1
00:00:01,000 --> 00:00:04,359
Ho deciso di riaprire il Club di Astronomia.

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,960
Vuoi lasciare il club?

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
Ongs.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
Ci siamo uniti a questo club insieme.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Non puoi lasciarmi adesso.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,799
Che succede, Ongsa?

7
00:00:14,879 --> 00:00:18,279
Ongsa, da quando sei tu?
amico di Ton?

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,080
-Tonnellata è...
-Sono l'ex fidanzato di Ongsa.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
-Che cosa?
-Che cosa?

10
00:00:21,759 --> 00:00:23,720
Ton è l'ex fidanzato di Ongsa?

11
00:00:26,759 --> 00:00:29,720
Ongsa, quindi tu e Ton uscivate insieme?

12
00:00:30,479 --> 00:00:34,800
Beh, non lo definirei esattamente un appuntamento...

13
00:00:34,879 --> 00:00:37,280
Incontri Ongsa

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,400
è stato così incredibilmente memorabile
tempo per me.

15
00:00:43,120 --> 00:00:47,440
È un peccato che siamo usciti insieme solo per tre giorni.

16
00:00:47,519 --> 00:00:49,000
Tre giorni!

17
00:00:50,559 --> 00:00:52,879
Troppo corto, non è vero?

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
-È troppo lungo.
-È troppo lungo.

19
00:00:54,440 --> 00:00:55,279
Che cosa?

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,879
Ongsa, da quando conosciamo Ton,

21
00:00:59,519 --> 00:01:02,160
non è mai uscito con nessuno
per più di un giorno.

22
00:01:06,960 --> 00:01:07,840
Veramente?

23
00:01:09,119 --> 00:01:14,679
Ciò significa che sei speciale
per me, Ongsa.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,720
Dal momento in cui ti ho incontrato,

25
00:01:18,479 --> 00:01:19,679
L'ho capito subito

26
00:01:21,080 --> 00:01:24,479
che tu, Ongsa, eri quello giusto.

27
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
Festival di Songkran l'anno scorso,

28
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
Alpha e io avevamo programmato di giocare
giochi di spruzzatura dell'acqua insieme.

29
00:01:35,759 --> 00:01:39,280
Era la prima volta che incontravo Ongsa.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,759
Poi è comparso un gruppo casuale di cattivi

31
00:01:45,839 --> 00:01:48,440
e polvere applicata violentemente
alle guance di Ongsa.

32
00:01:49,119 --> 00:01:50,559
Ongsa era terrorizzato.

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Ehi, fermati!

34
00:01:55,800 --> 00:01:58,199
E' troppo. Già abbastanza.

35
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Salve, signor bello. Potete per favore aiutarmi?

36
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
Poi il mio istinto mi ha detto...

37
00:02:03,880 --> 00:02:05,399
Ehi!

38
00:02:05,479 --> 00:02:06,720
EHI! Smettila adesso.

39
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Aiuto.

40
00:02:08,079 --> 00:02:10,479
-Ahi.
-Chi è lui?

41
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
EHI!

42
00:02:11,720 --> 00:02:14,239
EHI.

43
00:02:14,320 --> 00:02:19,239
Andare! Va al diavolo!

44
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Quando ho visto quei tuoi occhi innocenti,

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,519
-Mi sono innamorato di te all'istante.
-Dovresti lavarti la faccia.

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
Hai una macchia di polvere.

47
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Mi chiedevo…

48
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
-Grazie, Ongsa.
-…se quello fosse il momento magico dell'amore.

49
00:02:38,760 --> 00:02:41,720
Dopodiché siamo usciti.

50
00:02:42,799 --> 00:02:46,560
Ci siamo frequentati per tre giorni
nei giorni festivi.

51
00:02:46,640 --> 00:02:50,239
Ongsa, ti piacerebbe essere la mia ragazza?

52
00:02:54,239 --> 00:02:56,600
Sì, lo farei. Suppongo.

53
00:02:57,799 --> 00:02:58,640
Veramente?

54
00:03:00,079 --> 00:03:02,280
Ton, puoi lasciarti andare adesso.

55
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
Non posso.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Per favore, lascia andare.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,399
Con riluttanza lascio andare le sue mani

58
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
così poteva tornare a Phuket.

59
00:03:15,399 --> 00:03:17,840
È difficile da dimenticare
il tuo primo amore, vero?

60
00:03:21,679 --> 00:03:22,679
Tonnellata.

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,079
Ongsa,

62
00:03:28,160 --> 00:03:29,679
anche se ci siamo lasciati,

63
00:03:30,600 --> 00:03:36,000
questo tuo fratello
ti ama ancora e si prende cura di te.

64
00:03:36,640 --> 00:03:40,200
Sei l'amore più bello che abbia mai avuto.

65
00:03:41,280 --> 00:03:42,359
Lo sai?

66
00:03:42,440 --> 00:03:43,320
Tonnellata!

67
00:03:43,399 --> 00:03:45,920
Oh! E' romantico.

68
00:03:46,959 --> 00:03:47,880
Sole.

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,399
Oh, ehi! Ragazzi.

70
00:03:52,079 --> 00:03:55,679
Puoi per favore mantenere segreta questa storia?

71
00:03:57,679 --> 00:04:00,519
Perché so di essere famoso.

72
00:05:31,960 --> 00:05:35,280
La guardia di sicurezza ha visto
questo via libera per due giorni.

73
00:05:35,359 --> 00:05:38,840
Quando salì per controllare cosa fosse,
era sparito.

74
00:05:39,440 --> 00:05:41,359
Cosa pensi che sia?

75
00:05:42,240 --> 00:05:43,080
Non lo so.

76
00:05:43,680 --> 00:05:47,880
È difficile individuare di cosa si tratta.

77
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Potrebbe essere stato generato da qualsiasi cosa.

78
00:05:50,919 --> 00:05:54,120
Forse è la luce riflessa
di un oggetto

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
o semplicemente

80
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
una normale lampadina.

81
00:05:57,960 --> 00:05:59,919
Non penso che provenga da una lampadina.

82
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Se è così,

83
00:06:02,760 --> 00:06:06,800
dovrebbe rimanere nello stesso posto
se è acceso o spento.

84
00:06:08,280 --> 00:06:10,359
Se vogliamo scoprire di cosa si tratta,

85
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
dovremmo verificarlo noi stessi stasera.

86
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Sei pazzo?

87
00:06:16,800 --> 00:06:22,039
Ci serve solo uno degli insegnanti
firmare una ricevuta di autorizzazione.

88
00:06:22,120 --> 00:06:24,479
Siamo il comitato studentesco.

89
00:06:25,359 --> 00:06:27,159
Non dovrebbe essere così difficile, vero?

90
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
E che motivo daresti?

91
00:06:29,919 --> 00:06:32,479
Per capire la fonte
di una luce misteriosa?

92
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Dubito che ti sarebbe permesso.

93
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Potresti anche essere sgridato.

94
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Mawin ha ragione.

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Non rischiare.

96
00:06:42,880 --> 00:06:44,919
Dimenticalo e basta.
Non importa quale sia la luce.

97
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
-VERO.
-Bene.

98
00:06:49,880 --> 00:06:50,840
Alfa.

99
00:06:50,919 --> 00:06:53,880
Aylin, perché non hai bussato?
prima di entrare?

100
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
L'alieno vuole prendere in prestito un caricabatterie

101
00:06:57,320 --> 00:06:58,240
per questa cosa.

