1 00:00:31,616 --> 00:00:33,084 Dr. Ye. 2 00:00:33,284 --> 00:00:36,284 domnule Evans. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 trebuie sa spun, Am fost surprins să aud de la tine. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,141 Mă bucur că îți amintești de mine. 5 00:00:48,341 --> 00:00:51,341 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. Ai fost greu de uitat. 6 00:00:52,011 --> 00:00:55,011 Sunt aici doar de o săptămână. 7 00:00:55,264 --> 00:00:56,724 Pentru o conferință. 8 00:00:56,724 --> 00:00:58,735 Astrofizică. 9 00:00:58,935 --> 00:01:01,935 Deci, ai reușit să iasă din vârful acela de deal, nu? 10 00:01:04,107 --> 00:01:06,826 Știu despre tatăl tău. 11 00:01:07,026 --> 00:01:08,786 Am căutat ceva. 12 00:01:08,986 --> 00:01:11,986 Știu și despre tatăl tău. 13 00:01:12,198 --> 00:01:14,325 Îi conduci compania petrolieră acum. 14 00:01:14,325 --> 00:01:18,830 Și Mao a murit, iar eu sunt profesor la Universitatea Tsinghua. 15 00:01:21,040 --> 00:01:23,259 Lucrurile se schimbă. 16 00:01:23,459 --> 00:01:25,428 Nu s-a schimbat nimic cu mine. 17 00:01:25,628 --> 00:01:28,097 Sunt același bărbat pe care l-ai întâlnit în Shaanxi. 18 00:01:28,297 --> 00:01:30,424 Aș fi putut cheltui restul vieții mele în acea colibă, 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,761 încercând să salveze o subspecie a rândunica maro de nord-vest, 20 00:01:33,761 --> 00:01:37,348 sau aș putea folosi resursele disponibil pentru a face mai mult. 21 00:01:39,350 --> 00:01:42,270 Pentru a lupta cu puterea, 22 00:01:42,270 --> 00:01:45,565 uneori trebuie să îmbrățișezi puterea. 23 00:01:46,190 --> 00:01:49,190 Sunt de acord. 24 00:01:49,652 --> 00:01:52,780 Și cum te lupți cu puterea, mai exact? 25 00:01:56,909 --> 00:01:59,909 De ce mi-ai scris? 26 00:02:01,372 --> 00:02:05,251 „În natură, nimic nu există singur.” 27 00:02:07,920 --> 00:02:11,507 Nu știam cu cine altcineva să vorbesc. 28 00:02:13,718 --> 00:02:16,718 Despre ce ai vrea să vorbești? 29 00:02:18,097 --> 00:02:21,097 Înapoi pe acel deal... 30 00:02:23,978 --> 00:02:26,978 ...am făcut ceva. 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,527 {\an8}- 32 00:02:52,298 --> 00:02:55,468 Hei, um, externarea a fost acum o oră. 33 00:02:56,010 --> 00:02:59,010 Așa că trimite-mi mesaj dacă nu reușești, dar, um, 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,388 Sunt gata să plec oricând ești tu. 35 00:03:14,028 --> 00:03:15,955 Oh, hei. 36 00:03:16,155 --> 00:03:18,416 Hei. 37 00:03:18,616 --> 00:03:20,835 Credeam că ești la Oxford. 38 00:03:21,035 --> 00:03:22,545 Da, uh... 39 00:03:22,745 --> 00:03:25,256 am fost. 40 00:03:25,456 --> 00:03:28,456 Bine ai revenit. 41 00:03:28,668 --> 00:03:31,420 Jack trebuia să mă ia ca acum o ora, 42 00:03:31,420 --> 00:03:34,420 dar nenorocitul nici măcar nu-i va răspunde la telefon. 43 00:03:36,217 --> 00:03:39,217 Ești bine? 44 00:03:41,847 --> 00:03:44,847 De ce ești aici? 45 00:03:57,863 --> 00:04:00,863 Opreste-te. Stop. Opreste-te acum. 46 00:04:04,704 --> 00:04:06,756 Ar fi trebuit să-l opresc. 47 00:04:06,956 --> 00:04:08,958 Hei. Hei. Nu a fost vina ta. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,636 Trebuie să fie aceeași femeie, nu? 49 00:04:11,836 --> 00:04:13,337 Cel care mi-a aprins țigara? 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,965 Poate s-a șters din filmare ca data trecută. 51 00:04:15,965 --> 00:04:17,925 Ar putea fi ea, ar putea fi cineva cu care lucrează. 52 00:04:17,925 --> 00:04:21,429 Ei bine, găsește-o. Asta faceți voi, nu-i așa? 53 00:04:21,429 --> 00:04:24,682 Sunt 18 camere de securitate în și în jurul casei partenerului tău. 54 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 Ea nu apare pe niciuna dintre ele. 55 00:04:27,393 --> 00:04:30,393 Ciudat, nu-i așa? 56 00:04:30,730 --> 00:04:33,607 Vera Ye a recrutat-o cinci genii animale de companie la Oxford. 57 00:04:33,607 --> 00:04:36,607 Acum, Vera și unul dintre animalele ei de companie sunt morți. 