1
00:01:00,580 --> 00:01:01,340
Odliczanie.

2
00:01:02,860 --> 00:01:03,460
Odliczanie.

3
00:01:05,860 --> 00:01:06,900
To jest odliczanie.

4
00:01:10,580 --> 00:01:11,260
Nie ma mowy.

5
00:01:13,340 --> 00:01:14,020
Nie ma mowy.

6
00:01:14,900 --> 00:01:15,580
Wchodzisz.

7
00:01:16,700 --> 00:01:18,530
Tato, jestem w domu.

8
00:01:18,660 --> 00:01:19,700
Zmień buty. Szybko.

9
00:01:23,420 --> 00:01:25,570
Idź napij się wody.
Wkrótce odrobisz pracę domową.

10
00:01:25,740 --> 00:01:26,660
Iść.

11
00:01:27,940 --> 00:01:29,060
Napij się wody.

12
00:01:34,620 --> 00:01:35,580
Jesteś w domu.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,700
Li Yao.

14
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Zrób mi kilka zdjęć.

15
00:01:42,300 --> 00:01:43,900
Myślałam, że mnie nie chcesz
korzystać z aparatu.

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
Odłóż je na bok. Tutaj.

17
00:01:46,300 --> 00:01:48,060
Zrób mi kilka zdjęć.

18
00:01:48,060 --> 00:01:49,220
Wszystko.

19
00:01:52,060 --> 00:01:53,980
Jak tego używać?
Nie mogę nacisnąć przycisku.

20
00:01:55,500 --> 00:01:57,860
Zrób to. Naciśnij tutaj.

21
00:02:01,180 --> 00:02:02,140
- Tak.
- Podoba ci się?

22
00:02:02,140 --> 00:02:03,620
Powtarzaj tę czynność po każdym strzale.

23
00:02:03,979 --> 00:02:04,779
Naciśnij to.

24
00:02:05,580 --> 00:02:06,420
Zrobię ci zdjęcie.

25
00:02:11,620 --> 00:02:13,300
Rób dalej zdjęcia. Wszystko.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,380
OK.

27
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
Doudou, mama zrobi ci zdjęcie.

28
00:02:28,340 --> 00:02:29,020
Nie nasza córka.

29
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Nie nasza córka.

30
00:02:43,860 --> 00:02:45,460
Rób zdjęcia innych rzeczy w naszym domu.

31
00:02:46,380 --> 00:02:47,180
Wszystko.

32
00:02:50,980 --> 00:02:52,860
Jestem przyzwyczajony do aparatów cyfrowych, rzadko…

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,460
Rzadko korzystam z aparatu filmowego.

34
00:02:55,820 --> 00:02:56,980
Zostawię cię w spokoju.

35
00:02:57,780 --> 00:02:59,460
Po prostu zrób więcej zdjęć.
Daj mi znać, jak już skończysz.

36
00:03:00,500 --> 00:03:01,060
OK.

37
00:03:07,420 --> 00:03:08,900
Cały film?

38
00:03:09,700 --> 00:03:10,340
Tak.

39
00:03:32,300 --> 00:03:34,620
♪Na koniec czasu♪

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,060
♪Przychodzi wiosna, a ona odchodzi♪

41
00:03:39,420 --> 00:03:42,060
♪Po co znowu się zatrzymywać♪

42
00:03:46,220 --> 00:03:48,580
♪Na koniec czasu♪

43
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
♪Przychodzi wiosna, a ona odchodzi♪

44
00:03:53,300 --> 00:03:55,860
♪Nie potrafię kłamać♪

45
00:04:00,180 --> 00:04:02,740
♪Fajerwerki w powietrzu♪

46
00:04:02,860 --> 00:04:06,340
♪W nocy, kiedy nikt nie żałował♪

47
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
♪Upadaj powoli♪

48
00:04:24,420 --> 00:04:26,780
♪Na koniec czasu♪

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,780
♪Fale ryczą piosenkę♪

50
00:04:31,260 --> 00:04:34,620
♪Którzy oddali wszystko, co mieli♪

51
00:04:38,460 --> 00:04:40,780
♪Na końcu początku♪

52
00:04:41,140 --> 00:04:44,500
♪Zapytałeś mnie, czym jest wolność♪

53
00:04:45,140 --> 00:04:47,860
♪Którzy stracili to, co posiadali♪

54
00:04:56,060 --> 00:05:00,900
=Trzy ciała=

55
00:05:00,900 --> 00:05:03,820
=Odcinek 3=

56
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
Wang Miao, skończyłem.

57
00:07:12,900 --> 00:07:13,580
Skończyłem.

58
00:07:20,900 --> 00:07:21,700
Co się z tobą dzieje?

59
00:07:22,140 --> 00:07:22,940
Twoja dłoń jest taka zimna.

60
00:07:23,460 --> 00:07:24,180
Co się z tobą dzieje?

61
00:07:24,860 --> 00:07:25,620
Czy czujesz się chory?

62
00:07:25,620 --> 00:07:26,220
Nic mi nie jest.

63
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Daj mi znać, jeśli poczujesz się chory.

64
00:07:28,780 --> 00:07:29,580
Pojedziemy do szpitala.

65
00:07:29,740 --> 00:07:30,220
Nie.

66
00:07:38,660 --> 00:07:39,620
Nie to.

