1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Questo trimestre hai un nuovo amico.
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,160
Il mio nome è Sole.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,200
Qual è il tuo?
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,039
Il mio nome è Ongsa.
5
00:00:08,119 --> 00:00:11,160
Piacere di conoscerti, Ongsa.
6
00:00:11,240 --> 00:00:14,360
Di persona è ancora più carina di quanto non sia in realtà
nelle foto.
7
00:00:15,120 --> 00:00:15,960
Stanne fuori!
8
00:00:16,040 --> 00:00:21,120
Anche nei giorni più difficili,
ti può succedere qualcosa di bello.
9
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
Dipende da come lo guardi.
10
00:00:26,040 --> 00:00:26,960
Ehi.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
Sei imparentato con Napatsanun Ampornsopon?
12
00:00:31,320 --> 00:00:32,240
Intendi Alfa?
13
00:00:33,480 --> 00:00:34,320
-SÌ.
-SÌ.
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,960
Alpha e io siamo fratelli.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,240
-Che cosa?
-Che cosa?
16
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Perché siete così sorpresi?
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,320
Alpha è un rinomato presidente studentesco
18
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
e membro dei Fixed Stars,
19
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
il gruppo più famoso di S-Tar.
20
00:00:54,040 --> 00:00:58,400
Il centro del nostro universo S-Tar è
un gruppo chiamato The Fixed Stars.
21
00:00:58,480 --> 00:00:59,840
Il primo membro: Alpha.
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,400
Un bellissimo presidente studentesco
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,640
che eccelle a livello accademico
e gli piace partecipare alle attività.
24
00:01:04,720 --> 00:01:08,160
Il secondo membro è Ton,
tutti tesoro.
25
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
-L'uomo più amato di S-Tar.
-Sorridi alla telecamera.
26
00:01:11,240 --> 00:01:14,240
-È bello e ci ama tutti allo stesso modo.
-Oh. Ciao, Jonathan.
27
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
CIAO.
28
00:01:15,400 --> 00:01:18,720
Poi c'è Luna,
una dolce parlatrice con talento musicale.
29
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
Tutti hanno una cotta per lei
indipendentemente dal sesso
30
00:01:21,600 --> 00:01:26,360
perché è la combinazione perfetta
della massima bellezza e freschezza.
31
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
E infine c'è Mawin,
il vicepresidente studentesco.
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
Dannazione. E' colla.
33
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Sheesh, di nuovo io.
34
00:01:36,160 --> 00:01:40,440
Non c'è molto da dire.
Mawin è Mawin.
35
00:01:40,520 --> 00:01:41,760
È una colla super.
36
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
Ad essere onesti, non ne ho idea
come è finito in The Fixed Stars.
37
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Quindi è così. Le Stelle Fisse.
38
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
-Allora Ton è un membro di questo gruppo.
-EHI.
39
00:01:55,440 --> 00:01:56,480
Conosci Ton?
40
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
Non è insolito.
41
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
No, non lo è.
42
00:02:02,400 --> 00:02:07,320
Perché Ton è di tutti,
tutti conoscono Ton.
43
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
S_SSUNSHINE TI HA INVIATO 4 MESSAGGI
44
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Ongsa, perché sei strano?
45
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
Non lo sono!
46
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
Chi si comporta in modo strano?
47
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
"Non lo sono"? Era così acuto.
48
00:02:40,560 --> 00:02:41,600
Guardati.
49
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
Vedere?
50
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
Continui a capirlo.
51
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
E' solo spam.
52
00:02:47,080 --> 00:02:48,840
Una banda di truffatori telefonici.
53
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Li odio.
Mi mandano messaggi ogni giorno.
54
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Musavada veramani.
55
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Cosa significa?
56
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
Non ne ho idea.
57
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
Non ne hai idea?
58
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Bugiardo.
59
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Con chi stai parlando?
60
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Stai sorridendo.
61
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
Qualcuno ci sta provando con te?
62
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Non lo dico. È un segreto.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Facciamo i compiti.
64
00:03:47,440 --> 00:03:49,880
Cosa ha detto l'insegnante?
di nuovo su questa parte?
65
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Ha detto che mentire è sbagliato.
66
00:05:22,880 --> 00:05:26,320
La prossima settimana sceglierai
un club a cui aderire
67
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
a seconda dei tuoi interessi.
68
00:05:28,440 --> 00:05:32,080
Il leader di ciascun club costituirà il
tavolo di registrazione al piano terra.
69
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Dai un'occhiata e decidi a quale aderire.
70
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
A quale club vi unirete quest'anno?
71
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Adoriamo il Ton Club.
72
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
Eh? Quale club?
73
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Il club We Love Ton.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
A quale club vi unirete?
75
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
Il club Cattura un bugiardo.
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Esiste un club del genere?
77
00:06:03,880 --> 00:06:04,760
SÌ.
78
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
L'abbiamo fondato proprio adesso.
Vuoi unirti?
79
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Va bene.
80
00:06:11,880 --> 00:06:14,520
Non è cosa mia.
81
00:06:15,880 --> 00:06:17,160
Non fa per te, eh?
82
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
Ongsa ha alzato dei muri.
83
00:06:27,840 --> 00:06:30,600
Immagino che abbiamo bisogno di più tempo.
84
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Più tempo per aspettare che si apra?
85
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
No.
