak annyit tehetünk 144 00:14:27,750 --> 00:14:32,980 csábítja őket a bányák fészke Pillau mellett. 145 00:14:33,000 --> 00:14:35,460 - Van kérdése? - Lenne egy kérdésem. 146 00:14:35,480 --> 00:14:38,080 - Gyerünk. - Milyen mélyek az aknák? 147 00:14:38,100 --> 00:14:41,540 7 méterrel a víz alatt. Sikerülni fogunk. 148 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 - 3 méter a különbség közöttünk. - Nálunk nincs. 149 00:14:48,200 --> 00:14:50,860 hogy érted? 150 00:14:52,160 --> 00:14:55,640 A teljes rés nem 7, ez 5 méter. 151 00:14:55,660 --> 00:14:59,780 Az én hibám volt. Büntess meg. 152 00:15:01,800 --> 00:15:04,780 Nem megyünk át. 153 00:15:23,020 --> 00:15:25,980 Áthajózunk a bányákon. 154 00:15:26,600 --> 00:15:28,620 Buzdítás. 155 00:15:32,520 --> 00:15:36,840 Imádkozzunk! Nyújtsd ki a fejed! 156 00:15:43,700 --> 00:15:49,700 Ó, mindenható Istenünk és Megváltónk, 157 00:15:50,700 --> 00:15:54,220 Tekints ezen a napon alázatos népedre, 158 00:15:54,240 --> 00:15:56,540 És könyörülj rajtunk, 159 00:15:56,560 --> 00:15:59,300 Mert az ellenségek ránk törnek, 160 00:15:59,320 --> 00:16:03,040 Erősítsd meg lelkünket, ó Istenem, 161 00:16:03,060 --> 00:16:05,900 És ragyogjon a te dicsőséged. 162 00:16:06,270 --> 00:16:08,340 Az ellenségeink soha nem fognak beszélni 163 00:16:08,360 --> 00:16:12,880 Hogy elhagytál minket, Istenünk, 164 00:16:13,800 --> 00:16:16,060 Tudja ezt minden nemzet 165 00:16:16,080 --> 00:16:19,900 Te vagy az Úr, mi pedig a te néped vagyunk. 166 00:16:19,920 --> 00:16:24,180 Most és mindörökké, és az idők végezetéig. 167 00:16:27,180 --> 00:16:29,040 Ámen. 168 00:16:37,900 --> 00:16:40,320 Pihenj! 169 00:17:15,000 --> 00:17:19,970 - Akna a kikötői oldalon! - Állj. Készüljön fel a hátsó tervezetre. 170 00:17:23,700 --> 00:17:28,240 - Akna a kikötői oldalon! - Maradj nyugodt. 171 00:17:30,600 --> 00:17:33,800 Ledobjuk a hullámunkkal. 172 00:17:37,620 --> 00:17:39,800 Istenem, irgalmazz. 173 00:17:40,500 --> 00:17:43,480 A németek pont üres állást foglaltak el. 174 00:17:44,510 --> 00:17:47,420 Nos, mindenki itt van. 175 00:18:01,280 --> 00:18:03,550 Hátsó tervezet. 176 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 - Megúsztuk. - Hála Istennek. 177 00:18:24,330 --> 00:18:27,750 - Itt a vég. - Viszlát testvérek. 178 00:18:27,770 --> 00:18:30,360 Most mind halottak leszünk. 179 00:18:32,800 --> 00:18:36,900 Szergej, kiadja a parancsot a részvételre. 180 00:18:36,920 --> 00:18:38,020 Igen, uram. 181 00:18:44,200 --> 00:18:46,920 Belay akcióállomások. 182 00:18:47,000 --> 00:18:50,100 Lassan előre. Visszatértünk a pályára. 183 00:18:50,120 --> 00:18:54,000 Elhaladtunk a bányák mellett és hazafelé tartanak. 184 00:19:08,220 --> 00:19:11,160 Figyelem! 185 00:19:23,800 --> 00:19:29,380 Érkezéskor hadbíróság elé néz. 186 00:19:29,400 --> 00:19:32,220 Igen, uram. 187 00:19:40,000 --> 00:19:47,120 IRKUTSK. BÖRTÖN ERŐD. 1920. JANUÁR 188 00:20:28,080 --> 00:20:30,440 Ülj le. 189 00:20:42,860 --> 00:20:45,960 - Megengedhetem? - Gyere be. 190 00:20:54,880 --> 00:20:57,200 Csukja be az ablakot. 