58 00:04:36,944 --> 00:04:39,944 O invitație. Trei cercuri pe el. 59 00:04:40,573 --> 00:04:42,616 Și de unde naiba știi despre asta? 60 00:04:42,616 --> 00:04:45,616 Contează? 61 00:04:57,340 --> 00:04:59,600 Nu e interesant? 62 00:04:59,800 --> 00:05:02,800 Ei vor să încetezi munca, și vor să lucrezi pentru ei. 63 00:05:05,473 --> 00:05:09,185 Săptămâna viitoare, o întâlnire să vă urez bun venit în organizație. 64 00:05:09,185 --> 00:05:10,770 Eu merg cu ea. 65 00:05:10,770 --> 00:05:12,480 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 66 00:05:12,480 --> 00:05:13,856 Nu, nu ești. 67 00:05:13,856 --> 00:05:16,159 Nu ai fost invitat. 68 00:05:16,359 --> 00:05:18,870 Aveți de ales, doctor Cheng. 69 00:05:19,070 --> 00:05:20,905 Poți să mergi acasă, să-ți plângi prietenul, 70 00:05:20,905 --> 00:05:24,909 petrece restul vieții dorindu-ți te-ai comportat diferit în noaptea în care a murit, 71 00:05:25,409 --> 00:05:28,409 sau ne poti ajuta prinde-i pe ticăloșii care l-au ucis. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,417 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 73 00:05:33,417 --> 00:05:34,668 Bea vodca. 74 00:05:34,668 --> 00:05:37,668 - Mi-ar plăcea mai bine alea decât vodca. - Nu, bea vodca. 75 00:05:40,091 --> 00:05:43,091 Bea-l cu adevărat. 76 00:05:57,691 --> 00:06:00,411 Știi, chiar am încercat. 77 00:06:00,611 --> 00:06:02,455 Doar că n-ar fi tăcut. 78 00:06:02,655 --> 00:06:04,240 Trebuia să meargă să se lupte cu ea. 79 00:06:04,240 --> 00:06:06,784 Apoi am încercat să-i arunc o privire, iar el n-ar fi tăcut. 80 00:06:06,784 --> 00:06:09,784 E în regulă, Jin. Cine l-ar putea face vreodată pe Jack să tacă? 81 00:06:13,290 --> 00:06:16,010 Cred că sunt reale. 82 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 OMS? 83 00:06:17,211 --> 00:06:18,712 San-Ti. 84 00:06:18,712 --> 00:06:21,390 Cred că sunt reali și vin. 85 00:06:21,590 --> 00:06:23,843 - Știu că sună nebunesc, eu... - Nu e o nebunie. 86 00:06:23,843 --> 00:06:26,270 Este singurul lucru care are sens. 87 00:06:26,470 --> 00:06:29,140 Ce au făcut, noi nu avem acea tehnologie. 88 00:06:29,140 --> 00:06:30,349 Nimeni nu o face. 89 00:06:30,349 --> 00:06:33,936 Deci, dacă nimeni nu o poate face, și încă se întâmplă, este... 90 00:06:34,645 --> 00:06:37,565 - Nu știu să lupt cu extratereștrii. 91 00:06:37,565 --> 00:06:39,358 Nici eu, dar ghici ce? 92 00:06:39,358 --> 00:06:43,112 Oamenii care lucrează pentru ei... nu sunt extraterestri. 93 00:06:43,612 --> 00:06:46,612 Și m-am luptat cu oamenii toată viața mea. 94 00:06:47,241 --> 00:06:50,241 La fel si tu. 95 00:07:02,882 --> 00:07:04,392 Mai multe vesti bune. 96 00:07:04,592 --> 00:07:06,727 L-am găsit. 97 00:07:06,927 --> 00:07:08,762 Petrolier Panamax. 98 00:07:08,762 --> 00:07:11,440 Nu a livrat ulei de 40 de ani. 99 00:07:11,640 --> 00:07:14,610 S-ar putea să trăiască 1.000 de oameni acolo. 100 00:07:14,810 --> 00:07:15,978 Am coordonatele. 101 00:07:15,978 --> 00:07:19,982 Marea Mediterană, 200 de mile nord de Alexandria. 102 00:07:20,900 --> 00:07:22,576 ne mișcăm? 103 00:07:22,776 --> 00:07:24,328 Nu. 104 00:07:24,528 --> 00:07:25,446 Așteptăm. 105 00:07:25,446 --> 00:07:28,446 {\an8} 106 00:07:49,094 --> 00:07:51,188 Hola. 107 00:07:51,388 --> 00:07:53,265 Domnule Evans! 108 00:07:53,265 --> 00:07:55,234 Gabrielle, bună ziua. 109 00:07:55,434 --> 00:07:57,770 ne spunea doamna Chiang despre San-Ti. 110 00:07:57,770 --> 00:07:58,729 Da. 111 00:07:58,729 --> 00:08:02,233 Voi trăi suficient pentru a-l întâlni pe Domnul nostru? 112 00:08:03,067 --> 00:08:07,196 Dacă Domnul nostru vrea să fim aici cand ajung, 113 00:08:07,780 --> 00:08:10,908 atunci ei vor face asta posibil. 114 00:08:11,659 --> 00:08:14,545 Ei pot face minuni. 115 00:08:14,745 --> 00:08:16,839 Și dacă nu? 116 00:08:17,039 --> 00:08:19,300 Atunci asta e mai bine, nu-i așa? 117 00:08:19,500 --> 00:08:22,500 Da. 118 00:08:24,213 --> 00:08:27,716 Domnule, lista noastră finală pentru summitul de mâine de la Londra. 