1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:20,365 --> 00:00:23,368 [Svira muzika u smanjenom tempu] 4 00:00:37,451 --> 00:00:40,143 [Muzika se gradi, nastavlja] 5 00:00:44,561 --> 00:00:46,701 - Ne mogu sutra s tobom. 6 00:00:46,805 --> 00:00:48,255 - Šta? Zašto ne? 7 00:00:48,358 --> 00:00:51,154 - Kažnjen sam na neodređeno vreme. 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,123 - Kako si dobio kaznu? 9 00:00:54,226 --> 00:00:56,884 - Moja mama je naljla knjige a onda je izgubila razum. 10 00:00:56,987 --> 00:00:59,093 Natjerala me da ih vratim. 11 00:00:59,197 --> 00:01:01,199 Mislim da bi radije pronašla travu u mojoj sobi 12 00:01:01,302 --> 00:01:03,063 nego knjiga o Ashland Fallsu. 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,823 - To je zabrljano. 14 00:01:04,926 --> 00:01:06,204 Pa, šta si uradio? 15 00:01:06,307 --> 00:01:08,137 - Vratio sam ih. 16 00:01:08,240 --> 00:01:11,416 Odvezla me je u biblioteku i gledao me kako to radim. 17 00:01:11,519 --> 00:01:13,763 I bila je ljuta-- kao, luda. 18 00:01:13,866 --> 00:01:17,422 - Pa, slušaj. Mislim da je moja teorija bila tačna. 19 00:01:17,525 --> 00:01:20,321 - Imate novu teoriju u ovoj kući svaki dan. 20 00:01:20,425 --> 00:01:23,704 - Tražimo na pogresnim mestima. 21 00:01:23,807 --> 00:01:27,880 Grad se graniči ne samo da su se promenili, oni su se smanjili. 22 00:01:27,984 --> 00:01:29,296 - Kako si znao? 23 00:01:29,399 --> 00:01:31,194 - Sve se vraća na vlast gr-- 24 00:01:31,298 --> 00:01:33,852 [kucaj na vrata] Uh, samo trenutak! 25 00:01:40,030 --> 00:01:41,170 Uđi! 26 00:01:43,758 --> 00:01:45,622 Rekao sam uđi. 27 00:01:45,726 --> 00:01:47,728 - Ashley. 28 00:01:47,831 --> 00:01:49,868 Mislio sam da si rekao tvoji roditelji vodili tvog brata 29 00:01:49,971 --> 00:01:51,214 na koledž. 30 00:01:51,318 --> 00:01:53,458 [Svira dramatična muzika] 31 00:01:53,561 --> 00:02:00,154 ♪ 32 00:02:00,258 --> 00:02:02,432 [kucaj na vrata] - [dahće] 33 00:02:02,536 --> 00:02:10,371 ♪ 34 00:02:10,475 --> 00:02:11,752 - Ash. 35 00:02:11,855 --> 00:02:18,483 ♪ 36 00:02:18,586 --> 00:02:19,794 Ash. 37 00:02:19,898 --> 00:02:22,452 [Muzika gradi] 38 00:02:24,074 --> 00:02:25,904 [Šarke škripe] - [naglo izdahne] 39 00:02:26,007 --> 00:02:28,148 - Isuse, Ash. 40 00:02:28,251 --> 00:02:29,839 - Prestani da me plašiš, ok? 41 00:02:29,942 --> 00:02:32,738 Verovatno je Džesi samo se zeza sa mnom. 42 00:02:32,842 --> 00:02:36,328 - Jeste li sigurni? Hoćeš da pozovem nekoga? 43 00:02:36,673 --> 00:02:39,159 - Ne. Ne. to je... 44 00:02:39,262 --> 00:02:40,953 U redu je. 45 00:02:43,197 --> 00:02:47,028 ♪ 46 00:02:47,132 --> 00:02:50,584 [Podna daska škripi, sat otkucava] 47 00:02:50,687 --> 00:03:00,421 ♪ 48 00:03:00,525 --> 00:03:08,429 ♪ 49 00:03:08,533 --> 00:03:14,401 ♪ 50 00:03:14,504 --> 00:03:23,962 ♪ 51 00:03:24,065 --> 00:03:27,241 - Ovde... nema nikoga. 52 00:03:27,345 --> 00:03:29,001 - Hoćeš da dođeš? 53 00:03:32,073 --> 00:03:33,903 - Ne. 54 00:03:34,006 --> 00:03:35,594 br. U redu je. 55 00:03:37,907 --> 00:03:39,840 [kucaj na vrata] 56 00:03:39,943 --> 00:03:42,808 [dahće] 57 00:03:42,912 --> 00:03:50,230 ♪ 58 00:03:50,333 --> 00:03:52,922 Natalie? 59 00:03:53,025 --> 00:03:55,718 [Svira muzika u smanjenom tempu] 60 00:03:55,821 --> 00:04:00,895 ♪ 61 00:04:00,999 --> 00:04:10,836 ♪ 62 00:04:10,940 --> 00:04:19,155 ♪ 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 - Lepo je. 64 00:04:21,157 --> 00:04:25,126 Definitivno je bolje od posljednje mjesto koje nam je Bonnie pokazala. 65 00:04:25,230 --> 00:04:27,405 - Uh, samo sam ti pokazao to poslednje mesto 66 00:04:27,508 --> 00:04:29,338 da ga izbacite iz vašeg sistema 67 00:04:29,441 --> 00:04:32,168 jer sam znao da hoćeš nastavi me pitati o tome. 68 00:04:32,272 --> 00:04:34,653 - Dobro nas poznaješ. 69 00:04:34,757 --> 00:04:39,762 - Ovo mesto je o ista cijena, ali duplo veći prostor. 70 00:04:39,865 --> 00:04:41,626 - Kako je to moguće? 71 00:04:41,729 --> 00:04:44,629 Zvuči kao crvena zastava, zar ne? - Mm. Mogla bi biti crvena zastava. 72 00:04:44,732 --> 00:04:47,804 Ali bilo je na tržištu oko tri godine, 73 00:04:47,908 --> 00:04:50,255 a prodavci jesu veoma motivisan. 74 00:04:50,359 --> 00:04:56,261 ♪ 75 00:04:56,365 --> 00:04:57,435 - Gdje je Isabel? 76 00:04:57,538 --> 00:04:59,713 - Mislim da je još u autu. 77 00:04:59,816 --> 00:05:01,611 Prestani da brineš za svoju sestru. 78 00:05:01,715 --> 00:05:04,649 Bilo koje mjesto je bolje nego u studentskoj studentskoj sobi. 79 00:05:04,752 --> 00:05:08,584 - I ovo mesto definitivno ima dovoljno mjesta za Isabel. 80 00:05:08,687 --> 00:05:11,380 Uh-- Oh. Ona je i dalje da zivim sa tobom? 81 00:05:11,483 --> 00:05:13,313 Nije li to još uvijek plan? - Da. 82 00:05:13,416 --> 00:05:15,763 Barem za njen prvi semestar. 83 00:05:15,867 --> 00:05:18,525 Pa, valjda konačno mogu dobiti moj klavir. 84 00:05:18,628 --> 00:05:20,389 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 85 00:05:20,492 --> 00:05:23,081 Hej, Izzy. sta ti mislis 86 00:05:23,184 --> 00:05:25,394 - Oh, i, uh, čestitam na tvojoj stipendiji. 87 00:05:25,497 --> 00:05:26,981 - Hvala, Boni. 88 00:05:27,085 --> 00:05:28,673 - Siguran sam da bi tvoja majka bila veoma ponosan. 89 00:05:28,776 --> 00:05:30,330 - Ona bi. 90 00:05:30,433 --> 00:05:33,229 A ovo mjesto ima mnogo prostora za tvoju umetnost. 91 00:05:33,333 --> 00:05:35,231 I dalje to radiš, zar ne? 92 00:05:35,335 --> 00:05:36,681 - Umetnost? 93 00:05:37,854 --> 00:05:40,029 - To je ono što je dobila stipendiju za. 94 00:05:41,306 --> 00:05:43,343 - Uh, tako... 95 00:05:43,446 --> 00:05:45,586 [Gromna tutnjava, kiša pada] 96 00:05:45,690 --> 00:05:48,106 [Svira muzika u smanjenom tempu] 97 00:05:48,209 --> 00:05:56,286 ♪ 98 00:05:56,390 --> 00:06:01,706 ♪ 99 00:06:01,809 --> 00:06:05,261 - Ima najmanje dva curenja u glavnoj spavaćoj sobi. 100 00:06:05,675 --> 00:06:08,506 Stiglo je čak do prvog sprata. 101 00:06:08,609 --> 00:06:10,611 Gledam u dnevnu sobu upravo sada. 102 00:06:10,715 --> 00:06:13,096 - Dnevni boravak? Koliko je loše? 103 00:06:13,200 --> 00:06:15,858 - [Uzdasi] U neredu je, Bonnie. 104 00:06:15,961 --> 00:06:19,551 - Mogu poslati nekoga danas popodne i pogledajte. 105 00:06:19,655 --> 00:06:21,381 Jeste li sigurni da nije problem sa vodovodom? 106 00:06:21,484 --> 00:06:23,555 Stare cijevi mogu procuriti, takođe, znaš. 107 00:06:23,659 --> 00:06:25,799 - Da, prilično sam siguran. 108 00:06:25,902 --> 00:06:27,939 Ali krov je naveden kao nov, zar ne? 109 00:06:28,042 --> 00:06:30,528 - Bilo je. Jeste li provjerili Marijin studio? 110 00:06:30,631 --> 00:06:32,495 - Ne, nisam proverio Marijin studio još. 111 00:06:32,599 --> 00:06:34,566 Dozvoli da te pozovem. 112 00:06:36,913 --> 00:06:40,158 [Mašina zuji] 113 00:06:40,261 --> 00:06:42,643 - Pokazaću ti kako spojiti ova dva kraja 114 00:06:42,747 --> 00:06:44,783 koristeći jednostavan trik. [kucaj na vrata] 115 00:06:44,887 --> 00:06:47,993 Ali prvo, moj muž mora da uradi njegov redovni prekid. 116 00:06:48,097 --> 00:06:49,961 - Izvinite svima. Samo tražim curenje. 117 00:06:50,064 --> 00:06:52,619 Zaboravili ste da snimate. - U redu je. 118 00:06:52,722 --> 00:06:54,414 Bavili smo se mnogo toga loših curenja 119 00:06:54,517 --> 00:06:55,794 od sinoćnjeg nevremena. 120 00:06:55,898 --> 00:06:59,280 Uh, mislim da je moj studio bio pošteđen. 121 00:06:59,764 --> 00:07:02,042 - Mislio sam da si u penziji Marta manekenka. 122 00:07:02,145 --> 00:07:04,458 - Oh, volim Martu. 123 00:07:04,941 --> 00:07:08,428 Ona je sve što mi je ostalo mog prvog studija u Njujorku. 124 00:07:08,531 --> 00:07:10,947 Naravno, vidjela je i bolje dane. 125 00:07:11,051 --> 00:07:13,605 - Otprilike je dobro održavana kao naš krov. 126 00:07:13,709 --> 00:07:15,676 - Shvatam. Shvatam. Ne sviđa ti se Martha. 127 00:07:15,780 --> 00:07:17,851 Sada se gubi odavde. 128 00:07:19,197 --> 00:07:22,027 [grmljavina tutnjava, ptice, kukci cvrkuću] 129 00:07:36,179 --> 00:07:38,112 - Zdravo. 130 00:07:38,216 --> 00:07:40,805 - Hej. Jesi li ti moj komšija? 131 00:07:40,908 --> 00:07:43,083 - Jesam. 132 00:07:43,186 --> 00:07:47,605 Mislio sam da će ova kuća zauvijek sjediti na tržištu. 133 00:07:47,708 --> 00:07:49,986 Moje ime je Larry. - Ja sam Chuck. 134 00:07:50,090 --> 00:07:52,126 Mislio sam da je ovo mjesto grad duhova. 135 00:07:52,230 --> 00:07:54,335 Nisam još nikoga upoznao. 136 00:07:54,439 --> 00:07:56,855 Bavio sam se neki problemi udomljavanja 137 00:07:56,959 --> 00:07:58,305 od useljenja. 138 00:07:58,408 --> 00:08:01,481 - Da? Kakva? 139 00:08:01,584 --> 00:08:03,828 - Ona kiša koju smo dobili sinoć. 140 00:08:03,931 --> 00:08:06,037 Krov je prokišnjavao u skoro svakoj prostoriji. 141 00:08:06,140 --> 00:08:08,004 - [smeje se] Da. 142 00:08:08,108 --> 00:08:10,351 To će se dogoditi u ovim starim domovima. 143 00:08:10,455 --> 00:08:12,526 - Nadam se da ću neki pribeg 144 00:08:12,630 --> 00:08:14,183 protiv tvog starog komšije. 145 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 Rekao je da je krov nov. 146 00:08:16,703 --> 00:08:19,119 Definitivno nije novo. 147 00:08:19,222 --> 00:08:21,293 - Oh. Žao mi je što to čujem. 148 00:08:21,397 --> 00:08:23,399 Bol u guzici. 149 00:08:23,503 --> 00:08:26,540 Ali sumnjam da postoji bilo kakvo rešenje imati. 150 00:08:26,644 --> 00:08:28,231 - Zašto? 151 00:08:28,335 --> 00:08:32,684 - Jer prethodni vlasnik ubio se, Chuck. 152 00:08:33,651 --> 00:08:35,825 Nisu to spomenuli? 153 00:08:35,929 --> 00:08:39,622 ♪ 154 00:08:39,726 --> 00:08:41,900 - Bio si u pravu za krov. 155 00:08:42,004 --> 00:08:44,662 Prodavac ga je naveo kao zamijenjen prije tri godine. 156 00:08:44,765 --> 00:08:47,423 Poslali ste sve slike? - Da. 157 00:08:47,527 --> 00:08:49,770 [Oštro izdahne] Ustao sam gore. 158 00:08:49,874 --> 00:08:53,187 Taj krov nije nov. 159 00:08:53,843 --> 00:08:56,881 - Nisam siguran kako moj inspektor mogao je to propustiti. 160 00:08:56,984 --> 00:08:58,814 [Uzdasi] 161 00:08:58,917 --> 00:09:02,265 Ali ne brini. Sve ću skužiti. 162 00:09:02,369 --> 00:09:03,922 - Hvala. - I ne zaboravi. 163 00:09:04,026 --> 00:09:06,407 Sledeće nedelje duguješ mi svedočenje 164 00:09:06,511 --> 00:09:09,790 govoreći kako sjajno Bonnie Davis Realty je. 165 00:09:09,894 --> 00:09:13,311 [Svira dramatična muzika] 166 00:09:13,414 --> 00:09:16,314 Chuck? Jesi li tamo? 167 00:09:17,004 --> 00:09:20,180 - Da. Da. Zvuči dobro. Nazvat ću te sutra. 168 00:09:20,283 --> 00:09:22,423 - U redu. Ćao, sada. 169 00:09:22,527 --> 00:09:31,501 ♪ 170 00:09:31,605 --> 00:09:35,229 ♪ 171 00:09:35,333 --> 00:09:37,024 [cvrkut ptica] 172 00:09:37,128 --> 00:09:39,682 [Mašina zuji] 173 00:09:55,042 --> 00:09:57,079 - Hej. Dušo? 174 00:10:00,427 --> 00:10:01,946 Maria. 175 00:10:03,568 --> 00:10:06,053 - Koliko je sati? 176 00:10:06,536 --> 00:10:09,332 - Rano je. Samo... Samo pogledaj napolje. 177 00:10:18,376 --> 00:10:19,826 - Moj Bože. 178 00:10:24,658 --> 00:10:26,522 Nije ovdje! 179 00:10:26,626 --> 00:10:29,905 Kako je dođavola izašlo napolje? Jesi li ga stavio tamo? 180 00:10:30,008 --> 00:10:31,734 - Mislite li da bih to uradio? 181 00:10:31,838 --> 00:10:35,462 - Ne, ali nije sama ode tamo. 182 00:10:35,565 --> 00:10:37,429 - Šta se dešava? [vrata se zatvaraju] 183 00:10:39,949 --> 00:10:47,647 ♪ 184 00:10:47,750 --> 00:10:50,132 - Šta radiš ovdje, Martha? 185 00:10:50,235 --> 00:10:52,203 [Uzdasi] 186 00:11:06,700 --> 00:11:09,185 - Hej. Šta se dešava ovde? 187 00:11:09,289 --> 00:11:11,705 - Hej, Larry. 188 00:11:11,809 --> 00:11:14,950 Počinjem da mislim da jeste sopstveni um. 189 00:11:15,053 --> 00:11:17,746 - Ne znaš kako je ovo izašlo? 190 00:11:18,332 --> 00:11:20,921 - Moja najbolja pretpostavka je to moja mala sestra preuzima 191 00:11:21,025 --> 00:11:23,717 crni smisao za humor. 192 00:11:24,684 --> 00:11:27,169 - Kako je ona? 193 00:11:27,272 --> 00:11:28,722 Isabel. 194 00:11:28,826 --> 00:11:33,658 Njeno, uh, mentalno blagostanje, Trebao bih reći. 195 00:11:33,762 --> 00:11:36,730 - Zašto me to pitaš? 196 00:11:37,351 --> 00:11:39,388 - Znam šta se desilo tvojoj majci. 197 00:11:39,491 --> 00:11:41,873 Sa saobraćajnom nesrećom? 198 00:11:41,977 --> 00:11:45,532 Maria me je nekako ispunila na tvoju priču. 