1
00:00:04,720 --> 00:00:05,800
Ricordalo, Ongsa.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,160
C'è solo un suggerimento
che ti permetterà di prendere un taxi per moto.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Che consiglio, Alpha?

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
La punta del tuo dito.

5
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
Il solito posto?

6
00:00:16,960 --> 00:00:17,880
Sì, signore.

7
00:00:25,720 --> 00:00:26,840
Buona fortuna, umano.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
È letteralmente la punta del tuo dito?

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
Sì, lo è letteralmente!

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
-Signore, dove sta andando?
-Aspetta un po'.

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,760
-Tutte le bici sono fuori.
-Che cosa?

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
Cosa devo fare?

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Farò tardi.

14
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
Vai a S-Tar?

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
Salta su.

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Non vuoi fare tardi
il tuo primo giorno

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,680
Salta su.

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Anziano, rallenta.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
Vuoi fare tardi o cosa?

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Io no, ma...

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
Siamo arrivati.

22
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Mi stai abbracciando così forte.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Mi dispiace, anziano.

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,480
E grazie per il passaggio, senior.

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Non devi chiamarmi "senior".

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Chiamami semplicemente con il mio nome.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Frequenti la decima elementare?

28
00:02:06,880 --> 00:02:08,479
Sono.

29
00:02:09,199 --> 00:02:10,919
Devi essere nuovo.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Anch'io sono al grado 10.

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Il mio nome è Sole. Qual è il tuo?

32
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Io... nome... il mio nome...

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Cos'è?

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Il mio nome è Ongsa.

35
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Piacere di conoscerti, Ongsa.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
<i>Ti è mai successo?</i>

37
00:02:45,640 --> 00:02:51,160
<i>Riconosci qualcuno perché</i>
<i>li vedi ogni giorno sui social media.</i>

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
<i>Vedi ogni loro mossa.</i>

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,520
<i>Sai cosa succede nella loro vita.</i>

40
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
<i>È come... sei vicino.</i>

41
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
<i>È carina nelle foto.</i>

42
00:03:02,840 --> 00:03:06,960
<i>Ma di persona, la sua dolcezza è letale.</i>

43
00:03:19,760 --> 00:03:20,680
Ongs.

44
00:03:22,920 --> 00:03:25,680
Dove sei stato?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Ongs.

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Cosa stai guardando?

47
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Ongsa, stai bene?

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
Ongs. Sai dove
l'edificio di grado 10 è?

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Sai in che classe sei?

50
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Sei distratto.

51
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
UN MESE PRIMA

52
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
<i>Il mio nome è Ongsa.</i>

53
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
<i>Sono una ragazza dell'entroterra</i>
<i>che si è trasferito a Bangkok.</i>

54
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Ecco l'ultima scatola.

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
<i>-Mamma e papà mi hanno detto...</i>
-Sei sicuro che sia l'ultimo?

56
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<i>...che era solo in viaggio</i>
<i>da una città all'altra.</i>

57
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
- Dov'è Latte adesso?
-Dove vuoi dormire?

58
00:05:21,840 --> 00:05:26,960
<i>Ma per me è più come</i>
<i>viaggiare in un universo diverso.</i>

59
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
<i>Mi sto trasferendo in un universo che non conosco.</i>

60
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
<i>In questo universo,</i>
<i>Devo ricominciare da capo.</i>

61
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Stendiamoci.

62
00:05:35,760 --> 00:05:39,920
<i>-Nuova casa, nuova vita e una nuova scuola.</i>
- Pesante?

63
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
<i>Lei è Sun.</i>

64
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
<i>Il sole dell'universo.</i>

65
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Dovrei seguirla?

66
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Hmm, Latte?

67
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
Scendi a mangiare
una volta finito di parlare con il cane.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
Vai a prendermi Aylin.
Non voglio comunicare con lei.

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Ha appena detto "comunicare"?

70
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
"Premi il pulsante per chiamare."