102
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
Hai preso in prestito il caricabatterie del mio telefono?

103
00:07:05,039 --> 00:07:06,080
Non ce l'ho, Aylin.

104
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Perché non vai a prendere in prestito quello di Ongsa?

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,159
Che cosa. R. Rifiuti.

106
00:07:21,880 --> 00:07:22,719
Ehi, Aylin!

107
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Stai attento con quelli.

108
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Li stai spiegazzando.

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,159
Forse è questo

110
00:07:31,359 --> 00:07:32,239
un amico.

111
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Non preoccuparti di lei.
Anche a casa è così.

112
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
-È normale.
-Normale?

113
00:07:47,880 --> 00:07:49,159
Studenti.

114
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Votiamo per il presidente della classe,

115
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
il vicepresidente della classe,
e il tesoriere.

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,039
Dovreste tutti conoscervi abbastanza bene
tra loro ormai.

117
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
Cominciamo dal presidente di classe.

118
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Sole nominativo.

119
00:08:04,479 --> 00:08:05,359
Sole.

120
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Anche il sole.

121
00:08:06,919 --> 00:08:08,640
-Anche io.
-SÌ.

122
00:08:08,719 --> 00:08:10,599
-Sole.
-Sole.

123
00:08:11,479 --> 00:08:12,799
Cominciamo allora a votare.

124
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Alzi la mano chi vuole il sole
come nostro presidente di classe.

125
00:08:19,919 --> 00:08:21,280
Questo è unanime.

126
00:08:21,359 --> 00:08:23,200
Sun, puoi essere tu il presidente della classe?

127
00:08:24,880 --> 00:08:25,919
Io posso.

128
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Posso essere il vicepresidente della classe
così posso aiutarla?

129
00:08:29,080 --> 00:08:30,880
Sicuro. Cosa ne pensate?

130
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
-SÌ.
-SÌ.

131
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Quindi ci resta il posto di tesoriere.

132
00:08:34,199 --> 00:08:35,760
Qualche volontario?

133
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
Vorrei fare volontariato.

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,959
Ongs. No.

135
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
È fantastico.

136
00:08:56,199 --> 00:08:57,480
Grazie per il tuo sacrificio.

137
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
Per favore, collaborate con loro, tutti quanti.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Oh, Ongsa.

139
00:09:03,520 --> 00:09:08,720
La scuola ha bisogno di una quota per la giornata sportiva di 100 baht
da ognuno di voi.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Per favore, ritiralo
e consegnamelo domani.

141
00:09:31,439 --> 00:09:33,880
Ragazzi, cosa devo fare?

142
00:09:33,959 --> 00:09:36,959
Devo ancora riscuotere i soldi
più della metà degli studenti della nostra classe.

143
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
Non so come chiederglielo.

144
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
Non ho mai chiesto soldi a nessuno.

145
00:09:41,199 --> 00:09:43,280
Anche quando un venditore me lo dà
il cambio sbagliato,

146
00:09:43,360 --> 00:09:44,959
Non ho il coraggio di lamentarmi.

147
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
Cosa dovrei fare?

148
00:09:49,959 --> 00:09:52,199
Chi ti ha detto di fare volontariato?

149
00:09:52,760 --> 00:09:55,959
Hai alzato la mano con fiducia,
ma ora sei depresso.

150
00:09:56,040 --> 00:09:57,800
Questo compito non ti si addice per niente.

151
00:10:00,439 --> 00:10:04,280
Se fossi in te,
Glielo chiederei civilmente ed educatamente.

152
00:10:04,959 --> 00:10:05,800
Per esempio.

153
00:10:08,839 --> 00:10:12,120
Saluti, amico mio. Per favore paga.

154
00:10:12,199 --> 00:10:14,480
Se pagassero volentieri,

155
00:10:14,560 --> 00:10:17,959
Darei loro delle benedizioni.
Auguro loro ricchezza.

156
00:10:19,600 --> 00:10:22,839
Grazie, amico mio.
Ti auguro ricchezza e prosperità.

157
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
Dai! Se lo fai,
non avrai mai i soldi.

158
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Devi giocare duro.

159
00:10:29,680 --> 00:10:31,439
Rimboccati le maniche.

160
00:10:31,520 --> 00:10:32,839
Fissateli.

161
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
Se non hai contanti, paga tramite scansione.

162
00:10:36,000 --> 00:10:38,439
Se non hai soldi,
pagare a rate.

163
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Se non paghi le rate,

164
00:10:40,959 --> 00:10:42,839
sei morto, sfruttatore!

165
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
Questo è tutto. Lo garantisco
pagheranno velocemente.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
Sei sicuro?

167
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
EHI!

168
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
L'amministratore di Nestlings ha un aggiornamento.

169
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
"Nidi"?

170
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Il nome del fandom di Ton.

171
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
Cosa dice?

172
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Santo cielo!

173
00:11:15,839 --> 00:11:17,480
Cosa sta succedendo?

174
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
Dovresti vedere questo.

175
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
TON'S 3 GIORNI EX

176
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
-DEVE ESSERE COSÌ SPAVENTOSA
-Quella è la sorella minore di Alpha

177
00:11:28,600 --> 00:11:32,920
Mi chiedevo se fosse così
il momento magico dell'amore.

178
00:11:33,000 --> 00:11:34,319
C'è anche un video.

179
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
EHI. E' lei?

180
00:11:43,800 --> 00:11:48,280
-Ongsa. Ecco la quota per la giornata sportiva.
-Ongsa. Ecco la tariffa.

181
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
SOLDI DELLA GIORNATA DELLO SPORT

182
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Grazie.

183
00:11:52,199 --> 00:11:56,280
Come sei riuscito a uscire con Ton?
per tre giorni?

184
00:11:56,360 --> 00:12:00,480
Non ho mai visto nessuno
durare più di un giorno.

185
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
Ci siamo appena incontrati per caso.

186
00:12:08,319 --> 00:12:10,400
Perché sei Alpha
sorella minore, vero?

187
00:12:11,240 --> 00:12:14,079
Ma tu e Alpha siete così diversi.

188
00:12:14,680 --> 00:12:15,600
Lo pensi?

189
00:12:19,400 --> 00:12:22,120
Ho bisogno di raccogliere più soldi.
Ti parlerò più tardi.

190
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
Blossom, puoi pagare, per favore
la quota per la giornata sportiva?

191
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
Se non ce l'hai oggi,
puoi pagare domani.

192
00:12:39,959 --> 00:12:41,959
Ma non può essere più tardi di domani.

193
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Anche se l'avessi, non lo pagherei.

194
00:12:46,160 --> 00:12:48,719
Non puoi farlo.
L'insegnante Nida ci ha detto di pagare.

195
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Perché mi chiedi di pagare e quando?
sei tu quello con il profitto?

196
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Quale profitto?

197
00:12:56,199 --> 00:12:58,240
Sei uscito con Ton.

198
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Rimboccati le maniche. Fissateli.

199
00:13:05,959 --> 00:13:08,280
Se non hai contanti, paga tramite scansione.

200
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
Se non hai soldi,
pagare a rate.

201
00:13:10,760 --> 00:13:13,599
Se non paghi le rate,
sei morto.

202
00:13:13,680 --> 00:13:14,560
Voi…

203
00:13:14,640 --> 00:13:16,079
Ho detto che non pagherò!