199 00:11:45,635 --> 00:11:47,707 Jako mi je žao. 200 00:11:48,224 --> 00:11:55,473 Ovo... Ovaj grad je imao puno... samoubistva. 201 00:11:55,576 --> 00:11:57,855 [Svira dramatična muzika] 202 00:11:57,958 --> 00:12:00,927 Ljudi se bore sa depresijom izgleda... 203 00:12:01,030 --> 00:12:04,171 najranjiviji. 204 00:12:05,586 --> 00:12:07,140 Za nju. 205 00:12:08,797 --> 00:12:11,040 - Izvini. "Njoj"? 206 00:12:11,523 --> 00:12:14,872 - Pazi na Isabel to je sve što govorim. 207 00:12:17,046 --> 00:12:19,221 Ona zna kako da zeza sa ljudima. 208 00:12:21,361 --> 00:12:22,707 Isabel. 209 00:12:22,811 --> 00:12:25,572 ♪ 210 00:12:25,675 --> 00:12:27,885 - Čekaj. To je to? 211 00:12:27,988 --> 00:12:30,025 To je sve što ćeš reći? 212 00:12:30,128 --> 00:12:31,889 - Imamo divnu biblioteku. 213 00:12:31,992 --> 00:12:34,823 Trebao bi pročitati malo o istoriji grada. 214 00:12:34,926 --> 00:12:37,480 Prijatelji baštovanstva su dobrodošli. 215 00:12:37,584 --> 00:12:40,414 ♪ 216 00:12:40,518 --> 00:12:42,140 - Baštovanstvo? 217 00:12:46,662 --> 00:12:56,534 ♪ 218 00:12:56,637 --> 00:13:06,440 ♪ 219 00:13:06,544 --> 00:13:15,587 ♪ 220 00:13:18,245 --> 00:13:28,117 ♪ 221 00:13:28,221 --> 00:13:35,193 ♪ 222 00:13:35,297 --> 00:13:45,031 ♪ 223 00:13:45,134 --> 00:13:46,653 ♪ 224 00:13:46,756 --> 00:13:48,482 - [Disanje plitko] 225 00:13:48,586 --> 00:13:50,657 Nemoj... to raditi. 226 00:13:50,760 --> 00:13:52,762 ♪ 227 00:13:52,866 --> 00:13:55,317 - Izvinite? 228 00:13:55,420 --> 00:13:58,320 - Nemoj... to da radiš. 229 00:13:58,423 --> 00:14:02,496 ♪ 230 00:14:02,600 --> 00:14:04,636 - Jesi li dobro? 231 00:14:06,604 --> 00:14:08,399 kako se zoveš? 232 00:14:09,503 --> 00:14:11,367 - Ashley. 233 00:14:11,471 --> 00:14:14,612 - Mogu li pozvati nekoga za tebe, Ashley? 234 00:14:14,715 --> 00:14:17,408 - Ne. 235 00:14:17,511 --> 00:14:20,307 ♪ 236 00:14:20,411 --> 00:14:21,999 Veruj mi. 237 00:14:22,102 --> 00:14:24,864 Samo vrati knjige nazad i odlazi. 238 00:14:25,761 --> 00:14:29,040 Nemoj... to raditi. 239 00:14:29,765 --> 00:14:30,766 - Slušaj. 240 00:14:30,870 --> 00:14:32,147 - Stvarno je. 241 00:14:33,942 --> 00:14:36,323 To je-- Sve je stvarno. 242 00:14:37,877 --> 00:14:39,292 Samo ga nemoj tražiti. 243 00:14:39,395 --> 00:14:43,434 samo... Samo se gubi iz ovog grada. 244 00:14:43,537 --> 00:14:52,788 ♪ 245 00:14:52,892 --> 00:14:56,999 ♪ 246 00:15:00,278 --> 00:15:03,005 - Tražite Forest Road? 247 00:15:03,109 --> 00:15:05,180 - Šta je to? [pištanje skenera] 248 00:15:06,698 --> 00:15:09,115 - Ljudi koji, uh, vade ove stare arhivske knjige 249 00:15:09,218 --> 00:15:11,565 uvek razmišljaju oni će pronaći Forest Road. 250 00:15:11,669 --> 00:15:13,567 [smeje se] Ne može se naći. 251 00:15:13,671 --> 00:15:15,328 ♪ 252 00:15:15,431 --> 00:15:17,917 - Uh, ja sam-- Nikad nisam čuo za to. 253 00:15:21,127 --> 00:15:23,957 [Bipi skener] 254 00:15:25,786 --> 00:15:27,409 Oh, usput, 255 00:15:27,512 --> 00:15:31,654 tamo je mlada devojka to izgleda stvarno uznemireno. 256 00:15:33,380 --> 00:15:36,280 Takođe, mislim da je neko otišao hrpu knjiga 257 00:15:36,383 --> 00:15:39,559 u sredini prolaza u sekciji umetnosti. 258 00:15:39,662 --> 00:15:48,878 ♪ 259 00:15:48,982 --> 00:15:52,158 - Radim na tome. 260 00:15:52,261 --> 00:15:54,367 ♪ 261 00:15:54,470 --> 00:15:56,265 - [pročišćava grlo] Izvolite. 262 00:15:58,888 --> 00:15:59,820 - Hvala. 263 00:15:59,924 --> 00:16:09,727 ♪ 264 00:16:09,830 --> 00:16:16,147 ♪ 265 00:16:16,251 --> 00:16:18,978 [Podne daske škripe] 266 00:16:19,081 --> 00:16:25,087 ♪ 267 00:16:34,096 --> 00:16:43,830 ♪ 268 00:16:43,933 --> 00:16:46,626 ♪ 269 00:16:46,729 --> 00:16:48,559 [Svira dramatična muzika] 270 00:16:48,662 --> 00:16:55,945 ♪ 271 00:16:56,049 --> 00:16:59,535 [Muzika gradi] 272 00:16:59,639 --> 00:17:03,091 ♪ 273 00:17:03,194 --> 00:17:05,679 [zvono na vratima] 274 00:17:08,958 --> 00:17:10,374 - Olivia. 275 00:17:10,477 --> 00:17:12,928 - Zdravo, g. Wilson. - Uđi. 276 00:17:13,032 --> 00:17:14,999 Ti si moj prvi učenik u novoj kući. 277 00:17:15,103 --> 00:17:17,277 Uh, daj da ti uzmem kaput. 278 00:17:19,762 --> 00:17:21,730 Sjednite. 279 00:17:25,285 --> 00:17:27,253 - Šta da radim? 280 00:17:27,356 --> 00:17:31,464 - Počnimo sa vagom. Šta kažete na C-dur? 281 00:17:34,191 --> 00:17:37,435 [sviraju note van ključa] 282 00:17:42,820 --> 00:17:45,064 Dakle, počinjemo sa osnovama, vidim. 283 00:17:45,167 --> 00:17:49,102 Ne brinite. Predajem sve nivoe vještina. 284 00:17:49,585 --> 00:17:52,140 Mogu li vam donijeti malo vode? - Voda bi bila odlična. 285 00:17:52,243 --> 00:17:53,831 - U redu. 286 00:17:56,247 --> 00:17:59,319 Iskreno je osvježavajuće naučiti nekoga poput tebe 287 00:17:59,423 --> 00:18:02,081 umesto dece iz mog razreda koji misle da znaju sve 288 00:18:02,184 --> 00:18:04,600 već ima o muzici. [sviraju note van ključa, tup udarac] 289 00:18:04,704 --> 00:18:06,533 Tako da mislim da će ovo uspjeti dobro. 290 00:18:06,637 --> 00:18:09,605 [Trčanje vode, muzika srednjeg tempa svira na klaviru] 291 00:18:09,709 --> 00:18:12,470 ♪ 292 00:18:12,574 --> 00:18:15,059 Dakle, imate neke vještine na kraju krajeva. 293 00:18:15,163 --> 00:18:16,888 ♪ 294 00:18:16,992 --> 00:18:18,269 zašto si... 295 00:18:18,373 --> 00:18:21,376 [Muzika se nastavlja] 296 00:18:21,479 --> 00:18:26,484 - Tamo... Žena je za klavirom. 297 00:18:26,588 --> 00:18:29,246 - Žena? 298 00:18:30,454 --> 00:18:33,457 [Tipke udaraju, muzika prestaje] 299 00:18:41,982 --> 00:18:45,400 [Svira dramatična muzika] 300 00:18:45,503 --> 00:18:50,336 ♪ 301 00:18:50,439 --> 00:18:53,684 - Ja-ja-- Mislim da treba da idem. 302 00:18:55,444 --> 00:18:56,514 - Čekaj. 303 00:18:56,618 --> 00:18:59,138 Čekaj. Olivia, šta se dogodilo? 304 00:19:00,000 --> 00:19:01,588 - Tek što je počela da svira. 305 00:19:02,934 --> 00:19:05,696 Nisam joj vidio lice. 306 00:19:07,249 --> 00:19:10,873 Nisam hteo da joj vidim lice. 307 00:19:15,533 --> 00:19:19,813 ♪ 308 00:19:19,917 --> 00:19:22,644 [Insekti cvrkuću] 309 00:19:24,473 --> 00:19:26,648 - ...na internetu. 310 00:19:26,751 --> 00:19:30,548 Siguran sam da je postojao bilo kakav zapis grad ga se odavno riješio. 311 00:19:30,652 --> 00:19:33,379 - Dobro. Ali šta se dogodilo 1980. godine? 312 00:19:33,482 --> 00:19:35,795 - Hej. 313 00:19:35,898 --> 00:19:37,279 Chuck. 314 00:19:37,383 --> 00:19:38,970 [Nerazgovjetni razgovori] 315 00:19:39,074 --> 00:19:40,282 Našli ste nas. 316 00:19:40,386 --> 00:19:42,284 - Marija je van grada, 317 00:19:42,388 --> 00:19:46,046 pa sam mislio da se odjavim Prijatelji baštovanstva. 318 00:19:46,461 --> 00:19:49,015 Kriješ svoje bašte iz Gestapoa? 319 00:19:49,118 --> 00:19:51,569 - Predmet ovih sastanaka... 320 00:19:51,673 --> 00:19:53,502 je nešto dosta gradjana 321 00:19:53,606 --> 00:19:56,609 radije bi nikad se ne raspravlja. 322 00:19:58,024 --> 00:19:59,543 Jeste li je vidjeli? 323 00:20:00,613 --> 00:20:02,339 - Vidio koga? 324 00:20:03,616 --> 00:20:06,964 - Hajde. Sjednite. 325 00:20:11,624 --> 00:20:14,558 - Hvala onima od vas koji je večeras izašao. 326 00:20:16,318 --> 00:20:19,010 Vidim još neka prazna mjesta ovaj put. 327 00:20:19,114 --> 00:20:21,289 Shvatam to. 328 00:20:21,392 --> 00:20:24,326 Nije lako pričati o tome. 329 00:20:24,809 --> 00:20:28,848 Ponekad poželim da imamo zavisnost neke vrste. 330 00:20:28,951 --> 00:20:31,057 Ali imamo je. 331 00:20:31,160 --> 00:20:34,336 - Znaš zašto oni drugi ne pojavljuju se, zar ne? 332 00:20:34,440 --> 00:20:35,751 Oni su uplašeni. 333 00:20:35,855 --> 00:20:38,202 Kažem ti. 334 00:20:38,306 --> 00:20:41,274 Jedno samoubistvo mladih. Opet se svi kriju. 335 00:20:41,378 --> 00:20:44,381 - Počinje da se oseća 1980. iznova. 336 00:20:44,484 --> 00:20:46,969 - Nisi bio ovde 1980. 337 00:20:47,073 --> 00:20:50,179 Nije tako loše. Ipak. 338 00:20:50,283 --> 00:20:52,423 - Ne znam. 339 00:20:52,527 --> 00:20:54,736 Bibliotečke knjige ponovo počeo da se pojavljuje. 340 00:20:55,461 --> 00:20:57,980 Nešto se dešava. 341 00:20:58,084 --> 00:20:59,913 - Nismo imali samoubistvo u godinama. 342 00:21:00,017 --> 00:21:02,744 A sada ona mlada djevojka, Ashley. 343 00:21:04,539 --> 00:21:08,232 Stvarno se osjeća počinjemo još jedan loš talas. 344 00:21:08,336 --> 00:21:12,236 - Hajde da ne pritisnemo panik dugme ipak, ok? 345 00:21:12,340 --> 00:21:14,618 U svakom slučaju, Chuck je nov u grad. 346 00:21:14,721 --> 00:21:16,275 - [smeje se] 347 00:21:16,378 --> 00:21:18,035 Žao mi je. 348 00:21:19,416 --> 00:21:21,728 - Hej svima. 349 00:21:21,832 --> 00:21:25,905 - Mora da se pitate šta radimo na ovim sastancima. 350 00:21:26,457 --> 00:21:29,426 Svi su ovdje pogođeni od nje na neki način. 351 00:21:29,909 --> 00:21:32,463 Izgubio voljenu osobu zbog samoubistva ili... 352 00:21:32,567 --> 00:21:35,639 samo je terorisan od nje na neki način. 353 00:21:35,742 --> 00:21:37,296 Moglo bi proći izgubljena voljena osoba 354 00:21:37,399 --> 00:21:40,368 ili čak sentimentalni objekat. 355 00:21:40,816 --> 00:21:43,302 Ponekad kroz svoje snove. 356 00:21:43,405 --> 00:21:47,029 - Snovi su najgori. Neće stati. 357 00:21:48,893 --> 00:21:53,346 Imam svoj dom na pijaci, ali iskreno, ja sam... 358 00:21:53,450 --> 00:21:56,867 razmišljam o jednostavnom odlasku od hipoteke. 359 00:21:56,970 --> 00:21:58,524 Jebi ga. 360 00:21:58,627 --> 00:22:00,422 - Koliko sam čuo, Ashleyni roditelji 361 00:22:00,526 --> 00:22:02,424 staviti svoje mjesto na tržište jednom je počelo za nju. 362 00:22:02,528 --> 00:22:03,805 - Trebalo je da odu. 363 00:22:03,908 --> 00:22:05,324 Mislim, nije me briga 364 00:22:05,427 --> 00:22:07,636 kakva finansijska situacija ti si u 365 00:22:07,740 --> 00:22:10,052 Moraš ići ako ste pod visokim rizikom. 366 00:22:10,156 --> 00:22:12,054 I očigledno je bila visokog rizika. 367 00:22:12,158 --> 00:22:14,954 - Iskreno ne mislim bilo bi važno. 368 00:22:15,057 --> 00:22:17,750 To je kao infekcija. 369 00:22:17,853 --> 00:22:20,580 Ona ostaje sa tobom jednom kada je unutra. 370 00:22:20,684 --> 00:22:23,480 - Žao mi je svima. 371 00:22:23,583 --> 00:22:25,620 Ne znam puno o ovome. 372 00:22:25,723 --> 00:22:28,174 o kome ti pricas? 373 00:22:28,277 --> 00:22:31,384 Stalno govoriš "ona." 374 00:22:31,488 --> 00:22:33,593 Ne znam ko je to. 375 00:22:33,697 --> 00:22:36,941 - Helen Foster. [Svira dramatična muzika] 376 00:22:38,080 --> 00:22:40,566 - Ko je to? 377 00:22:40,876 --> 00:22:43,120 - Ona je bila nanoseći bol ovom gradu 378 00:22:43,223 --> 00:22:44,949 decenijama. 379 00:22:45,053 --> 00:22:48,815 To je razlog zašto se zadržavamo ovi sastanci tajni. 380 00:22:48,919 --> 00:22:52,923 Grad obeshrabruje aktivni dijalog o Heleni. 381 00:22:53,337 --> 00:22:56,064 Kažu da je to zato što ne rade želim da ovekovečim mitove, ali-- 382 00:22:56,167 --> 00:22:57,893 - Što je samo sranje. 383 00:22:57,997 --> 00:23:01,621 To je sranje. Oni znaju da ona postoji. 384 00:23:01,725 --> 00:23:03,761 Samo su uplašeni. Ne znaju kako da to zaustave. 385 00:23:03,865 --> 00:23:06,074 - To je zato to se ne može zaustaviti. 386 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 - To se može zaustaviti ako pronađemo Forest Road. 387 00:23:09,560 --> 00:23:11,769 - Šumski put. 388 00:23:11,873 --> 00:23:16,118 - 825 Forest Road. 389 00:23:16,809 --> 00:23:19,950 Tu se kaže Helen da sam ziveo 40-ih godina, 390 00:23:20,053 --> 00:23:22,262 kada se ubila. 391 00:23:22,366 --> 00:23:24,679 - Kao da niko ne zna gde se nalazi. 392 00:23:24,782 --> 00:23:27,371 - Ne postoji. - Ne. Čekaj. 393 00:23:27,475 --> 00:23:28,545 - Slušaj. 394 00:23:28,648 --> 00:23:32,272 Siguran sam da je nekada postojao, zar ne? 395 00:23:32,376 --> 00:23:34,067 Ali sada ga nema. 396 00:23:34,171 --> 00:23:37,381 Mora biti. Zato ga niko ne može naći. 397 00:23:37,485 --> 00:23:39,866 I znam da ste svi probali. 398 00:23:39,970 --> 00:23:42,593 ne zaboravi ja... Vidim koje knjige gledaš. 399 00:23:42,697 --> 00:23:44,630 - Ne. Niko ga ne može naći 400 00:23:44,733 --> 00:23:46,597 jer ne traže na pravom mjestu. 401 00:23:46,701 --> 00:23:48,772 - Kako znaš ima li pravo mjesto za pogledati? 402 00:23:48,875 --> 00:23:50,498 Mislim, nema ni malo dokaza koji dokazuju 403 00:23:50,601 --> 00:23:52,292 kuća se još uvijek može naći. 404 00:23:52,396 --> 00:23:56,055 - Hej. Svaka napuštena građevina u gradu je provjereno. 