1
00:01:06,286 --> 00:01:08,721
அது ஒருமுறை தெளிவான காலை.

2
00:01:10,366 --> 00:01:12,279
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

3
00:01:27,808 --> 00:01:31,147
இருவரும் நடந்தார்கள்
நடைபாதையில்

4
00:01:31,968 --> 00:01:35,568
மற்றும் எதிராக கைகளை பிடித்தார்
உதய சூரியன்.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,082
உதிக்கும் சூரியனுக்கு எதிராக

6
00:01:45,969 --> 00:01:48,578
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் கருதினர்.

7
00:01:52,690 --> 00:01:55,560
இப்போது அவர்கள் தனித்தனியாக நடக்கிறார்கள்

8
00:01:56,290 --> 00:01:57,855
மற்றும் கைகளை பிடித்து.

9
00:02:06,131 --> 00:02:07,891
கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

10
00:02:09,251 --> 00:02:11,251
தெளிவான காலை முழுவதும்.

11
00:02:45,654 --> 00:02:49,995
அது இப்போது ஃபேஷன் என்று தெரிகிறது
புகைப்படங்களில் சிரிக்க...

12
00:03:40,139 --> 00:03:41,139
குழந்தைகளே!

13
00:03:43,179 --> 00:03:44,779
இரவு உணவு தயார்.

14
00:03:44,859 --> 00:03:46,459
இன்னும் இல்லை!

15
00:03:50,220 --> 00:03:52,829
நீங்கள் பின்னர் விளையாடுவதைத் தொடரலாம்.

16
00:03:56,060 --> 00:03:57,340
உள்ளே, இப்போது!

17
00:04:10,781 --> 00:04:12,302
நாம் ஏதாவது சாப்பிடக் கூடாதா?

18
00:04:12,382 --> 00:04:13,422
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

19
00:04:13,502 --> 00:04:17,259
நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது
பீப்பாயில் புட்டு.

20
00:04:41,104 --> 00:04:45,184
நான் ஒரு புதிய புத்தகத்தை ஆர்டர் செய்தேன்.
பான் இது ஹாம்ஸனால் அழைக்கப்படுகிறது.

21
00:04:45,264 --> 00:04:48,134
குறிப்பிடத்தக்க உரையாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:04:50,625 --> 00:04:55,383
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது என்று புரியவில்லை
இதையெல்லாம் படிக்கும் நேரம்.

23
00:05:06,946 --> 00:05:09,120
"காதல் மிகவும் உணர்ச்சிவசமானது.

24
00:05:11,027 --> 00:05:12,940
அது முடியாது போது.

25
00:05:16,467 --> 00:05:19,472
ஒருபோதும் காதலிக்காதீர்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒருபோதும் சோகமாக இருக்காதே."

26
00:05:21,267 --> 00:05:24,137
இந்தப் பழமொழி நமக்குப் பொருந்துமா?

27
00:05:49,590 --> 00:05:54,310
- இஞ்சல்தூர், இது உன்னுடையது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

28
00:05:56,950 --> 00:05:59,911
ஆம், அது அவருடையது.
நம்மிடம் எல்லாம் இருக்கிறதா?

29
00:05:59,991 --> 00:06:01,031
நான் நினைக்கிறேன்.

30
00:06:01,111 --> 00:06:03,894
- உங்களிடம் பஸ்ஸி இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

31
00:06:12,552 --> 00:06:18,472
அட்டை எங்கே போனது? அது இருக்கிறது.
அது உங்கள் காதுக்கு பின்னால் இருந்தது.

32
00:06:18,792 --> 00:06:21,112
இல்லை நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன்.

33
00:06:21,352 --> 00:06:25,273
"நான் பிரகாசமாகவோ அல்லது தூய்மையாகவோ இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

34
00:06:25,433 --> 00:06:27,913
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வேறு யாரையும் அல்ல."

35
00:06:29,753 --> 00:06:34,010
இங்கே நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
நான் போதுமான அளவு படிக்கவில்லை ...

36
00:06:38,794 --> 00:06:41,716
இனிய ஆண்டுவிழா, என் அன்பான ஹெல்கா...

37
00:06:42,314 --> 00:06:43,566
ஏழு ஆண்டுகள்?

38
00:06:46,155 --> 00:06:51,675
நாங்கள் ஒரு நடனத்தில் சந்தித்தோம்
நடனம் இன்னும் முழு வீச்சில் உள்ளது.

39
00:07:02,316 --> 00:07:03,356
மற்றும் மல்யுத்தம்!

40
00:07:03,436 --> 00:07:04,436
போகலாம்!

41
00:07:05,276 --> 00:07:06,876
இஞ்சல்தூர்!
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

42
00:07:06,956 --> 00:07:08,877
நான் கேட்கிறேன்!

43
00:07:09,517 --> 00:07:11,357
- மல்யுத்தம்!
- பிஜர்னி!

44
00:07:11,997 --> 00:07:14,157
- பிஜர்னி!
- ஆம்!

45
00:07:14,717 --> 00:07:16,837
- பிஜர்னி, அவனை கீழே இறக்கு!
- மல்யுத்தம்!

46
00:07:16,957 --> 00:07:17,957
பிஜர்னி!

47
00:07:18,397 --> 00:07:19,858
ஆம், ஆம், ஆம்!

48
00:07:19,997 --> 00:07:22,780
வா இஞ்சல்தூர் அவனை வீழ்த்து.

49
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
ஆம்!

50
00:07:28,478 --> 00:07:31,358
எங்கள் சொந்த ஹே அதிகாரி.

51
00:07:31,598 --> 00:07:35,355
- வழக்கம் போல்.
- Bjarni Gislason ஆட்டத்தில் வெற்றி!

52
00:07:57,041 --> 00:07:58,161
வணக்கம்!

53
00:07:59,601 --> 00:08:01,921
சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது.

54
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
மன்னிக்கவும்.

55
00:08:06,801 --> 00:08:10,474
பரவாயில்லை,
இங்கு யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

56
00:08:14,242 --> 00:08:18,833
நான் எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்
பான் பற்றிய எண்ணங்கள், ஞாயிற்றுக்கிழமை.

57
00:08:19,602 --> 00:08:23,883
நீங்கள் ரீடிங் சொசைட்டி வீட்டுப்பாடம் செய்கிறீர்கள்
செம்மறி ஆட்டத்தின் நடுவில்?

58
00:08:24,963 --> 00:08:27,863
நான் என் கணவரிடமிருந்து மறைந்திருந்தேன்.

59
00:08:29,043 --> 00:08:32,883
சந்திக்க பறந்து சென்றுள்ளார்
நான் நினைக்கும் மது கடவுள்கள்?

60
00:08:33,924 --> 00:08:36,004
அந்த நேரத்தில் அவர் தொடங்குகிறார்
கவிதை வாசிப்பது.

61
00:08:36,084 --> 00:08:37,997
அவனுக்கு புரியவில்லை.

62
00:08:38,324 --> 00:08:41,604
நான் சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கட்சியின் வாழ்க்கை.

63
00:08:41,684 --> 00:08:43,685
ஃபெல்லில் இருந்து ஜோடி போல் இல்லை.

64
00:08:43,765 --> 00:08:49,024
எது போகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்றிரவு மற்றவரை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல.

65
00:08:50,485 --> 00:08:52,311
நன்றாக விளையாடியது, முன்பு.

66
00:09:41,689 --> 00:09:43,450
ஜோஸ்டீன், கவனியுங்கள்!

67
00:09:43,850 --> 00:09:46,855
- கேள் நண்பரே...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை ...

68
00:10:24,573 --> 00:10:25,721
நல்ல இரவு.

69
00:11:01,136 --> 00:11:02,284
நல்ல இரவு.

70
00:11:06,977 --> 00:11:08,017
"ஆனால் சொர்க்கம்,

71
00:11:08,097 --> 00:11:11,137
அந்த பெண் என்னை முத்தமிட்டாள்
அவர்கள் அனைவரின் பார்வையிலும் வெளிப்படையாக!

72
00:11:11,217 --> 00:11:15,057
அது என்ன, எட்வர்டா? நான் கேட்டேன், மற்றும்
என் இரத்தம் துடிப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது,

73
00:11:15,137 --> 00:11:17,297
அதை அப்படியே கேள்
என் தொண்டையில் இருந்து

74
00:11:17,377 --> 00:11:20,466
அதனால் என்னால் தெளிவாக பேச முடியவில்லை.

75
00:11:20,978 --> 00:11:24,658
ஒன்றுமில்லை, அவள் பதிலளித்தாள்.
நான் விரும்பியது மட்டுமே.

76
00:11:24,818 --> 00:11:29,218
பரவாயில்லை.
முக்கியமில்லையா? நான் நினைத்தேன்.

77
00:11:29,378 --> 00:11:32,339
அவள் என் அருகில் அமர்ந்தாள்
தொடர்ந்து என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தான்...

78
00:11:32,419 --> 00:11:36,099
பின்னர், நாங்கள் சரமாரியாக விளையாடியபோது,
எல்லோரும் கேட்கும்படி அவள் சொன்னாள்:

79
00:11:36,179 --> 00:11:40,579
நான் லெப்டினன்ட் கிளான் வேண்டும்!
வேறு யாரையும் தேடி ஓடுவதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

80
00:11:40,659 --> 00:11:43,380
கடவுளே, உங்களால் முடியாதா
அமைதியாக இரு பெண்ணே? நான் கிசுகிசுத்தேன்.

81
00:11:43,460 --> 00:11:45,940
நான் அவளை காயப்படுத்தியது போல் அவள் முகம் காட்டினாள்.

82
00:11:46,020 --> 00:11:49,300
ஆனால் பின்னர் சங்கடமாக சிரித்தார்.
நான் ஆழமாக நெகிழ்ந்தேன்.