119 00:08:28,467 --> 00:08:31,637 - Ce sa întâmplat cu Rooney? - Nu a mers. 120 00:08:32,388 --> 00:08:33,556 Înțeleg. 121 00:08:33,556 --> 00:08:35,483 - Domnule? - Hmm? 122 00:08:35,683 --> 00:08:37,393 Ar trebui să creștem securitatea? 123 00:08:37,393 --> 00:08:40,393 Ce securitate putem oferi că Domnul nu poate? 124 00:08:40,604 --> 00:08:43,604 Da. 125 00:08:49,655 --> 00:08:51,874 Domnul meu? 126 00:08:52,074 --> 00:08:53,033 Da. 127 00:08:53,033 --> 00:08:56,745 Avem noi camarazi ni se alătură prin joc. 128 00:08:56,745 --> 00:08:58,664 Pentru summitul de mâine de la Londra, planuim... 129 00:08:58,664 --> 00:09:01,664 Ei știu despre summit. 130 00:09:02,293 --> 00:09:03,127 „Ei”? 131 00:09:03,127 --> 00:09:05,471 Inamicii tăi. 132 00:09:05,671 --> 00:09:07,598 Ei știu unde ești. 133 00:09:07,798 --> 00:09:10,798 Te urmăresc chiar acum. 134 00:09:14,513 --> 00:09:16,232 Nu vă fie frică. 135 00:09:16,432 --> 00:09:18,943 Nu ți se va întâmpla nimic. 136 00:09:19,143 --> 00:09:21,362 Nu pentru niciunul dintre voi. 137 00:09:21,562 --> 00:09:24,562 Te vom proteja. 138 00:09:25,858 --> 00:09:29,069 Așa e mai bine. Mă bucur să te văd zâmbind. 139 00:09:38,412 --> 00:09:40,205 La naiba. 140 00:09:40,205 --> 00:09:42,508 Ce rost are acesta din nou? 141 00:09:42,708 --> 00:09:45,711 - Câștigând. - E mult sânge. 142 00:09:45,711 --> 00:09:48,922 Da, șeful a spart cutia toracică mi-a smuls inima. 143 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 El este Spărgătorul de inimi. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,893 Oh, foarte frumos. 145 00:09:53,093 --> 00:09:56,555 - Cum merge căutarea de locuri de muncă? - Am o slujbă. 146 00:09:57,348 --> 00:09:59,308 - Ce? - Sunt antreprenor. 147 00:09:59,308 --> 00:10:01,810 Asta nu este o meserie. Acesta este un cuvânt pe care ai învățat să-l pronunți. 148 00:10:01,810 --> 00:10:04,355 Da, crezi că sunt atât de ratat, dar așteaptă și vezi. 149 00:10:04,355 --> 00:10:07,483 Nu cred că ești un învins. Doar crezi că ești leneș. 150 00:10:07,483 --> 00:10:11,153 Da. Ei bine, ți-ai slăbit curajul, și uite ce ai de arătat pentru asta. 151 00:10:12,321 --> 00:10:15,366 „Tot ce atinge lumina este împărăția noastră”. 152 00:10:17,368 --> 00:10:19,962 Meseria mea nu este să mă îmbogățesc. 153 00:10:20,162 --> 00:10:22,756 Despre protejarea oamenilor. 154 00:10:22,956 --> 00:10:24,750 Oh, crezi că e amuzant, nu? 155 00:10:24,750 --> 00:10:27,586 Îmi pare rău, tată. Doar că nu cred că poliția sunt eroi. 156 00:10:27,586 --> 00:10:29,046 Ei bine, nu sunt polițist. 157 00:10:29,046 --> 00:10:32,216 Da, ești funcționar pentru un guvern disfuncţional. 158 00:10:34,426 --> 00:10:35,469 Cine ți-a spus asta? 159 00:10:35,469 --> 00:10:37,429 Este un gând original, tată. 160 00:10:37,429 --> 00:10:40,429 Știu că po-po îi descurajează. 161 00:10:41,141 --> 00:10:43,777 A spus-o Ally. 162 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Ally e un prost. 163 00:10:45,354 --> 00:10:48,023 Spui asta de doi ani, dar e încă iubitul meu. 164 00:10:48,023 --> 00:10:49,191 Deci ce îți spune asta? 165 00:10:49,191 --> 00:10:51,235 Că ai gusturi groaznice la bărbați? 166 00:10:51,235 --> 00:10:54,235 Cred că o iau după mama mea. 167 00:11:00,327 --> 00:11:03,163 Când îmi fac milioanele și îți cumpăr un tampon dulce, 168 00:11:03,163 --> 00:11:06,163 Voi fi ca, — Încă mai crezi că sunt un învins? 169 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 În primul rând, mai bine îl ucizi pe Spărgătorul de inimi. 170 00:11:14,007 --> 00:11:17,007 Aproape că l-am avut de acea dată. 171 00:11:33,235 --> 00:11:34,995 Hei. 172 00:11:35,195 --> 00:11:37,790 Ce crezi? 173 00:11:37,990 --> 00:11:39,875 Da, ar trebui să fie în regulă. 174 00:11:40,075 --> 00:11:43,075 Mama lui a spus că va fi un sicriu închis. 175 00:11:52,629 --> 00:11:57,629 Crezi că avem nevoie de ceva? de care să scape înainte ca familia lui să ajungă aici? 176 00:11:58,802 --> 00:12:00,604 Precum ce? 177 00:12:00,804 --> 00:12:04,183 Nu știu. Uh, jucării sexuale, pastile fericite. 