204
00:13:16,160 --> 00:13:19,319
Devi! È ingiusto verso gli altri
se non paghi

205
00:13:19,400 --> 00:13:21,199
Era anche ingiusto che tu uscissi con Ton.

206
00:13:21,280 --> 00:13:25,160
Cosa c'entra?
con la quota per la giornata sportiva?

207
00:13:25,240 --> 00:13:26,079
Giusto!

208
00:13:26,160 --> 00:13:29,719
Non ha niente a che fare con quello.

209
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
Blossom, dovresti pagare.

210
00:13:32,079 --> 00:13:34,280
Ti auguro…

211
00:13:34,360 --> 00:13:36,079
Vuoi che paghi?

212
00:13:36,959 --> 00:13:38,040
Bene.

213
00:13:38,120 --> 00:13:40,719
Che ne dici di una partita di basket uno contro uno?

214
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Se vinci, pagherò.

215
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
Hai il coraggio?

216
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
Come può vincere?

217
00:13:49,839 --> 00:13:52,800
- Fai parte della squadra della scuola.
-Esattamente.

218
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Questo è

219
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
sbagliato, Blossom.

220
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
Va bene. Bene!

221
00:13:58,920 --> 00:14:00,079
Non va bene!

222
00:14:00,160 --> 00:14:04,120
Domani gareggerò con te.

223
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
Suppongo.

224
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
Questo è tutto.

225
00:14:11,760 --> 00:14:12,680
Ongs.

226
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
Ciao a tutti.

227
00:14:29,479 --> 00:14:34,640
Questo è Tinh. Ora sono un membro
del Circolo del Comitato Studentesco.

228
00:14:34,719 --> 00:14:37,479
Oggi è una bella giornata

229
00:14:37,560 --> 00:14:41,839
per portarti in tournée
della nostra sala del comitato studentesco di S-Tar.

230
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
C'è un tabellone delle attività.

231
00:14:43,719 --> 00:14:45,560
Oh, guarda! Guardali.

232
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
È Alpha, il nostro presidente studentesco.

233
00:14:47,719 --> 00:14:50,240
È bellissima
sia in foto che di persona.

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Va bene.

235
00:14:52,880 --> 00:14:55,319
E questo è un programma di attività.

236
00:14:55,400 --> 00:14:56,439
Oh.

237
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
È pieno zeppo.

238
00:14:58,880 --> 00:15:01,199
Ma andiamo avanti
alla prossima cosa interessante.

239
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
Questo è il nostro scaffale dei trofei.

240
00:15:04,479 --> 00:15:05,400
Aspetto.

241
00:15:06,079 --> 00:15:10,079
Abbiamo ricevuto numerose onorificenze
in più campi,

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
compresa l’istruzione,

243
00:15:11,959 --> 00:15:14,079
accademici, sportivi,

244
00:15:14,760 --> 00:15:16,959
e musica.

245
00:15:17,040 --> 00:15:19,079
Oh!

246
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Va bene allora.

247
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
Passando a quello successivo.

248
00:15:22,719 --> 00:15:26,640
Questo è il lungo tavolo della nostra scuola
per riunioni.

249
00:15:26,719 --> 00:15:28,880
Ehi. Come è?

250
00:15:30,839 --> 00:15:31,800
EHI.

251
00:15:32,839 --> 00:15:34,400
Smetterai di seguirmi?

252
00:15:34,479 --> 00:15:35,800
Non lo sono.

253
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
Il tavolo è polveroso, quindi lo sto pulendo.

254
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Poi, se hai finito di pulire,

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
per favore, esci dalla mia cornice.

256
00:15:46,599 --> 00:15:47,560
Va bene.

257
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Grazie.

258
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Va bene. Andiamo avanti
con il nostro tour, ragazzi.

259
00:15:52,760 --> 00:15:54,800
Guarda questi trofei.

260
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
Non abbiamo ancora finito. Continuiamo a esplorare.

261
00:16:02,079 --> 00:16:03,199
Mawin.

262
00:16:03,280 --> 00:16:04,479
Cosa fai?

263
00:16:05,240 --> 00:16:07,479
Perché ti comportavi in ​​modo strano con lui?

264
00:16:07,560 --> 00:16:10,959
Volevo conoscere Tinh

265
00:16:12,319 --> 00:16:14,680
ma non sapevo cosa fare.

266
00:16:16,439 --> 00:16:19,800
Mawin. So che ti piace.

267
00:16:20,520 --> 00:16:25,240
Basta trovare il coraggio di parlargli.

268
00:16:27,760 --> 00:16:29,479
Sii fiducioso.

269
00:16:29,560 --> 00:16:32,959
Ricordare. È meglio essere te stesso.

270
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Fidati di me.

271
00:16:35,520 --> 00:16:38,359
Quando sono me stesso,
mi chiami mostro.

272
00:16:40,319 --> 00:16:43,479
Chi vuole cacciare
lo spirito mangiatore di immondizia con me?

273
00:16:43,560 --> 00:16:45,439
-Me.
-Io faccio. Io faccio.

274
00:16:48,560 --> 00:16:49,719
Quale spirito mangiatore di sporcizia?

275
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
Bene, quella misteriosa luce verde quella
è stato catturato dalla guardia di sicurezza.

276
00:16:54,359 --> 00:16:55,680
Smettila, Ton.

277
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Sei una sciocchezza.

278
00:16:59,240 --> 00:17:01,599
E li stai convincendo
essere anch'esso insensato.

279
00:17:02,520 --> 00:17:06,159
Tutti, ascoltate. Voi siete i membri
del Comitato Studentesco.

280
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Tu rispetti le regole.

281
00:17:08,599 --> 00:17:11,200
Dovete essere dei modelli da seguire
per gli altri studenti.

282
00:17:12,760 --> 00:17:16,599
Mawin, qual è la punizione per quelli?
chi si intrufola nella scuola di notte?

283
00:17:18,960 --> 00:17:22,159
Coloro che entrano a scuola dopo le 18:00

284
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
verrà immediatamente messo in libertà vigilata

285
00:17:24,680 --> 00:17:29,760
e devono completare il lavoro sociale
per l'intero semestre.

286
00:17:29,840 --> 00:17:33,399
Quindi smettila di essere ossessionato
con la luce verde.

287
00:17:34,560 --> 00:17:38,080
Se scopro che qualcuno di voi si è rotto
le regole, sei condannato.

288
00:17:38,159 --> 00:17:40,480
Perché devi essere così feroce, signorina Al?

289
00:17:40,560 --> 00:17:43,040
Stai spaventando i miei ragazzi qui.

290
00:17:43,639 --> 00:17:45,280
Smettila di parlare, stronzo.

291
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
Torniamo al tuo club. Andare.

292
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
Andiamo, signorina Al.

293
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Signorina Al, per favore ascoltami.

294
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
-Non sto ascoltando.
-Guardati intorno.

295
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
- Vattene e basta, Ton.
-Tutti vogliono partecipare.

296
00:17:54,680 --> 00:17:56,600
-Signorina Al. Signorina Al...
-Vai.

297
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
Torna al tuo club.

298
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Tonnellata. Tonnellata!

299
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
CIAO. Che succede, bello?

300
00:18:08,159 --> 00:18:10,520
Sei ancora pronto?
la caccia agli spiriti mangiatori di sporcizia?

301
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Come posso non esserlo?

302
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
Altrimenti,

303
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
la mia reputazione come leader sarebbe rovinata
del Club delle storie misteriose.