83
00:11:49,380 --> 00:11:52,020
அவள் கண்களில் அந்த உதவியற்ற பார்வை
மற்றும் அவளுடைய முழு இருப்பு.

84
00:11:52,100 --> 00:11:53,381
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

85
00:11:53,461 --> 00:11:56,181
அந்த நேரத்தில் நான் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

86
00:11:56,261 --> 00:12:00,021
நான் அவளது நீண்ட மெல்லிய கையை என் கையில் எடுத்தேன்.

87
00:12:00,501 --> 00:12:05,222
பின்னர்! நான் சொன்னேன். இப்போது இல்லை.
நாளை மீண்டும் சந்திக்கலாம்."

88
00:12:10,342 --> 00:12:12,102
நான் இந்த அத்தியாயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

89
00:12:12,262 --> 00:12:17,223
ஏனென்றால் நான் எட்வர்டாவை அப்படித்தான் காண்கிறேன்
ஒரு சுவாரஸ்யமான பாத்திரம்.

90
00:12:18,583 --> 00:12:25,063
அவள் கொந்தளிப்பானவள், குழந்தைத்தனமானவள்...

91
00:12:25,703 --> 00:12:28,503
- அவளுக்கு 15 வயதுதான்.
- ஆம்...

92
00:12:28,583 --> 00:12:32,584
ஆனால் அதே நேரத்தில் மிகவும்
அதற்கு செல்வது வலிமையானது...

93
00:12:32,664 --> 00:12:34,824
பலம் என்று படித்தீர்களா?

94
00:12:34,904 --> 00:12:37,044
நான் அதை பலவீனமாக பார்த்தேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

95
00:12:37,124 --> 00:12:42,985
ஆம், சரி... அவள் உள்ளே அலைகிறாள்
இந்த Glahn உடன் தெரியவில்லை.

96
00:12:43,145 --> 00:12:46,985
அவளுக்கு என்ன மாதிரி தெரியாது
ஒரு நபரின் அவர்...

97
00:12:47,545 --> 00:12:50,745
ஏதாவது செய்ய துணிச்சல் வேண்டும்
அது போல.

98
00:12:50,825 --> 00:12:52,586
மேலும் அவர், லெப்டினன்ட் கிளான்,

99
00:12:52,666 --> 00:12:55,706
அதனால் அவளை அதிகம் நேசிக்கிறான்...

100
00:12:55,786 --> 00:12:58,186
நிச்சயமாக, அவர் சற்று வெட்கப்படுகிறார்
மேற்பரப்பில்.

101
00:12:58,266 --> 00:13:01,438
ஆனால் அந்த உணர்வு இல்லை
மிகவும் ஆழமாக வெட்டப்பட்டது.

102
00:13:01,626 --> 00:13:04,965
அவள் ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
இருப்பினும் கவனமாக.

103
00:13:06,427 --> 00:13:08,107
அவர்கள் இருவரும் வேண்டும்.

104
00:13:08,267 --> 00:13:11,387
ஒருவேளை அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கலாம்
அவர்களின் திருமணங்களில்.

105
00:13:11,467 --> 00:13:13,902
இருவருக்கும் திருமணம் ஆகவில்லை.

106
00:13:15,547 --> 00:13:18,417
ஒருவேளை நீங்கள் புத்தகத்தை முடிக்கவில்லை.

107
00:13:20,868 --> 00:13:22,608
ஹம்சன் ஏன் என்று புரியவில்லை

108
00:13:22,688 --> 00:13:25,645
அவலமான மனிதனைக் கொண்டுள்ளது
தன்னை காலில் சுட்டுக்கொள்ளவா?

109
00:14:09,312 --> 00:14:11,051
வெளியே ரத்தக் குளிர்.

110
00:14:15,473 --> 00:14:18,273
நீ ஏன் அவளை ஃபக் செய்யக்கூடாது,
சூடுபடுத்த?

111
00:14:18,353 --> 00:14:19,793
அது கண்டிப்பாக நடக்கும்...

112
00:14:19,873 --> 00:14:24,353
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று தான் நினைத்தேன்
அடுத்த பண்ணையை விட.

113
00:14:24,433 --> 00:14:26,113
எப்போது தொடங்கியது?

114
00:14:27,794 --> 00:14:32,886
எந்த தொடக்கமும் இல்லை.
இது வெறும் முட்டாள்தனமான வதந்தி.

115
00:14:33,234 --> 00:14:36,914
இதை என்னிடம் செய்யாதே.

116
00:14:37,474 --> 00:14:40,374
- என்ன செய்ய வேண்டாம்?
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே?

117
00:14:40,675 --> 00:14:42,240
பிஜர்னி, வேண்டாம்.

118
00:14:42,355 --> 00:14:43,875
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

119
00:14:56,276 --> 00:14:58,537
நீங்கள் ஒரு மனிதன், பிஜர்னி.

120
00:15:32,119 --> 00:15:33,858
சரி, என் பஸ்ஸி.

121
00:15:53,641 --> 00:15:55,721
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

122
00:15:58,201 --> 00:16:01,561
நான் பஸ்ஸியுடன் இங்கே இருக்கிறேன்,
ஹால்கிரிமுரும் நானும் விவாதித்தோம்.

123
00:16:01,641 --> 00:16:03,206
அவர் வீட்டில் இல்லையா?

124
00:16:03,322 --> 00:16:07,002
இல்லை, அவர் கிழக்குக்கு வெளியே இருக்கிறார்.
ஆண்களை அடக்குதல்.

125
00:16:08,202 --> 00:16:10,376
நான் பிறகு வர வேண்டுமா?

126
00:16:11,082 --> 00:16:14,203
இல்லை இல்லை, இதை முடித்து விடுவோம்.

127
00:16:27,404 --> 00:16:29,578
பழைய சிக்ரிதூர் காலமானார்.

128
00:16:30,924 --> 00:16:34,764
ம்ம்ம்... காற்றும் வீசியது
இந்த நாட்களில் வடக்கில் இருந்து.

129
00:16:34,844 --> 00:16:38,925
படகு ஏவ வாய்ப்பில்லை
ஏழைப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல.

130
00:16:39,005 --> 00:16:42,010
ஆம், அது வடக்கிலிருந்து வீசுகிறது.

131
00:16:43,005 --> 00:16:46,685
ஆனால் அவ்வப்போது சூரிய ஒளியுடன்
பனி மூலம் பிரகாசிக்கிறது.

132
00:16:46,765 --> 00:16:51,774
அதன்படி இருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டு ஆண் ஆட்டுக்குட்டிகள் அதிகமாக இருக்கும்.

133
00:16:56,286 --> 00:16:59,208
அந்த மூடநம்பிக்கைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

134
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
ஆம்.

135
00:17:03,407 --> 00:17:04,607
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

136
00:17:05,487 --> 00:17:08,183
மற்ற நம்பிக்கைகளை விட மோசமானது இல்லை.

137
00:17:10,367 --> 00:17:11,828
இல்லை, யூகிக்கவில்லை.

138
00:17:15,888 --> 00:17:18,288
ஆட்டுக்குட்டிகளையும் பார்த்து விடுகிறேன்
நான் இங்கே இருப்பதால்.

139
00:17:18,368 --> 00:17:19,648
ஆம், நிச்சயமாக.

140
00:17:30,449 --> 00:17:31,969
எளிதானது, எளிதானது ...

141
00:17:34,449 --> 00:17:35,449
எளிதான...

142
00:17:44,530 --> 00:17:46,370
விலா முனைகளில் ஏதேனும் குறைபாடுகள் உள்ளதா?

143
00:17:46,450 --> 00:17:49,956
இல்லை, அவர்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
குளிர்காலம் வழியாக.

144
00:17:51,491 --> 00:17:58,371
- கவுரவம்?
- இல்லை இல்லை, இது நன்றாக வட்டமானது.

145
00:18:05,652 --> 00:18:10,772
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னையும் என்னையும் பற்றிய கதைகள்.

146
00:18:15,573 --> 00:18:16,573
என்னிடம் உள்ளது.

147
00:18:17,973 --> 00:18:19,653
உண்ணூரும் அப்படித்தான்.

148
00:18:22,853 --> 00:18:27,334
ஹால்கிரிமூர் துரத்துவதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
கிழக்கில் குதிரைகள் மற்றும் பெண்கள்,

149
00:18:27,414 --> 00:18:30,284
அவர் எதையும் கேட்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

150
00:18:31,414 --> 00:18:34,419
எப்படியும் அவனிடம் யாரும் பேசுவதில்லை.

151
00:18:36,375 --> 00:18:38,135
இங்கே மக்கள் எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

152
00:18:38,215 --> 00:18:41,495
அவர்கள் பற்றிய கதைகளை உருவாக்க வேண்டும்
மற்றவர்களின் காதல் விவகாரங்கள்,

153
00:18:41,575 --> 00:18:43,895
குளிர்காலத்தில் உயிர்வாழ மட்டுமே.

154
00:18:43,975 --> 00:18:46,215
ஒருவருக்கொருவர் சமையலறைகளில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

155
00:18:46,295 --> 00:18:49,016
அனைத்தும் வேலை செய்தன
அதிகப்படியான காபி மற்றும் வதந்திகள்.

156
00:18:49,096 --> 00:18:52,776
மற்றும் விரைவில் மனித மனம்
போன்ற யோசனைகளால் நிரப்பத் தொடங்குகிறது ...

157
00:18:52,856 --> 00:18:54,769
சரி, யார் தடுக்க முடியும்?

158
00:21:08,947 --> 00:21:09,947
பிஜர்னி...

159
00:21:12,548 --> 00:21:13,548
பிஜர்னி.

160
00:21:17,748 --> 00:21:19,428
இஞ்சல்தூர் இங்கே உள்ளது.

161
00:21:19,668 --> 00:21:23,589
ஹோல்மனேஸ் வரை செல்லும் பாதை செல்லக்கூடியது.
உங்களால் முடிந்தவரை இப்போது செல்ல வேண்டும்.