86
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
Più tempo per curiosare.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
@S_SSUNSHINE HA INVIATO UNA FOTO
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Ho trovato un gatto randagio
sul retro di casa mia oggi.
89
00:07:35,520 --> 00:07:36,920
Carino, vero?
90
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Piccolo bambino!
91
00:08:06,320 --> 00:08:09,200
Anche lei è un servitore di gatti, signore?
92
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
Servo tutto ciò che è carino.
93
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Bene, allora...
94
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
Anche tu devi servire me, Terra.
95
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
Perché?
96
00:08:32,640 --> 00:08:36,039
Perché hai detto
servi tutto ciò che è carino.
97
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Basta.
98
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Ongs, basta.
99
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
Smettila di risponderle.
100
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Non le risponderai.
101
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
Non sei la Terra.
102
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Non sei un ragazzo.
103
00:09:05,000 --> 00:09:06,560
Ma Sun è così dannatamente carino.
104
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Wow. Sei rimasto zitto.
105
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Non pensi che sia carino, Terra?
106
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
Bene...
107
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
va bene.
108
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
"Bene, va bene."
109
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Cosa significa?
110
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
LOL
111
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
Mi stai prendendo in giro. Pagherai.
112
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
Umano, hai... quella cosa?
113
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
Quella cosa…
114
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Cos'è?
115
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
La cosa che usano le femmine umane
quando hanno il ciclo.
116
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Apetta un minuto.
117
00:09:57,880 --> 00:09:58,840
Grazie, umano.
118
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
Aspettare.
119
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Ehm... beh...
120
00:10:03,760 --> 00:10:07,560
Posso avere qualche consiglio sui club scolastici?
121
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Dillo, umano.
122
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
A quale club ti unisci, Aylin?
123
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Non mi unirò ai club umani.
124
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Sì? Fa…
125
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
la scuola ha un Club di Astronomia?
126
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Una volta lo facevano.
È stato cancellato molto tempo fa.
127
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Ho sentito gli esseri umani dirlo
il club è stato maledetto.
128
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Maledetto? Come?
129
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
Chiunque si unisca a quel club sarà sfortunato.
130
00:10:42,440 --> 00:10:43,560
È stato così brutto?
131
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
Alcuni studenti umani di S-Tar sono quasi morti.
132
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Sul serio?
133
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
L'unico modo per spezzare la maledizione
è lasciare il club.
134
00:10:59,080 --> 00:11:00,000
userò questo
135
00:11:03,440 --> 00:11:04,720
Quasi morto?
136
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Abbiamo molti club a scuola.
137
00:11:13,560 --> 00:11:16,840
Non li consiglio vivamente però.
Sono per lo più noiosi.
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Che ne dici del Club della Musica?
139
00:11:23,440 --> 00:11:27,560
Immagino attività musicali
non sono la tua tazza di tè.
140
00:11:27,640 --> 00:11:28,520
Andiamo avanti.
141
00:11:30,880 --> 00:11:34,240
A quale club vi unirete?
142
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Là.
143
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
Il comitato studentesco?
144
00:11:38,360 --> 00:11:39,320
Cosa farai?
145
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Non importa
146
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
perché quel club è pieno di stelle della scuola.
147
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Tinh vuole solo esserlo
sotto i riflettori, Ongsa.
148
00:11:48,200 --> 00:11:51,760
E a quale club ti iscrivi, Charoen?
149
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Quel club.
150
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Ciao, signore.
Entra e dai un'occhiata al mio club.
151
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
IL CLUB DELLE STORIE MISTERIOSE
152
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
C'è solo una regola in questo club.
153
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
È che appartengo a tutti
154
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
e amo tutti.
155
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
Saranghae.
156
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Saranghae.
157
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Accidenti! Sto arrossendo proprio adesso.
158
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Dovremmo andare adesso?
159
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
-Sto cercando i riflettori.
-Sto dando la caccia ai fantasmi.
160
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
Andiamo.
161
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Ciao, Ton.
162
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
EHI. Ciao, tesoro.
163
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Ciao, Ongsa.
164
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Sei interessato a partecipare?
il Club del Design Floreale?
165
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
Non lo so.
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
Sto andando in giro solo per vedere.
167
00:12:52,840 --> 00:12:54,240
Anche io.
168
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
Vuoi camminare con me?
169
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
S-certo.
170
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
Aiutami e basta. Smettila di lamentarti.
171
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Mawin! Stai attento.
172
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
Sì, signorina Luna.
173
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Mi dà sempre ordini.
174
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
FIERA ANNUALE DEL CLUB SCOLASTICO
SCUOLA S-TAR
175
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Ciao a tutti.
176
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
Radunatevi. Dai!
177
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Ho buone notizie.
178
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Dopo essere stato cancellato per cinque anni,
179
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
oggi il nostro Club di Astronomia è tornato.
180
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Che cosa?
181
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Che diavolo?
182
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
Unisciti a noi per un'avventura nello spazio
183
00:13:37,200 --> 00:13:42,640
incontrandosi nella sala del club
dietro il campo da basket.
184
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Prometto che ti divertirai...
185
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
Sembra l'unico
divertirsi è lei.
186
00:13:46,760 --> 00:13:47,680
…se ti unisci al club.
187
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
La gente scuote la testa.
188
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Venite tutti, per favore.
189
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Non dimenticarlo.
190
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Per favore, vieni. Non dimenticarlo.
191
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Ce la farà?
192
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
Sono passati cinque anni, ragazzi.