67
00:07:40,580 --> 00:07:42,260
Choć co prawda nie. Cokolwiek to jest.

68
00:07:42,900 --> 00:07:44,020
Nie ja, proszę.

69
00:07:44,700 --> 00:07:45,580
Nie chcę tego widzieć.

70
00:07:53,180 --> 00:07:54,060
Nie chcę tego widzieć.

71
00:08:22,820 --> 00:08:23,300
Nic.

72
00:08:25,580 --> 00:08:26,260
Nic.

73
00:08:28,740 --> 00:08:29,420
Po prostu nic.

74
00:08:35,380 --> 00:08:36,610
Wang Miao, otwórz drzwi.

75
00:08:50,740 --> 00:08:51,940
Co sądzisz o zdjęciach?

76
00:08:53,180 --> 00:08:53,940
Całkiem nieźle.

77
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
To znaczy, że jestem utalentowany.

78
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
Powiedz mi, co się z tobą dzieje?

79
00:09:03,940 --> 00:09:05,340
Wtedy nie spojrzałeś dokładnie.

80
00:09:05,660 --> 00:09:06,740
I spójrz na pot na swojej twarzy.

81
00:09:08,860 --> 00:09:10,300
Klimatyzator nie jest włączony.

82
00:09:10,300 --> 00:09:11,940
A drzwi były zamknięte.
To było po prostu gorące powietrze.

83
00:09:12,660 --> 00:09:14,260
Poczuję się dobrze, gdy się wpuszczę
trochę świeżego powietrza. Nic mi nie jest.

84
00:09:16,260 --> 00:09:18,260
Nie możesz zostać
zbyt długo w ciemni.

85
00:09:33,420 --> 00:09:34,260
Wang Miao,

86
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
o co chodzi ze zdjęciami?

87
00:09:35,980 --> 00:09:37,300
Widzę na nich cyfry.

88
00:09:37,300 --> 00:09:38,260
Nie dotykaj tego.

89
00:09:43,780 --> 00:09:45,180
Co jest z tobą nie tak?

90
00:09:45,620 --> 00:09:47,140
Wyglądasz na dość spiętego.

91
00:09:47,460 --> 00:09:48,980
Co, nie mogę tego dotknąć?

92
00:09:50,260 --> 00:09:51,420
studiuję

93
00:09:51,420 --> 00:09:53,300
jak numer pojawił się na zdjęciach.

94
00:09:56,660 --> 00:09:58,380
To było wydrukowane na zdjęciu, prawda?

95
00:09:59,020 --> 00:10:00,340
Nie, był na nim numer
kiedy został opracowany.

96
00:10:00,580 --> 00:10:02,060
Cóż, to było wtedy w filmie.

97
00:10:02,460 --> 00:10:03,500
To są liczby podawane w czasie rzeczywistym.

98
00:10:08,260 --> 00:10:09,660
To funkcja aparatu.

99
00:10:09,980 --> 00:10:11,540
Podstawowa funkcja wszystkich współczesnych aparatów.

100
00:10:13,660 --> 00:10:14,820
Jaka jest zasada tworzenia obrazu?

101
00:10:15,660 --> 00:10:17,340
Co sprawia, że ​​jest światłoczuły?

102
00:10:21,260 --> 00:10:22,580
Źródło światłoczułe
największej możliwości

103
00:10:23,220 --> 00:10:24,340
jest zewnętrznym promieniowaniem gamma

104
00:10:24,340 --> 00:10:25,260
o dużej sile penetracji.

105
00:10:26,100 --> 00:10:27,260
Ale jest to technologicznie niemożliwe.

106
00:10:28,340 --> 00:10:29,660
Gdzie jest źródło promienia?

107
00:10:30,340 --> 00:10:31,020
Jak to możliwe, że jest tak precyzyjny?

108
00:10:31,020 --> 00:10:32,100
To samo na filmie.

109
00:10:32,500 --> 00:10:35,580
W porządku. Nie spiesz się.

110
00:10:36,060 --> 00:10:38,660
Idę zrobić obiad.
Dam znać, kiedy będzie gotowe.

111
00:10:41,300 --> 00:10:42,620
Nie zamykaj znowu drzwi.

112
00:10:48,540 --> 00:10:48,980
Cześć.

113
00:10:48,980 --> 00:10:49,700
Profesor Wu.

114
00:10:50,100 --> 00:10:50,940
Cześć, Wangu.

115
00:10:51,140 --> 00:10:52,500
Chciałbym zadać ci pytanie

116
00:10:52,500 --> 00:10:53,460
o źródle promieniowania gamma.

117
00:10:54,420 --> 00:10:55,980
Nie tylko to robi
identyfikować tła z dużą precyzją

118
00:10:56,060 --> 00:10:57,340
ale obsługuje także projekcję w czasie rzeczywistym.

119
00:10:57,540 --> 00:10:58,860
Żartujesz sobie?

120
00:10:59,140 --> 00:11:00,460
Więc masz na myśli…

121
00:11:01,540 --> 00:11:02,500
to niemożliwe.

122
00:11:02,500 --> 00:11:03,100
Tak.

123
00:11:03,860 --> 00:11:06,100
Chyba, że jest to moc paranormalna,

124
00:11:06,260 --> 00:11:08,340
albo jest to naukowo niemożliwe.

125
00:11:08,980 --> 00:11:09,940
Widzę.