162
00:21:23,669 --> 00:21:26,149
- என்ன?
- உடலை எடுக்க.

163
00:21:27,909 --> 00:21:29,474
நான் எழுந்து வருகிறேன்.

164
00:21:37,110 --> 00:21:42,536
பழைய சிக்ரிதூர் தேர்வு என்று சொல்ல முடியாது
வாளியை உதைக்க சிறந்த நேரம்.

165
00:21:44,230 --> 00:21:47,911
சரி, "அழைப்பு வரும்போது,
அவரது வழியை யாரும் வாங்குவதில்லை"

166
00:21:47,991 --> 00:21:49,671
என மனிதன் எழுதினான்.

167
00:21:50,631 --> 00:21:54,951
ஆனா, ரொம்ப நாளாச்சு
இப்போது அவள் கடந்துவிட்டாள்.

168
00:21:56,231 --> 00:21:59,570
ஒருவேளை கிஸ்லி புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
அவள் ஏற்கனவே.

169
00:22:40,875 --> 00:22:43,964
நீங்கள் இன்று வருவீர்கள் என்று உணர்ந்தேன்.

170
00:22:52,156 --> 00:22:54,796
சிக்ரிதூரின் கடைசி தொகுதி.

171
00:23:00,317 --> 00:23:01,517
சரி...

172
00:23:02,317 --> 00:23:06,417
எங்களுக்கு மிகவும் குளிர்காலம்.
அனைத்து வயல்களிலும் பனி அடுக்குகள்.

173
00:23:06,497 --> 00:23:10,478
கடைசியாக நிலத்தில் பனி அதிகமாக இருந்தது
ஆண்டு, ஆனால் வைக்கோல் வயல்கள் நன்றாக இருந்தது.

174
00:23:10,558 --> 00:23:12,138
மேலும் காபி, சிறுவர்கள்.

175
00:23:12,558 --> 00:23:13,601
நன்றி.

176
00:23:16,278 --> 00:23:19,198
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கலாமா
பின்னர் செம்மறி கொட்டகை?

177
00:23:19,278 --> 00:23:21,919
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்
நன்றாக கொம்பு வளர்ச்சி

178
00:23:21,999 --> 00:23:23,999
உங்களைப் போன்ற எந்த ஆடுகளிலும்.

179
00:23:26,239 --> 00:23:29,161
சரி, என் சொந்த ஆடுகளைத் தவிர.

180
00:23:31,999 --> 00:23:33,680
மற்றும் அத்தகைய நீண்ட கால்கள்!

181
00:23:34,800 --> 00:23:37,920
அதிர்ஷ்டவசமாக குறுகிய கால் போக்கு
தெற்கு உங்கள் பண்ணையை அடையவில்லை.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,675
நிச்சயமாக, ஆனால் பொருத்துவது கடினம்
அடுப்பில் ஆட்டுக்குட்டியின் கால்.

183
00:23:50,081 --> 00:23:52,401
கடல் கொந்தளித்து வருகிறது
Hvalsker இல்.

184
00:23:52,481 --> 00:23:55,090
இதை நாம் முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

185
00:23:59,922 --> 00:24:05,202
சரி, கிஸ்லி
இங்கு எங்களின் நோக்கம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

186
00:24:07,042 --> 00:24:10,483
இறுதியாக வானிலை எங்களை அனுமதித்தது
அன்புள்ள சிக்ரிதூரை அழைத்து வர.

187
00:24:10,563 --> 00:24:12,243
முறையான அடக்கம் செய்ய.

188
00:24:12,323 --> 00:24:18,243
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நிலைமையை சமாளித்து,

189
00:24:18,403 --> 00:24:21,524
வாரங்கள் என்பதால்
அவள் கடந்து சென்றதிலிருந்து.

190
00:24:21,604 --> 00:24:24,474
ஒருவேளை நீயே அவளை புதைத்திருக்கலாமோ?

191
00:24:26,724 --> 00:24:28,004
சரி...

192
00:24:30,164 --> 00:24:35,765
புதைக்கப்பட்டதாக நான் சொல்லமாட்டேன், இல்லை.

193
00:24:37,285 --> 00:24:40,207
அதற்கு மைதானம் மிகவும் உறைந்திருந்தது.

194
00:24:41,925 --> 00:24:47,926
முயற்சி செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை
என் அன்பு மனைவியின் உடலை தயார் செய்

195
00:24:48,246 --> 00:24:51,286
சில ஒழுக்கமான வழியில்.

196
00:25:34,650 --> 00:25:37,930
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா, சிறுவர்களே?

197
00:25:39,210 --> 00:25:43,718
என் அன்பான தோழர்.
இதைத்தான் நான் சமயோசிதமாக அழைக்கிறேன்.

198
00:25:59,932 --> 00:26:01,393
சரி, என் அன்பே.

199
00:26:02,172 --> 00:26:05,292
அவர்கள் இறுதியாக உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள்.

200
00:26:07,373 --> 00:26:13,300
நேற்றைய தினம் போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் புதுமணத் தம்பதிகளாக இந்த இடத்திற்கு வந்தோம்.

201
00:26:14,173 --> 00:26:16,813
எங்கள் நாட்களெல்லாம் இங்குதான் கழிந்தது.

202
00:26:16,973 --> 00:26:20,646
நாங்கள் இருவர் மட்டும்
உலகின் விளிம்பு.

203
00:26:22,814 --> 00:26:25,294
ஆனால் நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
வேறு எதற்கும்,

204
00:26:25,374 --> 00:26:27,374
இந்த கணம் வரை.

205
00:26:28,734 --> 00:26:30,647
இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

206
00:26:49,376 --> 00:26:53,049
பிறகு இன்னும் சூடாகவில்லை
ஒரு பயணத்தின் ஸ்லோகம்?

207
00:26:53,937 --> 00:26:54,937
கொஞ்சம்.

208
00:26:58,737 --> 00:27:01,637
ஒருவேளை உங்கள் இதயம் குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

209
00:27:11,378 --> 00:27:12,378
உன்னூர்?

210
00:27:14,578 --> 00:27:16,317
நான் மேலே வரலாமா?

211
00:27:22,979 --> 00:27:24,127
என் அறைக்கு?

212
00:28:47,226 --> 00:28:49,661
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

213
00:28:51,466 --> 00:28:53,136
மருத்துவமனைக்கு.

214
00:29:06,428 --> 00:29:10,936
நிச்சயமாக உங்களால் முடியவில்லை
ஆட்டுக்குட்டி பருவத்தின் நடுவில்.

215
00:29:22,189 --> 00:29:26,429
ஆனால் கார்ல்சன் இன்னும் நடந்தார்
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு.

216
00:29:26,669 --> 00:29:29,674
அவர் உண்மையில் உயரமான பாறைகளை அடையும் வரை.

217
00:29:30,910 --> 00:29:37,790
அவர் அமர்ந்து கூறினார்: "எனக்கு மூ,
புகொல்லா. நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்".

218
00:29:40,351 --> 00:29:45,791
அப்போது பசுவின் சத்தம் கேட்டது
அவரது கால்களுக்கு கீழே.

219
00:29:46,831 --> 00:29:48,671
நாளை எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

220
00:29:48,751 --> 00:29:49,791
ஆரம்ப.

221
00:30:12,193 --> 00:30:13,193
ஹலோ.

222
00:30:19,794 --> 00:30:24,302
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, வா. இப்படி இருக்காதே.

223
00:30:33,475 --> 00:30:35,395
- ஹெல்கா?
- ம்ம்ம்.

224
00:30:39,796 --> 00:30:41,476
படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

225
00:30:44,916 --> 00:30:47,556
என் மீது கொஞ்சம் கூட அக்கறை இல்லையா?

226
00:30:47,636 --> 00:30:49,476
குழந்தையாக இருக்காதே.

227
00:30:49,956 --> 00:30:51,077
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

228
00:30:56,677 --> 00:30:58,757
நான் நேர்மையான பதிலைச் சொல்கிறேன்,

229
00:30:58,837 --> 00:31:00,677
நீங்கள் எனக்கு நேர்மையான பதில் அளித்தால்

230
00:31:00,757 --> 00:31:06,350
அது உங்களை மட்டும் பாதிக்கிறதா என்பது பற்றி
கிழக்கில் அடக்கி ஆளுகிறார்கள்.

231
00:31:13,238 --> 00:31:14,238
ஹெல்கா...

232
00:31:16,599 --> 00:31:18,439
படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

233
00:31:20,759 --> 00:31:24,039
- நீங்கள் படிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

234
00:31:24,839 --> 00:31:26,280
கடவுளே!

235
00:31:34,520 --> 00:31:38,694
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்
எனக்கு வேறு யாராவது இருந்தால்?

236
00:31:43,481 --> 00:31:46,521
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்கள் சாதாரணமாக இருந்தால்.

237
00:31:46,761 --> 00:31:50,282
நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
கொஞ்சம் பொறாமை.

238
00:31:53,562 --> 00:31:54,562
ஆமா?

239
00:31:55,242 --> 00:31:57,242
- ஹெல்கா?
- ஆமாம்.

240
00:32:08,843 --> 00:32:11,323
நிபந்தனையற்றது உயிர் பிழைக்கிறது,

241
00:32:12,523 --> 00:32:17,804
நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு, மற்றும் நம்பிக்கை
கோடைகாலத்தை கண்காணிக்கிறது.

242
00:32:18,684 --> 00:32:20,444
அதுவே புதிய வானம்,

243
00:32:20,684 --> 00:32:25,004
மற்றும் புதிய பூமி,
சொர்க்கத்திலிருந்து கீழே இறங்குகிறது.

244
00:32:26,125 --> 00:32:33,005
யாரும் இல்லாத தேசத்தில் ஒரு நாள் சந்திப்போம்.
அனைத்து தூய வெள்ளை மணலில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

245
00:32:42,286 --> 00:32:49,247
அங்கே சூரிய ஒளியில் நான் உன்னைக் கனவு காண்கிறேன்.