193
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
A proposito, Tinh si è appena iscritto al nostro club.
194
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Che cosa?
195
00:14:02,800 --> 00:14:06,040
Luna, ne sei sicura?
si può aprire il Club di Astronomia?
196
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
Ovviamente.
197
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Se ho più di quattro candidati,
198
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
il locale verrà riaperto.
199
00:14:11,680 --> 00:14:14,720
E il leader del club sarò io.
200
00:14:14,800 --> 00:14:18,280
E la maledizione del Club di Astronomia?
201
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Non è niente, ragazzi.
202
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Nello spazio non esistono superstizioni.
203
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Giusto?
204
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
Non dimenticare di venire.
205
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Per favore. Per favore, vieni.
206
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Lo prometti?
207
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
Promessa?
208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Ongsa, vuoi dare un'occhiata?
il Club di Astronomia?
209
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
-Sei interessato?
-Ragazzi, vi unirete a Mysterious Stories?
210
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
-Andiamo a vedere.
-Non sono reali.
211
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Unisciti invece al Club di Astronomia.
212
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
Perché no?
213
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
Promettimi che verrai.
214
00:14:49,640 --> 00:14:51,680
Maestro Bambam, te ne sei dimenticato?
215
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
Cinque anni fa,
216
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
dieci dei nostri studenti se ne sono andati
a causa del Club di Astronomia.
217
00:14:56,440 --> 00:15:00,080
Questo non include il custode
che è entrato in quella stanza per pulire.
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Se ne sono andati tutti.
219
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
E' solo che te ne sei andato.
Avresti dovuto imparare la lezione.
220
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
Le tue gambe camminano a malapena bene adesso.
221
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Che cosa? Cosa c'è che non va nelle mie gambe?
222
00:15:09,960 --> 00:15:12,880
Entrano sempre direttamente nelle gambe del tavolo
e scontrarsi con tutto.
223
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
Le gambe del nostro tavolo sono tutte danneggiate.
224
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Non è vero.
225
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
È solo una coincidenza.
226
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Vedere? E' quello di cui abbiamo appena parlato.
227
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
È la maledizione del Club di Astronomia.
228
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Aspetta e vedi. Molti più studenti si faranno male.
229
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Sto tirando fuori
assicurazione contro gli infortuni personali.
230
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
Lo comprerò anche per gli studenti.
231
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
Il Club di Astronomia era qui
232
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
ma non ne sono sicuro
se è ancora lo stesso posto adesso.
233
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Non sono qui da molto tempo.
234
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
CLUB DI ASTRONOMIA
235
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Voi due vi registrate a questo club?
236
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
-Sì.
-Sì.
237
00:16:27,120 --> 00:16:29,680
Benvenuti nel Club di Astronomia.
238
00:16:30,880 --> 00:16:34,520
Ma è un po' disordinato.
239
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Entra.
240
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
Aspetta qui.
241
00:16:39,680 --> 00:16:40,600
Proprio qui.
242
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
Torno subito.
243
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Ecco il modulo di domanda.
244
00:16:52,800 --> 00:16:57,720
Luna, non è solo un disastro.
245
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Sembra abbandonato.
246
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
Compila prima il modulo di domanda.
247
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
Dammelo una volta finito.
248
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Puoi sederti o stare in piedi ovunque.
249
00:17:10,240 --> 00:17:12,319
Faccia come se fosse a casa sua.
250
00:17:12,920 --> 00:17:14,119
Oh.
251
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
Stanno prendendo tre studenti
un interesse per questo club.
252
00:17:21,680 --> 00:17:25,440
Non preoccuparti per la maledizione che c'è
la gente parla.
253
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
Sto comprando un'assicurazione per tutti.
254
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Grazie, insegnante Bambam.
255
00:17:31,680 --> 00:17:32,640
Vedere?
256
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
257
00:17:37,080 --> 00:17:39,880
Tuttavia, questo club non può ancora aprire.
258
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Il numero di membri
è ancora inferiore a quattro.
259
00:17:42,520 --> 00:17:45,640
Dobbiamo trovare un altro membro
entro la prossima settimana.
260
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Conosci qualcuno?
chi potrebbe essere interessato ad aderire?
261
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
Penso di conoscere qualcuno.
262
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
È fantastico.
263
00:17:56,000 --> 00:17:57,640
Ma…
264
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
Cosa?
265
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
-Il tuo amico ha paura della maledizione?
-Non è quello.
266
00:18:05,080 --> 00:18:09,480
È solo che non sono sicuro che lo voglia
per unirsi a qualsiasi club umano.
267
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
Sei Aylin?
268
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Sono Luna.
269
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Mi stavo chiedendo se vuoi unirti
il Club di Astronomia.
270
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Interessato?
271
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Cosa c'è che non va in lei?
272
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
Ti piacciono gli alieni, vero?
273
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Anche io.
274
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
Il nostro club ti offre tanti giocattoli.
275
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Abbiamo anche un telescopio.
276
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
Abbiamo anche un modello di razzo Apollo 11.
277
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
Interessato?
278
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
ENCICLOPEDIA DELLO SPAZIO ESTERNO
279
00:19:22,080 --> 00:19:25,520
-Perché me l'hai lanciato?
-Perché non mi parli.
280
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Allora, ti ho mandato il messaggio.
281
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
ISCRIVITI AL CLUB DI ASTRONOMIA.