126
00:11:10,660 --> 00:11:11,500
Dziękuję.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,620
(Fortuna)

128
00:11:32,340 --> 00:11:33,020
Nadchodzi.

129
00:11:35,980 --> 00:11:36,780
Co słychać?

130
00:11:37,260 --> 00:11:39,300
Czy masz aparat? Czy mogę go użyć?

131
00:11:39,540 --> 00:11:41,060
Nie cyfrową, tylko kamerę filmową.

132
00:11:41,580 --> 00:11:42,020
Poczekaj chwilę.

133
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
O ile wiem, jesteś fotografem.
Chcesz mnie poprosić o aparat?

134
00:11:45,500 --> 00:11:46,740
Co jest z twoim fantazyjnym aparatem?

135
00:11:47,380 --> 00:11:47,820
Cóż,

136
00:11:47,820 --> 00:11:49,060
Mam tylko aparat cyfrowy.

137
00:11:49,620 --> 00:11:51,100
To też wystarczy. Czy mogę go użyć?

138
00:11:51,620 --> 00:11:52,380
W takim razie poczekaj chwilę.

139
00:11:54,180 --> 00:11:55,940
Panie Wang, nie wygląda pan dobrze.

140
00:11:55,980 --> 00:11:57,060
Spójrz na swoją twarz.

141
00:11:59,700 --> 00:12:02,220
Zrobiłem kilka przypadkowych zdjęć.
Po prostu je usuń.

142
00:12:02,580 --> 00:12:03,340
Dzięki.

143
00:12:04,420 --> 00:12:05,860
Łatwy. Nie przeciążaj się.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
Li Yao,

145
00:12:12,500 --> 00:12:13,340
pomóż mi.

146
00:12:13,340 --> 00:12:13,900
Co?

147
00:12:13,900 --> 00:12:14,620
Pospiesz się. Zrób więcej zdjęć.

148
00:12:14,620 --> 00:12:15,900
Pozwól mi to odłożyć.

149
00:12:16,820 --> 00:12:17,420
Co?

150
00:12:17,420 --> 00:12:18,580
Zrób mi więcej zdjęć.

151
00:12:18,820 --> 00:12:19,620
Co się z tobą dzieje?

152
00:12:19,620 --> 00:12:21,060
Zrób więcej zdjęć tym aparatem.

153
00:12:21,060 --> 00:12:21,580
Co jest z tobą nie tak…

154
00:12:21,580 --> 00:12:22,260
Po prostu zrób to!

155
00:12:22,980 --> 00:12:23,580
Pospiesz się.

156
00:12:23,820 --> 00:12:24,940
Strzelaj do czegokolwiek.

157
00:12:30,220 --> 00:12:31,100
Jeszcze jedno.

158
00:12:31,460 --> 00:12:32,060
Wystarczy.

159
00:12:32,060 --> 00:12:32,780
Jeszcze jedno.

160
00:12:34,860 --> 00:12:35,780
Jeszcze jedno, tam.

161
00:12:37,100 --> 00:12:37,820
Jeszcze jedno.

162
00:12:39,820 --> 00:12:40,580
Dudou.

163
00:12:41,060 --> 00:12:41,820
Dudou.

164
00:12:41,940 --> 00:12:42,540
- Hej, czekaj…
- Chodź.

165
00:12:42,540 --> 00:12:43,500
Co się dzieje, tatusiu?

166
00:12:43,500 --> 00:12:44,780
Proszę, zrób kilka zdjęć dla tatusia.

167
00:12:44,980 --> 00:12:46,660
Strzelaj do kwiatów.

168
00:12:47,060 --> 00:12:47,660
Strzel w drzwi.

169
00:12:47,980 --> 00:12:49,380
Tutaj telewizor.

170
00:12:50,060 --> 00:12:50,940
Zrób zdjęcie telewizora.

171
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
Tam, weź jednego.

172
00:12:53,340 --> 00:12:55,060
Posąg, zrób mu zdjęcie.

173
00:12:56,260 --> 00:12:57,020
- OK.
- Wystarczająco.

174
00:12:57,060 --> 00:12:58,180
Daj mi minutę.

175
00:12:58,180 --> 00:12:59,740
Wezmę aparat.
Zróbmy to razem.

176
00:13:00,340 --> 00:13:01,140
Poczekaj, Wang Miao.

177
00:13:01,460 --> 00:13:02,260
Wang Miao.

178
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
Wiem, że ostatnio jesteś zestresowany.

179
00:13:04,420 --> 00:13:05,660
Ale możesz ze mną porozmawiać.

180
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Po prostu gram z nią w grę.

181
00:13:07,060 --> 00:13:07,580
Jest w porządku.

182
00:13:08,620 --> 00:13:09,460
Chodź, Doudou.

183
00:13:09,500 --> 00:13:09,820
Słuchaj…

184
00:13:10,260 --> 00:13:11,540
Zrób zdjęcie niedźwiedziowi.

185
00:13:12,980 --> 00:13:14,460
- Ty…
- Raz, dwa, trzy.

186
00:13:17,180 --> 00:13:18,860
Tutaj, Doudou, zamieńmy się kamerami.

187
00:13:18,860 --> 00:13:19,780
Zrobimy kolejne zdjęcie niedźwiedzia.