178 00:12:05,225 --> 00:12:08,896 Porno vintage. Adică... ... acesta este Jack Rooney despre care vorbim. 179 00:12:10,355 --> 00:12:13,355 Eu nu cred acest lucru. 180 00:12:14,610 --> 00:12:17,610 Ah, vezi? 181 00:12:17,863 --> 00:12:20,863 Ți-am spus. 182 00:12:24,161 --> 00:12:26,839 Ce crezi? Sunt, uh, cătușe? 183 00:12:27,039 --> 00:12:30,039 margele anale? 184 00:13:19,049 --> 00:13:22,010 Fac date și ecuații și ipoteze și modele. 185 00:13:22,010 --> 00:13:25,010 Eu nu fac... asta. 186 00:13:25,305 --> 00:13:27,775 Nu sunt un spion, sau ce ești tu. 187 00:13:27,975 --> 00:13:29,726 Știm încotro te îndrepți. 188 00:13:29,726 --> 00:13:32,726 Vom fi aproape, urmărim și ascultăm, 189 00:13:33,105 --> 00:13:35,240 asigurându-te că ești în siguranță. 190 00:13:35,440 --> 00:13:38,318 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este evitarea conversațiilor cu totul. 191 00:13:38,318 --> 00:13:41,038 Nu vorbi. Asculta. 192 00:13:41,238 --> 00:13:44,157 Ești acolo pentru informații, nu confruntare. 193 00:13:44,157 --> 00:13:47,077 Cu cât stai mai mult, cu atât învățăm mai mult. 194 00:13:47,077 --> 00:13:50,664 Intri, adunați inteligența, plecați. 195 00:13:50,664 --> 00:13:51,999 Nimeni nu este mai înțelept. 196 00:13:51,999 --> 00:13:53,801 Oh, adu o geantă. 197 00:13:54,001 --> 00:13:57,129 Haina, pasta de dinti... suficient pentru câteva nopți. 198 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 - De ce? - Doar în cazul în care. 199 00:13:59,506 --> 00:14:00,924 Ce? În caz de ce? 200 00:14:00,924 --> 00:14:03,852 În caz că nu poți merge acasă. 201 00:14:04,052 --> 00:14:05,596 De ce nu aș putea să merg acasă? 202 00:14:05,596 --> 00:14:08,596 Ei știu unde locuiești, dr. Cheng. 203 00:14:12,394 --> 00:14:15,394 Când spui „ei,” 204 00:14:15,647 --> 00:14:18,647 despre cine vorbesti cu adevarat? 205 00:14:19,818 --> 00:14:22,663 crezi sunt în contact cu extratereștri? 206 00:14:22,863 --> 00:14:26,867 Nu trebuie să crezi în Moș Crăciun să cred că oamenii dau cadouri de Crăciun. 207 00:14:29,453 --> 00:14:32,453 Crezi in Mos Craciun? 208 00:14:39,212 --> 00:14:42,212 Ho ho ho. 209 00:15:13,288 --> 00:15:14,506 Buna ziua? 210 00:15:14,706 --> 00:15:17,834 Nu vă duceți telefonul înăuntru când ajungeți la locație. 211 00:15:17,834 --> 00:15:19,878 Veți mai putea să mă urmăriți? 212 00:15:19,878 --> 00:15:21,722 Sper că glumiți. 213 00:15:21,922 --> 00:15:24,922 - Lumină verde. 214 00:15:33,809 --> 00:15:36,520 „Și ea s-a uitat la Lupul Mare Rău și a spus: 215 00:15:36,520 --> 00:15:39,231 „Bunico, ce ochi mari ai.” 216 00:15:39,231 --> 00:15:41,316 Nu înțelegem. 217 00:15:41,316 --> 00:15:43,952 Ce nu înțelegi? 218 00:15:44,152 --> 00:15:47,152 - Intenționează să o mănânce. - Da. 219 00:15:47,531 --> 00:15:49,074 Ea nu vrea să fie mâncată. 220 00:15:49,074 --> 00:15:51,043 Nu. 221 00:15:51,243 --> 00:15:52,995 De ce rămâne ea în casă 222 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 când ea știe lupul are de gând s-o mănânce? 223 00:15:55,539 --> 00:15:57,841 Uh, ea nu știe. 224 00:15:58,041 --> 00:16:01,041 Lupul se preface a fi bunica. 225 00:16:01,545 --> 00:16:03,806 Nu înțelegem. 226 00:16:04,006 --> 00:16:06,216 Ei bine, este îmbrăcat ca bunica. 227 00:16:06,216 --> 00:16:10,178 El poartă hainele ei. El seamănă cu ea. Sună ca ea. 228 00:16:11,555 --> 00:16:13,473 Dar el nu este nu bunica. 229 00:16:13,473 --> 00:16:14,558 El este lupul. 230 00:16:14,558 --> 00:16:18,478 Da, dar, uh, Scufița Roșie nu stie asta. 231 00:16:19,229 --> 00:16:22,115 Lupul a comunicat cu ea? 232 00:16:22,315 --> 00:16:24,451 El are. 233 00:16:24,651 --> 00:16:27,362 Dacă a vrut să realizeze scopul lui de a o mânca, 234 00:16:27,362 --> 00:16:29,790 de ce a comunicat cu ea? 235 00:16:29,990 --> 00:16:33,744 După ce a comunicat cu ea, și ea a aflat intențiile lui, 236 00:16:33,744 --> 00:16:35,963 de ce nu a fugit? 237 00:16:36,163 --> 00:16:40,417 Uh, pentru că ea nu a învățat intenţiile lui. 238 00:16:40,417 --> 00:16:43,417 Le ascundea de ea. 239 00:16:43,920 --> 00:16:46,920 Nu-ți ascunzi niciodată intențiile? 