405 00:23:56,158 --> 00:23:59,161 [Svira dramatična muzika] Ne znam gde da tražim. 406 00:23:59,265 --> 00:24:01,819 - Onda prestani da tražiš. Jeste li ikada razmišljali o tome? 407 00:24:01,923 --> 00:24:05,478 - Pronalaženje te kuće je jedini način da je se otarasim. 408 00:24:05,582 --> 00:24:08,308 Zar ne shvatate to? Hmm? 409 00:24:08,412 --> 00:24:11,484 ♪ 410 00:24:11,588 --> 00:24:14,349 uništiti kuću, uništi Helen. 411 00:24:14,453 --> 00:24:16,178 Ako je tamo umrla, 412 00:24:16,282 --> 00:24:19,492 tu mora da je njena moć iz ovog grada dolazi. 413 00:24:19,872 --> 00:24:21,770 - Očigledno je da je napolju granice grada 414 00:24:21,874 --> 00:24:23,669 kako su danas nacrtani. 415 00:24:23,772 --> 00:24:26,188 Mora biti tamo negde. 416 00:24:26,292 --> 00:24:28,639 - Žao mi je svima, ali mislim da je, uh, 417 00:24:28,743 --> 00:24:32,816 vrijeme je da skratimo ovaj sastanak, kreni. 418 00:24:32,919 --> 00:24:35,301 - Da li je to ona? 419 00:24:35,404 --> 00:24:36,578 - Samo smo oprezni. 420 00:24:36,682 --> 00:24:39,236 - Sranje. Odoh ja odavde. 421 00:24:39,339 --> 00:24:49,142 ♪ 422 00:24:49,246 --> 00:24:53,215 ♪ 423 00:24:53,319 --> 00:24:55,839 - Znaš, ponekad ona naglo završava naše sastanke. 424 00:24:55,942 --> 00:24:57,979 Desilo se jednom ili dvaput. 425 00:24:58,082 --> 00:25:01,223 Samo treba paziti za znakove. 426 00:25:01,327 --> 00:25:03,260 ♪ 427 00:25:03,363 --> 00:25:06,228 [Sablasni glasovi odjekuju] 428 00:25:06,332 --> 00:25:11,475 ♪ 429 00:25:11,579 --> 00:25:16,445 ♪ 430 00:25:16,549 --> 00:25:18,896 [žena se smije] 431 00:25:19,000 --> 00:25:21,174 [pucaju kosti] 432 00:25:21,278 --> 00:25:29,942 ♪ 433 00:25:30,045 --> 00:25:32,531 - Umetnost? 434 00:25:32,634 --> 00:25:35,154 - To je ono što je dobila stipendiju za. 435 00:25:35,257 --> 00:25:39,503 [Svira muzika u smanjenom tempu] - Uh, pa... šta ti misliš? 436 00:25:39,607 --> 00:25:41,332 - Pa, zadivljen sam cijenom. 437 00:25:41,436 --> 00:25:44,301 Osećam da ćemo naći leševa u podrumu. 438 00:25:44,404 --> 00:25:45,992 [smeje se] 439 00:25:46,096 --> 00:25:50,100 - Mm. Nema pomena mrtvih tela u obelodanjivanju. 440 00:25:50,203 --> 00:25:52,067 Slušaj. 441 00:25:52,171 --> 00:25:55,795 Ovaj grad je zaista star kuće, ali sa veoma dobrim kostima, 442 00:25:55,899 --> 00:25:58,626 što je ono što želite. 443 00:25:58,729 --> 00:26:01,352 [Klikovi prekidača za svjetlo, pucketanje struje] 444 00:26:04,424 --> 00:26:07,186 - Zakup je u gradu sljedeći mjesec. 445 00:26:07,289 --> 00:26:10,223 [Podne daske škripe] 446 00:26:10,327 --> 00:26:12,743 Mislim da ne možemo čekati. 447 00:26:14,193 --> 00:26:17,714 - Da. To je-- Ima dobre kosti. 448 00:26:17,817 --> 00:26:21,545 - Pa... da damo ponudu danas? 449 00:26:21,649 --> 00:26:24,237 ♪ 450 00:26:24,341 --> 00:26:27,275 - Isabel, šta ti misliš? 451 00:26:28,897 --> 00:26:31,141 [cvrkut ptica, teče voda] 452 00:26:31,244 --> 00:26:33,143 [Svira dramatična muzika] 453 00:26:33,246 --> 00:26:35,524 - Nisam siguran da se krećem u ovaj mali grad 454 00:26:35,628 --> 00:26:38,700 sa Chuckom i Marijom bila dobra ideja. 455 00:26:39,149 --> 00:26:43,671 Chuck je u svom svijetu, podučavanje, predavanje klavira. 456 00:26:43,774 --> 00:26:45,673 Marija je super rastrojena sa otvaranjem prodavnice 457 00:26:45,776 --> 00:26:47,916 i njen prijenos uživo. 458 00:26:49,297 --> 00:26:51,955 Najčudnija stvar je da od kada sam se doselio, 459 00:26:52,058 --> 00:26:55,234 Sanjao sam ove snove o mojoj majci. 460 00:26:56,649 --> 00:26:58,893 I svaki put, tako je stvarno. 461 00:26:58,996 --> 00:27:00,722 Znam šta bi rekao dr. Lewis. 462 00:27:00,826 --> 00:27:02,517 samo mi jako nedostaje, 463 00:27:02,621 --> 00:27:04,588 i to me izaziva da se osećam ove stvari. 464 00:27:04,692 --> 00:27:07,280 [grmljavina tutnjava, kukci cvrkuću] 465 00:27:07,384 --> 00:27:09,489 [Kucajte na vrata, šarke škripe] 466 00:27:09,593 --> 00:27:12,734 - Hej. Izvinite na smetnji. 467 00:27:12,838 --> 00:27:14,253 S kim si razgovarao? 468 00:27:14,356 --> 00:27:17,463 - Oh, to je samo nešto Dr. Lewis je predložio 469 00:27:17,566 --> 00:27:20,639 dok ne nađem nekoga više lokalno-- 470 00:27:20,742 --> 00:27:28,163 vodite moj dnevni dnevnik... znaš, misli i osećanja. 471 00:27:28,267 --> 00:27:29,406 Glupe stvari. 472 00:27:33,341 --> 00:27:35,930 [grmljavina tutnjava] 473 00:27:40,728 --> 00:27:42,661 - Um... 474 00:27:44,628 --> 00:27:47,148 ...misliš na terapiju pomaže? 475 00:27:47,251 --> 00:27:49,357 - Da, Chuck. 476 00:27:50,841 --> 00:27:53,257 šta te briga? Ne košta te ništa. 477 00:27:53,361 --> 00:27:54,983 - Ja sam tvoj brat. 478 00:27:55,087 --> 00:27:57,434 Samo želim da budem siguran to ti zapravo pomaže. 479 00:27:59,229 --> 00:28:02,025 [grmljavina tutnjava] 480 00:28:11,862 --> 00:28:16,418 Vau. Izzy, ovo je dobro. 481 00:28:18,627 --> 00:28:20,837 Kada si ovo nacrtao? 482 00:28:20,940 --> 00:28:23,529 Nekako izgleda naša nova kuća. 483 00:28:23,632 --> 00:28:25,531 - Ne sjećam se baš. 484 00:28:25,634 --> 00:28:27,913 Prije dvije, tri godine, možda. 485 00:28:30,743 --> 00:28:32,607 [grmljavina tutnjava] 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,885 - Šta je ovo? 487 00:28:35,852 --> 00:28:37,992 Jesi li to ti? 488 00:28:40,788 --> 00:28:42,859 Čija je to ruka? 489 00:28:44,757 --> 00:28:46,794 mamina? 490 00:28:46,897 --> 00:28:49,451 - Ne mogu da se setim zašto sam to nacrtao. 491 00:28:50,038 --> 00:28:53,559 Samo zapamti da sam ja to nacrtao odmah nakon što si nas napustio. 492 00:28:53,662 --> 00:28:57,218 - Nisam te ostavio. ja... 493 00:29:13,372 --> 00:29:18,618 Možda možete pomoći da raspakujete neke od kuhinjskih stvari sutra. 494 00:29:18,722 --> 00:29:21,863 Sklonite misli sa stvari. 495 00:29:24,417 --> 00:29:27,282 Samo posložite sve kao mama? 496 00:29:27,386 --> 00:29:29,491 Sjećaš se toga? 497 00:29:29,595 --> 00:29:32,874 - Slaganje svih činija i posuđe u piramidi 498 00:29:32,978 --> 00:29:34,634 i ostavio bilješku na kojoj je pisalo... 499 00:29:34,738 --> 00:29:36,636 - Neće se skloniti. 500 00:29:36,740 --> 00:29:40,123 - [Tiho se nasmeje] Da. 501 00:29:45,611 --> 00:29:46,508 Odspavaj malo. 502 00:29:50,789 --> 00:29:53,792 [Broj okretaja motora] - Mama? 503 00:29:53,895 --> 00:29:56,311 [Gume škripe, trube trube, sudar] 504 00:29:56,415 --> 00:29:58,417 [cvrkut ptica] 505 00:30:08,703 --> 00:30:10,601 - Marija. 506 00:30:12,465 --> 00:30:14,467 - Koliko je sati? 507 00:30:14,882 --> 00:30:18,161 - Rano je. Samo... Samo pogledaj napolje. 508 00:30:21,509 --> 00:30:23,925 - Nije ovde! 509 00:30:24,029 --> 00:30:27,101 Kako je dođavola izašlo napolje? Jesi li ga stavio tamo? 510 00:30:27,204 --> 00:30:28,965 - Mislite li da bih to uradio? 511 00:30:29,068 --> 00:30:33,210 - Ne, ali nije sama ode tamo. 512 00:30:33,314 --> 00:30:35,937 - Šta se dešava? 513 00:30:36,524 --> 00:30:39,872 - Moj maneken za oblačenje. - Šta s tim? 514 00:30:39,976 --> 00:30:42,185 - Vani je u dvorištu. [vrata se zatvaraju] 515 00:30:42,288 --> 00:30:45,222 - Dvorište? Kako je dospelo tamo? 516 00:30:45,326 --> 00:30:48,674 - Prokletstvo, Isabel. Neko ga je stavio tamo. 517 00:30:48,777 --> 00:30:50,503 - Ne misliš da sam to bio ja, da li ti 518 00:30:50,607 --> 00:30:51,953 - Ne znam. 519 00:30:52,057 --> 00:30:53,990 Nisam zabrinut o mojoj manekenki. 520 00:30:54,093 --> 00:30:56,993 Ali ta haljina je mogla biti uništeno da je padala kiša. 521 00:30:58,442 --> 00:31:01,445 [cvrkut ptica] 522 00:31:09,522 --> 00:31:11,317 - Izvini. "Njoj"? 523 00:31:13,319 --> 00:31:15,908 - Pazi na Isabel to je sve što govorim. 524 00:31:18,980 --> 00:31:21,086 Ona zna kako da zeza sa ljudima. 525 00:31:23,605 --> 00:31:25,159 Isabel. 526 00:31:26,643 --> 00:31:29,715 - Čekaj. To je to? 527 00:31:29,818 --> 00:31:31,890 To je sve što ćeš reći? 528 00:31:34,582 --> 00:31:37,792 - Trebao bi pročitati malo o istoriji grada. 529 00:31:37,896 --> 00:31:40,001 Imamo divnu biblioteku. 530 00:31:41,071 --> 00:31:43,694 Prijatelji baštovanstva su dobrodošli. 531 00:31:46,111 --> 00:31:50,046 - [Uzdasi] Šta si dođavola mislio? 532 00:31:50,149 --> 00:31:52,634 - Stvarno misliš da bih to uradio za Mariju? 533 00:31:53,842 --> 00:31:55,465 Chuck. 534 00:31:55,568 --> 00:31:58,537 [Svira dramatična muzika] 535 00:31:59,676 --> 00:32:01,643 Nisam ja. 536 00:32:01,747 --> 00:32:11,412 ♪ 537 00:32:11,515 --> 00:32:19,938 ♪ 538 00:32:20,041 --> 00:32:23,458 [Insekti cvrkuću] 539 00:32:26,979 --> 00:32:30,741 [Sviram Satie's Gymnopédie No. 1] 540 00:32:30,845 --> 00:32:33,537 ♪ 541 00:32:33,641 --> 00:32:34,918 [Ključevi zveckaju, vrata se otvaraju] 542 00:32:35,022 --> 00:32:37,438 [Muzika se nastavlja] 543 00:32:37,541 --> 00:32:42,891 ♪ 544 00:32:42,995 --> 00:32:44,997 [vrata se zatvaraju] 545 00:32:45,101 --> 00:32:48,759 [Borba s bilješkama] 546 00:32:50,485 --> 00:32:56,871 ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:33:06,363 ♪ 548 00:33:06,467 --> 00:33:11,990 ♪ 549 00:33:14,268 --> 00:33:16,339 Gde si otišao? 550 00:33:20,067 --> 00:33:21,551 Marija je van grada, 551 00:33:21,654 --> 00:33:24,312 a niste odgovorili tvoj telefon cijelu noć. 552 00:33:27,764 --> 00:33:31,423 [Otvara se orman, klizna boca] 553 00:33:36,186 --> 00:33:38,464 [Ulivanje tekućine] 554 00:33:59,968 --> 00:34:02,074 Gde si otišao, Chuck? 555 00:34:02,178 --> 00:34:04,180 - Samo van. 556 00:34:05,802 --> 00:34:07,390 Larry i ja smo otišli na piće 557 00:34:07,493 --> 00:34:11,704 nakon njihovog, uh, baštovanski sastanak. 558 00:34:11,808 --> 00:34:13,741 Zašto? Je li, uh, nešto nije u redu? 559 00:34:13,844 --> 00:34:15,122 - [duboko izdahne] Ne znam. 560 00:34:15,225 --> 00:34:19,574 Bilo je... samo čudno ovdje. 561 00:34:19,678 --> 00:34:22,681 Ne mogu to objasniti. 562 00:34:23,130 --> 00:34:26,167 A tu je i ova devojka u mojoj školi. 563 00:34:26,271 --> 00:34:29,515 Uh, njeno ime je Ashley. 564 00:34:31,414 --> 00:34:34,727 Sinoć se ubila. 565 00:34:40,699 --> 00:34:42,666 - Jesi li dobro? 566 00:34:44,082 --> 00:34:45,255 - Uh... 567 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 [Svira muzika u smanjenom tempu] 568 00:34:47,947 --> 00:34:50,053 ♪ 569 00:34:50,157 --> 00:34:52,952 ...Mislim da nije. 570 00:34:53,401 --> 00:34:56,370 Neke stvari se dešavaju to... 571 00:34:56,473 --> 00:35:00,926 Zaista ne mogu reći ako su samo u mojoj glavi 572 00:35:01,029 --> 00:35:03,860 ili ako su stvarni. 573 00:35:06,414 --> 00:35:08,623 Imam prijatelja iz škole. 574 00:35:08,727 --> 00:35:10,487 Njegovo ime je Luke. 575 00:35:12,317 --> 00:35:16,804 Rekao je nešto o ovom gradu koji ima... 576 00:35:16,907 --> 00:35:19,738 uticaj na ljude. 577 00:35:19,841 --> 00:35:21,740 Jeste li to čuli? 578 00:35:23,673 --> 00:35:25,675 - Ne. 579 00:35:26,883 --> 00:35:29,161 da li ste ikada... 580 00:35:29,265 --> 00:35:32,302 ikada imao samoubilačke misli sebe? 581 00:35:33,441 --> 00:35:39,171 ♪ 582 00:35:39,275 --> 00:35:40,724 - Moje srce... 583 00:35:40,828 --> 00:35:44,176 ♪ 584 00:35:44,280 --> 00:35:46,247 Srce me boli svaki dan. 585 00:35:46,351 --> 00:35:50,872 Kao... fizički bol. 586 00:35:52,598 --> 00:35:54,876 [razbijanje glasa] Mrzim ovaj osjećaj. 587 00:35:54,980 --> 00:35:57,258 ♪ 588 00:35:57,362 --> 00:36:00,572 - Ima svog terapeuta ti je prepisao nešto? 589 00:36:00,675 --> 00:36:04,334 Siguran sam da postoji pilula vani koji vam može pomoći. 590 00:36:04,990 --> 00:36:08,027 - Ne razumem zašto ti mislim da bih želeo da se lečim. 591 00:36:08,131 --> 00:36:10,616 [šmrči, uzdiše] 592 00:36:15,034 --> 00:36:16,346 - U redu. 593 00:36:17,071 --> 00:36:18,348 Nema tableta? 594 00:36:21,524 --> 00:36:25,079 Zatim se pridržavajte terapije. 595 00:36:25,631 --> 00:36:30,567 Ali prestani da kriviš sebe za ono što se desilo mami. 596 00:36:30,947 --> 00:36:33,708 To je rupa ne želiš da siđeš. 597 00:36:34,916 --> 00:36:37,781 Mama te nikad ne bi krivila. 598 00:36:37,885 --> 00:36:40,888 Dovraga, čak je i policija rekla niko nije kriv. 599 00:36:40,991 --> 00:36:43,339 Bila je to saobraćajna nesreća. 600 00:36:43,442 --> 00:36:46,411 Slučajna tragedija. Dešava se stalno. 