71
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Accidenti!

72
00:06:42,640 --> 00:06:43,560
Cos'è, umano?

73
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
Alpha dice che è ora di mangiare.

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
Ok, umano.

75
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
Ecco che arriva la zuppa calda.

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
Come stai, Ongsa?

77
00:06:59,520 --> 00:07:02,840
Tu e Aylin frequentate la decima elementare quest'anno.

78
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Ragazzi, dovete studiare davvero tanto.

79
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Soprattutto tu, Ongsa.

80
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
Se ti senti come se fossi rimasto indietro,
puoi chiedere aiuto ad Alpha.

81
00:07:12,800 --> 00:07:13,720
Giusto.

82
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Chiedimelo in qualsiasi momento.

83
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Sì, Alfa.

84
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Mangiare.

85
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
Alpha, sei la mia speranza.

86
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
Sì, mamma.

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
Ongs.

88
00:07:32,960 --> 00:07:36,480
Ora che sei a Bangkok, prova ad adattarti.

89
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
Non lasciare che sia come se fosse a Phuket.

90
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
Prova a farti tanti nuovi amici.

91
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Puoi farlo?

92
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Ci proverò, papà.

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Bene.

94
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Mangiare.

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
Mangia anche qualche verdura.

96
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Mamma, guardala.

97
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
Aylin.

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Mangia anche qualche verdura.

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Tua madre mi ha detto di accertarmene.

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
Se non li mangi, glielo dirò.

101
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Diglielo, mamma.

102
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Aylin pensa che sia un'aliena.

103
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
Ma gli alieni non mangiano carne di maiale croccante.

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
È strano qui, Latte.

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
Non sei migliore di lei.

106
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
Lei è un'aliena e tu parli con i cani.

107
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
<i>Tutto quello che posso sperare</i>

108
00:08:42,440 --> 00:08:47,440
<i>è questa la mia vita in questo nuovo universo</i>
<i>funziona senza intoppi.</i>

109
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
<i>Ma l'universo</i>
<i>potrei aver perso la mia preghiera.</i>

110
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
<i>Sembra che questo universo sia di più</i>
<i>difficile viverci di quanto pensassi.</i>

111
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
<i>È pieno di predatori.</i>

112
00:09:02,960 --> 00:09:06,400
Entra. Ehi!

113
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
-EHI!
-Aspetto. E' così.

114
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Uno, due, tre, quattro.

115
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
Uno... Uno, due, tre.

116
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
Saltiamo anche noi.

117
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
Uno, due, tre, quattro.

118
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
-Correre.
-SÌ. Dall'alto.

119
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Uno due tre.

120
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Bene, vediamo.

121
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
Due milioni. Ebbene, io...

122
00:09:34,640 --> 00:09:35,480
Ciao…

123
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Ciao, ragazzi. Sei tornato con me,
Tinh, ancora una volta.

124
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Mi sono alzato così presto.

125
00:09:39,280 --> 00:09:41,560
È una mattinata così bella.

126
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Cosa state facendo?

127
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
<i>-Araham sammā-sambuddho bhagavā…</i>
-Avanti. Sorridi alla telecamera.

128
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
<i>Buddham bhagavantam abhivādemi.</i>

129
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
<i>Svākkhāto bhagavatā dhammo…</i>

130
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
-Questo posto è occupato?
<i>-Dhammam namassāmi.</i>

131
00:09:59,920 --> 00:10:04,120
<i>Supatipanno bhagavato sāvakasańgho,</i>

132
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
<i>Sańgham namāmi.</i>

133
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
<i>L'ecosistema qui è crudele.</i>

134
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
<i>È quasi invivibile.</i>

135
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Basta ballare.

136
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Ciao, ragazzino.

137
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
EHI!

138
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
<i>Questo è...</i>

139
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
<i>un tocco di classe.</i>

140
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Ehi!

141
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
È morta?