191 00:20:58,080 --> 00:21:02,860 Kolchak polgár, interjút készítenek 192 00:21:02,900 --> 00:21:07,010 a vizsgálóbizottság által, Popov elnökkel, 193 00:21:07,260 --> 00:21:12,450 Denike alelnök, nyomozók - Alekszejevszkij 194 00:21:12,470 --> 00:21:14,900 és Lukjanicsev. 195 00:21:17,000 --> 00:21:20,900 Pontosan kit képviselsz? 196 00:21:20,920 --> 00:21:26,080 A bizottságot az SR alapította és mensevik politikai blokk. 197 00:21:26,100 --> 00:21:29,420 Kezdjük a kérdezősködést. 198 00:21:33,700 --> 00:21:37,980 - Egy teát? - Nem, köszönöm. 199 00:21:38,430 --> 00:21:41,220 - Készen állsz? - Igen. 200 00:21:43,800 --> 00:21:47,990 Szóval te vagy Kolchak admirális? 201 00:21:49,000 --> 00:21:52,140 Igen, Kolchak admirális vagyok. 202 00:21:53,650 --> 00:22:01,400 HELSINGFORS. FINNORSZÁG. OROSZORSZÁG HAJTÉRI BÁZISA. 1915 203 00:22:01,640 --> 00:22:06,540 excellenciás uram, Kolchak elsőrangú kapitány itt van. 204 00:22:06,540 --> 00:22:09,690 - Lássuk be. - Gyere be. 205 00:22:14,200 --> 00:22:18,350 Uram, első rangú kapitány Kolchak jelentést. 206 00:22:18,370 --> 00:22:23,130 Hát jó. Mesélj a kalandjaidról. 207 00:22:28,970 --> 00:22:34,190 A ködtől álcázva beléptünk a Danzigi-öbölben és kiaknázták 208 00:22:34,210 --> 00:22:36,460 itt és itt. 209 00:22:44,980 --> 00:22:47,980 Köszönjük a szolgálatot 210 00:22:48,000 --> 00:22:53,380 és gratulálok, Kolchak ellentengernagy. 211 00:22:53,410 --> 00:22:56,100 - Kérem. - Bármit kötelezni kell. 212 00:22:56,120 --> 00:22:59,100 Sajnálom, de nem 213 00:22:59,120 --> 00:23:02,060 Igen, az vagy. Leül. 214 00:23:02,420 --> 00:23:05,170 Nos, dióhéjban 215 00:23:05,190 --> 00:23:11,270 Tegnap küldtem dokumentumokat az előléptetésedért. 216 00:23:11,290 --> 00:23:16,790 És van egy szó a napokban királyi jóváhagyást kap. 217 00:23:19,700 --> 00:23:22,200 Elég, hagyd abba! 218 00:23:22,410 --> 00:23:25,020 Zene! 219 00:23:26,880 --> 00:23:31,320 - Uraim, kérem - Mi fotelharcosok vagyunk, te igazi vagy! 220 00:23:31,340 --> 00:23:34,240 Uraim, tegyétek le, Lehet, hogy légbeteg vagyok. 221 00:23:34,260 --> 00:23:36,800 - Kapaszkodj! - Köszönöm uraim. 222 00:23:37,160 --> 00:23:41,500 Kolchaknak! Hurrá! 223 00:23:49,020 --> 00:23:52,200 Anna, drágám, menjünk. 224 00:23:54,000 --> 00:23:55,140 Hölgyeim és uraim! 225 00:23:55,160 --> 00:23:59,120 elég Kolchak dicséretéhez, táncoljunk! 226 00:23:59,140 --> 00:24:01,480 - Higgye el - Köszönöm. 227 00:24:01,500 --> 00:24:06,060 nincs semmi romantikus a korabeli háborúban. 228 00:24:06,220 --> 00:24:08,220 Anna! 229 00:24:09,860 --> 00:24:12,020 Megbocsátasz... 230 00:24:13,900 --> 00:24:18,940 Szergej. Anna, gyönyörűen nézel ki. 231 00:24:18,960 --> 00:24:21,220 Engedje meg, hogy ellopjam a férjét. 232 00:24:26,400 --> 00:24:29,260 - Nagyon jól nézel ki ma. - Köszönöm. 233 00:24:29,280 --> 00:24:31,820 - Táncolsz velem? - Talán egy kicsit később. 234 00:24:31,840 --> 00:24:35,980 Sándor, engedd meg, hogy megcsókoljalak! 