601 00:36:46,514 --> 00:36:49,241 A sranje je to ovaj put nam se to desilo. 602 00:36:49,345 --> 00:36:51,795 - Nije nam se desilo. Meni se to desilo. 603 00:36:53,866 --> 00:36:55,730 - I ja sam je izgubio. 604 00:36:55,834 --> 00:36:59,078 ♪ 605 00:36:59,182 --> 00:37:01,943 - Izgubio si je davno. 606 00:37:04,808 --> 00:37:09,019 - Shvatam da nisam dobar posao održavati kontakt 607 00:37:09,123 --> 00:37:11,229 kada sam otišao-- - "Dobar posao." 608 00:37:13,334 --> 00:37:16,786 Tvoja žena nije ni znala imao si sestru. 609 00:37:16,889 --> 00:37:26,727 ♪ 610 00:37:26,830 --> 00:37:36,495 ♪ 611 00:37:36,599 --> 00:37:38,877 [Podne daske škripe] 612 00:37:38,980 --> 00:37:48,921 ♪ 613 00:37:49,025 --> 00:37:51,061 [cvrkut ptica] 614 00:37:55,031 --> 00:37:56,584 [zvono na vratima] 615 00:37:58,724 --> 00:38:00,761 - Zdravo. 616 00:38:00,864 --> 00:38:03,522 - Um, je li Isabel kod kuće? 617 00:38:04,385 --> 00:38:05,593 - Ovde sam. 618 00:38:08,216 --> 00:38:10,080 - Drago mi je da smo se upoznali, G. Wilson. 619 00:38:10,184 --> 00:38:11,565 - Ovo je moj brat, Chuck. 620 00:38:11,668 --> 00:38:13,705 Chuck, ovo je Luke iz škole. 621 00:38:13,808 --> 00:38:16,673 - Oh. U redu. To-- Drago mi je. 622 00:38:16,777 --> 00:38:18,537 Uh, počinjem tamo sljedeći semestar. 623 00:38:18,641 --> 00:38:20,367 - Dobro. Muzička istorija. 624 00:38:20,470 --> 00:38:22,334 - Prijavljuješ se? 625 00:38:22,438 --> 00:38:24,647 - Hm, možda. [smeje se] 626 00:38:24,750 --> 00:38:26,959 - Idemo. Bićemo gore. 627 00:38:27,063 --> 00:38:28,651 - Oh. Uh, ok. 628 00:38:28,754 --> 00:38:32,655 Samo... Samo ostavi vrata... 629 00:38:41,319 --> 00:38:43,355 [vrata se zatvaraju] 630 00:38:43,459 --> 00:38:45,840 - Izvini. Da razjasnim neke stvari. 631 00:38:45,944 --> 00:38:47,048 - Ti si ih napravio? 632 00:38:48,015 --> 00:38:49,430 - Da. 633 00:38:51,052 --> 00:38:54,366 - Dakle, nikad nisi odgovorio moje pitanje pre neki dan. 634 00:38:55,471 --> 00:38:57,956 - Koje pitanje? 635 00:38:58,059 --> 00:39:00,338 - Jeste li vidjeli nešto? 636 00:39:00,441 --> 00:39:02,754 - Ima li šta da se vidi? 637 00:39:02,857 --> 00:39:05,619 - [smeje se] U ovom gradu? 638 00:39:05,722 --> 00:39:06,861 Da. 639 00:39:08,276 --> 00:39:10,348 I ljudi koji počinju postavljati pitanja 640 00:39:10,451 --> 00:39:13,040 obično nešto vidio. 641 00:39:15,283 --> 00:39:17,596 - Chuck je otišao na neki sastanak. 642 00:39:17,700 --> 00:39:19,702 Ljudi koji se bave baštom? - [smeje se] 643 00:39:19,805 --> 00:39:22,360 Prijatelji baštovanstva. Da. 644 00:39:22,463 --> 00:39:24,362 Uh, pokušavaju da lete ispod radara 645 00:39:24,465 --> 00:39:26,122 tako da mogu razgovarati o tome otvoreno. 646 00:39:26,225 --> 00:39:29,021 Ali svi znaju da jesu da ne pričam o baštovanstvu. 647 00:39:29,125 --> 00:39:31,576 - O čemu pričaju? 648 00:39:31,679 --> 00:39:35,649 - Pričalo se o ovom gradu biti uklet zauvek. 649 00:39:35,752 --> 00:39:38,030 Jesam li ti pričao o tome bibliotečka stvar? 650 00:39:38,790 --> 00:39:40,550 U redu. 651 00:39:40,654 --> 00:39:43,933 Pa, neki tip se objesio godine u biblioteci. 652 00:39:44,036 --> 00:39:47,108 Koristio je hrpu knjiga da se popne na konopac. 653 00:39:47,212 --> 00:39:49,628 Jezivi dio da li je to ista hrpa knjiga 654 00:39:49,732 --> 00:39:53,114 su vidjeli ljudi kako hodaju u tom prolazu od tada. 655 00:39:53,218 --> 00:39:54,737 Rešili su se tih knjiga, 656 00:39:54,840 --> 00:39:57,567 a ipak bi se pojavili naslagane u tom prolazu. 657 00:39:57,671 --> 00:39:59,776 [kucaj na vrata] 658 00:40:01,399 --> 00:40:04,505 - Hej. Uh, žao mi je što prekidam. 659 00:40:04,609 --> 00:40:07,059 Jesi li upravo bio u mom studiju? 660 00:40:07,163 --> 00:40:10,269 - Ne. Zašto? 661 00:40:10,753 --> 00:40:14,273 - Hm, ništa. To je-- Nije ništa. 662 00:40:14,377 --> 00:40:17,207 Um, ja-- žao mi je što smetam. Drago mi je da smo se upoznali. 663 00:40:17,311 --> 00:40:20,072 [vrata se zatvaraju] 664 00:40:20,176 --> 00:40:21,660 - Tvoja sestra? 665 00:40:21,764 --> 00:40:23,075 - Tazbina. 666 00:40:24,491 --> 00:40:26,631 Dakle, šta je iza svega? - Dobro. 667 00:40:26,734 --> 00:40:30,013 Dakle, sve je vezano za ženu koji je živeo ovde 668 00:40:30,117 --> 00:40:33,638 kao pre pola veka... Helen Foster. 669 00:40:33,741 --> 00:40:37,538 Njena ćerka je bila maltretirana u školi-- kao, loše. 670 00:40:37,642 --> 00:40:40,679 Zaista loše. I niko ništa nije uradio po tom pitanju. 671 00:40:40,783 --> 00:40:42,647 Helen je napisala školu. 672 00:40:42,750 --> 00:40:45,304 Čak je napisala i porodicu od nasilnika desetine pisama, 673 00:40:45,408 --> 00:40:47,790 i dalje nikad nije prestalo. 674 00:40:47,893 --> 00:40:50,586 Njena ćerka je izvršila samoubistvo. 675 00:40:51,518 --> 00:40:53,036 Helen je krenula niz spiralu. 676 00:40:53,140 --> 00:40:56,039 izgubila je posao, trebalo je da izgubi kuću 677 00:40:56,143 --> 00:40:59,629 kada je ubila roditelje nasilnika i nasilnika, takođe. 678 00:40:59,733 --> 00:41:01,976 A onda se ubila. 679 00:41:02,080 --> 00:41:05,014 Stavi joj sačmaricu u usta. Bum. 680 00:41:05,117 --> 00:41:07,430 ♪ 681 00:41:07,534 --> 00:41:09,363 - Koja je kuća bila njena? 682 00:41:09,467 --> 00:41:11,676 - Niko ne zna. 683 00:41:11,779 --> 00:41:17,647 Samo adresa-- 825 Forest Road, 684 00:41:17,751 --> 00:41:20,857 koji ne postoji na bilo kojoj trenutnoj mapi. 685 00:41:20,961 --> 00:41:23,101 - Da li je neko ikada pokušao da nađe kuću? 686 00:41:23,204 --> 00:41:25,344 - [smeje se] Oh, da. 687 00:41:25,448 --> 00:41:27,795 Ali jedine postojeće karte iz vremena 688 00:41:27,899 --> 00:41:31,247 su po sudskom nalogu pečat od '50-ih. 689 00:41:31,350 --> 00:41:34,422 Prije nekog vremena, gradsko vijeće trebalo je da glasa 690 00:41:34,526 --> 00:41:36,286 o otpečaćenju dokumenata-- 691 00:41:36,390 --> 00:41:37,909 Znaš, otvori sve 692 00:41:38,012 --> 00:41:39,773 na lokaciji Helenine kuće-- 693 00:41:39,876 --> 00:41:42,292 ali nikada nisu dobili priliku. 694 00:41:42,396 --> 00:41:45,088 - Sastanak gradskog veća 1980. godine. 695 00:41:45,192 --> 00:41:47,608 - Da. 696 00:41:47,712 --> 00:41:49,955 Niko zaista ne zna šta se desilo tog dana. 697 00:41:50,059 --> 00:41:53,062 Uh, kada je sastanak trebalo je da počne, 698 00:41:53,165 --> 00:41:54,753 soba je bila zaključana. 699 00:41:54,857 --> 00:41:57,515 Ljudi su mogli vidjeti članovi gradskog veća 700 00:41:57,618 --> 00:42:01,622 i samo jedna usamljena žena u publici. 701 00:42:01,726 --> 00:42:05,108 - Helen Foster. [Svira dramatična muzika] 702 00:42:05,212 --> 00:42:08,042 ♪ 703 00:42:08,146 --> 00:42:10,458 [Ptice grakću] 704 00:42:10,562 --> 00:42:15,222 ♪ 705 00:42:15,325 --> 00:42:19,675 Mislim da ovo ne radi onako kako sam se nadao. 706 00:42:21,159 --> 00:42:24,403 To su snovi. 707 00:42:24,507 --> 00:42:26,751 Nikad ništa nisam doživeo ovako u mom životu 708 00:42:26,854 --> 00:42:29,236 dok se nisam preselio ovde. 709 00:42:29,339 --> 00:42:31,928 [Svira muzika u smanjenom tempu] 710 00:42:32,032 --> 00:42:34,517 Tako su stvarni. 711 00:42:34,621 --> 00:42:37,347 ♪ 712 00:42:37,451 --> 00:42:39,522 Oni obično uključuju moju majku. 713 00:42:39,626 --> 00:42:43,768 ♪ 714 00:42:43,871 --> 00:42:46,736 Sanjao sam da sam otišao dole 715 00:42:46,840 --> 00:42:51,638 a ona je bila u kuhinji, samo stoji tamo. 716 00:42:52,570 --> 00:42:55,193 Pozvao sam je. 717 00:42:55,296 --> 00:42:56,884 Nije htela da mi odgovori. 718 00:42:56,988 --> 00:43:00,060 Ona bi samo... zurila. 719 00:43:00,163 --> 00:43:05,686 ♪ 720 00:43:05,790 --> 00:43:10,070 Onda je samo... počeo da vrišti. 721 00:43:10,173 --> 00:43:13,591 ♪ 722 00:43:13,694 --> 00:43:18,181 Bilo je ovo... vrisak koji ledi krv. 723 00:43:18,285 --> 00:43:20,114 ♪ 724 00:43:20,218 --> 00:43:22,151 [Oštro izdahne] 725 00:43:23,117 --> 00:43:25,948 Samo sam jednom čuo taj vrisak. 726 00:43:28,019 --> 00:43:30,469 [šmrkanje] 727 00:43:30,573 --> 00:43:32,575 Bilo je to neposredno prije nego što je umrla. 728 00:43:32,679 --> 00:43:36,821 ♪ 729 00:43:36,924 --> 00:43:39,064 Hvala što ste me pozvali van večeras. 730 00:43:39,168 --> 00:43:41,204 Nisam htela da idem na ovo mjesto sam. 731 00:43:41,308 --> 00:43:44,414 - Ne. To-- Moglo bi biti zabavno. Želite li to provjeriti? 732 00:43:44,518 --> 00:43:47,279 [Insekti cvrkuću, vozila u prolazu] 733 00:43:53,285 --> 00:43:55,529 [Svira muzika u smanjenom tempu] 734 00:43:55,633 --> 00:43:57,048 ♪ 735 00:43:57,151 --> 00:43:59,947 Je li vam nešto ovdje zapalo za oko? 736 00:44:00,051 --> 00:44:02,985 - Toliko dobrih stvari ovdje. 737 00:44:03,468 --> 00:44:07,368 Volim kad slikam ima nešto skriveno u sebi, 738 00:44:07,472 --> 00:44:09,060 nešto što možda nikada nećete primetiti 739 00:44:09,163 --> 00:44:11,476 osim ako ne buljiš u to satima. 740 00:44:11,579 --> 00:44:13,858 [Tiho se nasmeje] 741 00:44:13,961 --> 00:44:14,997 - Šta? 742 00:44:17,137 --> 00:44:19,104 - Ne znam. Možda je to samo... 743 00:44:19,208 --> 00:44:22,073 To je upravo ono što Chuck kaže o muzici. 744 00:44:22,590 --> 00:44:25,593 Nešto je zaključano unutra koje nećete naći 745 00:44:25,697 --> 00:44:27,872 osim ako ne čuješ ponovo i preko. 746 00:44:27,975 --> 00:44:30,012 - [Tiho se nasmeje] 747 00:44:30,115 --> 00:44:32,946 - Hm, želiš nešto piti? 748 00:44:33,049 --> 00:44:34,361 - Naravno. 749 00:44:34,464 --> 00:44:40,332 ♪ 750 00:44:40,436 --> 00:44:42,507 - Gaziranu vodu ako je imate. 751 00:44:42,610 --> 00:44:44,578 - Dva. - U redu. 752 00:44:44,682 --> 00:44:45,717 [voda lije] 753 00:44:45,821 --> 00:44:47,685 - Hvala. 754 00:44:47,788 --> 00:44:57,591 ♪ 755 00:44:57,695 --> 00:44:59,558 ♪ 756 00:44:59,662 --> 00:45:02,492 - Da li je ovo bilo cele noći Chuckova ideja? 757 00:45:02,596 --> 00:45:05,910 - Ne. Bio je moj, zapravo. 758 00:45:06,773 --> 00:45:09,327 - Hvala. 759 00:45:11,225 --> 00:45:13,883 znaš, Mislio sam da ti se ne sviđam. 760 00:45:14,781 --> 00:45:17,059 - Zašto bi to mislio? 761 00:45:18,405 --> 00:45:19,993 - Hajde. 762 00:45:20,096 --> 00:45:22,547 Bili ste dobro sa svojim životom u gradu, 763 00:45:22,650 --> 00:45:24,998 tvoj stan. 764 00:45:25,101 --> 00:45:28,001 I evo me iz vedra neba da sve zabrljam 765 00:45:28,104 --> 00:45:31,073 i poslati te da trčiš za 'burbs. 766 00:45:32,730 --> 00:45:34,766 - Um... 767 00:45:36,354 --> 00:45:38,218 Slušaj. hm... 768 00:45:39,909 --> 00:45:41,877 Dakle, imam sestru. 769 00:45:41,980 --> 00:45:44,293 Ona živi na drugoj strani zemlje, 770 00:45:44,396 --> 00:45:49,229 i jedini put kada sam je ikada video je na mom vlogu za šivanje. 771 00:45:49,332 --> 00:45:50,782 Znaš, ona me vidi. 772 00:45:50,886 --> 00:45:54,682 Hm, ali mi smo daleko. 773 00:45:54,993 --> 00:45:57,824 Ona samo... Nikad nije razumela 774 00:45:57,927 --> 00:46:00,585 stvari kroz koje sam prošao kad sam bio mlađi. 775 00:46:00,688 --> 00:46:02,276 - Kako to misliš? 776 00:46:03,312 --> 00:46:05,279 - Um... 777 00:46:07,799 --> 00:46:11,734 Pa, ja imam, hm, bipolarni poremećaj. 778 00:46:11,838 --> 00:46:13,149 Imam lekove. 779 00:46:13,253 --> 00:46:15,945 To uglavnom drži pod kontrolom za mene. 780 00:46:16,049 --> 00:46:18,016 - Nisam to znao. 781 00:46:18,120 --> 00:46:19,638 - Da. 782 00:46:19,742 --> 00:46:24,126 To nije nešto Chuck i čak pričam o... ikada. 783 00:46:24,229 --> 00:46:29,994 Hm, imao sam dvije epizode otkad se poznajemo. 784 00:46:31,961 --> 00:46:34,170 Jednom me je pronašao usred noći, 785 00:46:34,274 --> 00:46:40,659 hm... samo natečene oči i krvav nos. 786 00:46:41,108 --> 00:46:43,593 Samo sam stajao u hodniku naše zgrade 787 00:46:43,697 --> 00:46:46,113 kao da nisam imao pojma gde sam. 788 00:46:47,011 --> 00:46:48,736 - Jesi li dobro? 789 00:46:48,840 --> 00:46:50,669 - Na kraju, da. 790 00:46:50,773 --> 00:46:55,122 I... I nemojte me pogrešno shvatiti. Chuck, on ima veliku podršku. 791 00:46:56,814 --> 00:46:59,575 Ali on to jednostavno ne shvata. [smijeh] 792 00:46:59,678 --> 00:47:01,749 On jednostavno ne dobija ništa 793 00:47:01,853 --> 00:47:04,822 koje on fizički ne može popraviti sebe. 794 00:47:04,925 --> 00:47:06,444 hm... 795 00:47:06,547 --> 00:47:12,450 ono što pokušavam reći je, hm, samo shvatam... 796 00:47:12,553 --> 00:47:14,279 kroz šta prolaziš. 