246
00:32:51,327 --> 00:32:57,807
கல்லறைகள் போர்த்தியது போல
உங்கள் உருவம் அப்பட்டமாக உள்ளது.

247
00:32:58,127 --> 00:33:05,008
கல்லறைகள் போர்த்தியது போல
உங்கள் உருவம் அப்பட்டமாக உள்ளது.

248
00:33:16,609 --> 00:33:19,729
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை.

249
00:33:19,969 --> 00:33:23,329
உமது நாமம் புனிதமானதாக
உன் ராஜ்யம் வரட்டும்...

250
00:33:23,569 --> 00:33:26,130
உமது சித்தம் அப்படியே ஆகட்டும்
சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

251
00:33:26,210 --> 00:33:29,382
என் ஆடுகள் வடுவோடு இறங்கின.

252
00:33:32,290 --> 00:33:35,210
ஹல்கிரிமூர் பேசியுள்ளார்
விவசாய சங்கமா?

253
00:33:35,290 --> 00:33:36,771
இல்லை, அவருக்கு நேரமில்லை.

254
00:33:36,851 --> 00:33:40,291
அவர் இன்று காலை கிளம்பினார்
மற்றொரு குதிரையை அடக்கும் பயணம்.

255
00:33:40,371 --> 00:33:43,460
இது பூச்சிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது செம்மறி ஆடுகளா?

256
00:33:43,571 --> 00:33:47,411
அவர்கள் தொடர்ந்து தேய்க்கிறார்கள்.
தண்டவாளத்திற்கு எதிராக தங்களை.

257
00:33:47,491 --> 00:33:49,412
செம்மறி ஆடு போல் தெரிகிறது.

258
00:33:50,532 --> 00:33:53,432
நீங்கள் வந்து பார்க்க முடியுமா?

259
00:33:55,812 --> 00:33:58,692
நான்... எனக்கு தெரியாது
எனக்கு நேரம் இருந்தால்.

260
00:33:59,652 --> 00:34:03,409
நீங்கள் தலைப்பு வைக்கவில்லையா
மாவட்டத்தின் "ஹே அதிகாரி"?

261
00:34:03,973 --> 00:34:05,013
நான் ஊகிக்கிறேன்.

262
00:34:07,013 --> 00:34:12,294
- அது இருந்தால் ... - இல்லை, நான் ...
நான் அதை சங்கத்துடன் பார்க்கிறேன்.

263
00:34:14,374 --> 00:34:15,374
நன்றி.

264
00:34:57,977 --> 00:35:01,098
ஒரு செம்மறி உண்ணி உள்ளது
அல்வித்ராவில் பிரச்சனை.

265
00:35:01,178 --> 00:35:04,048
ஹெல்கா என் ஆலோசனையை மட்டும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

266
00:35:10,618 --> 00:35:14,875
போகா என்னிடம் அதையும் சொன்னார்.
கடந்த ஆண்டு அவர்களுக்கு நடந்தது.

267
00:36:02,003 --> 00:36:03,943
எனவே, நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

268
00:36:04,023 --> 00:36:06,223
நாம் சூடாக்க வேண்டும்
முதலில் குழம்பு.

269
00:36:06,303 --> 00:36:09,203
ஆட்டு கொட்டகையில் அடுப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

270
00:36:16,864 --> 00:36:19,473
- ஹால்கிரிமூர் இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா?
- ஆம்.

271
00:36:24,625 --> 00:36:25,982
மற்றும் குழந்தைகள்?

272
00:36:26,865 --> 00:36:28,545
உறைவிடப் பள்ளியில்.

273
00:36:29,585 --> 00:36:33,505
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், வால்ஸ் குளிக்கிறார்?

274
00:36:33,745 --> 00:36:36,093
வால்ஸ்.
இறுதியில் "z" உடன்.

275
00:36:36,466 --> 00:36:39,266
- வீனர்வால்ட்ஸ் போல?
- ஆமாம்.

276
00:36:39,686 --> 00:36:42,056
எனவே நீங்கள் தாவரங்களை சேகரிக்கிறீர்களா?

277
00:36:44,966 --> 00:36:49,147
செய்முறை பழைய மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தது
மேக்னஸ் கெட்டில்சன் என்ற நிர்வாகி.

278
00:36:49,227 --> 00:36:53,227
நீங்கள் கடற்பாசி மற்றும் இரண்டையும் எறியுங்கள்
பசுவின் சிறுநீரில் மர சாம்பல்,

279
00:36:53,307 --> 00:36:56,267
நீர்த்த மாறாக
அறிவுறுத்தல்கள்.

280
00:36:56,347 --> 00:36:58,869
ரெய்காவிக்கில் உள்ள முட்டாள்களிடமிருந்து.

281
00:37:00,908 --> 00:37:05,628
பின்னர் தார், மனித சிறுநீர் சேர்க்கவும்.

282
00:37:10,989 --> 00:37:13,511
- சுவைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

283
00:37:44,111 --> 00:37:45,676
அங்கே, அங்கே...

284
00:37:48,272 --> 00:37:50,272
அவளை அங்கே அழைத்து வருவோம்.

285
00:37:50,512 --> 00:37:52,182
ஆம், இப்படி.

286
00:37:56,672 --> 00:37:58,273
ஒன்று, இரண்டு மற்றும்...

287
00:38:01,633 --> 00:38:03,313
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:38:06,513 --> 00:38:08,113
அங்கே, அங்கே...

289
00:40:06,203 --> 00:40:07,246
மன்னிக்கவும்.

290
00:40:12,284 --> 00:40:16,959
இதுதான் விவசாயம்
சங்கம் செய்யச் சொன்னதா?

291
00:40:49,087 --> 00:40:51,261
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆனது?

292
00:40:52,047 --> 00:40:53,047
என்ன?

293
00:40:54,848 --> 00:40:59,888
நான் ஹால்கிரிமுரை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

294
00:41:02,848 --> 00:41:08,769
வாழ்க்கை இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அவருடன் ஒரு சாகசம்.

295
00:41:10,289 --> 00:41:14,289
ஆனால் அவர் மட்டும் சிக்கிக்கொண்டார்
அவரது சொந்த சாகசம்.

296
00:41:19,970 --> 00:41:22,975
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட வேண்டியதில்லை.

297
00:41:27,250 --> 00:41:33,331
ஆனால் நீங்களும் உன்னூர்.
நீங்கள் சமமானவர்களாகத் தோன்றினீர்கள்.

298
00:41:35,491 --> 00:41:37,171
சரியான ஜோடி.

299
00:41:38,531 --> 00:41:40,211
சரியான பண்ணை.

300
00:41:44,532 --> 00:41:46,372
சரியான படம்.

301
00:41:50,372 --> 00:41:52,459
ஒருவேளை அவ்வளவுதான்.

302
00:41:54,373 --> 00:41:55,653
ஒரு படம்.

303
00:42:01,173 --> 00:42:02,933
ஆனாலும், நான் உன்னிடம் பொறாமைப்பட்டேன்.

304
00:42:15,254 --> 00:42:18,037
ஆனால் அப்போது நீ இருந்தது போல் இருந்தது...

305
00:42:19,095 --> 00:42:20,375
உடைந்தது.

306
00:42:24,135 --> 00:42:25,596
என்ன நடந்தது?

307
00:42:29,015 --> 00:42:31,798
அதை எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை.

308
00:42:33,656 --> 00:42:35,917
எனக்குப் புரியாத விஷயங்கள்.

309
00:42:36,456 --> 00:42:38,891
வளர்ந்து பெருகும் மௌனம்

310
00:42:41,417 --> 00:42:43,097
மேலும் நம்மைத் தின்றுவிடும்.

311
00:43:48,222 --> 00:43:50,048
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.

312
00:43:54,623 --> 00:43:55,903
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

313
00:44:31,186 --> 00:44:33,106
நான் மறந்துவிட்டேன் ... ம்ம்ம் ...

314
00:45:08,229 --> 00:45:10,577
தயவுசெய்து சூடாக இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்.

315
00:46:12,314 --> 00:46:17,915
எல்லாம் கருமையாகிறது,
வானமும்...

316
00:46:19,035 --> 00:46:22,555
மூடுபனி அடர்த்தியாக இருப்பதால்...

317
00:46:49,757 --> 00:46:52,558
- நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

318
00:46:52,638 --> 00:46:54,698
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ...
- ஓ அப்படியா?

319
00:46:54,778 --> 00:46:59,487
அப்புறம் என்ன இது? சுற்றி நடப்பது
உங்கள் பாக்கெட்டில் கிளிச்களுடன்.

320
00:46:59,838 --> 00:47:01,839
"மகிழ்ச்சி பலனளிக்கும்."

321
00:47:01,919 --> 00:47:05,175
சரி.
உன்னுடன் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

322
00:47:05,279 --> 00:47:06,279
இல்லையா?

323
00:47:06,719 --> 00:47:08,893
"உங்களை ஒருபோதும் ஈடுபடுத்தாதீர்கள்."

324
00:47:09,359 --> 00:47:11,519
"யாரையும் தவறாகப் பேசாதே."

325
00:47:11,759 --> 00:47:15,516
- அவை என்னுடையவை.
- ஆமாம், நீங்கள் தெளிவாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

326
00:47:25,440 --> 00:47:27,005
என்னை விட்டு போகாதே.

327
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
இங்கே.

328
00:48:52,808 --> 00:48:55,069
- ஒரு குழாய்?
- ஆம், ஏன் இல்லை.

329
00:49:08,009 --> 00:49:09,261
சூடாகிறது.

330
00:49:10,169 --> 00:49:11,849
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கும்போது.

331
00:49:12,330 --> 00:49:14,090
ஆம், இப்போது திரும்பவும்.

332
00:49:14,490 --> 00:49:16,490
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் இப்படி.