240 00:16:48,800 --> 00:16:50,936 Nu înțelegem. 241 00:16:51,136 --> 00:16:55,766 Ei bine, de exemplu, știi... acești dăunători care ne urmăresc, 242 00:16:55,766 --> 00:16:58,060 ei încearcă să-și ascundă intențiile 243 00:16:58,060 --> 00:17:01,563 pentru că, ei bine, altfel, nu au putut ajunge la noi. 244 00:17:03,940 --> 00:17:05,158 Dăunători? 245 00:17:05,358 --> 00:17:06,910 Dușmanii noștri. 246 00:17:07,110 --> 00:17:10,280 Agentii de informatii m-ai avertizat despre. 247 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 Dăunătorii sunt insecte distructive 248 00:17:13,366 --> 00:17:17,037 sau alte animale care atacă culturi, alimente și animale. 249 00:17:17,037 --> 00:17:18,580 Inamicii tăi sunt oameni. 250 00:17:18,580 --> 00:17:19,748 Da. 251 00:17:19,748 --> 00:17:23,835 Da, bine, uh, vezi, bine... Ceea ce făceam acolo, eram... 252 00:17:24,920 --> 00:17:27,639 Folosisem o metaforă. 253 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Le descrieam drept dăunători pentru că, ei bine, asta sunt. 254 00:17:32,427 --> 00:17:36,098 Enervant, lipsit de importanță, usor de eliminat. 255 00:17:37,182 --> 00:17:41,228 Asemenea insectelor, te poți strivi sub pantof. 256 00:17:44,689 --> 00:17:47,818 Nu poți spune niciodată nimic că știi că este fals? 257 00:17:47,818 --> 00:17:50,704 Nu poți minți? 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,950 Ceea ce se știe este comunicat de îndată ce comunicarea are loc. 259 00:17:58,203 --> 00:18:01,203 Deci, comunici prin gândire? 260 00:18:02,207 --> 00:18:07,207 Cât timp suntem încă ca niște animale din curte, scrâșnind unul la altul. 261 00:18:08,797 --> 00:18:11,797 Faci asta? Minți? 262 00:18:12,300 --> 00:18:15,300 Ei bine, eu... încerc să nu, dar, um... 263 00:18:16,054 --> 00:18:17,356 Da. 264 00:18:17,556 --> 00:18:21,351 Da, toți facem uneori. Într-un fel sau altul. 265 00:18:22,144 --> 00:18:25,144 Și lupul, minte și el? 266 00:18:25,689 --> 00:18:28,689 Da. Da, presupun că este. 267 00:18:30,569 --> 00:18:33,569 Am dori să vorbim cu el. 268 00:18:34,489 --> 00:18:35,657 Ce? 269 00:18:35,657 --> 00:18:37,784 E încă în casa bunicii? 270 00:18:37,784 --> 00:18:39,795 Unde este? 271 00:18:39,995 --> 00:18:42,995 Uh, în pădure. 272 00:18:43,957 --> 00:18:45,467 Care pădure? 273 00:18:45,667 --> 00:18:47,627 Sunt multe păduri în lumea ta. 274 00:18:47,627 --> 00:18:49,304 Oh, nu. 275 00:18:49,504 --> 00:18:51,298 Nu, nu, nu. Nu este... 276 00:18:51,298 --> 00:18:54,298 Este... Nu este real. 277 00:18:54,551 --> 00:18:55,802 Nu înțelegem. 278 00:18:55,802 --> 00:18:57,938 Ei bine, este o poveste. 279 00:18:58,138 --> 00:19:01,892 Știi, lupul, bunica, ei bine, Scufița Roșie. 280 00:19:01,892 --> 00:19:04,892 Niciuna dintre ele nu există. 281 00:19:06,146 --> 00:19:08,281 Deci povestea, 282 00:19:08,481 --> 00:19:11,481 este o minciună despre un mincinos? 283 00:19:11,902 --> 00:19:13,912 Da. 284 00:19:14,112 --> 00:19:17,112 Da, presupun că este. 285 00:19:21,286 --> 00:19:24,286 Trebuie să luăm în considerare acest lucru. 286 00:19:28,835 --> 00:19:31,835 Domnul meu? 287 00:19:33,840 --> 00:19:36,840 Domnul meu? 288 00:19:37,260 --> 00:19:39,604 Credem că înțelegem acum. 289 00:19:39,804 --> 00:19:41,732 Ah. 290 00:19:41,932 --> 00:19:43,900 Vezi, asta e... 291 00:19:44,100 --> 00:19:47,520 De aceea ai nevoie de noi, Domnul meu. 292 00:19:48,772 --> 00:19:51,033 Vă putem ajuta. 293 00:19:51,233 --> 00:19:54,233 Ajutați-vă să ne înțelegeți mai bine. 294 00:19:56,905 --> 00:19:59,833 Un mincinos este cineva ale cărui cuvinte sunt false. 295 00:20:00,033 --> 00:20:02,627 Nu se poate avea încredere într-un mincinos. 296 00:20:02,827 --> 00:20:04,955 Nu putem coexista cu mincinoșii. 297 00:20:04,955 --> 00:20:07,955 Domnul meu... 298 00:20:10,210 --> 00:20:11,720 Uh... 299 00:20:11,920 --> 00:20:14,920 Domnul meu? 300 00:20:15,173 --> 00:20:18,173 Ne este frică de tine. 301 00:20:21,471 --> 00:20:24,471 Domnul meu... 302 00:20:29,771 --> 00:20:32,771 Domnul meu, ești acolo? 