797 00:47:14,383 --> 00:47:19,491 ♪ 798 00:47:19,595 --> 00:47:22,011 [Žena dahće, staklo se lomi] 799 00:47:22,115 --> 00:47:24,531 [gunđanje publike] 800 00:47:24,634 --> 00:47:26,913 [Svira dramatična muzika] 801 00:47:27,016 --> 00:47:31,124 - Bože. Hajde. Idemo. 802 00:47:31,227 --> 00:47:36,267 ♪ 803 00:47:36,370 --> 00:47:39,166 - Pažnja svima. Galerija se zatvara. 804 00:47:39,270 --> 00:47:41,789 Molim te idi na uredan način. 805 00:47:41,893 --> 00:47:44,827 ♪ 806 00:47:44,931 --> 00:47:46,933 - Hej. Uh, idemo. 807 00:47:47,036 --> 00:47:54,181 [Muzika gradi] 808 00:47:54,285 --> 00:47:57,253 [Insekti cvrkuću] [Svira muzika u smanjenom tempu] 809 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 [Klikovi prekidača za svjetlo] 810 00:48:32,840 --> 00:48:35,119 [Klikovi prekidača za svjetlo] 811 00:48:49,443 --> 00:48:52,136 [Klikovi prekidača za svjetlo, pucketanje struje] 812 00:49:12,708 --> 00:49:15,021 [Struganje niti] 813 00:49:21,096 --> 00:49:23,374 [sijalica zvecka] 814 00:49:34,695 --> 00:49:37,353 [Klikovi prekidača za svjetlo, pucketanje struje] 815 00:49:38,906 --> 00:49:41,944 [Svira dramatična muzika] 816 00:49:42,048 --> 00:49:51,919 ♪ 817 00:49:52,023 --> 00:49:59,755 ♪ 818 00:49:59,858 --> 00:50:02,068 [škripe šarke] 819 00:50:02,171 --> 00:50:04,656 - [Cvili] 820 00:50:04,760 --> 00:50:06,520 [Muzika gradi] 821 00:50:06,624 --> 00:50:12,561 ♪ 822 00:50:12,664 --> 00:50:16,358 [Visoka zvonjava, odjek daha, otkucaji srca] 823 00:50:23,537 --> 00:50:25,953 [Zvonjenje blijedi, otkucaji srca usporavaju] 824 00:50:26,057 --> 00:50:28,715 [cvrkut ptica] 825 00:50:41,245 --> 00:50:44,317 [dahće] [Svira dramatična muzika] 826 00:50:44,420 --> 00:50:50,978 ♪ 827 00:50:51,082 --> 00:50:54,879 Svake noći je sve gore. 828 00:50:54,982 --> 00:50:57,226 Mislim da moram da odem. 829 00:50:57,330 --> 00:51:01,299 - U redu. Dakle, preseljenje u kampus bilo bi sjajno, zar ne? 830 00:51:03,163 --> 00:51:04,406 sta? 831 00:51:04,509 --> 00:51:06,201 - Chuck je. 832 00:51:06,304 --> 00:51:09,031 Iselio se kad sam bila mlada, i mrzela sam ga zbog toga. 833 00:51:09,135 --> 00:51:11,413 Sada se osećam kao da bih to uradio ista stvar, 834 00:51:11,516 --> 00:51:14,485 baš kad smo konačno imali prilika da ponovo budemo porodica. 835 00:51:14,588 --> 00:51:17,488 - U redu. Pa šta želiš da uradiš? 836 00:51:17,591 --> 00:51:20,767 - Iskreno? Želim pronaći Forest Road. 837 00:51:20,870 --> 00:51:23,632 - [Smijeh] Nisi prvi. 838 00:51:23,735 --> 00:51:25,599 - Chuck ima hrpu knjiga iz biblioteke, 839 00:51:25,703 --> 00:51:28,430 tražeći bilo kakav trag. - To je već isprobano. 840 00:51:28,533 --> 00:51:30,432 - Možda ti možeš pomoći. - Ne. 841 00:51:30,535 --> 00:51:31,881 - Ne? - Ne. 842 00:51:31,985 --> 00:51:33,676 Ne mešam se u tome. 843 00:51:33,780 --> 00:51:36,472 - Zašto ne? - Pogledaj. 844 00:51:36,576 --> 00:51:38,785 Neki ljudi misle Ashley i njena prijateljica 845 00:51:38,888 --> 00:51:40,994 tražili Forest Road, takođe. 846 00:51:41,098 --> 00:51:42,375 - Pa? 847 00:51:42,478 --> 00:51:45,274 - I možda su ga našli. 848 00:51:45,378 --> 00:51:47,518 Jedna njena prijateljica mi je rekla to...[Uzdasi] 849 00:51:47,621 --> 00:51:49,658 ...čudne stvari počelo joj se dešavati 850 00:51:49,761 --> 00:51:51,591 pre nego što je oduzela život. 851 00:51:51,694 --> 00:51:54,249 Možda zato što je našla Forest Road. 852 00:51:54,352 --> 00:51:56,389 - Je li to istina? - [smeje se] 853 00:51:56,492 --> 00:51:59,668 Ne znam! Niko ne zna. To je poenta. 854 00:51:59,771 --> 00:52:01,704 Ne preuzimam taj rizik. 855 00:52:01,808 --> 00:52:04,604 ne hodam ispod merdevina, Neću otvarati kišobrane u zatvorenom prostoru, 856 00:52:04,707 --> 00:52:06,157 i neću tražiti Forest Road. 857 00:52:06,261 --> 00:52:07,848 Nema šanse. 858 00:52:07,952 --> 00:52:09,574 - Možda bi samo mogao saznati kako je Ashley to uradila. 859 00:52:09,678 --> 00:52:11,921 Kao ono što je nameravala. - Ne slušaš. 860 00:52:12,025 --> 00:52:13,958 [Telefon zuji] 861 00:52:14,061 --> 00:52:15,546 - Chuck. sta ima 862 00:52:15,649 --> 00:52:17,410 - Hej, možeš li se vratiti do kuce? 863 00:52:17,513 --> 00:52:20,275 - Da, mogu biti tamo. Je li sve u redu? 864 00:52:20,378 --> 00:52:21,724 - Nema razloga za brigu. 865 00:52:21,828 --> 00:52:23,416 Samo mi treba neko da ostanem sa Marijom. 866 00:52:23,519 --> 00:52:25,003 - I ona je dobro? - Ona je dobro. 867 00:52:25,107 --> 00:52:27,109 Samo sam se malo uplašio. Možeš li uspjeti? 868 00:52:27,213 --> 00:52:29,215 - Da. Ja sam samo 10 minuta udaljen. 869 00:52:29,318 --> 00:52:31,286 Doći ću kući sada. 870 00:52:31,389 --> 00:52:33,391 - Šta ima? - Moram da idem. 871 00:52:33,495 --> 00:52:35,221 Nazvat ću te kasnije. 872 00:52:35,324 --> 00:52:37,395 [Ptice grakću] 873 00:52:37,499 --> 00:52:41,261 [Svira muzika u smanjenom tempu] 874 00:52:41,365 --> 00:52:43,298 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 875 00:52:47,647 --> 00:52:49,649 sta se desava? 876 00:52:49,752 --> 00:52:51,858 - [šmrkće] 877 00:52:51,961 --> 00:52:53,860 - Jesi li dobro, Marija? 878 00:52:53,963 --> 00:52:55,517 - Sve je u redu. 879 00:52:55,620 --> 00:52:58,140 Počnite da se pakujete. Vraćam se uskoro. 880 00:52:58,244 --> 00:53:00,556 [Ključevi zveckaju] 881 00:53:00,660 --> 00:53:02,903 - Tražim Helen Foster kući? 882 00:53:05,389 --> 00:53:07,839 - Ko je Helen Foster? 883 00:53:10,221 --> 00:53:12,361 [vrata se zatvaraju] 884 00:53:17,608 --> 00:53:20,438 [Vješalice zveckaju, pokucati na vrata] 885 00:53:20,542 --> 00:53:21,819 - Hej. 886 00:53:21,922 --> 00:53:24,718 - Mogu li ući? 887 00:53:24,822 --> 00:53:25,788 - Da. 888 00:53:31,208 --> 00:53:32,864 - Odlaziš? 889 00:53:32,968 --> 00:53:34,245 - Da. 890 00:53:34,349 --> 00:53:38,249 sutra. Selim se u kampus. 891 00:53:38,353 --> 00:53:40,769 Chuck želi da izađem nakon onoga što se desilo Mariji. 892 00:53:42,391 --> 00:53:43,910 Samo tako. 893 00:53:44,013 --> 00:53:46,361 Opet iz njegovog života. 894 00:53:48,017 --> 00:53:49,743 - Kako je ona? 895 00:53:49,847 --> 00:53:51,883 - Nije dobro. 896 00:53:51,987 --> 00:53:54,645 Verovatno ću otići takođe za par dana. 897 00:53:56,129 --> 00:53:58,027 - Gde će ići? 898 00:53:58,131 --> 00:53:59,477 - Ne znam. 899 00:53:59,581 --> 00:54:02,135 Chuck samo odugovlači. 900 00:54:02,239 --> 00:54:04,793 On misli da ga može naći. 901 00:54:05,276 --> 00:54:08,693 - Pa, to sam želeo razgovarati o. 902 00:54:08,797 --> 00:54:09,729 - Da? 903 00:54:11,006 --> 00:54:12,663 - Da. 904 00:54:15,182 --> 00:54:18,738 - Oh. Upoznao sam tvoju mamu. 905 00:54:18,841 --> 00:54:20,567 [Svira dramatična muzika] 906 00:54:20,671 --> 00:54:22,742 Ona izgleda malo drugačije ovdje. 907 00:54:23,846 --> 00:54:25,054 Lijepa žena. 908 00:54:25,158 --> 00:54:33,442 ♪ 909 00:54:33,546 --> 00:54:35,513 - Šta si upravo rekao? 910 00:54:35,617 --> 00:54:37,204 ♪ 911 00:54:37,308 --> 00:54:41,036 - Tvoja mama? Ovo je ona, zar ne? 912 00:54:41,139 --> 00:54:43,072 Pustila me unutra. 913 00:54:44,039 --> 00:54:45,178 - To nije smešno. 914 00:54:45,282 --> 00:54:47,560 - Šta nije smešno? 915 00:54:47,663 --> 00:54:50,977 ♪ 916 00:54:51,080 --> 00:54:54,429 - Moja mama je mrtva, Luke. 917 00:54:54,532 --> 00:54:58,605 Poginula je u saobraćajnoj nesreći prije nekoliko mjeseci. 918 00:54:58,709 --> 00:55:00,331 ♪ 919 00:55:00,435 --> 00:55:02,782 Misliš da si video Mariju? 920 00:55:02,885 --> 00:55:04,818 - Ja, uh... 921 00:55:04,922 --> 00:55:06,889 Ko je ovo? 922 00:55:06,993 --> 00:55:07,959 ♪ 923 00:55:08,063 --> 00:55:10,479 - To je moja majka. 924 00:55:10,583 --> 00:55:12,550 To nisi vidio. 925 00:55:13,379 --> 00:55:15,933 - Zajebavaš se samnom? 926 00:55:18,245 --> 00:55:19,764 - Luke... 927 00:55:19,868 --> 00:55:22,388 ♪ 928 00:55:22,491 --> 00:55:25,114 ...šta si video? 929 00:55:25,839 --> 00:55:29,256 - Pa, kad sam pokucao na vratima se javila žena. 930 00:55:29,360 --> 00:55:30,982 Rekla je da ti je majka. 931 00:55:31,086 --> 00:55:33,606 Rekao sam, "Drago mi je da smo se upoznali." 932 00:55:33,709 --> 00:55:35,332 Rekla je da si budan u tvojoj sobi i-- 933 00:55:35,435 --> 00:55:39,232 i ona bi ustala da te kasnije provjerim. 934 00:55:39,336 --> 00:55:42,615 [Staklo se lomi u daljini] 935 00:55:42,718 --> 00:55:50,830 ♪ 936 00:55:50,933 --> 00:55:53,350 [Podne daske škripe] 937 00:55:53,453 --> 00:56:03,325 ♪ 938 00:56:03,429 --> 00:56:11,885 ♪ 939 00:56:11,989 --> 00:56:14,543 [Muzika gradi] 940 00:56:15,613 --> 00:56:18,236 Hej. Uh, žao mi je. ja... 941 00:56:18,340 --> 00:56:20,756 Možda sam pogrešio. 942 00:56:20,860 --> 00:56:23,690 Možda... pogrešio sam. Moram da idem. 943 00:56:23,794 --> 00:56:28,592 ♪ 944 00:56:28,695 --> 00:56:31,215 - [glas pjesme] Isabel. 945 00:56:31,318 --> 00:56:36,254 ♪ 946 00:56:36,358 --> 00:56:38,498 - [Oštro udahne] Maria? 947 00:56:38,602 --> 00:56:41,432 - Isabel... mama je. 948 00:56:41,536 --> 00:56:44,918 [Promukao smeh] 949 00:56:45,022 --> 00:56:50,786 ♪ 950 00:56:50,890 --> 00:56:56,516 ♪ 951 00:56:56,620 --> 00:56:58,484 [Svira dramatična muzika] 952 00:56:58,587 --> 00:57:01,003 - [dahće, šapućući nerazgovijetno] 953 00:57:01,107 --> 00:57:10,461 ♪ 954 00:57:10,565 --> 00:57:14,223 - Ovo posuđe neće se skloniti. 955 00:57:14,327 --> 00:57:16,674 [smijeh] 956 00:57:16,778 --> 00:57:24,510 ♪ 957 00:57:24,613 --> 00:57:27,236 Gdje si, dušo? - [dahće] 958 00:57:27,340 --> 00:57:34,761 ♪ 959 00:57:34,865 --> 00:57:38,006 [Oštro udahne, duboko izdahne] 960 00:57:38,627 --> 00:57:42,044 - Zar ne želiš da vidiš šta si mi uradio? 961 00:57:42,148 --> 00:57:46,670 ♪ 962 00:57:46,773 --> 00:57:49,466 [Muzika blijedi, završava] 963 00:57:52,641 --> 00:57:54,436 [reži] - [Vrišti] 964 00:57:54,540 --> 00:57:56,611 [Svira dramatična muzika] [dahtanje] 965 00:57:56,714 --> 00:58:01,201 - [Glas iskrivljen] Isabel! 966 00:58:01,305 --> 00:58:05,378 ♪ 967 00:58:05,482 --> 00:58:07,035 [Smijeh odjekuje] 968 00:58:07,138 --> 00:58:08,277 - Gde ćeš?! 969 00:58:08,381 --> 00:58:10,417 ♪ 970 00:58:10,521 --> 00:58:12,419 - [Teško diše] 971 00:58:12,523 --> 00:58:15,664 ♪ 972 00:58:15,768 --> 00:58:18,495 [Svira muzika u smanjenom tempu] 973 00:58:18,598 --> 00:58:22,533 ♪ 974 00:58:22,637 --> 00:58:25,571 [Marija vrišti, jeca] 975 00:58:29,989 --> 00:58:35,581 ♪ 976 00:58:35,684 --> 00:58:38,756 - I ovo mesto ima tona prostora za vašu umjetnost. 977 00:58:38,860 --> 00:58:41,414 I dalje to radiš, zar ne? 978 00:58:41,518 --> 00:58:42,933 - Umetnost? 979 00:58:43,036 --> 00:58:45,901 - To je ono što je dobila stipendiju za. 980 00:58:46,005 --> 00:58:48,283 ♪ 981 00:58:48,386 --> 00:58:52,321 - Uh, pa... šta ti misliš? 982 00:58:52,425 --> 00:58:54,461 - Pa, zadivljen sam cijenom. 983 00:58:54,565 --> 00:58:57,188 Osećam da ćemo naći leševa u podrumu. 984 00:58:57,292 --> 00:58:58,983 [smeje se] 985 00:58:59,087 --> 00:59:01,227 - Mm. Nema pomena mrtvih tela u obelodanjivanju. 986 00:59:01,330 --> 00:59:03,160 Slušaj. 987 00:59:03,263 --> 00:59:07,440 Ovaj grad je zaista star kuće, ali sa veoma dobrim kostima, 988 00:59:07,544 --> 00:59:09,718 što je ono što želite. 989 00:59:09,822 --> 00:59:12,410 - Zakup je u gradu sljedeći mjesec. 990 00:59:12,514 --> 00:59:14,585 Mislim da ne možemo čekati. 991 00:59:16,691 --> 00:59:19,832 - Da. To je-- Ima dobre kosti. 992 00:59:19,935 --> 00:59:23,905 - Pa... da damo ponudu danas? 993 00:59:24,008 --> 00:59:28,357 ♪ 994 00:59:28,461 --> 00:59:31,878 ♪ 995 00:59:31,982 --> 00:59:34,260 - Da. Biću u gradu sutra ujutro. 996 00:59:34,363 --> 00:59:36,296 Onda možemo razgovarati o tome. - Da. Nema problema. 997 00:59:36,400 --> 00:59:38,782 Ali imaćete cvjetni uzorci uzoraka za njih? 998 00:59:38,885 --> 00:59:40,715 - Mm-hmm. Da. - Super. 999 00:59:40,818 --> 00:59:42,406 Vidimo se kad stigneš u grad. 1000 00:59:42,509 --> 00:59:44,028 - U redu. Moram da idem. - Sigurna vožnja. 1001 00:59:44,132 --> 00:59:45,651 - Ćao. 1002 00:59:51,139 --> 00:59:53,590 Bilo koji poseban razlog ti si odjednom 1003 00:59:53,693 --> 00:59:56,282 tako zainteresovan u istoriji Ashland Fallsa? 1004 00:59:56,385 --> 00:59:59,250 - Zvučaće glupo ako to izgovorim naglas. 1005 00:59:59,354 --> 01:00:02,564 - Kada ste ikada filtrirali sebe jer zvučiš glupo? 1006 01:00:02,668 --> 01:00:03,945 [Sigurnosni pojas škljoca] 1007 01:00:04,048 --> 01:00:05,498 - Oh. Uh, hoćeš li po pizzu? 