282
00:20:05,640 --> 00:20:06,600
Che cosa?
283
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Dov'è andata?
284
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
È davvero un'aliena?
285
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
Sun, credi nella maledizione del club?
286
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
Vivo nella casa di uno Sciamano con una medium.
287
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Cosa ne pensi?
288
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
Veramente?
289
00:20:43,360 --> 00:20:47,160
Intendi un mezzo
chi è posseduto dai fantasmi?
290
00:20:55,480 --> 00:20:56,440
Boh!
291
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Ci sei davvero caduto?
292
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
Sto scherzando, Ongsa.
293
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
A cosa stai giocando? Mi hai spaventato.
294
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Non credo a quella maledizione senza senso.
295
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Credi che sia reale?
296
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Io…
297
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Non sono sicuro se dovrei crederci.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
Non sei sicuro di crederci.
299
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Che razza di risposta è questa?
300
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
Ongsa, sei divertente.
301
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
Sono divertente?
302
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
Proprio come qualcuno che conoscevo su Instagram.
303
00:21:37,000 --> 00:21:38,880
È così divertente
304
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
e mi piacciono molto le foto che scatta.
305
00:21:43,200 --> 00:21:44,120
Guarda questo.
306
00:21:45,880 --> 00:21:46,960
Leggi la didascalia.
307
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
"Un uomo all'avanguardia."
308
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
E il ragazzo ha in mano un vero coltello.
309
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
È così divertente e creativo.
310
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Sì, è divertente.
311
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Sì. Voglio vederlo così tanto.
312
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
È un peccato che viva a Phuket.
313
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Merda.
314
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
La sfortuna arriva rapidamente.
315
00:22:18,680 --> 00:22:19,840
Andiamo.
316
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Andiamo a lezione.
317
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
Stavamo scegliendo il nostro club oggi a scuola.
318
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Ce l'hai anche nella tua scuola, Terra?
319
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Lo facciamo.
320
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
In che club fai parte?
321
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
Il club delle stelle.
322
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Veramente?
323
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Sono nel Club di Astronomia.
324
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Ti piace osservare le stelle, Terra?
325
00:23:14,080 --> 00:23:15,440
Perché?
326
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
C'è una ragione?
327
00:23:18,520 --> 00:23:24,040
Perché le stelle sono la bellezza
oltre la Terra di notte.
328
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Ma durante il giorno,
il sole ci fornisce luminosità.
329
00:23:31,000 --> 00:23:35,520
Nonostante la sua distanza dalla Terra,
può inviare calore verso di noi.
330
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Mi stai prendendo in giro?
331
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
No, intendo il sole vero e proprio.
332
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
Non mi riferisco a te, Sun.
333
00:23:44,880 --> 00:23:49,360
Allora, cosa significa il cielo a Phuket
ti sembra in questo momento?
334
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
È pieno di stelle?
335
00:23:58,880 --> 00:24:01,880
Puoi vedere le stelle se vivi fuori città.
336
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
E tu?
337
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
Anche a te piace osservare le stelle?
338
00:24:07,160 --> 00:24:08,120
No.
339
00:24:09,520 --> 00:24:13,840
Mi piace la Terra
quando è circondato dalle stelle.
340
00:24:19,640 --> 00:24:20,560
Terra.
341
00:24:22,880 --> 00:24:25,520
Verrai a Bangkok, per caso?
342
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
SÌ.
343
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Veramente?
344
00:24:32,360 --> 00:24:36,120
Se vieni a Bangkok, possiamo incontrarci?
345
00:24:39,880 --> 00:24:40,840
Santo cielo!
346
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Latte macchiato.
347
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
Cosa dovrei fare?
348
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Merda.
349
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
Cosa dovrei fare, Latte?
350
00:24:49,920 --> 00:24:51,600
Non avrei dovuto mentire a Sun.
351
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
Stai semplicemente al gioco.
352
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
Affronta il problema più tardi.
353
00:25:05,520 --> 00:25:06,440
Certamente.
354
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
Ti farò sapere se vado a Bangkok.
355
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
Ora vado a letto.
356
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
Devo alzarmi presto
per fare merito con mio padre.
357
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
Buonanotte, sole.
358
00:25:17,680 --> 00:25:18,960
Accidenti.
359
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
Mi dispiace, Sun.
360
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
Non posso più essere la tua Terra.
361
00:25:54,440 --> 00:25:56,640
Questo è l'unico modo, Ongsa.
362
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Merda!
363
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
Perché ho buttato via il telefono?
364
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
Ongsa, cosa stai facendo?
365
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Ongsa, dove stai andando?
366
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Dove è finita tutta la spazzatura?
367
00:26:44,840 --> 00:26:46,840
Ongsa, cosa stai facendo?
368
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
E perché sei ancora in pigiama?
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Alpha, dove è finita tutta la spazzatura?
370
00:26:51,040 --> 00:26:55,360
-Deve averlo preso il netturbino.
-Oh no!
371
00:26:56,560 --> 00:27:01,560
NO!
372
00:27:01,640 --> 00:27:02,560
Ailin!
373
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
NON SONO AMMESSI UMANI
SENZA PERMESSO
374
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
L'iPad che ti ho prestato ieri sera,
posso riaverlo?
375
00:27:07,520 --> 00:27:10,520
Ailin!
376
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
-Perché non funziona?
-È rotto.
377
00:27:18,480 --> 00:27:19,360
Come è successo?