333
00:49:16,970 --> 00:49:18,650
மேலும் இதுவும்.

334
00:49:18,810 --> 00:49:22,010
குழந்தைகள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
இவை குளிர்காலத்தில்.

335
00:49:22,090 --> 00:49:24,011
மிக்க நன்றி.

336
00:49:24,891 --> 00:49:26,978
உங்களுக்காகவும் சிலவற்றை உருவாக்கினேன்.

337
00:49:30,811 --> 00:49:31,854
நன்றி.

338
00:49:50,813 --> 00:49:52,973
இப்போது உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.

339
00:49:55,053 --> 00:50:00,734
"முன்னோக்கி, முன்னோக்கி!
காற்றுக்கு எதிராக முன்னோக்கி;

340
00:50:00,974 --> 00:50:03,534
சன்னி, தங்கம் மற்றும்
சூடான காற்றை திட்டுகிறது

341
00:50:03,614 --> 00:50:05,774
என்று புலம்பெயர்ந்தவரின் முகத்தில் சுவாசிக்கிறார்

342
00:50:05,854 --> 00:50:08,734
அவன் தலையை ஒட்டிய போது
ரயில் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

343
00:50:08,814 --> 00:50:13,615
புல்வெளி முழுவதும் முன்னேறி,
பரந்த, முடிவற்ற,

344
00:50:13,855 --> 00:50:17,935
அமைதி நிறைந்த,
மற்றும் மரணத்தை நினைவூட்டுகிறது.

345
00:50:18,895 --> 00:50:21,417
அதிசய நிலத்தை நோக்கி,

346
00:50:21,535 --> 00:50:23,136
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசம்,

347
00:50:23,216 --> 00:50:28,416
நண்பர்கள் இருக்கும் நிலம்
உங்களை வரவேற்க பொறுமையுடன் காத்திருங்கள்...

348
00:50:29,376 --> 00:50:30,837
உன்னை அணைத்துக்கொள்...

349
00:50:31,776 --> 00:50:32,924
உன்னை முத்தமிடு...

350
00:50:33,936 --> 00:50:36,836
...செல்வம் உள்ள நிலம்
மகிழ்ச்சி,

351
00:50:36,977 --> 00:50:40,897
அதிர்ஷ்டம், சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது."

352
00:50:42,177 --> 00:50:45,617
ஒரு கதையின் கலைநயமிக்க ஆரம்பம்

353
00:50:46,257 --> 00:50:49,618
அது பின்னர் மாறிவிடும்
சரியாக எதிர் பற்றி.

354
00:50:49,698 --> 00:50:51,055
எதிர்?

355
00:50:51,458 --> 00:50:54,418
இளம் ஓலாஃபர் இங்கே கனடாவுக்குப் பயணம் செய்கிறார்

356
00:50:55,058 --> 00:50:59,459
காதல் மற்றும் நிச்சயமாக துரத்துகிறது
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையின் கனவு.

357
00:50:59,539 --> 00:51:04,419
ஆனால் அவர் வந்ததும் ஒரே விஷயம்
அவருக்கு காத்திருக்கிறது நிராகரிப்பு.

358
00:51:04,499 --> 00:51:08,172
நிச்சயமாக அவர் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்
அவரது அதிர்ஷ்டம் வேறு.

359
00:51:08,419 --> 00:51:13,010
ஐஸ்லாந்தில் அவர் மோசமான ஊதியம் பெறுவார்
அவர் இறக்கும் வரை விவசாயம்.

360
00:51:15,540 --> 00:51:19,700
அவரது வாழ்க்கை ஐஸ்லாந்தில் இல்லை
ஏதாவது சிறப்பு.

361
00:51:19,860 --> 00:51:24,741
சுதந்திரம் அல்லது சுதந்திரத்திற்கான வாய்ப்பு இல்லை.

362
00:51:25,701 --> 00:51:28,571
பின்னர் இந்த காதல் வருகிறது ...

363
00:51:29,541 --> 00:51:32,661
மேலும் அது உயிரை விட பெரியது.

364
00:51:34,181 --> 00:51:39,190
சரி, சரி. எங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு காதல் என்று.

365
00:51:39,942 --> 00:51:44,342
ஆனால் கதையின் முடிவில்
அவர்கள் இருவரும் உலகை இழந்தவர்கள்.

366
00:51:44,422 --> 00:51:47,063
அவள் எல்லா தொடர்பையும் இழந்துவிட்டாள்
அவளுடைய தோற்றத்திற்கு,

367
00:51:47,143 --> 00:51:49,463
மேலும் அவர் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்

368
00:51:49,543 --> 00:51:53,884
அங்கு மனிதனின் நிலம் இல்லை
கனடிய புல்வெளி.

369
00:51:54,743 --> 00:51:59,752
"தன் தேவதை ராணிக்கு துரோகம் செய்பவன்
இறப்பதற்கு கடினமாக இருக்கும்."

370
00:52:01,944 --> 00:52:05,544
நீங்கள் தேவதை ராணியாக இருக்கிறீர்கள்
ஐஸ்லாந்தின் உருவகம்?

371
00:52:05,624 --> 00:52:09,144
தன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்பவன்
இறப்பது கடினமாக இருக்குமா?

372
00:52:09,224 --> 00:52:11,485
ஆம்.
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

373
00:52:14,265 --> 00:52:15,305
அன்பு.

374
00:52:16,825 --> 00:52:21,065
துரோகம் செய்பவன்
ஐயோவுக்கு இறப்பதில் சிரமம் இருக்கும்.

375
00:52:24,826 --> 00:52:28,666
இல்லை இல்லை இல்லை...
வைக்கோல் கடலில் வீசுகிறது!

376
00:52:28,826 --> 00:52:30,986
பிஜர்னி, வலையைப் பிடி.

377
00:53:27,711 --> 00:53:32,720
சரி, சரி. எங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு காதல் என்று.

378
00:54:53,798 --> 00:54:57,559
- அது என்ன, சாக்லேட்?
- எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

379
00:55:00,439 --> 00:55:04,362
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- வெளிப்படையாக ஒரு போர்க்கப்பல்.

380
00:55:04,559 --> 00:55:07,119
என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
இங்கே வடக்கில்?

381
00:55:07,199 --> 00:55:10,280
நம்மை ஆக்கிரமிக்கத் திட்டமிடுகிறார்களா?
ரெய்காவிக்கில் செய்வது போல?

382
00:55:10,360 --> 00:55:14,584
என்று எனக்கு சந்தேகம். அவர்கள் அநேகமாக
கடந்து சென்றது.

383
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
அப்பா!

384
00:55:21,201 --> 00:55:23,723
ஏய் பையன்களே, அதைப் பார்க்காதீர்கள்.

385
00:55:24,721 --> 00:55:27,281
வீடு வரை சென்று
உப்பு மூட்டையை எடு.

386
00:55:27,361 --> 00:55:29,601
- ஆம்.
- நகர்த்து, நகர்த்து.

387
00:55:31,762 --> 00:55:33,119
- இறந்துவிட்டதா?
- ஆம்.

388
00:55:34,162 --> 00:55:35,162
குழந்தைகளே!

389
00:55:35,362 --> 00:55:36,482
சிப்பாயா?

390
00:55:39,522 --> 00:55:43,122
அவனை மடக்க என்னிடம் ஒரு பை உள்ளது,
குழந்தைகள் இதை பார்க்க தேவையில்லை.

391
00:55:58,724 --> 00:56:01,304
உங்களுக்கு சிரமம் வரவில்லையா
உங்கள் குதிரைகளுடன்?

392
00:56:01,384 --> 00:56:07,284
ஆமாம், அவர்கள் வெறித்தனமாகப் போனார்கள்
குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு.

393
00:56:09,125 --> 00:56:12,165
சிறுவர்கள் முயற்சி செய்து வருகின்றனர்
இரவு முழுவதும் அவர்களை சேகரிக்க.

394
00:56:12,245 --> 00:56:15,925
அது வெளியே ஒரு கப்பல் படை
Straumnes மூழ்கியது.

395
00:56:16,005 --> 00:56:17,365
அப்படியா?

396
00:56:17,925 --> 00:56:21,682
அவர்கள் கடற்படை சுரங்கங்களைப் பார்த்தார்கள்
கிரிம்சிக்கு வெளியே.

397
00:56:23,206 --> 00:56:27,206
ஓலாஃபர் அங்கு பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்,
கடலில் இருந்து சடலங்களை எடுப்பது.

398
00:56:27,286 --> 00:56:28,646
கடவுளே.

399
00:56:31,687 --> 00:56:35,767
இன்னும் பல சடலங்கள் இருக்கலாம்.

400
00:56:37,767 --> 00:56:41,607
கடலில் நூற்றுக்கணக்கான மனிதர்கள் இருக்கலாம்.

401
00:56:41,847 --> 00:56:46,488
- இது பத்து இருபது கப்பல்கள்.
- எவ்வளவு பரிதாபம்!

402
00:56:49,128 --> 00:56:51,650
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்திருக்கிறது.

403
00:56:54,569 --> 00:56:56,134
ஹெல்கா எங்கே?

404
00:56:58,009 --> 00:56:59,366
எனக்கு தெரியாது.

405
00:57:00,889 --> 00:57:02,976
நாம் தான் ஆரம்பிக்க வேண்டாமா?

406
00:57:03,289 --> 00:57:06,730
- ஆம், நாம்.
- நீங்கள் எங்களைத் தொடங்க விரும்பவில்லையா?

407
00:57:06,810 --> 00:57:09,930
இருந்து படிக்க விரும்பினேன்
கடைசி அத்தியாயம்.

408
00:57:10,010 --> 00:57:12,970
உண்மையில் என்னை ஈர்த்தது...

409
00:57:13,210 --> 00:57:14,970
உங்கள் அனைவருக்கும் மாலை.

410
00:57:16,490 --> 00:57:18,731
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அங்கே.