1008 01:00:05,602 --> 01:00:07,845 - Naravno. Neka Isabel zna. 1009 01:00:07,949 --> 01:00:09,295 - Dobro. 1010 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 [Piskanje telefona] 1011 01:00:13,092 --> 01:00:15,991 [Linija zvoni] 1012 01:00:16,095 --> 01:00:19,270 - Hej. Šta mislite o pici? 1013 01:00:20,375 --> 01:00:21,687 - U redu. 1014 01:00:22,342 --> 01:00:24,655 [pištanje] 1015 01:00:27,106 --> 01:00:29,004 - Šta? 1016 01:00:29,108 --> 01:00:33,112 - Samo je rekla, "U redu," i spustio slušalicu. 1017 01:00:35,045 --> 01:00:38,048 - Prvih nekoliko meseci terapije biće grubo. 1018 01:00:38,151 --> 01:00:40,153 Bile su za mene kad sam bio njenih godina. 1019 01:00:40,257 --> 01:00:42,362 - Šta ti se desilo bio drugačiji. 1020 01:00:42,466 --> 01:00:44,951 - Kako to? 1021 01:00:45,055 --> 01:00:48,852 - Tvoja je bila bolest, lako se koriguje lekovima. 1022 01:00:48,955 --> 01:00:52,303 - Nema ništa lako u tome. Vi to znate. 1023 01:00:54,409 --> 01:00:56,169 - Samo mislim da je terapija-- 1024 01:00:56,273 --> 01:00:58,827 - Prevara. Da. Znam kako se osjećaš. 1025 01:00:58,931 --> 01:01:02,313 to je tvoje misljenje, zato zadrzi to za sebe. 1026 01:01:06,732 --> 01:01:09,700 Ona je bila ta koja je vozila. 1027 01:01:10,218 --> 01:01:13,704 Morate razumjeti uticaj koji mora imati na nju. 1028 01:01:20,642 --> 01:01:23,024 [Motor se pokreće] 1029 01:01:27,822 --> 01:01:31,757 Ovo mjesto je definitivno drugačiji od grada. 1030 01:01:31,860 --> 01:01:34,104 Ali dobro sam. 1031 01:01:34,207 --> 01:01:36,727 - Znam taj ton, Marija. Nisi dobro. 1032 01:01:36,831 --> 01:01:38,280 Ti si gradska devojka. 1033 01:01:38,384 --> 01:01:40,455 Život na selu zar nije tvoj stil-- 1034 01:01:40,558 --> 01:01:41,939 posebno sa tinejdžerom. 1035 01:01:42,043 --> 01:01:43,665 Kako ide sa sestrom? 1036 01:01:43,769 --> 01:01:46,288 - Ne znam, Allie. 1037 01:01:46,392 --> 01:01:49,360 Ja samo... Mislim, naravno da jesam srećna što joj možemo pomoći. 1038 01:01:49,464 --> 01:01:51,155 ja samo... 1039 01:01:51,259 --> 01:01:53,157 Ne znam da li mogu da izdržim ovdje. 1040 01:01:53,261 --> 01:01:56,195 - Na to mislim. Chuck traži od tebe mnogo. 1041 01:01:56,298 --> 01:01:58,162 - Da. [Uzdasi] 1042 01:01:58,266 --> 01:02:02,304 Mislim, samo ćemo sačekati i vidjeti kako se Chucku sviđa škola. 1043 01:02:02,408 --> 01:02:04,824 ako ga voli, možda smo zaglavili ovde. 1044 01:02:04,928 --> 01:02:07,585 - Pa, bolje da krenemo. - Da. U redu. 1045 01:02:07,689 --> 01:02:10,036 Um, reci mami da sam pozdravio. - Hoću. 1046 01:02:10,140 --> 01:02:12,073 - Volim te. - Volim te. 1047 01:02:18,286 --> 01:02:20,737 [Piskanje sata] 1048 01:02:26,950 --> 01:02:29,711 [Svira muzika u smanjenom tempu] 1049 01:02:29,815 --> 01:02:32,369 [Poklopac klikće, zatvarač se zatvara] 1050 01:02:32,472 --> 01:02:34,405 ♪ 1051 01:02:34,509 --> 01:02:37,167 [Muzika gradi] 1052 01:02:37,270 --> 01:02:43,932 ♪ 1053 01:02:47,936 --> 01:02:49,524 - Allie kaže zdravo. 1054 01:02:49,627 --> 01:02:52,320 - Reci joj zdravo. 1055 01:02:52,423 --> 01:02:54,149 - Nešto zanimljivo? 1056 01:02:54,253 --> 01:02:57,463 - Čudno, zapravo. - Mm? Kao šta? 1057 01:02:57,912 --> 01:03:00,466 - Pa, sve je to normalno stvari iz istorije grada. 1058 01:03:00,569 --> 01:03:02,813 Stvari su počele kao grad uglja, bla, bla, bla. 1059 01:03:02,917 --> 01:03:07,335 Ali onda, 1953. 1060 01:03:07,438 --> 01:03:10,407 grad se nasumično mijenjao sve nazive ulica 1061 01:03:10,510 --> 01:03:12,202 i ponovo iscrtao svoje granice. 1062 01:03:12,305 --> 01:03:14,860 - Zašto bi to uradili? - Ne znam. 1063 01:03:14,963 --> 01:03:17,034 Oh. I, uh, uzmi ovo. 1064 01:03:17,138 --> 01:03:21,590 Ova kuća je nekada bila... 1065 01:03:21,694 --> 01:03:24,490 15 Rose Lane. 1066 01:03:24,593 --> 01:03:27,804 - Rose Lane. Volim to. Možemo li ga vratiti? 1067 01:03:27,907 --> 01:03:30,772 - Stavi ružu na sanduče ili tako nešto. 1068 01:03:30,876 --> 01:03:33,085 - Da li ste našli... 1069 01:03:34,880 --> 01:03:37,054 - Da li sam našao šta? 1070 01:03:37,158 --> 01:03:39,643 [Svira dramatična muzika] 1071 01:03:39,746 --> 01:03:44,821 ♪ 1072 01:03:44,924 --> 01:03:47,754 - „Neće da se stave daleko." 1073 01:03:47,858 --> 01:03:50,309 [smeje se] 1074 01:03:55,693 --> 01:03:58,351 - Šta to radiš? 1075 01:03:58,455 --> 01:04:01,251 - Čišćenje izložbenog posuđa ovdje. 1076 01:04:01,768 --> 01:04:03,563 Hej. 1077 01:04:03,667 --> 01:04:06,497 Uh, možeš li reći Isabel da stavi stvari daleko u kuhinji? 1078 01:04:06,601 --> 01:04:08,465 To nije studentska soba. 1079 01:04:08,983 --> 01:04:10,708 - Uh, ok. 1080 01:04:10,812 --> 01:04:13,608 - Odoh ja. Poželi mi sreću. 1081 01:04:13,711 --> 01:04:15,852 - Moraš već otići? 1082 01:04:15,955 --> 01:04:20,028 - Aha. Još uvek imam posao Moram se ponekad vratiti. 1083 01:04:20,132 --> 01:04:23,583 - Samo drži telefon uključen i budi siguran. 1084 01:04:23,687 --> 01:04:26,069 - Vidimo se sutra. Volim te. 1085 01:04:26,172 --> 01:04:28,140 Volim te. [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1086 01:04:28,243 --> 01:04:31,557 [cvrkut ptica, pas laje u daljini] 1087 01:04:31,660 --> 01:04:34,180 [Svira muzika u smanjenom tempu] 1088 01:04:35,802 --> 01:04:37,494 [Motor se pokreće] 1089 01:04:37,597 --> 01:04:40,290 - Porodica i prijatelji i an cela škola je danas u tuzi 1090 01:04:40,393 --> 01:04:42,706 o tragičnoj smrti od Ashley Stork 1091 01:04:42,809 --> 01:04:44,535 oblasti Ashland Falls, 1092 01:04:44,639 --> 01:04:47,745 čije je tijelo danas pronađeno u onome što izgleda kao samoubistvo. 1093 01:04:47,849 --> 01:04:49,851 - Da. To je samo strašna tragedija. 1094 01:04:49,955 --> 01:04:51,991 Još jedan za Ashland Falls. [Muzika gradi] 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,373 Čini se da taj grad ne može uhvatiti pauza. 1096 01:04:54,476 --> 01:04:56,823 - Da, ali Ashland ima problem da niko ne želi... 1097 01:04:56,927 --> 01:04:59,102 [telefon zvoni] 1098 01:04:59,205 --> 01:05:01,932 - Halo? - Hej, Marija. Jesi li tamo? 1099 01:05:02,036 --> 01:05:03,830 - Hej, Ron. Da. sta ima 1100 01:05:03,934 --> 01:05:05,660 - Jesi li već krenuo? 1101 01:05:05,763 --> 01:05:07,110 Jer zaista jesu gnjavi nas 1102 01:05:07,213 --> 01:05:08,835 o ponovnom postavljanju našeg štanda. 1103 01:05:08,939 --> 01:05:10,768 - Naravno da jesu. 1104 01:05:10,872 --> 01:05:13,047 Uh, biću u gradu za dva sata. 1105 01:05:13,150 --> 01:05:15,256 Ne dozvolite im da nas pomjere. - (Smijeh) U redu. 1106 01:05:15,359 --> 01:05:17,983 Pokušaću. [telefon pišta] 1107 01:05:18,086 --> 01:05:20,261 - Ovo se dešava decenijama u Ashlandu. 1108 01:05:20,364 --> 01:05:23,505 Zapamtite, cijeli grad Vijeće je pronađeno mrtvo 1980 1109 01:05:23,609 --> 01:05:26,577 jer su se usudili otvoriti knjige o istoriji grada. 1110 01:05:26,681 --> 01:05:28,441 - Sad, objasni to. 1111 01:05:37,450 --> 01:05:39,349 - Zdravo svima. 1112 01:05:39,452 --> 01:05:41,627 Uh, hvala ti što si tako razumijevanje 1113 01:05:41,730 --> 01:05:43,767 o kasnom početku. 1114 01:05:43,870 --> 01:05:46,804 Bila je duga vožnja nazad iz grada, 1115 01:05:46,908 --> 01:05:48,323 ali konvencija je dobro prošla 1116 01:05:48,427 --> 01:05:51,464 uprkos nekim ranim administrativne zastoje. 1117 01:05:51,568 --> 01:05:55,848 Ali dobra vijest je da mi rasprodano skoro sve, 1118 01:05:55,952 --> 01:05:58,851 uključujući i večernju haljinu svi ste napravili sa mnom prošlog mjeseca. 1119 01:05:58,955 --> 01:06:01,716 Ooh. I pogledaj ovo. 1120 01:06:01,819 --> 01:06:05,547 [Statično šišti, pucketa] 1121 01:06:08,723 --> 01:06:10,414 [smeje se] 1122 01:06:10,518 --> 01:06:12,727 Nisam čak ni uzeo sve još iz auta. 1123 01:06:12,830 --> 01:06:15,592 Hm, Allie, kao što vidiš, više nego dovoljno materijala 1124 01:06:15,695 --> 01:06:18,526 za haljine djeveruša. [Audio mucanje] 1125 01:06:18,629 --> 01:06:21,770 Hm, dakle konvencije su zaista dobri 1126 01:06:21,874 --> 01:06:25,705 za pronalaženje materijala koji nećete naći u lokalnom lancu, 1127 01:06:25,809 --> 01:06:31,090 hm, da li je to posebno uvozna tkanina ili samo-- 1128 01:06:31,194 --> 01:06:33,265 [Svira muzika u smanjenom tempu] 1129 01:06:36,061 --> 01:06:38,339 hm... 1130 01:06:39,685 --> 01:06:41,928 [Statično pucketanje] 1131 01:06:42,032 --> 01:06:51,559 ♪ 1132 01:06:51,662 --> 01:06:57,944 ♪ 1133 01:06:58,048 --> 01:07:04,365 ♪ 1134 01:07:04,468 --> 01:07:08,231 Uh, izvinite, um, jedan minut. 1135 01:07:10,371 --> 01:07:12,476 [Kucaj, vrata se otvaraju] 1136 01:07:14,030 --> 01:07:16,860 - Hej. Um, izvinite što prekidam. 1137 01:07:16,963 --> 01:07:19,104 Jesi li upravo bio u mom studiju? 1138 01:07:19,207 --> 01:07:22,245 - Uh, ne. Zašto? 1139 01:07:22,521 --> 01:07:25,938 - Hm, ništa. To je-- Nije ništa. 1140 01:07:26,042 --> 01:07:29,183 Um, ja-- žao mi je što smetam. Drago mi je da smo se upoznali. 1141 01:07:31,116 --> 01:07:33,325 [Koraci se približavaju] 1142 01:07:33,428 --> 01:07:43,266 ♪ 1143 01:07:43,369 --> 01:07:46,717 ♪ 1144 01:07:46,821 --> 01:07:49,513 Žao mi je zbog toga. 1145 01:07:49,617 --> 01:07:51,550 hm... 1146 01:07:54,311 --> 01:07:57,314 U redu. [Tiho se nasmeje] Gdje smo bili? 1147 01:07:58,833 --> 01:08:08,705 ♪ 1148 01:08:08,808 --> 01:08:11,742 ♪ 1149 01:08:11,846 --> 01:08:14,745 [Bipi za gledanje] 1150 01:08:14,849 --> 01:08:17,093 [Muzika gradi] 1151 01:08:17,196 --> 01:08:24,893 ♪ 1152 01:08:27,172 --> 01:08:29,588 [Svira muzika u smanjenom tempu] 1153 01:08:29,691 --> 01:08:39,529 ♪ 1154 01:08:39,632 --> 01:08:43,498 ♪ 1155 01:08:43,602 --> 01:08:45,914 [zvečke za flaše] 1156 01:08:46,018 --> 01:08:53,922 ♪ 1157 01:08:56,718 --> 01:08:58,858 [vrata se otvaraju] 1158 01:09:01,551 --> 01:09:04,174 - Hej. Stigli smo. - Hej. 1159 01:09:04,278 --> 01:09:07,315 [Koraci se povlače, ključevi zveckaju] 1160 01:09:10,007 --> 01:09:11,802 Kako je bilo u galeriji? 1161 01:09:11,906 --> 01:09:15,875 - Oh. Bilo je, uh, zanimljivo. 1162 01:09:15,979 --> 01:09:18,326 - Pa, teško je takmičiti se sa gradskim stvarima. 1163 01:09:18,430 --> 01:09:20,742 - Ne. Svi umjetnici su talentirani. 1164 01:09:20,846 --> 01:09:22,468 Nisam umetnički snob. 1165 01:09:22,572 --> 01:09:25,678 to je samo... desila se najčudnija stvar. 1166 01:09:25,782 --> 01:09:27,577 - Šta je to? 1167 01:09:27,680 --> 01:09:29,544 - Ne znam stvarno kako to objasniti. 1168 01:09:29,648 --> 01:09:32,547 Uh, jedan minut, mi stojimo tamo 1169 01:09:32,651 --> 01:09:35,032 gledajući ovu kolekciju slika. 1170 01:09:35,136 --> 01:09:38,519 Sljedećeg smo izbačeni vrata kao da je bomba. 1171 01:09:39,934 --> 01:09:41,832 - Imaš li ideju zašto? 1172 01:09:41,936 --> 01:09:45,111 - Pokrili su neku sliku i rekao svima da odu. 1173 01:09:45,215 --> 01:09:47,804 To je bio kraj naše noći u gradu. 1174 01:09:47,907 --> 01:09:50,979 Nema mnogo više da se radi ovde, pa smo došli kući. 1175 01:09:51,083 --> 01:09:52,257 - Shvatam. 1176 01:09:53,499 --> 01:09:56,433 Ne u središtu kulture više. 1177 01:09:56,537 --> 01:09:58,263 - Nisam to rekao. 1178 01:09:58,366 --> 01:10:03,440 Samo je teško nešto naći imati veze sa Isabel. 1179 01:10:03,544 --> 01:10:06,098 Mislim, bio sam šokiran čak i jedna umetnička galerija ovde, 1180 01:10:06,202 --> 01:10:07,548 ali onda se to zatvorilo. 1181 01:10:07,651 --> 01:10:09,412 To je kao... 1182 01:10:09,515 --> 01:10:13,243 [Uzdasi] Ne znam. 1183 01:10:18,697 --> 01:10:20,595 - Kako je bila? 1184 01:10:22,839 --> 01:10:25,359 - Ne znam. 1185 01:10:25,738 --> 01:10:29,570 Ali, znaš, ja sam samo nasumična snaja 1186 01:10:29,673 --> 01:10:32,538 to nije ni znala postojao do prije tri mjeseca, 1187 01:10:32,642 --> 01:10:37,578 pa... ne bih ni poceo da znam šta je za nju bilo normalno. 1188 01:10:39,338 --> 01:10:44,274 - Znaš, živeli smo ispod isti krov skoro 10 godina. 1189 01:10:46,345 --> 01:10:48,416 Da. 1190 01:10:48,899 --> 01:10:52,524 Osećam se više kao stranac njoj nego brat. 1191 01:10:53,766 --> 01:10:56,666 - Zato je ona ovde, zar ne? 1192 01:10:56,769 --> 01:10:58,633 [Sat otkucava] 1193 01:11:02,188 --> 01:11:04,846 [Svira muzika u smanjenom tempu] 1194 01:11:06,365 --> 01:11:09,920 ♪ 1195 01:11:10,024 --> 01:11:12,544 [Duboko izdahne] 1196 01:11:12,647 --> 01:11:22,554 ♪ 1197 01:11:24,349 --> 01:11:28,076 Zdravo svima. ja, um... 1198 01:11:28,180 --> 01:11:30,734 [Smijeh] Hm... Oh, žao mi je. 1199 01:11:30,838 --> 01:11:33,875 Bilo je... Bilo je naporno nekoliko dana. 1200 01:11:33,979 --> 01:11:37,914 Hm, hladno je u ovoj kući, 1201 01:11:38,017 --> 01:11:41,193 hm, iako su temperature su još tople 1202 01:11:41,297 --> 01:11:43,264 ovdje u Ashland Fallsu. 