142
00:11:20,440 --> 00:11:23,960
Penso che potremmo aver bisogno di aiuto
dall'acqua santa di Luangpu Sek.

143
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
L'ACQUA SANTA DI LUANGPU SEK

144
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
È sveglia.

145
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Ongs.

146
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Come ti senti?

147
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Stai bene?

148
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
È ancora carina.

149
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
Che cosa?

150
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
Carina, no, voglio dire... sono piuttosto sfortunata.

151
00:12:06,280 --> 00:12:09,680
Ma ti ho sentito dire che era carina.

152
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Beh, credo di essere un po' stordito
e ho detto male.

153
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
Allora perché sono qui?

154
00:12:20,120 --> 00:12:24,160
Sei svenuto all'improvviso, quindi ti abbiamo messo qui.

155
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
Rallenta, va bene?

156
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Vacci piano, Ongsa,

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
o potresti svenire di nuovo.

158
00:12:33,440 --> 00:12:34,880
I miei occhiali.

159
00:12:34,960 --> 00:12:35,920
Qui.

160
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Stai bene?

161
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Ho paura.

162
00:12:54,760 --> 00:12:55,720
Che cosa?

163
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Ti ho spaventato?

164
00:13:01,800 --> 00:13:06,360
Sei così carino che io...

165
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Cosa?

166
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
Sei così carino che ho il singhiozzo.

167
00:13:32,400 --> 00:13:37,320
Oh Dio! Cosa dovrei fare?

168
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Cos'hai appena fatto?

169
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Questa è una nuova scuola.
Perché è ancora tutto uguale?

170
00:13:43,720 --> 00:13:47,720
Ongs! Perché sei un tale perdente?

171
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
Accidenti!

172
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Studente.

173
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Ragazza, stai bene lì dentro?

174
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Salve, signora.

175
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Stai bene? Ti ho sentito urlare.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Sei malato o qualcosa del genere?

177
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Sto bene.

178
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Per favore, scusami. Torno in classe.

179
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
Arrivederci.

180
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
Come ti chiami?

181
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Ho bisogno del tuo nome e cognome,

182
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
data di nascita, classe e ID studente.

183
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Cosa vuole da quelli, signora?

184
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Per predire la tua fortuna.

185
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Dimmi. Lo controllerò per te.

186
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
Il mio nome è Nunnapat Ampornsopon,

187
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
Sono in classe 6, grado 10.
Sono nato il 31 luglio 2007.

188
00:14:49,960 --> 00:14:53,760
Il mio ID studente è 406235.

189
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Hai il numero 8.

190
00:14:57,600 --> 00:14:58,520
Accidenti!

191
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
È davvero una sfortuna.

192
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Morirò?

193
00:15:07,560 --> 00:15:08,400
Forse.

194
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Se salti la lezione
nel tuo primo giorno così,

195
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
c'è una probabilità molto alta
che perirai.

196
00:15:31,560 --> 00:15:36,480
È così bello Incredibile.

197
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
Che cosa? Non so nemmeno quando sarà.

198
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
Ciao a tutti voi
il primo giorno del nuovo mandato.

199
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
Benvenuti al primo passo
di entrare nel grado 10.

200
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
Il mio nome è Nida.

201
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
Sono il tuo insegnante di inglese.

202
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
Lo sapete già tutti.

203
00:15:56,400 --> 00:16:00,280
Ma quest'anno l'inglese no
l'unica mia responsabilità.

204
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
Questo perché lo sarò anch'io
il tuo insegnante di scuola.

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Credo che vi conosciate tutti bene

206
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
perché siete stati compagni di classe
fin dalla scuola media.

207
00:16:11,320 --> 00:16:16,840
Ma questo trimestre hai un nuovo amico.

208
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Non perdiamo altro tempo nello studio.

209
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
Nuovo studente, per favore alzati
e presentati.

210
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-Voi.
-Voi.

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Quello sei tu.

212
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
Ehm, io...