235 00:24:36,000 --> 00:24:40,460 - Midshipman, én nem vagyok neked való kisasszony. - Elnézést, uram. 236 00:24:42,300 --> 00:24:47,340 Hölgyeim és uraim! Kolchak úr zongorázni fog nekünk. 237 00:24:47,360 --> 00:24:51,360 - Alexander, kérlek! - Szívesen! 238 00:24:51,380 --> 00:24:54,520 Ne ítélj el túl keményen. 239 00:24:59,860 --> 00:25:04,240 Jó. Dolgozz a lábaddal. 240 00:25:05,460 --> 00:25:08,280 Várj, várj 241 00:25:12,700 --> 00:25:15,760 Le kell győznie a félelmét. 242 00:25:15,780 --> 00:25:17,800 - Megkapod? - Igen. 243 00:25:17,820 --> 00:25:21,590 Jó neked. Ne sírj. 244 00:25:21,610 --> 00:25:24,800 - A férfiak nem sírnak, oké? - Igen. 245 00:26:04,960 --> 00:26:07,720 - Te végre! - Anyu! 246 00:26:07,740 --> 00:26:12,700 - Nézd a hajómat! - Túl sokáig tartottad a vízben. 247 00:26:14,000 --> 00:26:17,380 Hideg az orra. 248 00:26:17,400 --> 00:26:21,260 Ha a macska orra hideg, ez egészséges! 249 00:26:24,300 --> 00:26:28,580 - Rostislav! - Roza, hagyd békén. 250 00:26:28,600 --> 00:26:31,960 Nem gondolod Rózának igaza volt? 251 00:26:31,980 --> 00:26:34,060 - Szerinted? - Nem? 252 00:26:34,080 --> 00:26:37,680 Majdnem tudok úszni! Ez egyszerű. 253 00:26:38,060 --> 00:26:41,820 - Csak nem kell félned a víztől. - És nem félek semmitől! 254 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 - Jó neked. - Ki olyan bátor? 255 00:26:45,340 --> 00:26:47,460 - Én vagyok. - És te ki vagy, fiatalember? 256 00:26:47,480 --> 00:26:50,780 - Volodya Timiryov. - Örülök, hogy találkoztunk. 257 00:26:50,800 --> 00:26:54,440 Jó napot, Alexander. 258 00:26:55,700 --> 00:26:58,720 Jó napot Anna. 259 00:26:59,380 --> 00:27:04,380 Fiúk, fussatok a napernyőhöz. 260 00:27:04,400 --> 00:27:08,180 - Fuss, fuss, fuss! - Óvatosan azzal a játékhajóval. 261 00:27:08,200 --> 00:27:10,680 Apád ajándéka. 262 00:27:10,700 --> 00:27:14,640 Kezdek hinni a sorsban. 263 00:27:14,660 --> 00:27:19,060 Amikor Helsingforshoz közeledtünk, 264 00:27:19,080 --> 00:27:23,720 Tudtam, hogy itt találkozunk. 265 00:27:23,740 --> 00:27:26,720 - Tényleg? - Igen. 266 00:27:26,740 --> 00:27:30,440 Emlékszel a miénkre gyors indulás Moszkvából? 267 00:27:30,460 --> 00:27:34,780 - Valami elől menekültünk? - Ennyi, futás. 268 00:27:34,800 --> 00:27:39,500 Megmentettem a családot. Apád szerelmes volt. 269 00:27:39,520 --> 00:27:44,870 - Miért mondod ezt? - A szomszédod túl bájos. 270 00:27:44,890 --> 00:27:50,660 Sasha amatív, de nem sokáig. Nem kell aggódni. 271 00:27:55,210 --> 00:27:58,760 Anya, ő volt az, aki eltörte, nem én. 272 00:27:58,780 --> 00:28:02,040 Nem, ő volt az! Megkértem, hogy ne nyúljon hozzá! 273 00:28:02,060 --> 00:28:06,620 - Nagyon sajnálom. - Soha nem török ​​el semmit! 274 00:28:07,100 --> 00:28:11,340 A csatahajó harcra méltóvá válik csak egyszer sérült meg. 275 00:28:11,360 --> 00:28:13,380 Nem kell aggódni. 276 00:28:13,400 --> 00:28:19,500 A tengerészek nem snipeléssel javítják a sérülést. 277 00:28:19,760 --> 00:28:22,410 - Egyébként sajnálom. - Nem semmi. 