303 00:20:34,234 --> 00:20:37,234 Domnul meu? 304 00:20:38,989 --> 00:20:41,989 Domnul meu, ești acolo? 305 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 Bun venit, dr. Cheng. 306 00:22:50,120 --> 00:22:52,455 Unde mergem mai exact? 307 00:22:52,455 --> 00:22:54,507 Spre vârf. 308 00:22:54,707 --> 00:22:57,510 Ce se întâmplă la summit? 309 00:22:57,710 --> 00:23:00,710 Nu-ți face griji. Domnul nostru va avea grijă de noi toți. 310 00:23:01,673 --> 00:23:04,673 „Domnul nostru”? 311 00:24:15,997 --> 00:24:18,997 Jin! 312 00:24:20,376 --> 00:24:22,345 Mă bucur că ai reușit. 313 00:24:22,545 --> 00:24:25,545 si eu sunt. 314 00:24:26,382 --> 00:24:29,382 Îmi pare atât de rău pentru prietenul tău. 315 00:24:31,763 --> 00:24:34,098 - Nu credeam că vei veni. - Cunosc vocea aia. 316 00:24:34,098 --> 00:24:37,101 - Dacă am ratat această întâlnire... - Am cunoscut-o la cimitir. 317 00:24:37,101 --> 00:24:39,312 Ea știe despre noi tot timpul. 318 00:24:39,312 --> 00:24:41,564 - Și asta te surprinde? - Deci, ce te-a determinat să vii? 319 00:24:41,564 --> 00:24:45,026 Vreau să știu de ce universul funcționează așa cum o face. 320 00:24:45,026 --> 00:24:47,078 Vreau răspunsurile mari. 321 00:24:47,278 --> 00:24:50,278 Daca stie cineva aceste raspunsuri, este Domnul nostru. 322 00:24:50,532 --> 00:24:52,208 Da. 323 00:24:52,408 --> 00:24:55,408 Am încredere în Domnul nostru pentru a le oferi. 324 00:24:56,412 --> 00:24:58,581 Știu că se simte ciudat să o spun la început. 325 00:24:58,581 --> 00:25:01,376 Ne face pe toți să sună ca nişte sluji religioşi. 326 00:25:01,376 --> 00:25:04,420 Doar că Domnul nostru este real. 327 00:25:06,422 --> 00:25:10,301 Nu ai avut pe nimeni care să te protejeze de când inundația ți-a luat familia. 328 00:25:11,094 --> 00:25:13,021 Acum faci. 329 00:25:13,221 --> 00:25:16,221 Aceasta a fost familia mea de când eram mică. 330 00:25:17,350 --> 00:25:20,195 Este o onoare să faci parte din familie. 331 00:25:20,395 --> 00:25:23,239 Cunosc pe cineva care va fi foarte bucuros să audă asta. 332 00:25:23,439 --> 00:25:26,439 Vine fondatorul nostru. 333 00:25:26,651 --> 00:25:29,070 Cum a coborât Evans de pe acea barcă fără să-l vedem? 334 00:25:29,070 --> 00:25:31,864 Cum s-a frecat fata aceea de la camerele de securitate? 335 00:25:31,864 --> 00:25:34,117 - Toți, dacă aș putea... - Mergem pe ei? 336 00:25:34,117 --> 00:25:36,786 Nu, hai să ascultăm. S-ar putea să recunoască ceva. 337 00:25:36,786 --> 00:25:39,786 Este minunat să-ți vezi toate fețele, vechi si noi. 338 00:25:40,290 --> 00:25:42,750 Este o noapte foarte specială pentru ca noi toți să fim aici. 339 00:25:42,750 --> 00:25:46,421 Zvonurile sunt adevărate, așa că voi scăpa din calea ta. 340 00:25:46,421 --> 00:25:50,550 Sunt onorat să vă prezint fondatorul mișcării noastre, 341 00:25:51,217 --> 00:25:52,468 motivul nostru de speranță, 342 00:25:52,468 --> 00:25:55,438 cauza mântuirii noastre. 343 00:25:55,638 --> 00:25:58,638 Toată lumea, vă rog bun venit fondatorului nostru... 344 00:26:00,351 --> 00:26:03,351 ...Dr. Ye Wenjie! 345 00:26:22,957 --> 00:26:24,384 Bun venit. 346 00:26:24,584 --> 00:26:27,584 Știam că vei veni. 347 00:26:38,931 --> 00:26:42,185 Nu a fost nimic legând-o de asta de la înmormântare. 348 00:26:42,185 --> 00:26:43,853 Nimic din ce am văzut sau auzit. 349 00:26:43,853 --> 00:26:46,814 Dar ei au controlat ceea ce vedem și auzim. 350 00:26:46,814 --> 00:26:49,814 Deci cum se face ne lasă să auzim asta? 351 00:26:56,407 --> 00:26:59,407 Multumesc. 352 00:27:01,162 --> 00:27:03,631 Când eram tânără, 353 00:27:03,831 --> 00:27:06,831 Mi-am văzut țara sfâșiată. 354 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 Familia mea a fost distrusă. 355 00:27:10,963 --> 00:27:13,850 Am fost trimis în iad. 356 00:27:14,050 --> 00:27:17,553 Am văzut ființe umane tăiați unul pe altul în bucăți, 357 00:27:17,553 --> 00:27:20,014 distrugeți-vă unul pe altul fără niciun gând, 358 00:27:20,014 --> 00:27:23,014 totul în numele progresului. 