213
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Siediti, per favore. Va bene.

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Fai un grande applauso al tuo nuovo amico.

215
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
È il primo giorno di scuola.
Deve essere nervosa.

216
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Vieni da me se hai bisogno di aiuto, Nunnapat.

217
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Sì, insegnante.

218
00:17:17,040 --> 00:17:18,319
Allora, che lingua
stiamo parlando, esattamente?

219
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
L'inglese va bene.

220
00:17:24,319 --> 00:17:25,440
Silenzio.

221
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Ragazzi.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
E' la tua compagna di classe.

223
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Dovresti prenderti cura di lei,
non ridere di lei.

224
00:17:44,720 --> 00:17:45,560
Miele.

225
00:17:46,240 --> 00:17:50,840
Sto pensando di iscrivere Ongsa a matematica
nella stessa scuola frequentata da Alpha.

226
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
È un'istituzione eccellente.

227
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
Anche Alpha ammira
le capacità didattiche di questo tutor.

228
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
Non penso alla sua educazione
è ciò di cui dovresti preoccuparti.

229
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Dovresti preoccuparti delle sue abilità sociali.

230
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Abilità sociali?

231
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
Perché?

232
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Qual è il problema?

233
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
Se guardi da vicino,

234
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
vedrai che Latte lo è
l'unico con cui parla Ongsa.

235
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Ciao, Ailin. Dove sei?

236
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
Sono sulla panchina davanti all'Edificio 3.

237
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Ciao. Riesci a sentirmi?

238
00:18:38,600 --> 00:18:39,440
Ailin?

239
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
Ailin!

240
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
<i>Non parlo con l'umanità.</i>

241
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
Cosa?

242
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Che diavolo? Ciao?

243
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Va bene, ragazzi.

244
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
Oggi ci proveremo con le ragazze di S-Tar.

245
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
Vediamo quanto sono caldi.

246
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
Dai.

247
00:19:01,120 --> 00:19:02,080
Che succede, ragazza?

248
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Cosa stai facendo tutto solo?
Non sei solo?

249
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
Se ti senti solo seduto qui,
puoi invece sederti nel mio cuore.

250
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
Dannazione. Era fantastico.

251
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Certo, amico.

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
Io…

253
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
Io, ah…

254
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Allora? Che ne dici?

255
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Vorrei andare a casa. Arrivederci.

256
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Ciao.

257
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Non così in fretta. Lascia che ti porti a casa.

258
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
Va bene. Vado adesso.

259
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
-Dai. Non andare ancora.
-Cosa fai?

260
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
- Lascia che ti accompagni a casa.
-Cosa fai?

261
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Non aver paura.

262
00:19:39,000 --> 00:19:39,840
Siamo brave persone.

263
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Non vogliamo che ti perdi...
a meno che tu non ti perda nel mio cuore.

264
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Oh! Questa è buona.

265
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Registratelo.

266
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Mi scusi.

267
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
Non credo. Ti porterò a casa.

268
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
Fermare! Che diavolo stai facendo?

269
00:19:53,920 --> 00:19:55,280
Lasciala andare.

270
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
Se non la smetti, lo dirò agli insegnanti.

271
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
L'hai sentito?

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,600
Guardate, ragazzi. Il vicepresidente studentesco
vuole essere un eroe.

273
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Vieni qui, eroe. Vuoi essere un eroe, eh?

274
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
-Vuoi essere un eroe, eh?
-Anziano, lascialo andare.

275
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Anziano!

276
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
-Stanne fuori, ragazza.
-Andare!

277
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
-Porca miseria!
-Wow!

278
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Bel tiro.

279
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
Fammi vedere.

280
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
Fammi vedere.

281
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
Oh, va bene. Registra ogni cosa.

282
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Lo modificherò davvero bene.

283
00:20:24,880 --> 00:20:26,680
-Continua a filmare.
-Smettila.

284
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
Questo è abbastanza.