411
00:57:20,251 --> 00:57:22,077
இப்போதுதான் வீடு திரும்பினேன்,

412
00:57:24,411 --> 00:57:28,501
மற்றும் நான் பாப்-இன் செய்ய நினைத்தேன்
இந்த சிறிய தையல் கிளப்.

413
00:57:31,692 --> 00:57:34,475
ஹெல்கா எங்கே?
அவள் வரவில்லையா?

414
00:57:37,532 --> 00:57:38,532
ஏன்?

415
00:57:44,013 --> 00:57:46,813
நாங்கள் மீண்டும் ஹம்சனைப் படிக்கிறோம்.

416
00:57:47,773 --> 00:57:51,279
இந்த முறை "விக்டோரியா".
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

417
00:57:57,374 --> 00:57:59,374
இல்லை நான் "விக்டோரியா" படிக்கவில்லை.

418
00:57:59,454 --> 00:58:00,454
பிஜர்னி.

419
00:58:01,374 --> 00:58:04,894
நீங்கள் பொறுப்பு
இந்த புத்தகம் தேர்வு?

420
00:58:04,974 --> 00:58:07,148
ஆம்... மற்றும் அது பற்றி என்ன?

421
00:58:08,015 --> 00:58:11,938
எதையாவது படிப்பது எப்படி
அது உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறதா?

422
00:58:13,375 --> 00:58:15,715
"தி பிளாக் கிளிஃப்ஸ்" போல
குன்னர் குன்னரசனால்?

423
00:58:15,795 --> 00:58:18,696
- என்ன கதை?
- இது உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது,

424
00:58:18,776 --> 00:58:21,096
உங்களுக்கு கொலைகள் நினைவிருக்கிறது
Sjounda பண்ணையில் வரை.

425
00:58:21,176 --> 00:58:25,336
அங்கு விவசாயி பிஜர்னி காதலிக்கிறார்
பக்கத்து வீட்டு மனைவி ஸ்டெய்னுன் உடன்.

426
00:58:25,416 --> 00:58:27,096
உங்கள் அதே பெயர்.

427
00:58:27,236 --> 00:58:30,257
கணவனை கொன்று விடுகிறான்...

428
00:58:31,857 --> 00:58:34,737
பின்னர்...

429
00:58:35,537 --> 00:58:40,578
இரண்டு காதலர்களும் பிஜர்னியின் மனைவியைக் கொல்கிறார்களா?

430
00:58:42,498 --> 00:58:43,855
அது சரிதான்.

431
00:58:47,618 --> 00:58:48,975
அது சரிதான்.

432
00:58:51,138 --> 00:58:52,939
எனக்கு நினைவூட்டு, அது எப்படி முடிகிறது?

433
00:58:53,019 --> 00:58:55,819
- நாங்கள் "விக்டோரியா" படிக்கிறோம்.
- எனக்கு நினைவூட்டு!

434
00:58:56,599 --> 00:59:00,259
- சரி, பிஜர்னி மற்றும் அவரது காதலர்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார்கள். - சரி.

435
00:59:08,740 --> 00:59:13,665
- நான் இப்போது காபி பரிமாற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்?
- அன்புள்ள உன்னூர் வணக்கம்.

436
00:59:13,860 --> 00:59:17,450
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.
ஒரு கப் காபி.

437
00:59:33,702 --> 00:59:38,544
எனவே, மக்கள் உற்சாகமாக உள்ளனர்
சனிக்கிழமை அறுவடை நடனமா?

438
01:01:01,709 --> 01:01:05,070
- ஹால்கிரிமூர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

439
01:01:05,550 --> 01:01:08,420
- அவருக்குத் தெரியுமா?
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

440
01:01:28,432 --> 01:01:32,912
இதை இங்கே விட்டுவிட்டு நகரலாம்
குழந்தைகளுடன் ரெய்காவிக்கிற்கு.

441
01:01:32,992 --> 01:01:34,752
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

442
01:01:35,312 --> 01:01:39,233
அது அங்கு மலிவானது, மற்றும் நிறைய
ராணுவத்திற்கு இருக்க வேண்டிய வேலை...

443
01:01:39,313 --> 01:01:44,489
உங்கள் கைகளால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

444
01:01:49,713 --> 01:01:51,452
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்...

445
01:01:52,114 --> 01:01:55,119
என்ன? நான் விற்கிறேன் என்று
என் வீடு, என் நிலம்...

446
01:01:55,874 --> 01:01:58,796
அமெரிக்கர்களுக்கு மண்வெட்டி பள்ளங்கள் போக?

447
01:01:59,714 --> 01:02:01,540
நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

448
01:02:10,515 --> 01:02:17,476
"தாய்நாடு, நான் பிறந்த இடம்,
அன்புக்குரிய ஒவ்வொரு மனிதனாலும் மிகவும் உண்மை...

449
01:02:20,916 --> 01:02:22,756
பகல் என்னை எங்கே கொண்டு வந்தது
வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சி,

450
01:02:22,836 --> 01:02:24,516
நான் இருந்த குழந்தை
முதிர்ச்சியடைந்து வளர்ந்தது".

451
01:02:24,596 --> 01:02:28,517
சீதையை ஓத வேண்டிய நேரமா இது
ஏதோ தாய்நாட்டைப் பற்றிய கவிதையா?

452
01:02:28,597 --> 01:02:31,657
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
நான் இங்கே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

453
01:02:31,737 --> 01:02:34,597
என்னால் தொடர முடியாது
வெட்கத்துடன் இங்கு வாழ்கிறேன்.

454
01:02:34,837 --> 01:02:37,237
ஹால்கிரிமூர் மற்றும் உன்னூரின் மூக்கின் கீழ்.

455
01:02:37,317 --> 01:02:40,318
கடைக்கு கூட செல்ல முடியவில்லை
ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர் போல.

456
01:02:40,398 --> 01:02:44,298
“பார், ப்ஜர்னியை அவளைத் தட்டிய பரத்தையர்
ஹால்க்ரிமுரை மணந்த போது".

457
01:02:44,378 --> 01:02:46,058
யார் என்ன நினைத்தாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

458
01:02:46,138 --> 01:02:49,719
எனது குடும்பம் கொல்குஸ்டாடிரில் வசித்து வந்தது
ஒன்பது தலைமுறைகளாக,

459
01:02:49,799 --> 01:02:51,159
சத்தமாக அழுததற்காக.

460
01:02:51,239 --> 01:02:54,495
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும்?

461
01:02:58,919 --> 01:03:01,441
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

462
01:03:06,360 --> 01:03:08,708
இதைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

463
01:03:10,840 --> 01:03:13,014
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

464
01:03:18,921 --> 01:03:19,921
பிஜர்னி!

465
01:03:20,121 --> 01:03:22,841
உனக்கு தைரியம் இல்லை
வேலையை முடிக்க!

466
01:03:22,921 --> 01:03:25,482
உனக்கு தைரியம் இல்லை
வேலையை முடிக்க!

467
01:03:25,562 --> 01:03:30,522
என்னுடன் பேச வேண்டாம்
வேலைகளை முடிக்கிறது, ஒரு பிச்சு மகன்.

468
01:03:30,602 --> 01:03:33,124
நீங்கள் ஹெல்காவை எல்லாவற்றையும் செய்ய வைக்கிறீர்கள்.

469
01:03:33,562 --> 01:03:37,736
- உனக்கு தைரியம் இல்லை...
- வாயை மூடு, ஹால்கிரிமூர்.

470
01:03:37,883 --> 01:03:40,318
எங்கே போகிறாய், பிஜர்னி?

471
01:04:28,047 --> 01:04:32,687
"பின்னர் எட்டு இருந்தன."

472
01:04:36,448 --> 01:04:39,408
"ஏழு குட்டி செல்லம்..."

473
01:04:41,088 --> 01:04:44,848
- பாடல் வரிகள் ஞாபகம் இல்லையா?
- "சென்றேன்..."

474
01:05:05,410 --> 01:05:06,410
பிஜர்னி?

475
01:05:11,410 --> 01:05:12,410
பிஜர்னி?

476
01:07:47,344 --> 01:07:54,304
என் தேசமே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.

477
01:07:59,745 --> 01:08:06,625
கோடை, குளிர்காலம், ஆண்டுகள் மற்றும் நாட்கள்.

478
01:08:15,266 --> 01:08:22,227
வயல், மலை, உன் நதி.

479
01:08:27,587 --> 01:08:34,468
என் அற்புதமான நாடு.

480
01:08:40,308 --> 01:08:47,269
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு திரும்ப அழைக்கிறீர்கள்.

481
01:08:49,349 --> 01:08:56,309
என் மனதை மீண்டும் உன்னை நோக்கி இழுக்கிறாய்
தொலைவில் இருந்து.

482
01:08:56,790 --> 01:09:02,550
என் நிலம் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.

483
01:09:02,710 --> 01:09:06,150
- நீங்கள் இந்த படுக்கையறையில் பிறந்தீர்கள்.
- ஆம்.

484
01:09:10,231 --> 01:09:17,191
கோடை, குளிர்காலம், ஆண்டுகள் மற்றும் நாட்கள்.

485
01:09:34,633 --> 01:09:36,372
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

486
01:11:59,525 --> 01:12:01,525
ஏற்கனவே எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

487
01:12:54,890 --> 01:12:59,050
நான் முத்திரைத் தோலை தயார் செய்துவிட்டேன்.
இன்று ஊருக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.

488
01:12:59,130 --> 01:13:00,695
செய்வீர்களா?

489
01:13:02,170 --> 01:13:03,909
எனக்கு நேரம் இருந்தால், ஆம்.

490
01:13:09,691 --> 01:13:12,561
இதற்கெல்லாம் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

491
01:13:13,131 --> 01:13:17,612
எங்கள் இருவருக்கும் மன்னிக்கவும், அது
விஷயங்கள் இந்த வழியில் மாறியது.