188
00:13:19,860 --> 00:13:21,100
Raz, dwa, trzy.

189
00:13:24,380 --> 00:13:25,020
Zrób to.

190
00:13:25,660 --> 00:13:26,180
Dobry.

191
00:13:26,740 --> 00:13:27,460
Naciśnij przycisk.

192
00:13:42,900 --> 00:13:44,820
Zrób więcej zdjęć. Jeszcze to.

193
00:14:31,140 --> 00:14:31,820
To ja.

194
00:14:40,580 --> 00:14:41,780
Jestem celem.

195
00:15:14,300 --> 00:15:18,740
(Wang Miao)

196
00:17:45,540 --> 00:17:46,860
Witaj, Shen.

197
00:17:48,300 --> 00:17:49,340
Przejrzyj wszystko, co Yang Dong

198
00:17:49,340 --> 00:17:51,380
zrobiła zanim się zabiła.

199
00:17:52,300 --> 00:17:54,020
Jeśli zrobiła coś nienormalnego,

200
00:17:54,100 --> 00:17:54,860
daj mi znać.

201
00:20:05,460 --> 00:20:06,780
Co widziałeś?

202
00:20:07,660 --> 00:20:09,140
Co widziałeś?
Dlaczego po prostu zatrzymałeś samochód?

203
00:20:13,340 --> 00:20:14,260
Co robisz?

204
00:20:16,460 --> 00:20:17,380
Otwórz drzwi!

205
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
Otwórz drzwi!

206
00:20:19,340 --> 00:20:20,420
Co widziałeś?

207
00:20:21,060 --> 00:20:22,180
Dlaczego zatrzymałeś samochód
nagle?

208
00:20:23,180 --> 00:20:24,020
Otwórz drzwi!

209
00:20:25,140 --> 00:20:26,300
Opuść okno!

210
00:20:26,500 --> 00:20:28,220
Zwiń to! Opuść okno!

211
00:20:29,700 --> 00:20:30,580
Jaki jest twój problem?

212
00:20:30,700 --> 00:20:32,180
Co widziałeś? Dlaczego przestałeś?

213
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Uderzyłeś się w głowę?

214
00:20:37,740 --> 00:20:38,540
Chodź, wysiadaj.

215
00:20:39,700 --> 00:20:40,300
Wysiądź z samochodu.

216
00:20:44,500 --> 00:20:45,980
Pytam cię. Co widziałeś?

217
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
Odpowiedz mi! Co widziałeś?

218
00:20:48,620 --> 00:20:49,660
Dlaczego nagle zatrzymałeś samochód?

219
00:20:50,500 --> 00:20:51,300
Odpowiedz mi!

220
00:20:51,740 --> 00:20:53,780
Odpowiedz mi! Co widziałeś?

221
00:20:55,300 --> 00:20:56,660
Co widziałeś?
Dlaczego zatrzymałeś samochód?

222
00:20:56,980 --> 00:20:58,180
Pytam cię! Odpowiedz mi!

223
00:20:58,580 --> 00:20:59,660
Odpowiedz mi! Spójrz na mnie!

224
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
Nic. Nic nie widziałem.

225
00:21:19,100 --> 00:21:19,940
Nic nie widziałeś?

226
00:21:19,980 --> 00:21:21,220
Dlaczego nagle zatrzymałeś samochód?

227
00:21:23,420 --> 00:21:24,260
Reflektor samochodu

228
00:21:24,260 --> 00:21:25,620
błysnęło mi.

229
00:21:25,740 --> 00:21:26,940
Co jest złego w tym, że zatrzymuję samochód?

230
00:21:31,060 --> 00:21:31,900
Gdzie idziesz?

231
00:21:32,020 --> 00:21:32,700
Zawiozę cię tam.

232
00:21:33,140 --> 00:21:34,220
Czy podążasz za mną?

233
00:21:34,220 --> 00:21:35,140
Chronię cię.

234
00:21:35,140 --> 00:21:36,340
Nie, dziękuję.

235
00:21:37,100 --> 00:21:38,180
Jestem badaczem.

236
00:21:39,980 --> 00:21:41,340
Nie mam pieniędzy i władzy.

237
00:21:42,620 --> 00:21:43,900
Nikt niczego ode mnie nie chce.

238
00:21:45,780 --> 00:21:46,980
Jeśli nadal masz zdrowy rozsądek,

239
00:21:46,980 --> 00:21:47,700
po prostu przestań mnie śledzić.

240
00:21:49,260 --> 00:21:50,300
Czy coś jest nie tak z twoją głową?

241
00:21:52,980 --> 00:21:53,660
Przestań mnie śledzić.

242
00:23:09,900 --> 00:23:11,060
Co się z tobą dzieje?

243
00:23:11,180 --> 00:23:12,220
Co do cholery?

244
00:23:12,940 --> 00:23:14,220
Co robisz
na środku drogi?

245
00:23:15,460 --> 00:23:16,340
Hej, ty!

246
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Czy straciłeś rozum?

247
00:23:19,980 --> 00:23:20,940
Odejdź, dziwaku!

248
00:23:21,380 --> 00:23:22,220
Przenosić!

249
00:23:23,260 --> 00:23:24,140
Co robisz?

250
00:24:17,700 --> 00:24:23,340
(Nie wolno ci sprzeciwiać się woli naszego Pana)

251
00:24:50,420 --> 00:24:51,380
Gdzie poszedłeś?