278 00:28:22,670 --> 00:28:25,450 - Menjünk? - Menjünk. 279 00:28:25,790 --> 00:28:28,980 Anya, nem én törtem össze. 280 00:28:29,470 --> 00:28:32,200 arra gondoltam 281 00:28:32,750 --> 00:28:35,360 Csak kérdezni jöttem. 282 00:28:38,100 --> 00:28:43,300 Podgurskyék adnak holnap bál. jössz? 283 00:28:44,330 --> 00:28:47,930 - Anya, menjünk? - Menjünk. 284 00:28:55,870 --> 00:29:00,780 - Szóval - Anya, nincs hová futnom. 285 00:29:16,020 --> 00:29:19,920 - Bravó! - Az urak táncra kérik a hölgyeket. 286 00:29:19,940 --> 00:29:23,380 Hölgyeim és uraim! XX. század a szabadban. 287 00:29:23,400 --> 00:29:27,660 A gramofonok korszaka véget ért. 288 00:29:27,680 --> 00:29:31,880 Most fonográfra fogunk táncolni! 289 00:29:31,900 --> 00:29:36,340 - Nikolai, hallottad? - Engedje meg, hogy meghívjam a varázslónkat 290 00:29:38,360 --> 00:29:41,340 - Sajnálom. - Hozd a seprűt és a porszívót! 291 00:29:41,360 --> 00:29:44,760 - Nagyon sajnálom. - Ez nagyon a XX. századi stílus! 292 00:29:44,780 --> 00:29:49,260 - Szerencsére! - Nina, lefejezhetsz. 293 00:29:52,100 --> 00:29:57,060 Nina, Nikolai. Amikor rád nézek 294 00:29:57,080 --> 00:30:00,550 bárcsak az lennék valakinek a férje is. 295 00:30:00,570 --> 00:30:03,420 - Mi akadályoz meg? - Hol találok olyan nőt, mint Nina? 296 00:30:03,440 --> 00:30:06,550 Ó, gyerünk. Én csak egy hétköznapi nő vagyok. 297 00:30:06,570 --> 00:30:09,380 De ami a férjemet illeti 298 00:30:09,960 --> 00:30:12,550 - Mit? - Csókot várunk! 299 00:30:12,570 --> 00:30:15,100 Most egy csók! 300 00:30:16,120 --> 00:30:19,290 - Még több pezsgőt! - Most egy csók! 301 00:30:21,930 --> 00:30:25,600 Milyen boldogok 302 00:30:26,620 --> 00:30:30,760 - Nina, Nikolai, ez olyan édes - Táncoljunk! 303 00:30:30,780 --> 00:30:35,600 Olyan szomorú volt a hangod. nem vagy boldog? 304 00:30:36,890 --> 00:30:39,900 - És te? - Hát 305 00:30:40,150 --> 00:30:43,850 - Természetesen örülök. - Nyikolaj, most megengeded 306 00:30:43,870 --> 00:30:45,690 - Játszani a tűzzel? - Tudom. 307 00:30:45,710 --> 00:30:49,850 Házas vagyok, van egy fiam. 308 00:30:49,870 --> 00:30:54,560 Nagyon szeretem őt. Természetesen örülök. 309 00:30:57,210 --> 00:31:03,990 És most azon tűnődöm, hogy miért olyan szomorú hangon mondtad. 310 00:31:04,410 --> 00:31:07,630 Szeretnék fonográfra táncolni. 311 00:31:08,840 --> 00:31:11,900 táncolsz velem? 312 00:31:23,640 --> 00:31:27,080 Ott vagy, táncolsz nélkülünk. 313 00:31:27,100 --> 00:31:30,570 Milyen szégyen! 314 00:31:30,590 --> 00:31:34,040 Nikolai, gratulálok. Itt vannak - ifjú házasok! 315 00:31:34,060 --> 00:31:37,760 - Olyan jó, hogy eljöttél. - Virágot ifjú házasoknak! 316 00:31:37,780 --> 00:31:40,300 Pezsgő a galitzini borospincékből. 317 00:31:40,320 --> 00:31:44,500 - Örülök, hogy itt vagy. - Seryozha, végre megjöttél. 318 00:31:46,500 --> 00:31:51,120 Szeretnék pohárköszöntőt mondani az ifjú házasoknak 319 00:31:51,140 --> 00:31:54,240 Hölgyeim és uraim, egy pillanat. 