492
01:13:17,772 --> 01:13:20,172
இப்போது நாம் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் மகள்

493
01:13:20,252 --> 01:13:22,092
வேறொருவரால் வளர்க்கப்படுகிறது.

494
01:13:22,172 --> 01:13:24,652
ஆனால் நான் நகர்த்த முயற்சிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையுடன்.

495
01:13:24,732 --> 01:13:30,253
உன்னிடம் கேட்பது அதிகமா?
முயற்சி செய்து அதையே செய்யவா?

496
01:13:30,653 --> 01:13:31,653
எதற்கு?

497
01:13:34,653 --> 01:13:37,349
ஏன் தொடர முயற்சிக்கிறீர்கள்?

498
01:13:39,373 --> 01:13:40,373
யாருக்காக?

499
01:13:46,574 --> 01:13:49,183
ஏன் எனக்கு மொட்டை அடிக்கிறாய்?

500
01:13:50,334 --> 01:13:52,014
எங்கே போகிறோம்?

501
01:13:52,414 --> 01:13:54,575
எங்கும் இல்லை.

502
01:13:56,315 --> 01:13:58,595
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
விஷயங்களை மேம்படுத்த விரும்பினார்,

503
01:13:58,675 --> 01:14:01,535
நீங்கள் கருதியிருப்பீர்கள்
மற்றொரு மருத்துவரைப் பார்க்க,

504
01:14:01,615 --> 01:14:03,789
இரண்டாவது கருத்தைப் பெறுதல்.

505
01:14:05,616 --> 01:14:09,456
நீங்கள் தான் காதலிக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த துன்பம்.

506
01:14:09,696 --> 01:14:12,096
என் துன்பத்தை நான் காதலிக்கிறேனா?

507
01:14:12,176 --> 01:14:14,959
இதில் ஏதேனும் நான் செய்வது போல்...

508
01:14:16,176 --> 01:14:18,437
- இது என் விருப்பமா?
- ஆம்.

509
01:14:18,897 --> 01:14:20,737
எனவே இது என் தவறா?

510
01:14:20,977 --> 01:14:24,900
- இது என் விருப்பமா?
- ஆம், இது உங்கள் விருப்பம்.

511
01:14:28,017 --> 01:14:29,298
அதை நிறுத்து.

512
01:14:30,578 --> 01:14:32,143
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

513
01:14:32,258 --> 01:14:34,606
இதுக்கு நான் அலுத்துட்டேன் உன்னூர்...

514
01:14:35,458 --> 01:14:37,778
நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர்,

515
01:14:37,858 --> 01:14:43,299
மிகவும் தாங்க முடியாத பெருந்தன்மை,
நான் செய்வது எல்லாம் தவறு.

516
01:14:44,099 --> 01:14:49,358
நான் எவ்வளவு நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உன்னையும் உன் உணர்வுகளையும் பற்றி...

517
01:14:49,459 --> 01:14:51,198
உனக்கு தான் தெரியாது.

518
01:14:56,180 --> 01:14:57,380
அப்படியா?

519
01:15:03,300 --> 01:15:09,461
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக. இதெல்லாம்
நிச்சயமாக என் உணர்வுகளைப் பற்றியது.

520
01:15:10,661 --> 01:15:13,621
- நிச்சயமாக.
- என்ன தெரியுமா?

521
01:15:14,661 --> 01:15:19,062
சில நேரங்களில் நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

522
01:15:21,702 --> 01:15:25,782
நீங்கள் ஒரு மூச்சு திணற என்று
மீன் எலும்பு இந்த இரவுகளில் ஒன்று,

523
01:15:25,862 --> 01:15:28,743
ஆனால் அதற்காக நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்கள்
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்...

524
01:15:28,823 --> 01:15:31,143
நானும் ஆசைப்படுகிறேன் என்று நினைக்காதீர்கள்
நான் இறந்துவிட்டேனா?

525
01:15:31,223 --> 01:15:33,223
எனக்கு எத்தனை முறை தெரியுமா

526
01:15:33,303 --> 01:15:36,392
கடலுக்குள் நடப்பது பற்றி நினைத்தீர்களா?

527
01:15:37,223 --> 01:15:40,664
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

528
01:15:41,064 --> 01:15:42,744
என்னை மன்னியுங்கள்.

529
01:15:59,785 --> 01:16:01,246
என்ன தெரியுமா,

530
01:16:02,905 --> 01:16:06,506
இதையெல்லாம் நான் நினைக்கவில்லை...

531
01:16:08,586 --> 01:16:10,586
உண்மையில் முக்கியமானது.

532
01:16:14,826 --> 01:16:18,583
நீங்கள் காதலில் விழுந்திருப்பீர்கள்
எப்படியும் அவளுடன்.

533
01:17:05,471 --> 01:17:06,471
பஸ்ஸி.

534
01:20:28,048 --> 01:20:32,208
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம்.
கனவில்.

535
01:20:34,048 --> 01:20:37,387
நாங்கள் நகரப் போகிறோம்
ஒன்றாக கனடாவிற்கு.

536
01:20:37,809 --> 01:20:39,969
உன்னுடைய பழைய தண்டு இருந்தது...

537
01:20:40,049 --> 01:20:41,510
மற்றும் ஆடுகள்.

538
01:20:43,169 --> 01:20:46,039
நீங்கள் அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

539
01:20:52,130 --> 01:20:55,720
பின்னர் திடீரென்று நாங்கள்
கப்பலில் இருந்தனர்.

540
01:20:56,290 --> 01:20:58,130
அல்லது நான் இருந்தேன்.

541
01:20:58,930 --> 01:21:01,891
நீங்கள் வரப்போவதில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னுடன்.

542
01:21:01,971 --> 01:21:05,651
கப்பலில் நான் தனியாக இருந்தேன்
என அது புறப்பட்டது.

543
01:21:47,815 --> 01:21:50,215
- நீ ஏமாற்றிவிட்டாய்!
- நான் செய்யவில்லை.

544
01:21:50,375 --> 01:21:52,984
ஆம் நீ செய்தாய்!
நீங்கள் அட்டையை எடுத்தீர்கள்.

545
01:21:54,375 --> 01:21:57,380
- ஹால்கிரிமூர்?
- இது இன்னும் ஏமாற்றுகிறது!

546
01:22:00,056 --> 01:22:02,856
- நீங்கள் ஆறு முறை தோற்றீர்கள்!
- இல்லை!

547
01:22:03,096 --> 01:22:05,270
- ஆம்!
- நான் ஒரே ஒரு முறை தோற்றேன்.

548
01:23:54,865 --> 01:23:57,346
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

549
01:24:04,786 --> 01:24:06,466
வணக்கம், அன்புள்ள ஹல்டா.

550
01:24:06,946 --> 01:24:09,107
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

551
01:24:09,187 --> 01:24:10,707
இல்லை... இல்லை.

552
01:24:11,267 --> 01:24:13,987
ஹல்டாவை சிறிது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வாழ்க்கை அறையில், குழந்தைகள்.

553
01:24:14,067 --> 01:24:15,987
- ஏன்?
- நான் சொல்வதால் தான்.

554
01:24:16,067 --> 01:24:20,074
விக்டிஸ், அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வாழ்க்கை அறை. உடனே.

555
01:24:20,227 --> 01:24:22,148
இப்போது!
நான் சொல்வதைக் கேள்.

556
01:24:30,228 --> 01:24:32,388
பஸ்ஸில் ஏறினாயா...

557
01:24:41,749 --> 01:24:45,990
என்னால் முடியும் என்று ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
நான் என்ன வேண்டுமானாலும்.

558
01:24:47,510 --> 01:24:50,599
நான் உண்மையிலேயே விரும்பியதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று.

559
01:24:53,510 --> 01:24:56,150
நீதான் எனக்கு வேண்டும்.

560
01:24:57,991 --> 01:25:00,791
நீங்களும் ஹல்டாவும்.

561
01:25:02,391 --> 01:25:03,391
பிஜர்னி.

562
01:25:05,271 --> 01:25:08,072
என்னால் அதிக வேலைகளை எடுக்க முடியும்
சங்கத்திற்கு.

563
01:25:08,152 --> 01:25:10,472
நான் அடிக்கடி வந்து அதிக நேரம் தங்க முடியும்.

564
01:25:10,552 --> 01:25:13,356
உதவிக்கு ஒரு பையனைக் கண்டுபிடிப்பேன்
பண்ணையுடன் உன்னூர்.

565
01:25:13,432 --> 01:25:15,102
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

566
01:25:15,832 --> 01:25:17,192
என்ன செய்ய?

567
01:25:19,592 --> 01:25:21,272
நீயும் உன்னூரா...?

568
01:25:22,393 --> 01:25:24,132
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

569
01:25:26,553 --> 01:25:28,233
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்களா?

570
01:25:29,753 --> 01:25:30,753
ஹெல்கா...

571
01:25:33,834 --> 01:25:36,617
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்.

572
01:25:37,754 --> 01:25:40,102
இது எனக்கு சிக்கலானது.

573
01:25:40,314 --> 01:25:41,994
நான் ஒரு விவசாயி.

574
01:25:42,074 --> 01:25:43,514
நான் திருமணமானவன்.

575
01:25:45,035 --> 01:25:48,635
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, நான் இருந்திருந்தால் விரும்புகிறேன்.
நான் விட்டுவிடலாம் என்று விரும்புகிறேன். ஆனால்...

576
01:25:48,715 --> 01:25:50,475
நீங்கள் ஒருபோதும் பாய்ச்சல் எடுக்க மாட்டீர்கள்.

577
01:25:50,555 --> 01:25:53,195
- நான் பாய்ச்சல் எடுக்கிறேன்.
- நான் உங்கள் இருவரையும் காதலிக்க முடியாது.

578
01:25:53,275 --> 01:25:55,195
நான் உன்னுடன் இருக்க இங்கு வந்தேன்.