252
00:24:54,580 --> 00:24:55,300
Gdzie byłeś?

253
00:25:01,860 --> 00:25:03,460
Chciałem naprawić aparat,

254
00:25:03,900 --> 00:25:05,580
ale samochód się zepsuł.

255
00:25:06,820 --> 00:25:08,180
Naprawię to innego dnia.

256
00:25:16,300 --> 00:25:17,740
Co jest z tobą nie tak?

257
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Moje oczy nie czują się dobrze.

258
00:25:23,820 --> 00:25:25,420
W takim razie dlaczego prowadziłeś samochód?

259
00:25:27,660 --> 00:25:28,940
Widzę różne rzeczy.

260
00:25:32,660 --> 00:25:33,420
Pozwól mi zobaczyć.

261
00:25:39,060 --> 00:25:39,620
Spójrz w lewo.

262
00:25:42,940 --> 00:25:43,620
Spójrz w prawo.

263
00:25:45,460 --> 00:25:46,140
W górę.

264
00:25:49,900 --> 00:25:51,140
Wyglądasz w porządku.

265
00:25:51,340 --> 00:25:52,940
Ale naprawdę widzę różne rzeczy.

266
00:25:56,060 --> 00:25:56,820
Słuchać,

267
00:25:57,980 --> 00:25:58,940
mój stary kolega z klasy,

268
00:25:59,140 --> 00:26:00,060
Zhou Nan,

269
00:26:00,740 --> 00:26:02,140
jest okulistą w szpitalu Tongren.

270
00:26:02,260 --> 00:26:03,420
Idź do niego jutro.

271
00:26:03,460 --> 00:26:04,780
Zrobi ci badanie.

272
00:26:04,940 --> 00:26:06,500
Wstaniesz i będziesz tam wcześnie.

273
00:26:06,700 --> 00:26:08,340
Żeby mógł się z tobą spotkać przed godzinami pracy.

274
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
Jeśli ci powiem, że widzę różne rzeczy

275
00:26:13,020 --> 00:26:14,420
kiedy moje oczy są zamknięte,

276
00:26:17,140 --> 00:26:18,780
czy to możliwe, że nie chodzi o oczy?

277
00:26:19,380 --> 00:26:20,420
Jestem lekarzem.

278
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
Rozważymy wszystkie możliwości.

279
00:26:23,300 --> 00:26:25,420
Po pierwsze okulistyka. Potem neurologia.

280
00:26:25,500 --> 00:26:26,980
W końcu wyciągniemy wnioski.

281
00:26:31,180 --> 00:26:31,860
Mam nadzieję, że tak.

282
00:26:34,100 --> 00:26:34,860
Mam nadzieję, że tak.

283
00:26:50,580 --> 00:26:51,180
Czas do łóżka.

284
00:27:07,860 --> 00:27:09,540
Gdzie będziemy

285
00:27:14,820 --> 00:27:15,900
49 dni później?

286
00:27:17,940 --> 00:27:19,020
Co?

287
00:27:23,860 --> 00:27:25,020
Nadal tu jestem, prawda?

288
00:27:35,460 --> 00:27:36,300
Termin medyczny to

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,700
uczucie ciała obcego.

290
00:27:40,500 --> 00:27:41,260
To nie to.

291
00:27:42,300 --> 00:27:43,460
Widzę wyraźny obraz.

292
00:27:44,860 --> 00:27:46,660
Jeśli nie powinno to być w twoich oczach,

293
00:27:46,740 --> 00:27:47,620
to ciało obce.

294
00:27:48,500 --> 00:27:49,460
Muscae volitantes.

295
00:27:50,260 --> 00:27:52,220
Jest to częsta choroba oczu
to może przytrafić się ludziom w naszym wieku.

296
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
Zmętnienie ciała szklistego.

297
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
To trudne.

298
00:27:56,900 --> 00:27:58,100
Ale to nic wielkiego.

299
00:27:59,100 --> 00:28:01,140
Przepiszę ci
trochę płynu do płukania oczu i witamina D.

300
00:28:05,420 --> 00:28:06,660
Może to zniknie.

301
00:28:06,900 --> 00:28:08,820
Ale nie jestem pewien.

302
00:28:11,580 --> 00:28:12,940
Wspomniałeś o muscae volitantes.

303
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
Co zobaczą pacjenci?

304
00:28:18,180 --> 00:28:18,940
Różni się od

305
00:28:19,260 --> 00:28:20,140
osoba do osoby.

306
00:28:21,420 --> 00:28:23,260
Niektórzy widzą małe czarne kropki.

307
00:28:23,620 --> 00:28:25,580
Niektórzy widzą przedmioty w kształcie kijanek.

308
00:28:26,700 --> 00:28:28,140
A co jeśli powiem, że widzę ciąg liczb?

309
00:28:33,060 --> 00:28:34,420
3,1415926?

310
00:28:34,940 --> 00:28:36,060
Nie żartuję.

311
00:28:38,700 --> 00:28:39,980
Poważnie, ciąg liczb

312
00:28:40,460 --> 00:28:41,860
znajduje się w środku mojego pola widzenia.

313
00:28:43,220 --> 00:28:44,020
Jesteś wyczerpany.

314
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Li Yao rozmawiał ze mną o tobie

315
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
na naszej ostatniej imprezie z okazji zjazdu kolegów z klasy.