285
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Avvicinati.

286
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Dannazione.

287
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
-Non filmarmi. Non mi piace.
-Già abbastanza.

288
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Avvicinati.

289
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Ongsa, sali.

290
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
-Vai, ragazza.
-Ongsa, adesso. Presto.

291
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
-Salta, Ongsa.
-Vai, ragazza.

292
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Vai, ragazza.

293
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Continua a girare.

294
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Questo è abbastanza. Interrompi la registrazione.

295
00:20:46,400 --> 00:20:47,280
Spegniti!

296
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
L'insegnante Nida ne verrà a conoscenza.

297
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Non seguirmi.

298
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Seguitelo. Andare.

299
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
-Ho detto di non seguirmi.
-Sei morto!

300
00:20:58,760 --> 00:20:59,800
Insegnante, eh?

301
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Sei tu, Ongsa?

302
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
SÌ.

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
Va bene.

304
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Lasciami aiutare.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Grazie.

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Ehi, Ongsa!

307
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
Sangue.

308
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Sangue?

309
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Non usare la mano. Diventerà un disastro.

310
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Va bene. Non c'è più.

311
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Grazie.

312
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Lo laverò.

313
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Giornata dura oggi.

314
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
Di cosa stai parlando?

315
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
Sto parlando della scuola.

316
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
Non voglio che ti senta scoraggiato.

317
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Ti capisco.

318
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Trasferirsi in una nuova scuola,

319
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
incontrare nuovi amici,

320
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
e adattarsi a una nuova società

321
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
è difficile.

322
00:22:29,680 --> 00:22:32,280
Ero come te alle medie.

323
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Sentivo che la scuola non faceva per me.

324
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
Era come se fossi nel posto sbagliato.

325
00:22:41,520 --> 00:22:45,800
Ma ti dico che lo supererai.

326
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Anche nel giorno più duro,

327
00:22:53,800 --> 00:22:57,320
può succederti qualcosa di bello.

328
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Dipende da come lo guardi.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Come il cielo oggi.

330
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Bello, non è vero?

331
00:23:47,600 --> 00:23:50,800
Vado adesso. Ci vediamo a scuola.

332
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Grazie per il passaggio a casa.

333
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Torna a casa sano e salvo, Sun.

334
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Ciao. Ci vediamo in giro.

335
00:24:54,040 --> 00:24:56,480
Allora, com'è andato il primo giorno di scuola?

336
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
Bene.

337
00:24:57,760 --> 00:24:59,640
L'insegnante Nida lo è
il nostro insegnante di scuola quest'anno.

338
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Anch'io sono nella stessa classe di Dear,
Vi e Kongkwan.

339
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
Ah, Vi.

340
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Questo è tutto.

341
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Non chiacchierare troppo in classe.

342
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
Andiamo, mamma. Faccio attenzione.

343
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Non preoccuparti.

344
00:25:13,120 --> 00:25:16,480
Dopo sono ancora più preoccupato
sentirti parlare così.

345
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
Sono d'accordo.

346
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
Nostra figlia qui è impertinente.

347
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
Oh, per favore, mamma.

348
00:25:28,880 --> 00:25:32,160
Oh, abbiamo un nuovo amico
unendoti a noi quest'anno.

349
00:25:33,360 --> 00:25:35,600
È così? Ragazzi, avete parlato?

350
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Abbiamo fatto più che parlare.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
Ho dato un passaggio a casa a quell'amico.

352
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Quella è la mia ragazza. Sono così orgoglioso.

353
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
Tale padre, tale figlia.

354
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
Non è questa la caratteristica?
che ti ha fatto innamorare di me?

355
00:25:52,800 --> 00:25:53,640
Giusto?

356
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Non solo io.

357
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Molte ragazze ci sono cascate.

358
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Mangiamo e basta.
Questo ristorante offre ottimo cibo.

359
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
Hai appena cambiato argomento

360
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
Latte.