320 00:31:55,280 --> 00:31:59,280 Sofia, köszönöm, hogy eljöttél. 321 00:31:59,300 --> 00:32:01,960 Vágytam a találkozásra. 322 00:32:01,980 --> 00:32:04,860 Lehet, hogy azt gondolja, hogy túlságosan magasztos vagyok, 323 00:32:04,880 --> 00:32:06,680 de te vagy az én nőideáljam. 324 00:32:06,700 --> 00:32:13,240 És a családod - a becsület és a hűség példája. 325 00:32:13,260 --> 00:32:17,320 - Hurrá hölgyeim és uraim. - Hurrá! 326 00:32:17,340 --> 00:32:21,380 - Szeretem a feleségemet, de - Serezha, el akarok menni. 327 00:32:24,740 --> 00:32:27,380 - Itt van neked. - Gratulálok. 328 00:32:27,400 --> 00:32:29,710 És újra neked. 329 00:32:33,090 --> 00:32:37,650 Anna, mi a baj? 330 00:32:38,760 --> 00:32:42,190 Elmentél anélkül, hogy elköszöntél. 331 00:32:42,210 --> 00:32:46,730 Senki nem fogja észrevenni. A fiunk egyedül van otthon. 332 00:32:46,770 --> 00:32:51,880 - Nincs egyedül, a nővérével van. - A mi vidéki házunkban. 333 00:32:54,100 --> 00:32:57,420 - Indulj. - Kelj fel! 334 00:33:12,640 --> 00:33:15,020 Maradnunk kellett volna a Podgurskyoknál, 335 00:33:15,040 --> 00:33:16,680 van egy szoba előkészítve számunkra 336 00:33:16,700 --> 00:33:19,350 Sétálhatnánk, szórakozhatnánk 337 00:33:19,370 --> 00:33:24,820 Az emberek pezsgőt isznak, csókolóznak és hancúrozni, mintha nem is lenne háború. 338 00:33:24,840 --> 00:33:30,060 - Nem értem. - Anna, a háború a tengerben különleges. 339 00:33:30,080 --> 00:33:33,270 Minden alkalommal, amikor elmegyünk, az örökre szól. 340 00:33:33,290 --> 00:33:37,000 Ha a hajó meghal, mi is meghalunk. De ha visszatérünk, ez egy nagy nap! 341 00:33:37,020 --> 00:33:42,060 Az élet igazi lakomává változik. Ez van amit a múltkor magad mondtál nekem. 342 00:33:42,080 --> 00:33:45,940 sajnálom. Igaza van. Ez hülyeség volt. 343 00:33:45,960 --> 00:33:51,860 Természetesen nagy nap ez. Rövid pillanatok a boldogságról, ápolni kell őket. 344 00:33:51,880 --> 00:33:55,720 Örülök, hogy megszöktünk. 345 00:34:20,820 --> 00:34:24,740 - Hogy van a fiunk? - Elment a láza. 346 00:34:24,760 --> 00:34:29,500 - Eljössz vacsorázni? - Nem, az Assembly-n eszek. 347 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Gratulálok új rangjához. 348 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 Milyen ragyogó karrier. 349 00:35:08,560 --> 00:35:13,080 - Pástétomot sütnek? - Igen, gomba, szeder és hal. 350 00:35:13,100 --> 00:35:17,980 Sofya holnap meglátogat minket. 351 00:35:18,640 --> 00:35:21,620 Csodálom ezt a nőt. 352 00:35:21,640 --> 00:35:25,220 - Negyven körül jár? - Akkor mi van? 353 00:35:25,240 --> 00:35:29,700 Született királynő. Királyi hűsége 354 00:35:29,720 --> 00:35:33,740 Amikor Kolcsak a sarkon volt expedíció, követte őt 355 00:35:33,760 --> 00:35:38,140 vonattal, hajóval, szarvasszánnal. Megtalálta őt a világ szélén, Jakutszkban. 356 00:35:38,160 --> 00:35:41,310 Vagy Irkutszk volt? Különben is, ott házasodtak össze. 357 00:35:41,330 --> 00:35:44,280 Szerelmük egyedi. Látod? 