316
00:28:48,900 --> 00:28:51,420
Powiedziała, że ​​byłeś zbyt zestresowany.

317
00:28:52,300 --> 00:28:54,900
Nie jesteśmy już młodzi.
Musimy podejść do sprawy spokojnie.

318
00:28:55,500 --> 00:28:57,460
Nie możesz pozwolić sobie na krzywdę swojego ciała.

319
00:29:00,740 --> 00:29:01,860
Więc masz na myśli

320
00:29:03,100 --> 00:29:04,940
to choroba psychiczna?

321
00:29:08,700 --> 00:29:09,780
Radziłbym innym

322
00:29:09,900 --> 00:29:11,340
spróbować na oddziale psychiatrii,

323
00:29:12,500 --> 00:29:13,340
ale to jest dla ciebie niepotrzebne.

324
00:29:14,180 --> 00:29:15,460
Po prostu byłeś zmęczony.

325
00:29:15,820 --> 00:29:16,860
Weź kilka dni wolnego.

326
00:29:17,220 --> 00:29:18,580
Ciesz się wakacjami

327
00:29:18,620 --> 00:29:19,300
z Li Yao

328
00:29:21,660 --> 00:29:22,380
i twoja córka.

329
00:29:23,380 --> 00:29:24,100
Swoją drogą, jak ona ma na imię?

330
00:29:24,740 --> 00:29:25,420
Doudou, prawda?

331
00:29:26,140 --> 00:29:27,020
Bawcie się razem.

332
00:29:27,740 --> 00:29:28,460
Zaufaj mi.

333
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Wkrótce wszystko będzie dobrze.

334
00:29:34,820 --> 00:29:36,140
To takie odliczanie.

335
00:29:36,580 --> 00:29:37,700
Tuż przed moimi oczami.

336
00:29:38,740 --> 00:29:40,380
Odliczanie trwa
sekunda po sekundzie.

337
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Czy to też choroba psychiczna?

338
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Chcesz wiedzieć, jak stres psychiczny

339
00:29:49,500 --> 00:29:51,420
może mieć wpływ na oczy?

340
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
W zeszłym miesiącu

341
00:29:53,820 --> 00:29:55,460
Widziałem dziewczynę

342
00:29:56,060 --> 00:29:57,340
około 15 lat.

343
00:29:57,540 --> 00:29:58,380
Po prostu nic nie widziała

344
00:29:58,420 --> 00:29:59,980
bez powodu w klasie.

345
00:30:00,140 --> 00:30:01,380
Oślepła całkowicie.

346
00:30:02,260 --> 00:30:03,620
Miała pełne badanie,

347
00:30:04,020 --> 00:30:06,620
ale jej oczy były
fizycznie wszystko w porządku.

348
00:30:07,180 --> 00:30:07,860
A potem,

349
00:30:07,980 --> 00:30:09,100
otrzymała miesięczną terapię

350
00:30:09,100 --> 00:30:11,140
od ekspertów
na oddziale psychiatrycznym.

351
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
nagle,

352
00:30:12,900 --> 00:30:15,380
właśnie odzyskała wzrok.

353
00:30:17,900 --> 00:30:20,980
Żadna inna choroba organiczna.

354
00:30:21,100 --> 00:30:22,540
Wiesz, to się nazywa muscae volitantes.

355
00:30:23,220 --> 00:30:23,660
Męty w oku,

356
00:30:24,180 --> 00:30:24,820
wiesz.

357
00:30:25,700 --> 00:30:26,780
Mówię poważnie, Zhou Nan.

358
00:30:27,020 --> 00:30:28,780
Ale dokumentacja medyczna
może mnie również wesprzeć.

359
00:30:28,940 --> 00:30:30,260
Li Yao też jest lekarzem.

360
00:30:30,420 --> 00:30:31,900
Możesz ją zapytać.

361
00:30:39,260 --> 00:30:42,460
(Centrum Narodowe
dla Nanonauki i Technologii)

362
00:32:25,140 --> 00:32:26,260
Zhou Nan mi powiedziała

363
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
że muscae volitantes to trudna sprawa.

364
00:32:29,660 --> 00:32:31,460
Ale nie sprawi to w życiu większych kłopotów.

365
00:32:31,700 --> 00:32:32,940
Więc nie martw się o to.

366
00:32:34,060 --> 00:32:35,460
Nie mam Muscae Volitantes.

367
00:32:37,740 --> 00:32:38,820
Powiedział mi

368
00:32:38,860 --> 00:32:41,420
to co opisałeś
po prostu nie istnieje.

369
00:32:42,380 --> 00:32:43,660
To jest dokładnie

370
00:32:44,180 --> 00:32:45,820
dlaczego się boję.

371
00:32:46,740 --> 00:32:48,660
Dlaczego miałbyś się bać
czegoś, co nie istnieje?

372
00:32:50,780 --> 00:32:52,140
Ale to jest tuż przed moimi oczami.

373
00:32:52,620 --> 00:32:53,660
To jest właśnie tam.

374
00:32:55,780 --> 00:32:57,100
Czy masz na myśli

375
00:32:57,340 --> 00:32:58,500
widzisz ducha,

376
00:32:58,900 --> 00:32:59,780
Profesor Wang?