361
00:26:54,920 --> 00:26:57,320
EHI! Latte macchiato!

362
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Latte, guardalo!

363
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
La luna ci sorride.

364
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Qualcosa di bello è successo davvero.

365
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Carina, vero?

366
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
Pubblichiamolo.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
CONDIVIDI UNA FOTO DEL CIELO
DAL TUO TELEFONO

368
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
DALLA TERRA AGGIUNTA UNA STORIA A "CONDIVIDI
UNA FOTO DEL CIELO DAL TUO TELEFONO"

369
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Ehi! La luna sorridente!

370
00:28:49,280 --> 00:28:55,960
DEVO PRENDERLO VELOCEMENTE PERCHÉ È COSÌ "ESPRESSO".

371
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
OMBRA-DOLORE

372
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
WOW! IL TUO CUORE MI HA CONQUISTATO.

373
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
"Il tuo cuore mi ha catturato."

374
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
Questo è creativo.

375
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Latte, non voglio fare i compiti.

376
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
@S_SSUNSHINE
HA INIZIATO A SEGUIRTI

377
00:29:51,640 --> 00:29:52,760
Accidenti!

378
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Latte macchiato!

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Il sole mi sta seguendo.

380
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
Il sole mi ha seguito. Aspetto.

381
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Mi sta seguendo.

382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Latte macchiato!

383
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Cosa dovrei fare?

384
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
Se le mando un messaggio di auguri,

385
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
dovrebbe andare bene, vero?

386
00:30:32,640 --> 00:30:34,880
Ciao…

387
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
È strano?

388
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
Cosa fai?

389
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
È ficcanaso?

390
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Stai bene?

391
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Sembrava stare bene.

392
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Buona notte.

393
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Merda!

394
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
BUONANOTTE

395
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
LEGGI

396
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Sun lo ha letto.

397
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
Cosa dovrei fare?

398
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
Latte macchiato!

399
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Sole.

400
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Per favore, non pensare che io sia strano.

401
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Non sono nessuno.

402
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Qualcuno come Sun non mi risponde.

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
SOLE: BUONGIORNO

404
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
EHI. Adesso è famosa.

405
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
Ongs.

406
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
Ongs!

407
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Ti abbiamo cercato.

408
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
Cosa sta succedendo?

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
Hai visto il video?

410
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
Quale video?

411
00:34:10,920 --> 00:34:12,040
Mostraglielo.

412
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
<i>Vai.</i>

413
00:34:23,239 --> 00:34:28,600
LA GEMMA DI S-TAR

414
00:34:37,920 --> 00:34:40,560
Lei non se ne rendeva conto.

415
00:34:45,760 --> 00:34:49,080
-Va tutto bene, Ongsa.
-Ongsa, calmati.

416
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
-Ongsa, dove stai andando?
-Ongsa!

417
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Ongsa, calmati.

418
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
Cosa dovremmo fare?

419
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Non lo so.

420
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
<i>Ancora una volta, agli occhi della gente sono uno scherzo.</i>

421
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
<i>Fa davvero schifo.</i>

422
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
<i>Perché sono sempre maledetto in questo modo?</i>

423
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
<i>Questo non è affatto giusto.</i>

424
00:35:28,280 --> 00:35:30,520
Stai invadendo il mio territorio.

425
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
Aylin.

426
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
Cosa fai?

427
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
Alla ricerca degli alieni.

428
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Che cosa?

429
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Cosa stai facendo qui?

430
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
Ho un problema.

431
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
Non mi importa se sono liceali umani
piaci o no.

432
00:36:14,240 --> 00:36:16,960
Sii te stesso.
Non gliene frega niente di nessuno.

433
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
E se a quegli amici non piacesse chi sono?

434
00:36:23,040 --> 00:36:24,640
Cosa dovrei fare?

435
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
Non sono amici.

436
00:36:27,120 --> 00:36:28,360
Gli esseri umani sono cattivi.