1203 01:11:43,368 --> 01:11:46,267 Uh, ali to me podsjeća. 1204 01:11:46,371 --> 01:11:48,442 Jesen je definitivno tu, 1205 01:11:48,545 --> 01:11:51,514 i mi ćemo praviti džemperi od nule, 1206 01:11:51,617 --> 01:11:53,861 što mislim da ćeš imati mnogo zabave sa. 1207 01:11:53,964 --> 01:11:57,416 Uh, pletenje džempera je malo teže 1208 01:11:57,520 --> 01:11:58,762 nego da pravim haljinu. 1209 01:11:58,866 --> 01:12:00,661 ali za mene, tako je zabavnije 1210 01:12:00,764 --> 01:12:03,008 zbog svih različitih dizajne koje možete napraviti. 1211 01:12:03,111 --> 01:12:04,768 Uh, misli na praznike-- 1212 01:12:04,872 --> 01:12:07,944 hm, ružni božićni džemperi, Džemperi za Noć vještica. 1213 01:12:08,047 --> 01:12:11,948 Zaista možeš ići u grad i budi smiješan i lud. 1214 01:12:12,051 --> 01:12:13,915 Hm, kao prošle godine, 1215 01:12:14,019 --> 01:12:16,021 Napravio sam Chucka "Umri muški" Božićni džemper 1216 01:12:16,124 --> 01:12:18,368 jer "Umri muški" jeste njegov omiljeni Božić-- 1217 01:12:18,472 --> 01:12:21,371 [Telefon zuji] Huh. 1218 01:12:21,475 --> 01:12:23,753 Moja sestra, Alison, zove me. 1219 01:12:23,856 --> 01:12:26,756 Um, Allison je redovni posmatrač od vloga, 1220 01:12:26,859 --> 01:12:28,551 pa ne znam zašto me zove 1221 01:12:28,654 --> 01:12:30,380 kad zna da sam živ. 1222 01:12:30,484 --> 01:12:32,382 hm, Allie, ako gledas ovo, 1223 01:12:32,486 --> 01:12:33,970 zar ne može sačekati tri minuta? 1224 01:12:34,073 --> 01:12:35,489 Hvala. 1225 01:12:35,592 --> 01:12:39,596 Hm, u svakom slučaju, uh, prepusti Chucku da razmisli 1226 01:12:39,700 --> 01:12:42,219 taj film o teroristima je božićni film. 1227 01:12:42,323 --> 01:12:43,635 Hm, ali ono što pokušavam reći 1228 01:12:43,738 --> 01:12:46,362 je to što zaista možete napraviti bilo šta 1229 01:12:46,465 --> 01:12:48,156 kada znate osnove od džempera. 1230 01:12:48,260 --> 01:12:50,883 [Telefon zuji] Žao mi je. 1231 01:12:50,987 --> 01:12:54,887 Ne znam zašto su ljudi biram upravo sada da mi smeta. 1232 01:12:54,991 --> 01:12:57,131 [Uzdasi] 1233 01:12:57,234 --> 01:13:00,997 Allie, ako zoveš o haljinama djeveruša, 1234 01:13:01,100 --> 01:13:02,136 ne brini. 1235 01:13:05,622 --> 01:13:09,902 Sve sam sredio. Vidiš? 1236 01:13:10,006 --> 01:13:12,042 Samo se brini o hrani, ok? 1237 01:13:12,146 --> 01:13:13,561 [telefon zuji] 1238 01:13:13,665 --> 01:13:16,461 [Uzdasi] Šta sad? 1239 01:13:16,564 --> 01:13:19,912 [telefon zuji] 1240 01:13:20,016 --> 01:13:23,226 Hej. Claire. 1241 01:13:23,329 --> 01:13:26,505 sta se desava? [Prebacivanje poruka] 1242 01:13:26,609 --> 01:13:28,818 "Odlazi iz kuće odmah." 1243 01:13:30,958 --> 01:13:33,961 hm... 1244 01:13:34,064 --> 01:13:36,791 U redu. Uh, Claire, uh, 1245 01:13:36,895 --> 01:13:40,416 daj mi prsten nakon emisije, Valjda. 1246 01:13:42,072 --> 01:13:46,594 Hm, dakle osnove od džempera su sa-- 1247 01:13:49,321 --> 01:13:50,909 Ja-- neko se šali? 1248 01:13:51,012 --> 01:13:52,531 [lupanje] 1249 01:13:52,635 --> 01:13:54,844 [Svira napeta muzika] 1250 01:13:54,947 --> 01:14:04,370 ♪ 1251 01:14:04,474 --> 01:14:06,303 [drhtavo disanje] 1252 01:14:06,407 --> 01:14:12,965 ♪ 1253 01:14:13,069 --> 01:14:19,696 ♪ 1254 01:14:19,800 --> 01:14:26,185 ♪ 1255 01:14:26,289 --> 01:14:32,882 ♪ 1256 01:14:32,985 --> 01:14:34,366 [dahće] 1257 01:14:34,470 --> 01:14:43,720 ♪ 1258 01:14:43,824 --> 01:14:45,481 [škripa i škripi] 1259 01:14:45,584 --> 01:14:48,276 [dahtanje] 1260 01:14:48,380 --> 01:14:51,107 [Muzika gradi] 1261 01:14:51,210 --> 01:14:54,144 [vrištanje] 1262 01:14:54,248 --> 01:15:03,878 ♪ 1263 01:15:03,982 --> 01:15:13,681 ♪ 1264 01:15:15,303 --> 01:15:19,411 - Mislim da mogu da nas uhvatim u nekom kampusu 1265 01:15:19,515 --> 01:15:22,828 na kratak rok. 1266 01:15:22,932 --> 01:15:24,761 Imaćemo problema prodajem ovo mjesto. 1267 01:15:24,865 --> 01:15:27,005 [Svira dramatična muzika] 1268 01:15:27,108 --> 01:15:32,493 ♪ 1269 01:15:32,597 --> 01:15:34,253 Uzimaš li tablete? 1270 01:15:37,498 --> 01:15:39,500 - Da. 1271 01:15:39,604 --> 01:15:41,398 - U redu. 1272 01:15:41,502 --> 01:15:45,506 Samo, zadnji put ovako nešto se desilo... 1273 01:15:45,610 --> 01:15:48,198 - Hiljadu ljudi je to videlo, Chuck. 1274 01:15:48,302 --> 01:15:50,994 - Znam. Ali možda su vidjeli... 1275 01:15:51,098 --> 01:15:57,829 ♪ 1276 01:15:57,932 --> 01:16:02,350 Mogu nas izvući odavde do sutra ako zelis. 1277 01:16:02,454 --> 01:16:04,698 Dovraga, čak i večeras. 1278 01:16:04,801 --> 01:16:07,735 Treba mi samo malo vremena. 1279 01:16:07,839 --> 01:16:11,187 - Ovo je bila greljka. 1280 01:16:11,290 --> 01:16:15,398 Mislim, znao sam da nikad trebalo je da napusti grad. 1281 01:16:15,501 --> 01:16:18,781 Isabel bi bila u redu sama u studentskoj sobi. 1282 01:16:18,884 --> 01:16:22,405 - Ne, morala je... - Trebao si! 1283 01:16:22,508 --> 01:16:25,270 Trebalo ti je oprost. 1284 01:16:25,373 --> 01:16:28,342 Ovo je bio tvoj način pokušavajući sve popraviti, 1285 01:16:28,445 --> 01:16:31,863 ali nisi morao bilo šta od toga! 1286 01:16:31,966 --> 01:16:34,831 Nismo trebali ovo da radimo! 1287 01:16:34,935 --> 01:16:42,770 ♪ 1288 01:16:42,874 --> 01:16:45,773 - (Tiho) Marija... 1289 01:16:45,877 --> 01:16:47,188 Mogu ovo popraviti. 1290 01:16:47,292 --> 01:16:49,225 - [jecanje] 1291 01:16:49,328 --> 01:16:52,642 ♪ 1292 01:16:52,746 --> 01:16:54,506 [vrata se otvaraju] 1293 01:16:54,610 --> 01:16:59,649 ♪ 1294 01:16:59,753 --> 01:17:01,375 - Šta se dešava? 1295 01:17:03,791 --> 01:17:06,242 Jesi li dobro, Maria? 1296 01:17:06,345 --> 01:17:07,830 - Sve je u redu. 1297 01:17:07,933 --> 01:17:09,659 Počnite da se pakujete. Vraćam se uskoro. 1298 01:17:13,111 --> 01:17:15,320 - Tražim Helen Foster kući? 1299 01:17:18,426 --> 01:17:20,566 - Ko je Helen Foster? 1300 01:17:20,670 --> 01:17:25,675 ♪ 1301 01:17:25,779 --> 01:17:27,988 [lupaju vrata] 1302 01:17:32,371 --> 01:17:36,306 - Chuck želi da izađem nakon onoga što se desilo Mariji. 1303 01:17:36,410 --> 01:17:38,308 Samo tako. 1304 01:17:38,412 --> 01:17:40,794 Ne u njegovom životu. 1305 01:17:40,897 --> 01:17:44,038 - Kako je ona? 1306 01:17:44,142 --> 01:17:45,730 - Nije dobro. 1307 01:17:45,833 --> 01:17:47,904 Verovatno ću otići takođe za par dana. 1308 01:17:48,008 --> 01:17:54,566 ♪ 1309 01:17:54,670 --> 01:18:01,366 ♪ 1310 01:18:01,469 --> 01:18:08,200 ♪ 1311 01:18:08,304 --> 01:18:15,000 ♪ 1312 01:18:15,104 --> 01:18:21,662 ♪ 1313 01:18:21,766 --> 01:18:28,462 ♪ 1314 01:18:28,565 --> 01:18:35,296 ♪ 1315 01:18:35,400 --> 01:18:42,096 ♪ 1316 01:18:42,200 --> 01:18:43,960 [Muzika gradi] 1317 01:18:46,342 --> 01:18:50,035 [Podna daska škripi, staklo razbije] 1318 01:18:50,139 --> 01:18:53,004 - [glas pjesme] Isabel. 1319 01:18:53,107 --> 01:18:56,214 [smijeh] 1320 01:18:56,317 --> 01:18:58,181 - [Disanje drhtavo] 1321 01:18:58,285 --> 01:19:01,253 - Dođi ovamo i razgovaraj sa svojom majkom. 1322 01:19:01,357 --> 01:19:02,496 [Staklo se razbije] 1323 01:19:02,599 --> 01:19:05,016 [pjevuši] 1324 01:19:07,777 --> 01:19:10,573 [Staklo se razbije] 1325 01:19:10,676 --> 01:19:17,131 ♪ 1326 01:19:17,235 --> 01:19:18,995 [Staklo se razbije] 1327 01:19:19,099 --> 01:19:20,997 [pjevuši] 1328 01:19:21,101 --> 01:19:23,724 Znam da si tu, Marija. 1329 01:19:23,828 --> 01:19:29,557 ♪ 1330 01:19:29,661 --> 01:19:35,425 ♪ 1331 01:19:35,529 --> 01:19:41,293 ♪ 1332 01:19:41,397 --> 01:19:46,954 ♪ 1333 01:19:47,058 --> 01:19:49,681 - Hej, žao mi je. ja-- 1334 01:19:49,785 --> 01:19:51,787 Možda sam pogrešio. 1335 01:19:52,339 --> 01:19:54,686 Možda sam pogrešio. Moram da idem. 1336 01:19:54,790 --> 01:19:57,171 [vrata se otvaraju] 1337 01:19:57,275 --> 01:20:00,071 [lupaju vrata] - [glas pjesme] Isabel. 1338 01:20:00,174 --> 01:20:01,003 - Marija? 1339 01:20:01,106 --> 01:20:06,491 ♪ 1340 01:20:06,594 --> 01:20:08,665 [dahće] 1341 01:20:08,769 --> 01:20:16,673 ♪ 1342 01:20:16,777 --> 01:20:19,815 - Ovo posuđe neće staviti sebe daleko. 1343 01:20:19,918 --> 01:20:22,921 [smijeh] 1344 01:20:24,612 --> 01:20:26,787 [Podna daska škripi] 1345 01:20:26,891 --> 01:20:29,376 Gdje si, dušo? 1346 01:20:30,860 --> 01:20:32,966 [Podna daska škripi] 1347 01:20:35,416 --> 01:20:39,075 Zar ne želiš da vidiš šta si mi uradio? 1348 01:20:39,179 --> 01:20:42,147 - [dahće i plače] 1349 01:20:44,494 --> 01:20:45,564 Gde ćeš?! 1350 01:20:46,703 --> 01:20:48,222 [lupaju vrata] 1351 01:20:50,466 --> 01:20:52,502 [jecanje] 1352 01:20:52,606 --> 01:20:58,612 ♪ 1353 01:20:58,715 --> 01:21:04,756 ♪ 1354 01:21:04,860 --> 01:21:10,866 ♪ 1355 01:21:10,969 --> 01:21:16,975 ♪ 1356 01:21:17,079 --> 01:21:19,840 - [odjekujući smeh] 1357 01:21:19,944 --> 01:21:22,394 [Podne daske škripe] 1358 01:21:26,605 --> 01:21:27,675 [Svira napeta muzika] 1359 01:21:27,779 --> 01:21:30,368 [vrištanje] 1360 01:21:30,471 --> 01:21:31,438 - [reži] 1361 01:21:31,541 --> 01:21:33,336 [Vrištanje prestaje] 1362 01:21:35,752 --> 01:21:37,685 [vrata se otvaraju] 1363 01:21:37,789 --> 01:21:40,516 - Isabel? Isabel! 1364 01:21:41,482 --> 01:21:42,932 Isabel. jesi li dobro? 1365 01:21:43,036 --> 01:21:44,865 - Gde je ona? 1366 01:21:44,969 --> 01:21:46,660 - Ne znam. - Gde je ona? 1367 01:21:46,763 --> 01:21:49,939 - Ne znam. jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro? 1368 01:21:50,043 --> 01:21:52,217 - [hiperventilirajuće] - U redu je. 1369 01:21:52,321 --> 01:21:54,668 U redu je. 1370 01:21:54,771 --> 01:21:56,359 ti si dobro. 1371 01:21:56,463 --> 01:22:04,436 ♪ 1372 01:22:04,540 --> 01:22:05,851 ti si dobro. 1373 01:22:05,955 --> 01:22:08,509 - [šmrka, teško diše] 1374 01:22:13,066 --> 01:22:14,515 Šta ti se desilo sa licem? 1375 01:22:15,723 --> 01:22:18,381 - O čemu pričaš? 1376 01:22:18,485 --> 01:22:19,900 - Krvariš. 1377 01:22:20,004 --> 01:22:21,143 - Šta? 1378 01:22:23,559 --> 01:22:25,250 - Evo. 1379 01:22:25,354 --> 01:22:30,600 ♪ 1380 01:22:30,704 --> 01:22:35,951 ♪ 1381 01:22:36,054 --> 01:22:41,473 ♪ 1382 01:22:41,577 --> 01:22:46,858 ♪ 1383 01:22:46,962 --> 01:22:48,860 [cvrkut ptica] 1384 01:22:48,964 --> 01:22:50,827 [Svira dramatična muzika] 1385 01:22:50,931 --> 01:22:58,732 ♪ 1386 01:22:58,835 --> 01:23:06,602 ♪ 1387 01:23:06,705 --> 01:23:14,437 ♪ 1388 01:23:14,541 --> 01:23:22,376 ♪ 1389 01:23:22,480 --> 01:23:24,309 [zvono na vratima] 1390 01:23:24,413 --> 01:23:26,622 [Svira napeta muzika] 1391 01:23:26,725 --> 01:23:33,318 ♪ 1392 01:23:33,422 --> 01:23:35,079 - Uspeo sam. 1393 01:23:35,182 --> 01:23:36,390 - Uspeo si? 1394 01:23:36,494 --> 01:23:39,152 - Šta se dešava? 1395 01:23:39,255 --> 01:23:41,568 - Moramo razgovarati. 1396 01:23:41,671 --> 01:23:44,329 - Svi su opsednuti sa mapama ulica, 1397 01:23:44,433 --> 01:23:48,368 bilo u knjigama ili zapisima okrug ima pod pečatom. 1398 01:23:48,471 --> 01:23:50,853 Niko nikada nije razmišljao pogledati infrastrukturu, 1399 01:23:50,956 --> 01:23:52,786 ali Ashley jeste. 1400 01:23:52,889 --> 01:23:54,098 - Kako to misliš? 1401 01:23:54,201 --> 01:23:56,341 - To je zapravo prilično briljantno. 1402 01:23:56,445 --> 01:23:58,999 Ona je shvatila da je do ranih 1900-ih, 1403 01:23:59,103 --> 01:24:02,244 ovaj mali gradić uglja bila uglavnom elektrificirana. 1404 01:24:02,347 --> 01:24:05,109 Dakle, umjesto da pratite puteve, 1405 01:24:05,212 --> 01:24:07,456 ona je shvatila šta mi zapravo treba tražiti. 1406 01:24:09,216 --> 01:24:10,942 - Električna mreža. 1407 01:24:11,046 --> 01:24:12,806 - Upravo tako. 1408 01:24:12,909 --> 01:24:15,464 To je jedina stvar u gradu nikad nije pomislio da sakrijem. 1409 01:24:17,086 --> 01:24:20,710 Biblioteka je puna knjiga na županijskoj infrastrukturi, 1410 01:24:20,814 --> 01:24:22,850 ali jednu knjigu posebno 1411 01:24:22,954 --> 01:24:27,579 zapravo ima određenu kartu rasporeda mreže iz 1923. 1412 01:24:27,683 --> 01:24:30,168 - Gde gledam? 