378
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
Lo sto portando a un tecnico umano.
379
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Alfa!
380
00:27:32,200 --> 00:27:33,160
Alfa.
381
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Ehi, perché non hai ancora fatto la doccia?
382
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Posso prendere in prestito il tuo portatile?
383
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
Puoi solo digitare.
Non puoi accedere a Internet.
384
00:27:42,360 --> 00:27:43,240
Perché no?
385
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
Il ricevitore WiFi è rotto.
Non l'ho ancora risolto.
386
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Forse
387
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
la maledizione del Club di Astronomia
ora mi è caduto addosso!
388
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Vuoi lasciare il club?
389
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
Perché?
390
00:27:58,440 --> 00:28:01,440
Ho cambiato idea.
391
00:28:02,120 --> 00:28:04,800
Sto pensando di candidarmi ad un altro club.
392
00:28:06,040 --> 00:28:08,640
Ongsa, qualunque cosa sia,
puoi dirmelo sinceramente.
393
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
La maledizione di questo club è reale.
394
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
La cosa che Alpha mi ha detto stamattina?
395
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
È vero, Ongsa?
396
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
Pensavo che Alpha stesse scherzando.
397
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
E' vero.
398
00:28:23,280 --> 00:28:24,920
La maledizione di questo club...
399
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
è reale.
400
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Che tipo di maledizione, Ongsa?
401
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Bene…
402
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Io…
403
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
Ho dovuto affrontare eventi sfortunati.
404
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
E tu, Sole?
405
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
Hai riscontrato qualcosa di brutto?
406
00:28:48,200 --> 00:28:50,760
No. Per me è tutto normale.
407
00:28:51,440 --> 00:28:53,080
Vedi, Ongsa?
408
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
Non si tratta della maledizione.
409
00:28:55,560 --> 00:28:58,040
Quello che ti è successo è una coincidenza.
410
00:28:59,840 --> 00:29:00,760
Che ne dici di questo?
411
00:29:00,840 --> 00:29:04,480
Se ti senti ancora a disagio,
Ti porterò in un viaggio in nove templi.
412
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Poi troveremo il momento propizio
per ottenere la tua assicurazione.
413
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
Ma…
414
00:29:11,360 --> 00:29:12,520
Ongs.
415
00:29:13,280 --> 00:29:15,920
Ongsa, stai davvero smettendo?
416
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
Bene…
417
00:29:19,800 --> 00:29:22,440
Ci siamo uniti a questo club insieme.
418
00:29:23,080 --> 00:29:25,160
Non puoi lasciarmi adesso.
419
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
Guarda qua.
420
00:29:38,080 --> 00:29:41,200
Sei così nei guai, Ongsa.
421
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Lei è così dannosa.
422
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Per favore, Ongsa.
423
00:29:45,960 --> 00:29:46,840
Per favore, rimani.
424
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Ti sto implorando.
425
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
Questo club non può andare avanti senza di te.
426
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Io…
427
00:29:54,280 --> 00:29:55,760
Per favore, Ongsa.
428
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
Per favore, Ongsa.
429
00:30:08,120 --> 00:30:09,040
Bene.
430
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
Resto.
431
00:30:12,040 --> 00:30:13,360
Sì!
432
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Luna, dobbiamo ancora trovarla
un membro in più, qualunque cosa accada.
433
00:30:18,360 --> 00:30:20,720
Certo, insegnante. Sono sicuro di poterlo fare.
434
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Andiamo, Ongsa.
435
00:30:24,280 --> 00:30:26,560
La maledizione non è reale.
436
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Sarai fortunato domani.
437
00:30:32,800 --> 00:30:38,760
Sul serio, non credo
si tratta della maledizione.
438
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Sei sfortunato adesso
è solo un tempismo casuale.
439
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
È troppo per essere una coincidenza, Tinh.
440
00:30:47,360 --> 00:30:48,640
Ho perso il telefono.
441
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Il mio iPad si è rotto.
442
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Non penso che sia questo
la maledizione del Club di Astronomia.
443
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Eri sfortunato anche prima di unirti.
444
00:30:59,800 --> 00:31:02,840
Penso che dipenda tutto da te.
445
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Wow, Charoen.
446
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Molte grazie.
447
00:31:07,080 --> 00:31:09,240
Deve essere molto incoraggiata adesso
dopo averlo sentito.
448
00:31:10,240 --> 00:31:11,160
Va tutto bene.
449
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Il piacere è tutto mio.
450
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Ero sarcastico.
451
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
Se sei ancora preoccupato per questo,
452
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Ho una soluzione.
453
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
Da questa parte, per favore, Luangpu.
454
00:31:27,000 --> 00:31:27,880
Eccolo che arriva.
455
00:31:38,760 --> 00:31:39,840
Ricevi la benedizione.
456
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Sukhī dīghāyuko bhava.
457
00:31:43,240 --> 00:31:46,720
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino
458
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
cattāro dhammā vaḍḍhanti
459
00:31:48,600 --> 00:31:53,320
āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
460
00:31:53,400 --> 00:31:55,560
-Sādhu.
-Sādhu.
461
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
Dio ti benedica.
462
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
Potresti per favore organizzare una cerimonia?
per scongiurare la sfortuna per il mio amico?
463
00:32:03,360 --> 00:32:06,280
È stata così sfortunata ultimamente.
464
00:32:06,360 --> 00:32:11,640
Non esiste una cerimonia del genere
allontana la sfortuna o la sfortuna.