437
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Non essere loro amico.

438
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
Puoi essere amico degli alieni.

439
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Li hai visti, Aylin?

440
00:36:42,520 --> 00:36:43,880
Alieni, intendo.

441
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
No. Sto cercando di cercarli.

442
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
I liceali umani non capiscono.

443
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Mi chiamano Alieno.

444
00:36:54,160 --> 00:36:58,160
Come puoi sopportare
essere visto da tutti come uno scherzo?

445
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Sono me stesso.

446
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Non sono uno scherzo.

447
00:37:02,680 --> 00:37:03,640
Sto bene.

448
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Non mi interessa.

449
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Voi due avete osato fare il prepotente con la mia sorellina?!

450
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
Non avevi il diritto di farlo!

451
00:37:20,760 --> 00:37:22,480
-Io…
-Vai a scusarti con lei.

452
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
Non sapevo che fosse tua sorella.
Mi dispiace.

453
00:37:24,760 --> 00:37:28,160
Non hai il diritto di fare una cosa del genere a nessuno,
indipendentemente dal fatto che siano mia sorella o no!

454
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
Capisco che voi due non avete cervello,

455
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
ma almeno abbiate una coscienza.

456
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Come hai potuto farlo?

457
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
Non avevi il diritto di maltrattarla!

458
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
-Hai fatto il prepotente con la sorella del tuo compagno di classe.
- Siamo spiacenti.

459
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
-Non lo sapevamo.
-Non lo sapevi, eh?

460
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Ragazzi, per favore calmatevi.

461
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
Come posso calmarmi?

462
00:37:42,720 --> 00:37:45,000
Possiamo portarlo al Maestro Nida.

463
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Non hai visto il video?

464
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Ha fatto il prepotente con la mia sorellina.

465
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Fuori il telefono!

466
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Elimina quel video
oppure ti do un pugno in faccia.

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
Lasciami.

468
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Dov'è l'altro telefono?

469
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
-Questo è tutto quello che ho.
-Bugiardo!

470
00:37:56,840 --> 00:37:59,240
-Non ne abbiamo un altro.
-Dammi il telefono.

471
00:37:59,320 --> 00:38:04,880
-Arrenditi.
-Abbiamo utilizzato un solo telefono per registrare.

472
00:38:04,960 --> 00:38:06,880
-Non sto mentendo.
-Certo che ce l'hai.

473
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Fammi vedere.

474
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Non è ancora qui.

475
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Giusto. Cosa faremo?

476
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
La lezione sta per iniziare.

477
00:38:36,240 --> 00:38:39,120
Ehi, vuoi smettere di guardarlo?

478
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
Così divertente, eh?

479
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Ongsa, dove sei stato?

480
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Ora.

481
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Stai bene, Ongsa?

482
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
Andiamo e basta.

483
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
Ongsa, stai bene?

484
00:38:54,680 --> 00:38:55,560
Sei sicuro?

485
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Ongsa, non prestare attenzione
a quegli stronzi.

486
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
Giusto. Ho chiesto a tutti
per contribuire a segnalare il video.

487
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
Dovrebbe essere cancellato presto.

488
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Ongsa, mi occuperò di loro...

489
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
Tutti quanti, prendete posto.

490
00:39:16,680 --> 00:39:18,160
Vorrei dire una parola.

491
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Riguardo quello che è successo ieri,

492
00:39:27,200 --> 00:39:30,480
i tuoi anziani vorrebbero dire qualcosa
a te, Ongsa.

493
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
Mi dispiace.

494
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
Siamo davvero dispiaciuti.

495
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
Scusa se sono stato cattivo con te.

496
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Non lo farò più.

497
00:39:52,080 --> 00:39:53,240
Mi dispiace davvero.

498
00:39:54,520 --> 00:40:01,080
So che scattare foto o video per
i contenuti dei social media sono comuni al giorno d'oggi.