579
01:25:55,275 --> 01:25:58,396
பிஜர்னி, இரண்டு ஆகிவிட்டது
ஒன்றரை ஆண்டுகள்.

580
01:25:58,476 --> 01:26:02,076
அப்போது நான் உன்னை காதலித்தேன்.
அப்போது எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது!

581
01:26:03,676 --> 01:26:06,459
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க இங்கு வந்தேன்.

582
01:26:06,636 --> 01:26:08,957
எனக்காக. என் குழந்தைகளுக்காக.

583
01:26:13,517 --> 01:26:14,517
அப்புறம்?

584
01:26:25,998 --> 01:26:27,918
அப்போ அவ்வளவுதானா?

585
01:26:43,440 --> 01:26:45,520
வீட்டுக்கு போ, பர்னி.

586
01:28:20,648 --> 01:28:25,048
அது ஒரு தெளிவான காலை.
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

587
01:28:26,488 --> 01:28:29,827
இருவரும் நடந்தார்கள்
நடைபாதையில்

588
01:28:29,929 --> 01:28:33,018
மற்றும் கைகளை பிடித்தார்
உதய சூரியனுக்கு எதிராக.

589
01:28:34,009 --> 01:28:35,922
உதிக்கும் சூரியனுக்கு எதிராக

590
01:28:37,289 --> 01:28:39,898
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் கருதினர்.

591
01:28:41,049 --> 01:28:43,919
இப்போது அவர்கள் தனித்தனியாக நடக்கிறார்கள்

592
01:28:44,010 --> 01:28:45,575
மற்றும் கைகளை பிடித்து.

593
01:28:47,770 --> 01:28:49,530
கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

594
01:28:50,090 --> 01:28:52,090
தெளிவான காலை முழுவதும்.

595
01:29:02,731 --> 01:29:05,372
தெளிவான காலை முழுவதும்.

596
01:29:25,933 --> 01:29:29,854
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

597
01:29:32,094 --> 01:29:37,054
- என்ன... ப்ஜர்னி... என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை... இல்லை... இல்லை...

598
01:29:37,294 --> 01:29:39,642
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

599
01:29:39,894 --> 01:29:41,155
என்னை விட்டுவிடு.

600
01:29:41,235 --> 01:29:43,570
- பர்னி...
- என்னை விட்டுவிடு!

601
01:29:52,976 --> 01:29:54,256
ஹால்கிரிமூர்!

602
01:29:56,816 --> 01:29:58,336
ஹால்கிரிமூர்!

603
01:29:58,896 --> 01:30:01,216
குடுத்த ஆசாமி.

604
01:30:02,336 --> 01:30:03,616
ஹால்கிரிமூர்!

605
01:30:06,257 --> 01:30:09,537
இதோ, அடப்பாவி.

606
01:30:10,737 --> 01:30:12,407
அங்கே நீங்கள்...

607
01:30:14,817 --> 01:30:16,487
வீட்டுக்கு போ, பர்னி.

608
01:30:24,098 --> 01:30:26,098
நீங்கள் அவளுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

609
01:30:41,780 --> 01:30:43,450
நீங்களும் செய்யவில்லை.

610
01:30:54,261 --> 01:30:55,931
நீங்களும் செய்யவில்லை.

611
01:31:00,981 --> 01:31:02,421
போகாதே.

612
01:31:11,462 --> 01:31:12,662
ஹெல்கா.

613
01:31:15,543 --> 01:31:16,583
போகாதே.

614
01:31:25,463 --> 01:31:26,743
ஹெல்கா.

615
01:32:10,587 --> 01:32:12,587
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

616
01:32:17,228 --> 01:32:18,793
ஆம், நானும் செய்தேன்.

617
01:33:12,832 --> 01:33:14,397
நான் தான் ஹல்டா.

618
01:33:16,593 --> 01:33:18,593
என்ன... எது உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது?

619
01:33:18,673 --> 01:33:22,012
நான் காட்டப் போகிறேன்
பிர்னா என் கிராமப்புறம்.

620
01:33:22,353 --> 01:33:25,692
சரி, இது பிர்னா.
பேருந்தில் ஏறினோம்.

621
01:33:25,874 --> 01:33:30,215
பின்னர் நிச்சயமாக அப்பா மற்றும்
ரங்கா வீட்டில் இல்லை...

622
01:33:36,674 --> 01:33:37,926
காபி கூடவா?

623
01:33:39,475 --> 01:33:42,195
- உங்களிடம் வலுவான ஏதாவது இருக்கிறதா?
- பிர்னா!

624
01:33:42,275 --> 01:33:44,995
என்ன? இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

625
01:33:54,356 --> 01:33:57,956
உன்னூரின் ஊசிவேலை மிக அழகு.

626
01:33:58,196 --> 01:34:01,397
அவள் இப்போது ஹோல்மாவிக்கில் இருக்கிறாள்
அதிக நூல் வாங்குதல்.

627
01:34:01,957 --> 01:34:03,397
இது மிகவும் பிரபலமாகி வருகிறது,

628
01:34:03,477 --> 01:34:07,877
மாவட்டம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்
தலையணைகள் மற்றும் நாற்காலி முதுகில் ஆர்டர் செய்தல்.

629
01:34:07,957 --> 01:34:11,463
- உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இல்லையா?
- இல்லை, நன்றி.

630
01:34:14,838 --> 01:34:17,186
Reykjavik இல் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?

631
01:34:18,678 --> 01:34:21,850
ஓ முடிவற்ற கட்சிகள்.
ராக் அன் ரோல்.

632
01:34:22,038 --> 01:34:23,038
என்ன?

633
01:34:23,638 --> 01:34:26,199
அவள் செய்வதெல்லாம் தங்குவதுதான்
வீட்டில், படிக்கிறேன்.

634
01:34:26,279 --> 01:34:29,952
- நிறுத்து.
- அவள் தொலைக்காட்சியில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாள்.

635
01:35:45,085 --> 01:35:46,925
நான் அவளை கொஞ்சம் தூங்க விடுகிறேன்.

636
01:35:47,005 --> 01:35:51,596
பின்னர் நாங்கள் அதை பொருட்படுத்தாமல் செல்கிறோம்
அவர்கள் வீட்டில் இருந்தால் அல்லது இல்லை.

637
01:35:52,286 --> 01:35:55,542
நீங்கள் இரவு தங்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே.

638
01:35:57,806 --> 01:36:00,811
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

639
01:36:04,287 --> 01:36:05,957
அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்

640
01:36:07,727 --> 01:36:12,068
சில வடிவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சில வெளிநாட்டு பத்திரிகைகளில் இருந்து.

641
01:36:22,448 --> 01:36:25,318
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.
அம்மாவிடமிருந்து.

642
01:36:42,770 --> 01:36:43,890
என்ன...

643
01:36:44,610 --> 01:36:49,651
அவள் எப்போது எழுதினாள்...
அல்லது அவள் இதை எப்போது கொடுத்தாள்...

644
01:36:49,971 --> 01:36:52,771
இன்று காலை.
நான் கிளம்பும் முன்.

645
01:37:03,732 --> 01:37:06,821
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து.

646
01:37:07,732 --> 01:37:09,252
- காபி?
- ஆம், தயவுசெய்து.

647
01:37:09,332 --> 01:37:11,013
ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

648
01:37:48,696 --> 01:37:53,016
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடிதங்கள் எழுதியுள்ளேன்,

649
01:37:53,096 --> 01:37:56,018
ஆனால் அவை அனைத்தையும் உடனடியாக அழித்துவிட்டது.

650
01:37:56,456 --> 01:37:59,962
அவர்கள் கோபத்தால் நிறைந்தனர்
மற்றும் கசப்பு.

651
01:38:04,777 --> 01:38:06,777
நான் எரியும் வீட்டிற்குள் சிக்கிக்கொண்டேன்

652
01:38:06,857 --> 01:38:09,157
மற்றும் உருவாக்க முடியவில்லை
ஏதேனும் எண்ணங்கள்,

653
01:38:09,237 --> 01:38:11,198
அவற்றை எழுதுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

654
01:38:12,938 --> 01:38:19,178
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது, நான்
அன்று உன்னை அனுப்பி வைத்தது.

655
01:38:22,619 --> 01:38:24,793
அதனால் வாழ்க்கை தொடரலாம்.

656
01:38:25,579 --> 01:38:30,459
ஒரு சிறிய செல்லம் ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தது

657
01:38:32,059 --> 01:38:37,900
ஆனால் அப்போது ஒரு குள்ளன் வந்தான்
அவளை கல்லுக்குள் இழுத்தான்.

658
01:38:38,140 --> 01:38:41,580
நிச்சயமாக, வாழ்க்கை தொடர்ந்தது.

659
01:38:41,740 --> 01:38:42,992
இதோ போ.

660
01:38:43,580 --> 01:38:44,937
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்...

661
01:38:45,020 --> 01:38:46,585
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

662
01:38:47,181 --> 01:38:50,541
உங்கள் அலைபாயும் இதயத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

663
01:38:51,661 --> 01:38:53,741
என் இதயத்திலிருந்து விடுதலை.

664
01:38:55,661 --> 01:38:57,662
உங்கள் சூடான உடலில் இருந்து விடுபடுங்கள்

665
01:38:57,742 --> 01:39:00,914
என்று என்னை தழுவுகிறது
இரவில் என் கனவில்.

666
01:39:05,822 --> 01:39:09,262
இப்போது தீ அணைந்து விட்டது.

667
01:39:10,543 --> 01:39:13,715
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
அப்போது சொல்ல முடியவில்லை.

668
01:39:24,304 --> 01:39:25,452
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

669
01:39:30,144 --> 01:39:32,144
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

670
01:40:21,429 --> 01:40:22,429
பிஜர்னி.

671
01:42:05,597 --> 01:42:07,771
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

672
01:42:18,158 --> 01:42:19,519
இங்கே வா.