358 00:35:44,300 --> 00:35:49,280 Serezha elmondta, hogyan ő és Kolchak 359 00:35:49,300 --> 00:35:54,910 - hadakozott Port Arthurban. - Sokat hallottam Koljától. 360 00:35:54,930 --> 00:35:59,220 - Kolchak, ő az - Ó, Kolcsak, Kolcsak 361 00:35:59,240 --> 00:36:03,900 Port-Arthur hőse, sarkkutató és mi nem. 362 00:36:03,920 --> 00:36:08,200 - Nina, te előítéletes vagy vele szemben. - Ő egy fanatikus! 363 00:36:08,220 --> 00:36:13,200 - Egyetlen szerelme a háború. - Vagy a szülőföld. 364 00:36:13,260 --> 00:36:18,940 A németek áttörnek Rigába. Itt és itt. 365 00:36:18,960 --> 00:36:22,660 A parancs az, hogy megtartsák Rigát. 366 00:36:23,130 --> 00:36:26,620 A haditengerészetnek készen kell állnia 367 00:36:26,640 --> 00:36:32,070 hogy támogassuk ellentámadásunkat. 368 00:36:32,090 --> 00:36:36,090 Minden alkalommal elköszönök Nikolai Kolcsakkal távozik. 369 00:36:36,110 --> 00:36:38,520 - Tea, asszonyom? - Köszönöm. 370 00:36:39,200 --> 00:36:41,650 azt hiszem 371 00:36:41,670 --> 00:36:47,700 hogy az Ember arról szól szeretni a hazát és megvédeni azt. 372 00:36:50,200 --> 00:36:54,860 Csak ne szeress belé. 373 00:36:55,080 --> 00:37:00,320 A landing party már itt van Cape Domesnes és a hajók 374 00:37:00,340 --> 00:37:05,460 tengeri segédtüzet kell szállítania. 375 00:37:08,250 --> 00:37:11,770 Kérem, tartsák szem előtt, uraim, 376 00:37:11,790 --> 00:37:18,140 hogy a rigai hadművelet alatt van Őfelsége szoros felügyelete alatt. 377 00:37:21,780 --> 00:37:26,550 IRKUTSK. 1920. JANUÁR 378 00:37:52,200 --> 00:37:56,900 Admirális, tényleg kereste? háború Németországgal? 379 00:37:56,920 --> 00:38:05,450 Igen. Ez volt az egyetlen megoldás a német-szláv kérdésről. 380 00:38:05,470 --> 00:38:12,000 "A háború az igazságosság felett áll, a személyes élet felett, maga az élet felett." 381 00:38:12,020 --> 00:38:17,700 - Ezek a szavak a tiéd, igaz? - Igen, pontosan. 382 00:38:30,520 --> 00:38:33,260 Ha a háború olyan szent számodra, 383 00:38:33,280 --> 00:38:37,820 mi vitt a háborúba a saját néped ellen? 384 00:38:37,840 --> 00:38:41,760 Miért teszel fel ilyen kérdést? 385 00:38:41,780 --> 00:38:46,880 Adunk egy esélyt hogy a történelem megkegyelmezzen. 386 00:38:46,900 --> 00:38:51,400 - Megbocsátani? - Az életed forog kockán. 387 00:38:51,420 --> 00:38:53,900 Elhiszem, hogy tényleg az. 388 00:38:53,920 --> 00:39:03,340 Tisztáznád, mire gondolsz mondván: „megbocsát a történelem”? 389 00:39:03,360 --> 00:39:08,820 Hagyjuk ezt a demagógiát, Admirális. 390 00:39:09,700 --> 00:39:13,740 Szóval, folytassuk 391 00:39:18,280 --> 00:39:24,380 HELSINGFORS. FINNORSZÁG. 1915 NYÁRA 392 00:39:37,090 --> 00:39:43,620 Anya, apám most admirális? 393 00:39:46,320 --> 00:39:49,340 Egy ellentengernagy. 394 00:39:49,480 --> 00:39:52,800 Bárcsak kapitány maradna. 395 00:39:52,820 --> 00:39:55,630 Kapitány jobban szól. 396 00:39:55,650 --> 00:40:00,740 És a 'ellentengernagy' egy nyelvforgató. 397 00:40:03,260 --> 00:40:06,130 Inkább aludj. 398 00:40:07,530 --> 00:40:10,180 Aludj, kedvesem. 