499
00:40:01,640 --> 00:40:06,760
Tuttavia, non hai il diritto di filmarli
che rifiutano di prestare il consenso.

500
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
Questa è una violazione dei loro diritti
indipendentemente dal sesso.

501
00:40:11,000 --> 00:40:14,760
Ricorda, le buone maniere sono più importanti
che contenuto.

502
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
Capisci?

503
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
-Sì, signora.
-Sì, signora.

504
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
Ho ordinato loro di cancellare il video.

505
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
Se ci sono altri problemi,
puoi venire da me, Ongsa.

506
00:40:30,120 --> 00:40:31,280
Sì, signora.

507
00:40:33,280 --> 00:40:34,480
<i>Sun aveva ragione.</i>

508
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Voi due, seguitemi.

509
00:40:36,720 --> 00:40:38,360
<i>Anche nel giorno peggiore...</i>

510
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Stai bene?

511
00:40:43,880 --> 00:40:48,000
<i>…può accaderci qualcosa di bello.</i>

512
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
SONO SEMPRE QUI PER TE, PEACH.

513
00:41:02,680 --> 00:41:05,560
Pesca? Questa è buona.

514
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
TI HO INVIATO UN MESSAGGIO

515
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
<i>Buonanotte.</i>

516
00:41:11,000 --> 00:41:12,840
<i>Questa è l'unica parola che conosci?</i>

517
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
<i>Bene, allora...</i>

518
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
<i>sogni d'oro.</i>

519
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
<i>Mi stai prendendo in giro?</i>

520
00:41:23,160 --> 00:41:24,720
<i>No.</i>

521
00:41:25,400 --> 00:41:27,560
<i>È tardi.</i>

522
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
<i>Non voglio tenerti sveglio.</i>

523
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
<i>Non è così tardi. Sono solo le otto.</i>

524
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
<i>I miei familiari vanno a letto alle otto.</i>

525
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
<i>Super salutare.</i>

526
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
<i>Da dove vieni?</i>

527
00:41:48,560 --> 00:41:49,640
<i>Phuket.</i>

528
00:41:52,640 --> 00:41:55,720
<i>Ehi! Sono già stato a Phuket.</i>

529
00:41:55,800 --> 00:41:57,160
<i>L'ho adorato.</i>

530
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
Stiamo parlando da così tanto tempo

531
00:42:06,640 --> 00:42:10,080
eppure ancora non so il tuo nome.

532
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
Sono Sole.

533
00:42:19,560 --> 00:42:21,600
<i>Chiamami semplicemente Terra.</i>

534
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
<i>Il tuo nome è Terra?</i>

535
00:42:33,520 --> 00:42:34,480
<i>No.</i>

536
00:42:36,800 --> 00:42:37,960
Poi…

537
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
perché vuoi che ti chiami Terra?

538
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
Ebbene, la Terra è la Terra.

539
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
COSÌ?

540
00:42:50,040 --> 00:42:52,560
Ruota attorno al Sole.

541
00:43:02,680 --> 00:43:04,160
Stai flirtando con me?

542
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
Sto scherzando.

543
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Sei un ragazzo timido.

544
00:43:25,200 --> 00:43:26,680
Un ragazzo timido?

545
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Tipo?

546
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
Tipo!

547
00:43:34,440 --> 00:43:35,360
Me?

548
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
<i>Piacere di conoscerti, Terra.</i>

549
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
Può il mondo esplodere proprio adesso?

550
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
Ho deciso di riaprire il Club di Astronomia.

551
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
Ongsa, vuoi dare un'occhiata?
il Club di Astronomia?

552
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Sei Aylin?

553
00:44:14,960 --> 00:44:17,120
Mi stavo chiedendo se vuoi unirti
il Club di Astronomia.

554
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
Ongs.

555
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
Ci siamo uniti a questo club insieme.

556
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
Non puoi lasciarmi.

557
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Ongsa, sei divertente.

558
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Sono divertente?