377
00:33:02,540 --> 00:33:03,220
Li Yao.

378
00:33:06,780 --> 00:33:08,180
A co jeśli ci powiem

379
00:33:08,860 --> 00:33:10,140
że poza nami, ludźmi,

380
00:33:10,460 --> 00:33:12,540
istnieje bardziej zaawansowana cywilizacja?

381
00:33:13,820 --> 00:33:15,300
Nazwiemy go Rolnikiem.

382
00:33:15,540 --> 00:33:17,100
W oczach Rolnika

383
00:33:17,340 --> 00:33:18,220
wszyscy ludzie

384
00:33:18,220 --> 00:33:19,940
to stado indyków na farmie.

385
00:33:20,980 --> 00:33:22,260
Jestem naukowcem zajmującym się indykami.

386
00:33:22,740 --> 00:33:24,220
A ty jesteś lekarzem od indyków.

387
00:33:25,060 --> 00:33:25,860
Co o tym myślisz?

388
00:33:29,540 --> 00:33:31,340
A więc zaawansowana cywilizacja

389
00:33:31,460 --> 00:33:33,500
lubi odliczać
w twoich oczach, co?

390
00:33:34,380 --> 00:33:35,700
To koniec odliczania

391
00:33:35,860 --> 00:33:37,660
Święto Dziękczynienia
zaawansowanej cywilizacji?

392
00:33:39,380 --> 00:33:40,820
To bardzo konstruktywny punkt widzenia.

393
00:33:41,900 --> 00:33:43,660
Ale dlaczego to jest w moich oczach,

394
00:33:44,700 --> 00:33:45,740
nie twój?

395
00:33:51,900 --> 00:33:53,780
Do kogo dzwonisz późnym wieczorem?

396
00:33:54,660 --> 00:33:56,180
Podajnik w gospodarstwie.

397
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Witam, doktorze Shen.

398
00:34:00,780 --> 00:34:01,620
Jestem Wang Miao.

399
00:34:02,060 --> 00:34:03,900
Chciałbym porozmawiać
z tobą osobiście.

400
00:34:05,420 --> 00:34:06,020
Cześć?

401
00:34:10,300 --> 00:34:12,340
(Jedna wiadomość od Shen Yufei)

402
00:34:12,340 --> 00:34:16,780
(Nr 9 Shayang Road, miasto Houyu.
Od Shen Yufei)

403
00:35:03,380 --> 00:35:05,980
Model to RX8620.

404
00:35:07,420 --> 00:35:09,300
Centrum Badań nad Przewodnictwem
też ma takiego.

405
00:35:09,900 --> 00:35:10,980
To kosztuje miliony.

406
00:35:13,100 --> 00:35:14,460
Przyszedłem spotkać się z Shen Yufei.

407
00:35:21,620 --> 00:35:22,980
Ona się czymś zajmuje
w gabinecie na górze.

408
00:35:23,060 --> 00:35:24,540
Tamten. Zobaczysz ją tam.

409
00:35:49,180 --> 00:35:51,100
Rozmawiałem ze specjalistami z różnych dziedzin.

410
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Wszyscy mówili, że to niemożliwe.

411
00:35:58,460 --> 00:35:59,660
Ale teraz,

412
00:36:00,660 --> 00:36:01,980
jest tuż przed moimi oczami.

413
00:36:04,380 --> 00:36:05,900
Odliczanie trwa.

414
00:36:16,220 --> 00:36:17,380
Jak ten.

415
00:36:30,980 --> 00:36:31,780
Profesor Wang,

416
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
jak idzie projekt nanonaukowy
pod twoim kierownictwem?

417
00:36:37,100 --> 00:36:37,940
Projekt nanonaukowy?

418
00:36:39,780 --> 00:36:41,060
Czy to ma znaczenie?

419
00:36:47,420 --> 00:36:48,420
Są całkowicie

420
00:36:48,460 --> 00:36:49,860
dwie różne dziedziny wiedzy.

421
00:36:49,860 --> 00:36:50,780
Zatrzymaj swoje badania.

422
00:36:53,740 --> 00:36:54,500
Co?

423
00:36:55,820 --> 00:36:56,660
Co powiedziałeś?

424
00:36:58,540 --> 00:36:59,340
Zatrzymywać się?

425
00:37:02,860 --> 00:37:04,380
To kluczowy projekt krajowy.

426
00:37:05,700 --> 00:37:06,940
Zespół badawczy

427
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
spędził nad tym ponad dekadę.

428
00:37:09,620 --> 00:37:10,700
Prosisz mnie, żebym to zakończył.

429
00:37:10,700 --> 00:37:11,980
Musi być powód.

430
00:37:14,940 --> 00:37:15,980
Po prostu spróbuj.

431
00:37:20,780 --> 00:37:22,170
Powiedz mi, co wiesz.

432
00:37:22,300 --> 00:37:23,460
To wszystko

433
00:37:23,900 --> 00:37:24,860
że mogę ci powiedzieć.

434
00:37:27,980 --> 00:37:28,660
Nie mogę.

435
00:37:30,500 --> 00:37:31,300
To się nie dzieje.

436
00:37:32,020 --> 00:37:33,140
Spróbuj.

437
00:37:34,820 --> 00:37:36,100
To jest poważne.