399 00:40:14,500 --> 00:40:17,900 Nem engedlek a vízbe többé apáddal. 400 00:40:34,660 --> 00:40:36,580 Engedje meg 401 00:40:36,730 --> 00:40:40,990 Szergej szolgálatban van. Szóval szórakoztatnod kell. 402 00:40:41,010 --> 00:40:42,950 Kedves Anna! 403 00:40:42,970 --> 00:40:46,090 Mindig számíthat a balti flottára 404 00:40:46,110 --> 00:40:49,400 - és személyesen rajtam. - Megtehetem? 405 00:40:49,420 --> 00:40:52,360 Te egy hős vagy. Olyan magasra emelkedni! 406 00:40:52,380 --> 00:40:54,200 - Ó, tényleg? - Igen, az vagy. 407 00:40:54,220 --> 00:40:58,840 Elnézést, tisztelt uram, A Pathe Russ cégtől származom. 408 00:40:58,860 --> 00:41:03,540 Szeretnénk Önt ábrázolni a „1812-es év” emlékbál. 409 00:41:03,560 --> 00:41:05,910 - A történelemnek. - Értem. 410 00:41:05,930 --> 00:41:08,750 - Hozd a kamerát. - Ugyanilyen jól tudtam. 411 00:41:08,770 --> 00:41:11,990 Ha a történelemről van szó, akkor csak a társaságában. 412 00:41:12,010 --> 00:41:16,220 Elnézést, nem tudtam. Természetesen. Erre kérem. 413 00:41:18,700 --> 00:41:22,820 Mintha nem is lenne háború. Milyen furcsa. 414 00:41:22,840 --> 00:41:27,330 Megbocsátasz nekünk Nagyon jó. 415 00:41:27,350 --> 00:41:30,750 Igen. Nagyon jó. Egy lépés előre. 416 00:41:30,770 --> 00:41:35,840 A tunikád nincs rendben. Hadd segítsek. 417 00:41:35,860 --> 00:41:39,020 - De hogyan? - Add ide a gombot. 418 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 A kamera lejjebb 419 00:41:48,500 --> 00:41:51,880 Milyen furcsa. Alig ismerjük egymást 420 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 de úgy érzi Régóta ismerlek. 421 00:41:54,940 --> 00:41:58,880 - Tetszik a ravaszságod. - Származásom szerint Shelkovskaya kozák vagyok. 422 00:41:58,900 --> 00:42:03,720 Stanitsa Shelkovskaya? Hol Török lányokat vettek feleségül a kozákok? 423 00:42:03,740 --> 00:42:09,040 - Igen. Honnan tudod? - Én is török ​​leszármazott vagyok. 424 00:42:09,060 --> 00:42:13,620 Úgy tűnik, egy vérből valók vagyunk. 425 00:42:23,850 --> 00:42:29,580 Egy polonéz 1812 hőseinek tiszteletére! 426 00:42:29,600 --> 00:42:32,730 Az urak táncra kérik a hölgyeket. 427 00:42:32,750 --> 00:42:37,060 Forduljon a kamerához, kérem. Jó. 428 00:42:37,080 --> 00:42:42,860 Nézz a kamerába. Figyelem Figyeld a madarat! 429 00:42:48,700 --> 00:42:52,220 Uraim, hol van Sofia? 430 00:42:52,300 --> 00:42:55,960 Itthon van. A fia beteg. 431 00:42:55,980 --> 00:43:00,020 - És a nevelőnő is rosszul van. - Kérlek, ne beszélj hülyeségeket. 432 00:43:00,800 --> 00:43:04,900 - Kész. Bravó! - Köszönöm. 433 00:43:05,160 --> 00:43:08,420 Elviszem a kamerát. Köszönöm. 434 00:43:09,000 --> 00:43:13,340 Tudna emlékeztetni a feleséged neve? 435 00:43:13,360 --> 00:43:19,940 - A kreditekért. - Anna. De ő nem a feleségem. 436 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Menjünk. 437 00:43:25,120 --> 00:43:29,100 Szóval, az álmainkhoz? 438 00:43:29,120 --> 00:43:34,880 - Még az irreálisokat is? - Ez kevésbé kívánatossá teszi őket? 439 00:43:34,900 --> 00:43:38,940 Nem, nem, Madame.