465
00:32:12,600 --> 00:32:18,000
La sfortuna è ciò che le nostre menti creano.
466
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
Devi pensare chiaramente.
467
00:32:21,200 --> 00:32:25,640
Tutto in questo mondo
succede per una ragione.
468
00:32:25,720 --> 00:32:29,600
Niente accade senza una causa.
469
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
La sfortuna è ciò che le nostre menti creano.
470
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Ehi, Ongsa.
471
00:32:39,120 --> 00:32:39,960
Cacca di uccello.
472
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Non toccarlo.
473
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
Prendi un fazzoletto.
474
00:32:46,080 --> 00:32:48,440
-Beh, alcune cose sono, uh...
-Charoen, dammi un fazzoletto.
475
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
-Non toccarlo.
-Sono inspiegabili.
476
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
Dovrei andare adesso. Salute.
477
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
-Sì, signore.
-Dammi dei fazzoletti.
478
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
-Cosa facciamo?
-È abbastanza?
479
00:32:56,880 --> 00:33:00,480
Cammina più veloce o quell'uccello
ti farà la cacca in testa.
480
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Quello stupido uccello.
481
00:33:01,600 --> 00:33:03,360
Mi ha messo in imbarazzo.
482
00:33:06,640 --> 00:33:07,520
Non posso farlo!
483
00:33:07,600 --> 00:33:09,640
Devo dimettermi dal club!
484
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Cosa fai?
485
00:33:33,600 --> 00:33:34,480
Cosa fai?
486
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Niente.
487
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
Sto solo chiedendo.
488
00:33:39,160 --> 00:33:41,720
Non puoi invadere questa premessa. Uscire.
489
00:33:42,440 --> 00:33:44,160
Non è un'invasione.
490
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
Questa è proprietà della scuola.
491
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Non parlare del club.
492
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
È una perdita di tempo.
493
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Non sono venuto per parlare di niente.
494
00:33:57,200 --> 00:33:59,080
Sono qui solo per prendere una boccata d'aria fresca.
495
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Perché non lo prendi da qualche altra parte?
496
00:34:02,600 --> 00:34:03,440
Maledizione!
497
00:34:04,640 --> 00:34:08,440
Ora capisco perché
la gente ti chiama Alieno.
498
00:34:09,120 --> 00:34:11,639
Sai cosa?
499
00:34:11,719 --> 00:34:14,800
Quando Galileo inventò
la teoria della Terra rotonda,
500
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
la gente pensava che fosse un mostro.
501
00:34:17,480 --> 00:34:18,560
Un pagano.
502
00:34:18,639 --> 00:34:21,440
Alcuni pensavano addirittura che fosse pazzo.
503
00:34:21,520 --> 00:34:25,080
Chi l'avrebbe mai detto?
centinaia di anni dopo,
504
00:34:25,159 --> 00:34:26,679
la sua teoria sarebbe stata dimostrata vera?
505
00:34:28,159 --> 00:34:31,199
Alieni. Le storie su di loro.
506
00:34:32,000 --> 00:34:34,480
Anche se deve ancora essere dimostrato
507
00:34:34,560 --> 00:34:39,440
che ci sono esseri viventi come noi
oltre la Terra,
508
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
Credo che gli alieni siano reali.
509
00:34:45,800 --> 00:34:50,120
Ciò in cui credi non è folle o insensato.
510
00:34:51,320 --> 00:34:54,159
Ho riaperto il Club di Astronomia
511
00:34:54,960 --> 00:34:56,719
perché anch'io ci credo
512
00:34:58,280 --> 00:35:00,480
non siamo gli unici nell'universo.
513
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Esplorare lo spazio da solo può farti sentire solitario.
514
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
Vuoi esplorarlo con me?
515
00:35:13,560 --> 00:35:18,280
Qui. Candidati ora
e avrai un'assicurazione gratuita.
516
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
Allora vado.
517
00:35:37,720 --> 00:35:39,600
Non dimenticare di dargli un'occhiata.
518
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
Assicurazione gratuita.
519
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
Aylin, potrebbe essere spazzato via.
520
00:35:45,920 --> 00:35:47,680
Vado adesso. Ci vado davvero questa volta.
521
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
Sto andando davvero, Aylin.
522
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Non dimenticare di dare un'occhiata.
523
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Ciao.
524
00:35:53,960 --> 00:35:57,720
MODULO DI ISCRIZIONE AL CLUB DI ASTRONOMIA
525
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
BUONANOTTE, TERRA.
SALUTAMI QUANDO TI SVEGLI.
526
00:36:17,840 --> 00:36:20,000
Ragazze, andiamo. La pausa è quasi finita.
527
00:36:22,000 --> 00:36:25,040
Sole, andiamo.
528
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
Sole.
529
00:36:27,800 --> 00:36:28,760
Sole?
530
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
Dov'è la tua mente?
531
00:36:31,080 --> 00:36:32,200
Qual è il problema?
532
00:36:33,040 --> 00:36:34,760
Niente. Nessun problema.
533
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Raccontaci cosa è successo.
534
00:36:39,720 --> 00:36:40,680
Bene…
535
00:36:42,280 --> 00:36:45,560
Ho parlato con qualcuno.
536
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Il suo nome è Terra.
537
00:36:48,160 --> 00:36:50,440
Eh? Un ragazzo?
538
00:36:51,080 --> 00:36:52,560
Calmati.