304
00:18:18,639 --> 00:18:20,600
Allora posso unirmi a voi?

305
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
Sono così attratto dalla parola "luce".

306
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
Ho anche un canale YouTube
chiamato TinhTinh.

307
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Ah, un canale chiamato TinhTinh.

308
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Facciamolo.

309
00:18:32,440 --> 00:18:34,760
-Verrà anche la tua amica Charoen?
-Sì.

310
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Più siamo, meglio è.

311
00:18:37,360 --> 00:18:42,280
Ma non puoi farlo sapere ad Alpha
che questa era una mia idea

312
00:18:42,879 --> 00:18:44,520
o verrò completamente masticato.

313
00:18:45,159 --> 00:18:46,480
-Va bene?
-Sicuro.

314
00:18:47,679 --> 00:18:49,280
Fammi vedere il tuo canale.

315
00:18:49,360 --> 00:18:50,919
Ehi, Ton. Tonnellata!

316
00:18:51,000 --> 00:18:52,639
Posso venire anch'io? Posso partecipare?

317
00:18:54,560 --> 00:18:55,679
Cosa sta succedendo adesso?

318
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Eri contrario alla mia partenza proprio ora.

319
00:18:57,320 --> 00:18:58,919
Lo so.

320
00:18:59,000 --> 00:19:01,360
E tu hai il terrore dei fantasmi, Mawin.

321
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Sì, hai ragione. Ma io...

322
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Voglio impararne l'anatomia.

323
00:19:07,320 --> 00:19:08,679
Anatomia?

324
00:19:09,760 --> 00:19:14,000
Allora vediamoci qui alle 19:00.

325
00:19:14,080 --> 00:19:17,000
Se non vediamo la luce
o lo spirito mangiatore di immondizia,

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
non andiamo a casa.

327
00:19:21,159 --> 00:19:22,480
Giusto.

328
00:19:27,679 --> 00:19:30,000
Spirito mangiatore di sporcizia.

329
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Cosa pensi che sia questa luce?
insegnante umano?

330
00:19:41,399 --> 00:19:43,720
Questo è come...

331
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Stai pensando a quello che penso io?

332
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
E' una luce UFO.

333
00:19:52,679 --> 00:19:53,879
Devo vedere con i miei occhi.

334
00:19:56,679 --> 00:19:57,879
Per favore.

335
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
DOCUMENTO DI AUTORIZZAZIONE
PER PERNOTTAMENTO PRESSO LA S-TAR SCHOOL

336
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
Non posso firmarti questo, Aylin.

337
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Sei consapevole che è contro
le regole della scuola.

338
00:20:10,919 --> 00:20:13,480
Se lo faccio, il preside
mi licenzierà sicuramente.

339
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Sei un insegnante umano meschino.

340
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
Questo è l'unico modo
L'alieno vedrà la sua amica.

341
00:20:46,159 --> 00:20:47,080
Cosa fai?

342
00:20:49,399 --> 00:20:52,280
Ti piace fare domande strane, umano.
Puoi vedere chiaramente cosa.

343
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
EHI. Non ti permetterò di schiantarti
nella sala del club.

344
00:21:01,040 --> 00:21:02,879
Devi andare a casa.

345
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
All'alieno non importa
ciò che un essere umano ordina.

346
00:21:05,120 --> 00:21:09,280
Ma se ti trova l'insegnante di turno,
non sarai l'unico nei guai.

347
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
Il maestro Bambam e io
sarà nei guai anche lui.

348
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Per favore.

349
00:21:14,560 --> 00:21:15,720
Non causare problemi.

350
00:21:16,679 --> 00:21:20,200
Mi hai detto che quello che credo non sia una sciocchezza.

351
00:21:20,760 --> 00:21:22,879
Perché stai tornando indietro?
parola tua, umano?

352
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Dai. È diverso.

353
00:21:27,080 --> 00:21:30,639
Se l'insegnante di turno ti sorprende,
sarai sulla lista di prova.

354
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Ma questo è importante.

355
00:21:33,679 --> 00:21:35,159
Se questa è la luce di un UFO,

356
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
è l'unica occasione per incontrare i miei amici.

357
00:21:39,120 --> 00:21:43,440
Una persona con tanti amici come te
non lo capirei, umano anziano.

358
00:21:45,520 --> 00:21:48,679
Se vuoi dirlo agli insegnanti,
vai avanti.

359
00:21:58,439 --> 00:22:02,040
Non ti importa che sarai punito?

360
00:22:02,879 --> 00:22:03,760
No.

361
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Allora verrò con te.

362
00:22:10,879 --> 00:22:11,960
Perché?

363
00:22:12,679 --> 00:22:14,679
Voglio vedere più alieni.

364
00:22:15,639 --> 00:22:17,639
Vedi se sono testardi
come quello proprio qui.

365
00:22:56,159 --> 00:22:57,399
Ti ho spaventato?

366
00:22:57,480 --> 00:22:58,320
Vieni qui.

367
00:23:00,720 --> 00:23:01,679
Come va?

368
00:23:02,639 --> 00:23:03,560
Difficile, non è vero?

369
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Non sai come
giocare a basket, vero?

370
00:23:07,760 --> 00:23:10,399
È come se avessi già perso
anche prima dell'inizio della partita.

371
00:23:11,639 --> 00:23:13,800
Non avrei dovuto accettare la sua sfida.

372
00:23:15,320 --> 00:23:19,040
Penso che potrei dover pagare per lei.

373
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Non puoi farlo.

374
00:23:21,800 --> 00:23:24,320
Stai solo viziando il tuo compagno di classe.

375
00:23:25,159 --> 00:23:28,000
E se Blossom non volesse?
pagare di nuovo la prossima volta?

376
00:23:28,080 --> 00:23:29,879
E se trovasse un'altra scusa?

377
00:23:29,960 --> 00:23:32,679
Continuerai a pagare per lei?

378
00:23:33,480 --> 00:23:34,399
Non c'è modo.

379
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Ongsa,

380
00:23:37,439 --> 00:23:38,399
ascoltami.

381
00:23:39,159 --> 00:23:40,879
Credo che tu possa farcela.

382
00:23:42,879 --> 00:23:44,679
Come posso farlo?

383
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Non so nemmeno come fotografare questa cosa.

384
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Ti mostrerò le corde.

385
00:23:54,679 --> 00:23:55,600
Sole…

386
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
Perché fai quella faccia?
Non ti fidi di me?

387
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
Non è quello. Io…

388
00:24:02,679 --> 00:24:04,560
Ero un campione alle elementari.

389
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
È fantastico, Sun.

390
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
Qui. Lascia che ti insegni.

391
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Tieni la palla in questo modo.

392
00:24:24,080 --> 00:24:24,919
Palmo aperto.

393
00:24:25,439 --> 00:24:27,280
Dita a parte. Va bene.

394
00:24:28,639 --> 00:24:30,800
Giusto. SÌ. Un po' di più.

395
00:24:32,879 --> 00:24:35,280
Quindi usa la mano sinistra
per aiutare a tenere la palla.

396
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Ora riprova.

397
00:24:37,639 --> 00:24:40,280
Apri la mano destra. Va bene.

398
00:24:41,240 --> 00:24:42,080
Così.

399
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Tienilo su. Braccio dritto.

400
00:24:46,639 --> 00:24:47,520
Giusto.