1413 01:24:30,272 --> 01:24:33,068 - Stavi jedno pored drugog sa bilo kojom trenutnom mapom, 1414 01:24:33,171 --> 01:24:36,692 možete jasno vidjeti granica se smanjila. 1415 01:24:36,795 --> 01:24:39,350 Ovdje. 1416 01:24:39,453 --> 01:24:41,593 Tu vode dalekovodi van na taj način, 1417 01:24:41,697 --> 01:24:45,045 ali danas to nije dio grada. 1418 01:24:45,149 --> 01:24:46,943 kuda idu? 1419 01:24:47,047 --> 01:24:52,432 ♪ 1420 01:24:52,535 --> 01:24:54,434 Tu je Forest Road. 1421 01:24:59,163 --> 01:25:00,371 - Nosim ovo sa sobom. 1422 01:25:00,474 --> 01:25:02,338 - Čekaj. Ideš tamo sada? 1423 01:25:02,442 --> 01:25:03,615 - Idem sa tobom. - Je-- 1424 01:25:03,719 --> 01:25:05,341 [zvono na vratima] 1425 01:25:05,445 --> 01:25:12,900 ♪ 1426 01:25:13,004 --> 01:25:15,213 - Hej, Chuck, spremni za vaš krupni plan? 1427 01:25:17,905 --> 01:25:20,667 Nemoj mi reći da si zaboravio. 1428 01:25:20,770 --> 01:25:23,221 Snimamo vaše današnje svjedočanstvo. 1429 01:25:23,325 --> 01:25:24,774 Rekao sam ti pre nedelju dana. 1430 01:25:24,878 --> 01:25:26,776 - Sada je stvarno nije dobar trenutak. 1431 01:25:26,880 --> 01:25:28,882 Marija se ne oseća dobro i... 1432 01:25:29,848 --> 01:25:31,471 - Slušaj... 1433 01:25:31,574 --> 01:25:32,989 Razumijem vas momci su bili 1434 01:25:33,093 --> 01:25:35,060 prolazi kroz neke probleme. 1435 01:25:35,164 --> 01:25:36,579 Ovaj tip me koštao mnogo novca. 1436 01:25:36,683 --> 01:25:39,237 I da ga ponovo rezervišem vratila bi me. 1437 01:25:39,341 --> 01:25:41,205 Samo mi daj 30 minuta. 1438 01:25:41,308 --> 01:25:42,827 - Mogu ja to. 1439 01:25:44,587 --> 01:25:47,072 - Hej, dušo. kako se osecas? 1440 01:25:47,176 --> 01:25:48,867 - Nikad bolje. 1441 01:25:48,971 --> 01:25:51,146 Idi uradi ono što moraš. 1442 01:25:51,249 --> 01:25:54,079 Svi znamo da sam bolji svejedno na kameri. 1443 01:25:54,183 --> 01:25:56,012 - Jeste li sigurni osjećaš li se dobro? 1444 01:25:56,116 --> 01:25:58,222 - Da. 1445 01:26:00,603 --> 01:26:02,950 Idi potraži Forest Road. 1446 01:26:03,054 --> 01:26:04,883 Bićemo dobro. 1447 01:26:04,987 --> 01:26:10,544 ♪ 1448 01:26:10,648 --> 01:26:13,237 [Nejasan razgovor u daljini] 1449 01:26:14,099 --> 01:26:17,241 - Hej. Poslednja usluga? 1450 01:26:17,827 --> 01:26:20,865 Možeš li ostati ovdje sa Marijom dok se ne vratimo? 1451 01:26:20,968 --> 01:26:22,625 - [Uzdasi] 1452 01:26:22,729 --> 01:26:24,420 Mislio sam da ćeš me pitati da idem sa tobom. 1453 01:26:27,389 --> 01:26:29,701 - Hvala ti za sve. 1454 01:26:29,805 --> 01:26:33,291 - Ako ga nađeš, onda mi možeš zahvaliti. 1455 01:26:33,395 --> 01:26:35,880 [Nejasan razgovor nastavlja] 1456 01:26:35,983 --> 01:26:39,918 [Svira dramatična muzika] 1457 01:26:40,022 --> 01:26:46,062 ♪ 1458 01:26:46,166 --> 01:26:52,448 ♪ 1459 01:26:52,552 --> 01:26:58,627 ♪ 1460 01:26:58,730 --> 01:27:04,840 ♪ 1461 01:27:04,943 --> 01:27:06,428 [Okidač kamere zviždi] 1462 01:27:06,531 --> 01:27:09,465 - Uh, možeš li malo zumirati bliže njoj? 1463 01:27:09,569 --> 01:27:11,226 Čvršće. 1464 01:27:11,329 --> 01:27:13,780 Uđi jače. 1465 01:27:13,883 --> 01:27:17,162 Ne, ne sviđa mi se to. Ne sviđa mi se to uopšte. 1466 01:27:17,266 --> 01:27:19,648 Iznesi to. Nastavi da dolaziš. 1467 01:27:19,751 --> 01:27:22,167 Ok, da vidimo kako to izgleda. 1468 01:27:22,271 --> 01:27:24,169 - Šta kažete na ovako nešto? 1469 01:27:24,273 --> 01:27:26,344 - Eh. Da, ok. 1470 01:27:26,448 --> 01:27:29,761 U redu. Uvećajte. Malo dalje. 1471 01:27:32,488 --> 01:27:34,939 U redu. To izgleda super. 1472 01:27:35,042 --> 01:27:37,113 U redu, dakle, Marija, 1473 01:27:37,217 --> 01:27:39,978 molim vas predstavite se na kameru. 1474 01:27:40,082 --> 01:27:42,947 - Moje ime je Marija. 1475 01:27:43,050 --> 01:27:44,811 - A prezime? 1476 01:27:47,503 --> 01:27:49,540 - Moje ime je Marija. 1477 01:27:50,748 --> 01:27:52,232 - U redu, uh, dobro. 1478 01:27:52,336 --> 01:27:55,615 Um, reci kameri 1479 01:27:55,718 --> 01:27:59,826 kako si saznao za mene i Bonnie Davis Realty. 1480 01:27:59,929 --> 01:28:05,625 ♪ 1481 01:28:05,728 --> 01:28:11,286 ♪ 1482 01:28:11,389 --> 01:28:17,084 ♪ 1483 01:28:17,188 --> 01:28:22,814 ♪ 1484 01:28:22,918 --> 01:28:25,058 - Šta da radimo ako je ovo je li kuća? 1485 01:28:25,161 --> 01:28:27,129 - Spalićemo ga. 1486 01:28:27,232 --> 01:28:30,719 Dolje do proklete zemlje. 1487 01:28:30,822 --> 01:28:33,963 - Možda smo trebali prvo je pozvao nekoga. 1488 01:28:34,067 --> 01:28:36,897 - Vidi, Izzy... 1489 01:28:37,001 --> 01:28:38,727 Naći ću ovu kuću. 1490 01:28:38,830 --> 01:28:42,247 Ako želiš da ostaneš, u redu je. 1491 01:28:42,351 --> 01:28:43,732 Razumijem. 1492 01:28:43,835 --> 01:28:50,048 ♪ 1493 01:28:50,152 --> 01:28:56,331 ♪ 1494 01:28:56,434 --> 01:29:02,820 ♪ 1495 01:29:02,923 --> 01:29:09,136 ♪ 1496 01:29:09,240 --> 01:29:11,207 - Samo napred, Marija. 1497 01:29:11,311 --> 01:29:15,971 - [Monotono] Prvi sam primetio znak da nešto nije u redu 1498 01:29:16,074 --> 01:29:20,872 kada je moja ćerka došla kući iz škole plačući. 1499 01:29:20,976 --> 01:29:22,736 - Uh, žao mi je. 1500 01:29:22,840 --> 01:29:27,396 Marija, o čemu govoriš kako ste saznali za nas? 1501 01:29:27,500 --> 01:29:30,537 - Želiš da znaš kako ja... 1502 01:29:30,641 --> 01:29:33,402 - Kako ste saznali o Bonnie Davis Realty. 1503 01:29:33,506 --> 01:29:35,439 - Oh, vidim. 1504 01:29:35,542 --> 01:29:39,166 - I kćerka-- misliš tvoja snaja, zar ne? 1505 01:29:40,409 --> 01:29:42,169 - Šta sam rekao? 1506 01:29:42,273 --> 01:29:44,240 - Rekao si ćerka. 1507 01:29:44,344 --> 01:29:48,037 Pretpostavljam da se nekako oseća na taj način između tebe i Chucka. 1508 01:29:48,141 --> 01:29:49,522 - Pusti me da počnem ponovo. 1509 01:29:52,835 --> 01:29:56,425 Nakon plača došla je krv. 1510 01:30:00,118 --> 01:30:04,260 Počeo sam da primećujem kapi krvi u umivaoniku kupatila. 1511 01:30:04,364 --> 01:30:09,680 ♪ 1512 01:30:09,783 --> 01:30:14,892 ♪ 1513 01:30:14,995 --> 01:30:20,138 ♪ 1514 01:30:20,242 --> 01:30:25,489 ♪ 1515 01:30:25,592 --> 01:30:27,801 [ptičje grakanje] 1516 01:30:27,905 --> 01:30:33,082 ♪ 1517 01:30:33,186 --> 01:30:38,571 ♪ 1518 01:30:54,069 --> 01:30:56,968 - Ovo je njena kuća. 1519 01:30:57,072 --> 01:30:58,211 Mora biti. 1520 01:31:01,179 --> 01:31:03,043 - Tućno. 1521 01:31:06,357 --> 01:31:08,117 Mislim šta joj se desilo. 1522 01:31:10,465 --> 01:31:12,674 - Ona se osvetila 100 puta više. 1523 01:31:16,816 --> 01:31:18,887 [Svira napeta muzika] 1524 01:31:18,990 --> 01:31:23,478 ♪ 1525 01:31:23,581 --> 01:31:25,997 [razbijanje stakla] 1526 01:31:26,101 --> 01:31:29,242 [vrata škripe otvaraju] 1527 01:31:29,345 --> 01:31:37,112 ♪ 1528 01:31:37,215 --> 01:31:40,287 - Gde da počnemo? 1529 01:31:40,391 --> 01:31:44,291 - Traži bilo šta što potvrđuje da je ovo kuća. 1530 01:31:44,395 --> 01:31:46,777 [zviždanje vjetra] 1531 01:31:46,880 --> 01:31:49,676 - [drhtanje glasa] Morao sam nešto da uradim. 1532 01:31:51,402 --> 01:31:56,269 Morao sam da im kažem šta dozvolili su da se desi 1533 01:31:56,372 --> 01:31:58,823 bila odvratnost. 1534 01:32:01,861 --> 01:32:05,830 Bio sam uljudan sa u početku porodica Clarke. 1535 01:32:08,005 --> 01:32:10,801 Dakle, tako civilizovano. 1536 01:32:13,286 --> 01:32:15,909 Nisam htela nikoga da povredim. 1537 01:32:17,911 --> 01:32:22,329 Pisao sam pisma detaljno opisuju svaku zloupotrebu 1538 01:32:22,433 --> 01:32:24,331 moja ćerka je doživljavala. 1539 01:32:27,162 --> 01:32:29,889 To je trebalo biti kraj toga. 1540 01:32:31,546 --> 01:32:32,892 Trebalo je biti. 1541 01:32:35,584 --> 01:32:38,035 Ali postalo je samo gore. 1542 01:32:39,623 --> 01:32:42,936 Škola je obećala da će to učiniti nešto... 1543 01:32:43,040 --> 01:32:44,800 [Škripa vrata] 1544 01:32:44,904 --> 01:32:48,355 ...i nikada nisu. 1545 01:32:48,459 --> 01:32:51,393 Otišao sam u gradsko veće. 1546 01:32:51,496 --> 01:32:54,638 Ne bi me ni vidjeli. 1547 01:32:54,741 --> 01:32:57,295 [Muzika se pojačava] 1548 01:32:58,952 --> 01:33:04,475 Napisao sam... toliko... mnogo... pisama. 1549 01:33:04,579 --> 01:33:07,167 Ostali su bez odgovora. 1550 01:33:07,271 --> 01:33:10,239 Pojavio sam se u njihovoj kući. 1551 01:33:13,242 --> 01:33:14,865 Ništa. 1552 01:33:18,351 --> 01:33:20,146 Ništa! 1553 01:33:20,249 --> 01:33:26,083 ♪ 1554 01:33:26,186 --> 01:33:31,951 ♪ 1555 01:33:32,054 --> 01:33:37,853 ♪ 1556 01:33:37,957 --> 01:33:43,652 ♪ 1557 01:33:43,756 --> 01:33:46,103 [Podna daska škripi] 1558 01:33:46,206 --> 01:33:52,074 ♪ 1559 01:33:52,178 --> 01:33:58,046 ♪ 1560 01:33:58,149 --> 01:34:04,052 ♪ 1561 01:34:04,155 --> 01:34:10,023 ♪ 1562 01:34:10,127 --> 01:34:15,995 ♪ 1563 01:34:16,098 --> 01:34:22,001 ♪ 1564 01:34:22,104 --> 01:34:27,972 ♪ 1565 01:34:28,076 --> 01:34:33,840 ♪ 1566 01:34:33,944 --> 01:34:38,845 - Ova kuća je nekada bila 15 Rose Lane. 1567 01:34:43,022 --> 01:34:44,713 - Izzy! 1568 01:34:44,817 --> 01:34:47,578 Izzy. Izzy. Moramo ići odmah. 1569 01:34:47,682 --> 01:34:50,029 Izzy. Izzy. 1570 01:34:51,996 --> 01:34:53,446 Izzy. 1571 01:34:56,345 --> 01:34:57,415 - Marija? 1572 01:35:00,902 --> 01:35:03,111 - [Slabo] Primetio sam... 1573 01:35:03,214 --> 01:35:07,287 prvi znak da nešto nije u redu 1574 01:35:07,391 --> 01:35:11,326 kada je moja ćerka došla kući iz skole... 1575 01:35:11,429 --> 01:35:13,673 plačući. 1576 01:35:13,777 --> 01:35:16,055 - Ko je tvoja cerka? 1577 01:35:19,058 --> 01:35:20,507 - Mary. 1578 01:35:22,061 --> 01:35:25,236 - A gdje je Mary? 1579 01:35:27,376 --> 01:35:28,999 - Mrtav! 1580 01:35:29,102 --> 01:35:34,314 ♪ 1581 01:35:34,418 --> 01:35:36,351 [dahtanje] 1582 01:35:36,454 --> 01:35:41,356 [visoki vrisak] 1583 01:35:41,459 --> 01:35:43,772 - [odjekujući smeh] 1584 01:35:43,876 --> 01:35:47,224 - [dahće i vrišti] 1585 01:35:47,327 --> 01:35:50,745 [Svi galame] 1586 01:35:50,848 --> 01:35:53,506 [razbijanje stakla, svi vrište] 1587 01:35:53,609 --> 01:35:57,372 ♪ 1588 01:35:57,475 --> 01:35:59,546 [glasan prasak] 1589 01:35:59,650 --> 01:36:08,245 ♪ 1590 01:36:08,348 --> 01:36:16,805 ♪ 1591 01:36:16,909 --> 01:36:18,669 [Sviranje klavira] 1592 01:36:18,773 --> 01:36:25,503 ♪ 1593 01:36:25,607 --> 01:36:32,338 ♪ 1594 01:36:32,441 --> 01:36:34,685 [Podna daska škripi] 1595 01:36:34,927 --> 01:36:37,308 - [reži] - [Vrišti] 1596 01:36:37,792 --> 01:36:39,138 - Izzy? 1597 01:36:39,241 --> 01:36:44,419 ♪ 1598 01:36:44,522 --> 01:36:49,769 ♪ 1599 01:36:49,873 --> 01:36:51,806 - Žao mi je. 1600 01:36:51,909 --> 01:36:55,119 ♪ 1601 01:36:55,223 --> 01:36:56,811 Video sam stvar. 1602 01:36:56,914 --> 01:37:01,746 ♪ 1603 01:37:01,850 --> 01:37:02,886 Chuck. [dahće] 1604 01:37:02,989 --> 01:37:05,164 [hiperventilirajući] 1605 01:37:05,267 --> 01:37:06,924 [škripa] 1606 01:37:07,028 --> 01:37:09,168 [Muzika se pojačava] 1607 01:37:09,271 --> 01:37:14,414 ♪ 1608 01:37:14,518 --> 01:37:19,592 ♪ 1609 01:37:19,695 --> 01:37:22,146 [Vrišti i plače] 1610 01:37:25,770 --> 01:37:27,703 - Izzy! 1611 01:37:27,807 --> 01:37:30,292 [Vrišti] 1612 01:37:30,396 --> 01:37:38,680 ♪ 1613 01:37:38,783 --> 01:37:47,240 ♪ 1614 01:37:47,344 --> 01:37:49,104 [Tiha tutnjava] 1615 01:37:49,208 --> 01:37:51,624 [Svira dramatična muzika] 1616 01:37:51,727 --> 01:37:59,321 ♪ 1617 01:37:59,425 --> 01:38:06,881 ♪ 1618 01:38:06,984 --> 01:38:14,578 ♪ 1619 01:38:14,681 --> 01:38:17,477 ♪ 1620 01:38:20,722 --> 01:38:29,765 ♪ 1621 01:38:29,869 --> 01:38:37,463 ♪ 1622 01:38:37,566 --> 01:38:45,195 ♪ 1623 01:38:45,298 --> 01:38:52,719 ♪ 1624 01:38:52,823 --> 01:39:00,417 ♪ 1625 01:39:00,520 --> 01:39:08,149 ♪ 1626 01:39:08,252 --> 01:39:15,673 ♪ 1627 01:39:15,777 --> 01:39:23,336 ♪ 1628 01:39:23,440 --> 01:39:30,861 ♪ 1629 01:39:30,965 --> 01:39:38,558 ♪ 1630 01:39:38,662 --> 01:39:46,290 ♪ 1631 01:39:46,394 --> 01:39:53,884 ♪ 1632 01:39:53,988 --> 01:39:56,300 [Svira napeta muzika] 1633 01:39:56,404 --> 01:40:03,998 ♪ 1634 01:40:04,101 --> 01:40:11,764 ♪ 1635 01:40:11,867 --> 01:40:19,599 ♪ 1636 01:40:19,703 --> 01:40:27,262 ♪ 1637 01:40:27,366 --> 01:40:29,609 [Svira dramatična muzika] 1638 01:40:29,713 --> 01:40:37,893 ♪ 1639 01:40:37,997 --> 01:40:46,281 ♪ 1640 01:40:46,385 --> 01:40:54,565 ♪ 1641 01:40:54,669 --> 01:41:02,849 ♪ 1642 01:41:02,953 --> 01:41:11,065 ♪ 1643 01:41:11,168 --> 01:41:19,487 ♪ 1644 01:41:19,590 --> 01:41:27,771 ♪ 1645 01:41:27,874 --> 01:41:36,228 ♪