539
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
BENE,
540
00:36:54,440 --> 00:36:57,320
siamo amici di Instagram.
541
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
Parliamo tutti i giorni.
542
00:37:01,440 --> 00:37:03,800
Ma è improvvisamente scomparso.
543
00:37:04,840 --> 00:37:08,000
Ha letto i miei messaggi ma non ha risposto.
544
00:37:09,400 --> 00:37:10,360
Perché?
545
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Hai litigato?
546
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
No, non l'abbiamo fatto.
547
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Lui…
548
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
E' semplicemente scomparso
549
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
senza motivo.
550
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Sun, sei appena stato scaricato?
551
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
Forse
552
00:37:39,160 --> 00:37:41,440
questa è la maledizione del Club di Astronomia.
553
00:37:48,680 --> 00:37:53,240
Quindi voi due ve ne andate
perché hai paura della maledizione?
554
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
-SÌ.
-SÌ.
555
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
In realtà non devi arrenderti
556
00:37:57,320 --> 00:38:02,120
perché se non otteniamo
un membro in più oggi,
557
00:38:03,080 --> 00:38:04,840
comunque il club non può aprire.
558
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Aylin.
559
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Sono in tempo per l'assicurazione gratuita?
560
00:38:18,120 --> 00:38:21,000
SÌ! Adesso abbiamo quattro membri.
561
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Il club può aprire.
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
Aspetta, Luna.
563
00:38:24,680 --> 00:38:25,760
Noi…
564
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
Aylin, c'è una maledizione su questo club.
565
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
Non hai paura?
566
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Le superstizioni non hanno alcun effetto sugli alieni.
567
00:38:37,680 --> 00:38:41,480
Va bene! Farò aprire e far funzionare questo club.
568
00:38:41,560 --> 00:38:44,200
L'insegnante Bambam sarà così felice
569
00:38:44,280 --> 00:38:47,880
quando torna e lo scopre
dopo cinque anni il club tornerà a correre.
570
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Dov'è il maestro Bambam?
571
00:38:51,600 --> 00:38:54,960
E' in ospedale.
572
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
Perché?
573
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
Ho sentito che è caduta dalle scale.
574
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
-Che cosa?
-Che cosa?
575
00:39:12,760 --> 00:39:14,840
Puoi rallentare, insegnante Nida?
576
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Mi fa male la gamba.
577
00:39:17,360 --> 00:39:18,240
Per l'amor di Dio.
578
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Datemelo.
579
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
È un bene che tu sia caduto solo di pochi passi.
580
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Qualsiasi più in alto e la tua gamba
sarebbe stato rotto.
581
00:39:27,080 --> 00:39:29,560
Ti avevo avvertito di non lasciarti coinvolgere
con il Club di Astronomia.
582
00:39:30,680 --> 00:39:32,320
Non hai sentito?
583
00:39:32,400 --> 00:39:36,280
Dove c'è una volontà, c'è un modo.
584
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
Non importa quante volte vengo ricoverato in ospedale,
Farò quello che serve per riaprire il club.
585
00:39:41,640 --> 00:39:45,240
Così come il dottore,
dovresti andare a trovare un monaco.
586
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Fai merito. Potrebbe aiutare.
587
00:39:49,280 --> 00:39:51,040
Non devi aiutarmi.
588
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
Vuoi aiutarmi ancora?
589
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Bene allora.
590
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
Non mi hai ascoltato.
591
00:40:12,800 --> 00:40:14,120
Rallenta, per favore.
592
00:40:14,720 --> 00:40:16,400
Ci siamo quasi.
593
00:40:18,400 --> 00:40:19,320
Latte macchiato.
594
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
Perché non sono nato cane come te?
595
00:40:25,120 --> 00:40:27,640
In questo modo non dovrei preoccuparmi
su qualcosa del genere.
596
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Ongs.
597
00:40:30,160 --> 00:40:32,280
EHI. Cosa c'è che non va?
598
00:40:32,360 --> 00:40:33,920
Perché quella faccia?
599
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
Hmm? Cosa c'è che non va in lei, Latte?
600
00:40:39,160 --> 00:40:40,120
Cosa c'è che non va in lei?
601
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
Non avrei dovuto unirmi
il Club di Astronomia.
602
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Sono stato così dannatamente sfortunato.
603
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
Ho perso il telefono.
604
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Il mio iPad è rotto.
605
00:40:49,480 --> 00:40:52,280
Anche il tuo laptop non può avere il Wi-Fi.
606
00:40:53,720 --> 00:40:55,560
Un uccello mi ha fatto la cacca in testa.
607
00:40:59,120 --> 00:41:00,840
Sciocchezze. Qui.
608
00:41:04,920 --> 00:41:05,800
EHI!
609
00:41:06,920 --> 00:41:08,240
Questo è il mio telefono.
610
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
Naturalmente lo è.
611
00:41:10,080 --> 00:41:12,720
Il netturbino l'ha lasciato alla mamma.
612
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
L'ha trovato nel bidone della spazzatura
davanti a casa nostra.
613
00:41:15,880 --> 00:41:17,600
Alfa.
614
00:41:17,680 --> 00:41:20,440
Grazie, Alfa.
615
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
Sei il migliore. Lascia che ti dia un bacio.
616
00:41:23,880 --> 00:41:25,160
Non.
617
00:41:25,240 --> 00:41:26,720
Risparmia i tuoi baci per Latte.