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,000
Usa la mano sinistra per sostenere la palla.

402
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Quando spari, piega leggermente le ginocchia.

403
00:24:54,080 --> 00:24:54,960
Giù.

404
00:24:56,120 --> 00:24:59,800
Giù. E poi lanciarlo con forza.

405
00:25:04,280 --> 00:25:05,919
Va bene. Ci sei quasi riuscito.

406
00:25:10,000 --> 00:25:10,879
Braccio dritto.

407
00:25:12,720 --> 00:25:15,800
Questa volta lancia più forte.

408
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Più forte che puoi.

409
00:25:18,919 --> 00:25:19,960
Puoi farlo.

410
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Uno due tre.

411
00:25:43,080 --> 00:25:48,960
Non ho mai conosciuto i cuori umani
potrebbe essere così veloce.

412
00:25:50,199 --> 00:25:53,679
Il mio batte fortissimo
Temo che Sun possa scoprirlo

413
00:25:55,360 --> 00:25:58,679
cosa penso di lei.

414
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Alzati lentamente, Ongsa.

415
00:26:04,879 --> 00:26:07,320
-Stai bene?
-Mi dispiace tanto, Sun, mi dispiace tanto.

416
00:26:07,399 --> 00:26:08,600
Sei ferito, Sun?

417
00:26:08,679 --> 00:26:10,159
Ehi, sto bene.

418
00:26:11,199 --> 00:26:13,439
Stai bene, Ongsa?

419
00:26:13,520 --> 00:26:16,159
Sto bene.

420
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Perché hai la faccia rossa?

421
00:26:24,960 --> 00:26:25,879
Sei malato?

422
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Hai la febbre?

423
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Io…

424
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
Ho caldo.

425
00:26:31,879 --> 00:26:35,639
Mi sono allenato
e il sole splende luminoso.

426
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Ho caldo.

427
00:26:37,199 --> 00:26:38,399
Ongsa,

428
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
sei carino

429
00:26:44,639 --> 00:26:47,280
Dov'è la palla?

430
00:26:47,840 --> 00:26:48,760
Laggiù.

431
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Sei stato tu a cercare guai, Ongsa.

432
00:27:04,320 --> 00:27:06,199
Perché ti sei offerto volontario?

433
00:27:14,320 --> 00:27:17,399
Pensavo che fosse un modo
essere vicino al sole.

434
00:27:19,360 --> 00:27:21,399
Se avessi saputo che sarei in questa posizione,

435
00:27:22,240 --> 00:27:23,439
Non avrei osato.

436
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
Dove stai andando, Latte?

437
00:28:11,399 --> 00:28:13,199
Terra, va tutto bene?

438
00:28:13,280 --> 00:28:16,879
Perché sembri triste nelle tue storie?
Puoi parlare con me.

439
00:28:17,879 --> 00:28:18,960
Non è niente.

440
00:28:20,080 --> 00:28:22,320
mi sento come se
Non sono bravo in niente.

441
00:28:22,960 --> 00:28:24,399
Fallisco in qualunque cosa faccia.

442
00:28:29,240 --> 00:28:32,480
Non so cosa hai appena vissuto,

443
00:28:33,399 --> 00:28:35,600
ma credo che tu possa farcela.

444
00:28:36,439 --> 00:28:37,919
Grazie, Sole.

445
00:28:43,240 --> 00:28:44,879
Non devi ringraziarmi.

446
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Ti manderò sempre supporto.

447
00:28:51,800 --> 00:28:54,720
Ongs. Aylin non è venuta a casa con te?

448
00:28:55,600 --> 00:28:58,439
No. Sono tornato a casa da solo. Perché?

449
00:28:59,679 --> 00:29:01,080
Aylin non è nella sua stanza.

450
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
Non risponde alle mie chiamate.

451
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Non so dove sia.

452
00:29:08,439 --> 00:29:09,879
Le hai parlato?

453
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Non è una ragazzina irresponsabile, di solito.

454
00:29:16,800 --> 00:29:17,959
Dov'è andata?

455
00:29:24,320 --> 00:29:26,399
Alien sta cercando la sua amica?

456
00:29:29,240 --> 00:29:31,439
Alzarsi. Andiamo a cercare Aylin.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Maledizione. Latte, vuoi andare anche tu?

458
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
Non ci sono affatto mototaxi.

459
00:29:47,159 --> 00:29:49,040
Va bene. Vado a prenotare un taxi.

460
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Sole?

461
00:30:03,399 --> 00:30:04,959
Ongsa, Alfa.

462
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
Cosa ci fate qui voi due?

463
00:30:07,600 --> 00:30:09,439
Stiamo andando a scuola.

464
00:30:10,520 --> 00:30:11,560
Proprio adesso?

465
00:30:13,159 --> 00:30:14,840
Aylin non è tornata a casa.

466
00:30:14,919 --> 00:30:17,199
Quindi pensiamo che potrebbe essere a scuola.

467
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Penso che stia dando la caccia

468
00:30:20,399 --> 00:30:22,439
la luce verde
catturato dalla guardia giurata.

469
00:30:23,120 --> 00:30:26,159
Deve pensare che sia il suo amico alieno.

470
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
Posso darvi un passaggio allora?

471
00:30:29,320 --> 00:30:31,919
No, va bene. Alpha sta chiamando un taxi.

472
00:30:32,520 --> 00:30:34,679
Grazie, Sole. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

473
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Ongsa, sali tu per primo.
Prenderò il retro.

474
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
Perché dovrei salire per primo?

475
00:30:39,120 --> 00:30:41,679
Se ti siedi dietro,
potresti cadere dalla bici.

476
00:30:41,760 --> 00:30:42,720
Dai.

477
00:30:43,639 --> 00:30:44,600
Affrettarsi.

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,639
Spostati un po'.
Non c'è abbastanza spazio.

479
00:30:52,120 --> 00:30:53,080
Tieni duro.

480
00:31:04,000 --> 00:31:04,919
Andiamo.

481
00:31:05,520 --> 00:31:07,600
Muoviamoci. Fai attenzione quando cammini.

482
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Ciao ragazzi.

483
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Sono ancora a S-Tar.

484
00:31:14,800 --> 00:31:20,000
Io e i miei amici stiamo dando la caccia
lo spirito mangiatore di sporcizia.

485
00:31:20,080 --> 00:31:21,399
Vediamo se è reale.

486
00:31:22,080 --> 00:31:22,919
Andiamo.

487
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
Merda! L'insegnante. Nascondere.

488
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Quasi rotto.

489
00:31:31,720 --> 00:31:34,840
Se veniamo arrestati verremo espulsi tutti.

490
00:31:35,639 --> 00:31:37,399
Allora non farti beccare.

491
00:31:52,639 --> 00:31:53,719
Avvicinati.

492
00:31:54,480 --> 00:31:55,439
Potresti perderti.

493
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
Frequento qui da quando ero ragazzino.
Posso andare in giro con gli occhi chiusi.

494
00:32:00,719 --> 00:32:02,600
Puoi inciampare se chiudi gli occhi.

495
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Poveri umani.

496
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Cosa fai?

497
00:32:08,560 --> 00:32:10,439
Potresti perderti. Dai.

498
00:32:10,520 --> 00:32:11,560
Posso camminare da solo.

499
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
Non essere testardo. Dai.

500
00:32:18,719 --> 00:32:19,600
Andiamo.

501
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Accidenti. Muoviti già.