359 00:27:24,560 --> 00:27:26,529 Și ce s-a schimbat? 360 00:27:26,729 --> 00:27:31,729 Continuăm să ne distrugem unul pe altul și lumea din jurul nostru. 361 00:27:32,110 --> 00:27:35,110 Nu ne putem salva pe noi înșine. 362 00:27:35,905 --> 00:27:38,905 Dar nu suntem singuri. 363 00:27:39,701 --> 00:27:41,285 La patru ani lumină distanță, 364 00:27:41,285 --> 00:27:46,285 San-Ti au realizat minuni dincolo de imaginația noastră cea mai sălbatică, 365 00:27:46,541 --> 00:27:49,919 în ciuda haosului care le afectează lumea. 366 00:27:50,670 --> 00:27:55,670 Și acum, vin să ne împărtășească cunoștințele lor, 367 00:27:55,925 --> 00:27:59,971 să ne învețe cum să supraviețuim și să prosperăm. 368 00:28:00,596 --> 00:28:03,641 Ei călătoresc la noi cu viteze enorme, 369 00:28:03,641 --> 00:28:06,811 dar le va lua secole să ajungă. 370 00:28:06,811 --> 00:28:08,604 Patru sute de ani. 371 00:28:08,604 --> 00:28:10,490 Patru sute de ani? 372 00:28:10,690 --> 00:28:11,774 Spațiul este mare. 373 00:28:11,774 --> 00:28:14,277 ...în istorie cade în seama noastră 374 00:28:14,277 --> 00:28:18,281 și copiilor noștri, și copiilor lor după ei. 375 00:28:18,281 --> 00:28:21,451 Trebuie să pregătim lumea pentru sosirea lor 376 00:28:21,451 --> 00:28:25,621 și pregătiți urmașii noștri să-i întâmpinăm. 377 00:28:31,335 --> 00:28:33,588 Cred că toți oaspeții noștri au sosit. 378 00:28:33,588 --> 00:28:36,015 iti multumesc. 379 00:28:36,215 --> 00:28:40,428 Partenerul meu în această mișcare, Mike Evans, mulțumesc. 380 00:28:40,428 --> 00:28:44,056 Și Domnul nostru, San-Ti, vă mulțumește. 381 00:28:45,725 --> 00:28:49,187 Le vom oferi darul lumii noastre, 382 00:28:49,729 --> 00:28:52,732 ca să poată face cu ea ce nu am putut, 383 00:28:53,316 --> 00:28:55,318 ca să se poată repara 384 00:28:55,318 --> 00:28:58,318 ce am rupt... 385 00:28:58,613 --> 00:29:00,865 - Jos la pământ! 386 00:29:00,865 --> 00:29:03,865 Mişcare! 387 00:29:05,369 --> 00:29:06,454 Dă-te jos! 388 00:29:06,454 --> 00:29:09,454 Dă-te jos! 389 00:29:16,422 --> 00:29:18,683 Stop! 390 00:29:18,883 --> 00:29:21,883 Nu rezista. 391 00:29:22,970 --> 00:29:25,231 Dacă se întâmplă asta, 392 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 este voia Domnului nostru. 393 00:29:26,933 --> 00:29:29,185 - Te rog. 394 00:29:29,185 --> 00:29:32,185 Stai jos. 395 00:29:44,367 --> 00:29:47,367 Domnul nostru ne va proteja de la dușmanii noștri. 396 00:29:53,125 --> 00:29:56,125 - Hei. 397 00:30:09,725 --> 00:30:12,725 Haide. Hai să te scoatem afară. 398 00:31:01,777 --> 00:31:04,777 - Haide. Haide. 399 00:31:39,357 --> 00:31:42,357 Iată. 400 00:31:46,489 --> 00:31:48,666 Ce mai faci? 401 00:31:48,866 --> 00:31:51,911 Te vom duce undeva în siguranță. Prietenul tău Auggie și el. 402 00:31:52,453 --> 00:31:54,497 Doar până ne înțelegem asta. 403 00:31:54,497 --> 00:31:58,000 Ai avut noroc. Sunt un șut îngrozitor. 404 00:33:43,564 --> 00:33:44,782 Buna ziua? 405 00:33:44,982 --> 00:33:46,826 Hei. 406 00:33:47,026 --> 00:33:49,829 Hei. 407 00:33:50,029 --> 00:33:53,029 Eu... Am vrut doar să mă înregistrez și vezi ce faci. 408 00:33:55,117 --> 00:33:57,461 Da, sunt... 409 00:33:57,661 --> 00:33:59,797 bine. 410 00:33:59,997 --> 00:34:04,997 Deci, mă gândeam, după înmormântarea lui Jack, ne-ar putea folosi tuturor o mică pauză. 411 00:34:07,004 --> 00:34:12,004 Am... am închiriat această căsuță mică pe plajă 412 00:34:12,176 --> 00:34:14,136 abătut de Seven Sisters. 413 00:34:14,136 --> 00:34:17,973 Deci, vreau să spun, nu știu dacă simți parcă s-ar fi uitat la Canal dar-- 414 00:34:17,973 --> 00:34:20,818 Sună frumos. 415 00:34:21,018 --> 00:34:23,738 Îi voi invita pe Saul și Auggie. 416 00:34:23,938 --> 00:34:26,938 Și Raj, desigur. 417 00:34:27,233 --> 00:34:30,233 Poate ar trebui să fim doar noi, puii. 418 00:34:30,444 --> 00:34:33,444 E oricum înapoi la bază. 419 00:34:34,365 --> 00:34:37,409 Auggie ne-ar putea face celebrele ei palomas. 