438
00:37:37,300 --> 00:37:38,180
Czy wiesz

439
00:37:38,180 --> 00:37:39,780
że jesteśmy jedyni i jedyni

440
00:37:39,780 --> 00:37:41,460
zespół badawczy, który
prowadzi nano eksperymenty w tej dziedzinie?

441
00:37:44,500 --> 00:37:45,980
Wiem, że trafiliśmy

442
00:37:46,300 --> 00:37:47,460
w tej chwili wąskie gardło.

443
00:37:48,900 --> 00:37:49,860
Wiem, że nie możemy tego umieścić

444
00:37:49,860 --> 00:37:51,620
produkcja masowa.

445
00:37:51,860 --> 00:37:53,220
Jeśli nie uda nam się rozwiązać problemu,

446
00:37:53,220 --> 00:37:54,700
zrobi to ktoś inny.

447
00:37:54,700 --> 00:37:55,580
Ale nie poddam się.

448
00:37:55,620 --> 00:37:56,660
Z pewnością mam nadzieję

449
00:37:56,660 --> 00:37:57,980
że problem da się rozwiązać
pod moim kierownictwem.

450
00:38:00,780 --> 00:38:02,140
Ponownie,

451
00:38:03,740 --> 00:38:04,900
spróbuj to zatrzymać.

452
00:38:13,300 --> 00:38:15,780
Nie zaakceptuję tego
Jestem naukowcem zajmującym się indykami.

453
00:38:16,700 --> 00:38:18,340
Większość uczonych
który popełnił samobójstwo

454
00:38:18,340 --> 00:38:21,140
miał jakiś związek

455
00:38:21,700 --> 00:38:22,580
z Granicami Nauki.

456
00:38:29,260 --> 00:38:30,220
Granice nauki

457
00:38:31,460 --> 00:38:32,900
to coś więcej niż podstawowa teoria

458
00:38:33,740 --> 00:38:36,340
organizacja wymiany akademickiej
jak sam zadeklarowałeś.

459
00:38:38,260 --> 00:38:40,020
Twoje połączenie z prawdziwym życiem

460
00:38:41,860 --> 00:38:43,540
jest o wiele bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażałem.

461
00:38:44,540 --> 00:38:46,940
♪To kwestia czasu♪

462
00:38:47,900 --> 00:38:50,540
♪Czy powinniśmy się pożegnać♪

463
00:38:51,140 --> 00:38:54,140
♪A może powinniśmy zatrzymać to wszystko♪

464
00:38:58,420 --> 00:39:00,860
♪To piękne kłamstwo♪

465
00:39:01,060 --> 00:39:04,580
♪Możesz to uczynić prawdą, jeśli chcesz♪

466
00:39:05,340 --> 00:39:08,060
♪Kosztem wszystkiego♪

467
00:39:12,780 --> 00:39:14,940
♪Fajerwerki♪

468
00:39:15,140 --> 00:39:18,380
♪Marnujesz to wszystko, żeby patrzeć, jak płonę♪

469
00:39:18,700 --> 00:39:21,420
♪I tak dalej, i tak dalej♪

470
00:39:36,740 --> 00:39:39,980
♪Możemy z tym walczyć♪

471
00:39:40,060 --> 00:39:43,220
♪Zaczynając od naszego życia♪

472
00:39:43,460 --> 00:39:46,220
♪A może powinniśmy zatrzymać to wszystko♪

473
00:39:50,620 --> 00:39:53,100
♪Nadal kłamstwo♪

474
00:39:53,220 --> 00:39:56,940
♪Możesz to uczynić prawdą, jeśli chcesz♪

475
00:39:57,420 --> 00:40:00,620
♪Kosztem wszystkiego♪

476
00:40:06,340 --> 00:40:07,580
Masz takie wrażenie

477
00:40:08,940 --> 00:40:10,860
bo jakie są Granice Nauki
robi

478
00:40:14,100 --> 00:40:15,500
jest bardziej fundamentalny, niż sobie wyobrażasz.

479
00:40:46,700 --> 00:40:49,020
♪Fajerwerki♪

480
00:40:49,130 --> 00:40:52,300
♪Marnujesz to wszystko, żeby patrzeć, jak płonę♪

481
00:40:52,660 --> 00:40:55,980
♪I tak dalej, i tak dalej♪

482
00:41:00,660 --> 00:41:02,700
♪Fajerwerki♪

483
00:41:02,940 --> 00:41:06,260
♪Odchodzisz i patrzysz, jak płonę♪

484
00:41:06,540 --> 00:41:09,540
♪I tak dalej, i tak dalej♪

485
00:41:35,420 --> 00:41:40,180
♪Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie♪

486
00:41:42,940 --> 00:41:47,020
♪Wkrótce nasza planeta zniknie♪

487
00:41:50,380 --> 00:41:54,780
♪Znam przyszłość
ludzie, o tym nie pomyślicie♪

488
00:41:57,780 --> 00:42:02,020
♪Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana♪

489
00:42:05,100 --> 00:42:09,820
♪Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie♪

490
00:42:12,500 --> 00:42:16,460
♪Wkrótce nasza planeta zniknie♪

491
00:42:19,860 --> 00:42:24,020
♪Znam przyszłość
ludzie, o tym nie pomyślicie♪

492
00:42:27,300 --> 00:42:31,300
♪Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana♪

493
00:42:56,300 --> 00:43:05,460
=Trzy ciała=