502
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
Questo tipo di sensazione...

503
00:32:30,959 --> 00:32:32,000
Cos'è?

504
00:32:44,879 --> 00:32:46,040
Grazie, Sole.

505
00:32:51,840 --> 00:32:52,959
I cancelli sono chiusi.

506
00:32:54,320 --> 00:32:56,439
Alpha, non hai una chiave di riserva?

507
00:32:56,520 --> 00:32:59,959
Sono il presidente studentesco,
non il proprietario della scuola.

508
00:33:00,040 --> 00:33:01,439
Come avrei la chiave?

509
00:33:01,520 --> 00:33:02,439
Non abbiamo scelta.

510
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Penso

511
00:33:04,360 --> 00:33:05,679
dovremmo scavalcare.

512
00:33:08,399 --> 00:33:09,360
Sole, sei serio?

513
00:33:15,639 --> 00:33:16,760
Dannazione.

514
00:33:17,879 --> 00:33:19,600
È così bella.

515
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Se non ti muovi,
allora andrò per primo.

516
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
EHI.

517
00:33:27,919 --> 00:33:29,040
Ongsa, andiamo.

518
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
Ongsa,

519
00:33:32,439 --> 00:33:34,840
se non sali adesso,
Ti lascio qui.

520
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Alfa, aspetta un secondo.

521
00:33:37,879 --> 00:33:39,240
-Sto arrivando.
-Su.

522
00:33:40,639 --> 00:33:42,080
Un po' di più. Puoi farlo, Ongsa.

523
00:33:45,360 --> 00:33:46,679
Stai attento, Ongsa!

524
00:33:51,919 --> 00:33:52,959
Ongs.

525
00:34:08,239 --> 00:34:09,279
Sei ferito?

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Ongs? Stai bene?

527
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
Stai bene?

528
00:34:13,159 --> 00:34:14,319
Cosa fate tutti qui?

529
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
Buonasera, signore.

530
00:34:19,440 --> 00:34:20,520
Ehi, sei tu.

531
00:34:21,319 --> 00:34:23,360
-Non sei tu il presidente studentesco?
-Sono.

532
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
Cosa fai a scuola?
così tardi la notte?

533
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
Ho dimenticato qualcosa nella sala della commissione

534
00:34:29,560 --> 00:34:32,319
e ho davvero bisogno di usarlo.

535
00:34:32,400 --> 00:34:34,799
La prossima volta puoi semplicemente farmelo sapere.

536
00:34:34,880 --> 00:34:38,839
Non scavalcare il cancello della scuola in quel modo.
Potresti ferirti se cadi.

537
00:34:38,920 --> 00:34:40,799
Sicuro. Lo ricorderò.
Grazie mille.

538
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Grazie.

539
00:34:42,199 --> 00:34:44,040
Andiamo. Dai.

540
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Ongsa, muoviti.

541
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
-Alieno!
-Alieno!

542
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Mio amico.

543
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
Dov'è, Ton? Lo spirito mangiatore di sporcizia.

544
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
Non così forte, Tinh. Verremo catturati.

545
00:35:24,279 --> 00:35:25,839
EHI! È lì.

546
00:35:25,920 --> 00:35:26,839
EHI.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Andiamo.

548
00:35:30,120 --> 00:35:30,960
Oh, Dio!

549
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
-Tonnellata!
-Luna!

550
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
-Lo spirito mangiatore di sporcizia se n'è andato.
-L'alieno se n'è andato.

551
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
Spirito mangiatore di sporcizia?

552
00:35:41,080 --> 00:35:43,360
Sul serio, Ton? Come diavolo
ti è venuta in mente questa?

553
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Alien non è molto meglio.

554
00:35:45,319 --> 00:35:48,440
-Gli spiriti mangiatori di sporcizia non sono reali.
-Stai parlando come se lo fossero gli alieni.

555
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
È più probabile che lo siano
che gli spiriti immondi.

556
00:35:51,480 --> 00:35:52,799
Dannazione, ragazzi.

557
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
Perché non mi hai ascoltato?

558
00:35:56,520 --> 00:35:58,799
Ti avevo detto di ignorare questa stupida luce.

559
00:36:00,160 --> 00:36:02,279
Soprattutto voi ragazzi, Mawin, Ton,

560
00:36:02,360 --> 00:36:03,319
e Luna.

561
00:36:05,520 --> 00:36:08,920
Voi ragazzi siete membri del comitato studentesco,
ma sei tu che infrangi le regole.

562
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
Sei abbastanza grande per saperlo meglio.

563
00:36:11,720 --> 00:36:14,480
Invece di fermare i giovani,
li stai conducendo qui.

564
00:36:15,759 --> 00:36:17,759
E questa stupida luce non ha senso.

565
00:36:17,839 --> 00:36:19,080
Non è reale.

566
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
EHI! Questo è...

567
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
Lo spirito!

568
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Mio amico.

569
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
-Tonnellata.
-Tonnellata.

570
00:36:40,759 --> 00:36:43,200
Quindi, la luce misteriosa siete voi, ragazzi.

571
00:36:44,400 --> 00:36:45,960
Cosa ci fate qui voi tre?

572
00:36:46,040 --> 00:36:49,920
Siamo qui per creare bastoncini luminosi
per il fan club di Ton.

573
00:36:50,839 --> 00:36:52,480
Domani è il compleanno di Ton.

574
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
Speravamo di finirli e fargli una sorpresa
entro la fine del primo periodo.

575
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Perché non l'avete fatto a casa?

576
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
Perché a scuola nel cuore della notte?

577
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
La gente pensava che la luce fosse un alieno
o uno spirito del quinto mangiatore.

578
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Grazie mille

579
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
per aver sacrificato il tuo tempo prezioso per me.

580
00:37:10,319 --> 00:37:12,560
Anche se non ho trovato
uno spirito mangiatore di sporcizia,

581
00:37:12,640 --> 00:37:15,480
Ho trovato il tuo amore.

582
00:37:16,680 --> 00:37:21,799
È abbastanza per farmi sentire completo.

583
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Studenti, cosa fate qui?

584
00:37:24,759 --> 00:37:25,720
TON FC

585
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Ragazzi, correte!

586
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
Fretta!

587
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
Vai avanti. Correre. Continua a correre.

588
00:37:41,120 --> 00:37:42,200
Studenti, fermatevi.

589
00:37:43,080 --> 00:37:44,359
Studenti!

590
00:37:44,440 --> 00:37:47,319
Ragazzi, muovetevi, muovetevi! L'insegnante sta arrivando.

591
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
-Muoviti!
-Studenti!

592
00:37:49,080 --> 00:37:53,040
-Andare! Correre!
-Mossa!

593
00:37:55,680 --> 00:37:59,960
-Velocemente! Correre!
-Alzarsi.

594
00:38:00,040 --> 00:38:01,000
Affrettarsi!

595
00:38:06,120 --> 00:38:07,080
Studenti.

596
00:38:11,440 --> 00:38:12,279
Studenti.

597
00:38:23,520 --> 00:38:25,279
-Ahi!
-Ehi, Ongsa.

598
00:38:27,080 --> 00:38:28,799
Nascondiamoci lì dentro. Alzati lentamente.

599
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Studenti.

600
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
Mostratevi.

601
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
Studenti.

602
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Penso che se ne sia andato.

603
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Pensavo che saremmo stati scoperti.

604
00:40:00,319 --> 00:40:02,160
Dovremmo andare.

