1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 O'Donnell, garde quelque chose pour le match. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Je suis juste en train de m'échauffer, coach. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Je viens de reparler à l'éclaireur. Il vient ce soir. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Tu joues la moitié du jeu Je sais que tu es capable de... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ... il est prêt à vous offrir une bourse complète. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Transport gratuit jusqu'à l'université et le monde est à toi, gamin. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Merci, entraîneur. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 Très bien, jockstraps, rassemblons-nous. L’heure de l’image. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Essayez de ne pas casser la caméra. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Il faut s'accrocher. Ned n'est pas encore là. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 Qui s'en soucie? C'est le garçon de l'eau. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 Cela n'a pas d'importance, parce qu'il fait partie de l'équipe. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Désolé, je suis en retard ! Désolé, je suis en retard ! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Mais quel genre de Maître de Donjon serais-je... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...si j'ai quitté ma fête au milieu d'une bataille avec un hippogriffe ? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Regardez, c'est Merlin la Fille. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Hum, Ned, Ned, écoute, je suis ton meilleur ami, très bien, et je te soutiendrai toujours. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Mais je ne peux pas faire grand-chose quand tu te montres en robe. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 O'Donnell. Et toi et Boy George rejoignez-nous pour cette photo ? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Ouais. Ouais. - Juste une seconde. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Faites signe au petit bonhomme, s'il vous plaît. Nous y sommes. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Bien, les gars. Reculez à l'arrière. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Allez, tu dois être jolie pour les dames, non ? Allez. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Ouais. Faisons-le. Trois, deux, un. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Hé, glace à la vanille. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Nous avons un match ici. Apportons-le. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Mec, je devais le faire. Je devais le faire. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Oh mec, là-bas. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Qui est ce renard froid comme la pierre ? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Oh, c'est ma petite amie. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Ne faites pas de prisonniers, mon frère. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Oh, hé, voilà ma copine. - Hé. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Je suis content que tu sois là, Scar. Ce tout Le truc des scouts me rend très nerveux. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 J'ai juste l'impression que tout mon avenir appartient rouler sur ce jeu. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Ouais. Ouais, je sais ce que tu ressens. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Ouais? Est-ce que tout... ? Tout est cool, non ? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 Oh ouais. Tout est totalement copacétique. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Totalement ? - Totalement. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 O'Donnell. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Je dois y aller. À bientôt. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Ça va ? 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 Euh, euh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Nous pourrons en parler plus tard. - Non. Dis-le-moi. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 C'est ton grand soir. Allez en profiter. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Je ne peux pas en profiter à moins que tu me le dises que se passe-t-il. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 D'accord. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 Euh... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 O'Donnell! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Réveillez-vous! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 O'Donnell! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 Que fais-tu? 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Cicatrice! Cicatrice, hé. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Salut, Scarlet. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Hé, hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Mike, qu'est-ce que tu fais ? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Écoute, toi et moi, nous sommes dans le même bateau, d'accord ? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Mais le jeu. C'est votre avenir. - Non, le bébé est mon avenir. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - C'est fou. - Tu es mon avenir. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Je ne peux pas te laisser tout gâcher. Je ne te laisserai pas. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Merci de m'avoir laissé rester ici, Ned. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 Oh ouais. Aucun problème. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Ça vous va avec le Cap'n ? - Je vais bien avec le capitaine. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Hé, Mike ? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Mike, je peux dire que tu es déprimé, mais faites-moi confiance là-dessus. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Vous regardez Scarlet te virer de la maison... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ... et les enfants ne veulent rien faire avec toi comme un point négatif, alors qu'en fait... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - Je suppose que c'est surtout négatif, n'est-ce pas ? - Eh bien, ouais. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Je n’avais aucun avantage à cela. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Hé! Tu comprends ça grosse promotion aujourd'hui, non ? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 Oui. Oui je suis. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Aujourd'hui, tout change pour moi. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Frappez-les à mort. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 Je t'aime! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 Alors de toute façon... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ...à la manière des entreprises veut qu'on le fasse tourner... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...est-ce que c'est peut-être, dans certaines situations... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...une érection de quatre heures ce n'est pas une chose si terrible. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 D'accord. Ensuite : 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Comme la plupart d'entre vous le savent, aujourd'hui je suis fier de nommera notre nouveau directeur régional des ventes. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - On y va. - Tu sais... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ... J'ai joué dans le jeu pharmaceutique depuis presque deux ans maintenant... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...et les gens me demandent toujours : « Que faut-il pour être un RSM ? » 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Direction. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Courage. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Intégrité. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Mais surtout, dévouement à cette entreprise. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Alors félicitations. Micro. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Mike, si tu pouvais glisser vers ta gauche pour que je Je peux féliciter notre nouvelle RSM, Wendy ! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Sortez et poussez des pilules, mes potes. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Bon travail, bébé ! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Au revoir, merci. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 On se voit à l'entraînement. Mmmm. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Micro. Qu'est-ce qui manque, coz ? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Eh bien, je vais vous dire ce qui manque. Vous plaisantez j'espère? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Wendy est ici depuis deux mois. Je suis ici depuis 16 ans. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 J’ai les meilleurs chiffres de l’équipe. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Vous devriez considérer cela comme un compliment. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Pensez-y comme nous le disons, "Vous avez tout simplement trop de valeur pour être promu." 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Espèce de petit... - Chut, chut, chut, bonjour ? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Hé, mon pote. Non, non, non, j'ai le temps. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ha. N'est-ce pas? Écoute, écoute, elle était ma double par... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 Tant de filles et une seule promotion, mais vous les gars, vous me soutenez tellement. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Mais, Wendy, tu l'as fait. - Merci. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Wendy ! Wendy ! Wendy ! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Vous les gars! OH MON DIEU. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Oh, et ça va mieux, parce que nous allons au T.G.I. C'est vendredi ! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Fermez-la! - Aah ! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 Je vous connais? 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 Non, mais je te connais. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Oh ouais? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 Étoile du lycée. Je n’ai jamais vraiment été à la hauteur de votre potentiel. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Tôt ou tard, vous revenez tous à la vieille école. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Reste là et regarde la photo des jours de gloire... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ... je me demande ce qui aurait pu être. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Il me semble que vous les gars vivent dans le passé. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Eh bien, bien sûr, je veux vivre dans le passé. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 C'était mieux là-bas. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Je parie que tu aurais aimé l'avoir à tout recommencer. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 Hein. Vous avez bien compris. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Vous en êtes sûr ? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 Oh ouais. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 Papa. - Bonjour, M. O'Donnell. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Mesdames. Que faites-vous ici? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Oh, je parlais justement à... 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...personne. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Cela n'a pas d'importance. J'ai quitté le travail plus tôt, et je pensais qu'on pourrait acheter de la glace. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 Ensemble? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Pourquoi? - Va chercher ton frère, d'accord ? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Avez-vous besoin d'autre chose ? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 Non, nous allons bien. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Quel est le problème? C'était votre endroit préféré. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Nous venions ici pour ton anniversaire. - Quand j'avais 8 ans. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Alors, Al, la saison de basket approche. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Tu es prêt ? - Ouais. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Vous avez travaillé sur ce plan extérieur ? - Mm-hm. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - Passage ? - Bien. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Dribbler ? - Vraiment bien. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Le bien ne t'aura pas une bourse. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Je voulais dire, c'est génial. C'est super, papa. C'est génial. 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 C'est mon garçon. Rappelez-vous, ce n'est pas ta taille qui compte. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 C'est à quel point vous jouez. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Juste ici. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Euh, Maggie est arrivée à Georgetown. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Maggie, c'est génial. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Pouvez-vous refuser le ? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 Ok les gars, à bientôt. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 Je t'aime. C'est agréable de discuter avec vous. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Qu'est-ce que tu fais ? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Hé, c'est mes affaires. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Pourquoi détruisez-vous notre cour ? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 Ce n'est pas notre cour. C'est mon jardin, tu te souviens ? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Vous avez pris le chemin non pris. Et je reçois la cour. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Je vais en faire une pièce maîtresse pour mes clients. 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Des clients de quoi ? - Aménagement paysager. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Aménagement paysager ? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Je vais montrer aux gens ce que je peux faire. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Ouais, et bien, le divorce n'est pas définitif pour encore deux semaines, vous n'avez donc pas le droit. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Vraiment? J'ai donc passé les 18 dernières années de ma vie à t'écouter gémir... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ... à propos des choses que tu aurais pu faire sans moi, et je n'ai aucun droit ? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - C'est juste que j'ai mis beaucoup de travail dans cette cour. - As-tu? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Vraiment? Comme le barbecue ? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Ouais. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Ouais. La façon dont je m'en souviens, c'est que tu as passé environ une heure à travailler dessus... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...et puis tu as passé les deux jours suivants se plaindre de... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...si tu étais allé à l'université, tu aurais pu embaucher quelqu'un pour le faire. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Je ne pense pas que cela ait duré deux jours. - Ou le hamac ici. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Ouais. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Je pense que tu as abandonné celui-là parce que tu as juste décidé de ne plus essayer. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Écoute, essaie de voir les choses de mon point de vue. 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Je suis extrêmement déçu de ma vie. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Je ne t'ai jamais demandé de m'épouser. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Ouais, mais je l'ai fait. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 Eh bien... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ... tu n'es pas obligé de me faire plus de faveurs, alors. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Nous n'allons pas nous retenir chacun l'autre est plus de retour, d'accord ? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Cicatrice... - Je te verrai au tribunal, d'accord ? Au procès. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Écarlate. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Noémi ! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Tu es venu. Bien sûr, je suis venu. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Quelle demoiselle d'honneur serais-je si je tu ne t'as pas tenu la main pendant le divorce ? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Maintenant, rappelez-vous simplement. Le premier est toujours le plus difficile. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - Naomi. - Je m'en fiche. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Allons-y. Nous devons vous préparer. Retour sur le marché. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ouais, je suis un vrai piège. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Maman célibataire avec deux adolescents et du fumier collé sous mes ongles. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Vous vous en sortirez très bien. Tu as le cul d'un garçon de 12 ans. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 C'est génial. J'espère que notre fille a entendu ça. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Pouah. À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes épilée ? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Au revoir, Mike. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 Au revoir. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 HOMME Vous en êtes sûr ? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Jésus. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 Hé! Sortez de là ! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Oh non. Bonjour? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Bonjour?! Bonjour?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Quoi ? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Oh non! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Oh, mec. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Ned ? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Voleur! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 Non, non, non, Ned ! Ned, non, non, non ! C'est moi ! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Arrêt! Arrêt! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Ned ? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Oh, wow. Je me sens bien. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Ha, ha. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 Que fais-tu? Non, Ned. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - Aah ! Aah ! - Non. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Non, non, non, Ned ! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Ned ! Allez! C'est moi, c'est Mike ! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Ned, Ned, Ned, je te le dis, Je te le dis, arrête ça ! Arrêtez ça ! Maintenant! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Oh. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Une arme élégante... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...d'une époque plus civilisée. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Hé, c'est moi ! C'est Mike O'Donnell, ton meilleur ami ! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Vous avez un testicule non descendu. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Googleable ! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Ned ! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Tu m'as aidé à tricher à mon examen de mathématiques, mais je me suis fait prendre. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Dossier public ! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Vous avez invité la princesse Leia au bal des finissants. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Couvert par l'actualité locale. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer ! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 S'il te plaît. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - Oh! - Ha, ha ! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 Oh mon Dieu. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 Non, non, non. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Ned, Ned. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Oh mon Dieu. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Voudrais-tu arrêter de me regarder ? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - Ça me fait flipper. - Ça me fait flipper ! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Je suis pubère ! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 D'accord. Alors, euh... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...c'est une histoire de transformation classique. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 Il apparaît dans la littérature maintes et maintes fois. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Avez-vous été touché à un moment donné par un rayon gamma ? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - Non. - Exposé à des rayonnements gamma de quelque nature que ce soit ? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 - Non, Ned. - Non? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Vous ne le verriez pas. D'accord. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 Cela élimine ceux-ci et ceux-là et la plupart de ce côté-là. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà été... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ...un dieu nordique, un vampire, ou un cyborg voyageant dans le temps ? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Je te connais depuis quoi, en première année ? Je te l'aurais dit. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Le vampire ne le dirait pas. Cyborg ne le saurait pas. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 Fermez-la. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 OK, si ce n'est rien de tout cela, Je suppose, euh, nous regardons votre base... 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ...magie de transformation du guide spirituel. C'est un peu un gros problème, en fait. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 C'est ici. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Quand le héros... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - Je suppose que c'est... je suppose, toi. - Hum. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Euh, est transformé par son guide spirituel... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...pour le mettre sur une nouvelle voie. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - C'est quoi ? - Est-ce que je ressemble à ton guide spirituel ? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Le concierge. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Le concierge. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Vous avez vu le concierge ? Vous avez vu le concierge ? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Savez-vous où est le concierge ? Non. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Hé, où est le concierge ? Où travaille le concierge ? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Excusez-moi! - Ça va, gamin ? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - Il y a un autre concierge qui travaille ici. - Juste moi. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 Non, non. Il y a un gars plus âgé aux cheveux blancs qui travaille ici. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 J'étais ici hier pour parler au Janit... Je lui ai montré cette photo de moi. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Toi? - Ouais. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 Cette photo date de 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 C'est vrai. Oublie ça. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Alex! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Alex, mon pote ! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Alex! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 Bonjour? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Guide spirituel ? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Que suis-je censé faire ? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 Aie. Oh, oh. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Je me suis fait tirer dessus. Est-ce que j'ai reçu une balle ou est-ce que j'ai eu... ? Quelqu'un s'est fait tabasser. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - C'est une grenade. Ned. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Aah ! Oh, désolé. Tu es adolescente. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 Je l'ai compris. J'ai compris ce que je suis censé faire. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 J'ai compris ce que mon guide spirituel veut que je fasse. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 J'y retourne. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Je retourne au lycée, Ned ! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 Non! Non, non. Certainement pas. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Votre guide spirituel ne gaspillerait pas magie de transformation... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...que tu revives ta dernière année et aller au bal. Non. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Ned, c'est ma chance de finir ma vie. mais pour le faire correctement. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Ne le feriez-vous pas, si vous en aviez l'occasion ? - Non. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Je suis riche et personne n'est coincé ma tête dans les toilettes aujourd'hui. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Bien sûr. En plus, il ne s'agit pas seulement de moi. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - Il s'agit de toi. - Non, c'est bien plus gros que moi. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - Il s'agit de toi. - D'accord, c'est peut-être à propos de moi... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ... mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 je n'ai rien fait pour moi depuis 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Vous faites ce que vous avez à faire. Mais ne le fais pas pense à m'entraîner là-dedans avec toi. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Hayden était le point bas de mon existence... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ... et j'ai juré de ne jamais y retourner dans cet endroit perdu ! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Jamais, jamais, jamais ! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Jamais! Jamais, jamais, jamais ! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Je te déteste. 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Bonjour. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Je suis ici pour inscrire mon fils... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...à l'école. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Marque. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Quoi de neuf? 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 Alors... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Alors nous aurons juste un siège jusqu'à ce que tu sois prêt pour nous. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Nous aurons raison, euh... D'accord. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Qu'est-ce que tu portes ? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 C'est cool. C'est branché. j'ai une photo de Kevin Federline portant la même chose. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Je ne sais pas qui c'est. - Que portez-vous? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Je te l'ai dit, comme un père. - Je suis. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Vous ressemblez à Clay Aiken. - Laissez-le en dehors de ça. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Êtes-vous sûr que cela semble légitime ? - Oh ouais. Regardez à qui vous parlez. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Je suis le gars qui a inventé le logiciel cela empêche les gens de voler de la musique. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 J'ai aussi inventé le logiciel ça aide les gens à voler de la musique... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ... mais c'est une heureuse coïncidence. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Qu'est-ce que c'est? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Oh, mon G... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Faux. Ce sont pour moi. - Vous plaisantez ? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Comment s'appelle-t-elle et Chewie est pour moi. - Miss Masterson va vous voir maintenant. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 Allons-y. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 N'essaye pas d'être drôle, d'accord ? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Dites le moins possible. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Hé, regarde où tu vas, sac à outils. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Désolé, monsieur. Notre faute. - Stan. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Bonjour. Je m'appelle Jane Masterson. directeur ici à Hayden High. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 Salut. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Bonjour. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 Salut. - Salut. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Euh, d'accord. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Ouais, je pense que nous sommes bien ici. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Désolé. 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Je pense que nos mains viennent de faire un bébé. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Excusez mon père. Il n'a pas l'habitude parler à des femmes attirantes. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Ah, merci... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Marc. Marc... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...pour ce flatteur mais commentaire totalement inapproprié. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Veuillez vous asseoir. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Avant de commencer, je pense que vous devriez je sais que Mark est un salaud. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Excusez-moi? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 Je l'ai eu hors mariage, donc... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ... Je suis célibataire. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 Et je suis très riche. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 D'accord. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Avez-vous apporté vos relevés de notes ? - Oh ouais. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Transcriptions. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 La dernière école où tu es allé était Cutler High dans le Connecticut. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Étudiant hétérosexuel. Très impressionnant. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Club de mathématiques.... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...Finaliste du mérite national... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...Coney-Île Champion de la dégustation de hot-dogs. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Eh bien, je pense qu'Hayden j'aurais de la chance de t'avoir. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Accueillir. - Merci. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Euh, oui, M. Gold. Avez-vous une question? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 Tes cheveux sont jolis. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ah. Ce n'est pas une question, mais merci. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Est-ce que la dame s'en soucierait si je le sentais ? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 C'est probablement le bon moment pour te le dire que je ne sors pas avec les parents des élèves. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Eh bien, peut-être que je devrais te dire que je n'ai jamais ne sors pas avec le directeur de mon enfant. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 OK, allez, papa. Allez, papa. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 Allons-y. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 J'allais fermer ! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Tu dois le faire maintenant ? Calme-toi. Tu es papa. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - Salut. Oh, mon Dieu. Nous y sommes. - Tu la vois me déshabiller avec ses yeux ? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Je ne pense pas que ce soit ça. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 Hé. Ouah. Je ne sais pas comment nous avons fait. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 Ce sont les amis de Maggie. Regardez ça. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Hé les filles, comment ça va ? Je vous connais? 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Qu'as-tu fait, idiot de K-Fed ? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Bienvenue au fond de la chaîne alimentaire. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Hé, écoute, tu l'as toujours eu je suis de retour au lycée, d'accord ? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Donc si votre guide spirituel veut que tu sois un faux adolescent... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...et moi pour être ton faux père... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ... le moins que je puisse faire est de m'en assurer que mon faux fils n'a pas l'air... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ... comme un idiot total. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Je n'ai pas l'air d'un connard. Quel connard. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Nous allons faire du shopping. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Vraiment? - Oui, ta chemise est éblouie. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Ébloui de strass. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Ooh. 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Allons à l'école. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Hé, yo, regarde ça. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 C'est juste impoli. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Quoi de neuf, mec ? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Qu'est-ce que tu regardes, punk ? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Regardez-le. - Réveille-toi, connard. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 Désolé. 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Pas de téléphone, pas de SMS. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Installez-vous, les gens. Installez-vous. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Sortez dehors, la classe. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 Bonjour? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Bonjour? - Où diable es-tu ? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Oh, cr... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - Le truc. Tu veux dire notre divorce ? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Prenez-vous tout cela au sérieux ? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 Non, non ! Oui, je prends cela au sérieux. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 J'ai dû quitter le pays très soudainement, euh... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...avec les Mayas... Incas, Je suis avec les Incas au Pérou. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Nous pensons que nous avons peut-être trouvé le prochain... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Rogaine. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Es-tu avec une fille ? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 Non, non. C'est une bande de pom-pom girls. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Alors envisageriez-vous peut-être sortir avec un élève de 10e ? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Je pense que nous pourrions opter pour la garde complète. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Non, tu ne peux pas emmener mes enfants loin de moi. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Depuis quand tu t'en soucies ? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 Regardez... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...Je suis beaucoup plus proche d'eux que tu ne le penses. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Reprogrammons, d'accord ? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Salut, Maggie. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Pourquoi le petit nouveau me fait-il signe ? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 Je ne sais pas. 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Mais si ce garçon était une pomme... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...il serait un Délicieux. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Oh, mon Dieu. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Mon Dieu, nous sommes tous en si grande forme. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Oh, putain. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Mec, tu sais, je vais te dire quelque chose. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 Dans 10 ans tu pars avoir cette chose ici... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ... qu'aucun craquement ne le fera se débarrasser de. Et réduction ponctuelle, mensonge total. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Tu sais, je... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Peu importe. Donne-moi le ballon. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Fait semblant à droite, va à gauche. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 Et un geste signature. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Enfant. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Je suis l'entraîneur Murphy. - Oh, wow. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Tu es toujours là ? - Quoi? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Tu es une légende. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Ouais. Eh bien, ouais. Vingt ans. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 C'est en fait mon dernier. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Bon houblon, gamin. Belle poignée. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Nous recherchons un meneur. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Oh ouais? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Pourquoi tu ne viens pas aux essais ? - D'accord. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - J'ai fini de te parler. - Ouais, ouais. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Hé, comment ça va ? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 MIK Les choses s’améliorent. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Coach Murphy pratiquement mettez-moi dans l'équipe. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 Ce n'est pas une coïncidence. Nous sommes sur le chemin. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 C'est super. C'est super tu trouves votre destin et, bla, bla, peu importe. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Voici quelque chose. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 J'ai besoin que tu aies des ennuis. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Pas de gros problèmes. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Juste assez d'ennuis pour que le directeur j'ai besoin de rencontrer ton père. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Ouais, d'accord, eh bien, nous verrons. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - Oh! Boom. GARÇON Ned ! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Boom. Échec et mat, Samir ! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Bon sang! Échec et mat. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Euh, puis-je avoir un peu d'aide ici ? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Alex ? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Comment ça... ? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Qui t'a fait ça ? - L'équipe de basket. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Mais pourquoi ? Pourquoi? Vous en faites partie. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Vous êtes populaire. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Euh, écoute, c'est plutôt personnel, et je ne te connais pas. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Je suis scotché aux toilettes. - Ouais. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Je suis désolé, je m'appelle Mark Gold, euh, le fils de ton oncle Ned. Je viens de commencer ici. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Oh, cool. Cool, ouais. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Eh bien, je te serrerais la main... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ... mais c'est scotché sur mon cul. - Droite. Droite. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Cela vous dérangerait-il ? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Ouais, ouais, bien sûr. - Ouais, euh. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Déchirez. - Je vais le chercher. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - Pansement. - Allez-y. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Alors comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Ma mère ne voulait pas que quiconque le sache elle a eu un enfant avec Ned. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - C'est logique. - Ouais. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Donc puisque nous sommes pratiquement la famille et tout... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ... mon père dit que nous devrions juste gardez un œil les uns sur les autres, vous savez ? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Euh, ouais. Pourquoi pas? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 La prochaine fois tu pourras y arriver avant qu'ils me collent aux toilettes. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Vous l'avez. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 Cela a l'air bien. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 Qui c'est? 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Oh, euh... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 -Nicole. - Vous sortez tous les deux ? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 Non, non, c'est la pom-pom girl en chef. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Elle ne sortirait jamais avec moi. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Tu sais, quand j'ai rencontré pour la première fois ta mère, j'étais tellement nerveuse... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Tu as rencontré ma mère ? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Quoi? - Ma mère. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Tu as dit : "La première fois que j'ai rencontré ta mère, j'étais nerveux. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Oh, c'est bizarre. Est-ce que ta mère est sexy ? - Mec, quoi... ? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Qu'est-ce que je dis à ça ? - Je plaisantais. Je plaisante, mec. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Stan. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Je déteste ce type. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - Oh. - Merci. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Quoi? - Hein. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Étudiant de première année. Bon sandwich. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 Est-ce que c'est le gars qui t'a scotché aux toilettes ? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Ouais. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Hier, il m'a poussé dans un machine à laver dans ma propre maison. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Que faisait ce connard chez toi ? - C'est le petit ami de Maggie. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Maggie a un petit ami ? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 Eh bien... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...Je suis très déçu par ta sœur. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 Il cherche. N'établissez pas de contact visuel. Il est plutôt capricieux. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Vous cherchez. Arrêtez ça, arrêtez ça. - Je vais le regarder. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Hé, connard scintillant. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Si je te voulais à la cafétéria, Je t'aurais enregistré auprès d'une dame du déjeuner. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Espèce de petit voyou. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Tu ne lui parles pas de cette façon. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Ouais? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Que vas-tu faire ? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 Que vais-je faire ? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 D'abord... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...Je vais appeler ton père. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Attention ! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Rends-moi ma balle, salope. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Tu sais, Stan, je suis désolé pour toi. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Tu ne me connais pas. - Oh, mais je le fais. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Trop bien. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 C'est toi l'homme. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Capitaine de l'équipe de basket. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Sort avec les jolies filles. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Le lycée est votre royaume. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Mais les gens... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ... Stan est un tyran. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Pourquoi? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Ce serait trop facile de dire que Stan est une proie sur les faibles simplement parce que c'est un connard. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 Non. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 Non, non. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Stan ici... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ... c'est bien plus complexe que ça. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Vous voyez, selon d'éminents psychiatres... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ... Stan est un tyran pour l'une des trois raisons suivantes. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 Un : 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Sous toute cette bravade masculine... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ... il y a une petite fille peu sûre d'elle qui frappe sur la porte du placard en essayant de sortir. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 Deux : 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Comme un homme des cavernes... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Le cerveau de Stan est... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...sous-développé. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Par conséquent, Stan est incapable à utiliser la maîtrise de soi. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 Et donc il agit de manière agressive. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 Et la troisième raison : 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Stan a une petite saucisse. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Ne te fais pas de mal, mon grand. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Whoa, whoa, hé. L'âge légal pour boire est toujours de 21 ans, merci beaucoup. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 Sauf si votre guide spirituel vous a donné une fausse carte d'identité, c'est la mienne. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 Qu'est-ce que tu manges ? 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 Je ne sais même pas. Je sais juste que j'ai faim. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Tout le temps. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 D'accord, ce n'est ni sûr ni hygiénique. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 C'est votre canette maintenant. Nous allons l'étiqueter comme ça. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Alors, qu’as-tu appris à l’école aujourd’hui ? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Que je suis un mauvais père. - Je pensais que ça se passait bien. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Ça se passait fantastiquement pour moi. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 Et puis quoi ? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 Et puis j'ai découvert que mon fils avait passé l'année dernière, c'était le punching-ball de l'école... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...et j'ai vu ma fille recevoir un bain de langue d'un crétin psychopathe. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 C'est charmant le lycée, n'est-ce pas ? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Ouais. Mais je pense que j'avais tort à propos de mon chemin spirituel. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 Et qui avait raison ? Voir? Je te l'ai dit. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Je te l'ai dit au lycée ce n’était pas la bonne chose. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Le lycée avait raison, mais il ne s'agit pas de basket-ball. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 Il s'agit d'aider Alex et Maggie. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Mmmm. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 D'accord. Je sors d'ici. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Dégoûtant. - Mes enfants ont besoin de leur père. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Que se passe-t-il? - Oh, hé, Mark. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Ca c'était quoi? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Un trois points. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Pouvez-vous faire cela deux fois de suite ? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 D'accord. Voyons que tu le fasses avec un peu de pression. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Wow, tu es génial. Vous devriez faire partie de l'équipe. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Vous devriez faire partie de l'équipe. Je vais te mettre dans l'équipe. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 C'est ça. Cela résoudra tout. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Mec, de quoi tu parles ? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Rien. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 Eh bien, c'était amusant. je ne suis pas allé à un happy hour dans environ une semaine et demie. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Naomi, merci beaucoup. C'est exactement ce dont j'avais besoin. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Oh, super. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Mike qui ? - Mike qui ? Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 Aïe. 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Hé, maman, c'est Mark, Le bâtard d'oncle Ned. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Ouah. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 Je sais. Quelqu'un a eu un enfant avec oncle Ned. Euh. 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Ça va, Mme O'Donnell ? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Ouais, je vais bien. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 C'est "Madame", gamin. C'est "Mme", Scarlet. N'oubliez pas cela. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Oh, c'est vrai. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Ouah. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Vous ressemblez à mon mari. N'est-ce pas ? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Mon ex-mari. C'est tellement bizarre. - Hé, hé. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 C'est bizarre. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Qu'est-ce que c'est? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Scarlet, j'ai besoin que tu viennes. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Bizarre. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Tu vois ça ? - Je l'ai vu. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Vous le voyez ? - Elle est gentille. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Mais regardez-le. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Tu dois laisser ce type partir, juste sortir de votre cerveau et passer à autre chose. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 Je sais que tu as besoin de pleurer une relation. C'est tout à fait naturel. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 D'accord. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Vous attendez ici. Je vais aller le sentir. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 Non, non, non. Ma chérie. Vous n'avez pas le droit de sentir les adolescents. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Chérie, tu dois m'entendre là-dessus. Voici le truc. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 L'autre chose, il faut reconnaître... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...qu'il ressemble exactement à Mike j'avais l'habitude de regarder au lycée. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Nous en avons discuté. Je l'ai regardé. Mais, chérie, voici le problème : 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Vous devez rencontrer quelqu'un de nouveau. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Ouais, je mérite d'avoir quelqu'un souris-moi et dis-moi que je suis jolie. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Tu fais. - Même si c'est le cas... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ... juste pour que je rentre à la maison avec lui. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 Ou le déjeuner. Mais oui, nous allons te trouver un nouveau camarade de jeu. Aïe ! 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Espèce de petite merde. Espèce de petit morveux. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Ma faute. Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Je suppose que j'étais, euh, un peu distrait, comme j'imagine qu'Alex était... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...en apprenant comment sa mère, qui est toujours marié, d'ailleurs... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ... envisage de courir partout avec tous les gars qu'elle peut avoir. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 En Afghanistan, elle serait traînée les rues par des chèvres aux mains coupées. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 Je dis juste. Je dis juste, Naomi. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - Naomi. - Je m'en fiche. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Salut les gars. Oh. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 D'accord, installe-toi. Prenez vos places. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Merci, merci. Merci, Stan. Merci. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 D'accord, aujourd'hui, nous allons continuer notre discussion sur la sexualité humaine. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 Et comme nous en avons discuté, la politique officielle de l'école est l'abstinence. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Maintenant, c’est très judicieux. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Je suis content que quelqu'un ici a la tête vissée droite. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Je pense que nous devrions tous conclure un pacte s'abstenir de relations sexuelles. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Maintenant, qui est avec moi, les gars ? Allez. 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 Oh mon Dieu. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Maggie ? - Hum ? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Cependant, soyons réalistes. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 Je sais demander aux lycéens être abstinent... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...c'est comme demander à un porc-épic faire caca du fromage de chèvre. Beurk. 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Donc, puisque la majorité d'entre vous l'est ou le fera devenir sexuellement actif à un moment donné… 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Mais ce point devrait être loin, bien dans le futur, non ? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Eh bien, la position officielle de l'école... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...c'est que nous vous préparons pour des relations sexuelles protégées maintenant. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Alors s'il vous plaît, prenez-en un et transmettez-le. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 J'ai des besoins. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Vous n'en avez pas besoin. Stan, donne-en un à Mark. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 Non, non, vous savez quoi, il a raison. Il a raison. Je n'en ai pas besoin. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Tu sais pourquoi je n'en ai pas besoin ? Parce qu'il n'y a personne dont je suis amoureux. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Ça s'appelle "faire l'amour", n'est-ce pas ? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Peut-être que je suis démodé, mais je pense que ça veut dire que tu le fais avec quelqu'un que tu aimes. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 Et de préférence quand on est marié. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Tu sais, quand tu es prêt à prendre cet amour et transforme-le en bébé. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Parce que c'est ça l'amour. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 C'est ce premier moment quand tu tiens ta petite fille dans tes bras... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ... et tu ne savais rien pourrait être si petit ou si délicat. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 Et tu sens ce petit cœur battre... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ... et tu sais que tu ne pourrais pas aimer rien de plus dans le monde entier. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 Et tu espères pouvoir faire le bien par cette petite fille... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ... et sois toujours là pour la rattraper quand elle tombe, et que rien ne lui fait jamais mal. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Pas un bras cassé... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...ou un mauvais rêve... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...ou un cœur brisé. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Je n'en veux pas. Prends-les. Moi non plus. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 Êtes-vous sérieux? 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Génial, bien, merveilleux. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Plus pour moi. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Maintenant j'en ai assez pour tout le week-end. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 Oh mon Dieu! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Stan ! - Les garçons, arrêtez ça ! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Brisez-le ! Lâchez-le, Stan ! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Rangez ces téléphones ! Arrêtez ça ! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Arrête de le frapper ! Pas de combat ! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Tu aimes ça ? - Tu vas encore aller en prison. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Regardez ça. Il l'a giflé comme une mère. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 C'est nul ce truc. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - Oh! - Oh, c'est faux. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Yo, regarde ça. Mon cousin à New York me l'a envoyé. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 J'espère que je ne suis pas en retard pour notre réunion. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Arrêté pour s'être battu, sympa. Qui a gagné ? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Vous savez, c'était en fait assez uniforme. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Vraiment? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 Sur YouTube, cela ressemblait à tu t'es fait botter le cul. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 Je l'ai vu plusieurs fois. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Que portez-vous? - Hum ? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 -Beckham. - Non, quoi ? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Ah, les vêtements. Oh, c'est vrai. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 Pour un œil non averti, J'ai l'air d'un idiot total. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 En fait, c’est le cas. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ah. Mais c'est en fait une technique de séduction connu sous le nom de "paon". 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Ma tenue remplit la double fonction de brise-glace et d'attireur d'attention. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Vous pouvez entrer maintenant. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Montre. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Est-ce que vous faites du paon ? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Vraiment? Tu penses que ça va marcher ? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Je pense que c'est possible. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 Est-ce que c'est ? Mme O'Donnell! Comment ça va? 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Bonjour comment allez-vous? 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Je vais bien. Comment vas-tu? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Bien. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Ouah. Il va falloir un certain temps pour s'y habituer. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Tu es le fils de Ned ? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Ouais. Ouais. Ned m'a donné naissance. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Eh bien, il n'a pas accouché... Vous savez ce que je voulais dire. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Vous faites du jardinage. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Je refait le jardin. - Oh. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Tu veux voir ? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Ouais, bien sûr. J'ai du temps. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Oh, wow. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Ouais. Évidemment, j’ai encore beaucoup à faire. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Tu peux mettre ça... - Juste ici ? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 D'accord. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Merci. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - Alors ça y est. - Ça y est. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Avant, c'était bien pire. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Mm-mm. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 En gros, ce que j'avais prévu de faire, c'était pour mettre un étang ici... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - D'accord. ... et prendre de l'eau... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ... affluant des deux côtés. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 Et puis mettez un grand deck ici... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...et puis un patio en dalles là-bas avec du gazon entre les deux. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 Ce serait joli. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 Et puis avoir des lumières scintillantes au-dessus de tout ça... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...pour que chaque nuit soit étoilée. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 Hé. 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 Ça va être incroyable, Scar. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Comment tu viens de m'appeler ? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 Euh... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - J'ai juste dit : "Ce sera incroyable." - Tu m'as appelé "Cicatrice". 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Mon mari est le seul qui m'appelle comme ça. 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Pourriez-vous avoir besoin d'aide ? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Bénévole. Je suis jeune, je suis fort. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 Oh. Oh. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 C'est vrai, je l'ai compris. D'accord. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Je me rends compte de tout cela dame couguar à la chasse... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ...les "mères que j'aimerais", tu sais, peu importe, truc... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ... c'est important pour vous les gars, n'est-ce pas ? Avec vous les lycéens ? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Mais ça n'arrivera pas entre moi et toi. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Je ne le pensais même pas de cette façon. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Je pensais plutôt à expérience en affaires, candidature à l'université. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Mais si tu veux y aller, c'est... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Alors je vais juste te chercher une pelle ? - Ouais. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 D'accord. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Quoi? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 J'ai dit que nous pouvions le faire ! - Je l'ai appelé. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Avez-vous vu l'expression du visage de Stan ? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Alex ? Que s'est-il passé lors des sélections ? Comment ça s'est passé ? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 C'était bien. Mark a fait un excellent essai. Il a très bien joué. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Ouais. - Et moi aussi. J'ai fait partie de l'équipe. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Vraiment? Oh, super ! C'est tellement bon. Je suis si fier de toi. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 Moi aussi. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Il a très bien fait là-bas. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Ah, Marc. C'est super inapproprié. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 L... Bon travail aujourd'hui. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Bon travail! - Merci. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Je veux te montrer quelque chose. Venez ici. Je veux vous montrer les gars. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Ta-da. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Vous avez éteint les lumières. Oui. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Ouah. - Ouah. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Je voulais que vous soyez les premiers à voir. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Maman, c'est malade. Vraiment? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 C'est tellement bon. 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Oh, mon Dieu. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Marque. Mark, on devrait aller s'entraîner, mec. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 Le match a lieu vendredi. Maman, c'est un si bon travail. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 Qu'en penses-tu? 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 C'est incroyable. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Quand les gens voient à quel point tu es talentueux, vous concevrez des jardins dans toute la ville. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Vraiment? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Eh bien, merci, Mark. C'est bien. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 Oh. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Je dois y aller. J'ai un rendez-vous ce soir. - Vous avez un... ? Tu as un rendez-vous ? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Je vais danser, ce qui est ridicule parce que je suis un mauvais danseur. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Tu es un danseur extraordinaire. - Quoi? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Hum ? Hum. -Quoi... ? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 On dirait juste que tu peux bouger. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Euh, d'accord. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Je vais y aller, alors amuse-toi bien, Mark. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Nuit. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Qu'est-ce que tu regardes ? - C'était génial. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 C'est Le Serpent. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 C'était une danse très chaude quand tu avais 1 an. 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Apprends-le-moi. - Je ne peux pas. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 C'est une étape très avancée... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ... ce qui, je le sais, est difficile à croire parce que je donne l'impression que cela se fait sans effort. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 C'est le secret de tous les grands danseurs. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Essayez-moi. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Pourquoi as-tu choisi cette chanson ? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Oh, je ne sais pas. C'est juste que, euh, ça m'a en quelque sorte parlé. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Hum. Ca c'est drôle. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 C'est la chanson que mon mari et j'ai dansé à notre mariage. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Hum. Un homme de bon goût. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Tu veux que je te montre quelques pas de danse ? - J'adorerais. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 C'est ce que j'ai appris lors de mon mariage. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Super. - Ouais. OK, reste là, comme ça. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 D'accord, comme ça, et je resterai ici. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - Non, tu restes là. - Juste là. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 OK, prêt ? Alors tu pars pied droit en arrière puis pied gauche en arrière. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 Et puis vite droite, gauche, droite, gauche, droite. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 Et puis c'est vrai... Oh. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 C'était bien. Et à gauche, à droite, à gauche, à droite. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 C'est bien. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 C'était vraiment bien. Vous comprenez cela assez rapidement. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Vous avez donc mentionné votre mari. - Mm-hm. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Pensez-vous que vous êtes déjà tu vas te remettre ensemble ? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Euh, non. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Pourquoi en es-tu si sûr ? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Peut-être qu'il pourrait faire quelque chose pour arranger les choses. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 J'aime mon mari et je tiens à lui... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ... mais parfois cela ne suffit pas. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Eh bien, il a tout gâché. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Saut. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Maman? - Ouais. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Salut, Alex. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Maman? Je suis ta mère. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Je suis la mère d'Alex, Mark. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Ouais. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Votre rendez-vous est ici. - Hein? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - La porte d'entrée. Votre rendez-vous. - D'accord. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Elle était nerveuse. C'est effrayant, non ? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 Un petit peu. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Elle est si vieille, c'est comme... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Danser avec toutes les mamans de tes amis ? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 À peu près. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Oh, salut, Scarlet. - Bonjour. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Wow, tu es superbe. Ici. Pour vous. Oh, merci. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Oeillets. Quel connard. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Marque. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 Non, ça va. - Je suis désolé. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Je suis un père célibataire. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 C'est tout à fait normal que les fils se sentent bizarres quand leurs mères sortent ensemble. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Je veux dire, il entre dans Les chaussures de papa, protégeant le château. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - Ce n'est pas mon fils, mais... - Ah. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Alors c'est bizarre. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - C'est. Ouais. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Euh, tu veux y aller ? - Ouais. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Laisse-moi prendre mon manteau. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Oh, allez. - Tenez-les, s'il vous plaît. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - Ce type ? - Vous êtes impoli. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Tu passes d'Oncle Mike à ce type ? - Chut. 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Soyez silencieux. - D'accord. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Fais-moi une faveur. Chut. - C'est un outil. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Donne ça à Ned, d'accord, pour qu'il le donne à Mike. Ce sont nos papiers de divorce. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 Et rappelle-lui qu'il a besoin être là le 27. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 D'accord? Merci. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 Où vas-tu? 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 La fête de Jamie. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Alex! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Ouais, euh, sérieusement, je ne peux pas être là. Je ne peux vraiment pas être ici. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Savez-vous combien de dangereux et des choses blessantes que Stan pourrait me faire ici ? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Tu as eu la tête enfoncée dans un retour de balle ? Ce n'est pas un massage. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Tu fais partie de l'équipe de basket maintenant. D'accord? C'est ta fête. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 D'accord, d'accord, elle est là. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 Voilà Nicole. Oh, mon Dieu. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Lequel? Elle est juste là. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Vous regardez... Elle est ma 3, votre 2. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Arrêtez ça. Vous la regardez droit dans les yeux. - Calme-toi. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Désolé. - Ca c'était quoi? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Rien, c'était un rot. - Pourquoi tu rots ? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - J'ai des problèmes de ventre. Quoi? Surmontez-le. - Des problèmes de ventre ? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Elle ne va pas m'aimer. Je suis un perdant. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Pourquoi es-tu un perdant ? Parce que Stan dit que tu es un perdant ? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Pensez-vous que Stan est un gagnant ? Stan ne va nulle part. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 N'importe quelle fille ici aurait de la chance pour avoir votre attention. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Que sais-tu des filles ? - Qu'est-ce que je sais des filles ? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 J'avais l'habitude de sortir avec le la plus belle fille de l'école... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ... et je l'ai laissée filer entre mes doigts. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Mais je ne laisserai pas cela vous arriver. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Vous avez tout à fait raison. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Je vais juste m'approcher d'elle et me présente. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Demain à l'école. Peut être. Probablement pas. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Allez-y. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Hé, les filles. - Hé, tu es venu. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - Comment vas-tu? - Bien. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Merci, euh. As-tu vu Maggie ? J'ai cherché partout. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Oh, euh, Maggie n'est pas là. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Mais, euh, je le suis. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Et je suis vraiment, vraiment content que tu sois venu. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 C'est son anniversaire. - Je ne t'ai pas offert de cadeau, je suis désolé. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Je vais juste devoir te déballer. - Hé, hé. D'accord. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 J'ai été viré de l'équipe de cheerleading pour être trop flexible. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 D'accord, d'accord. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Si vous ne vous respectez pas, les filles... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ... alors comment veux-tu quelqu'un d'autre pour te respecter ? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 Droite? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Ne me respecte pas. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 Non, ne me respecte pas. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Tu n'es même pas obligé souviens-toi de mon nom. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Wow, c'est salope. - Tout d'abord, espèce de salope. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 C'est le problème d'un autre père. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 Et, euh, je veux juste te dire que tu ressembles à mon chien. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Excusez-moi? - Tes cheveux ressemblent aux poils de mon chien. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - Oh, euh... - Non, c'est brillant et doux. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Nous donnons à mon chien une nourriture spéciale. Il y a du lin dedans. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Oh, le lin. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - C'est une chérie. - C'est gentil. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Eh bien, elle est morte. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Alors je ressemble à ton chien mort ? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Je suis juste très nerveux et j'ai voulu te parler si longtemps. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - A quoi je pense ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Vraiment. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 -Alex ? - Oh, mon Dieu, tu connais mon nom. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Tu es en feu. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Vraiment? - Littéralement, tu es en feu. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Quoi? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Littéralement en feu. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 Waouh. D'accord. Ouais, je vais sors d'ici. Plus tard. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Donne-moi juste ces clés là. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Ils sont là pour la nuit. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Si les clés y sont verrouillées, je ne le fais pas je sais comment je vais vous faire sortir. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Conservez un peu d'oxygène là-dedans. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Ne crie pas, tu as une quantité limitée d'oxygène. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Ils sont jolis, hein ? Nous avons de jolies dames ici. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Ah, tu es là. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Que veux-tu? - Je veux juste parler de Stan. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Ouais? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Pourquoi tu sors avec lui ? Je veux dire, tu sais que ce n'est pas un gars sympa. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 Il est fou. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Hé, ne dis pas ça à propos de Stan. Vous ne le connaissez même pas. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Oh, mais je le fais. Vraiment. Je le connais mieux que toi. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Écoute, nous emménageons ensemble après l'obtention du diplôme. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Stan est arrivé à Georgetown ? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Quoi? - Quoi? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 Non, non. Stan s'est lancé dans la voie du management. chez Home Dépôt. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Oh, super. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 Et je vais à la communauté de Westwood Collège pour être plus proche de lui. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 Il est mon éternel. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Il n'y a aucune chance que cela arrive. - Excusez-moi? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 J'ai dit : "Il n'y a aucun moyen en enfer que cela se produit. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Tu penses que je vais te laisser hypothéquer ton avenir ? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Tu penses que je vais te laisser jeter ton travail acharné... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ... tout ce que vous avez accompli... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...pour un type psychopathe qui ne se soucie pas de toi ? 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 Je vous l'interdis. je t'interdis pour le voir plus. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Oh d'accord! À qui penses-tu tu l'es, mon père ?! Mec! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Ne t'éloigne pas de moi. - Tu es un monstre. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Margaret Sarah O'Donnell ! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - Hé. Comment ça s'est passé ? - Fantastique. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Qu'est-ce qu'il y a sur ta jambe ? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 Pom-Pom Girl Nous sommes les guerriers ! Ouais, ouais ! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 N'oubliez pas : la défense gagne la partie. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air mal à l'aise. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 Oh. Non. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Je pensais juste que la dernière fois que j'étais ici... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...mon mari m'a demandé de l'épouser. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Ouah. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Difficile de rivaliser avec ça. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 En bas de 6, amenez le ballon vers Gold. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Guerriers à trois. Un deux trois. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Guerriers ! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Stan, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Vas-y, Alex ! Waouh ! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Woo-hoo. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Côté gauche. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Enlever! Juste là ! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Il a trop de temps. Allez! 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Ouais! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Apportez-le à McKinley ! Entrez-le ! L'obtenir! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Obtenez-le! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Balle! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Allez, dehors ! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 O'Donnell! Donnez la balle à Gold ! Donnez la balle à Gold ! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 Non, non, non ! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Nous l'avons fait ! Tu étais génial. Oh. Ooh. Je, euh... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Je suis en sueur. Euh... - Désolé pour ça. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Félicitation... C'était génial. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Vous avez fait un super... J'ai vu le... J'ai aimé la danse. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Ouais, donc je pense qu'août... Août sera bon. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 Très bien, passe une bonne nuit. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 À demain. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 Oh. Salut. Wow, quelles sont les chances ? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Qu'est-ce que ça va être maintenant ? M'as-tu acheté la Statue de la Liberté ? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Je vais juste t'inviter à sortir, d'accord ? Comme un adulte. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Juste deux amis en train de dîner. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Et si ça se transforme en autre chose, nous traverserons ce pont quand nous y arriverons. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 Non, bonne nuit. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 J'achèterai un ordinateur portable à chaque étudiant. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Vous refuseriez aux enfants des ordinateurs portables ? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Mlle Masterson, les enfants. - D'accord. D'accord, très bien, très bien. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 Bien. Mais ce n'est pas un rendez-vous. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 Non, en aucun cas un rendez-vous. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 Et si je fais ça, tu arrêteras le comportement et les cadeaux inappropriés. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - Oui. - Et nous irons juste jusqu'à ce restaurant. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Nous n'y volerons pas dans la navette spatiale... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ... ou conduisez une limousine criarde et ringarde. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 Non, prenons ta voiture. Et pourquoi pas ? 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 Par ici. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Ned au chauffeur, abandonnez. Abandonner, abandonner. Déplacez-le maintenant. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Cela m'a totalement manqué. Elle est venue vers moi, J'aurais dû l'embrasser. Et je me suis figé. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Hé, ne t'inquiète pas. Je vais te donner une autre chance. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Comment? Comment vas-tu faire ça ? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Fête de la victoire chez moi ! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Maggie. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Maggie ? Salut, Maggie. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 S'en aller. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Hé, que s'est-il passé ? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 Que veux-tu? 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Me le frotter au visage ? Dites : « Je vous l'avais bien dit » ? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Non, vraiment pas. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Stan m'a largué. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Stan t'a largué ? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Stan t'a largué ? Quoi? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Ce qui s'est passé? Comment est-ce que...? Qu'a-t-il fait ? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Qu'a-t-il fait ? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 Après le match... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 Nous... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Il m'a emmené derrière le quad, et nous... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Je ne peux pas entendre ça. Vous ne l'avez pas fait. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - Non, Mags. - Non. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 Non. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 C'est pour ça qu'il m'a largué. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Mags, hé. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Hé, hé, ça va. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 Tu sais... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...quand on est jeune, tout ressemble à la fin du monde. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Ce n'est pas le cas. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Droite. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 Ce n'est que le début. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Vous devrez peut-être vous rencontrer encore quelques connards... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ... mais un jour tu vas rencontrer un garçon... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...qui te traite de cette façon que vous méritez d'être traité : 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Comme si le soleil se lève et se couche avec toi. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Tu le penses vraiment ? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 Je le sais. 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 C'est si gentil. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Tu es le plus gentil. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Merci. - C'est bon. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Aïe. Oh. - Merci. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 Quoi qu'il en soit, je suis venu ici... Je te cherchais. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Je voulais t'inviter à ma fête. Je ne sais pas si tu veux venir. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - Oui. J'aimerais bien. - Ouais. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Super. C'est excitant. - Merci! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - Aah ! Ouais! - Oui. Ouais. 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Merci. - C'est très excitant. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Je sais, c'est génial. Ha, ha. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 A ce soir. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "Chez Mark. " 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Hé, c'est cool. Laisse-moi voir ça. C'est sympa, mec. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Ne touche pas aux jouets, d'accord ? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Ouais, je vais, euh, essayer de ne pas m'allumer en feu ce soir. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Je garderai un extincteur à portée de main. Oh, bien. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Tu veux t'asseoir dehors ? - Bien sûr. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 C'est délicieux. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Quoi? Quoi? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - D'accord, je ne sais pas comment me comporter normalement. - Clairement. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 C'est l'histoire de ma vie. Je ne suis pas lisse. J'essaie juste de t'impressionner, d'accord ? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Je ne suis pas le genre de gars qui vient dans des endroits comme celui-ci. Je suis un con. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Le genre de gars qui dépense 10 000 $... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...sur le bâton de Gandalf le Gris des Deux Tours. 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Oui, ça fait de toi un con. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Surtout depuis Gandalf le Gris était seulement en bourse. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Il revient dans Deux Tours comme Gandalf le Blanc. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 J'étais bouleversé. Je suis désolé, d'accord ? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 J'ai besoin que tu me montres que tu m'aimes. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 Et de cette façon nous pouvons trouver un logement ensemble. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 Arrêtez-le. Écoute, peu importe. Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Quoi? - La fête est finie, Stan. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Sortez d'ici. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 Oh ouais? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Qui va me faire partir ? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 Toi? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Tu sais que je le ferais, mais ça sent comme si tu avais bu... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ... alors je vais laisser les flics faire ça. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Vous pouvez avoir la nonne. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 De toute façon, elle ne s'éteint pas. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 À la réflexion... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Oh, je viens de faire le rêve le plus fou. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 J'avais 17 ans. 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 J'étais de retour au lycée, et c'était terrible. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Cicatrice. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Cicatrice? Je ne vois pas de cicatrice. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Écoute, je sais pourquoi tu ne l'as pas fait veux que je sois avec Stan. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 C'est parce que tu me voulais. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Tu veux jouer à des jeux ? Je peux jouer à des jeux. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - Non, non, non. - Je suis une lionne affamée... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...et tu es un bébé gazelle. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Maggie ! Non, non, non, Maggie, arrête ça maintenant. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Si tu savais à quel point c'est inapproprié et c’est dysfonctionnel. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Maggie, je ne suis pas la personne que tu penses que je le suis. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Oui tu es. - Non, je ne le suis pas. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 Tu as raison, tu es bon. Vous n'êtes pas comme les autres. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Je ne suis pas comme les autres. Je suis très différent des autres. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Si différent, en fait, que toi et moi pouvons ne jamais, jamais, jamais être ensemble. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Arrête de mordre. - Pourquoi? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 Oh. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu dis? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Êtes-vous confus? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Je suis très confus, oui. Extrêmement confus. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 Oh mon Dieu. Je... je... je comprends maintenant. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 Et tes cheveux sont toujours parfaitement coiffés, et vous avez des faits saillants. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - De quoi parles-tu? - Je veux dire... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Mec, ton jean est vraiment serré. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 Je ne suis pas gay. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Je suis amoureux, Maggie. Je suis amoureux. 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 J'ai été amoureux. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 J'ai été amoureux de la même fille depuis que j'ai 17 ans, Maggie. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Est-ce qu'elle va à notre école? Est-ce que je la connais ? Dis-moi son nom. Je veux connaître son nom. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 - Non, Maggie. Non. - D'accord. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Tu le dis à ta copine elle ferait mieux de te surveiller de près. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Doux bébé Jésus. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Merci. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Nous prendrons le chèque. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Je suis tellement mort. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Excusez-moi. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Écarlate ? Écarlate? Écarlate. - Salut. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Que faites-vous ici? - Tu as vu Alex ? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Il ne répond pas à son téléphone. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Alex va bien. Alex va bien, crois-moi. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 En fait, avec l'évolution des choses... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...à la fin de la nuit Alex pourrait avoir une petite amie. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Alex a une petite amie ? - Ouais, et elle est géniale. Elle est mignonne. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Allez, je vais te montrer. - Où? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Montez les escaliers. Marche avec moi pendant une seconde, je vais vous montrer. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Alors, comment as-tu eu la dernière version de Halo ? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 Il ne devrait pas sortir avant six mois. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Eh bien, disons simplement que j'ai dit certaines choses aux gens de Fais-Un-Vœu... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ... dont je ne suis pas totalement fier. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Je vais le tuer. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Tout le monde, dehors ! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Oh non, non. Non! Non! Non! Pas le Dr Philosopholis. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 Cette fête est finie ! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 Sauf si tu veux passer le prochain trois mois de détention, partez ! Maintenant! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 D'accord. On ferait mieux d'aller prévenir Mark. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Vous tenez vraiment à lui, n'est-ce pas ? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Ouais. - C'est bien. C'est vraiment sympa. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Il a vraiment besoin d’un modèle masculin. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - C'est un garçon génial. - Mm-hm. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Vous savez, ils le sont tous les deux. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Je pense que tu es une mère formidable. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Merci. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 Il est sur le balcon. Il est juste là. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Maman? - Cela a été une période vraiment difficile... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...et tu as vraiment l'impression une partie de la famille. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Tu n'as aucune idée à quel point c'est incroyable c'est de t'entendre dire ça. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Écarlate. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Écarlate! Scarlet, je ne suis pas Mark, d'accord ? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Je suis lui, je suis moi. Scarlet, je suis ton mari. - Tu vas déjà l'arrêter ? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Si tu m'écoutais, je suis le père de vos enfants ! Scar, laisse-moi... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Ne m'appelle pas comme ça. Ne m'appelle pas comme ça ! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Vous êtes un petit homme-enfant bizarre ! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 Donnez-moi deux secondes, et je peux l'expliquer! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Tu es un pervers ! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Sortez, sortez et sortez. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Vous pouvez partir. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 Eh bien, ce n'est pas exactement le relation discrète que je voulais. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Je suis sûr que maintenant tu peux voir pourquoi Je ne sors pas avec les parents de mes élèves. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 Je suis désolé. 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était ça va devenir tellement incontrôlable. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - Hum. Vraiment? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Maintenant, je suis désolé. - Je suppose que je méritais ça. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Le deuxième était hors de propos. Ce n’était pas justifié. Désolé. 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Trois, c'est égal. Maintenant, nous sommes quittes. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 Comment vas-tu? Ça va ? 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Ouais. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 Et fini. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 Avec la zone du tapis. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Mais nous avons fait de très bons progrès. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Nous méritons une pause. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 J'ai perdu ma famille. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Hé, Mike ? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Si ça peut te consoler, Je pense que vous avez vraiment aidé vos enfants. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Tu as fait ton travail, et maintenant le héros peut passer à autre chose. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 Je ne veux pas. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Peut-être qu'ils n'ont plus besoin de moi, mais j'en ai besoin. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Hé, je ne veux pas être un buzzkill... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ... mais vous devez comparaître au tribunal... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...en 22 minutes. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Ned, j'ai besoin de plus de temps. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Je dois arrêter ça. - À la Nedmobile. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Attends, Ned, Ned, Ned. - Oui. 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Pantalon. - Je devrais porter un pantalon. Oui. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Allez, Glenn ! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 Il n'est rien d'autre que un lutteur nain glorifié. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Tu ne serais pas si grand sans ce gilet ! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Attrape ce truc qui est là-bas. Saisissez-le. Attends juste ça. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Où as-tu trouvé ça ? - Les 20 meilleurs jamais dépensés. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Cela me fait gagner une demi-heure sur mon trajet. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Mec, attends. Tenez-le bien haut. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Toute la vérité, rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Je fais. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Vous demandez le divorce par l'état de Californie... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...invoquant des différences irréconciliables. C'est exact ? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Oui, Votre Honneur. - Michael O'Donnell est-il présent ? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 Non, Votre Honneur. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Je prends son absence comme un accord aux ordonnances du divorce. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Vous ne demandez pas la garde exclusive ? - Non, Votre Honneur. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "Vous ne pouvez pas gérer la vérité !" 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Quoi? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Je suis désolé, j'ai paniqué. C'était le première chose qui m'est venue à l'esprit. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Votre Majesté. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - Qui es-tu? - C'est le meilleur ami de mon mari. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Tu es avocat, meilleur ami ? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - Oui. - Non. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Je crois que le diplôme en droit dans ma poche le dit. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Oui, et c'est un peu taché parce que je me suis assis dessus dans la voiture... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...pas parce que je l'ai imprimé récemment. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Faisons comme si c'était réel. Voulez-vous expliquer ce que vous faites? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 Nous... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ... arrêtent un dégueulasse... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...une erreur judiciaire ! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 C'est... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 D'accord, si vous me laissiez simplement vous expliquer. Je peux expliquer cela. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Si tu voulais juste écouter... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 J'ai une lettre de Mike O'Donnell, c'est le mari dans ce cas ! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 Je suis désolé. Nous sommes au milieu... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Votre Honneur, si tout va bien, J'aimerais entendre la lettre, s'il vous plaît. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Merci, Votre Honneur. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 Ceci est une lettre de Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Il voulait que je le lise. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 "Écarlate... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ... avant d'en finir avec ça... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...je veux te rappeler du 7 septembre 1988. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 C'était la première fois que je te voyais. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Vous étiez en train de lire Moins que zéro. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 tu portais un T-shirt Guns N'Roses. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Je n'avais jamais rien vu d'aussi parfait. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Je me souviens avoir pensé que je devais t'avoir, sinon je mourrais. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Puis tu as murmuré que tu m'aimais... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...au bal de fin d'année. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 Et j'ai senti... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ... si paisible... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...et en toute sécurité. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Parce que je savais que peu importe que s'est-il passé à partir de ce jour... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ... rien ne pourrait jamais être aussi grave. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Parce que je t'avais. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 Euh... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 Et puis j'ai grandi... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...et j'ai perdu mon chemin. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 Et je t'ai blâmé pour mes échecs. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 Et je sais que tu penses vous devez le faire aujourd'hui. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Je ne veux pas que tu le fasses. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Mais je suppose... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...si je t'aime... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...Je devrais te laisser passer à autre chose. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 Très bien, mon fils, tu dois y aller maintenant. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Continuons. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Je suis désolé, Votre Honneur. Est-ce que ça irait... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...si nous reportons c'est pour l'instant, juste un petit moment ? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Est-ce que ça irait ? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 Reporté de 30 jours. Prochain cas. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Je ne t'ai pas vu pratiquer c'est dur depuis l'école. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Ouais, tu sais, si je veux pour impressionner ces scouts universitaires... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ... alors je dois rester concentré. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Attends, attends. Tu n'essayes toujours pas pour obtenir une bourse, n'est-ce pas ? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Fais attention, mec. Tu ne veux pas sortir du chemin spirituel. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Il n'y a pas de chemin, Ned ! Il n'y a pas de chemin ! Je ne peux pas le faire ! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 J'ai juste aggravé la situation pour eux. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Ma femme est plus heureuse, tout le monde est plus heureux avec moi hors de vue, Ned. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 Il est temps de passer à autre chose. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 Il est temps d'y aller, maman. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Hé, Gold, garde quelque chose pour le jeu, hein ? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Je m'échauffe juste, coach. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 J'ai une petite information privilégiée pour vous. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 L'éclaireur de l'Ohio State est de retour, et l'entraîneur est avec lui. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Tu joues la moitié du jeu Je sais que tu es capable de... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...tu vas jouer le bal de l'université l'année prochaine, hein ? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - C'est le plan, coach. - Donne-moi le ballon. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 Très bien, rassemblez-vous, jockstraps. L’heure de l’image. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Essayez de ne pas casser la caméra. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 J'ai hâte d'aller à Georgetown et commencer à sortir avec des collégiens. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Je pensais que Mark traînait avec Alex pour m'atteindre, pas toi. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 Très bien, mesdames, apportons-le. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Jeanne ! Jeanne! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Jeanne! Je suis désolé, désolé. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Ned, Ned, Ned. - Oh, désolé. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Ned. Ouais. Salut. - Salut. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - J'ai besoin de te parler. - Que fais-tu? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 J'ai pratiqué ça, euh. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 D'accord. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Je viens de voir mon meilleur ami perdre tout ce qui signifie quelque chose pour lui. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 Et peut-être que nous n'y serons jamais, mais... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Oui, je comprends, mais je te l'ai dit avant cela, je suis le directeur... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - Oui. ... et je ne peux pas être vu... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...avec les parents de mes élèves. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Mais, Jane, comment peux-tu être vu avec moi... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...quand je porte la cape d'invisibilité ? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Jane, tout ce que je demande c'est une chance pour que nous soyons amis. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Parce que tu es le seul Je veux à mes côtés... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ... quand je prends l'assaut le château elfique de Ganakinesh. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Vous pouvez piller mon donjon à tout moment. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 J'apporterai mon long arc. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Guerriers ! Ouais! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 Allez. 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 Oh mon Dieu. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 Maman? Êtes-vous d'accord? 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Je ne peux plus être ici. Je dois y aller. 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Le jeu. C'est votre avenir. Le bébé est mon avenir. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 C'est fou, Mike. Non, je ne peux pas te laisser tout gâcher. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Au revoir, Mike. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 Étoile du lycée. Jamais été à la hauteur de son potentiel. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Que fais-tu? Je veux vivre dans le passé. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Je parie que tu aurais aimé pouvoir le faire tout recommencer. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Bonjour?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 C'est une histoire de transformation classique. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Guide spirituel ? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Toi et moi, nous sommes dans le même bateau. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 C'est votre tour maintenant. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Voyages. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Boule verte ! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 O'Donnell, entre là-dedans ! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Écarlate! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Cicatrice? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Écarlate? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 C'est toi. 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 Salut. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "Salut"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 Je peux expliquer. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 Tu peux? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 Non, pas du tout. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Tu n'étais pas obligé de me poursuivre à nouveau. - Oui, je l'ai fait, parce que je t'aime. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Tu es la meilleure décision J'ai déjà fait, j'ai juste oublié. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 Et puis je suis tombé d'un pont et les choses sont devenues plutôt bizarres après ça. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Mais je n'oublierai plus jamais. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Écoute, je sais que j'ai été de mauvaise humeur pour la fin... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 ans. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Mais si tu me laisses, je le jure, je dépenserai le reste de ma vie à me rattraper. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Je pensais que je voulais une seconde chance dans la vie... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ... mais maintenant je sais que je veux juste une seconde chance avec toi... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 Bizarre. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Ouais. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 Tu m'as manqué. 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Ouais, je vais te rabaisser parce que c'était beaucoup plus facile avant. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Ouais, tu avais ce pack de six les choses se passent. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 Y a-t-il une chance que je revois ça ? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Je savais que tu me surveillais. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Aller! Aller! Aller! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 Mais les adultes peuvent avoir ça. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Eh bien, je vais y travailler. Peut-être que je ferai du jogging à la maison. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Ned, hé. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 J'ai emballé toutes mes affaires et je voulais pour rendre votre clé et vous remercier. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Hé, whoa. Non, non. 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Je ne m'attendais pas à voir vous êtes là, principal Masterson. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Tu es très jolie. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Merci. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 La Force est forte dans celui-ci. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Donc je suppose que je le serai on se voit au travail, patron. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Oh, oui, euh, Coach O'Donnell. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 Et, euh, nous sommes très heureux pour vous avoir à bord. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Mon pote, je t'ai offert un petit quelque chose pour votre premier jour dans votre nouvel emploi. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Ne pensez pas à combien ça coûte, ce n'est pas grand chose. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Hé, tu m'as offert un sifflet. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Ne le gâchez pas. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Jouez gros. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Toi aussi. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Bonne chance. Je t'aime! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 Je t'aime! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org