420 00:34:38,410 --> 00:34:40,121 Le-am putea bea pe plajă. 421 00:34:40,121 --> 00:34:42,414 Se spune că poți vedea Franța într-o zi senină. 422 00:34:42,414 --> 00:34:45,176 Hmm. 423 00:34:45,376 --> 00:34:48,376 Conduci undeva? 424 00:34:48,963 --> 00:34:51,963 Uh, da. 425 00:34:52,216 --> 00:34:55,216 Unde? 426 00:34:55,469 --> 00:34:58,469 nu stiu exact. 427 00:34:58,973 --> 00:35:01,973 Undeva sigur. 428 00:35:02,768 --> 00:35:04,862 Ce se întâmplă? 429 00:35:05,062 --> 00:35:07,356 Nimic. Sunt... sunt bine. promit. 430 00:35:07,356 --> 00:35:10,356 Jin, unde ești? O să... vin să te iau. 431 00:35:14,113 --> 00:35:17,113 Trebuie să-ți spun ceva. 432 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 Ceva al naibii de nebunesc, dar adevărat. 433 00:35:21,245 --> 00:35:22,955 Jin, ce se întâmplă? 434 00:35:22,955 --> 00:35:25,091 Ascultă, bine? 435 00:35:25,291 --> 00:35:29,170 Este vorba despre noi toți. Este vorba despre tine și despre mine și Jack. 436 00:35:30,379 --> 00:35:33,379 noi toți. 437 00:35:35,426 --> 00:35:38,426 A început cu mult timp în urmă. 438 00:35:39,805 --> 00:35:42,805 Înainte să ne naștem. 439 00:35:44,310 --> 00:35:47,310 {\an8} 440 00:36:01,410 --> 00:36:04,410 ce crezi? 441 00:36:05,039 --> 00:36:08,039 E ca și cum ai vedea un vechi prieten. 442 00:36:12,338 --> 00:36:15,338 Ștergeți heliportul. Goliți heliportul. 443 00:36:16,217 --> 00:36:18,310 Se primește. 444 00:36:18,510 --> 00:36:21,510 {\an8}Ștergeți heliportul imediat. 445 00:36:43,035 --> 00:36:44,787 În regulă. Ai grijă la pasul tău. 446 00:36:44,787 --> 00:36:46,330 Da. Aici, domnule. 447 00:36:46,330 --> 00:36:49,330 Ai grijă la pasul tău. 448 00:36:55,005 --> 00:36:58,005 Va fi diferit de data asta. 449 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 propria noastră bază de cercetare. 450 00:37:02,888 --> 00:37:05,399 De ce aici? 451 00:37:05,599 --> 00:37:08,599 Fără granițe. Fără politică. 452 00:37:08,852 --> 00:37:11,852 Nicio interferență. 453 00:37:18,112 --> 00:37:21,112 Centrul nostru de transmisie. 454 00:37:25,244 --> 00:37:28,455 Mi-a luat opt ani pentru a primi un răspuns ultima dată. 455 00:37:29,164 --> 00:37:30,966 Poate că trebuie să așteptăm. 456 00:37:31,166 --> 00:37:33,719 Au încercat să ajungă la tine în tot acest timp. 457 00:37:33,919 --> 00:37:34,795 Ce? 458 00:37:34,795 --> 00:37:37,006 De când au primit mesajul tău. 459 00:37:37,006 --> 00:37:40,006 Ai părăsit baza înainte ca ei să poată răspunde din nou. 460 00:37:43,721 --> 00:37:46,273 Ești foarte important pentru ei. 461 00:37:46,473 --> 00:37:48,684 Sunt curioși să afle mai multe despre noi, 462 00:37:48,684 --> 00:37:51,278 și vor să ne învețe despre ei înșiși. 463 00:37:51,478 --> 00:37:54,478 A fost demult. 464 00:37:56,650 --> 00:37:59,650 Uneori mă întrebam dacă este real. 465 00:38:00,738 --> 00:38:03,738 Este real. 466 00:38:04,450 --> 00:38:07,450 Ei vin. 467 00:38:09,330 --> 00:38:12,330 Ne-ai adus speranta. 468 00:38:52,289 --> 00:38:55,289 Știm despre navă. 469 00:39:01,298 --> 00:39:03,133 Ce este în Ziua Judecății? 470 00:39:03,133 --> 00:39:05,052 De ce este atât de important? 471 00:39:05,052 --> 00:39:09,223 Dacă ești la fel de neîndemânatic precum ai fost la întâlnirea noastră, nu vei afla niciodată. 472 00:39:09,223 --> 00:39:12,559 - Te avem pe tine, nu? - Și de ce crezi că este? 473 00:39:13,143 --> 00:39:15,863 M-ai prins pentru că te-au lăsat. 474 00:39:16,063 --> 00:39:19,108 Ei bine, judecând după număr de victime de partea ta, 475 00:39:19,108 --> 00:39:21,360 N-aș spune că ne lași să facem ceva. 476 00:39:21,360 --> 00:39:22,986 Nu te-am lăsat. 477 00:39:22,986 --> 00:39:25,986 Ei vă permit. 478 00:39:26,407 --> 00:39:29,493 Nu ai idee ce pot face. 479 00:39:29,493 --> 00:39:33,831 Crezi că da, dar nu o faci. 480 00:39:34,957 --> 00:39:37,957 Ei vin. 481 00:39:38,252 --> 00:39:41,252 Și nu e nimic poți face pentru a-i opri. 482 00:39:43,507 --> 00:39:46,507 Și când ajung... 483 00:39:49,012 --> 00:39:52,012 vei fi atât de recunoscător.