618
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Alfa.
619
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Latte, ho riavuto il mio telefono.
620
00:41:33,440 --> 00:41:36,160
Mia sorella e mia cugina non sono normali.
621
00:41:36,240 --> 00:41:38,520
Ma tu sei il più carino, Latte. Giusto?
622
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
DALLA TERRA:
SOLE
623
00:41:48,680 --> 00:41:49,560
Domenica.
624
00:41:50,400 --> 00:41:53,640
Sei stato via per così tanto tempo
e adesso vuoi tornare?
625
00:41:54,240 --> 00:41:55,640
Non ti parlerò.
626
00:41:58,840 --> 00:42:00,760
Mi dispiace, sono stato via per giorni.
627
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Ho perso il telefono.
628
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
L'ho trovato proprio ora.
629
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
Non intendevo leggere
e non risponderti.
630
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Mi dispiace.
631
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
LEGGI
632
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Stai più attento la prossima volta
633
00:42:27,000 --> 00:42:28,280
così non lo perderai di nuovo.
634
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
L'hai davvero perso però?
635
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
O volevi semplicemente che sentissi la tua mancanza?
636
00:42:53,760 --> 00:42:57,440
È possibile che la maledizione sia scomparsa?
637
00:42:59,640 --> 00:43:03,840
Ma anche se ci sono più maledizioni,
va ancora bene.
638
00:43:06,120 --> 00:43:08,640
Finché mancherò a Sun.
639
00:43:10,120 --> 00:43:14,800
Anche tu mi sei mancato.
640
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
SONO ARRIVATO A SCUOLA. HO AVUTO CONGEE
E GRISSINI CINESI QUESTA MATTINA.
641
00:43:26,440 --> 00:43:27,280
SEMBRA BUONISSIMO.
642
00:43:27,360 --> 00:43:30,080
HO AVUTO DIM SUM. HO MANGIATO TANTI GNOCCHI.
643
00:43:31,800 --> 00:43:32,760
Ongs.
644
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Ongsa, sei al sicuro?
645
00:43:36,560 --> 00:43:38,440
Tutti gli organi del tuo corpo sono ancora intatti?
646
00:43:38,960 --> 00:43:41,400
Sto bene. Sto bene.
647
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
L'hai sentito, Maestro Bambam
caduto di nuovo dalle scale?
648
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Che cosa?
649
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
Ecco perché eravamo preoccupati
650
00:43:47,080 --> 00:43:50,200
che sarebbe stata la maledizione
più severo con te.
651
00:43:52,120 --> 00:43:53,960
Ho qualcosa per te, Ongsa.
652
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
Questo è un amuleto Takrut
653
00:44:01,720 --> 00:44:03,840
e questo è lo yantra protettivo.
654
00:44:04,680 --> 00:44:07,640
Portali con te così sarai al sicuro.
655
00:44:07,720 --> 00:44:08,640
Va bene.
656
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
Penso che dovresti tenerli, Charoen.
657
00:44:11,320 --> 00:44:12,160
Non puoi farlo.
658
00:44:12,240 --> 00:44:14,960
Charoen e io abbiamo contribuito entrambi
per comprarli per te.
659
00:44:15,040 --> 00:44:17,160
Ongsa, tienili.
660
00:44:17,240 --> 00:44:18,760
Ti proteggeranno.
661
00:44:28,840 --> 00:44:30,600
Grazie mille.
662
00:44:33,480 --> 00:44:34,640
Sādhu.
663
00:44:36,760 --> 00:44:41,000
Non esistono amuleti che possano farlo
proteggerti come posso.
664
00:44:41,680 --> 00:44:42,560
Tonnellata!
665
00:44:44,600 --> 00:44:46,040
Che succede, Ongsa?
666
00:44:46,680 --> 00:44:51,680
Ongsa, da quando sei tu?
amico di Ton?
667
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Giusto. Non ce l'hai detto
voi due eravate vicini.
668
00:44:59,120 --> 00:45:01,160
-Tonnellata è...
-Sono l'ex fidanzato di Ongsa.
669
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
-Che cosa?
-Che cosa?
670
00:45:05,080 --> 00:45:08,120
Ongsa è quello che mi ha lasciato.
671
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
-Che cosa?
-Che cosa?
672
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
Ton è l'ex fidanzato di Ongsa?
673
00:45:13,720 --> 00:45:17,520
Beh, è vero ma...
674
00:45:20,080 --> 00:45:21,880
Tu e Ton uscivate insieme?
675
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Merda.
676
00:45:34,160 --> 00:45:38,760
La maledizione del Club di Astronomia
mi ha colpito ancora una volta.
677
00:45:43,880 --> 00:45:46,080
Ongsa, ascoltami attentamente.
678
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
Quello che hai fatto oggi è stato fantastico.
679
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
Ongsa, non sei tornato a casa con Aylin?
680
00:45:51,840 --> 00:45:53,760
Forse Alien sta cercando i suoi amici.
681
00:45:54,760 --> 00:45:58,320
Se questa è la luce di un UFO,
è l'unica possibilità di incontrare i miei amici.
682
00:45:58,400 --> 00:45:59,520
-Alieni.
-Alieni.
683
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
I cancelli sono chiusi.
684
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
Non abbiamo scelta.
685
00:46:02,880 --> 00:46:04,040
Dobbiamo scavalcare.
686
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Ongsa, sei carino.