605
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
Puoi camminare, Ongsa?

606
00:40:13,279 --> 00:40:14,279
Alzati lentamente.

607
00:40:31,759 --> 00:40:34,000
Aylin, andiamo.

608
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Ti porterò a casa.

609
00:40:47,319 --> 00:40:49,920
Ehi, perché piangi?

610
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
E' andato tutto storto.

611
00:40:54,040 --> 00:40:55,839
Pensavo che avrei potuto vedere il mio amico.

612
00:41:13,880 --> 00:41:16,400
Girati da questa parte, guardami. Aylin…

613
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Aylin.

614
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Perché mi stai prendendo in giro?

615
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
Tira fuori il dito.

616
00:41:39,600 --> 00:41:40,680
Diventiamo amici.

617
00:41:45,240 --> 00:41:47,080
Non voglio essere tuo amico,
umano anziano.

618
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Chi ha detto che ero umano?

619
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Sono una luna.

620
00:41:52,080 --> 00:41:56,359
Può un alieno essere amico di una luna?

621
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
BENE?

622
00:42:27,319 --> 00:42:32,000
Quindi da ora in poi saremo amici, Aylin.

623
00:42:36,799 --> 00:42:37,640
Dai.

624
00:42:38,759 --> 00:42:40,400
Andiamo a casa. Ti porterò a casa.

625
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
Dammi la mano.

626
00:42:50,960 --> 00:42:51,839
EHI.

627
00:42:54,839 --> 00:42:57,600
Dai, andiamo.
Presto, altrimenti l'insegnante ci prenderà.

628
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Mettiti lo zaino per la scuola.

629
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
Vieni qui. Voi!

630
00:43:03,680 --> 00:43:04,560
Voi!

631
00:43:04,640 --> 00:43:05,560
E tu!

632
00:43:08,359 --> 00:43:11,960
Fai parte del comitato studentesco, ma tu
sono quelli che hanno violato le regole.

633
00:43:12,640 --> 00:43:16,040
A cosa servono le regole
se non li tieni?

634
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
Sei fortunato che nessuno ti abbia beccato

635
00:43:20,279 --> 00:43:21,720
altrimenti saremmo tutti fregati.

636
00:43:22,759 --> 00:43:24,080
Ma signorina Al,

637
00:43:24,160 --> 00:43:26,799
non siamo stati catturati, vero?

638
00:43:26,880 --> 00:43:28,279
Smettila di parlare!

639
00:43:33,759 --> 00:43:37,200
Anche se non sei stato catturato,
Io, in qualità di presidente studentesco,

640
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
vi punirò io stesso.

641
00:43:42,680 --> 00:43:44,279
Ognuno di voi

642
00:43:44,359 --> 00:43:48,120
deve pulire la sala del comitato studentesco
per tutto il semestre.

643
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
Non farmi vedere polvere PM 2,5 qui dentro.

644
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
-Ma…
-Niente ma.

645
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
A meno che tu non voglia anche pulire i bagni.

646
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
Lo vuoi?

647
00:44:04,839 --> 00:44:08,080
Ciao. Buongiorno, anziani...

648
00:44:11,879 --> 00:44:14,040
Immagino che voi ragazzi siate occupati.

649
00:44:14,120 --> 00:44:16,279
Allora ti lascio fare. Arrivederci.

650
00:44:16,359 --> 00:44:17,440
Anche tu, Tinh.

651
00:44:18,359 --> 00:44:19,240
Vieni qui.

652
00:44:22,920 --> 00:44:26,279
Ehi, Alfa. Non punirlo.

653
00:44:27,480 --> 00:44:29,920
Noi anziani dovremmo assumerci la responsabilità.

654
00:44:32,720 --> 00:44:34,000
Bene.

655
00:44:34,080 --> 00:44:37,920
Non ci sarà alcuna punizione per te
perché sei più giovane.

656
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
Veramente?

657
00:44:39,279 --> 00:44:40,400
Ma

658
00:44:41,160 --> 00:44:44,120
devi essere l'assistente di Mawin
per tutto il semestre.

659
00:44:59,120 --> 00:45:02,560
Anche se ho superato la notte scorsa
senza punizione,

660
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
c'è ancora un grosso problema
mi aspetta oggi.

661
00:45:07,759 --> 00:45:11,200
Quasi dimenticavo di averlo fatto
una partita di basket con Blossom.

662
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Come va il tuo piede?

663
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
Ci si sente meglio?

664
00:45:31,680 --> 00:45:33,000
È stato meglio.

665
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Ongs.

666
00:45:38,879 --> 00:45:41,240
Sei davvero in competizione con Blossom?

667
00:45:44,560 --> 00:45:46,279
Devo riscuotere tutte le tasse.

668
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
Che ne dici se provo a parlarle?

669
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Va bene.

670
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Me ne occuperò io.

671
00:45:57,920 --> 00:45:59,359
Ma ti fa male il piede.

672
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
Non puoi giocare.

673
00:46:03,799 --> 00:46:06,720
Perché sono sempre quello giusto
chi riceve aiuto da Sun?

674
00:46:08,759 --> 00:46:10,160
Grazie, Sole,

675
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
ma questa volta,

676
00:46:12,000 --> 00:46:16,600
Voglio provarlo io stesso senza alcun aiuto.

677
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
Allora fai del tuo meglio.

678
00:46:21,319 --> 00:46:22,600
Farò il tifo per te.

679
00:46:25,359 --> 00:46:30,680
Spero che Sun si sviluppi
un'opinione più positiva di te, Ongsa.

680
00:46:41,400 --> 00:46:42,680
Ongsa, fai del tuo meglio.

681
00:46:42,759 --> 00:46:44,560
Combatti duramente, ragazza. Non tirarti indietro.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,040
-Ongsa!
-Vai Ongsa!

683
00:46:49,759 --> 00:46:53,200
-Vai Ongsa!
-Puoi farlo!

684
00:46:53,279 --> 00:46:56,160
-Ongsa!
-Ongsa, continua a combattere.

685
00:46:56,240 --> 00:46:57,319
Ongsa, tieni duro.

686
00:46:57,400 --> 00:46:58,680
-Ongsa, vai!
-Vai, ragazza!

687
00:47:01,319 --> 00:47:03,520
-Ongsa, vai!
-Ongsa, continua così.

688
00:47:03,600 --> 00:47:06,080
Ongsa, continua a combattere.
Ti sto dando le benedizioni.

689
00:47:06,160 --> 00:47:07,720
-Ahi!
-Ongsa, vai, vai.

690
00:47:09,359 --> 00:47:10,920
Un punto per gli azzurri.

691
00:47:11,000 --> 00:47:12,839
Vai, Fiore!

692
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Fiore, sei stato bravissimo.

693
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Va tutto bene, Ongsa. Riprova.

694
00:47:19,279 --> 00:47:21,240
Puoi farlo. Ricominciare.

695
00:47:23,400 --> 00:47:24,480
Vai, Ongsa.

696
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
-Ongsa, continua a combattere.
-Vai Ongsa.

697
00:47:27,680 --> 00:47:28,759
Continua a combattere, Ongsa.

698
00:47:28,839 --> 00:47:29,960
Continua a combattere.

699
00:47:31,600 --> 00:47:32,560
EHI!

700
00:47:39,480 --> 00:47:42,560
-Come fa ad essere così brava?
-Due punti per l'Azzurro.

701
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
Ongsa, sei ferito?

702
00:47:44,799 --> 00:47:46,839
Ongsa, continua così. Puoi farlo.

703
00:47:47,480 --> 00:47:48,560
Ongsa, combattila.

704
00:47:53,680 --> 00:47:56,000
-Ongsa, continua a combattere.
-Ongsa!

705
00:47:56,080 --> 00:47:57,279
Puoi farlo.

706
00:47:57,359 --> 00:47:58,480
Ongsa, continua a combattere.

707
00:48:05,279 --> 00:48:08,080
-Continua a provare, Ongsa. Puoi farlo.
-Puoi vincere, Ongsa.

708
00:48:08,640 --> 00:48:09,920
EHI!

709
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
-EHI!
-Blossom, stai bene?

710
00:48:11,480 --> 00:48:13,319
Ongsa, la palla.

711
00:48:13,400 --> 00:48:15,120
-Prendi la palla.
-La palla!

712
00:48:17,359 --> 00:48:18,520
Ongsa, sbrigati. Sparare.

713
00:48:19,359 --> 00:48:21,600
-Ongsa, puoi farcela.
-Puoi farlo!

714
00:48:21,680 --> 00:48:24,319
-Dalle la sua benedizione!
-Vai Ongsa!

715
00:48:24,400 --> 00:48:26,359
-Ongsa, provaci.
-Puoi farlo.

716
00:48:26,440 --> 00:48:27,759
Combattimento!

717
00:48:27,839 --> 00:48:31,160
-Continua a combattere.
-Non tirarti indietro, Ongsa!

718
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Continua così, Ongsa.

719
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Game Over.

720
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Il blu vince 8-0.

721
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Alla fine,

722
00:48:49,600 --> 00:48:51,799
sei ancora un perdente come sempre, Ongsa.

723
00:49:04,080 --> 00:49:05,279
Qui. La tassa.

724
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Ma ho perso.

725
00:49:14,160 --> 00:49:17,279
Come potrebbe un dilettante
battere un membro della squadra scolastica?

726
00:49:17,799 --> 00:49:19,120
Anche la tua gamba è ferita.

727
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
Mi ha colpito che potessi rubare
la palla da me a tutti.

728
00:49:23,799 --> 00:49:25,279
Per una persona così timida,

729
00:49:25,359 --> 00:49:27,080
sei un combattente formidabile.

730
00:49:27,160 --> 00:49:28,080
Qui.

731
00:49:28,839 --> 00:49:29,879
Grazie.

732
00:49:38,240 --> 00:49:41,200
Almeno ce l'hai fatta, Ongsa.

733
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
Hai raccolto tutti i soldi.

734
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Riesci a sentirmi?

735
00:50:01,759 --> 00:50:02,839
Immagino che tu possa.

736
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Ho finito con la partita di basket.

737
00:50:05,480 --> 00:50:07,759
Ti sto aspettando
davanti all'Edificio 3 come sempre.

738
00:50:10,400 --> 00:50:11,440
Mi senti?

739
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Fate.

740
00:50:16,440 --> 00:50:17,319
Ci vediamo.

741
00:50:24,799 --> 00:50:25,680
Ongs.

742
00:50:31,799 --> 00:50:35,399
Vedere? Te l'avevo detto che potevi farlo.

743
00:50:36,640 --> 00:50:38,160
Ma ho perso.

744
00:50:39,080 --> 00:50:42,799
Ho potuto solo raccogliere tutti i soldi
perché Blossom è stato gentile con me.

745
00:50:43,640 --> 00:50:46,240
Ma è perché non ti sei arreso.

746
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
Quello che hai fatto oggi è stato fantastico.

747
00:50:52,640 --> 00:50:53,759
Freddo?

748
00:50:53,839 --> 00:50:56,080
Ha appena detto che ero forte?

749
00:50:57,879 --> 00:50:59,399
Perché fai quella faccia?

750
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Non mi credi?

751
00:51:06,359 --> 00:51:09,799
Nessuno ha mai detto che fossi figo prima.

752
00:51:11,160 --> 00:51:12,000
Veramente?

753
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Allora ascoltami attentamente.

754
00:51:27,960 --> 00:51:31,879
Quello che hai fatto oggi è stato dannatamente bello.

755
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Così bello

756
00:51:43,080 --> 00:51:44,759
che se fossi un ragazzo,

757
00:51:45,839 --> 00:51:49,080
attireresti tutte le ragazze della nostra scuola.

758
00:51:51,160 --> 00:51:52,319
Giusto. Ho dimenticato.

759
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Non sei un ragazzo, Ongsa.

760
00:52:02,240 --> 00:52:03,879
Stai esagerando.

761
00:52:04,920 --> 00:52:07,200
E' vero. Non sto esagerando.

762
00:52:08,359 --> 00:52:10,799
Ongsa, sei il più figo.

763
00:52:13,799 --> 00:52:15,279
Sto andando a casa adesso.

764
00:52:16,440 --> 00:52:17,399
Ci vediamo domani.

765
00:52:18,080 --> 00:52:19,160
Torna a casa sano e salvo.

766
00:52:28,640 --> 00:52:29,879
Stai bene, umano?

767
00:52:31,399 --> 00:52:32,480
Non è niente.

768
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Si tratta di Sun?

769
00:52:34,600 --> 00:52:35,480
EHI!

770
00:52:37,640 --> 00:52:38,879
Come lo sapevi?

771
00:52:41,040 --> 00:52:41,960
Ho fatto un'ipotesi azzardata.

772
00:52:43,040 --> 00:52:43,879
Aylin.

773
00:52:46,600 --> 00:52:48,560
Per favore, non dirlo a nessuno.

774
00:52:48,640 --> 00:52:50,720
-Che agli Ongsa umani piaccia il Sole umano?
-EHI!

775
00:52:56,359 --> 00:52:58,799
Che cosa? Ongsa, ti piace Sun?

776
00:52:58,879 --> 00:52:59,960
EHI!

777
00:53:16,120 --> 00:53:20,000
Si terrà il Club di Astronomia
letture astrologiche della fortuna.

778
00:53:20,080 --> 00:53:23,399
Voi due dovete essere gli indovini
il giorno della fiera del club.

779
00:53:23,480 --> 00:53:25,120
Aylin e io?

780
00:53:25,200 --> 00:53:28,480
Per il nostro Club di Astronomia, continua a combattere.

781
00:53:28,560 --> 00:53:32,359
Prendere in prestito il potere dalle stelle
predire la fortuna di qualcuno

782
00:53:32,440 --> 00:53:36,560
richiede di vendere il potere
della tua stessa anima.

783
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
Ongsa, vuoi il mio aiuto con Sun?

784
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Vorresti che ti fosse detta la fortuna?

785
00:53:42,319 --> 00:53:44,480
-Sono nato di venerdì.
-Ongsa è nato di martedì.

786
00:53:44,560 --> 00:53:47,520
Ecco perché mi sentivo così
ci siamo trovati particolarmente bene.

787
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
Le nostre fortune sono compatibili.

788
00:53:50,399 --> 00:53:53,600
Diciamo che mi piace qualcuno.

789
00:53:53,680 --> 00:53:57,000
Quanto è probabile che la persona
ricambierà i miei sentimenti?

790
00:53:59,279 --> 00:54:00,120
Molto probabile.

791
00:54:03,080 --> 00:54:05,200
Quella persona deve piacerti molto.